1 00:00:05,939 --> 00:00:07,909 - Bonjour. - Bonjour. 2 00:00:08,080 --> 00:00:11,019 Running Man a été diffusé il y a quelques jours. 3 00:00:11,019 --> 00:00:12,019 - Oui. - Oui. 4 00:00:12,019 --> 00:00:14,449 Juste après, 5 00:00:14,689 --> 00:00:16,150 la page d'accueil de Running Man a changé. 6 00:00:16,150 --> 00:00:19,159 Les profils sur le portail Web D ont changé. 7 00:00:19,159 --> 00:00:21,459 - Est-ce qu'ils ont changé ? - Si tu lèves les yeux... 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,200 "Running Man Haha", vous verrez votre profil modifié. 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,860 Alors je tape mon nom après "Running Man", non ? 10 00:00:26,029 --> 00:00:28,429 Regardez la photo de Jong Kook ! 11 00:00:28,429 --> 00:00:30,470 Je suis surpris qu'il ait l'air sympa. 12 00:00:30,470 --> 00:00:32,899 Pourquoi as-tu utilisé cette photo pour mon profil ? 13 00:00:32,899 --> 00:00:34,410 C'est une belle photo de toi. 14 00:00:34,709 --> 00:00:36,270 (Haha, blanchiment d'identité) 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,910 - C'est aussi... - Regarde ma photo. 16 00:00:40,109 --> 00:00:41,880 Jae Seok a l'air trop beau. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,980 La photo lui va bien. 18 00:00:44,380 --> 00:00:46,679 - Se Chan est vraiment jolie. - Laisse-moi voir. 19 00:00:46,679 --> 00:00:48,620 Tu es vraiment jolie. C'est une photo que j'ai prise. 20 00:00:49,090 --> 00:00:51,459 Se Chan est un fan de Kim Jong Kook. Il s'est déguisé en fille. 21 00:00:51,459 --> 00:00:54,259 - Ça vient du classement TV. - C'est un bon look pour lui. 22 00:00:54,259 --> 00:00:55,959 En fait, tu as un fan qui lui ressemble. 23 00:00:55,959 --> 00:00:58,399 - Je parie que oui. - Je le sais. 24 00:00:59,029 --> 00:01:01,670 - La photo de Seok Jin est hilarante. - Je pensais qu'il était... 25 00:01:01,670 --> 00:01:03,029 Kim Young Hee. 26 00:01:03,029 --> 00:01:05,069 - Il ressemble à Kim Young Hee. - Cette photo a été prise... 27 00:01:05,069 --> 00:01:06,940 - quand j'étais en 11e année. - Tu es plus belle sur la photo. 28 00:01:06,940 --> 00:01:10,009 - 11ème année ? - Alors pourquoi as-tu l'air si vieux ? 29 00:01:10,179 --> 00:01:12,809 - Quand ta photo a-t-elle été prise ? - Cela a été pris au lycée. 30 00:01:12,839 --> 00:01:14,679 - Tu as l'air vraiment jeune. - Cela a été pris au lycée. 31 00:01:14,679 --> 00:01:16,679 - Tu ressembles à un bébé. - Quoi? 32 00:01:16,679 --> 00:01:19,280 Tu ressembles à un bébé. Je pensais que c'était pris au collège. 33 00:01:19,280 --> 00:01:20,690 Pourquoi suis-je l'ami de Joong Ki ? 34 00:01:20,690 --> 00:01:23,149 - L'ami de Joong Ki ? - Pourquoi suis-je l'ami de Song Joong Ki ? 35 00:01:23,149 --> 00:01:25,390 Vous réussissez bien dans les drames. 36 00:01:25,390 --> 00:01:27,759 (Les profils reflètent désormais les goûts de Jong Kook.) 37 00:01:28,660 --> 00:01:33,259 (Veuillez profiter des profils Running Man.) 38 00:01:33,470 --> 00:01:34,630 (Aujourd'hui, ) 39 00:01:34,899 --> 00:01:38,470 (Running Man part en vacances avec les charmantes dames.) 40 00:01:38,470 --> 00:01:41,039 (Les vacances sont indispensables en été.) 41 00:01:41,039 --> 00:01:42,470 (Cependant, ) 42 00:01:42,470 --> 00:01:44,479 (ces vacances semblent être un peu décalées.) 43 00:01:44,479 --> 00:01:47,179 (Ce sont des vacances étranges.) 44 00:01:47,179 --> 00:01:49,550 (Voyons quel genre de course se déroule aujourd'hui !) 45 00:01:50,179 --> 00:01:51,179 (L Game Park à Jung-gu, Séoul) 46 00:01:51,179 --> 00:01:53,490 Cet endroit est incroyable. 47 00:01:53,490 --> 00:01:55,419 - Bonjour. - Bonjour. 48 00:01:55,690 --> 00:01:56,890 Bonjour. 49 00:01:56,959 --> 00:01:59,660 - Bonjour. - Bonjour. 50 00:01:59,759 --> 00:02:01,660 - Bonjour. - Seok Jin, 51 00:02:01,660 --> 00:02:05,030 vous n'avez pas beaucoup de monde à saluer, n'est-ce pas ? 52 00:02:05,899 --> 00:02:08,430 J'ai dit bonjour à Chan Hee ! 53 00:02:08,430 --> 00:02:11,000 Tu aurais dû le dire. 54 00:02:11,000 --> 00:02:13,169 Les jeunes membres du personnel ont été surpris. 55 00:02:13,199 --> 00:02:15,669 - Tu le taquines déjà ? - Je sais. 56 00:02:15,669 --> 00:02:18,780 Je ne veux pas que les membres du personnel soient mal à l'aise. 57 00:02:18,780 --> 00:02:20,180 Tu aurais dû dire "Bonjour, Chan Hee". 58 00:02:20,180 --> 00:02:21,910 Avez-vous déjà été battu le matin ? 59 00:02:21,910 --> 00:02:23,310 (Voulez-vous goûter ?) 60 00:02:23,350 --> 00:02:24,850 Je ne mange pas de sucreries le matin. 61 00:02:24,850 --> 00:02:26,789 (Je refuse de prendre votre Honey Punch.) 62 00:02:29,489 --> 00:02:31,720 Seok Jin a Honey Punch. Vous ne mangez pas de sucreries le matin. 63 00:02:31,989 --> 00:02:33,729 Seok Jin est devenu rouge. 64 00:02:33,729 --> 00:02:35,789 - Seok Jin est devenu rouge. - C'était une bonne question. 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,799 Je ne m'attendais pas à cette réponse. 66 00:02:37,799 --> 00:02:39,699 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 67 00:02:39,900 --> 00:02:41,930 Qu'est-ce que c'est? 68 00:02:41,930 --> 00:02:44,000 - Tu portes ça aujourd'hui ? - Nous sommes en vacances, n'est-ce pas ? 69 00:02:44,039 --> 00:02:46,069 - Tu portes ça aujourd'hui ? - Ça ne crie pas aux vacances ? 70 00:02:46,100 --> 00:02:48,370 - Tu ne vas pas changer ? - Quoi? C'est ma tenue. 71 00:02:48,370 --> 00:02:50,210 J'ai vu la même tenue dans "Mom's Diary". 72 00:02:50,579 --> 00:02:52,479 - Les chaussures ont changé. - C'est un look pour les vacances. 73 00:02:52,479 --> 00:02:55,479 - Il porte un chapeau. - Les gens ne s'habillent pas comme moi ? 74 00:02:55,479 --> 00:02:57,079 Votre tenue est la plus déplacée. 75 00:02:57,079 --> 00:02:59,680 On ne peut pas le dire de face. Du côté, 76 00:02:59,949 --> 00:03:02,889 la tenue est assez révélatrice. 77 00:03:03,019 --> 00:03:05,190 - Sérieusement. - Les téléspectateurs ne peuvent pas le voir, mais... 78 00:03:05,190 --> 00:03:07,190 Tu ne sais pas que Jong Kook fait ça ? Une fois, j'ai eu l'impression... 79 00:03:07,190 --> 00:03:09,259 ses muscles me regardaient. 80 00:03:09,729 --> 00:03:11,560 J'ai peur des bords. 81 00:03:12,030 --> 00:03:14,669 Jong Kook, Yoo Seok porte une bien meilleure tenue aujourd'hui. 82 00:03:14,669 --> 00:03:15,669 (Jong Kook, Yoo Seok porte une bien meilleure tenue aujourd'hui.) 83 00:03:15,669 --> 00:03:16,970 (C'est comme ça que je suis jolie.) 84 00:03:16,970 --> 00:03:18,669 Yoo Seok ressemble à une célébrité. 85 00:03:18,669 --> 00:03:21,069 - Il a l'air soigné. - Il a aussi les cheveux blonds. 86 00:03:21,069 --> 00:03:22,669 (Habillons-nous davantage comme une célébrité la prochaine fois.) 87 00:03:22,669 --> 00:03:24,979 - Aujourd'hui... - On va quelque part ? 88 00:03:24,979 --> 00:03:27,079 - Il fait chaud ces jours-ci, non ? - Oui. 89 00:03:27,079 --> 00:03:28,579 Il fait plus que chaud. 90 00:03:28,579 --> 00:03:30,049 Il fait tellement chaud qu'il n'y a pas de moustiques. 91 00:03:30,049 --> 00:03:33,489 Aujourd'hui, nous allons réconforter vos corps et esprits fatigués... 92 00:03:33,489 --> 00:03:36,019 - avec des vacances. - D'accord! 93 00:03:36,220 --> 00:03:37,660 - Les vacances sont indispensables en été. - Nous allons pouvoir jouer. 94 00:03:37,660 --> 00:03:39,560 On devrait aller dans un endroit cool. 95 00:03:39,560 --> 00:03:43,560 Cependant, les décisions seront prises par les membres malchanceux... 96 00:03:43,560 --> 00:03:46,199 dans Des vacances malchanceuses. 97 00:03:46,359 --> 00:03:47,630 Des vacances malheureuses ? 98 00:03:48,569 --> 00:03:51,169 (Running Man a une incroyable histoire de malchance.) 99 00:03:51,370 --> 00:03:54,169 (Aujourd’hui, tout sur les membres malchanceux est révélé.) 100 00:03:54,470 --> 00:03:58,310 (Voyons ce qui se passe à la fin.) 101 00:03:58,979 --> 00:04:01,150 Cela signifie-t-il que c'est Lee Kwang Soo Special ? 102 00:04:01,150 --> 00:04:03,250 Vous n'êtes pas endroit pour dire cela. 103 00:04:03,579 --> 00:04:05,079 Sérieusement. Vous n'êtes pas endroit pour dire cela. 104 00:04:05,079 --> 00:04:07,389 - Quelqu'un d'autre devrait dire ça. - Pour l'amour de Dieu. 105 00:04:07,389 --> 00:04:08,989 Pour l’amour de Dieu. 106 00:04:08,989 --> 00:04:12,789 Les membres malchanceux de Running Man seront répartis en deux équipes. 107 00:04:12,789 --> 00:04:16,189 L'équipe gagnante de chaque tour remporte un point... 108 00:04:16,189 --> 00:04:18,460 et le droit de choisir une pénalité pour l'équipe perdante... 109 00:04:18,460 --> 00:04:21,369 qui combat le feu par le feu. 110 00:04:21,369 --> 00:04:23,669 - C'est une compétition par équipe. - Cependant, 111 00:04:24,070 --> 00:04:27,169 les deux équipes joueront à la roulette. Une personne de l'équipe perdante... 112 00:04:27,169 --> 00:04:30,010 - sera exempté de la pénalité. - Exonéré ? 113 00:04:30,010 --> 00:04:33,210 Une personne de l'équipe gagnante... 114 00:04:33,210 --> 00:04:35,010 exécutera la peine. 115 00:04:35,179 --> 00:04:36,919 C'est hardcore. 116 00:04:36,919 --> 00:04:39,679 Peu de gens seront exemptés. Ne serait-ce pas trop dur... 117 00:04:39,679 --> 00:04:41,919 se battre pour une place ? Même dans une équipe gagnante, 118 00:04:41,919 --> 00:04:44,520 les membres malchanceux finiront par être choisis pour la pénalité. 119 00:04:44,520 --> 00:04:46,359 - La concurrence sera rude. - Ce sera. 120 00:04:46,359 --> 00:04:49,960 Avant le début de la course, vous choisirez vos partenaires. 121 00:04:50,059 --> 00:04:52,229 J'ai besoin d'être dans une bonne équipe. 122 00:04:52,429 --> 00:04:55,100 (La boîte du destin décide des membres malchanceux et chanceux.) 123 00:04:55,100 --> 00:04:56,999 (Un membre malchanceux et un membre chanceux sont jumelés.) 124 00:04:56,999 --> 00:05:00,809 Si vous pensez que vous n'avez pas de chance, déplacez-vous vers la gauche. 125 00:05:01,169 --> 00:05:03,580 Si vous pensez avoir de la chance, déplacez-vous vers la droite. 126 00:05:03,580 --> 00:05:05,679 Je ne peux pas mentir à ce sujet. 127 00:05:05,679 --> 00:05:07,679 (Il admet qu'il est un membre malchanceux.) 128 00:05:07,679 --> 00:05:10,679 - Pourquoi ? Pourquoi suis-je malchanceux ? - Hé, hé. 129 00:05:10,679 --> 00:05:12,220 - Venez ici. - Venez ici. 130 00:05:12,220 --> 00:05:15,390 (Je ne suis pas malchanceux.) 131 00:05:15,390 --> 00:05:16,689 - Aller. - D'accord. 132 00:05:16,689 --> 00:05:18,559 Faisons cela objectivement. 133 00:05:18,559 --> 00:05:19,989 Qui est allé au Labyrinthe de la Peur Super Effrayant ? 134 00:05:19,989 --> 00:05:20,989 Aller. 135 00:05:20,989 --> 00:05:22,859 - Qui est allé en Australie ? - Des crocodiles. 136 00:05:22,859 --> 00:05:25,530 Qui a fait de la marche sur les ailes ? Venez ici. 137 00:05:25,559 --> 00:05:28,169 - Nous devons être objectifs... - Ji Hyo ! 138 00:05:28,169 --> 00:05:30,470 - à ce sujet. - Nous sommes prêts. 139 00:05:30,640 --> 00:05:33,169 Je ne serai pas difficile. Je vais ramasser la corde devant moi. 140 00:05:33,169 --> 00:05:34,169 (Le membre chanceux tire sur la corde pour choisir le membre malchanceux.) 141 00:05:34,169 --> 00:05:35,970 - Tu vas choisir ça ? - Je choisirai la corde jaune. 142 00:05:35,970 --> 00:05:38,210 - Ji Hyo, faisons équipe. - Je ne veux pas de Se Chan. 143 00:05:38,210 --> 00:05:40,080 Nous serons des couples maintenant. 144 00:05:40,280 --> 00:05:42,979 - Ji Hyo ou Jong Kook. - Tu devrais y aller en premier. 145 00:05:42,979 --> 00:05:43,979 (Ji Hyo choisit le membre malchanceux.) 146 00:05:43,979 --> 00:05:45,850 - Allez, Ji Hyo. - Ji Hyo, faisons équipe. 147 00:05:45,850 --> 00:05:46,850 Tirer. 148 00:05:47,619 --> 00:05:49,989 - Ce serait bien d'être avec Ji Hyo. - Ji Hyo. 149 00:05:50,960 --> 00:05:52,020 - Salut, Jae Seok. - Jae Seok. 150 00:05:52,020 --> 00:05:53,320 - Ji Hyo. - C'est moi ? 151 00:05:54,030 --> 00:05:55,590 Que fais-tu? 152 00:05:55,830 --> 00:05:56,960 - Que veux-tu dire? - Allez. 153 00:05:57,960 --> 00:05:59,559 - La ligne était lâche. - Que veux-tu dire? 154 00:06:00,059 --> 00:06:01,869 - Vous mimiez. - Je mime ces jours-ci. 155 00:06:01,869 --> 00:06:03,470 - Vous mimiez. - Je mime maintenant. 156 00:06:03,470 --> 00:06:05,200 - Votre jeu s'est amélioré. - Elle tire. La voici. 157 00:06:05,200 --> 00:06:07,270 (Quel membre malchanceux Ji Hyo a-t-il choisi ?) 158 00:06:07,270 --> 00:06:08,369 C'est moi ! 159 00:06:08,369 --> 00:06:10,410 (C'est Kwang Soo.) 160 00:06:10,410 --> 00:06:11,510 C'est moi ! 161 00:06:12,179 --> 00:06:13,179 D'accord. 162 00:06:13,179 --> 00:06:15,979 - Hé, il fait semblant d'être heureux. - Non, je suis content. Je suis heureux. 163 00:06:16,179 --> 00:06:18,580 - Elle t'a frappé. Kwang Soo... - Écoute. 164 00:06:18,720 --> 00:06:20,789 - fait ça quand il fait semblant. - Non, non. 165 00:06:20,789 --> 00:06:22,619 - Le prochain sera Jong Kook. - Non, je n'aurais jamais pensé l'avoir. 166 00:06:22,619 --> 00:06:24,960 - Faisons équipe, Jong Kook. - Hé, un jour comme celui-ci, 167 00:06:25,090 --> 00:06:26,720 - Je veux Haha ou Jong Kook. - Mes mains ont de la chance. 168 00:06:27,729 --> 00:06:32,530 (Quel membre malchanceux fera équipe avec Haha ?) 169 00:06:32,530 --> 00:06:35,700 (C'est Seok Jin.) 170 00:06:35,700 --> 00:06:36,939 Ah non. Que ferons-nous ? 171 00:06:37,169 --> 00:06:39,100 (La première chose qu'il dit après s'être associé est...) 172 00:06:39,100 --> 00:06:40,169 (Oh, non. Que ferons-nous ?) 173 00:06:40,169 --> 00:06:41,470 Ce n'est pas si mal. Ce n'est pas le cas. 174 00:06:42,309 --> 00:06:43,439 Bien sûr. 175 00:06:44,109 --> 00:06:46,179 - Je ne pense pas que tu sois si heureux. - Faisons semblant. 176 00:06:46,179 --> 00:06:47,510 - Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ? - Ils ne se sont jamais mis en couple auparavant. 177 00:06:47,510 --> 00:06:49,179 - Hé, je sais que tu fais semblant. - Continue de faire semblant. 178 00:06:49,809 --> 00:06:51,280 Ensuite, vous devriez tirer à deux en même temps. 179 00:06:51,280 --> 00:06:53,220 - D'accord. - S'il te plaît! S'il te plaît. 180 00:06:53,220 --> 00:06:54,850 - L'un d'eux aura de la chance. - Hé. 181 00:06:54,850 --> 00:06:56,220 - Jong Kook, sors le mien. - Qu'est-ce que vous avez dit? 182 00:06:56,450 --> 00:06:57,619 - Regardez-le. - Nous devrions nous mettre ensemble aujourd'hui. 183 00:06:57,619 --> 00:06:59,919 - Attends, ça fait longtemps. - C'est parce que... 184 00:06:59,919 --> 00:07:02,460 Vous connaissez So Min, n'est-ce pas ? Tu sais qui elle veut, n'est-ce pas ? 185 00:07:02,460 --> 00:07:03,799 - Qui est-ce? - C'est Se Chan. 186 00:07:04,299 --> 00:07:05,830 Tu veux moi ou lui ? Qui est-ce? 187 00:07:06,200 --> 00:07:07,729 Non, je veux Jong Kook. 188 00:07:07,869 --> 00:07:09,869 - Bien sûr, je veux Jong Kook. - Il est mal à l'aise. 189 00:07:10,299 --> 00:07:11,400 - Attendez. - D'accord. 190 00:07:11,400 --> 00:07:12,539 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 191 00:07:13,400 --> 00:07:15,470 D'accord, je t'ai compris, Jae Seok. 192 00:07:15,470 --> 00:07:19,210 (Jae Seok et Se Chan forment Protruding Mouth Brothers.) 193 00:07:19,410 --> 00:07:20,549 Alors Min fait équipe avec Jong Kook. 194 00:07:20,549 --> 00:07:21,979 (Cela signifie...) 195 00:07:21,979 --> 00:07:23,549 - Super ! - Elle fait semblant. 196 00:07:24,249 --> 00:07:25,879 - Elle joue la comédie. - Pourquoi agissez-vous ? 197 00:07:25,919 --> 00:07:27,119 Tous deux agissaient. 198 00:07:27,419 --> 00:07:28,590 Mais tu sais quoi ? 199 00:07:28,989 --> 00:07:30,989 - Je suis à l'aise. - Pour les tenues du jour, 200 00:07:31,390 --> 00:07:33,660 soit vous portez une tenue cool de marin... 201 00:07:34,330 --> 00:07:36,059 ou un pyjama animal. 202 00:07:36,530 --> 00:07:38,460 - Je connais les pyjamas animaux. - Ils sont vraiment chauds. 203 00:07:38,460 --> 00:07:40,229 (Ce serait un désastre si nous obtenions le pyjama.) 204 00:07:40,229 --> 00:07:42,100 Le premier membre malchanceux, 205 00:07:42,499 --> 00:07:45,840 Kwang Soo, choisira la tenue de son couple. 206 00:07:46,700 --> 00:07:48,309 Quoi qu'il choisisse, 207 00:07:48,309 --> 00:07:50,840 - Je suis sûr qu'il aura le pyjama. - C'est D. 208 00:07:50,840 --> 00:07:52,780 (Parviendra-t-il à esquiver le pyjama animal ?) 209 00:07:53,179 --> 00:07:54,609 Il ressemble beaucoup au coutelas. 210 00:07:54,609 --> 00:07:56,549 (Puisque vous êtes un poisson, procurez-vous un pyjama en forme de coutelas.) 211 00:07:56,549 --> 00:07:59,580 Allez, je dois bien choisir ma tenue. 212 00:07:59,679 --> 00:08:01,619 Je vais choisir C. Je choisis C. 213 00:08:01,619 --> 00:08:03,419 (Il choisit C sans trop y penser.) 214 00:08:03,419 --> 00:08:05,059 Attends, Kwang Soo. Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 215 00:08:05,260 --> 00:08:07,330 - Je suis sûr. Faites-moi confiance juste pour une fois. - Vraiment? 216 00:08:07,330 --> 00:08:08,590 - Attendez. - Membres chanceux. 217 00:08:08,590 --> 00:08:09,789 Faites confiance à ce malchanceux. 218 00:08:09,789 --> 00:08:11,059 - Bien sûr. - Laissez-le partir. 219 00:08:11,160 --> 00:08:12,900 (Ce membre chanceux est dubitatif, et ce membre malchanceux est certain.) 220 00:08:12,900 --> 00:08:15,030 - Prends le pyjama. - Procurez-vous un pyjama éléphant. 221 00:08:15,030 --> 00:08:17,539 (Avec leurs destins liés, ils sont dans le même bateau.) 222 00:08:17,539 --> 00:08:23,039 (Qu'est-ce que Kwang Soo a choisi cette fois-ci ?) 223 00:08:24,039 --> 00:08:25,780 - D'accord ! - Il a reçu le pyjama animal. 224 00:08:25,780 --> 00:08:26,950 (Il crie juste en premier.) 225 00:08:27,749 --> 00:08:29,609 Beau travail, Kwang Soo. 226 00:08:29,809 --> 00:08:31,049 (Je le savais.) 227 00:08:31,049 --> 00:08:33,080 C'était prévu. C’était une évidence. 228 00:08:33,489 --> 00:08:35,649 Comment pouvez-vous faire cela ? Comment pouvez-vous choisir uniquement les mauvais ? 229 00:08:36,249 --> 00:08:37,759 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu, ils seront chauds. 230 00:08:37,759 --> 00:08:39,259 C'est un panda. 231 00:08:39,259 --> 00:08:40,659 - Qu'y a-t-il à côté du panda ? Un ours ? - C'est tellement fascinant. 232 00:08:40,729 --> 00:08:41,759 Qu'est-ce que c'est? 233 00:08:42,389 --> 00:08:44,899 (Est-ce un gars poli qui fait un arc à angle droit ?) 234 00:08:44,899 --> 00:08:46,460 - Cela m'a surpris. - Cela m'a surpris. 235 00:08:46,460 --> 00:08:48,200 Qu'est-ce que c'est? Cela m'a complètement surpris. 236 00:08:48,269 --> 00:08:50,239 - J'étais tellement surpris. - Cela m'a surpris aussi. 237 00:08:50,239 --> 00:08:52,540 - Qu'est-ce que c'est? - Ça aurait pu être mauvais. Soulevez-le. 238 00:08:52,840 --> 00:08:54,340 - Hé. - Soulevez ce truc ici. 239 00:08:54,340 --> 00:08:55,609 - Quand tu soulèves ça... - Ce n'est pas la question. 240 00:08:55,810 --> 00:08:57,379 - C'est un kangourou. - Soulevez ça. 241 00:08:57,979 --> 00:08:59,210 Mon Dieu, j'étais tellement surpris. 242 00:08:59,940 --> 00:09:01,710 Il fait tellement chaud ici. Mon visage devient rouge. 243 00:09:01,710 --> 00:09:03,009 - Reste en dehors de ça. - Cela m'a surpris. 244 00:09:03,009 --> 00:09:04,119 J'étais tellement surpris. 245 00:09:04,279 --> 00:09:06,619 Je pensais que c'était le dos, mais j'ai vu la queue sur le dos. 246 00:09:07,019 --> 00:09:09,950 (Les côtés avant et arrière sont tous deux adorables.) 247 00:09:09,950 --> 00:09:12,989 (Malchanceux, Kwang Soo finit par choisir un joli pyjama.) 248 00:09:12,989 --> 00:09:14,359 Kwang Soo, comment as-tu pu obtenir ça ? 249 00:09:14,659 --> 00:09:16,659 - Alors Min passera en deuxième position. - Attendez. 250 00:09:16,659 --> 00:09:17,729 Elle ira ensuite ? 251 00:09:17,729 --> 00:09:20,200 - Pour elle, quel pyjama animal... - Alors Min. 252 00:09:20,200 --> 00:09:22,369 - Alors Min, ne sois pas nerveuse. - Vous n'avez pas le choix. Prends celui-là. 253 00:09:22,369 --> 00:09:23,999 Jong Kook n'arrête pas de me dire que tout irait bien, 254 00:09:23,999 --> 00:09:26,769 mais pourquoi ai-je l'impression que ce ne serait pas le cas ? 255 00:09:26,869 --> 00:09:30,009 Aujourd'hui, je t'ai choisi. Rien ne peut surpasser cela. 256 00:09:30,379 --> 00:09:31,440 (Faites ce que vous voulez.) 257 00:09:31,440 --> 00:09:33,109 - Il ne le pense pas. - Et voilà. 258 00:09:33,109 --> 00:09:34,409 - Prends ça. - D, D. Non, pas celui-là. 259 00:09:34,409 --> 00:09:36,279 (4 membres portant les mêmes tenues formeront une équipe.) 260 00:09:36,279 --> 00:09:38,180 - Allez-y. Faites ce que vous voulez. -D. 261 00:09:38,180 --> 00:09:41,149 (Si elle choisit un pyjama, ils feront équipe avec Ji Hyo et Kwang Soo.) 262 00:09:41,389 --> 00:09:44,060 (Alors Min choisit A.) 263 00:09:44,060 --> 00:09:47,060 (Est-ce que So Min et Jong Kook pourront éviter de porter le pyjama ?) 264 00:09:48,259 --> 00:09:51,700 (Jackpot ! Elle obtient des tenues de marin à manches courtes.) 265 00:09:51,700 --> 00:09:53,830 (Ça y est ! Quel joli choix !) 266 00:09:53,830 --> 00:09:54,869 Ont-ils eu la tenue d'été ? 267 00:09:55,070 --> 00:09:56,100 Bon travail. 268 00:09:56,100 --> 00:09:57,600 (Jong Kook et So Min choisissent la tenue de marin.) 269 00:09:57,600 --> 00:09:59,040 - Es-tu si heureux ? - Oui. 270 00:09:59,399 --> 00:10:00,639 - D'accord. - Quel soulagement. 271 00:10:00,940 --> 00:10:03,070 D'accord! C'est génial. 272 00:10:03,070 --> 00:10:06,009 Jae Seok et Seok Jin ouvriront les casiers en même temps. 273 00:10:06,680 --> 00:10:08,850 - Jae Seok, prends D. Choisis D. - Quoi ? 274 00:10:08,850 --> 00:10:11,279 - D. Je veux D. Laisse-moi prendre D. - Non, je choisirai D. 275 00:10:11,279 --> 00:10:13,119 (Lucky Se Chan recommande de choisir D.) 276 00:10:13,350 --> 00:10:14,590 - Jouez à pierre-feuille-ciseaux pour cela. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 277 00:10:14,690 --> 00:10:15,820 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 278 00:10:15,820 --> 00:10:17,820 (Jae Seok prendra D alors qu'il remporte la pierre-feuille-ciseaux.) 279 00:10:17,820 --> 00:10:18,989 OK, tu as gagné. 280 00:10:19,259 --> 00:10:20,460 Donc Min était entre A et D. 281 00:10:20,460 --> 00:10:22,290 - Laisse-le te gifler pour rejouer. - D'accord! 282 00:10:22,290 --> 00:10:24,629 (N'abandonnez pas pour l'instant.) 283 00:10:24,629 --> 00:10:27,330 - Laisse-le te gifler pour en jouer une de plus. - Arrête ça, espèce de punk. 284 00:10:28,269 --> 00:10:29,629 - Espèce de petit avorton. - D'accord, d'accord. 285 00:10:29,629 --> 00:10:30,800 Pensez-vous que je ne ferai pas ça ? 286 00:10:31,800 --> 00:10:33,639 - Seok Jin pourrait vraiment le faire. - Tu penses que je ne le ferai pas ? 287 00:10:33,639 --> 00:10:35,369 - Hé, hé. - Il le fera vraiment. 288 00:10:35,369 --> 00:10:36,639 Seok Jin suivra. 289 00:10:36,639 --> 00:10:38,879 - Hé, arrête ça. Arrêtez-le. - Tu penses que je ne le ferai pas ? 290 00:10:38,940 --> 00:10:40,040 Je vais changer. 291 00:10:40,040 --> 00:10:41,409 - D'accord. Je vais changer avec le vôtre. - D'accord. 292 00:10:41,450 --> 00:10:43,680 Il veut désespérément celui-là. Je suis confiant dans mon choix. 293 00:10:43,680 --> 00:10:45,979 Es-tu sûr? Mon Dieu, je pense qu'il aurait dû partir avec D. 294 00:10:46,149 --> 00:10:47,519 - C'est ce casier. - S'il te plaît! 295 00:10:47,519 --> 00:10:49,389 - 1, 2, - Mon instinct me l'a dit. 296 00:10:49,389 --> 00:10:50,560 - Trois. - S'il te plaît! 297 00:10:50,560 --> 00:10:54,129 (Laquelle de ces équipes finira par porter le pyjama animal ?) 298 00:10:54,129 --> 00:10:58,129 (Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas porter le pyjama animal.) 299 00:10:58,529 --> 00:11:00,060 - D'accord ! - Oui! 300 00:11:00,170 --> 00:11:01,229 - Trois. - S'il te plaît! 301 00:11:01,229 --> 00:11:03,170 (Seok Jin et Haha reçoivent la tenue de marin.) 302 00:11:03,269 --> 00:11:04,300 Exactement comme je m'y attendais. 303 00:11:04,300 --> 00:11:05,399 (C'était un bon choix.) 304 00:11:05,399 --> 00:11:06,600 Je t'ai dit d'y aller avec D. 305 00:11:06,909 --> 00:11:09,139 - J'aurais dû y aller. - Exactement. 306 00:11:09,210 --> 00:11:10,739 J'ai changé à la dernière minute. 307 00:11:12,609 --> 00:11:14,749 (Tenue de marin : Haha, Seok Jin, So Min et Jong Kook) 308 00:11:14,749 --> 00:11:16,979 (Pyjama animaux : Jae Seok, Ji Hyo, Kwang Soo et Se Chan) 309 00:11:16,979 --> 00:11:19,320 - Au fait, tu es mignon. - C'est mignon. 310 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 - Tu portes ça alors. - Tu veux changer ? 311 00:11:21,550 --> 00:11:23,859 - Cela dépasse votre imagination. - Il fait vraiment chaud. 312 00:11:23,920 --> 00:11:26,220 Nous avons invité des invités... 313 00:11:26,220 --> 00:11:29,290 qui vous accompagnera lors de vos vacances malheureuses. 314 00:11:29,489 --> 00:11:31,759 Ce sont deux belles dames que tout le monde veut... 315 00:11:31,759 --> 00:11:33,100 partir en vacances avec. 316 00:11:33,100 --> 00:11:34,999 - Deux invités ? - De belles dames ? 317 00:11:34,999 --> 00:11:36,629 - De belles dames ? - Allez! 318 00:11:36,629 --> 00:11:39,369 La première belle dame va sortir maintenant. 319 00:11:40,040 --> 00:11:41,210 Ta-da. 320 00:11:43,139 --> 00:11:47,979 (Qui est cette dame qui est sortie avec de jolis sons d'entrée ?) 321 00:11:47,979 --> 00:11:49,279 (La membre la plus jolie et la plus malchanceuse, Jennie de BLACKPINK) 322 00:11:49,279 --> 00:11:50,820 - Mon Dieu, Jennie ! -Jennie ! 323 00:11:51,580 --> 00:11:52,979 Jennie ! 324 00:11:53,950 --> 00:11:56,050 (Chaque fois qu’elle prenait une décision, c’était toujours un raté.) 325 00:11:56,050 --> 00:11:58,859 (Comme elle a eu moins de chance que Kwang Soo, elle a écrit une nouvelle histoire.) 326 00:11:58,859 --> 00:12:01,590 (Joli joyau malchanceux des émissions de variétés que Running Man a découvert) 327 00:12:01,590 --> 00:12:05,060 (Pour rejoindre la réunion des membres malchanceux, elle revient.) 328 00:12:05,830 --> 00:12:07,269 Jennie est de retour. 329 00:12:07,330 --> 00:12:08,769 - Jennie. - Quelle surprise. 330 00:12:08,769 --> 00:12:11,700 - Jennie. Mon Dieu, Jennie. - Bonjour. 331 00:12:11,700 --> 00:12:13,970 - Tu es si jolie comme d'habitude. - Jennie. 332 00:12:13,970 --> 00:12:15,340 - Oh mon Dieu. - Bonjour. 333 00:12:15,340 --> 00:12:17,279 (Bloquer tout contact possible) 334 00:12:18,180 --> 00:12:19,509 (Ça ne marchera pas. Comment oses-tu ?) 335 00:12:19,509 --> 00:12:20,710 C'est incroyable. 336 00:12:20,710 --> 00:12:22,810 (Il bouillonne de colère. Qu'est-ce qui ne va pas avec Jae Seok ?) 337 00:12:22,810 --> 00:12:24,580 - Tu es si jolie. - C'est incroyable. 338 00:12:24,580 --> 00:12:25,820 (Ils n'ont pas changé.) 339 00:12:25,820 --> 00:12:28,019 (L'entrée de Jennie suffit à faire chauffer les choses sur le plateau.) 340 00:12:28,019 --> 00:12:30,190 Je vais vous dire quoi. Jennie... 341 00:12:30,259 --> 00:12:33,790 - et Kwang Soo entra dans la pièce. - C'est exact. 342 00:12:33,790 --> 00:12:36,460 - C'est devenu viral. Les gens sont devenus fans. - Le pays tout entier est devenu ses fans. 343 00:12:36,800 --> 00:12:40,399 (La visite de Jennie dans la salle d'horreur a fait sensation en Corée.) 344 00:12:40,700 --> 00:12:42,999 (C'est effrayant ! Il y a une personne ici !) 345 00:12:43,070 --> 00:12:45,470 (Au début, elle a dit qu'elle prendrait les devants et a agi de manière très dure.) 346 00:12:45,470 --> 00:12:48,040 (mais elle est restée à l'arrière et a fini par pleurer ce jour-là.) 347 00:12:48,269 --> 00:12:52,509 (Un plus grand lâche que Kwang Soo a été présenté.) 348 00:12:52,739 --> 00:12:55,379 - Honnêtement, j'ai facilement peur. - Droite. 349 00:12:55,379 --> 00:12:56,609 Mais je n'étais pas aussi mauvais qu'elle. 350 00:12:56,609 --> 00:12:58,749 - C'était vraiment effrayant. - Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur. 351 00:12:58,749 --> 00:13:01,350 Alors que j'étais sur le point d'avoir peur, elle s'est mise à crier. 352 00:13:01,350 --> 00:13:02,519 J'étais sur le point d'avoir peur. 353 00:13:02,790 --> 00:13:04,759 - Mon Dieu. - Bon Dieu, Jennie. 354 00:13:04,759 --> 00:13:07,330 - Je ne savais pas que j'avais... - C'est vrai ? 355 00:13:07,330 --> 00:13:10,460 - effrayé si facilement. - Tu ne le savais pas ? 356 00:13:10,759 --> 00:13:12,029 J'étais... 357 00:13:12,029 --> 00:13:13,399 (Criant) 358 00:13:14,070 --> 00:13:15,970 (Tout d'un coup, il s'approche d'elle tranquillement...) 359 00:13:15,970 --> 00:13:18,200 (et lui fait peur.) 360 00:13:18,600 --> 00:13:19,899 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Que fais-tu? 361 00:13:19,899 --> 00:13:21,409 - Es-tu devenu fou ? - Ca c'était quoi? 362 00:13:21,769 --> 00:13:23,269 - Jennie, tu vas bien ? - Il a dû le perdre. 363 00:13:23,340 --> 00:13:25,580 - Il m'a fait peur. - Es-tu devenu fou ? 364 00:13:25,639 --> 00:13:28,950 - Les téléspectateurs veulent voir ça. - Seok Jin. Votre visage est devenu rouge. 365 00:13:28,950 --> 00:13:31,279 - Rappelez-vous que c'était tout moi, téléspectateurs. - Ton visage est devenu rouge. 366 00:13:31,420 --> 00:13:33,080 Téléspectateurs, je l'ai fait. 367 00:13:33,080 --> 00:13:34,590 - Vous êtes allé trop loin. - Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 368 00:13:34,590 --> 00:13:36,389 J'étais sur le point de faire un coup de genou. 369 00:13:36,989 --> 00:13:38,519 Mon Dieu, il est incroyable. 370 00:13:38,519 --> 00:13:40,019 (Je me sens gêné) 371 00:13:40,019 --> 00:13:42,930 Nous présenterons la deuxième belle dame. 372 00:13:42,989 --> 00:13:44,100 Y en a-t-il un de plus ? 373 00:13:44,729 --> 00:13:48,269 (Qui est-ce ? Sortez, belle dame !) 374 00:13:48,269 --> 00:13:49,570 C'est Jin Ki Joo. 375 00:13:49,570 --> 00:13:51,170 (La deuxième belle dame se montre timidement.) 376 00:13:51,300 --> 00:13:54,170 (Une belle dame aux multiples talents, actrice Jin Ki Joo) 377 00:13:54,540 --> 00:13:58,979 (Elle balaie les écrans alors qu'elle revendique une couronne pour les drames romantiques.) 378 00:13:58,979 --> 00:14:02,180 ("Jin Ki Joo avec un joli sourire règne sur le drame du mercredi au jeudi") 379 00:14:02,180 --> 00:14:04,920 ("Jin Ki Joo reçoit un large éventail d'offres pour différents genres") 380 00:14:05,249 --> 00:14:07,920 (Elle envisage de diriger Running Man avec son aura qui porte chance.) 381 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 Vous nous rejoignez aujourd'hui, Ki Joo. 382 00:14:09,649 --> 00:14:11,389 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 383 00:14:11,389 --> 00:14:12,489 - Salut, Ki Joo. - Bonjour. 384 00:14:12,790 --> 00:14:14,159 - Mon Dieu, aujourd'hui, - Salut. 385 00:14:14,159 --> 00:14:16,290 - nous avons des invités formidables. - Mon Dieu. 386 00:14:16,290 --> 00:14:18,729 C'est votre première participation à une émission de variétés. 387 00:14:18,729 --> 00:14:20,629 - Présentez-vous aux téléspectateurs. - Droite. 388 00:14:20,800 --> 00:14:23,739 Je n'ai jamais été devant autant de caméras comme celle-ci. 389 00:14:23,739 --> 00:14:25,700 - Je parie. - C'est ma première fois. 390 00:14:25,700 --> 00:14:27,570 Mais toutes ces caméras ne vous filment pas. 391 00:14:27,570 --> 00:14:30,479 (Ne vous inquiétez pas.) 392 00:14:30,479 --> 00:14:31,580 (Soyez simplement vous-même.) 393 00:14:31,580 --> 00:14:36,680 - Pourquoi as-tu dit ça ? - Elle pourrait se faire une mauvaise idée. 394 00:14:36,749 --> 00:14:38,979 - Ils ne vous filment pas tous. - Ils la filment. 395 00:14:38,979 --> 00:14:41,690 D'accord. Permettez-moi de recommencer. Salut, je m'appelle Jin Ki Joo. 396 00:14:42,249 --> 00:14:44,519 Je ne sais pas quoi faire puisque c'est ma première fois ici. 397 00:14:44,519 --> 00:14:47,259 Mais je vais juste m'amuser ici aujourd'hui. 398 00:14:47,259 --> 00:14:49,090 - Elle est charmante. - Elle est charmante. 399 00:14:49,129 --> 00:14:50,800 Elle est parfaite pour partir en vacances. 400 00:14:51,499 --> 00:14:53,970 Pourquoi nous as-tu donné un pyjama un jour comme celui-ci ? 401 00:14:55,100 --> 00:14:58,170 - Jennie n'a pas de chance. - Elle est "notoirement malchanceuse". 402 00:14:58,269 --> 00:14:59,470 Mais est-elle aussi connue pour ça ? 403 00:14:59,470 --> 00:15:01,869 Ki Joo est connu pour avoir beaucoup de chance. 404 00:15:01,970 --> 00:15:03,779 Je le savais à son sujet. 405 00:15:04,440 --> 00:15:06,080 Chaque fois qu'elle passe un test, 406 00:15:06,080 --> 00:15:07,710 - elle réussit toujours. - Vraiment? 407 00:15:07,710 --> 00:15:08,979 Tout a commencé avec... 408 00:15:09,080 --> 00:15:12,279 - son test avec Samsung. -Samsung ? 409 00:15:12,350 --> 00:15:13,989 - Elle a réussi et a été embauchée. - Mon Dieu. 410 00:15:13,989 --> 00:15:16,720 Elle a travaillé dans l'entreprise pendant trois ans. 411 00:15:16,720 --> 00:15:18,460 Mais avez-vous démissionné de cette entreprise ? 412 00:15:18,790 --> 00:15:19,790 Oui. 413 00:15:20,229 --> 00:15:21,560 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Elle a quitté l'entreprise. 414 00:15:22,129 --> 00:15:23,460 - Elle a quitté l'entreprise. - Elle a arrêté ? 415 00:15:23,460 --> 00:15:24,729 - Après ça, - Vraiment ? 416 00:15:24,729 --> 00:15:26,460 Elle a réussi le test pour devenir journaliste. 417 00:15:26,560 --> 00:15:28,800 Elle a travaillé comme journaliste pendant trois mois. 418 00:15:28,930 --> 00:15:29,999 C'est une courte carrière. 419 00:15:29,999 --> 00:15:33,440 Si elle a travaillé trois mois, n'est-ce pas plutôt un travail à temps partiel ? 420 00:15:33,440 --> 00:15:35,670 - Elle a aussi quitté ce travail. - Pourquoi? Pourquoi as-tu arrêté ? 421 00:15:35,670 --> 00:15:37,180 - Elle a postulé pour devenir mannequin. - Certainement pas. 422 00:15:37,180 --> 00:15:39,040 - Vraiment? - Un mannequin sorti de nulle part ? 423 00:15:39,040 --> 00:15:40,580 (Étrangement, elle a réussi tous les tests.) 424 00:15:40,580 --> 00:15:43,009 Et elle est arrivée à la troisième place au concours de mannequins. 425 00:15:43,109 --> 00:15:45,420 - Elle est arrivée à la 3ème place ? - Vous étiez à la 3ème place ? 426 00:15:46,149 --> 00:15:47,989 - Vous êtes arrivé à la troisième place ? - Elle était mannequin. 427 00:15:48,190 --> 00:15:49,190 (Elle a un lien étroit avec le chiffre 3.) 428 00:15:49,190 --> 00:15:51,519 - Et puis elle est devenue actrice. - Quoi? 429 00:15:51,889 --> 00:15:54,029 Elle a de la chance, 430 00:15:54,190 --> 00:15:55,830 mais elle ne peut pas rester longtemps au même endroit. 431 00:15:56,560 --> 00:15:57,930 (C'est une vagabonde.) 432 00:15:57,930 --> 00:15:59,629 - Exactement. - Elle erre. 433 00:15:59,859 --> 00:16:01,769 - Type de. - Elle erre. 434 00:16:01,769 --> 00:16:04,170 L'année prochaine, si je cherche un appartement, 435 00:16:04,170 --> 00:16:06,739 elle pourrait être l'agent immobilier. 436 00:16:06,739 --> 00:16:08,040 (Quel sera son prochain travail ?) 437 00:16:08,040 --> 00:16:09,470 Attendez. 438 00:16:09,470 --> 00:16:10,680 - Comment peux-tu... - Tu ne pars pas... 439 00:16:10,739 --> 00:16:13,810 vers l'heure du déjeuner aujourd'hui, n'est-ce pas ? 440 00:16:13,850 --> 00:16:15,779 Elle pourrait partir au bout de trois heures. 441 00:16:15,779 --> 00:16:19,749 Ki Joo. C'était 3 ans, 3 mois et 3 jours. Est-ce que c'est 3 heures cette fois ? 442 00:16:19,749 --> 00:16:21,820 - Ce serait logique. - Trois heures. 443 00:16:23,389 --> 00:16:24,960 Nous sommes en 2018 maintenant. 444 00:16:24,960 --> 00:16:27,229 - Elle joue depuis 3 ans. - Vraiment? 445 00:16:27,330 --> 00:16:29,090 Vous prenez bientôt votre retraite ? 446 00:16:29,359 --> 00:16:32,330 - C'est intéressant. - Je ne le suis pas. 447 00:16:32,330 --> 00:16:35,269 Pourquoi êtes-vous soudainement devenue actrice ? 448 00:16:35,269 --> 00:16:36,470 C'était aléatoire. 449 00:16:37,100 --> 00:16:40,369 Comme je suis un peu plus âgé maintenant, 450 00:16:40,369 --> 00:16:43,239 J'ai enfin eu le courage. 451 00:16:43,239 --> 00:16:44,739 (J'ai enfin eu le courage de poursuivre mon rêve.) 452 00:16:45,180 --> 00:16:46,509 - Mais... - Mais... 453 00:16:46,509 --> 00:16:49,479 as-tu des regrets à l'idée de devenir actrice ? 454 00:16:49,479 --> 00:16:50,519 Non. 455 00:16:50,519 --> 00:16:53,519 Jusqu'à présent, tous ses drames ont été couronnés de succès. 456 00:16:53,519 --> 00:16:55,290 C'est exact. 457 00:16:55,290 --> 00:16:57,159 Elle a de la chance. 458 00:16:57,159 --> 00:16:58,460 Elle n'a joué que dans des drames célèbres. 459 00:16:58,489 --> 00:17:00,590 Ki Joo est... 460 00:17:00,830 --> 00:17:02,729 incroyable. 461 00:17:02,729 --> 00:17:05,000 Elle a vraiment de la chance. 462 00:17:05,000 --> 00:17:07,330 Tout le monde ne peut pas réussir tous ces examens. 463 00:17:07,669 --> 00:17:11,869 Jennie est devenue un nouveau membre... 464 00:17:11,869 --> 00:17:13,399 du club malchanceux. 465 00:17:13,399 --> 00:17:16,810 - Elle pense que c'est la faute de Kwang Soo. - Je suis sûr. 466 00:17:16,810 --> 00:17:19,139 Vous n'avez jamais pensé que vous étiez malchanceux... 467 00:17:19,139 --> 00:17:20,580 dans ta vie ? 468 00:17:20,580 --> 00:17:22,149 J'ai beaucoup de chance. 469 00:17:22,250 --> 00:17:25,149 Elle est tellement impudique. Elle n'arrête pas de dire ça. 470 00:17:25,820 --> 00:17:28,050 Tous les malchanceux pensent... 471 00:17:28,149 --> 00:17:29,820 ils ont de la chance. 472 00:17:29,820 --> 00:17:31,060 Sérieusement. 473 00:17:31,060 --> 00:17:33,659 Je gagne à pierre-feuille-ciseaux à chaque fois. 474 00:17:33,659 --> 00:17:35,859 - Je suis le plus chanceux de notre équipe. - Vraiment? 475 00:17:35,859 --> 00:17:37,459 Pourquoi ne joueriez-vous pas tous les deux à pierre-feuille-ciseaux ? 476 00:17:37,459 --> 00:17:39,530 - Essayez-le. - Avec Ki Joo. 477 00:17:39,530 --> 00:17:41,129 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 478 00:17:41,300 --> 00:17:42,429 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 479 00:17:42,429 --> 00:17:44,639 (Jennie perd.) 480 00:17:44,639 --> 00:17:46,240 - Voir? - C'est ta première fois ? 481 00:17:46,570 --> 00:17:47,869 Vous venez de perdre pour la première fois, n'est-ce pas ? 482 00:17:48,209 --> 00:17:49,510 - Jennie. - C'est ma première fois. 483 00:17:49,540 --> 00:17:54,109 - C'est comme si elle était possédée. - Tu as raison. 484 00:17:54,109 --> 00:17:56,010 Kwang Soo est dangereux. 485 00:17:56,310 --> 00:17:57,919 - Ce n'est pas ma faute. - Ça dure longtemps aussi. 486 00:17:57,919 --> 00:17:59,949 Comment peut-elle être sauvée ? Y a-t-il un moyen ? 487 00:17:59,949 --> 00:18:02,290 Elle restera ainsi pour toujours. 488 00:18:03,119 --> 00:18:04,219 Mon Dieu. 489 00:18:04,290 --> 00:18:05,320 C'est un problème. 490 00:18:05,320 --> 00:18:07,959 Les invités choisiront également une équipe. 491 00:18:08,230 --> 00:18:10,699 - Dans chaque boîte il y a... - Je vois. 492 00:18:10,699 --> 00:18:13,330 Soit une tenue de marin, soit un pyjama animalier. 493 00:18:13,330 --> 00:18:15,030 Jennie fera d'abord un choix. 494 00:18:15,330 --> 00:18:17,899 Vous pouvez choisir celui que vous voulez. 495 00:18:18,000 --> 00:18:20,770 Je choisirai celui-ci pour faire partie de cette équipe. 496 00:18:21,270 --> 00:18:23,409 Les yeux de Ki Joo sont rivés sur celui-ci. 497 00:18:23,879 --> 00:18:25,340 (L'autre boîte devient celle de Ki Joo.) 498 00:18:25,340 --> 00:18:26,510 Très bien, Ki Joo. 499 00:18:26,510 --> 00:18:27,750 - S'il te plaît. -Jennie... 500 00:18:27,750 --> 00:18:28,810 - Un... - Voyons. 501 00:18:28,810 --> 00:18:29,949 (Ils ouvriront les cartons en même temps.) 502 00:18:29,949 --> 00:18:31,119 - Deux. - S'il te plaît. 503 00:18:32,649 --> 00:18:33,649 Trois. 504 00:18:33,649 --> 00:18:35,219 (Qui va transpirer toute la journée...) 505 00:18:35,219 --> 00:18:38,090 (avec Jae Seok, Se Chan, Kwang Soo et Ji Hyo ?) 506 00:18:38,090 --> 00:18:40,659 (Pyjama animal ou tenue de marin ?) 507 00:18:40,659 --> 00:18:43,129 (Qui portera quoi ?) 508 00:18:43,129 --> 00:18:44,429 Mon Dieu. 509 00:18:44,629 --> 00:18:46,659 (Jennie choisit un pyjama animal et Ki Joo, la tenue de marin.) 510 00:18:46,659 --> 00:18:47,699 - Attends. - C'est incroyable. 511 00:18:47,699 --> 00:18:49,699 - Jennie est incroyable. - Comment est-ce possible ? 512 00:18:49,699 --> 00:18:51,899 Tu es incroyable. 513 00:18:51,899 --> 00:18:53,740 Ne me blâmez plus jamais. 514 00:18:53,939 --> 00:18:55,369 Tu as vraiment de la chance. 515 00:18:55,810 --> 00:18:57,480 - Tu as de la chance. - Ne m'en veux plus jamais. 516 00:18:57,480 --> 00:18:59,080 (Les équipes sont décidées.) 517 00:18:59,080 --> 00:19:01,580 Commençons le jeu après leur changement. 518 00:19:01,580 --> 00:19:02,649 (Les équipes sont décidées.) 519 00:19:03,050 --> 00:19:05,050 (Tenue de marin : Haha, Seok Jin, Ki Joo, So Min et Jong Kook) 520 00:19:05,050 --> 00:19:06,149 (Pyjama animaux : Jae Seok, Ji Hyo, Jennie, Kwang Soo et Se Chan) 521 00:19:06,719 --> 00:19:08,790 (Les invités enfilent un pyjama requin et une tenue de marin.) 522 00:19:08,790 --> 00:19:10,359 Je ressemble à un bébé requin. 523 00:19:11,689 --> 00:19:13,060 Elle est si mignonne. 524 00:19:13,060 --> 00:19:14,760 Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 525 00:19:15,490 --> 00:19:17,899 Jennie a l'air si mignonne en pyjama. 526 00:19:17,899 --> 00:19:19,830 Ce pyjama est pour quelqu'un comme Jennie. 527 00:19:19,830 --> 00:19:21,100 (Danse) 528 00:19:21,699 --> 00:19:23,770 - Tu es très mignon. - Elle a l'air si mignonne. 529 00:19:24,199 --> 00:19:25,969 Kwang Soo, pourquoi es-tu à côté d'elle ? 530 00:19:25,969 --> 00:19:27,869 - Pourquoi es-tu à côté d'elle ? - Hé! 531 00:19:27,869 --> 00:19:30,580 - Je n'arrive pas à te croire. - Jennie se tenait à côté de moi. 532 00:19:30,879 --> 00:19:32,340 Elle se tenait à côté de moi. 533 00:19:32,340 --> 00:19:33,550 Découpez-le. Venez ici. 534 00:19:33,550 --> 00:19:34,750 - S'en aller. - Pourquoi es-tu au milieu ? 535 00:19:34,750 --> 00:19:36,149 - Exactement. Depuis quand? - Pourquoi tu fais ça ? 536 00:19:36,149 --> 00:19:37,820 Il ne s'est jamais tenu au milieu. 537 00:19:38,649 --> 00:19:40,719 - Il veut être au milieu. - C'est bon. 538 00:19:41,350 --> 00:19:42,389 Allez jusqu'au bout. 539 00:19:42,719 --> 00:19:44,159 Il m'a dit d'aller jusqu'au bout. 540 00:19:44,159 --> 00:19:45,689 (Il est repoussé.) 541 00:19:45,689 --> 00:19:47,359 - Ça va ? - Oui. 542 00:19:47,760 --> 00:19:49,859 Très bien, la première mission, 543 00:19:49,859 --> 00:19:52,030 Game of Unlucky Thrones va commencer maintenant. 544 00:19:52,030 --> 00:19:54,070 -Jeu des Trônes Malchanceux. -Jeu des Trônes Malchanceux. 545 00:19:54,100 --> 00:19:57,469 Le premier jeu s'appelle Unlucky Couple Touch. 546 00:19:57,669 --> 00:19:59,399 Toucher de couple malchanceux ? 547 00:19:59,399 --> 00:20:01,270 Dans 1 de ces 2 cases se trouve... 548 00:20:01,270 --> 00:20:03,040 un t-shirt de couple spécialement conçu. 549 00:20:03,209 --> 00:20:04,879 Dans l’autre boîte se trouve un t-shirt normal. 550 00:20:05,040 --> 00:20:06,879 Vous choisirez une boîte au hasard... 551 00:20:06,879 --> 00:20:09,709 et portez le t-shirt dans la boîte pendant que vous jouez. 552 00:20:09,709 --> 00:20:11,219 L'équipe avec le score le plus élevé gagne. 553 00:20:11,219 --> 00:20:13,219 (L'équipe avec le score le plus élevé gagnera.) 554 00:20:13,219 --> 00:20:15,219 (Pour gagner, il faut éviter le t-shirt du couple.) 555 00:20:15,219 --> 00:20:16,859 Une personne par équipe... 556 00:20:16,959 --> 00:20:18,959 - je choisirai une boîte. - Jennie le fera. 557 00:20:18,959 --> 00:20:20,459 Jennie n'a pas de chance aussi, n'est-ce pas ? 558 00:20:20,760 --> 00:20:22,060 Alors... 559 00:20:22,060 --> 00:20:23,330 Alors Min, tu choisis une boîte. 560 00:20:23,330 --> 00:20:25,129 Donc Min va bien. 561 00:20:25,129 --> 00:20:26,730 J'ai au moins plus de chance que Jennie. 562 00:20:26,730 --> 00:20:28,429 - C'est exact. - Vous pouvez la battre. 563 00:20:28,429 --> 00:20:29,469 - Droite. - Jennie est... 564 00:20:29,469 --> 00:20:31,000 Jennie n'aura pas de chance cette fois aussi. 565 00:20:31,000 --> 00:20:32,570 Je choisis celui-ci. 566 00:20:32,570 --> 00:20:33,909 Celui-ci? 567 00:20:34,310 --> 00:20:35,669 - Moi? - Vous pouvez d'abord en choisir un. 568 00:20:35,669 --> 00:20:37,540 - Tu veux celui-là ? - Je veux ça. 569 00:20:37,540 --> 00:20:39,740 - Je pense que celui-ci est bon. - Vraiment? 570 00:20:39,740 --> 00:20:40,750 Elle a changé d'avis. 571 00:20:40,750 --> 00:20:42,350 - Elle a changé d'avis. - Alors je choisirai celui-ci. 572 00:20:42,449 --> 00:20:43,820 Jennie a choisi celui-ci. 573 00:20:43,820 --> 00:20:45,080 1, 2, 3. 574 00:20:45,080 --> 00:20:46,580 Jennie voulait celui-ci. 575 00:20:46,580 --> 00:20:47,590 (L'un est un t-shirt normal, l'autre est un t-shirt pour couple.) 576 00:20:47,590 --> 00:20:48,919 - Ils se ressemblent. - Celui-là a l'air plus épais. 577 00:20:48,919 --> 00:20:50,820 On ne sait jamais. Dépliez-le. 578 00:20:50,820 --> 00:20:52,760 (Qui est le plus malchanceux ?) 579 00:20:52,760 --> 00:20:53,859 Celui-là est plus épais. 580 00:20:53,859 --> 00:20:55,560 - Oui! - Je n'arrive pas à y croire. 581 00:20:55,560 --> 00:20:57,230 - Jennie n'a pas de chance. - Comment cela peut-il arriver ? 582 00:20:57,230 --> 00:20:59,530 (Alors...) 583 00:20:59,800 --> 00:21:03,070 Comment est-ce possible ? 584 00:21:03,540 --> 00:21:05,199 - Jennie... - Sérieusement... 585 00:21:05,270 --> 00:21:06,770 Je n'arrive pas à y croire. 586 00:21:06,770 --> 00:21:08,469 Vous avez trouvé l'invité idéal. 587 00:21:08,469 --> 00:21:10,340 Elle est même têtue. 588 00:21:10,340 --> 00:21:12,810 Je perds confiance en moi. 589 00:21:13,010 --> 00:21:16,949 Kwang Soo, tu veux être le partenaire de Jennie ? 590 00:21:16,949 --> 00:21:18,520 - Aller. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 591 00:21:19,080 --> 00:21:20,919 - Vous deux... - Vous avez l'air si heureux. 592 00:21:20,919 --> 00:21:21,990 (Pourquoi tu souris ?) 593 00:21:21,990 --> 00:21:24,090 Il a souri en disant : « Qu'est-ce que je suis censé faire ? 594 00:21:24,419 --> 00:21:25,689 - Je ne peux pas le laisser faire ça. - Non. 595 00:21:25,689 --> 00:21:26,859 - Il a l'air trop heureux. - Non! 596 00:21:26,859 --> 00:21:27,990 - Je ne peux pas le supporter. - Je viens de... 597 00:21:27,990 --> 00:21:30,600 - Je ne peux pas le supporter. - De quoi parles-tu? 598 00:21:30,600 --> 00:21:32,359 - Ji Hyo devrait le faire. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 599 00:21:32,359 --> 00:21:34,730 - Ji Hyo devrait le faire à sa place. - A cause de toi... 600 00:21:34,730 --> 00:21:37,500 - C'était tellement ennuyeux. - Pourquoi? 601 00:21:37,600 --> 00:21:39,340 Il aurait dû être honnête. 602 00:21:39,439 --> 00:21:41,010 "Moi?" 603 00:21:41,169 --> 00:21:42,469 - Mais il m'a dit : "Moi ?" - Ce n'est pas bien. 604 00:21:42,469 --> 00:21:43,980 - C'était tellement ennuyeux. - Non! 605 00:21:44,740 --> 00:21:46,439 Kwang Soo, tu veux être le partenaire de Jennie ? 606 00:21:46,580 --> 00:21:47,580 Que suis-je censé faire ? 607 00:21:47,580 --> 00:21:48,649 (Il fait semblant d'être indifférent.) 608 00:21:48,649 --> 00:21:51,119 C'était tellement ennuyeux. 609 00:21:51,119 --> 00:21:53,250 - Ki Joo, n'est-ce pas ? - Oui. 610 00:21:53,649 --> 00:21:54,649 - Ki Joo, n'est-ce pas ? - Oui. 611 00:21:54,649 --> 00:21:56,490 (Déterminé) 612 00:21:56,689 --> 00:21:57,760 - Vous voyez ? - Ki Joo aussi ? 613 00:21:57,760 --> 00:21:58,859 Juste un peu. 614 00:21:58,859 --> 00:22:00,659 - Un peu, non ? - Un peu. 615 00:22:00,760 --> 00:22:03,760 Je vais te donner une autre chance. 616 00:22:03,760 --> 00:22:06,000 - Tu as caché tes sentiments, n'est-ce pas ? - Faites du bon travail. 617 00:22:06,760 --> 00:22:08,030 Type de. 618 00:22:08,129 --> 00:22:09,730 - Type de? - Oui. 619 00:22:09,830 --> 00:22:11,540 Je vais te donner une autre chance. 620 00:22:11,540 --> 00:22:15,340 Eh bien... Kwang Soo, tu veux jouer ? 621 00:22:15,340 --> 00:22:16,540 - Moi? - Oui. 622 00:22:16,540 --> 00:22:17,540 (Indifférent) 623 00:22:17,540 --> 00:22:18,639 Kwang Soo, tu veux jouer ? 624 00:22:18,639 --> 00:22:20,850 (Moi ?) 625 00:22:20,850 --> 00:22:23,480 - Hé ! - Quoi? N'était-ce pas naturel ? 626 00:22:23,480 --> 00:22:25,750 - N'était-ce pas naturel ? - Qu'en as-tu pensé, Jennie ? 627 00:22:26,080 --> 00:22:27,389 Jennie est d'accord. 628 00:22:27,389 --> 00:22:28,449 - C'était ennuyeux, non ? - Un peu. 629 00:22:28,449 --> 00:22:30,020 - De quoi parles-tu? - C'était tellement faux. 630 00:22:30,020 --> 00:22:31,590 - Sois juste heureux. - Soyez réel. 631 00:22:31,590 --> 00:22:34,429 Je veux juste que tu sois naturel. 632 00:22:34,429 --> 00:22:36,659 - Tu aurais dû faire ça. - Oui. 633 00:22:36,659 --> 00:22:39,260 - Tu aurais dû être... - Tu t'attends à ce que je danse ? 634 00:22:39,500 --> 00:22:42,129 Soyez simplement naturel. C'est votre dernière chance. 635 00:22:42,230 --> 00:22:43,540 - C'est ta dernière chance. - D'accord. 636 00:22:43,540 --> 00:22:44,869 (C'est sa dernière chance.) 637 00:22:45,169 --> 00:22:46,600 Kwang Soo, sois le partenaire de Jennie. 638 00:22:46,600 --> 00:22:47,909 (Voulez-vous être le partenaire de Jennie ?) 639 00:22:47,909 --> 00:22:49,909 - D'accord ! - Et voilà. 640 00:22:49,909 --> 00:22:51,409 - Ça y est. - D'accord! 641 00:22:51,409 --> 00:22:53,649 (Est-ce que ce miracle m'arrive vraiment ?) 642 00:22:53,909 --> 00:22:56,109 - Ça y est. - C'était naturel. 643 00:22:56,480 --> 00:22:59,179 (Viens ici, Jennie !) 644 00:22:59,179 --> 00:23:00,520 (Sa réaction semble finalement naturelle.) 645 00:23:00,520 --> 00:23:02,350 - C'est tellement naturel. - Il a jeté le kangourou. 646 00:23:02,619 --> 00:23:04,320 - C'est beaucoup plus naturel. - C'est naturel, non ? 647 00:23:04,320 --> 00:23:05,859 - Oui! - C'est tellement naturel. 648 00:23:05,859 --> 00:23:07,189 - Ça y est. - Ça y est. 649 00:23:07,189 --> 00:23:08,790 - Maintenant, nous pouvons passer à autre chose. - C'était sympa. 650 00:23:08,790 --> 00:23:11,060 C'est ça. Ki Joo, est-ce que ça allait cette fois ? 651 00:23:11,060 --> 00:23:12,600 - Oui, j'approuve. - Vous approuvez ? 652 00:23:12,600 --> 00:23:14,969 Je peux voir qu'elle était journaliste. 653 00:23:14,969 --> 00:23:16,669 - Exactement. - Attendez. 654 00:23:16,669 --> 00:23:20,169 Qu'écririez-vous sur la réaction de Kwang Soo ? 655 00:23:20,609 --> 00:23:23,580 (Elle a été journaliste pendant 3 mois.) 656 00:23:23,580 --> 00:23:25,639 "Faux" ? 657 00:23:25,639 --> 00:23:28,050 (Résumé exclusif et simple du journaliste Jin) 658 00:23:28,050 --> 00:23:29,480 - C'était ennuyeux, non ? - Oui. 659 00:23:30,350 --> 00:23:34,219 (« La fausse réaction de Kwang Soo est-elle vraiment correcte ? ») 660 00:23:34,219 --> 00:23:36,250 Qui jouera contre eux ? 661 00:23:36,419 --> 00:23:38,260 Ki Joo devrait partir. 662 00:23:38,260 --> 00:23:40,490 Oui. Faisons ça. 663 00:23:40,490 --> 00:23:41,929 (Le journaliste Jin contre la malchanceuse Jenny) 664 00:23:42,189 --> 00:23:44,899 (Ki Joo est heureux de porter un t-shirt normal.) 665 00:23:44,899 --> 00:23:46,760 Que dois-je faire ? 666 00:23:47,869 --> 00:23:49,199 Kwang Soo. 667 00:23:49,330 --> 00:23:51,270 - Devez-vous entrer en premier ? - Mets ton bras dedans. 668 00:23:51,270 --> 00:23:52,540 (Elle enfile le t-shirt.) 669 00:23:53,609 --> 00:23:55,570 - La différence de hauteur est si grande. - Jennie est... 670 00:23:55,709 --> 00:23:58,040 une bonne danseuse, donc je pense qu'elle sera bonne dans ce domaine. 671 00:23:58,040 --> 00:23:59,609 - Je pense que je serai bon dans ce domaine. - Droite? 672 00:24:02,709 --> 00:24:05,850 - Passez votre bras dans le trou. - Mon bras ? 673 00:24:06,080 --> 00:24:08,290 (C'est là que la tête de Kwang Soo est censée aller.) 674 00:24:08,290 --> 00:24:09,949 - Son bras est censé y aller ? - Tu peux... 675 00:24:10,090 --> 00:24:11,590 - passe ta tête par ici. - Qu'est-ce que c'est? 676 00:24:11,590 --> 00:24:12,919 Passez votre tête par ici. 677 00:24:12,919 --> 00:24:15,659 - C'est là que mon bras devrait aller. - Que fais-tu? 678 00:24:16,260 --> 00:24:18,260 (Le fan masqué de Jennie est arrêté.) 679 00:24:18,260 --> 00:24:19,530 - Qu'est-ce que c'est ? - Reste là. 680 00:24:19,530 --> 00:24:20,869 Ce n'est pas la bonne façon. 681 00:24:20,869 --> 00:24:22,830 (Criant) 682 00:24:23,230 --> 00:24:24,570 Vous pouvez y rester. 683 00:24:24,570 --> 00:24:26,300 - Je ne vois rien. - Cela n'a pas d'importance. 684 00:24:26,500 --> 00:24:27,909 - Tant qu'on peut voir Jennie. - J'ai besoin de voir. 685 00:24:27,909 --> 00:24:29,369 Nous voulons juste la voir. 686 00:24:29,540 --> 00:24:31,679 - Je pense qu'il peut voir. - Je ne vois rien. 687 00:24:31,679 --> 00:24:33,310 - Vous voyez, n'est-ce pas ? - Nous avons juste besoin de la voir. 688 00:24:33,310 --> 00:24:34,810 En fait, je peux voir. 689 00:24:35,750 --> 00:24:36,919 D'accord. 690 00:24:36,919 --> 00:24:38,580 (Pourront-ils jouer au jeu avec ce t-shirt ?) 691 00:24:38,580 --> 00:24:39,820 Passez votre tête par ici. 692 00:24:39,820 --> 00:24:41,619 - Tu devrais serrer les bras. - J'ai des ennuis. 693 00:24:41,719 --> 00:24:43,419 - Prends mon bras. - Ne vous tenez pas la main. 694 00:24:43,419 --> 00:24:44,889 - Attendez. Ne lui prends pas le bras. - Ne vous tenez pas la main. 695 00:24:44,889 --> 00:24:46,320 Ne lui prends pas le bras. 696 00:24:46,459 --> 00:24:48,389 C'était la décision du personnel. 697 00:24:48,530 --> 00:24:50,429 - Mettez votre main derrière votre dos. - Pourquoi? 698 00:24:50,659 --> 00:24:51,730 (Criant) 699 00:24:51,730 --> 00:24:53,000 Mettez votre main derrière votre dos. 700 00:24:53,060 --> 00:24:55,530 - C'est juste une règle. - On ne peut pas accrocher les bras. 701 00:24:55,530 --> 00:24:57,139 - Mettez votre main derrière votre dos. - Mettez votre main derrière votre dos. 702 00:24:57,369 --> 00:24:59,340 Jennie, que veux-tu faire ? 703 00:24:59,340 --> 00:25:01,469 - Tu veux te tenir la main ou pas ? - Pourquoi se tiendraient-ils la main ? 704 00:25:01,469 --> 00:25:03,139 Je veux mettre ma main derrière mon dos. 705 00:25:03,139 --> 00:25:05,510 (Déterminé) 706 00:25:05,510 --> 00:25:07,649 C'est ce que je veux aussi. 707 00:25:08,080 --> 00:25:09,109 (Faisons ça.) 708 00:25:09,109 --> 00:25:11,219 "Je veux mettre ma main derrière mon dos." 709 00:25:11,219 --> 00:25:12,949 (Je suis juste heureux que nous soyons partenaires.) 710 00:25:13,790 --> 00:25:15,389 (Ils mettent leurs mains derrière le dos.) 711 00:25:15,689 --> 00:25:17,719 - Kwang Soo, tu peux le faire ! - D'accord. 712 00:25:17,760 --> 00:25:19,159 Nous pourrions avoir un avantage. 713 00:25:19,159 --> 00:25:20,189 (Ils doivent surmonter leur désavantage grâce au travail d’équipe.) 714 00:25:20,189 --> 00:25:21,689 Kwang Soo, utilise aussi tes jambes. 715 00:25:21,689 --> 00:25:23,760 - Comme ça? - Oui. 716 00:25:24,359 --> 00:25:25,600 Le voici. 717 00:25:25,699 --> 00:25:27,800 (Pour gagner, ils doivent éclater plus de bonbons que l'autre équipe.) 718 00:25:27,800 --> 00:25:29,169 Non ! 719 00:25:29,629 --> 00:25:31,000 (Criant) 720 00:25:31,139 --> 00:25:33,439 (maladroit) 721 00:25:33,439 --> 00:25:35,609 Mon Dieu. Nous sommes condamnés. 722 00:25:35,609 --> 00:25:38,010 - C'est fini. - Je vois déjà les commentaires. 723 00:25:38,010 --> 00:25:39,310 Concentre-toi, Kwang Soo ! 724 00:25:40,510 --> 00:25:41,909 Non! 725 00:25:41,909 --> 00:25:44,719 (Kwang Soo ne se soucie pas de son partenaire.) 726 00:25:44,719 --> 00:25:46,179 Kwang Soo, coopère avec ton partenaire. 727 00:25:46,179 --> 00:25:47,520 - Mon Dieu. - Jennie. 728 00:25:47,520 --> 00:25:48,790 Vous y allez en premier. 729 00:25:50,159 --> 00:25:53,119 Considérez Jennie plus que vous-même. 730 00:25:53,730 --> 00:25:55,330 (L'équipe Ki Joo est assurée de gagner.) 731 00:25:55,629 --> 00:25:57,429 Votre équipe ne gagnera pas. 732 00:25:57,429 --> 00:26:00,230 - D'accord. Jennie. - Nous l'avons eu. 733 00:26:01,129 --> 00:26:02,929 - Allez, Kwang Soo. -Kwang Soo. 734 00:26:02,929 --> 00:26:04,340 - D'accord. - Cassez la citrouille. 735 00:26:04,340 --> 00:26:07,270 Il faut marquer beaucoup maintenant. 736 00:26:07,469 --> 00:26:09,669 Cassez la citrouille. 737 00:26:09,909 --> 00:26:12,179 (Ils deviennent fous lors de leur dernière chance.) 738 00:26:12,580 --> 00:26:15,709 (Leur humeur change tout d'un coup.) 739 00:26:15,709 --> 00:26:16,980 - D'accord. - Si... 740 00:26:16,980 --> 00:26:18,350 (Leur dernière chance est écoulée.) 741 00:26:18,520 --> 00:26:20,790 - C'est 300. - Ils ont marqué plus de 300. 742 00:26:21,649 --> 00:26:22,790 Ils sont à la 10ème place. 743 00:26:23,020 --> 00:26:25,189 (Malheureusement, ils ne marquent que 424 points.) 744 00:26:25,189 --> 00:26:27,730 Pourquoi t'es-tu concentré sur Jennie, Kwang Soo ? 745 00:26:28,090 --> 00:26:31,000 Vous devriez vous concentrer sur le jeu. Pourquoi as-tu continué à la regarder ? 746 00:26:31,530 --> 00:26:33,199 Jennie, que s'est-il passé ? 747 00:26:33,199 --> 00:26:34,330 C'est à cause de Kwang Soo. 748 00:26:35,230 --> 00:26:37,469 Quoi? Que veux-tu dire? 749 00:26:37,469 --> 00:26:39,340 - "C'est à cause de Kwang Soo." - Je les ai tous cassés. 750 00:26:39,340 --> 00:26:42,369 Jennie, dis-nous. N'as-tu pas aussi fait exploser les bombes ? 751 00:26:42,369 --> 00:26:45,879 - Il m'a poussé et tiré. - Est-ce ainsi? 752 00:26:46,010 --> 00:26:48,010 Ce n'était pas Jennie. C'est parce qu'il l'a tirée. 753 00:26:48,510 --> 00:26:49,750 Elle blâme tellement les autres. 754 00:26:49,750 --> 00:26:51,619 C'est extrême. 755 00:26:51,820 --> 00:26:53,520 Elle donne beaucoup d'excuses. 756 00:26:54,020 --> 00:26:56,320 J'espère que Jennie n'appellera plus Kwang Soo par son nom. 757 00:26:57,419 --> 00:26:59,020 J'espère qu'elle l'appelle "monsieur". 758 00:26:59,020 --> 00:27:01,330 - Appelez-le simplement M. Lee. - Appelez-les monsieur. 759 00:27:01,330 --> 00:27:03,629 - Ne l'appelle pas Kwang Soo. - Appelez-le M. Lee Kwang Soo. 760 00:27:03,629 --> 00:27:05,129 Il n'est pas son aîné. 761 00:27:05,129 --> 00:27:07,629 - Voici M. Yang. - Moi? 762 00:27:07,629 --> 00:27:10,399 - Je suis sensible à ça. - "M. Yang" ? 763 00:27:10,399 --> 00:27:11,740 (Elle est sensible au nom de M. Yang.) 764 00:27:12,300 --> 00:27:13,540 Vous vous sentez sensible ? 765 00:27:13,540 --> 00:27:16,169 Dieu merci. Je suis en sécurité puisque vous vous sentez sensible à propos de M. Yang. 766 00:27:16,169 --> 00:27:18,840 - Elle est sensible à propos de M. Yang. - Je lui suis reconnaissant. 767 00:27:18,840 --> 00:27:20,109 -Yang. -Yang. 768 00:27:20,109 --> 00:27:21,550 (Jennie et Kwang Soo marquent 424 points.) 769 00:27:22,149 --> 00:27:24,379 - Complétez-le. - Fais-le. 770 00:27:24,379 --> 00:27:26,119 Tu peux le faire, Jin Ki Joo. 771 00:27:26,119 --> 00:27:28,919 Allez! Allez! Allez. Travaillez plus dur. 772 00:27:28,919 --> 00:27:32,020 - C'est exact. - Utilisez vos deux mains. 773 00:27:32,020 --> 00:27:34,030 - Elle va bien. - Elle est. 774 00:27:34,030 --> 00:27:36,659 Faites-le plus vite. Allez des deux côtés. Gauche et droite. 775 00:27:36,659 --> 00:27:38,959 C'est bien. C'est là-bas. 776 00:27:39,030 --> 00:27:40,929 Utiliser les deux mains, c’est bien. 777 00:27:40,929 --> 00:27:42,830 - Allez. - Dépêchez-vous. 778 00:27:42,830 --> 00:27:45,340 - Descendez plus bas. - C'est tellement drôle. 779 00:27:45,340 --> 00:27:48,040 (Tous les bonbons disparaissent comme par magie.) 780 00:27:48,040 --> 00:27:49,310 - C'est vrai. - Elle va bien. 781 00:27:49,310 --> 00:27:52,040 - Dépêchez-vous et cassez plus. - Casse cette citrouille. 782 00:27:52,109 --> 00:27:54,449 Faites-le plus vite. 783 00:27:54,449 --> 00:27:56,919 (Ki Joo montre ses talents en tant que joueur solo.) 784 00:27:56,919 --> 00:27:58,449 C'est fini. 785 00:27:58,449 --> 00:28:00,020 (Le score est annoncé.) 786 00:28:00,020 --> 00:28:03,350 (Si elle marque plus de 424 points, l'équipe Ki Joo gagne.) 787 00:28:03,350 --> 00:28:06,619 (Quel est le score de l'épéiste Ki Joo ?) 788 00:28:06,619 --> 00:28:07,689 Elle gagnera. 789 00:28:09,230 --> 00:28:10,359 (Elle gagne avec un score de 770 points.) 790 00:28:10,359 --> 00:28:12,899 Excellent travail, Ki Joo. 791 00:28:12,899 --> 00:28:15,399 - Elle a bien fait. - Elle a fait du bon travail. 792 00:28:15,399 --> 00:28:17,770 D'accord, je suis d'accord. Vous avez bien fait. 793 00:28:17,939 --> 00:28:20,369 - Je pense... - Est-ce que j'ai bien fait ? 794 00:28:20,939 --> 00:28:21,939 L'ai-je fait ? 795 00:28:21,939 --> 00:28:23,010 (L'équipe Ki Joo gagne 1 point.) 796 00:28:23,010 --> 00:28:25,840 - Voici le deuxième jeu. - Reculez un peu. 797 00:28:26,379 --> 00:28:28,879 - D'accord. - On devrait reculer un peu. 798 00:28:29,409 --> 00:28:31,719 - Reculez, Kwang Soo. - Jusqu'à quel point? 799 00:28:32,250 --> 00:28:34,850 Reculer jusqu'à où ? 800 00:28:35,189 --> 00:28:37,459 Où? Que se passe-t-il? 801 00:28:37,490 --> 00:28:40,290 - Il n'y a pas de place. - Nous tournons Running Man. 802 00:28:40,459 --> 00:28:43,090 Il n'y a pas d'espace. Bonté. 803 00:28:43,090 --> 00:28:47,030 La deuxième mission s'appelle 1-to-1 Unlucky Archer. 804 00:28:47,030 --> 00:28:50,340 - Je vois. - Derrière un mur, 805 00:28:50,439 --> 00:28:52,939 il y a un arc approprié pour jouer à des jeux. 806 00:28:52,939 --> 00:28:54,439 Derrière un autre se trouve un arc jouet. 807 00:28:54,439 --> 00:28:58,209 (Chaque équipe choisit au hasard. L’équipe qui obtient le score le plus élevé gagne.) 808 00:28:58,439 --> 00:29:01,250 (Il est difficile de tirer avec un arc jouet.) 809 00:29:01,550 --> 00:29:02,810 D'accord. 810 00:29:02,810 --> 00:29:04,619 - Jong Kook est bon. - Je suis bon au tir à l'arc. 811 00:29:04,619 --> 00:29:05,649 C'est vrai, tu es bon au tir à l'arc. 812 00:29:05,649 --> 00:29:07,820 - Oui. - Elle dit qu'elle va bien. 813 00:29:07,820 --> 00:29:09,820 - Jennie dit qu'elle va bien. - Tu es vraiment bon ? 814 00:29:09,820 --> 00:29:11,260 Je suis assez bon au tir à l'arc. 815 00:29:11,260 --> 00:29:13,730 Elle n'a jamais dit qu'elle était mauvaise en quoi que ce soit. 816 00:29:13,830 --> 00:29:16,030 Elle dit toujours ça. Je parie qu'elle s'en sortira bien. 817 00:29:16,030 --> 00:29:18,399 Elle a toutes les qualités d’une personne malchanceuse. 818 00:29:19,100 --> 00:29:21,100 - Essaie, Kwang Soo. - D'accord. 819 00:29:21,730 --> 00:29:24,869 - Et si... D'accord. - Dois-je y aller ? 820 00:29:25,139 --> 00:29:28,510 C'est un match entre deux malchanceux. 821 00:29:28,510 --> 00:29:30,810 Il s'agit de savoir qui est le plus malchanceux. 822 00:29:30,810 --> 00:29:33,709 Je vais définitivement vaincre Kwang Soo. Vous choisissez en premier. 823 00:29:33,709 --> 00:29:35,010 Je choisis le numéro deux. 824 00:29:35,409 --> 00:29:36,780 Je choisis le numéro un. 825 00:29:37,020 --> 00:29:39,219 Veuillez déplacer le séparateur. 826 00:29:39,219 --> 00:29:40,419 À votre avis, de quel numéro s'agit-il ? 827 00:29:40,990 --> 00:29:42,490 - D'accord. - Numéro un ? 828 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 - Est-ce que ce sera vrai ? - Un. 829 00:29:43,490 --> 00:29:48,359 Déplacez le diviseur en 1, 2, 3. 830 00:29:48,359 --> 00:29:49,929 (Quel arc est lequel ?) 831 00:29:50,090 --> 00:29:51,560 - 3. - Jennie dit que c'est le numéro 1. 832 00:29:51,560 --> 00:29:52,560 D'accord. 833 00:29:52,560 --> 00:29:55,270 (Le numéro 2 choisi par Kwang Soo est le véritable arc.) 834 00:29:55,270 --> 00:29:57,570 -Kwang Soo. D'accord. - Vraiment? 835 00:29:57,570 --> 00:29:59,570 (Tout le monde, je l'ai fait.) 836 00:29:59,570 --> 00:30:01,409 - Je dois gagner ça. - Vous devez gagner. 837 00:30:01,770 --> 00:30:03,240 (Est-ce vraiment vrai ?) 838 00:30:03,240 --> 00:30:05,340 (Nous sommes condamnés.) 839 00:30:05,409 --> 00:30:06,909 - Nous avons gagné. - Jennie a dit... 840 00:30:06,909 --> 00:30:09,709 - ce serait le numéro un. - Jennie avait tort. 841 00:30:10,480 --> 00:30:12,149 - Elle a dit que c'était le numéro un. - Comment? 842 00:30:13,119 --> 00:30:15,250 Jong Kook devrait tirer la flèche. 843 00:30:15,250 --> 00:30:17,619 - D'accord. - Jong Kook devrait le faire. 844 00:30:18,119 --> 00:30:21,530 Jennie est la meilleure de notre équipe. 845 00:30:21,530 --> 00:30:23,730 - Nous te faisons confiance, Jennie. - Nous lui donnerons une chance. 846 00:30:23,730 --> 00:30:25,230 - Que dois-je faire? - Oui. 847 00:30:25,629 --> 00:30:28,129 - C'est ta dernière chance, Jennie. - D'accord. 848 00:30:28,129 --> 00:30:29,530 Je vais gagner ça. 849 00:30:30,030 --> 00:30:32,100 - Allons-y, Jong Kook. - C'est un couteau contre un cure-dent. 850 00:30:32,100 --> 00:30:34,209 - Nous compterons. - Notre équipe jouera en premier. 851 00:30:34,209 --> 00:30:36,980 - Vous n'avez que 2 tirs. - 2 coups ? 852 00:30:37,010 --> 00:30:38,010 Oui. 853 00:30:39,879 --> 00:30:43,209 (Jennie, qui prétend être douée dans ce domaine, tire en premier.) 854 00:30:43,350 --> 00:30:46,719 (C'est une chance pour elle de retrouver son honneur.) 855 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 (Elle tire.) 856 00:30:47,719 --> 00:30:49,119 Il ne reste que deux secondes. 857 00:30:50,260 --> 00:30:52,760 (Jennie tire dans une position stable.) 858 00:30:52,760 --> 00:30:57,100 (Est-ce que cela va renverser la situation ?) 859 00:30:59,560 --> 00:31:02,530 (Il atterrit sur la zone des 8 points.) 860 00:31:02,530 --> 00:31:04,939 - C'était bien. - Elle a marqué huit points. 861 00:31:04,939 --> 00:31:06,199 C'était génial. 862 00:31:07,010 --> 00:31:09,409 (Elle saute de bonheur.) 863 00:31:09,510 --> 00:31:10,540 Huit points. 864 00:31:10,540 --> 00:31:14,109 (Le premier tournage de Jennie obtient un score plus élevé que prévu.) 865 00:31:14,109 --> 00:31:16,409 - C'était super. - Bon travail, Jennie. 866 00:31:16,409 --> 00:31:18,820 - Tu as bien fait. - Tu l'as vraiment fait. 867 00:31:18,820 --> 00:31:19,850 (Incroyable) 868 00:31:19,850 --> 00:31:21,719 - C'était super. -Jong Kook. 869 00:31:22,189 --> 00:31:24,359 - Tu peux le faire. - Ce ne sera pas facile pour Jong Kook. 870 00:31:24,359 --> 00:31:26,459 - Allons-y, Jong Kook. - Ce ne sera pas facile. 871 00:31:26,459 --> 00:31:27,629 Il ne volera pas. 872 00:31:27,629 --> 00:31:29,830 - Ce sera incroyable si tu gagnes. - D'accord. 873 00:31:29,830 --> 00:31:31,260 C'est un vrai talent. 874 00:31:31,260 --> 00:31:33,469 (Il a l'ambition de tirer avec un arc jouet.) 875 00:31:34,000 --> 00:31:35,929 (Il ne volera même pas vers la cible.) 876 00:31:37,100 --> 00:31:38,270 (Elle essaie de le déranger.) 877 00:31:38,439 --> 00:31:41,040 (Il pointe son arc en silence.) 878 00:31:41,240 --> 00:31:43,340 (Il tire.) 879 00:31:43,780 --> 00:31:45,340 (Combien va-t-il marquer...) 880 00:31:45,340 --> 00:31:48,409 (avec son arc jouet ?) 881 00:31:49,480 --> 00:31:51,780 (Est-ce qu'il a atterri sur la zone des 8 points ?) 882 00:31:51,780 --> 00:31:53,119 Il a marqué huit points. 883 00:31:54,350 --> 00:31:56,820 - D'accord. - Il a marqué huit points. 884 00:31:57,020 --> 00:32:00,659 (Les 20 années d'entraînement de Jong Kook ont rendu cela possible.) 885 00:32:01,730 --> 00:32:03,459 - Mon Dieu. - Avez-vous compris comment faire ? 886 00:32:03,459 --> 00:32:05,730 - Tu tires comme ça ? - Il est tellement talentueux. 887 00:32:05,730 --> 00:32:07,730 (Imprimé) 888 00:32:08,969 --> 00:32:10,840 (Énervé) 889 00:32:11,399 --> 00:32:13,169 - Mon Dieu. - Jennie. 890 00:32:13,570 --> 00:32:16,109 - C'est incroyable. Vous devez vous concentrer. - Attendez. 891 00:32:16,109 --> 00:32:18,340 - Marquez 10 points. - Allons-y. 892 00:32:18,439 --> 00:32:20,010 Vous devez marquer 10 points. 893 00:32:20,010 --> 00:32:22,550 Tu ne peux pas le faire, Jennie. Cela ne fonctionnera pas. 894 00:32:22,550 --> 00:32:24,649 - Tirez un peu plus haut qu'avant. - Ça ne marchera pas. 895 00:32:24,649 --> 00:32:25,820 - Un peu plus haut. - C'est bien. 896 00:32:25,820 --> 00:32:27,550 (C'est la dernière flèche de Jennie.) 897 00:32:27,550 --> 00:32:28,790 Tirez un peu plus haut. 898 00:32:29,250 --> 00:32:32,119 (Jennie est-elle vraiment douée au tir à l'arc ?) 899 00:32:32,119 --> 00:32:33,189 - Tirez un peu plus haut. - C'est bien. 900 00:32:33,189 --> 00:32:35,129 - D'accord! - D'accord! 901 00:32:35,129 --> 00:32:37,230 (Jennie est un as après tout.) 902 00:32:37,230 --> 00:32:38,459 Neuf points ! 903 00:32:38,459 --> 00:32:42,129 (Elle devient l'as du tir à l'arc en marquant 9 points.) 904 00:32:42,830 --> 00:32:43,840 Neuf points. 905 00:32:43,840 --> 00:32:45,840 (Nous sommes fiers de toi, Jennie.) 906 00:32:45,840 --> 00:32:47,939 - Nous avons réussi. - Nous gagnerons. 907 00:32:47,939 --> 00:32:49,639 - Nous allons certainement gagner. - Nous avons gagné. 908 00:32:49,639 --> 00:32:52,280 - Arrêtez ça. - Nous avons gagné. 909 00:32:52,280 --> 00:32:53,909 (Arrête ça.) 910 00:32:53,909 --> 00:32:55,109 (Je suis tellement fier d'elle.) 911 00:32:55,109 --> 00:32:56,350 - Je suis fier. - Mon Dieu. 912 00:32:56,350 --> 00:32:58,280 - Tant qu'il ne marque pas 10. - S'il vous plaît. 913 00:32:58,280 --> 00:32:59,419 (L'équipe Jennie est très excitée.) 914 00:32:59,419 --> 00:33:01,919 (Un homme sourit amèrement seul.) 915 00:33:02,520 --> 00:33:03,560 (Comment Jennie peut-elle marquer 9 points ?) 916 00:33:03,560 --> 00:33:04,619 Bonté. 917 00:33:05,020 --> 00:33:06,119 Vous pouvez le faire. 918 00:33:06,119 --> 00:33:07,429 (C'est une autre mission impossible.) 919 00:33:08,230 --> 00:33:10,730 (Je crois en Jong Kook.) 920 00:33:11,830 --> 00:33:13,399 - Tant qu'il ne marque pas 10. - S'il vous plaît. 921 00:33:13,399 --> 00:33:16,270 Vous avez beaucoup de temps. Déplacez-le un peu. 922 00:33:16,270 --> 00:33:17,469 Non. 923 00:33:17,469 --> 00:33:19,040 (S'il obtient un score inférieur à 8, l'équipe Jennie gagne.) 924 00:33:19,869 --> 00:33:22,709 (C'est le dernier tournage de Jong Kook.) 925 00:33:22,709 --> 00:33:24,810 (Quel sera son score ?) 926 00:33:27,409 --> 00:33:29,980 (Il atterrit très bas.) 927 00:33:31,050 --> 00:33:33,520 (Il marque 4 points.) 928 00:33:33,719 --> 00:33:34,719 Non. 929 00:33:34,719 --> 00:33:37,459 (L'équipe Jennie gagne avec un score de 17.) 930 00:33:37,459 --> 00:33:39,560 (A-t-il vraiment marqué 4 points ?) 931 00:33:39,560 --> 00:33:42,030 (Rire) 932 00:33:43,389 --> 00:33:45,730 (Il est sans voix.) 933 00:33:46,969 --> 00:33:49,030 (D'une manière ou d'une autre, Jennie renverse la situation.) 934 00:33:49,730 --> 00:33:51,939 (Ils exagèrent leur célébration.) 935 00:33:51,939 --> 00:33:54,909 (Ils n’auront pas d’autre chance de profiter d’une douce victoire.) 936 00:33:55,469 --> 00:33:56,709 Nous avons gagné. 937 00:33:57,080 --> 00:33:58,179 (Je ne peux pas croire que j'ai perdu contre Jennie.) 938 00:33:58,179 --> 00:33:59,409 Cela s'est arrêté trop court. 939 00:33:59,480 --> 00:34:00,909 (Ils jouent la troisième mission.) 940 00:34:00,909 --> 00:34:04,520 La troisième mission s'appelle Unlucky Soccer Player. 941 00:34:04,520 --> 00:34:05,919 - D'accord. - C'est du football. 942 00:34:05,919 --> 00:34:08,290 - Ne t'inquiète pas. - C'est dans le football que je suis le plus confiant. 943 00:34:09,750 --> 00:34:12,759 - Nous sommes bons au football. - Nous allons bien. 944 00:34:12,889 --> 00:34:16,330 L'équipe adverse possède deux ballons de football. 945 00:34:16,330 --> 00:34:17,330 Nous devons choisir. 946 00:34:17,330 --> 00:34:20,630 L'un d'eux est une vraie balle. L'autre est une balle lourde. 947 00:34:20,630 --> 00:34:22,029 (L'un d'eux est rempli d'eau.) 948 00:34:22,029 --> 00:34:27,440 (Deux membres de chaque équipe choisissent une balle et jouent contre l'autre.) 949 00:34:28,770 --> 00:34:30,480 Vous ne pouvez pas les retenir. 950 00:34:30,480 --> 00:34:32,279 - Choisissez-en un, Kwang Soo. - Je choisis celui-ci. 951 00:34:32,279 --> 00:34:33,380 Faites un titre. 952 00:34:33,380 --> 00:34:34,810 (Un bruit sourd) 953 00:34:35,110 --> 00:34:37,119 (Il ramasse une balle avec négligence.) 954 00:34:37,119 --> 00:34:38,750 (Il tombe hors du cadre.) 955 00:34:39,179 --> 00:34:40,190 (La personne originale et malchanceuse est différente.) 956 00:34:40,190 --> 00:34:41,819 Il faut bien choisir. 957 00:34:41,819 --> 00:34:44,020 - Ce n'est pas évident. - Il y a beaucoup d'eau dedans. 958 00:34:44,190 --> 00:34:45,790 Il y a beaucoup d'eau dedans. 959 00:34:46,020 --> 00:34:48,489 - Je vous ai vu. - Ça pourrait te casser la cheville. 960 00:34:48,489 --> 00:34:50,730 - Sois prudent. On commence ? - Oui. 961 00:34:51,360 --> 00:34:53,299 - Kwang Soo et moi allons jouer. - D'accord. 962 00:34:53,630 --> 00:34:54,969 Voyez qui agit. 963 00:34:55,100 --> 00:34:57,440 Ils sont méchants quand ils jouent. 964 00:34:58,040 --> 00:34:59,940 - Faire demi-tour. - Faire demi-tour? 965 00:34:59,940 --> 00:35:01,540 - D'accord. - Ce n'est certainement pas celui de Kwang Soo. 966 00:35:01,540 --> 00:35:05,310 - 1, 2, 3. - J'en suis sûr à 100 pour cent. 967 00:35:06,110 --> 00:35:07,449 Ce n'est pas celui de Kwang Soo. 968 00:35:07,710 --> 00:35:09,750 Faut-il le tenir à cette hauteur ? 969 00:35:10,219 --> 00:35:12,179 - Tenez-le plus haut. - Hé. 970 00:35:12,179 --> 00:35:13,989 - Attends. - Lequel a l'air le plus lourd ? 971 00:35:13,989 --> 00:35:15,719 Tenez-le plus haut. 972 00:35:15,719 --> 00:35:17,719 (Lequel a l'air le plus lourd ?) 973 00:35:17,719 --> 00:35:19,089 Lequel d’entre eux joue le rôle ? 974 00:35:19,089 --> 00:35:21,630 -Kwang Soo. - Il fait semblant que c'est lourd. 975 00:35:21,630 --> 00:35:23,929 Ce doit être celui de Jae Seok puisque celui de Kwang Soo semble lourd. 976 00:35:23,929 --> 00:35:25,929 Celui de Kwang Soo semble plus lourd. 977 00:35:25,929 --> 00:35:27,400 (Il choisit Kwang Soo.) 978 00:35:27,400 --> 00:35:29,029 OK, couvre-nous. 979 00:35:29,029 --> 00:35:31,040 - D'accord. - Quoi? 980 00:35:31,040 --> 00:35:32,940 - Que font-ils ? - Je n'en ai aucune idée. 981 00:35:32,940 --> 00:35:34,940 Attends une minute. Ne les laissez pas partir. 982 00:35:34,940 --> 00:35:37,009 - Je le pose. - Pose-le. 983 00:35:37,009 --> 00:35:39,210 - La caméra va nous filmer. - Dites à Jae Seok de sortir. 984 00:35:39,210 --> 00:35:41,250 - Non. - Partez. 985 00:35:41,250 --> 00:35:43,350 Je pars. Bonté. 986 00:35:43,350 --> 00:35:44,650 Je pars. 987 00:35:44,650 --> 00:35:47,020 - Est-ce autorisé ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 988 00:35:47,119 --> 00:35:49,119 - Tu n'as rien fait ? - Bien sûr que non. 989 00:35:49,119 --> 00:35:50,989 - Tu n'as rien fait ? - Non. 990 00:35:51,190 --> 00:35:52,360 Vous ne l'avez pas fait ? 991 00:35:52,460 --> 00:35:53,889 - Vous devez taper dans ce ballon. - Allons-y. 992 00:35:53,889 --> 00:35:55,089 - Allons-y. - Je pense que c'est la bonne. 993 00:35:55,830 --> 00:35:58,000 - J'en suis sûr à 100 pour cent. - Ça a l'air lourd. 994 00:35:58,000 --> 00:35:59,159 Ça a l'air lourd. 995 00:35:59,159 --> 00:36:01,130 (Est-il rempli d'eau ou non ?) 996 00:36:01,130 --> 00:36:02,299 Frappez fort. 997 00:36:04,199 --> 00:36:06,239 Je le savais. 998 00:36:06,770 --> 00:36:09,270 (Le ballon de Kwang Soo était rempli d'eau.) 999 00:36:09,540 --> 00:36:11,679 (Je savais que ce n'était pas la bonne balle.) 1000 00:36:11,909 --> 00:36:14,080 (Tressements) 1001 00:36:14,409 --> 00:36:17,520 (Il y a un triste secret derrière cela.) 1002 00:36:18,150 --> 00:36:20,920 (Ils soupçonnaient que les balles avaient été échangées.) 1003 00:36:22,290 --> 00:36:25,060 (Ils ont en fait été échangés.) 1004 00:36:25,759 --> 00:36:30,029 (Le coup du sort frappe durement la cheville de Seok Jin.) 1005 00:36:30,029 --> 00:36:31,830 Le jeu n'a même pas encore commencé. 1006 00:36:31,960 --> 00:36:35,000 - Sa cheville est détruite. - Sa cheville... 1007 00:36:35,000 --> 00:36:36,270 Sa cheville est fracassée. 1008 00:36:36,270 --> 00:36:38,469 - Ramène ma cheville ! - Sa cheville est complètement détruite. 1009 00:36:38,600 --> 00:36:39,739 Est-ce toujours là ? 1010 00:36:39,900 --> 00:36:42,440 - Le styliste de Seok Jin. - Il est toujours là ? 1011 00:36:42,440 --> 00:36:44,279 S'il vous plaît, apportez une nouvelle cheville ! 1012 00:36:44,380 --> 00:36:46,409 - Seok Jin a besoin d'une nouvelle cheville. - Apportez une nouvelle cheville, s'il vous plaît. 1013 00:36:46,409 --> 00:36:47,710 (C'est étrange. Cela ressemblait à la bonne balle.) 1014 00:36:48,650 --> 00:36:50,980 - Ne trichons pas. - Ne trichons pas. 1015 00:36:51,219 --> 00:36:53,790 (C'était une bonne idée d'échanger les balles.) 1016 00:36:54,619 --> 00:36:56,119 - Faisons ça. - D'accord. 1017 00:36:56,589 --> 00:36:57,719 1, 2, 3. 1018 00:36:57,719 --> 00:36:58,719 - Allons-y ! - Allons-y! 1019 00:36:59,659 --> 00:37:01,230 (Regardant) 1020 00:37:01,230 --> 00:37:03,630 (Laisse-moi voir.) 1021 00:37:03,830 --> 00:37:05,259 Ce n'est pas bien. 1022 00:37:06,130 --> 00:37:07,670 (Jong Kook sent quelque chose de louche.) 1023 00:37:07,670 --> 00:37:08,869 - C'est... - Ce n'est pas bien. 1024 00:37:08,869 --> 00:37:10,029 Éteignez les caméras. 1025 00:37:10,029 --> 00:37:11,540 (Je n'en peux plus.) 1026 00:37:11,540 --> 00:37:13,270 Rallumez-les ! 1027 00:37:13,509 --> 00:37:16,040 - N'éteignez jamais les caméras ! - Rallumez-les ! 1028 00:37:16,040 --> 00:37:17,409 - Je n'arrive pas à te croire. - Nous tournons en ce moment. 1029 00:37:17,409 --> 00:37:19,980 Ne sortez pas du cadre. Restez à l'intérieur. 1030 00:37:20,009 --> 00:37:21,810 Sortez du cadre et vous êtes condamné. 1031 00:37:21,810 --> 00:37:23,250 Je n'arrive pas à vous croire les gars. 1032 00:37:23,750 --> 00:37:24,980 Mon Dieu. 1033 00:37:24,980 --> 00:37:27,250 Le score est désormais de 0 à 0. 1034 00:37:27,250 --> 00:37:28,489 Cette fois... 1035 00:37:28,489 --> 00:37:30,860 -Kwang Soo. - Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un seul objectif. 1036 00:37:30,860 --> 00:37:32,460 Un seul objectif suffit. 1037 00:37:32,790 --> 00:37:33,889 Est-ce que ça se voit ? 1038 00:37:33,889 --> 00:37:34,929 (Haha et Jong Kook montrent leurs couilles.) 1039 00:37:34,929 --> 00:37:37,259 - Jong Kook fait semblant. - Ça se voit trop. 1040 00:37:38,259 --> 00:37:40,699 - Jong Kook fait semblant. - Ça se voit trop. 1041 00:37:41,100 --> 00:37:42,299 Jong Kook. 1042 00:37:42,299 --> 00:37:43,400 -Jong Kook. -Jong Kook. 1043 00:37:43,969 --> 00:37:45,239 - Moi? - Oui. 1044 00:37:45,339 --> 00:37:47,009 - D'accord. - Nous ne le verrons pas. 1045 00:37:47,670 --> 00:37:49,139 Je pense que c'est aussi Jong Kook. 1046 00:37:49,139 --> 00:37:50,210 (C'est leur chance.) 1047 00:37:50,210 --> 00:37:51,310 Jong Kook. 1048 00:37:51,310 --> 00:37:54,449 (Jong Kook ne sait pas faire semblant.) 1049 00:37:55,009 --> 00:37:56,449 - Je vais réussir. - Mon Dieu. 1050 00:37:57,380 --> 00:37:58,380 Qu'est-ce que c'est? 1051 00:37:58,449 --> 00:37:59,949 (Kwang Soo en est sûr.) 1052 00:37:59,949 --> 00:38:01,650 (Quoi ? Pourquoi cette balle rebondit-elle ?) 1053 00:38:01,650 --> 00:38:02,690 Tu voulais lui faire savoir ? 1054 00:38:02,889 --> 00:38:04,020 Je voulais lui faire savoir. 1055 00:38:04,020 --> 00:38:05,219 (Haha s'inquiète pour la cheville de Kwang Soo.) 1056 00:38:05,619 --> 00:38:07,830 (Le ballon de Jong Kook est rempli d'eau.) 1057 00:38:07,830 --> 00:38:08,960 Je veux que tu le saches avant de taper dans le ballon. 1058 00:38:08,960 --> 00:38:10,060 Frappez le ballon. 1059 00:38:10,299 --> 00:38:11,400 Frappez-le. 1060 00:38:11,860 --> 00:38:14,029 - Réussissez. - Tu ne peux pas faire ça. 1061 00:38:14,029 --> 00:38:15,369 Réussissez simplement. 1062 00:38:15,369 --> 00:38:16,730 Je vais juste réussir. 1063 00:38:17,199 --> 00:38:19,199 - Réussissez. - Je vais. 1064 00:38:19,299 --> 00:38:20,739 Réussissez et vous deviendrez un héros. 1065 00:38:21,139 --> 00:38:24,339 (Kwang Soo réussira-t-il avec le ballon rempli d'eau ?) 1066 00:38:25,279 --> 00:38:27,080 (Coup sourd) 1067 00:38:28,210 --> 00:38:30,420 (La balle roule.) 1068 00:38:30,750 --> 00:38:33,179 Je me sens tellement désolé pour lui. 1069 00:38:33,920 --> 00:38:35,319 Pauvre Kwang Soo. 1070 00:38:36,020 --> 00:38:38,020 Ça doit faire très mal. 1071 00:38:38,619 --> 00:38:40,830 - C'est si dur ? - On n'arrive pas à mettre le ballon dans le filet ? 1072 00:38:40,830 --> 00:38:42,690 - C'est le dernier tour. - Jennie, si tu réussis maintenant... 1073 00:38:42,690 --> 00:38:44,400 - Je dois taper dans le ballon ? - Oui. 1074 00:38:44,400 --> 00:38:45,759 Alors Min et Seok Jin... 1075 00:38:45,759 --> 00:38:47,799 (Jong Kook est le dernier joueur de l'équipe de Ki Joo.) 1076 00:38:47,799 --> 00:38:51,139 (Comment se terminera leur deuxième match ?) 1077 00:38:51,369 --> 00:38:53,909 - Le ballon de Seok Jin a l'air léger. - Ce n'est pas de la triche ? 1078 00:38:54,339 --> 00:38:55,409 Avant... 1079 00:38:55,770 --> 00:38:57,040 Mais ça se voit. 1080 00:38:57,040 --> 00:38:58,679 - Jennie, quel est ton choix ? - Suivez simplement votre instinct. 1081 00:38:59,009 --> 00:39:00,250 - Mon instinct ? - Oui. 1082 00:39:00,909 --> 00:39:03,350 (Qu'est-ce que son instinct lui dit ?) 1083 00:39:03,350 --> 00:39:04,449 Suivez simplement votre instinct. 1084 00:39:05,080 --> 00:39:06,420 Suivez simplement votre instinct. De toute façon, vous ne pouvez pas le savoir. 1085 00:39:06,420 --> 00:39:07,750 Celui-la. 1086 00:39:07,819 --> 00:39:09,319 - Alors celle de Min ? - Celui-la. 1087 00:39:09,319 --> 00:39:10,389 Alors le bal de Min. 1088 00:39:10,889 --> 00:39:12,790 Jennie, c'est le dernier tour. 1089 00:39:12,790 --> 00:39:14,589 (Est-il rempli d'eau ou non ?) 1090 00:39:15,130 --> 00:39:18,130 - C'est notre dernière joueuse. - S'il te plaît. 1091 00:39:18,130 --> 00:39:20,500 - Tu peux faire ça. - Faisons ça. 1092 00:39:20,500 --> 00:39:21,569 (Le sort de l'équipe dépend encore une fois de Jennie.) 1093 00:39:22,100 --> 00:39:24,670 (Tu es notre as.) 1094 00:39:25,699 --> 00:39:28,110 (Laissez-moi le frapper très fort.) 1095 00:39:28,210 --> 00:39:31,239 (Qu'est-ce que Jennie a choisi ?) 1096 00:39:34,110 --> 00:39:36,679 (C'est la bonne balle ?) 1097 00:39:36,679 --> 00:39:39,279 (Va-t-elle aussi marquer un but ?) 1098 00:39:39,549 --> 00:39:41,719 - Objectif ! - But! 1099 00:39:44,719 --> 00:39:47,790 (Elle vous rappelle Hong Myung Bo en 2002.) 1100 00:39:47,790 --> 00:39:50,400 (Jennie a recommencé.) 1101 00:39:51,130 --> 00:39:52,460 (Elle a de la chance dans les moments cruciaux.) 1102 00:39:52,460 --> 00:39:54,429 -Jennie ! -Jennie ! 1103 00:39:56,270 --> 00:39:57,639 Mon Dieu. 1104 00:39:57,639 --> 00:39:59,339 - Au dernier tour... - Au dernier tour... 1105 00:39:59,339 --> 00:40:00,509 - Oh, mon Dieu. - Jennie. 1106 00:40:01,040 --> 00:40:02,310 Qu'est-ce qu'il a avec ce gardien de but ? 1107 00:40:02,839 --> 00:40:05,480 - Il doit reconnaître Jennie. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1108 00:40:05,480 --> 00:40:07,009 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il a reconnu Jennie. 1109 00:40:07,009 --> 00:40:09,049 - C'est notre tour maintenant. - Jong Kook, s'il te plaît, réussis. 1110 00:40:09,350 --> 00:40:10,420 Prenons du temps supplémentaire. 1111 00:40:10,420 --> 00:40:11,679 Je ne pense pas que je réussirai. 1112 00:40:11,980 --> 00:40:14,250 Le gardien doit voir nos visages. 1113 00:40:14,889 --> 00:40:16,049 (L'équipe de Jennie fait de son mieux.) 1114 00:40:16,049 --> 00:40:18,089 Ils devraient nous montrer les balles. 1115 00:40:18,360 --> 00:40:20,589 Nous ne pouvons pas dire s'il s'agit d'une boule de bowling ou d'un ballon de football. 1116 00:40:20,690 --> 00:40:21,790 Allons-y! 1117 00:40:22,159 --> 00:40:24,130 5, 4... Jong Kook. 1118 00:40:24,130 --> 00:40:25,330 - Je vais botter le ballon de Kwang Soo. - D'accord. 1119 00:40:25,460 --> 00:40:27,029 -Jong Kook. - Je vais botter le ballon de Kwang Soo. 1120 00:40:27,400 --> 00:40:30,270 (Jong Kook pense que la balle de Kwang Soo est la bonne.) 1121 00:40:30,739 --> 00:40:31,900 Je pense que c'est vide. 1122 00:40:31,900 --> 00:40:33,369 - C'est vide. - Es-tu sûr? 1123 00:40:33,610 --> 00:40:34,739 Je suis sûr. 1124 00:40:34,739 --> 00:40:36,810 - La forme... - Il faut réussir. 1125 00:40:37,080 --> 00:40:38,440 D'accord. 1126 00:40:38,440 --> 00:40:39,909 - D'accord! - Allons-y. 1127 00:40:40,310 --> 00:40:41,380 Faisons ça. 1128 00:40:41,380 --> 00:40:43,350 (Je ne sais pas.) 1129 00:40:44,449 --> 00:40:47,049 (Jong Kook a subi une défaite humiliante lors du match de tir à l'arc.) 1130 00:40:47,850 --> 00:40:51,290 (Va-t-il sauver la face cette fois-ci ?) 1131 00:40:54,230 --> 00:40:56,190 (Le ballon est rempli d'eau.) 1132 00:40:56,190 --> 00:40:57,429 La caméra a été brisée. 1133 00:40:58,130 --> 00:41:01,830 (Au lieu de marquer un but, il casse une caméra.) 1134 00:41:01,830 --> 00:41:03,100 Nous gagnons ! 1135 00:41:03,100 --> 00:41:05,940 (L'équipe de Jennie remporte la première mission.) 1136 00:41:06,770 --> 00:41:09,069 (Après avoir été taquinée pour sa malchance, Jennie surprend tout le monde.) 1137 00:41:09,069 --> 00:41:11,239 Même Jong Kook a échoué. 1138 00:41:11,239 --> 00:41:12,310 (Jong Kook perd contre Jennie pour la 2ème fois.) 1139 00:41:12,580 --> 00:41:14,310 - Nous l'avons fait ! - Bon travail! 1140 00:41:14,710 --> 00:41:16,009 Tant que ça se termine bien, ça va. 1141 00:41:16,009 --> 00:41:17,080 C'est exact. 1142 00:41:17,080 --> 00:41:18,250 La caméra va bien ? 1143 00:41:18,779 --> 00:41:21,449 Jennie a réussi et Jong Kook a échoué. 1144 00:41:21,549 --> 00:41:23,690 L'équipe gagnante doit inscrire une pénalité. 1145 00:41:24,159 --> 00:41:25,619 - Mangez des nouilles chaudes aromatisées au poulet. - Nouilles chaudes aromatisées au poulet. 1146 00:41:25,759 --> 00:41:27,089 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air bien. 1147 00:41:27,190 --> 00:41:29,330 Je porte une doudoune en duvet de canard... 1148 00:41:29,330 --> 00:41:31,159 - Avec du piment haché. - Ça a l'air terrible. 1149 00:41:31,159 --> 00:41:33,869 - Avec du piment haché... - Avec une veste en duvet de canard... 1150 00:41:34,170 --> 00:41:36,469 - Nouilles chaudes aromatisées au poulet... - Au piment. 1151 00:41:36,469 --> 00:41:38,139 - Au piment. - C'est ça. 1152 00:41:38,500 --> 00:41:40,069 Qu'est ce que c'est? 1153 00:41:40,670 --> 00:41:42,009 On se partage ? 1154 00:41:42,270 --> 00:41:43,679 Nous devons choisir une voiture. 1155 00:41:44,110 --> 00:41:45,739 Il fait chaud, non ? 1156 00:41:45,739 --> 00:41:47,080 - Oui. - Certainement. 1157 00:41:47,080 --> 00:41:49,150 Pour déménager sur notre lieu de vacances, 1158 00:41:49,549 --> 00:41:51,520 - vous choisirez d'abord les voitures. - Non. 1159 00:41:51,520 --> 00:41:53,489 - C'est tellement important. - C'est vraiment important. 1160 00:41:53,489 --> 00:41:55,719 - C'est... - S'il vous plaît. 1161 00:41:55,719 --> 00:41:58,489 Il y a cinq voitures. 1162 00:41:58,589 --> 00:42:02,130 Trois d'entre eux disposent de beaucoup d'espace et de climatiseurs. 1163 00:42:02,130 --> 00:42:03,929 (3 voitures ont beaucoup d'espace et de climatiseurs.) 1164 00:42:03,929 --> 00:42:06,699 Ils ont aussi des chauffeurs. 1165 00:42:07,170 --> 00:42:09,799 Dans les deux autres voitures, 1166 00:42:10,239 --> 00:42:11,569 vous n'êtes pas autorisé à utiliser la climatisation. 1167 00:42:11,569 --> 00:42:13,000 (Ils ne sont pas autorisés à utiliser la climatisation.) 1168 00:42:13,000 --> 00:42:17,009 (5 personnes doivent se serrer sans climatiseur.) 1169 00:42:17,009 --> 00:42:18,110 Je n'y crois pas. 1170 00:42:18,110 --> 00:42:19,210 (Ils sont horrifiés.) 1171 00:42:19,210 --> 00:42:22,110 - Un jour comme celui-ci... - Tu mourrais. 1172 00:42:22,210 --> 00:42:23,719 Ça ne m'arrivera pas, alors... 1173 00:42:23,719 --> 00:42:25,549 (J'ai de la chance.) 1174 00:42:25,549 --> 00:42:26,790 - Vous êtes confiant. - Nous ne sommes pas inquiets non plus. 1175 00:42:26,790 --> 00:42:28,449 Jae Seok est tellement confiant. 1176 00:42:28,549 --> 00:42:29,750 Ça va être amusant. 1177 00:42:30,819 --> 00:42:33,020 Un membre malchanceux de chaque équipe... 1178 00:42:33,060 --> 00:42:34,630 choisira une clé. 1179 00:42:34,630 --> 00:42:36,659 Vous vous déplacerez dans la voiture de votre choix. 1180 00:42:37,000 --> 00:42:38,960 - Alors Min, tu devrais le faire. - Tu devrais t'occuper de Jae Seok. 1181 00:42:39,060 --> 00:42:40,730 Je ne pense pas qu'elle devrait le faire. 1182 00:42:41,000 --> 00:42:44,339 (Jae Seok jouera contre So Min.) 1183 00:42:44,339 --> 00:42:45,600 Je devrais choisir le contraire de ce que je veux. 1184 00:42:45,600 --> 00:42:47,670 - Le contraire ? - Je veux celui du milieu. 1185 00:42:47,770 --> 00:42:49,170 Alors vous devriez choisir le contraire ? 1186 00:42:49,170 --> 00:42:50,710 Alors Min, évite celui du milieu. 1187 00:42:51,110 --> 00:42:52,339 Je choisis le numéro six. 1188 00:42:54,549 --> 00:42:56,350 (Ils font un choix.) 1189 00:42:56,350 --> 00:42:57,420 (Ils choisissent toujours la même chose.) 1190 00:42:57,420 --> 00:42:59,179 C'est 1 sur 3. 1191 00:42:59,380 --> 00:43:00,489 Les gens malchanceux... 1192 00:43:02,389 --> 00:43:03,560 Choisissez celui-là. 1193 00:43:03,659 --> 00:43:04,690 Ce n'est pas celui-là. 1194 00:43:04,819 --> 00:43:05,989 Pas celui-ci. 1195 00:43:06,719 --> 00:43:09,230 (Ils en choisissent tous les deux un de l’autre côté.) 1196 00:43:09,230 --> 00:43:10,230 (En pensant) 1197 00:43:10,759 --> 00:43:12,429 (Je ne pense pas que ce soit une bonne solution.) 1198 00:43:12,429 --> 00:43:13,670 S'il vous plaît, alors Min. 1199 00:43:15,230 --> 00:43:16,400 S'il vous plaît, alors Min. 1200 00:43:16,730 --> 00:43:18,699 (Jae Seok change encore d'avis.) 1201 00:43:18,699 --> 00:43:20,270 Alors Min, s'il te plaît. Nous devons gagner. 1202 00:43:21,210 --> 00:43:22,670 - Nous devons gagner. - C'est une mauvaise réponse. 1203 00:43:22,770 --> 00:43:24,880 - C'est une mauvaise réponse. - Alors Min, je l'ai choisi. 1204 00:43:25,509 --> 00:43:27,710 (Alors Min se retrouve avec celui qu'elle a choisi au début.) 1205 00:43:27,710 --> 00:43:30,350 - Ouvrez la boîte et appuyez sur le bouton. - J'attendrai devant le van. 1206 00:43:30,350 --> 00:43:32,179 Votre voiture s'allumera. 1207 00:43:32,179 --> 00:43:33,380 (Qui est le plus chanceux ?) 1208 00:43:33,420 --> 00:43:34,750 Vous pouvez le faire. 1209 00:43:35,089 --> 00:43:37,719 - Ça a l'air d'être un bon. - Nous mourrions dans cette tenue. 1210 00:43:37,889 --> 00:43:39,190 Appuyez dessus. On ne sait jamais. 1211 00:43:39,190 --> 00:43:40,690 Cela ne ressemble pas à une clé de van. 1212 00:43:41,389 --> 00:43:47,429 (J'espère que la clé ouvrira les portes d'une camionnette.) 1213 00:43:47,553 --> 00:43:52,553 [VIU Ver] SBS E413 L'homme qui court "Des vacances malchanceuses" -♥Ruo Xi ♥- 1214 00:43:53,509 --> 00:43:56,310 (L'équipe de Ki Joo choisit une petite voiture.) 1215 00:43:56,310 --> 00:43:58,639 (La chaleur et la déception la font s'effondrer.) 1216 00:43:58,639 --> 00:44:00,449 - Lequel est-ce ? - Celui sans climatiseur. 1217 00:44:01,110 --> 00:44:02,210 C'est 1 sur 4 maintenant. 1218 00:44:02,810 --> 00:44:04,980 (C'était 2 sur 5. Je dois être vraiment malchanceux.) 1219 00:44:04,980 --> 00:44:06,619 - Je te l'ai dit. - C'est bon. 1220 00:44:06,619 --> 00:44:09,290 - Maintenant, l'équipe de Jennie. - On pourrait choisir l'autre voiture. 1221 00:44:09,350 --> 00:44:10,889 Vous pourriez choisir la mauvaise voiture. 1222 00:44:10,889 --> 00:44:12,520 Quand il sonne, montons immédiatement dans la voiture. 1223 00:44:12,520 --> 00:44:13,659 C'est 1 sur 4 maintenant. 1224 00:44:13,659 --> 00:44:15,130 (Ils sont tellement prêts à monter dans une camionnette.) 1225 00:44:15,290 --> 00:44:21,469 (C'est 1 mauvaise voiture contre 3 bonnes voitures. Jae Seok a-t-il fait le bon choix ?) 1226 00:44:21,469 --> 00:44:22,630 - S'il vous plaît. - 1, 2, 3. 1227 00:44:22,630 --> 00:44:23,799 Tu as appuyé dessus ? 1228 00:44:23,799 --> 00:44:24,969 - C'est celui-là ! - D'accord! 1229 00:44:24,969 --> 00:44:26,440 (Ils choisissent une mauvaise voiture.) 1230 00:44:27,440 --> 00:44:29,839 (Est-ce réel ?) 1231 00:44:29,839 --> 00:44:31,909 - Ça y est. - C'est celui-là. 1232 00:44:31,909 --> 00:44:35,679 (Les deux équipes ont-elles vraiment choisi de mauvaises voitures ?) 1233 00:44:35,679 --> 00:44:37,850 - Ça y est. - Qu'est-ce que tu as fait? 1234 00:44:37,850 --> 00:44:39,080 Alors Min nous a trompés, n'est-ce pas ? 1235 00:44:39,080 --> 00:44:41,290 Non, réessayez. 1236 00:44:41,650 --> 00:44:42,949 Vous avez choisi la voiture à côté de la nôtre. 1237 00:44:43,460 --> 00:44:45,460 - Pouvons-nous vérifier les autres clés ? - Poursuivre. 1238 00:44:46,389 --> 00:44:47,730 C'était celui-ci. 1239 00:44:47,889 --> 00:44:50,230 - Comment as-tu pu les choisir ? - Vous avez choisi la voiture à côté de la nôtre. 1240 00:44:50,230 --> 00:44:51,360 (C'est presque effrayant.) 1241 00:44:51,360 --> 00:44:52,560 C'est incroyable. 1242 00:44:52,560 --> 00:44:53,969 (C'est incroyable à quel point ils sont malchanceux.) 1243 00:44:53,969 --> 00:44:55,869 Je suis tellement frustré. 1244 00:44:56,469 --> 00:44:59,170 - Vous n'avez vraiment pas de chance, les gars. - C'est incroyable. 1245 00:44:59,469 --> 00:45:02,139 Veuillez monter dans les voitures. Allons-y. 1246 00:45:02,139 --> 00:45:03,210 Sérieusement? 1247 00:45:03,210 --> 00:45:05,139 (Ils déménagent sur le lieu de vacances sans climatiseur.) 1248 00:45:05,139 --> 00:45:06,380 C'est tellement étouffant ici. 1249 00:45:06,779 --> 00:45:08,779 - Mon Dieu. - C'est tellement étouffant. 1250 00:45:09,710 --> 00:45:11,449 (Four chaud) 1251 00:45:11,449 --> 00:45:13,489 Nous sommes actuellement dans le parking souterrain. 1252 00:45:13,489 --> 00:45:15,049 - Une fois que nous sommes sortis... - Le soleil... 1253 00:45:15,049 --> 00:45:17,360 - Ça va être horrible. - Ce n'est pas bien. 1254 00:45:17,360 --> 00:45:19,319 - Mon Dieu. - Pourquoi avons-nous fini comme ça ? 1255 00:45:19,819 --> 00:45:22,360 Quoi? Tout est de la faute de Jae Seok. 1256 00:45:22,889 --> 00:45:25,460 - Je suis désolé. - C'est bon. Nous sommes une équipe. 1257 00:45:25,500 --> 00:45:27,199 Comment So Min a-t-il pu aussi choisir une mauvaise voiture ? 1258 00:45:27,199 --> 00:45:30,540 Comment avez-vous pu choisir tous les deux de mauvaises voitures parmi cinq ? 1259 00:45:30,600 --> 00:45:31,670 Mon Dieu. 1260 00:45:31,670 --> 00:45:34,139 - Je ne peux même pas ouvrir les yeux. - Il fait tellement chaud. 1261 00:45:34,139 --> 00:45:35,710 - Il fait tellement chaud. - Mon Dieu. 1262 00:45:35,909 --> 00:45:37,179 Il fait tellement chaud ! 1263 00:45:38,440 --> 00:45:40,009 Allumez le climatiseur ! 1264 00:45:40,080 --> 00:45:41,980 Ji Hyo, je ne peux pas. 1265 00:45:42,310 --> 00:45:43,520 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 1266 00:45:43,980 --> 00:45:46,020 C'est tellement étouffant ici. Jennie, va-t'en. 1267 00:45:46,219 --> 00:45:48,489 - S'en aller! C'est tellement étouffant. - Allez! 1268 00:45:48,750 --> 00:45:50,020 - On y va! - On y va! 1269 00:45:50,020 --> 00:45:51,520 Reste loin de moi ! 1270 00:45:51,520 --> 00:45:53,190 Mon Dieu, il fait tellement chaud. 1271 00:45:53,190 --> 00:45:54,259 (L'équipe Ki Joo n'a pas non plus de climatiseur.) 1272 00:45:54,259 --> 00:45:56,630 C'est agréable d'être plus proches les uns des autres. 1273 00:45:56,630 --> 00:45:58,230 Nous deviendrons des amis proches aujourd'hui. 1274 00:45:58,230 --> 00:45:59,259 Vous le sauriez. 1275 00:45:59,699 --> 00:46:02,199 Comme je le dis toujours, il fait chaud parce que c'est l'été. 1276 00:46:02,299 --> 00:46:03,469 Il est positif. 1277 00:46:03,469 --> 00:46:05,500 Jong Kook est positif. 1278 00:46:05,940 --> 00:46:08,810 Qui est le plus beau en personne ? 1279 00:46:09,509 --> 00:46:10,580 Aujourd'hui? 1280 00:46:10,580 --> 00:46:12,509 - Aujourd'hui. - Parmi les membres aujourd'hui. 1281 00:46:13,279 --> 00:46:15,210 Qui est le plus beau en personne ? 1282 00:46:15,350 --> 00:46:17,179 "En personne"? 1283 00:46:17,179 --> 00:46:18,420 (Ma réponse est...) 1284 00:46:18,420 --> 00:46:19,520 Jae Seok. 1285 00:46:19,520 --> 00:46:21,190 - Il est plus beau en personne ? - Oui. 1286 00:46:21,190 --> 00:46:22,489 (Ki Joo choisit Jae Seok.) 1287 00:46:22,819 --> 00:46:24,460 (Il ne peut pas comprendre.) 1288 00:46:24,460 --> 00:46:26,520 A quel point est-il mauvais à la télé ? 1289 00:46:26,619 --> 00:46:28,190 Jae Seok est plus beau en personne ? 1290 00:46:28,489 --> 00:46:31,060 Sa bouche dépasse moins qu'à la télé. 1291 00:46:31,060 --> 00:46:33,029 - Sa bouche ? - Vraiment? 1292 00:46:33,029 --> 00:46:34,830 On le verra sans lunettes plus tard. 1293 00:46:35,730 --> 00:46:37,739 L'écran vous fait paraître 1,5 fois plus grand. 1294 00:46:37,739 --> 00:46:39,069 Ses dents dépassent 1,5 fois plus. 1295 00:46:39,069 --> 00:46:41,009 - Est-ce ainsi? - C'est comme ça à l'écran. 1296 00:46:41,009 --> 00:46:42,339 (Que se passe-t-il avec Jae Seok ?) 1297 00:46:42,339 --> 00:46:43,839 Il fait tellement chaud. 1298 00:46:43,839 --> 00:46:45,239 C'est extrême. 1299 00:46:45,339 --> 00:46:46,639 N'est-ce pas fou ? 1300 00:46:46,639 --> 00:46:48,380 - Il fait vraiment chaud. - Tu m'entends ? 1301 00:46:48,409 --> 00:46:49,480 - Oui. - Oui. 1302 00:46:49,480 --> 00:46:51,250 - Tu m'entends ? - Oui. 1303 00:46:51,250 --> 00:46:52,420 Il se passe quelque chose ? 1304 00:46:52,980 --> 00:46:54,920 Pour ceux qui souffrent, 1305 00:46:55,089 --> 00:46:57,719 voici une mission où vous pouvez gagner une chance d'utiliser le climatiseur. 1306 00:46:57,719 --> 00:46:59,319 - D'accord. - C'est bien. 1307 00:46:59,319 --> 00:47:01,290 Vous pouvez gagner une chance d'utiliser le climatiseur. 1308 00:47:01,330 --> 00:47:03,360 - Quoi? - Une chance d'utiliser la climatisation. 1309 00:47:04,130 --> 00:47:05,159 Que devons-nous faire ? 1310 00:47:05,159 --> 00:47:08,299 Il y a cinq chansons liées aux mots-clés que je vais vous donner. 1311 00:47:08,369 --> 00:47:09,369 "Mots clés" ? 1312 00:47:09,369 --> 00:47:12,400 Chantez 1 couplet de chaque chanson consécutivement. 1313 00:47:12,400 --> 00:47:14,270 - Nous devons bien faire. - Par membre en relais. 1314 00:47:14,869 --> 00:47:17,710 Le mot-clé est « été ». 1315 00:47:17,710 --> 00:47:18,909 (Été) 1316 00:47:18,909 --> 00:47:20,040 Commencez. 1317 00:47:20,580 --> 00:47:22,509 (Été, été) 1318 00:47:22,509 --> 00:47:26,219 (Il commence par "Seagull in the Heat".) 1319 00:47:27,020 --> 00:47:31,159 (je t'en supplie, été) 1320 00:47:31,159 --> 00:47:34,290 (Jae Seok et Kwang Soo réussissent.) 1321 00:47:34,290 --> 00:47:37,960 (Leur sort dépend de Ji Hyo, sourd.) 1322 00:47:38,429 --> 00:47:45,239 (Le café glacé est parfait pour l'été) 1323 00:47:45,239 --> 00:47:46,770 - Ça vient d'une publicité ? - Je pense que oui. 1324 00:47:46,770 --> 00:47:48,170 Ce n'est pas autorisé ? 1325 00:47:48,739 --> 00:47:50,880 - Attends, les chansons commerciales, ça va ? - C'est toujours une chanson. 1326 00:47:50,880 --> 00:47:52,279 - Droite? - C'est acceptable. 1327 00:47:52,279 --> 00:47:53,279 C'est acceptable. 1328 00:47:53,650 --> 00:47:55,580 (Été ensoleillé) 1329 00:47:55,580 --> 00:47:57,020 C'est par GFriend. 1330 00:47:57,020 --> 00:47:58,049 (C'est une réponse semblable à celle d'un chanteur idole.) 1331 00:47:58,049 --> 00:47:59,449 D'accord. Quelle est la dernière chanson ? 1332 00:47:59,949 --> 00:48:01,989 (Naengmyeon, naengmyeon, naengmyeon) 1333 00:48:01,989 --> 00:48:04,790 (Il chante « Naengmyeon » avec énergie.) 1334 00:48:04,790 --> 00:48:06,159 Vous avez terminé la mission. 1335 00:48:06,159 --> 00:48:07,860 (Ils gagnent une chance d’utiliser le climatiseur.) 1336 00:48:07,860 --> 00:48:10,230 - Gardez-le jusqu'à votre arrivée. - D'accord. 1337 00:48:10,500 --> 00:48:12,429 - Merci. - Dieu merci. 1338 00:48:13,500 --> 00:48:16,529 (Ils se souviennent des paroles.) 1339 00:48:16,600 --> 00:48:18,239 C'est tellement évident. 1340 00:48:18,239 --> 00:48:19,739 Bonté. 1341 00:48:20,469 --> 00:48:23,139 L'été est inclus dans les paroles. 1342 00:48:23,239 --> 00:48:25,880 - Il fait tellement chaud. - Ta main est si chaude. 1343 00:48:25,880 --> 00:48:27,250 C'est trop. 1344 00:48:27,250 --> 00:48:28,409 Voyons. 1345 00:48:28,409 --> 00:48:31,549 Lisez les consonnes des paroles de la chanson. 1346 00:48:31,549 --> 00:48:33,850 Nommez le titre de la chanson à gagner. 1347 00:48:33,850 --> 00:48:35,049 - Qu'est-ce que c'est? - Attendez. 1348 00:48:35,049 --> 00:48:37,159 (Après avoir lu les consonnes, ils doivent nommer le titre de la chanson.) 1349 00:48:37,690 --> 00:48:40,960 (Ce sont les consonnes du premier verset.) 1350 00:48:41,560 --> 00:48:42,989 Est-ce que ce sont les paroles ? 1351 00:48:43,630 --> 00:48:46,360 - C'est le premier couplet de la chanson. - "Il est temps de dire au revoir". 1352 00:48:46,360 --> 00:48:48,630 - Non, ce n'est pas le cas. - "Hier"... 1353 00:48:48,630 --> 00:48:50,139 - "Hier". - Vous allez commencer maintenant. 1354 00:48:50,139 --> 00:48:51,369 Commencer. 1355 00:48:51,369 --> 00:48:52,500 Pardon? 1356 00:48:52,500 --> 00:48:55,040 - "Il est temps de dire au revoir". - "Il pleut". 1357 00:48:55,040 --> 00:48:56,369 - "Aujourd'hui". - "D'accord"? 1358 00:48:56,369 --> 00:48:57,980 (Dois-je commencer par le dernier mot ?) 1359 00:48:57,980 --> 00:48:59,779 - "Encore". - "Encore"? 1360 00:48:59,880 --> 00:49:01,710 (Il devine "encore".) 1361 00:49:01,710 --> 00:49:03,380 - "Encore". - "Encore"? 1362 00:49:03,380 --> 00:49:06,790 "Maintenant". Je pense que c'est maintenant, non ? 1363 00:49:06,790 --> 00:49:09,449 - Maintenant. - Maintenant... 1364 00:49:09,449 --> 00:49:11,360 - "Aujourd'hui"... - "Maintenant et aujourd'hui". 1365 00:49:11,360 --> 00:49:13,529 (Il fait une supposition avec "maintenant" et "encore".) 1366 00:49:13,529 --> 00:49:16,029 N'est-ce pas « Maintenant, il est temps de sourire, de sourire à nouveau » ? 1367 00:49:16,029 --> 00:49:17,360 C'est exact. 1368 00:49:17,360 --> 00:49:19,360 (Maintenant il est temps de sourire, sourire encore) 1369 00:49:19,360 --> 00:49:20,400 (La réponse de Jong Kook est-elle correcte ?) 1370 00:49:20,400 --> 00:49:21,929 - C'est vrai. - Droite. 1371 00:49:23,199 --> 00:49:26,869 (Maintenant il est temps de sourire, sourire encore) 1372 00:49:26,869 --> 00:49:29,270 - C'est vrai. - Il est temps de sourire, sourire encore 1373 00:49:29,270 --> 00:49:30,880 Quel est le titre de la chanson ? 1374 00:49:30,880 --> 00:49:32,409 - C'est "Festival" d'Uhm Jung Hwa. - C'est de Uhm Jung Hwa. 1375 00:49:32,409 --> 00:49:33,909 - "Festival" d'Uhm Jung Hwa. - "Festival". 1376 00:49:34,250 --> 00:49:35,480 C'est exact. 1377 00:49:35,480 --> 00:49:37,420 - Oui! - Allumons le climatiseur. 1378 00:49:38,319 --> 00:49:39,850 - D'accord. - C'était incroyable. 1379 00:49:39,850 --> 00:49:42,819 - C'était incroyable. - Enlève-les, Ki Joo. 1380 00:49:43,119 --> 00:49:44,920 Comment le saviez-vous ? 1381 00:49:44,920 --> 00:49:46,159 (Voici le vent froid.) 1382 00:49:46,159 --> 00:49:47,489 - C'était incroyable. - Il est temps de sourire. 1383 00:49:47,489 --> 00:49:49,060 - Allumez le climatiseur. - Vraiment? 1384 00:49:49,060 --> 00:49:50,830 - Maintenant il est temps de sourire - 1, 2, 3, 4. 1385 00:49:51,230 --> 00:49:53,630 (Souris encore maintenant que le climatiseur est allumé.) 1386 00:49:53,630 --> 00:49:55,130 C'est vrai, c'est ça. 1387 00:49:55,130 --> 00:49:57,440 (C'est un jour heureux parce qu'il fait cool.) 1388 00:49:57,440 --> 00:49:59,199 - Nous avions raison. - Ouvrir la poitrine 1389 00:49:59,199 --> 00:50:01,069 (Ils se dirigent vers la prochaine destination avec le climatiseur allumé.) 1390 00:50:02,469 --> 00:50:04,739 C'est tellement cool. C'est génial. 1391 00:50:05,409 --> 00:50:06,580 C'est génial. 1392 00:50:06,639 --> 00:50:09,310 Regardez le ciel et profitez de la vue. 1393 00:50:09,310 --> 00:50:12,319 Regardez comme c'est bleu. Les montagnes sont également superbes. 1394 00:50:12,350 --> 00:50:15,449 La soupe au poulet a l'air bonne un jour comme celui-ci. 1395 00:50:15,449 --> 00:50:17,460 - Ce serait génial. - Je veux du Naengmyeon. 1396 00:50:17,719 --> 00:50:20,429 J'adorerais manger les pieds dans un ruisseau. 1397 00:50:20,429 --> 00:50:23,029 Non, je ne veux pas mettre les pieds dans un ruisseau. 1398 00:50:23,259 --> 00:50:26,230 (Il recommence.) 1399 00:50:26,230 --> 00:50:27,529 Que diriez-vous plutôt d’un ruisseau de montagne ? 1400 00:50:27,770 --> 00:50:29,400 - C'est exact. - Ça n'a pas l'air bien ? 1401 00:50:29,400 --> 00:50:30,869 - Les ruisseaux de montagne sont super. - Ce ne sont pas les mêmes ? 1402 00:50:30,869 --> 00:50:32,969 - Non, ils sont différents. - Il devrait y avoir beaucoup d'eau. 1403 00:50:33,509 --> 00:50:36,139 Et si on mangeait de la soupe au poulet les pieds dans le ruisseau ? 1404 00:50:36,369 --> 00:50:38,009 - Ça n'a pas l'air bien. - Que diriez-vous d'un ruisseau de montagne ? 1405 00:50:38,009 --> 00:50:39,839 (Tout le monde taquine Kwang Soo.) 1406 00:50:39,839 --> 00:50:41,750 - Elle préfère le ruisseau de montagne. - Jusqu'où irez-vous ? 1407 00:50:43,179 --> 00:50:44,580 - D'accord. - D'accord. 1408 00:50:44,580 --> 00:50:45,750 D'accord. 1409 00:50:45,750 --> 00:50:48,319 Nous n'aimons tout simplement pas Kwang Soo. 1410 00:50:48,319 --> 00:50:50,259 Nous nous opposons à tout ce que dit Kwang Soo. 1411 00:50:50,319 --> 00:50:53,529 Mentionnez quelque chose de délicieux. Demandez à Jennie si cela semble délicieux. 1412 00:50:54,130 --> 00:50:55,259 Nouilles Bibim. 1413 00:50:55,389 --> 00:50:57,560 Je ne veux pas manger de nouilles bibim pour le moment. 1414 00:50:58,259 --> 00:51:00,230 (D'accord, faisons-le.) 1415 00:51:00,230 --> 00:51:02,000 Que diriez-vous d'un café glacé ? 1416 00:51:02,000 --> 00:51:03,770 Que diriez-vous d'un café glacé ? 1417 00:51:03,770 --> 00:51:05,139 - Du café glacé ? - Oui. 1418 00:51:05,139 --> 00:51:08,069 - Vous aimez le café glacé. - Je veux une boisson aux céréales mélangées. 1419 00:51:08,069 --> 00:51:09,739 - Cela semble parfait. - Droite? 1420 00:51:09,739 --> 00:51:12,409 (Elle est immédiatement d'accord avec Se Chan.) 1421 00:51:13,210 --> 00:51:14,610 Les boissons aux céréales mélangées ne vous semblent-elles pas bonnes ? 1422 00:51:14,610 --> 00:51:15,909 C'est impressionnant. 1423 00:51:15,909 --> 00:51:17,819 - Jennie avait l'air si naturelle. - Je sais. 1424 00:51:17,819 --> 00:51:19,750 - C'est génial. - Elle dit ce qu'elle aime et ce qu'elle n'aime pas. 1425 00:51:19,750 --> 00:51:21,150 - C'est bien. - Elle est cool. 1426 00:51:21,150 --> 00:51:22,650 Je suis heureux de pouvoir être honnête. 1427 00:51:22,650 --> 00:51:24,290 Tu es heureux de pouvoir être honnête ? 1428 00:51:24,420 --> 00:51:25,659 C'est bien. 1429 00:51:25,659 --> 00:51:26,889 Allez. 1430 00:51:26,889 --> 00:51:28,159 - Allez. - Allez. 1431 00:51:28,460 --> 00:51:29,589 D'accord. 1432 00:51:29,929 --> 00:51:31,799 Vous serez pénalisé même si notre équipe gagne. 1433 00:51:32,230 --> 00:51:34,600 Nous sommes opposés à tout ce que dit Kwang Soo. 1434 00:51:34,600 --> 00:51:36,299 D'accord, ça a l'air bien. 1435 00:51:36,299 --> 00:51:38,339 (La voiture entre dans Yangju.) 1436 00:51:38,339 --> 00:51:39,670 Nous sommes enfin là. 1437 00:51:39,670 --> 00:51:41,509 (Ils arrivent à la maison où ils vont profiter des vacances.) 1438 00:51:41,509 --> 00:51:43,940 Vous avez voyagé loin pour venir ici. 1439 00:51:44,639 --> 00:51:46,710 - Avez-vous fait des poèmes acrostiche ? - As-tu? 1440 00:51:47,150 --> 00:51:49,279 Ki Joo n'a pas dit grand-chose, mais eux deux l'ont fait. 1441 00:51:50,179 --> 00:51:51,949 Ils en ont fait un avec mon nom. 1442 00:51:51,949 --> 00:51:53,219 (Quel genre de poème ont-ils fait ?) 1443 00:51:53,489 --> 00:51:55,619 - Êtes-vous doué pour quelque chose ? - Écrivez-vous de bons poèmes acrostiche ? 1444 00:51:55,819 --> 00:51:57,659 Je veux faire un poème acrostiche avec Jin Ki Joo. 1445 00:51:57,659 --> 00:51:58,860 - Quoi? - Donnez-moi les lettres. 1446 00:51:58,860 --> 00:52:00,290 - "Jin". - Sérieusement. 1447 00:52:00,290 --> 00:52:01,929 - "Ki". - Tu es si mignon. 1448 00:52:02,159 --> 00:52:04,199 - "Joo". - Que ça me tue. 1449 00:52:04,429 --> 00:52:06,659 (Elle est impressionnée par So Min.) 1450 00:52:06,659 --> 00:52:10,699 - "Kim". -Kim Jong Kook. 1451 00:52:10,699 --> 00:52:11,839 (Kim Jong Kook) 1452 00:52:11,839 --> 00:52:13,940 Puis-je vous appeler par votre nom maintenant ? 1453 00:52:15,069 --> 00:52:17,080 (Bien sûr.) 1454 00:52:17,080 --> 00:52:18,540 - Vraiment ? - Bien sûr. 1455 00:52:19,239 --> 00:52:21,779 - "Jong". - Ça a été gênant toute la journée. 1456 00:52:22,110 --> 00:52:24,119 - C'était fluide. - C'était très fluide. 1457 00:52:24,119 --> 00:52:25,250 "Kook". 1458 00:52:25,980 --> 00:52:27,250 Coucou. 1459 00:52:27,250 --> 00:52:29,319 (Kook ?) 1460 00:52:29,319 --> 00:52:35,790 (Kook ? Tu es mignon, Ki Joo.) 1461 00:52:35,790 --> 00:52:37,960 - Mon Dieu. - C'est terrible. 1462 00:52:38,699 --> 00:52:40,270 - "Jin". - Jin Ki Joo. 1463 00:52:40,569 --> 00:52:42,299 - "Ki". - Arrête d'être mignon. 1464 00:52:42,299 --> 00:52:44,500 - "Joo". - Je vais te tuer. 1465 00:52:44,500 --> 00:52:47,009 (Haha l'interrompt.) 1466 00:52:47,869 --> 00:52:48,869 (C'est comme ça que ça s'est terminé.) 1467 00:52:48,869 --> 00:52:50,040 C'est trop difficile. 1468 00:52:51,639 --> 00:52:53,580 - Ce n'était pas bon ? - Tout allait bien. 1469 00:52:53,580 --> 00:52:56,920 Jennie, fais un poème acrostiche. Cela fait un moment. 1470 00:52:56,920 --> 00:52:59,279 - Jennie fait de jolis poèmes. - Elle va bien. 1471 00:52:59,279 --> 00:53:00,589 Elle était mignonne. 1472 00:53:00,589 --> 00:53:02,549 Elle en a fait un avec "Lee Kwang Soo". 1473 00:53:02,549 --> 00:53:03,759 "Veux-tu prendre un verre avec moi ?" 1474 00:53:03,759 --> 00:53:04,819 (Il s'en souvient clairement.) 1475 00:53:05,259 --> 00:53:07,659 (Lée) 1476 00:53:07,659 --> 00:53:10,960 (Il est maintenant temps que le président Yang Hyun Seok me le permette.) 1477 00:53:10,960 --> 00:53:13,159 (Kwang Soo) 1478 00:53:13,159 --> 00:53:16,369 (Veux-tu prendre un verre avec moi ?) 1479 00:53:16,369 --> 00:53:18,440 (Son cœur bat la chamade.) 1480 00:53:18,699 --> 00:53:21,770 Je m'en souvenais encore le lendemain. « Est-ce qu'elle le pensait vraiment ? 1481 00:53:21,770 --> 00:53:24,040 Vous lui avez fait mal comprendre. 1482 00:53:24,239 --> 00:53:25,610 Faites attention à ce que vous dites. 1483 00:53:25,610 --> 00:53:26,779 - Fais-en un autre pour nous. - Vraiment? 1484 00:53:27,179 --> 00:53:29,310 Je vais en faire un avec "Lee Kwang Soo". 1485 00:53:29,310 --> 00:53:30,650 Encore? 1486 00:53:30,650 --> 00:53:33,179 - C'est encore son nom ? - Il comprendra mal. 1487 00:53:33,179 --> 00:53:34,819 Elle joue dur pour l'obtenir. 1488 00:53:34,819 --> 00:53:36,920 - Il a l'air si heureux. - Il est content. 1489 00:53:36,920 --> 00:53:38,759 - Il est si heureux. - Il rougit. 1490 00:53:38,759 --> 00:53:39,790 (Il se tient à côté d'elle.) 1491 00:53:39,790 --> 00:53:40,790 "Lie". 1492 00:53:41,190 --> 00:53:42,529 Maintenant que c'est arrivé... 1493 00:53:42,630 --> 00:53:43,759 Quoi ? 1494 00:53:43,759 --> 00:53:46,429 (Que va-t-elle dire ?) 1495 00:53:46,429 --> 00:53:48,000 - "Maintenant que c'est arrivé". - "Maintenant que c'est arrivé". 1496 00:53:49,469 --> 00:53:50,799 Mon Dieu. 1497 00:53:50,799 --> 00:53:51,869 "Kwang". 1498 00:53:51,869 --> 00:53:53,770 -Kwang Soo. - Quoi? 1499 00:53:53,770 --> 00:53:55,009 Elle a appelé son nom. 1500 00:53:55,009 --> 00:53:56,210 - "Maintenant que c'est arrivé"... - "Soo". 1501 00:53:56,210 --> 00:53:57,210 (Il est plein d'enthousiasme.) 1502 00:53:57,210 --> 00:53:58,239 "Alors". 1503 00:53:58,509 --> 00:54:00,210 Êtes-vous libre mercredi ? 1504 00:54:01,210 --> 00:54:02,679 (Son cœur s'arrête.) 1505 00:54:02,679 --> 00:54:04,420 - Tu n'es pas occupé ce jour-là ? - Non. 1506 00:54:04,480 --> 00:54:06,279 - Non ! - Je suis totalement libre mercredi ! 1507 00:54:06,279 --> 00:54:07,389 Certainement pas. 1508 00:54:07,750 --> 00:54:09,350 On tournera mercredi ! 1509 00:54:09,650 --> 00:54:11,560 - Nous tirerons mercredi. - Arrêtez-les. 1510 00:54:11,560 --> 00:54:12,690 - Non. - Cela ne peut pas arriver. 1511 00:54:12,690 --> 00:54:15,259 - Cela ne peut pas arriver. - Jennie, ce n'est pas bien. 1512 00:54:15,259 --> 00:54:16,529 - Attendez. - C'est faux. 1513 00:54:16,529 --> 00:54:17,830 Que fais-tu mercredi ? 1514 00:54:17,830 --> 00:54:20,199 J'ai du travail au Japon. 1515 00:54:20,199 --> 00:54:23,600 (Elle se souvient de son emploi du temps chargé.) 1516 00:54:24,339 --> 00:54:26,199 (Vous n'êtes pas en Corée ?) 1517 00:54:26,199 --> 00:54:27,810 C'est bien. 1518 00:54:27,810 --> 00:54:29,969 Annulez le tournage. 1519 00:54:29,969 --> 00:54:32,909 (Le tournage est annulé grâce à Jennie.) 1520 00:54:32,909 --> 00:54:34,679 - Je le savais. - C'est bien. 1521 00:54:34,679 --> 00:54:37,179 - Je le savais. - Je ne suis pas libre. 1522 00:54:37,179 --> 00:54:39,750 Elle demandait juste. 1523 00:54:39,750 --> 00:54:41,389 Mercredi, 1524 00:54:41,389 --> 00:54:43,460 elle avait besoin que tu fasses une course pour elle. 1525 00:54:43,460 --> 00:54:44,960 Je suis occupé aussi. 1526 00:54:44,960 --> 00:54:47,360 - Kwang Soo pourrait l'accompagner. - J'ai des choses à faire aussi. 1527 00:54:47,360 --> 00:54:49,830 (Concentrons-nous plutôt sur le travail.) 1528 00:54:49,929 --> 00:54:53,330 La deuxième mission s'appelle Unlucky Diggi Bang. 1529 00:54:53,330 --> 00:54:55,199 (Malchanceux Diggi Bang) 1530 00:54:55,569 --> 00:54:57,940 (C'est "Dang Diggi Bang" de Haha.) 1531 00:54:57,940 --> 00:55:00,369 - C'est tout. - C'est ça ? 1532 00:55:00,909 --> 00:55:03,739 Cette mission est composée de trois tours. 1533 00:55:04,580 --> 00:55:07,650 Le premier jeu s’appelle Between Hand and Face. 1534 00:55:07,650 --> 00:55:09,049 (Entre la main et le visage) 1535 00:55:09,049 --> 00:55:11,150 Un membre de chaque équipe se couvrira les yeux. 1536 00:55:11,150 --> 00:55:14,049 Touchez cinq membres de l’équipe adverse. 1537 00:55:14,049 --> 00:55:17,190 L'équipe qui devine plus dans les trois minutes gagne. 1538 00:55:17,389 --> 00:55:20,659 Nous avons préparé divers objets de déguisement. 1539 00:55:20,730 --> 00:55:22,130 Nous devrions nous couvrir. 1540 00:55:22,130 --> 00:55:23,529 (Les perruques et les moustaches sont prêtes.) 1541 00:55:23,529 --> 00:55:25,460 Jennie ira. 1542 00:55:25,460 --> 00:55:27,230 - D'accord. - Laissons Ki Joo le faire. 1543 00:55:27,230 --> 00:55:29,770 Jouons à Game of Wits pour déterminer l'ordre. 1544 00:55:29,770 --> 00:55:31,639 - D'accord. - L'équipe perdante part plus tard. 1545 00:55:31,639 --> 00:55:32,940 - D'accord. - Commençons. 1546 00:55:32,940 --> 00:55:34,810 À vos marques, prêts, partez. 1547 00:55:34,810 --> 00:55:36,040 - 1. - 2. 1548 00:55:37,080 --> 00:55:38,110 Trois. 1549 00:55:38,110 --> 00:55:39,909 (Tressant) 1550 00:55:39,909 --> 00:55:40,909 Quatre. 1551 00:55:42,380 --> 00:55:43,580 - 5. - 6. 1552 00:55:45,880 --> 00:55:47,089 - 7. - 7. 1553 00:55:47,920 --> 00:55:49,790 (Jong Kook, Seok Jin et Se Chan échouent à 7 ans.) 1554 00:55:49,790 --> 00:55:51,190 Était-ce deux personnes ? 1555 00:55:51,190 --> 00:55:52,659 C'était 2 ou 1 ? 1556 00:55:52,659 --> 00:55:54,929 - C'était 2 ou 1 ? - Les deux. Essayons encore. 1557 00:55:54,929 --> 00:55:56,560 Nous l'avons fait en même temps. 1558 00:55:56,830 --> 00:55:59,130 Cette fois, tu devrais t'asseoir exprès. 1559 00:55:59,130 --> 00:56:00,830 Je cherchais le bon timing. 1560 00:56:00,830 --> 00:56:02,969 Vous faites ça pour avoir l'air désemparé. Cela ne semble pas naturel. 1561 00:56:02,969 --> 00:56:05,469 Je ne fais pas ça. Vous gagnez à ce jeu... 1562 00:56:05,469 --> 00:56:07,210 si vous attendez la fin. 1563 00:56:07,210 --> 00:56:09,210 S'il y a plus de 10 personnes, vous gagnez à coup sûr. 1564 00:56:09,210 --> 00:56:11,509 - 10 personnes ? - 10 personnes. 1565 00:56:11,509 --> 00:56:12,679 S'il y a plus de 10 personnes, vous gagnez à coup sûr. 1566 00:56:12,679 --> 00:56:15,110 - C'est reparti. - J'y vais en premier. 1567 00:56:15,110 --> 00:56:17,350 D'accord. À vos marques, prêts, partez. 1568 00:56:17,350 --> 00:56:18,619 - 1. - 2. 1569 00:56:18,850 --> 00:56:19,850 - 4. - 5. 1570 00:56:19,850 --> 00:56:20,850 - 6. - 7. 1571 00:56:20,850 --> 00:56:23,920 (Il y a 10 personnes qui jouent.) 1572 00:56:23,920 --> 00:56:27,960 ("Vous gagnez si vous attendez la fin.") 1573 00:56:27,960 --> 00:56:28,960 - 8. - 9. 1574 00:56:28,960 --> 00:56:30,199 (Il a perdu.) 1575 00:56:30,730 --> 00:56:33,299 (Il attend la fin, et il est le seul qui reste.) 1576 00:56:33,630 --> 00:56:34,730 Hé. 1577 00:56:35,299 --> 00:56:37,839 Seok Jin a fait ça. 1578 00:56:37,869 --> 00:56:41,110 - Tu faisais ça. - Tu voulais survivre. 1579 00:56:41,110 --> 00:56:42,869 - Je n'aurais pas dû attendre. - Tu as dit que tu attendrais. 1580 00:56:42,869 --> 00:56:45,210 Ils me l'ont dit. Je suis tellement contrarié. 1581 00:56:45,210 --> 00:56:46,710 Je ne peux pas faire ce que je veux ? 1582 00:56:46,710 --> 00:56:48,710 - Très bien, c'est reparti. - Pourquoi je ne peux pas ? 1583 00:56:48,710 --> 00:56:50,920 Pourquoi m'as-tu dit de faire ça ? Je suis en colère maintenant. 1584 00:56:50,920 --> 00:56:52,980 Je ferai ce que je veux. Qu'est-ce qui ne va pas? 1585 00:56:52,980 --> 00:56:54,819 - Essayons encore. - Pourquoi tu me dis quoi faire ? 1586 00:56:54,819 --> 00:56:57,060 Tu as dit que je fais ça pour avoir l'air désemparé. 1587 00:56:57,219 --> 00:56:58,989 Pourquoi me mettrais-tu mal à l'aise ? 1588 00:56:58,989 --> 00:57:01,130 Seok Jin ne se soucie que de son apparence à la télévision. 1589 00:57:01,130 --> 00:57:02,730 Il ne se soucie pas de savoir si son équipe gagne. 1590 00:57:02,730 --> 00:57:04,699 Je ne savais pas que cela faisait partie de la loi. 1591 00:57:05,000 --> 00:57:08,299 - Oh, mon Dieu. - Je voulais gagner. 1592 00:57:09,770 --> 00:57:12,040 (L'équipe Ki Joo a perdu, alors ils s'habillent en premier.) 1593 00:57:14,369 --> 00:57:16,110 Seok Jin est un peu trop. 1594 00:57:16,980 --> 00:57:18,940 Ils vont jusque-là. 1595 00:57:19,310 --> 00:57:20,810 Mon Dieu, Jong Kook. 1596 00:57:21,880 --> 00:57:23,350 Détails. 1597 00:57:23,350 --> 00:57:24,580 (Il met quelque chose dans sa bouche.) 1598 00:57:24,580 --> 00:57:26,449 Grande attention aux détails. J'aime la passion. 1599 00:57:26,449 --> 00:57:28,819 Ce sera déroutant entre So Min et Ki Joo. 1600 00:57:29,449 --> 00:57:31,190 Il vous suffit de deviner So Min et Ki Joo. 1601 00:57:31,190 --> 00:57:32,489 Je pense que ce sera difficile. 1602 00:57:33,219 --> 00:57:35,159 Pourtant, vous avez tous l’air si différents. 1603 00:57:37,000 --> 00:57:39,360 Se préparer. Prêt... 1604 00:57:39,960 --> 00:57:42,230 (Elle commence à explorer.) 1605 00:57:42,230 --> 00:57:43,739 Qu'est-ce que c'est ? 1606 00:57:44,540 --> 00:57:45,799 (Alors Min la distrait en la mordant.) 1607 00:57:45,799 --> 00:57:47,040 (Quelque chose essaie de me mordre.) 1608 00:57:47,040 --> 00:57:49,009 Attendez. Je ne peux pas dire si vous êtes un homme ou une femme. 1609 00:57:49,110 --> 00:57:51,710 Je pense que tu es un homme. Je n'aime pas ça. 1610 00:57:51,710 --> 00:57:54,580 (La lâche Jennie est de retour.) 1611 00:57:56,279 --> 00:57:58,549 Tu m'as mordu. Arrêtez-le. 1612 00:57:59,080 --> 00:58:00,750 (Frapper) 1613 00:58:01,949 --> 00:58:03,560 (C'est une lâche.) 1614 00:58:03,759 --> 00:58:06,119 OK, j'en ai fini avec toi. 1615 00:58:06,119 --> 00:58:08,489 Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est pas un bon sentiment. 1616 00:58:08,489 --> 00:58:10,400 (C'est quoi ce truc bouclé ?) 1617 00:58:10,400 --> 00:58:11,400 (Criant) 1618 00:58:12,000 --> 00:58:14,730 (Elle ne se sent pas bien avec ce qu'elle touche.) 1619 00:58:14,730 --> 00:58:16,000 (Elle se fige.) 1620 00:58:16,730 --> 00:58:20,409 (C'est le visage d'une personne, Jennie.) 1621 00:58:20,610 --> 00:58:21,839 Elle est bonne. 1622 00:58:21,839 --> 00:58:23,480 (Est-ce que je t'ai fait du mal ?) 1623 00:58:23,480 --> 00:58:25,880 Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes construit. 1624 00:58:26,540 --> 00:58:27,750 D'accord, d'accord. 1625 00:58:28,449 --> 00:58:30,449 Elle est bonne. 1626 00:58:31,049 --> 00:58:32,719 C'est une femme. 1627 00:58:32,719 --> 00:58:34,319 Attendez. Comment puis-je le savoir ? 1628 00:58:34,489 --> 00:58:36,989 C'est féminin. Elle a des oreilles douces. 1629 00:58:37,389 --> 00:58:40,060 Comment... Je vais suivre mon intuition. 1630 00:58:40,730 --> 00:58:41,759 Ici. 1631 00:58:42,290 --> 00:58:43,290 (Il fait maigrir ses joues.) 1632 00:58:43,290 --> 00:58:46,759 Attendez. Vous creusez vos joues, n'est-ce pas ? C'est bizarre. 1633 00:58:46,759 --> 00:58:48,100 (C'est bizarre, ) 1634 00:58:48,100 --> 00:58:50,299 (alors elle met ses doigts dans son nez.) 1635 00:58:51,299 --> 00:58:52,869 (Elle est détaillée. Bon travail.) 1636 00:58:53,839 --> 00:58:56,009 (Elle lui bouche les narines avec une endoscopie nasale.) 1637 00:58:56,009 --> 00:58:58,409 (Heureux) 1638 00:58:59,009 --> 00:59:01,480 (Il ne peut pas respirer.) 1639 00:59:01,480 --> 00:59:02,509 Attendez. 1640 00:59:03,549 --> 00:59:04,580 D'accord. 1641 00:59:04,580 --> 00:59:07,489 (Elle le sauve et passe à Haha.) 1642 00:59:08,520 --> 00:59:10,790 C'est bizarre. Qu'est-ce que c'est? 1643 00:59:11,020 --> 00:59:13,290 Pourquoi est-ce que ça ressemble à quelque chose de bizarre ? 1644 00:59:13,290 --> 00:59:14,429 Qu'est-ce que c'est ça? 1645 00:59:14,560 --> 00:59:15,929 Il vous reste une minute. 1646 00:59:15,929 --> 00:59:17,600 (Elle lui bouche aussi les narines.) 1647 00:59:17,600 --> 00:59:18,600 Qui es-tu ? 1648 00:59:18,600 --> 00:59:20,730 Elle met toujours ses doigts dans le nez. 1649 00:59:21,569 --> 00:59:24,139 C'est dur. Quoi? Haha ? 1650 00:59:24,199 --> 00:59:26,299 Attendez. Vous avez des cheveux. 1651 00:59:26,569 --> 00:59:27,569 (Tirant) 1652 00:59:28,009 --> 00:59:30,409 (Elle commence à s'épiler les cheveux après l'endoscopie.) 1653 00:59:31,179 --> 00:59:32,179 J'ai fini. 1654 00:59:32,179 --> 00:59:33,380 (Jennie a fini d'observer les 5 personnes.) 1655 00:59:33,409 --> 00:59:36,779 - D'accord. - S'il vous plaît, devinez la première personne. 1656 00:59:37,279 --> 00:59:38,319 Attendez. 1657 00:59:39,480 --> 00:59:40,819 Attends, je suis tellement confus. 1658 00:59:40,819 --> 00:59:42,579 (Elle est confuse. Quelle est sa réponse ?) 1659 00:59:43,609 --> 00:59:45,579 S'il vous plaît, devinez la première personne. 1660 00:59:45,979 --> 00:59:47,019 Attendez. 1661 00:59:48,180 --> 00:59:49,519 Attends, je suis tellement confus. 1662 00:59:50,480 --> 00:59:51,283 S'il vous plaît, devinez la première personne. 1663 00:59:51,283 --> 00:59:53,352 (Elle a été confondue avec So Min. Quelle est la réponse de Jennie ?) 1664 00:59:53,452 --> 00:59:55,452 Seok Jin ? 1665 00:59:55,452 --> 00:59:56,552 (Quoi ?) 1666 00:59:56,552 --> 00:59:58,086 (Comment ?) 1667 00:59:59,453 --> 01:00:02,022 Seok Jin, Jong Kook... 1668 01:00:02,152 --> 01:00:03,763 (Elle n'a pas de chance.) 1669 01:00:04,462 --> 01:00:07,662 Et donc Min. 1670 01:00:07,792 --> 01:00:09,763 (Ce n'est pas bon.) 1671 01:00:10,033 --> 01:00:12,533 Ki Joo est là. 1672 01:00:12,533 --> 01:00:14,173 (Elle ne parvient pas à deviner son sexe.) 1673 01:00:14,173 --> 01:00:15,173 Comment ai-je fait ? 1674 01:00:15,173 --> 01:00:17,942 Alors Haha, Ki Joo, So Min, 1675 01:00:17,942 --> 01:00:19,712 Jong Kook et Seok Jin. 1676 01:00:20,712 --> 01:00:21,973 C'est le bordel. 1677 01:00:21,973 --> 01:00:23,412 Enlevez le bandeau. 1678 01:00:23,613 --> 01:00:26,383 (Qu'est-ce que c'est que le bordel ?) 1679 01:00:26,712 --> 01:00:28,053 Que s'est-il passé ? 1680 01:00:28,053 --> 01:00:29,352 C'est le bordel. 1681 01:00:29,352 --> 01:00:31,283 (Est-ce que je viens de toucher ça ?) 1682 01:00:31,283 --> 01:00:32,823 - Elle est mauvaise à ce jeu. - Hé. 1683 01:00:33,053 --> 01:00:34,852 - Hé. - Elle va tellement mal. 1684 01:00:35,453 --> 01:00:37,392 Comment pouvez-vous confondre Seok Jin et So Min ? 1685 01:00:37,392 --> 01:00:39,993 - Jennie. - Tu n'as pas de chance. 1686 01:00:40,062 --> 01:00:41,993 - Tu n'as pas de chance. - Vous avez touché le visage de So Min. 1687 01:00:42,332 --> 01:00:43,933 Comment cela pourrait-il être Seok Jin ? 1688 01:00:43,933 --> 01:00:45,232 Je suis tellement déçu de toi. 1689 01:00:45,232 --> 01:00:47,502 - Je me sens mal. - Tu pensais que je mordrais ? 1690 01:00:48,073 --> 01:00:50,772 Elle a touché le visage de Seok Jin et a dit que c'était Ki Joo. 1691 01:00:50,772 --> 01:00:53,042 Pourquoi lui a-t-elle mis les doigts dans le nez ? 1692 01:00:53,073 --> 01:00:54,573 Oh, mon Dieu. 1693 01:00:54,573 --> 01:00:57,542 Je suis vraiment désolé. Je ne pouvais pas voir, alors j'ai perdu la raison. 1694 01:00:57,542 --> 01:01:00,183 Avez-vous vu quand elle a touché le visage de Jong Kook ? 1695 01:01:00,252 --> 01:01:01,553 "Ce n'est pas un bon sentiment." 1696 01:01:02,212 --> 01:01:03,582 Est-ce que je t'ai fait sentir mal ? 1697 01:01:03,582 --> 01:01:07,453 Non. Quand vous ne pouvez pas voir, vous perdez la raison. 1698 01:01:07,453 --> 01:01:08,453 Et maintenant ? 1699 01:01:09,462 --> 01:01:10,662 (C'est au tour de Ki Joo de deviner.) 1700 01:01:10,662 --> 01:01:13,392 C'est comme ça que tu le mets ? Est-ce vrai ? 1701 01:01:14,962 --> 01:01:19,033 (C'est comme ça que tu mets ça ?) 1702 01:01:19,033 --> 01:01:21,133 - Même avec le déguisement. - Il se moque de lui-même. 1703 01:01:21,372 --> 01:01:23,602 - Tu as l'air bien. - tu es toujours aussi mignon. 1704 01:01:23,602 --> 01:01:24,602 (Ils sont attirés par elle.) 1705 01:01:24,872 --> 01:01:25,942 Tant mieux pour toi. 1706 01:01:25,942 --> 01:01:27,673 (Ils tombent amoureux d'elle.) 1707 01:01:27,673 --> 01:01:28,942 Elle est née comme ça. 1708 01:01:28,973 --> 01:01:29,982 (Donnez-moi le miroir.) 1709 01:01:29,982 --> 01:01:31,912 J'ai l'air de faire de la comédie. 1710 01:01:32,183 --> 01:01:35,312 (Laisse-moi voir mon visage.) 1711 01:01:35,312 --> 01:01:36,783 (Qu'est-ce que c'est ?) 1712 01:01:36,783 --> 01:01:38,522 - Vous ressemblez à un criminel. -Kwang Soo. 1713 01:01:38,522 --> 01:01:41,022 Je me suis regardé et je l'ai ignoré. Je ne pensais pas que c'était moi. 1714 01:01:41,022 --> 01:01:42,352 (Qu'est-ce que c'est ?) 1715 01:01:42,493 --> 01:01:44,122 (Elle est terrifiée.) 1716 01:01:44,122 --> 01:01:46,863 Pourquoi cries-tu ? Jennie, ce n'est pas gentil. 1717 01:01:46,933 --> 01:01:48,892 Elle s'est effondrée. Elle regarda le visage de Kwang Soo. 1718 01:01:49,433 --> 01:01:50,662 J'ai vu quelqu'un comme ça. 1719 01:01:50,662 --> 01:01:53,573 Moi aussi. Je connais quelqu'un comme ça. 1720 01:01:53,573 --> 01:01:54,573 (Quelqu'un doit ressembler à ça.) 1721 01:01:54,573 --> 01:01:56,002 J'ai vu quelqu'un comme ça aussi. 1722 01:01:56,473 --> 01:01:58,142 - Préparez-vous. - Il n'a pas l'air... 1723 01:01:58,142 --> 01:01:59,542 un peu comme Bbaek Ga ? 1724 01:01:59,812 --> 01:02:02,712 - C'est vrai. - Bbaek Ga il y a quelque temps. 1725 01:02:02,883 --> 01:02:04,082 S'il vous plaît, préparez-vous. 1726 01:02:04,812 --> 01:02:08,613 Vous disposez de trois minutes. Vous devez deviner dans ce délai. 1727 01:02:08,752 --> 01:02:10,183 Es-tu prêt? 1728 01:02:10,852 --> 01:02:13,852 Qu'est-ce que c'est ça? Il y avait aussi des perruques. 1729 01:02:14,053 --> 01:02:15,653 Je ne peux donc pas dire si c'est une femme ou un homme. 1730 01:02:15,953 --> 01:02:17,363 (Elle ne peut même pas dire le sexe.) 1731 01:02:18,093 --> 01:02:21,133 (Elle est minutieuse. Elle touche son oreille.) 1732 01:02:21,133 --> 01:02:22,433 C'est un mâle. 1733 01:02:23,232 --> 01:02:24,933 (Bon travail, Ki Joo.) 1734 01:02:24,933 --> 01:02:27,133 D'accord. Je suis d'accord avec cette personne. 1735 01:02:28,073 --> 01:02:30,673 - Suivant. - Oui, c'est la prochaine. 1736 01:02:30,673 --> 01:02:32,272 (J'espère qu'elle ne comprend pas bien.) 1737 01:02:33,142 --> 01:02:35,673 (Elle essaie de mettre sa main dans la bouche.) 1738 01:02:37,243 --> 01:02:38,812 Elle pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur. 1739 01:02:38,812 --> 01:02:39,883 Tes dents... 1740 01:02:39,883 --> 01:02:41,953 Elle pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur. 1741 01:02:42,852 --> 01:02:43,953 (Elle a un sentiment.) 1742 01:02:43,953 --> 01:02:47,292 Je l'ai eu. D'accord. 1743 01:02:47,292 --> 01:02:49,392 (Sommes-nous si évidents ?) 1744 01:02:49,392 --> 01:02:50,792 Rappelez-vous la commande. 1745 01:02:51,223 --> 01:02:54,062 Bon sang, c'est tellement évident. Elle est si petite. 1746 01:02:55,062 --> 01:02:56,533 (Elle est douée pour ça. Elle les connaît tous.) 1747 01:02:56,533 --> 01:02:57,562 Ensuite. 1748 01:02:57,562 --> 01:02:59,502 (Elle est douée pour ça. Elle les connaît tous.) 1749 01:02:59,502 --> 01:03:01,073 Cette personne essaie de dissimuler cela. 1750 01:03:01,073 --> 01:03:02,403 - J'ai compris. - Elle sait. 1751 01:03:02,403 --> 01:03:06,343 C'est la personne restante. Je dois juste confirmer. Bien? 1752 01:03:06,412 --> 01:03:07,513 D'accord. 1753 01:03:08,772 --> 01:03:11,642 (Elle a encore le temps, mais elle a fini.) 1754 01:03:11,712 --> 01:03:14,283 La première personne est Kwang Soo. 1755 01:03:14,653 --> 01:03:17,053 Se Chan est le suivant. 1756 01:03:17,053 --> 01:03:20,823 Jennie est la troisième personne. Jae Seok est le suivant, 1757 01:03:21,153 --> 01:03:23,323 et Ji Hyo. C'est Ji Hyo. 1758 01:03:23,323 --> 01:03:24,392 (Elle devine correctement les 5 personnes.) 1759 01:03:24,923 --> 01:03:27,033 (L'équipe Ki Joo gagne.) 1760 01:03:27,033 --> 01:03:28,062 Nous l’avons presque eu. 1761 01:03:28,062 --> 01:03:30,662 - Tu as tout ? Vous l'avez fait. - Comment as-tu eu Kwang Soo ? 1762 01:03:30,803 --> 01:03:33,073 J'ai su que c'était Jennie en une seconde. 1763 01:03:33,073 --> 01:03:35,033 L'équipe Ki Joo remporte le premier tour. 1764 01:03:35,372 --> 01:03:37,772 Le deuxième tour est un jeu d'équipe. 1765 01:03:37,772 --> 01:03:41,073 - Nous devons gagner cette fois. - Nous devons gagner pour faire match nul. 1766 01:03:41,473 --> 01:03:44,883 Le deuxième tour est un jeu d'équipe. Ça s'appelle Entre les Joues. 1767 01:03:44,883 --> 01:03:46,383 (Deuxième mission : Entre les joues) 1768 01:03:46,383 --> 01:03:48,283 - Entre les joues ? - Trois personnes... 1769 01:03:48,283 --> 01:03:50,352 montez à l'étage et posez la question. 1770 01:03:50,352 --> 01:03:52,892 Deux personnes restent ici et essaient de deviner la bonne réponse. 1771 01:03:53,053 --> 01:03:55,852 Deux personnes en bas doivent mettre un bandeau sur les yeux... 1772 01:03:55,852 --> 01:03:58,162 et choisissez 1 personne sur les 3 qui tiennent des cannes à pêche... 1773 01:03:58,162 --> 01:04:00,392 avec différents éléments qui y sont attachés. 1774 01:04:00,392 --> 01:04:03,232 Il faut sentir l'objet entre ses joues... 1775 01:04:03,232 --> 01:04:05,303 et devinez ce que c'est dans le délai imparti. 1776 01:04:05,303 --> 01:04:07,633 Veuillez sélectionner qui fera quoi. 1777 01:04:07,633 --> 01:04:10,573 - D'accord. - Nous le savons déjà. 1778 01:04:10,573 --> 01:04:11,973 Jennie et Ji Hyo. 1779 01:04:11,973 --> 01:04:13,272 Jennie va devenir folle. 1780 01:04:13,272 --> 01:04:15,312 - Elle va s'évanouir. - Je sais. 1781 01:04:15,312 --> 01:04:17,312 - Elle le fera. - C'est effrayant. 1782 01:04:17,312 --> 01:04:19,013 - Ce jeu est pour elle. - Nous irons avec elle. 1783 01:04:19,553 --> 01:04:21,953 (L'équipe Jennie commence.) 1784 01:04:21,953 --> 01:04:24,852 Devons-nous choisir une personne et deviner quel est son objet ? 1785 01:04:24,852 --> 01:04:26,792 Je te laisse choisir. 1786 01:04:26,792 --> 01:04:27,892 D'accord. 1787 01:04:29,053 --> 01:04:30,292 Qu'est-ce que c'est? 1788 01:04:30,692 --> 01:04:32,263 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un paquet de nez ? 1789 01:04:32,462 --> 01:04:34,832 Vous pouvez choisir une canne à pêche chacun. 1790 01:04:34,832 --> 01:04:36,062 C'est difficile à deviner. 1791 01:04:36,732 --> 01:04:39,303 C'est difficile. Comment es-tu censé deviner ? 1792 01:04:40,002 --> 01:04:41,332 Je ne pense pas qu'ils me choisiront. 1793 01:04:41,332 --> 01:04:42,403 Je vais choisir la peau de porc. 1794 01:04:42,403 --> 01:04:43,542 D'accord. 1795 01:04:43,542 --> 01:04:44,772 (Il ne sera probablement pas choisi, alors il choisit la peau de porc.) 1796 01:04:44,772 --> 01:04:45,843 Je ne pense pas qu'ils me choisiront. 1797 01:04:46,412 --> 01:04:48,673 - Ils pourraient vous choisir. - Il y a de bonnes chances. 1798 01:04:48,673 --> 01:04:49,812 Celui-ci est facile. 1799 01:04:50,013 --> 01:04:51,542 - Est-ce que c'est mieux ? - C'est. 1800 01:04:51,542 --> 01:04:53,613 Est-ce plus facile à deviner ? D'accord. 1801 01:04:54,482 --> 01:04:56,183 - Vous avez pris votre décision ? - Oui. 1802 01:04:57,323 --> 01:05:00,153 D'accord. Veuillez choisir une personne. 1803 01:05:00,453 --> 01:05:01,993 (Ji Hyo et Jennie doivent choisir une personne.) 1804 01:05:01,993 --> 01:05:03,423 Ah non. 1805 01:05:03,423 --> 01:05:06,533 - Oh mon Dieu. - Jennie va devenir folle. 1806 01:05:06,533 --> 01:05:08,162 J'ai peur. 1807 01:05:08,462 --> 01:05:09,602 Numéro 1, 2 ou 3. 1808 01:05:09,602 --> 01:05:11,933 Jae Seok, Kwang Soo ou Se Chan. 1809 01:05:12,033 --> 01:05:13,232 Qui dois-je choisir, Jennie ? 1810 01:05:13,232 --> 01:05:14,433 (Vous pouvez choisir.) 1811 01:05:14,933 --> 01:05:18,403 (Veuillez éviter Kwang Soo avec la peau de porc.) 1812 01:05:18,403 --> 01:05:19,642 - Qui dois-je choisir, Jennie ? - 1, 2, 3. 1813 01:05:19,642 --> 01:05:21,113 -Kwang Soo. -Kwang Soo. 1814 01:05:21,113 --> 01:05:22,312 (Elle n'a encore pas de chance.) 1815 01:05:22,312 --> 01:05:23,343 1, 2, 3. 1816 01:05:23,482 --> 01:05:24,743 -Kwang Soo. -Kwang Soo. 1817 01:05:24,743 --> 01:05:25,912 (Elle choisit le plus difficile sans hésiter.) 1818 01:05:25,912 --> 01:05:27,013 Kwang Soo. 1819 01:05:27,513 --> 01:05:30,423 Bonté. Et maintenant ? 1820 01:05:30,423 --> 01:05:31,723 (Vous avez dit qu'ils ne vous choisiraient pas.) 1821 01:05:31,723 --> 01:05:33,453 (Je sais.) 1822 01:05:34,022 --> 01:05:36,692 (C’est l’effet de synergie malheureux.) 1823 01:05:36,763 --> 01:05:38,662 Elle a choisi le pire. 1824 01:05:38,792 --> 01:05:40,192 Vous disposez de trois minutes. 1825 01:05:40,493 --> 01:05:41,533 Prêt, 1826 01:05:41,533 --> 01:05:43,502 - Attends. Quand est-ce que ça arrive ? - régler... 1827 01:05:43,502 --> 01:05:45,903 - Dis-nous quand ça arrive. - Dites-nous. 1828 01:05:45,903 --> 01:05:47,872 (Entre les joues commence.) 1829 01:05:47,872 --> 01:05:49,332 Ça descend. 1830 01:05:49,332 --> 01:05:51,073 (Voici la peau de porc.) 1831 01:05:51,073 --> 01:05:52,173 Dis-moi. 1832 01:05:52,243 --> 01:05:53,312 Dis-moi quand ça arrive. 1833 01:05:53,312 --> 01:05:54,942 Hé, hé. 1834 01:05:54,942 --> 01:05:56,183 Hé, hé. 1835 01:05:56,183 --> 01:05:57,513 - Essayer à nouveau. - Bonté. 1836 01:05:57,513 --> 01:05:59,482 - Comme c'est dégoûtant. - Hé, hé. 1837 01:05:59,613 --> 01:06:01,283 - Il faut viser. - Hé, hé. 1838 01:06:02,053 --> 01:06:04,153 - Où est-il? - Non. 1839 01:06:04,183 --> 01:06:05,283 C'est derrière. 1840 01:06:05,283 --> 01:06:09,223 (Criant) 1841 01:06:09,522 --> 01:06:11,692 - C'était ça ? - Il a effleuré mes lèvres. 1842 01:06:12,263 --> 01:06:13,863 - Ici? - Que ferez-vous? 1843 01:06:13,863 --> 01:06:15,692 Bonté. 1844 01:06:16,403 --> 01:06:17,732 Frappez-leur le nez. 1845 01:06:18,033 --> 01:06:20,033 (Ce n'est pas si mal.) 1846 01:06:20,803 --> 01:06:22,203 (Elle bouge un peu.) 1847 01:06:22,203 --> 01:06:24,703 (Criant) 1848 01:06:25,002 --> 01:06:27,642 (Elle est sur le point de s'évanouir.) 1849 01:06:27,912 --> 01:06:29,743 Jennie ! 1850 01:06:30,743 --> 01:06:32,883 - Ji Hyo. - Je ne peux pas faire ça. 1851 01:06:33,013 --> 01:06:34,752 Ce n'est pas censé être comme ça. 1852 01:06:35,613 --> 01:06:36,723 Je ne peux rien faire d'autre. 1853 01:06:36,752 --> 01:06:38,852 - Je n'ai pas le choix. - Deviner. 1854 01:06:39,122 --> 01:06:41,122 Attendez. Où est-il? 1855 01:06:42,223 --> 01:06:43,593 (Je vais le mettre dans ma bouche.) 1856 01:06:43,593 --> 01:06:44,692 (Criant) 1857 01:06:44,692 --> 01:06:47,133 (Elle chantera mieux après ça.) 1858 01:06:47,133 --> 01:06:48,162 (Tu m'as fait encore plus peur.) 1859 01:06:48,162 --> 01:06:49,803 - Ji Hyo. - Jennie. 1860 01:06:49,803 --> 01:06:52,533 (Cela la touche légèrement.) 1861 01:06:52,703 --> 01:06:56,803 (Glissements) 1862 01:06:57,142 --> 01:06:58,542 - Qu'est-ce que c'est ? - Ji Hyo. 1863 01:06:59,042 --> 01:07:01,372 Leur réaction est différente. 1864 01:07:01,712 --> 01:07:03,282 (Ce n'est pas si mal.) 1865 01:07:03,282 --> 01:07:04,483 Hé. 1866 01:07:04,483 --> 01:07:06,582 Deviner. 1867 01:07:07,313 --> 01:07:08,683 Attendez. C'est ici. 1868 01:07:09,622 --> 01:07:10,952 Cela fait une minute. 1869 01:07:10,952 --> 01:07:12,423 (Ils ont perdu 1 minute à crier. Ils doivent deviner maintenant.) 1870 01:07:12,582 --> 01:07:15,093 (Ils sont plus audacieux.) 1871 01:07:15,423 --> 01:07:17,023 (Ils font attention maintenant. L’obtiendront-ils ?) 1872 01:07:17,023 --> 01:07:19,223 - C'est pointu. Retirez-le. - Cela fait une minute. 1873 01:07:19,322 --> 01:07:20,832 - Sortez-le. - Hé. 1874 01:07:20,832 --> 01:07:21,933 (Ils font attention maintenant. L’obtiendront-ils ?) 1875 01:07:21,933 --> 01:07:23,433 (Lécher) 1876 01:07:23,532 --> 01:07:25,303 Qu'est-ce que c'était ? 1877 01:07:25,862 --> 01:07:28,103 (Elle tremble puissamment.) 1878 01:07:29,303 --> 01:07:30,742 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 1879 01:07:30,742 --> 01:07:33,343 (Ce n’est pas effrayant. Ils ne parviendront même pas à deviner.) 1880 01:07:33,343 --> 01:07:35,912 Est-ce un insert de chaussure ? 1881 01:07:35,912 --> 01:07:38,013 (Pas du tout.) 1882 01:07:38,212 --> 01:07:40,212 - Où est-il ? - Oh non. 1883 01:07:40,212 --> 01:07:41,353 (Elle réagit en 2 langues.) 1884 01:07:41,412 --> 01:07:45,853 (Embrasser) 1885 01:07:46,353 --> 01:07:51,662 (Ils ne peuvent pas deviner, mais leurs joues se touchent.) 1886 01:07:51,862 --> 01:07:52,862 Bonté. 1887 01:07:52,862 --> 01:07:55,133 (Que font-ils ?) 1888 01:07:55,233 --> 01:07:56,402 Non, non. 1889 01:07:57,962 --> 01:07:59,973 Faites mieux. Faites-les deviner. 1890 01:08:00,233 --> 01:08:02,433 - C'est ici. - Ji Hyo. 1891 01:08:03,443 --> 01:08:04,773 Là. 1892 01:08:05,803 --> 01:08:07,042 Il vous reste 30 secondes. 1893 01:08:07,643 --> 01:08:09,212 - Ji Hyo. - Qu'est-ce que c'est ça? 1894 01:08:09,242 --> 01:08:11,943 - Tu ne peux pas le mettre dans ta bouche. - Que fait-elle ? 1895 01:08:12,212 --> 01:08:14,053 - Ça ne sent pas les pieds ? - Cinq, 1896 01:08:14,053 --> 01:08:15,353 - C'est de la nourriture ? - quatre... 1897 01:08:16,483 --> 01:08:19,393 - Ji Hyo et Jennie. - S'il vous plaît, devinez. 1898 01:08:19,393 --> 01:08:20,622 Deux. 1899 01:08:21,093 --> 01:08:22,763 (3 minutes se sont écoulées.) 1900 01:08:22,763 --> 01:08:24,322 C'est trop dur. 1901 01:08:24,763 --> 01:08:26,462 - Quelle est ta réponse ? - C'est dur. 1902 01:08:26,532 --> 01:08:27,662 Attendez. 1903 01:08:28,862 --> 01:08:30,603 Mes dents sont sur le point de tomber. 1904 01:08:30,603 --> 01:08:31,662 Calmar? 1905 01:08:31,662 --> 01:08:32,973 - Des calamars au beurre ? - Qu'est-ce que c'est ça? 1906 01:08:32,973 --> 01:08:34,233 - De la graisse. - C'est gras. 1907 01:08:34,733 --> 01:08:37,202 Ont-ils mis de la graisse sur un insert de chaussure ? 1908 01:08:37,702 --> 01:08:39,673 Tu es si vif. 1909 01:08:40,572 --> 01:08:42,173 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 1910 01:08:42,242 --> 01:08:43,383 Mais c'est tellement dur. 1911 01:08:43,383 --> 01:08:45,242 - Je pense que c'est un insert de chaussure. - Attendez. 1912 01:08:45,242 --> 01:08:46,513 C'est peut-être de la nourriture. Gâteau au poisson ? 1913 01:08:46,652 --> 01:08:48,313 Galette de poisson frite ? Galette de poisson. 1914 01:08:48,412 --> 01:08:49,483 Galette de poisson. 1915 01:08:49,483 --> 01:08:51,122 - Une croquette de poisson ? Ce n'est pas le cas. - Calmar? 1916 01:08:51,122 --> 01:08:52,423 - Je n'en ai aucune idée. - Quelle est ta réponse ? 1917 01:08:52,523 --> 01:08:54,353 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 1918 01:08:54,353 --> 01:08:55,822 - Galette de poisson frite. - Galette de poisson frite. 1919 01:08:55,822 --> 01:09:00,032 (La galette de poisson frite est incorrecte.) 1920 01:09:00,233 --> 01:09:03,162 - Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'était ? 1921 01:09:03,162 --> 01:09:04,563 - Peau de porc. - C'était de la peau de porc. 1922 01:09:04,962 --> 01:09:06,633 (Qu'as-tu dit ?) 1923 01:09:06,633 --> 01:09:07,702 - Peau de porc. - C'était de la peau de porc. 1924 01:09:07,702 --> 01:09:10,702 (Elle est choquée.) 1925 01:09:10,973 --> 01:09:14,112 Jennie, tu vas bien ? 1926 01:09:14,112 --> 01:09:16,212 - Je n'en ai jamais eu auparavant. - Vraiment? 1927 01:09:17,412 --> 01:09:20,513 - C'était la première fois qu'elle essayait. - La réaction de Jennie a été intense. 1928 01:09:20,513 --> 01:09:23,023 - Je n'aurais pas pu l'imaginer. - Moi non plus. 1929 01:09:23,023 --> 01:09:24,223 (L'équipe Jennie échoue.) 1930 01:09:24,452 --> 01:09:25,923 Je suis nerveux à ce sujet. 1931 01:09:26,452 --> 01:09:27,553 Moi aussi. 1932 01:09:27,652 --> 01:09:28,752 Ce. 1933 01:09:28,893 --> 01:09:30,122 Oh cher. 1934 01:09:30,122 --> 01:09:31,292 (Donc Min et Ki Joo devineront l'objet de Jong Kook.) 1935 01:09:31,693 --> 01:09:32,693 (Que doivent-ils deviner ?) 1936 01:09:32,693 --> 01:09:33,763 Vous n'obtiendrez pas ça. 1937 01:09:33,763 --> 01:09:35,433 - Tu n'auras jamais ça. - C'est... 1938 01:09:36,433 --> 01:09:38,933 (Ils ont un peu peur. Qu'est-ce que c'est ?) 1939 01:09:38,933 --> 01:09:40,032 - Qu'est-ce que c'est ? - Prêt... 1940 01:09:40,032 --> 01:09:41,133 Ça arrive. 1941 01:09:41,133 --> 01:09:42,603 - Reste tranquille. - Reste tranquille. 1942 01:09:42,603 --> 01:09:43,742 Définir... 1943 01:09:43,742 --> 01:09:44,943 (S’ils ont raison, ils remplissent la liste des pénalités.) 1944 01:09:45,702 --> 01:09:47,443 Si tu restes immobile, ça va tomber. Restez immobile. 1945 01:09:47,443 --> 01:09:48,443 Est-ce déjà là ? 1946 01:09:48,943 --> 01:09:52,242 (C'est une éponge.) 1947 01:09:52,242 --> 01:09:53,513 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose est tombé ? 1948 01:09:53,813 --> 01:09:55,082 - Sentez-le. - Sentez-le. 1949 01:09:55,813 --> 01:09:57,183 C'est sur ma tête. 1950 01:09:57,523 --> 01:09:58,683 Qu'est-ce que c'est ça? 1951 01:09:58,683 --> 01:10:00,053 - Qu'est-ce que c'est ça? - Descendez! 1952 01:10:00,152 --> 01:10:02,252 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est bizarre. 1953 01:10:03,263 --> 01:10:07,233 (Ils sont tellement excités qu'ils font une danse techno.) 1954 01:10:08,332 --> 01:10:09,633 (Ce sont de si bons danseurs.) 1955 01:10:09,633 --> 01:10:11,702 Vous êtes de bons danseurs. Ki Joo danse bien. 1956 01:10:11,763 --> 01:10:13,072 - Je ne vois pas. - Où es-tu, So Min ? 1957 01:10:13,072 --> 01:10:14,603 - Où es-tu? Vous êtes ici. - Ki Joo. 1958 01:10:14,803 --> 01:10:16,542 - Cet objet... - C'est dur. 1959 01:10:16,542 --> 01:10:17,673 (Ils se tiennent la main et ça commence.) 1960 01:10:19,143 --> 01:10:23,943 (Le tango épineux et éponge) 1961 01:10:24,013 --> 01:10:25,042 Ce sont tes cheveux. 1962 01:10:25,042 --> 01:10:26,383 (Il n'y a pas de temps pour danser.) 1963 01:10:26,782 --> 01:10:27,912 - Ceci... - Vous avez 15 secondes. 1964 01:10:27,912 --> 01:10:29,053 Savez-vous où c'est ? 1965 01:10:29,053 --> 01:10:31,483 - Vous avez 15 secondes. - C'est ici. Qu'est-ce que c'est ça? 1966 01:10:31,952 --> 01:10:33,693 Une éponge ? 1967 01:10:33,893 --> 01:10:35,093 - C'est une éponge ? - C'est un peu... 1968 01:10:35,093 --> 01:10:36,223 Je pense que c'est une éponge. 1969 01:10:36,223 --> 01:10:38,393 (Comment le savait-elle ?) 1970 01:10:38,393 --> 01:10:39,532 - Je pense que c'est une éponge. - Sept, 1971 01:10:39,962 --> 01:10:41,063 - Comment le sais-tu ? - six, 1972 01:10:41,133 --> 01:10:42,362 - Une éponge. - cinq, 1973 01:10:42,832 --> 01:10:45,162 - 4, 3, - C'est plutôt gros, non ? 1974 01:10:45,233 --> 01:10:47,273 - Je pense que c'est une éponge. - 2, 1. 1975 01:10:47,702 --> 01:10:49,673 (3 minutes se sont écoulées.) 1976 01:10:49,673 --> 01:10:50,872 (C'est une éponge.) 1977 01:10:51,072 --> 01:10:52,402 - Quelle est ta réponse ? - Qu'est-ce que tu penses que c'était ? 1978 01:10:52,402 --> 01:10:53,473 Tu ne penses pas que c'est une éponge ? 1979 01:10:54,212 --> 01:10:56,582 (Hochant la tête) 1980 01:10:56,582 --> 01:10:58,143 Je pense que c'est circulaire et grand. 1981 01:10:58,143 --> 01:11:00,313 Pourquoi hoches-tu la tête alors qu'elle ne peut pas te voir ? 1982 01:11:00,313 --> 01:11:03,383 (Ki Joo, pourquoi hoches-tu la tête alors qu'elle ne peut pas te voir ?) 1983 01:11:04,152 --> 01:11:06,152 Oh, c'est vrai. Désolé. 1984 01:11:06,322 --> 01:11:07,723 - Quelle est ta réponse ? - 1, 2, 3. 1985 01:11:07,792 --> 01:11:08,792 - Une éponge. - Une éponge. 1986 01:11:08,792 --> 01:11:10,462 (Donc la réponse de Min et Ki Joo est une éponge.) 1987 01:11:10,462 --> 01:11:11,523 Vraiment ? 1988 01:11:12,063 --> 01:11:13,462 - Oui. - Vraiment? 1989 01:11:13,462 --> 01:11:14,492 (L'éponge est correcte.) 1990 01:11:15,162 --> 01:11:17,162 (L'équipe Ki Joo remporte également le deuxième tour. Ils remportent la mission.) 1991 01:11:17,162 --> 01:11:19,332 - Alors Min va bien. - Tu es le meilleur. 1992 01:11:20,002 --> 01:11:22,332 L'équipe Ki Joo remporte également le deuxième tour. 1993 01:11:22,332 --> 01:11:23,673 (Ils doivent remplir la liste des pénalités.) 1994 01:11:23,673 --> 01:11:25,872 Veuillez remplir la liste des pénalités. 1995 01:11:25,943 --> 01:11:26,943 Que devrions-nous écrire ? 1996 01:11:26,943 --> 01:11:28,343 Allumez le chauffage et mangez dans la voiture. 1997 01:11:28,343 --> 01:11:30,112 Mangez du jjamppong. 1998 01:11:30,443 --> 01:11:31,542 Faire quoi? 1999 01:11:31,612 --> 01:11:32,952 Allumez le chauffage et mangez du jjamppong dans la voiture. 2000 01:11:33,452 --> 01:11:35,013 - Tu n'aimes pas le jjamppong ? - Oui, 2001 01:11:35,013 --> 01:11:36,683 - mais pas le chauffage. - Allumez le chauffage... 2002 01:11:36,683 --> 01:11:38,553 Allumez le chauffage et mangez du jjamppong dans la voiture. 2003 01:11:38,553 --> 01:11:39,893 (Assurons-nous de gagner la prochaine mission.) 2004 01:11:40,252 --> 01:11:44,462 (Pénalités de vacances malchanceuses) 2005 01:11:45,063 --> 01:11:46,133 Le temps est fou. 2006 01:11:46,992 --> 01:11:48,263 - Le temps est fou. - Dépêche-toi. 2007 01:11:48,593 --> 01:11:50,832 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce temps ? 2008 01:11:50,832 --> 01:11:51,862 (Ils vont à la piscine pour la dernière mission.) 2009 01:11:51,862 --> 01:11:53,572 J'ai le vertige. 2010 01:11:53,702 --> 01:11:55,303 S'il vous plaît, laissez-moi aller dans l'eau. 2011 01:11:55,733 --> 01:11:57,673 Si vous mettez de la viande par terre, elle va cuire. 2012 01:11:58,103 --> 01:11:59,443 Je vais fondre. 2013 01:12:00,343 --> 01:12:02,212 Tout le monde, vous avez chaud ? 2014 01:12:02,212 --> 01:12:03,313 - Oui. - Oui. 2015 01:12:03,313 --> 01:12:05,412 C'est la dernière mission de Unlucky Vacation. 2016 01:12:05,643 --> 01:12:07,483 C'est la bataille du tour malchanceux. 2017 01:12:07,483 --> 01:12:08,853 (La dernière mission est Battle of Unlucky Round.) 2018 01:12:08,853 --> 01:12:10,423 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça a l'air amusant. 2019 01:12:10,883 --> 01:12:13,752 Chaque équipe est composée de deux personnes qui sont des bombes. 2020 01:12:14,152 --> 01:12:17,992 Grâce à un jeu de vol de tubes, l'équipe qui possède le plus de bombes gagne. 2021 01:12:17,992 --> 01:12:20,362 (Il y a 2 tubes de moins que le nombre de personnes.) 2022 01:12:20,962 --> 01:12:22,162 Les bombes doivent survivre ? 2023 01:12:22,162 --> 01:12:24,002 - Ils le font. - C'est quoi un jeu de vol de tubes ? 2024 01:12:24,063 --> 01:12:26,273 Chaque équipe dansera sur la musique... 2025 01:12:26,502 --> 01:12:30,143 et au coup de sifflet, montez dans un tube. 2026 01:12:30,143 --> 01:12:32,303 Si vous ne pouvez pas prendre le métro, vous êtes exclu. 2027 01:12:32,303 --> 01:12:35,242 Si les deux bombes sortent, votre équipe perd. 2028 01:12:35,443 --> 01:12:37,082 - C'est propre. - Nous avons Jong Kook. 2029 01:12:37,643 --> 01:12:39,712 - Nous devons l'éviter. - D'accord. 2030 01:12:39,912 --> 01:12:42,252 - Il y a deux bombes dans les chapeaux. - De quel genre de chapeaux s'agit-il ? 2031 01:12:42,483 --> 01:12:43,983 Ne le retournez pas. 2032 01:12:44,152 --> 01:12:46,322 - De quel genre de chapeaux s'agit-il ? - Il y a des bombes à l'intérieur. 2033 01:12:46,523 --> 01:12:48,593 - Tu le fais. - Je vais en prendre un. 2034 01:12:48,693 --> 01:12:50,193 - Dois-je en prendre un ? - Tu devrais. 2035 01:12:50,193 --> 01:12:51,322 D'accord, je le ferai. 2036 01:12:52,263 --> 01:12:53,633 Ils pourraient me coller. 2037 01:12:53,763 --> 01:12:55,862 (La première bombe de l'équipe Ki Joo est Jong Kook.) 2038 01:12:56,032 --> 01:12:57,103 Ki Joo, prends l'autre. 2039 01:12:57,103 --> 01:12:58,402 Je vais en prendre un. 2040 01:12:58,603 --> 01:13:00,173 Et si je meurs ? 2041 01:13:00,173 --> 01:13:01,773 Est-ce que je peux être éliminé plus tôt ? 2042 01:13:02,742 --> 01:13:04,943 Il faut avoir une certaine force pour monter sur les tubes. 2043 01:13:05,603 --> 01:13:06,943 -Kwang Soo. - Oui, Kwang Soo. 2044 01:13:07,343 --> 01:13:09,383 Je te protégerai du mieux que je peux. 2045 01:13:10,042 --> 01:13:11,542 - Ji Hyo ou Jennie peuvent en prendre un. - Jennie. 2046 01:13:11,843 --> 01:13:14,053 - Je pense que je vais être éliminé. - C'est bon. 2047 01:13:14,353 --> 01:13:16,923 - Nous les protégerons. - Nous trois. 2048 01:13:18,853 --> 01:13:21,593 (Les bombes sont Ki Joo, Jong Kook, Jennie et Kwang Soo.) 2049 01:13:21,723 --> 01:13:24,093 C'est le 1er tour. Il y a 10 personnes... 2050 01:13:24,162 --> 01:13:25,893 et huit tubes. 2051 01:13:26,233 --> 01:13:28,393 La musique commence. 2052 01:13:28,393 --> 01:13:30,002 - Indice. - Commencer. 2053 01:13:30,002 --> 01:13:31,103 (Vous devez mettre vos bombes sur les tubes et non sur celles de l'autre équipe.) 2054 01:13:32,433 --> 01:13:35,303 (C'est ma chanson. Allons-y, "Dang Diggi Bang".) 2055 01:13:35,673 --> 01:13:38,042 (C'est amusant.) 2056 01:13:38,742 --> 01:13:41,712 (Il est énergique et il devient fou.) 2057 01:13:41,712 --> 01:13:44,612 (Bonjour, voici Haha du groupe de recrues RPR.) 2058 01:13:44,612 --> 01:13:45,912 Que fais-tu ? 2059 01:13:45,912 --> 01:13:50,822 (La promotion de sa chanson est 100 fois plus importante que la mission.) 2060 01:13:50,822 --> 01:13:52,952 Il ne danse pas comme ça. Pourquoi essaie-t-il si fort ? 2061 01:13:54,723 --> 01:13:56,393 (Alors Min le rejoint.) 2062 01:13:56,393 --> 01:13:57,423 Alors Min. 2063 01:13:58,122 --> 01:14:00,662 - La voici. - Alors Min a rejoint. 2064 01:14:01,393 --> 01:14:02,532 Jouons. 2065 01:14:02,763 --> 01:14:04,933 (C'est le point culminant.) 2066 01:14:04,933 --> 01:14:08,402 (Est-ce jamaïcain ?) 2067 01:14:08,402 --> 01:14:09,742 (Il est essoufflé.) 2068 01:14:10,943 --> 01:14:15,643 (La piscine se réchauffe avec la soirée reggae.) 2069 01:14:15,643 --> 01:14:18,143 (Le jeu commence.) 2070 01:14:18,582 --> 01:14:22,252 (Ils se rassemblent autour des tubes aux extrémités opposées.) 2071 01:14:24,423 --> 01:14:26,792 (Est-ce que c'est Jong Kook ?) 2072 01:14:26,792 --> 01:14:28,523 (Je vais m'enfuir.) 2073 01:14:28,923 --> 01:14:30,723 (Les 4 personnes s'assoient paisiblement là où se trouve Jong Kook.) 2074 01:14:30,723 --> 01:14:32,193 Non, non. 2075 01:14:32,832 --> 01:14:36,233 (Le chaos éclate au tube sans Jong Kook.) 2076 01:14:37,733 --> 01:14:39,202 Non, non. 2077 01:14:39,202 --> 01:14:40,673 Non, non. 2078 01:14:40,673 --> 01:14:41,773 Écartez-vous. 2079 01:14:41,973 --> 01:14:43,702 (Ki Joo tombe à l'eau.) 2080 01:14:43,803 --> 01:14:45,843 - Je vais monter. - Il n'y a pas de place. 2081 01:14:45,843 --> 01:14:47,843 - Hé! - Il reste 30 secondes. 2082 01:14:47,843 --> 01:14:50,013 (Donc Min et Ki Joo risquent d'être éliminés.) 2083 01:14:50,013 --> 01:14:51,943 Alors Min, va chercher Jennie ! 2084 01:14:51,943 --> 01:14:54,152 (Alors Min charge vers Jennie à l'autre tube.) 2085 01:14:54,152 --> 01:14:55,513 Que dois-je faire ? 2086 01:14:56,282 --> 01:14:58,622 - Il faut tenir le coup ! - Mon Dieu. 2087 01:14:58,622 --> 01:15:00,353 Alors Min fait peur ! 2088 01:15:00,353 --> 01:15:01,923 (La teigne du tigre est déterminée.) 2089 01:15:01,923 --> 01:15:03,122 Jennie ! 2090 01:15:03,122 --> 01:15:05,593 (Jennie ne peut pas être éliminée puisqu'elle est une bombe.) 2091 01:15:05,962 --> 01:15:09,362 Ki Joo, viens ici ! 2092 01:15:09,462 --> 01:15:11,002 Ki Joo, viens t'asseoir ici. 2093 01:15:11,002 --> 01:15:12,433 Hé, alors Min. 2094 01:15:13,273 --> 01:15:15,372 (Pendant ce temps, Ki Joo se bat dur...) 2095 01:15:15,372 --> 01:15:17,542 (par elle-même.) 2096 01:15:17,542 --> 01:15:18,803 Hé, Ki Joo ! 2097 01:15:19,303 --> 01:15:21,473 (Elle traîne le tube avec quatre hommes.) 2098 01:15:21,473 --> 01:15:22,712 Non ! 2099 01:15:22,712 --> 01:15:25,112 Salut, Ki Joo. 2100 01:15:25,112 --> 01:15:26,652 (Ki Joo est sur le point d'être éliminé.) 2101 01:15:26,652 --> 01:15:29,013 Ki Joo, viens ici ! Venez ici! 2102 01:15:29,013 --> 01:15:30,652 Ki Joo, viens t'asseoir ici. 2103 01:15:30,652 --> 01:15:32,483 Hé, alors Min. 2104 01:15:32,483 --> 01:15:33,792 (Sortons Jennie du tube.) 2105 01:15:33,792 --> 01:15:35,792 - Non ! - Alors Min. 2106 01:15:36,193 --> 01:15:38,292 - Dans 4, 3. - Allez, Jennie. 2107 01:15:38,292 --> 01:15:40,093 - deux, - Non ! 2108 01:15:40,093 --> 01:15:41,563 - un. - D'accord. 2109 01:15:41,563 --> 01:15:42,962 Elle l'a fait ! 2110 01:15:42,962 --> 01:15:46,103 (Jennie parvient à garder sa place.) 2111 01:15:47,902 --> 01:15:50,143 Jeon So Min et Jin Ki Joo sont absents. 2112 01:15:50,143 --> 01:15:51,542 (Jeon So Min et Jin Ki Joo sont absents.) 2113 01:15:51,542 --> 01:15:53,143 Vous devez jouer plus fort ! 2114 01:15:53,313 --> 01:15:55,443 Pourquoi mon équipe est-elle si stupide ? 2115 01:15:55,513 --> 01:15:57,082 - Seok Jin, as-tu survécu ? - Oui, je l'ai fait. 2116 01:15:57,082 --> 01:16:00,282 - Les deux femmes sont sorties. - Pourquoi ne lui as-tu pas donné ta place ? 2117 01:16:00,282 --> 01:16:01,452 Quoi? 2118 01:16:02,652 --> 01:16:04,423 (Même lorsque Ki Joo était sur le point d'être éliminé,) 2119 01:16:04,423 --> 01:16:08,023 (Seok était occupé à sécuriser son siège.) 2120 01:16:09,053 --> 01:16:13,733 (Pendant que les autres utilisaient leur corps, lui utilisait sa bouche.) 2121 01:16:14,193 --> 01:16:16,263 (J'ai survécu.) 2122 01:16:17,103 --> 01:16:20,402 Nous révélerons l'identité des deux membres éliminés. 2123 01:16:20,402 --> 01:16:21,773 - D'accord. - C'est bon. 2124 01:16:22,273 --> 01:16:23,372 (Elle est déprimée.) 2125 01:16:23,372 --> 01:16:25,002 Ki Joo est sorti. 2126 01:16:25,872 --> 01:16:27,143 (Nous avons une bombe.) 2127 01:16:27,143 --> 01:16:29,843 - Il nous en faut un de plus. - Comment as-tu pu laisser ça arriver ? 2128 01:16:29,843 --> 01:16:31,343 Imbéciles ! 2129 01:16:31,412 --> 01:16:32,952 Je n'y ai pas pensé. 2130 01:16:32,952 --> 01:16:34,683 - Révéler son identité. - Ils se sont concentrés sur leur propre salut. 2131 01:16:34,683 --> 01:16:35,853 Je n'y ai pas pensé... 2132 01:16:35,853 --> 01:16:37,683 - qui est la bombe. - Au lieu de sauver la bombe, 2133 01:16:37,683 --> 01:16:39,152 ils se sont concentrés sur leur propre salut. 2134 01:16:39,553 --> 01:16:40,723 Jong Kook est vraiment en colère. 2135 01:16:40,723 --> 01:16:42,763 Tu devrais me le rappeler à chaque repas. 2136 01:16:42,763 --> 01:16:43,992 Dans leur équipe, 2137 01:16:43,992 --> 01:16:46,093 (J'oublie.) 2138 01:16:46,093 --> 01:16:48,763 - Jennie est une bombe. - À coup sûr. 2139 01:16:48,832 --> 01:16:50,462 (Il est vif.) 2140 01:16:50,462 --> 01:16:53,273 Ji Hyo a proposé de céder sa place. 2141 01:16:53,273 --> 01:16:56,202 - Vraiment? - Pourquoi notre équipe n'a-t-elle pas fait ça ? 2142 01:16:56,202 --> 01:16:59,173 Il y a maintenant 8 personnes et 6 places. 2143 01:17:00,013 --> 01:17:01,773 De la musique, s'il vous plaît. 2144 01:17:01,773 --> 01:17:03,483 (Mon équipe perd si je suis éliminé à ce tour.) 2145 01:17:04,412 --> 01:17:05,883 (La chanson est...) 2146 01:17:05,883 --> 01:17:08,112 ("Ddu-du Ddu-du" de BLACKPINK.) 2147 01:17:08,112 --> 01:17:09,152 ROSE NOIRE ! 2148 01:17:09,683 --> 01:17:12,353 (Quand Jennie tire, ) 2149 01:17:12,353 --> 01:17:15,822 (les fans tirent ensemble.) 2150 01:17:16,362 --> 01:17:20,032 (L'atmosphère s'échauffe.) 2151 01:17:21,032 --> 01:17:25,362 (Elle montre soudain un roulis de haute qualité.) 2152 01:17:25,633 --> 01:17:28,872 (Comme tout le monde craque pour le butin de BLACKPINK,) 2153 01:17:28,872 --> 01:17:30,872 (Le deuxième tour commence.) 2154 01:17:31,643 --> 01:17:34,542 (Jong Kook, la bombe récupère les tubes.) 2155 01:17:35,773 --> 01:17:38,143 (Haha et Seok Jin attaquent Jennie.) 2156 01:17:38,143 --> 01:17:39,683 D'accord. Éloignez-la des tubes. 2157 01:17:39,883 --> 01:17:41,053 Allez. 2158 01:17:41,053 --> 01:17:43,322 Jennie doit être une bombe. 2159 01:17:43,452 --> 01:17:45,282 Viens ici, Jennie. 2160 01:17:45,282 --> 01:17:47,452 (Jennie, voici des tubes vides.) 2161 01:17:48,053 --> 01:17:51,423 (Jennie s'échappe du champ de bataille...) 2162 01:17:51,423 --> 01:17:54,133 (et Haha prend un tube.) 2163 01:17:54,133 --> 01:17:56,633 - Très bien. - Mettez votre tête dans le tube. 2164 01:17:57,263 --> 01:17:58,532 Jennie, monte dans le tube. 2165 01:17:58,532 --> 01:17:59,872 Dépêche-toi, Jennie. 2166 01:17:59,872 --> 01:18:01,773 Dépêchez-vous et entrez. 2167 01:18:01,872 --> 01:18:04,872 - D'accord. -Kwang Soo ! Kwang-Soo ! 2168 01:18:04,872 --> 01:18:06,773 (Kwang Soo, viens ici.) 2169 01:18:08,912 --> 01:18:10,983 En 5, 4, 2170 01:18:11,383 --> 01:18:12,712 - trois, - Allez. 2171 01:18:12,712 --> 01:18:13,813 - deux, - Très bien. 2172 01:18:13,813 --> 01:18:14,883 Un. 2173 01:18:14,883 --> 01:18:17,752 (Ji Hyo se sacrifie pour sauver Se Chan.) 2174 01:18:17,752 --> 01:18:19,553 - Sé Chan. - Bon travail. 2175 01:18:19,822 --> 01:18:22,122 Song Ji Hyo et Yu Jae Seok sont absents. 2176 01:18:22,693 --> 01:18:24,923 C'est une égalité maintenant. 2177 01:18:24,923 --> 01:18:26,263 Bon travail. 2178 01:18:26,263 --> 01:18:27,532 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 2179 01:18:27,532 --> 01:18:28,563 (Haha est à court d'énergie.) 2180 01:18:28,563 --> 01:18:30,532 (Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?) 2181 01:18:30,603 --> 01:18:31,702 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 2182 01:18:31,832 --> 01:18:33,633 S'il vous plaît, jouez "Dang Diggi Bang" une fois de plus. 2183 01:18:33,633 --> 01:18:35,702 "Dang Diggi Bang". 2184 01:18:35,702 --> 01:18:36,773 C'est exact. 2185 01:18:36,773 --> 01:18:37,872 (Seul "Dang Diggi Bang" peut sauver Haha.) 2186 01:18:38,843 --> 01:18:41,173 (Courir...) 2187 01:18:41,173 --> 01:18:43,542 (et tomber sur des gens...) 2188 01:18:43,542 --> 01:18:46,412 (sont épuisants pour Haha.) 2189 01:18:46,412 --> 01:18:48,652 (La promotion de "Dang Diggi Bang" est son médicament.) 2190 01:18:48,652 --> 01:18:50,923 C'est "Dang Diggi Bang" ! 2191 01:18:50,923 --> 01:18:52,822 (Échelonnement) 2192 01:18:53,322 --> 01:18:55,752 (Il change soudainement.) 2193 01:18:55,752 --> 01:18:59,532 (Son énergie est restaurée lorsque "Dang Diggi Bang" apparaît.) 2194 01:19:00,693 --> 01:19:04,103 (L'autre équipe est émue par sa passion éternelle.) 2195 01:19:04,103 --> 01:19:05,862 Je ne pense pas que cette chanson ait une routine de danse. 2196 01:19:06,633 --> 01:19:07,902 Je pense que oui. 2197 01:19:07,902 --> 01:19:09,902 (Bien sûr, il y a une routine de danse.) 2198 01:19:09,902 --> 01:19:13,313 (Même si c'est inventé, c'est addictif.) 2199 01:19:13,313 --> 01:19:14,872 Ça arrive ! 2200 01:19:15,013 --> 01:19:16,343 Éloignez-vous ! 2201 01:19:16,843 --> 01:19:18,143 C'est ça! 2202 01:19:18,143 --> 01:19:20,013 (Sa passion ne disparaît jamais.) 2203 01:19:21,282 --> 01:19:23,752 Allons-y ! Allons-y! 2204 01:19:23,752 --> 01:19:25,853 (Son énergie disparaît lorsque sa chanson s'éteint.) 2205 01:19:25,853 --> 01:19:28,122 Maintenant, il y a six personnes... 2206 01:19:28,122 --> 01:19:29,992 et quatre tubes. 2207 01:19:29,992 --> 01:19:33,063 (Une bataille sanglante pour les 4 tubes commence.) 2208 01:19:34,263 --> 01:19:36,162 Le voilà qui vient. 2209 01:19:36,332 --> 01:19:37,803 Non! 2210 01:19:38,233 --> 01:19:39,702 Cela me rend fou. 2211 01:19:39,702 --> 01:19:41,433 (Haha est éliminé avec Se Chan.) 2212 01:19:41,433 --> 01:19:42,502 Quoi ? 2213 01:19:44,002 --> 01:19:46,372 (Haut sec) 2214 01:19:46,612 --> 01:19:49,383 (Es-tu fatigué ? Quand tu as des vomissements secs...) 2215 01:19:49,383 --> 01:19:50,912 S'il vous plaît, jouez à "Dang Diggi Bang". 2216 01:19:51,112 --> 01:19:53,282 Faisons un concert. 2217 01:19:54,252 --> 01:19:56,023 - Allons-y. - Allons-y. 2218 01:19:56,023 --> 01:19:58,582 (Il est temps pour chacun de retrouver son énergie.) 2219 01:20:01,093 --> 01:20:02,193 Allons-y ! 2220 01:20:02,193 --> 01:20:04,292 (Il se transforme.) 2221 01:20:04,393 --> 01:20:06,593 (Secouez-le, secouez-le.) 2222 01:20:06,693 --> 01:20:09,733 (C'est un zombie du reggae.) 2223 01:20:10,962 --> 01:20:12,002 Haha ! 2224 01:20:12,002 --> 01:20:14,733 (On dit que la vie des chanteurs suit leurs chansons.) 2225 01:20:14,733 --> 01:20:17,303 (Haha saute jusqu'à ce que son taux de sucre dans le sang baisse.) 2226 01:20:19,843 --> 01:20:22,273 (Le zombie reggae est épuisé.) 2227 01:20:22,273 --> 01:20:24,712 Il y a quatre personnes... 2228 01:20:24,813 --> 01:20:26,252 et deux tubes. 2229 01:20:26,252 --> 01:20:28,013 C'est peut-être le dernier tour. 2230 01:20:28,013 --> 01:20:30,252 D'accord. Jouez de la musique. 2231 01:20:30,252 --> 01:20:32,152 (Avec 2 tubes, cela pourrait être le dernier tour.) 2232 01:20:33,423 --> 01:20:35,252 Allez à droite ! 2233 01:20:35,252 --> 01:20:36,322 Allez à gauche ! 2234 01:20:36,923 --> 01:20:37,992 Allez à gauche ! 2235 01:20:37,992 --> 01:20:39,763 (Ils se déplacent d’un côté à l’autre comme s’ils assistaient à un festival.) 2236 01:20:41,962 --> 01:20:46,633 (Tout le monde a l'air mignon et joyeux.) 2237 01:20:46,633 --> 01:20:47,702 Allez à droite ! 2238 01:20:48,072 --> 01:20:50,173 (C'est le son du sifflet.) 2239 01:20:50,173 --> 01:20:51,643 (La lutte pour les tubes commence.) 2240 01:20:51,643 --> 01:20:52,673 (Atterrissage) 2241 01:20:52,673 --> 01:20:53,872 Allez. 2242 01:20:54,973 --> 01:20:56,643 Jong Kook, accroche-toi ! 2243 01:20:57,013 --> 01:21:00,683 - Retournez-le. Et voilà, Jennie. -Jong Kook ! 2244 01:21:00,683 --> 01:21:01,782 (Ils essaient de retourner le tube de Jong Kook.) 2245 01:21:01,782 --> 01:21:03,082 Soyez prudent. Regardez derrière vous. 2246 01:21:03,082 --> 01:21:05,883 Montez dans le métro. 2247 01:21:06,152 --> 01:21:07,553 Montez dans le métro. 2248 01:21:08,252 --> 01:21:10,593 - Allez. - Est-ce que Kwang Soo a abandonné ? 2249 01:21:11,122 --> 01:21:12,792 C'est exact. Mettez Jennie dans le métro. 2250 01:21:13,193 --> 01:21:15,492 En 7, 6, 2251 01:21:15,492 --> 01:21:17,002 - Retournez le tube ! - cinq... 2252 01:21:17,002 --> 01:21:20,002 (Kwang Soo réussit à retourner le tube une deuxième fois.) 2253 01:21:20,103 --> 01:21:21,773 (Tout le monde tombe à l'eau.) 2254 01:21:21,773 --> 01:21:23,273 - Montez dans le métro. - Continue, Jennie. 2255 01:21:23,273 --> 01:21:24,973 - Montez dans le métro. - Tu dois y aller, Jennie. 2256 01:21:24,973 --> 01:21:26,412 - Monter. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 2257 01:21:29,843 --> 01:21:31,082 Il tient le tube ! 2258 01:21:31,212 --> 01:21:32,582 Allez-y vite. 2259 01:21:32,582 --> 01:21:34,013 Je ne suis pas encore sur le tube. 2260 01:21:34,013 --> 01:21:35,353 Allez-y vite. 2261 01:21:35,353 --> 01:21:36,523 (Il est effrayant.) 2262 01:21:36,523 --> 01:21:38,053 - Je ne sais pas quoi faire. - Que se passe-t-il? 2263 01:21:38,752 --> 01:21:40,193 2, 1. 2264 01:21:40,193 --> 01:21:43,362 (Le quatrième tour de Battle of Unlucky est terminé.) 2265 01:21:43,362 --> 01:21:44,862 C'est fini. 2266 01:21:46,063 --> 01:21:47,233 C'est bien. 2267 01:21:48,193 --> 01:21:50,502 Le gagnant de ce tour... 2268 01:21:50,502 --> 01:21:52,633 pourrait être le vainqueur final. 2269 01:21:52,832 --> 01:21:54,603 Le score est de 1 à 1. 2270 01:21:55,103 --> 01:21:57,402 - Jong Kook, je ne suis pas inquiet. - Allons-y. 2271 01:21:57,402 --> 01:21:58,773 Musique, commence. 2272 01:21:58,773 --> 01:22:00,242 (Le dernier tour commence.) 2273 01:22:01,273 --> 01:22:03,782 (C'est "Twist King" de Turbo.) 2274 01:22:04,643 --> 01:22:08,252 (Pendant que tout le monde organise une soirée dansante, ) 2275 01:22:08,252 --> 01:22:09,282 (Kwang Soo s'approche du tube.) 2276 01:22:09,282 --> 01:22:10,383 C'est bien. 2277 01:22:12,452 --> 01:22:13,992 Allez au métro. 2278 01:22:13,992 --> 01:22:15,693 (Après "Twist King", le match pour devenir le roi commence.) 2279 01:22:15,693 --> 01:22:16,723 (Frapper) 2280 01:22:17,763 --> 01:22:19,122 (Même quand un tigre l'attaque, ) 2281 01:22:19,122 --> 01:22:20,193 (Kwang Soo entre calmement dans un tube.) 2282 01:22:20,563 --> 01:22:22,902 C'est bien. C'est bien. 2283 01:22:22,902 --> 01:22:25,063 Kwang Soo, tu as compris. 2284 01:22:25,063 --> 01:22:26,532 Vous êtes à l'intérieur du tube. 2285 01:22:26,532 --> 01:22:27,702 Kwang Soo. 2286 01:22:27,702 --> 01:22:29,103 Il reste 30 secondes. 2287 01:22:29,103 --> 01:22:30,273 Mon Dieu. 2288 01:22:30,273 --> 01:22:31,443 Kwang-Soo ! 2289 01:22:32,712 --> 01:22:35,313 En 3, 2, 1. 2290 01:22:39,013 --> 01:22:41,582 (Les deux sont à l’intérieur du tube.) 2291 01:22:41,582 --> 01:22:42,822 - Quoi ? - Un. 2292 01:22:43,723 --> 01:22:45,322 Vous avez bien fait. 2293 01:22:45,483 --> 01:22:46,992 Kwang Soo a tenu bon. 2294 01:22:46,992 --> 01:22:48,393 Kwang Soo, tu as bien fait. 2295 01:22:48,393 --> 01:22:49,563 - Hé. - Je suis impatient. 2296 01:22:49,563 --> 01:22:51,622 - Kwang Soo, accroche-toi. - Maman. 2297 01:22:51,622 --> 01:22:53,633 (Maman) 2298 01:22:53,633 --> 01:22:55,362 (Maman, il s'en prend à moi.) 2299 01:22:55,362 --> 01:22:56,532 Maman. 2300 01:22:56,962 --> 01:22:58,063 Kwang Soo. 2301 01:22:58,063 --> 01:22:59,133 (Il a l'air pitoyable.) 2302 01:22:59,133 --> 01:23:00,402 Doivent-ils y retourner ? 2303 01:23:00,402 --> 01:23:02,332 C'est trop. 2304 01:23:02,332 --> 01:23:04,473 Kwang Soo, tu as fait du bon travail. 2305 01:23:04,643 --> 01:23:06,242 Accrochez-vous. 2306 01:23:06,242 --> 01:23:07,343 (L'entraîneur Jae Seok attend.) 2307 01:23:07,343 --> 01:23:09,212 - Vous pouvez gagner. - Accrochez-vous. 2308 01:23:09,212 --> 01:23:10,643 - Vous y êtes presque. - D'accord. 2309 01:23:10,843 --> 01:23:12,752 Vous pouvez le faire. Buvez de l'eau. 2310 01:23:12,752 --> 01:23:14,053 (Montrons-leur un résultat révolutionnaire.) 2311 01:23:14,053 --> 01:23:15,212 Je me sens mal. 2312 01:23:16,252 --> 01:23:20,023 (Kwang Soo a un temps mort.) 2313 01:23:20,023 --> 01:23:22,223 (Avez-vous besoin d'une serviette ?) 2314 01:23:22,223 --> 01:23:23,693 - Enlevons ça. - Attendez. 2315 01:23:24,893 --> 01:23:26,162 Je ne peux pas faire ça. 2316 01:23:26,162 --> 01:23:28,193 (Je ne peux pas faire ça.) 2317 01:23:28,193 --> 01:23:30,103 (Il se retire.) 2318 01:23:30,103 --> 01:23:31,603 J'ai perdu. 2319 01:23:31,603 --> 01:23:32,603 (Écrasant) 2320 01:23:32,603 --> 01:23:33,832 (Lancer) 2321 01:23:34,173 --> 01:23:35,273 J'ai perdu. 2322 01:23:35,702 --> 01:23:37,143 (Je rends la serviette.) 2323 01:23:37,143 --> 01:23:38,173 Vous ne pouvez pas faire ça. 2324 01:23:39,773 --> 01:23:42,173 Jouez de la musique. 2325 01:23:42,173 --> 01:23:43,742 (Le tout dernier tour commence.) 2326 01:23:43,943 --> 01:23:45,483 (Red Velvet chante "Red Flavor" pour une bataille sanglante.) 2327 01:23:45,483 --> 01:23:46,612 Je suis curieux, chérie ! 2328 01:23:46,612 --> 01:23:49,383 (Red Velvet chante "Red Flavor" pour une bataille sanglante.) 2329 01:23:49,383 --> 01:23:51,383 (Mignon) 2330 01:23:51,383 --> 01:23:53,152 Jennie est douée pour ça. 2331 01:23:53,152 --> 01:23:56,822 (Elle montre ses charmes rafraîchissants.) 2332 01:23:56,822 --> 01:23:58,122 Elle est bonne. 2333 01:23:58,893 --> 01:24:00,893 S'il vous plaît, distrayez Jong Kook. 2334 01:24:01,593 --> 01:24:05,603 (Jennie va séduire Jong Kook.) 2335 01:24:05,603 --> 01:24:06,902 Hé! 2336 01:24:06,902 --> 01:24:08,532 Allez. 2337 01:24:08,532 --> 01:24:09,843 Distraire Jong Kook. 2338 01:24:10,002 --> 01:24:12,002 - D'accord. - Aller. 2339 01:24:12,002 --> 01:24:13,412 Jennie, tu vas bien. 2340 01:24:13,412 --> 01:24:15,643 (Il est distrait.) 2341 01:24:15,742 --> 01:24:16,742 Vous allez bien. 2342 01:24:16,742 --> 01:24:18,582 (Me voici.) 2343 01:24:18,582 --> 01:24:19,752 Vous allez bien. 2344 01:24:20,053 --> 01:24:21,712 (Donc la séduction mortelle de Min) 2345 01:24:21,712 --> 01:24:23,582 Voilà So Min. 2346 01:24:23,983 --> 01:24:25,082 Alors Min. 2347 01:24:25,082 --> 01:24:26,152 (Lancer) 2348 01:24:26,152 --> 01:24:29,693 (Vous n'êtes qu'un ennui.) 2349 01:24:31,622 --> 01:24:32,693 C'est bien. C'est bien. 2350 01:24:32,693 --> 01:24:33,693 (Tu es tellement collant.) 2351 01:24:33,693 --> 01:24:35,162 Jennie, garde Jong Kook. 2352 01:24:35,962 --> 01:24:36,962 Accrochez-vous à lui. 2353 01:24:36,962 --> 01:24:37,962 (S'il vous plaît, perdez-vous !) 2354 01:24:37,962 --> 01:24:39,002 Hé. 2355 01:24:39,002 --> 01:24:40,572 (Sifflement) 2356 01:24:42,002 --> 01:24:43,502 - Il l'a ramassé. - Il l'a eu. 2357 01:24:43,673 --> 01:24:48,212 (Quand il est distrait par Jennie, Kwang Soo prend le tube.) 2358 01:24:48,212 --> 01:24:53,183 (S'il peut durer dans le tube, ce sera la victoire de Kwang Soo.) 2359 01:24:54,112 --> 01:24:56,723 (Le tigre s'approche de lui alors qu'il prend son temps.) 2360 01:24:57,983 --> 01:24:59,992 (C'est comme le tour précédent. Alors la méthode parfaite est...) 2361 01:25:00,393 --> 01:25:02,152 (se forçant à entrer dans le tube comme au tour précédent.) 2362 01:25:02,152 --> 01:25:04,263 - Non. Pas cette fois. - 5, 4, 2363 01:25:04,292 --> 01:25:05,292 3... 2364 01:25:05,292 --> 01:25:06,962 (Je ne peux pas le laisser me battre à nouveau. Je dois tenir le coup !) 2365 01:25:06,962 --> 01:25:08,292 - Kwang Soo, un peu plus ! - Quatre, 2366 01:25:08,292 --> 01:25:09,292 - Non. - trois... 2367 01:25:11,763 --> 01:25:13,603 - 3, 2, - Il l'a fait. 2368 01:25:13,603 --> 01:25:14,603 (Il minimise l'espace à l'intérieur du tube.) 2369 01:25:15,273 --> 01:25:16,502 - Oui ! - Deux... 2370 01:25:17,103 --> 01:25:21,313 (L'équipe Jennie remporte la bataille du tour malchanceux.) 2371 01:25:22,372 --> 01:25:25,013 - Kwang Soo l'a fait ! - Kwang Soo l'a fait ! 2372 01:25:25,013 --> 01:25:27,952 - Kwang Soo l'a fait. - Non, c'était uniquement Jennie. 2373 01:25:27,952 --> 01:25:29,683 - Jennie l'a fait. - C'était uniquement Jennie. 2374 01:25:30,053 --> 01:25:31,122 Jennie nous a aidés à gagner. 2375 01:25:31,122 --> 01:25:33,652 Le troisième tour revient à l'équipe Jennie ! 2376 01:25:33,652 --> 01:25:37,322 (L'équipe Jennie remporte toute la course des Unlucky Vacation.) 2377 01:25:38,322 --> 01:25:40,193 Nous devons conclure. 2378 01:25:40,193 --> 01:25:42,063 - Sortez maintenant. - Sortez, haha. 2379 01:25:42,063 --> 01:25:44,133 (Il y aura un spectacle de célébration selon la commande.) 2380 01:25:44,133 --> 01:25:47,133 (Bec) 2381 01:25:47,133 --> 01:25:49,943 (Laissez-moi monter le spectacle pour la 4ème fois.) 2382 01:25:50,372 --> 01:25:51,502 Tu as l'air tellement cool ! 2383 01:25:51,502 --> 01:25:52,542 (Es-tu prêt à sauter ?) 2384 01:25:52,542 --> 01:25:53,542 Allons-y ! 2385 01:25:54,912 --> 01:25:57,782 (Cette danse zombie reggae est de retour.) 2386 01:25:58,912 --> 01:25:59,912 Allons-y. 2387 01:26:00,612 --> 01:26:04,423 (Est-ce qu'il secoue ses fesses ?) 2388 01:26:04,423 --> 01:26:06,122 (M. Lee est un partisan zélé.) 2389 01:26:06,822 --> 01:26:10,223 (Ils font un geste de célébration pour avoir gagné la partie.) 2390 01:26:11,292 --> 01:26:13,933 (Ce chanteur de 40 ans dépense son énergie quand il fait 40°C aujourd'hui.) 2391 01:26:13,933 --> 01:26:14,962 Allez-y. 2392 01:26:16,332 --> 01:26:20,402 (Sa prestation de célébration passionnée est terminée.) 2393 01:26:20,673 --> 01:26:24,042 L'équipe gagnante doit écrire la pénalité finale. 2394 01:26:24,042 --> 01:26:25,502 - D'accord. - Personne ne sait de qui ce sera. 2395 01:26:25,502 --> 01:26:26,643 Finissons. 2396 01:26:26,712 --> 01:26:30,082 - Le dernier sera le feu de camp. - C'est fou. 2397 01:26:30,782 --> 01:26:34,082 Apportez les roulettes maintenant. Ce sont les roulettes finales. 2398 01:26:34,683 --> 01:26:37,383 Nous allons commencer par tirer au sort un membre qui sera... 2399 01:26:37,383 --> 01:26:39,853 - exempté de la Team Ki Joo. - Ki Joo, tu devrais le faire tourner. 2400 01:26:40,023 --> 01:26:41,292 - Mon Dieu. - Faites tourner fort. 2401 01:26:41,292 --> 01:26:44,093 Le membre qui sera choisi à la roulette... 2402 01:26:44,093 --> 01:26:46,032 ne subira pas la pénalité aujourd'hui. 2403 01:26:46,032 --> 01:26:47,662 - Quoi qu'il en soit... - Un, 2404 01:26:47,662 --> 01:26:49,263 - 2, 3. - Faites tourner fort. 2405 01:26:50,603 --> 01:26:51,603 S'il te plaît. 2406 01:26:51,603 --> 01:26:57,143 (Quel membre chanceux pourra éviter la pénalité torride ?) 2407 01:26:58,473 --> 01:27:00,973 C'est moi. Mon nom se rapproche. 2408 01:27:00,973 --> 01:27:02,013 C'est Ki Joo. 2409 01:27:02,013 --> 01:27:05,183 (Félicitations ! Ki Joo est exempté de la pénalité.) 2410 01:27:05,683 --> 01:27:06,912 Cette personne est exemptée. 2411 01:27:07,313 --> 01:27:09,622 - C'est Ki Joo. - Ki Joo ne sera pas pénalisé. 2412 01:27:09,622 --> 01:27:12,023 - Ki Joo est incroyable. - Elle a vraiment de la chance. 2413 01:27:12,023 --> 01:27:13,923 Soit dit en passant, il y a trois pénalités aujourd'hui. 2414 01:27:14,193 --> 01:27:15,693 - Mon Dieu. - Comment est-ce possible ? 2415 01:27:16,492 --> 01:27:18,593 - Le numéro trois est son numéro porte-bonheur. - Exactement. 2416 01:27:18,593 --> 01:27:20,433 - C'est incroyable. - Tu as vraiment de la chance. 2417 01:27:20,433 --> 01:27:22,292 - C'est incroyable. - Oh non. Je me sens mal. 2418 01:27:22,292 --> 01:27:24,103 - Mon Dieu. - D'accord. 2419 01:27:24,162 --> 01:27:26,372 - Cette personne est la plus malchanceuse. - La pire chance. 2420 01:27:26,803 --> 01:27:30,673 Jennie, fais tourner fort. 1, 2, 3. 2421 01:27:30,943 --> 01:27:38,412 (Lequel de ces membres sera le plus malchanceux ?) 2422 01:27:38,943 --> 01:27:41,452 C'est Jae Seok ! C'est Yu Jae Seok ! 2423 01:27:41,452 --> 01:27:42,883 - C'est Jae Seok ! - Mon Dieu. 2424 01:27:42,883 --> 01:27:44,483 - C'est Jae Seok. - Tu n'as pas de chance. 2425 01:27:44,483 --> 01:27:46,393 - Je m'attendais à ce que cela arrive. - Hé. 2426 01:27:46,393 --> 01:27:48,652 Cela s’est déroulé exactement comme nous en avions parlé dans la voiture. 2427 01:27:49,322 --> 01:27:51,393 - C'est autre chose. - Tu es vraiment le plus malchanceux. 2428 01:27:51,393 --> 01:27:53,492 Jae Seok devra exécuter le penalty... 2429 01:27:53,492 --> 01:27:55,133 - avec l'équipe Ki Joo. - Venez ici. 2430 01:27:57,462 --> 01:27:59,103 - J'en ai tellement marre de ces pénalités. - Mon Dieu. 2431 01:27:59,103 --> 01:28:01,702 - Pourquoi est-ce que je reçois toujours la pénalité ? - Alors Min en a sûrement choisi un super. 2432 01:28:01,803 --> 01:28:03,202 - Salut, Jong Kook. - Oui? 2433 01:28:03,202 --> 01:28:04,943 Cela fait un moment depuis votre dernier penalty. 2434 01:28:04,943 --> 01:28:07,572 - Exactement. - Ça fait longtemps pour toi. 2435 01:28:08,112 --> 01:28:10,943 - C'est sympa que tu nous rejoignes. - Qui veut une tasse de thé aux agrumes ? 2436 01:28:10,943 --> 01:28:12,143 - Moi. - J'en veux un, haha. 2437 01:28:12,143 --> 01:28:13,513 Tout le monde doit en boire un. 2438 01:28:13,513 --> 01:28:15,013 (C'est du thé bouillant aux agrumes, bon pour les maux de gorge.) 2439 01:28:15,013 --> 01:28:16,152 C'est fumant. 2440 01:28:16,322 --> 01:28:17,622 Trinquons nos verres. 2441 01:28:18,183 --> 01:28:19,282 - Faisons ça pour la dernière fois. - Hé. 2442 01:28:19,282 --> 01:28:21,122 Imaginons que nous sommes en décembre en ce moment. 2443 01:28:21,122 --> 01:28:23,193 - Acclamations. - Acclamations. 2444 01:28:23,193 --> 01:28:24,792 - Nous sommes tellement malchanceux. - Mon Dieu. 2445 01:28:24,862 --> 01:28:25,923 (Comme si!) 2446 01:28:25,923 --> 01:28:27,962 - C'est trop. - Nous sommes des boxeurs qui s'entraînent... 2447 01:28:27,962 --> 01:28:29,133 pour les matchs. 2448 01:28:29,133 --> 01:28:30,303 (2ème voie d'auto-hypnose) 2449 01:28:30,303 --> 01:28:31,502 - Pourquoi ? - Quoi? 2450 01:28:31,502 --> 01:28:33,273 Nous nous peserons une heure plus tard. 2451 01:28:34,133 --> 01:28:37,303 - Il faut essayer de perdre du poids. - Je veux échouer au test de poids. 2452 01:28:38,042 --> 01:28:40,912 - Essayez de faire semblant d'être un boxeur. - Je transpire beaucoup. 2453 01:28:41,343 --> 01:28:42,343 Mon Dieu, il fait chaud. 2454 01:28:42,343 --> 01:28:44,343 (Mon Dieu, il fait chaud.) 2455 01:28:44,443 --> 01:28:45,912 (Qu'est-ce que c'était ? Vous avez dit que vous étiez un boxeur.) 2456 01:28:45,912 --> 01:28:47,652 - Vous ressembliez à l'un des nôtres. - C'est chaud. 2457 01:28:48,082 --> 01:28:49,952 Je ne t'ai jamais vu comme ça depuis que tu es dans la série. 2458 01:28:49,952 --> 01:28:51,952 - C'est ennuyeux. Pourquoi fait-il chaud ? - C'était drôle. 2459 01:28:52,752 --> 01:28:54,693 Je suppose qu'on peut le sentir quand quelque chose est chaud. 2460 01:28:54,693 --> 01:28:56,563 - Bien sûr. Je déteste les choses chaudes. - Il ressemblait à l'un des nôtres. 2461 01:28:56,563 --> 01:28:58,593 - Je pensais que sa peau était en fer. - Mon Dieu. 2462 01:28:58,593 --> 01:29:00,563 - Je déteste les trucs chauds. - "Jong Kook était un humain après tout". 2463 01:29:00,563 --> 01:29:03,103 - C'est tellement chaud. - Mon Dieu, c'est délicieux. 2464 01:29:03,133 --> 01:29:05,032 Mon Dieu, j'ai fini le mien. 2465 01:29:05,902 --> 01:29:07,502 - J'ai fini le mien. - Moi aussi. 2466 01:29:07,502 --> 01:29:09,032 (Leurs vacances d’été étaient brûlantes.) 2467 01:29:10,742 --> 01:29:12,603 (Les membres de Running Man sont invités dans un lieu mystérieux.) 2468 01:29:13,372 --> 01:29:15,112 (Au moment où ils mettent les pieds à l'intérieur,) 2469 01:29:15,973 --> 01:29:17,813 (ils ont été piégés.) 2470 01:29:18,742 --> 01:29:21,353 (Quelqu'un a tracé l'ensemble de la configuration.) 2471 01:29:21,883 --> 01:29:24,723 (Un mystérieux inconnu observe tout.) 2472 01:29:25,152 --> 01:29:28,693 (Tout d’un coup, les membres commencent à disparaître.) 2473 01:29:29,292 --> 01:29:31,492 (Si vous voulez survivre, trouvez l'architecte.) 2474 01:29:31,492 --> 01:29:33,332 (Le piège se referme lentement sur eux.) 2475 01:29:33,332 --> 01:29:36,202 (Ils doivent trouver l’architecte pour mettre fin à toute cette course.) 2476 01:29:37,763 --> 01:29:40,502 (Ils luttent pour mettre fin à cette longue course.) 2477 01:29:40,872 --> 01:29:44,343 (Qui est l'architecte qui a planifié toute cette course ?) 2478 01:29:44,603 --> 01:29:45,603 C'était tout. 2479 01:29:45,773 --> 01:29:47,242 (Combien font 2 plus 1 ?) 2480 01:29:47,242 --> 01:29:48,443 (Il est 3 heures.) 2481 01:29:49,612 --> 01:29:50,612 Qu'est-ce que c'est ? 2482 01:29:50,612 --> 01:29:51,912 (Rock and roll !) 2483 01:29:52,112 --> 01:29:53,152 Paix ! 2484 01:29:53,152 --> 01:29:55,282 (Course suspecte)