1
00:00:01,681 --> 00:00:06,481
“Também somos responsáveis ​​pela nossa obediência!”
Hannah Arendt

2
00:00:08,001 --> 00:00:14,521
O filme retrata os últimos sete meses
da vida do marechal de campo Erwin Rommel.

3
00:00:16,761 --> 00:00:20,641
HERRLINGEN, PERTO DE ULM

4
00:00:29,521 --> 00:00:33,041
Aviso
Parar

5
00:01:29,401 --> 00:01:32,921
Eu aceito.

6
00:01:32,921 --> 00:01:37,961
Olá Hitler. O Marechal de Campo
está nos esperando.

7
00:01:41,321 --> 00:01:43,841
- Seus casacos?
- Não é necessário. Não vamos ficar muito tempo.

8
00:01:43,841 --> 00:01:47,681
- Você vai nos levar ao General Field Marshal?
- Claro.

9
00:02:09,481 --> 00:02:11,841
-Heil Hitler.
- Em geral.

10
00:02:11,841 --> 00:02:14,441
Marechal de campo geral.

11
00:02:14,441 --> 00:02:17,401
Senhora.

12
00:02:17,401 --> 00:02:22,441
- Espero que você coma conosco?
- Não, obrigado. Estamos aqui para tratar de assuntos urgentes.

13
00:02:22,441 --> 00:02:27,561
Posso pedir-lhe para nos deixar em paz
com o marechal de campo geral?

14
00:02:27,561 --> 00:02:29,801
Vamos.

15
00:02:32,761 --> 00:02:35,721
Direi se precisarmos de alguma coisa.

16
00:02:38,561 --> 00:02:42,481
Aldinger, pegue os arquivos
sobre os desenvolvimentos da Normandia.

17
00:02:45,881 --> 00:02:51,561
Você ainda está procurando um bode expiatório para
culpa pelo colapso da Frente Ocidental?

18
00:02:54,001 --> 00:02:59,121
Você é acusado de estar envolvido em
o assassinato do Führer.

19
00:03:01,521 --> 00:03:02,481
O que?

20
00:03:10,041 --> 00:03:13,241
NOTÍCIAS SEMANAIS DA ALEMÃO

21
00:03:18,681 --> 00:03:22,721
<i> A Raposa do Deserto,
A vitória em El Agheila, </i>

22
00:03:22,721 --> 00:03:27,801
<i> O herói de Tobruk
e conquistador do Norte da África... </i>

23
00:03:27,801 --> 00:03:33,081
<i>... General Marechal de Campo Rommel
inspeciona a Muralha do Atlântico. </i>

24
00:03:33,081 --> 00:03:39,521
<i> Do Cabo Norte aos Pirenéus - é
a maior e mais moderna fortificação do mundo. </i>

25
00:03:39,521 --> 00:03:45,521
<i> Numerosas divisões da Wehrmacht, com
centenas de milhares de soldados endurecidos, </i>

26
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
<i> agora reunidos em
a linha de defesa oeste, </i>

27
00:03:48,801 --> 00:03:53,401
<i> para repelir o inimigo no
invasão prevista. </i>

28
00:03:54,321 --> 00:03:59,561
<i> Aqui estão os soldados que estão prontos para
defender a liberdade da Europa e da cultura. </i>

29
00:03:59,561 --> 00:04:03,281
<i> Eles estão equipados com
as armas mais modernas. </i>

30
00:04:03,281 --> 00:04:07,001
<i> E este é o comandante deles.
Experiente em muitas batalhas, </i>

31
00:04:07,001 --> 00:04:11,681
<i> ele espera com calma e confiança
para o grande confronto. </i>

32
00:04:11,681 --> 00:04:15,121
<i> Com Rommel na Frente Ocidental,
A Alemanha pode dormir em segurança. </i>

33
00:04:15,121 --> 00:04:20,121
Obrigado. Ótimo. Fique aí, Marechal de Campo;
agora entramos para os close-ups.

34
00:04:20,121 --> 00:04:24,841
Faça o que quiser, contanto que demore
invasão por uma semana.

35
00:04:24,841 --> 00:04:28,321
- O ajudante do Führer está aqui.
- Obrigado, Aldinger.

36
00:04:28,321 --> 00:04:34,521
Eu preciso do seu apoio. Os oficiais alemães
em Stalingrado que os russos capturaram

37
00:04:34,521 --> 00:04:39,801
enviaram cartas ao nosso comandante
exortando-os a parar a guerra.

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,801
Eles são ditados pelo próprio Stalin.

39
00:04:42,801 --> 00:04:47,601
Infelizmente não. Há evidências claras
que as cartas não são falsificadas.

40
00:04:47,601 --> 00:04:52,521
- Você também tem um?
- Não. Caso contrário eu teria rasgado.

41
00:04:52,521 --> 00:04:56,921
Agora a batalha endurece,
o Fuhrer deve ser tranquilizado

42
00:04:56,921 --> 00:05:01,881
que essas traições são únicas
e que o marechal de campo é leal.

43
00:05:01,881 --> 00:05:05,561
- O Fuhrer sabe que sou leal.
- Lutadores inimigos!

44
00:05:05,561 --> 00:05:08,401
Dê para mim, Aldinger.

45
00:05:09,281 --> 00:05:13,761
Eles ainda não nos viram.
- Daniel, tente chegar na floresta.

46
00:05:15,321 --> 00:05:19,721
- Eles nos encontraram!
- Talvez você devesse se sentar.

47
00:05:19,721 --> 00:05:23,761
Daniel – acelerador!
- Você vê o problema que temos aqui?

48
00:05:23,761 --> 00:05:28,161
Nenhum avião alemão à vista.
Os aliados estão nos perseguindo como lebres.

49
00:05:37,841 --> 00:05:39,841
Parar!

50
00:05:39,841 --> 00:05:43,441
Aqui. Avançar! - Por aqui. Lá dentro!

51
00:05:43,641 --> 00:05:45,881
Aha, você ainda não pode nos atingir!

52
00:05:46,921 --> 00:05:51,041
Lá dentro. Rápido!

53
00:05:51,641 --> 00:05:53,881
Merda!

54
00:05:57,961 --> 00:06:00,001
Todos sobreviveram?

55
00:06:06,201 --> 00:06:09,841
"Declaramos em nome de
todas as forças armadas"

56
00:06:09,841 --> 00:06:16,121
"nossa lealdade ao Fuhrer
e Nacional-Socialismo."

57
00:06:16,121 --> 00:06:20,921
"Faremos tudo
para que cada soldado"

58
00:06:20,921 --> 00:06:26,561
"lutaremos fanaticamente para garantir
O futuro do Nacional-Socialismo."

59
00:06:26,561 --> 00:06:30,361
"Berchtesgarden, 15 de março de 1944".

60
00:06:43,961 --> 00:06:48,881
Meu ajudante ficou muito impressionado
com a sua visita à Muralha do Atlântico.

61
00:06:48,881 --> 00:06:52,201
Aguardo seu relatório.

62
00:06:52,201 --> 00:06:56,001
Essas gravações foram feitas dois
semanas atrás, perto de Plymouth.

63
00:06:56,001 --> 00:06:59,321
O inimigo parece preparado para iniciar uma
uma grande operação de pouso.

64
00:06:59,321 --> 00:07:04,481
Eles reuniram pelo menos 50 divisões
no Canal da Mancha.

65
00:07:04,481 --> 00:07:08,601
- Eles estarão aqui em algumas semanas.
- Se continuar.

66
00:07:08,601 --> 00:07:11,401
Eles já praticaram lançamentos aéreos antes.

67
00:07:11,401 --> 00:07:16,121
Escusado será dizer que o
Ocorrerão desembarques aliados.

68
00:07:16,121 --> 00:07:19,801
Estou até ansioso por isso.

69
00:07:26,241 --> 00:07:29,761
Onde você acha que eles vão tentar?

70
00:07:29,761 --> 00:07:35,041
Provavelmente aqui em Calais.
Ou na Normandia.

71
00:07:35,041 --> 00:07:40,521
As duas penínsulas oferecem condições ideais
oportunidades para uma cabeça de praia.

72
00:07:40,521 --> 00:07:43,481
Como o inimigo agirá?

73
00:07:43,481 --> 00:07:46,361
Primeiro eles bombardearão as nossas posições.

74
00:07:46,361 --> 00:07:53,041
Em seguida, implante veículos blindados de pouso

75
00:07:53,041 --> 00:07:59,961
sob a cobertura de artilharia naval e bombardeiros,
simultaneamente fazendo lançamentos aéreos atrás de nossas linhas.

76
00:07:59,961 --> 00:08:02,641
E qual é o seu contra-ataque?

77
00:08:02,641 --> 00:08:08,201
O inimigo deve ser destruído imediatamente após
pouso. A batalha é decidida na praia.

78
00:08:08,201 --> 00:08:14,801
Conversa vazia, Sr. Rommel. Como você vai
defender mais de 2.000 km de costa?

79
00:08:14,801 --> 00:08:16,841
Faltam-nos os recursos.

80
00:08:16,841 --> 00:08:23,441
Colocaremos todas as nossas divisões blindadas
ao longo da costa. Eu vou te mostrar.

81
00:08:24,481 --> 00:08:29,401
Dentro de três meses, ficará assim
em todos os lugares da Muralha do Atlântico.

82
00:08:29,401 --> 00:08:32,841
Barreiras que impedem a embarcação de desembarque.

83
00:08:32,841 --> 00:08:36,841
Nossa artilharia os bombardeia
diretamente no pouso.

84
00:08:36,841 --> 00:08:42,241
E onde não temos artilharia instalada,
nossos tanques assumirão o controle.

85
00:08:42,241 --> 00:08:48,801
Se o inimigo romper a qualquer momento
ponto na linha de defesa,...

86
00:08:48,801 --> 00:08:51,361
... o Reich está indefeso.

87
00:08:51,361 --> 00:08:57,881
Se os Aliados marcharem para Berlim,
Nossos tanques só podem seguir.

88
00:08:57,881 --> 00:09:04,121
Nossos tanques podem destruir todos que
desembarque em até 48 horas.

89
00:09:04,121 --> 00:09:10,121
Mas os aviões inimigos irão bombardeá-los
em pedaços antes que eles tenham a chance!

90
00:09:11,281 --> 00:09:17,121
Mein Fuhrer... peço que dê
meu comando das forças armadas.

91
00:09:17,121 --> 00:09:20,681
Só então poderemos prevenir
a invasão inimiga.

92
00:09:21,721 --> 00:09:25,801
Então colocamos todos os nossos ovos na mesma cesta
e não temos mais reservas.

93
00:09:25,801 --> 00:09:29,121
Como comandante-chefe no Ocidente
Eu não poderia fazer isso! É simplesmente irresponsável!

94
00:09:29,121 --> 00:09:33,841
Mas durante três anos você foi responsável
pelas deficiências da Muralha do Atlântico...

95
00:09:33,841 --> 00:09:38,881
... enquanto Rommel em pouco tempo
fez um trabalho exemplar.

96
00:09:38,881 --> 00:09:42,921
Uma invasão deve ser estritamente evitada.
Pois uma coisa é certa...

97
00:09:42,921 --> 00:09:47,721
... se o pouso falhar, eles não tentarão novamente.

98
00:09:47,721 --> 00:09:51,801
Então podemos redirecionar forças
onde precisamos deles - no Oriente.

99
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
Todas as 45 divisões!

100
00:09:57,041 --> 00:10:01,481
O resultado da guerra
depende de você e de seus soldados.

101
00:10:01,481 --> 00:10:05,081
E assim o Reich e o
destino de toda a nação.

102
00:10:05,081 --> 00:10:10,121
- Você percebe isso, Marechal de Campo?
- Sim, meu Führer.

103
00:10:10,121 --> 00:10:15,681
Você pode pelo menos esperar
Manfredo? Ele ficará desapontado.

104
00:10:15,681 --> 00:10:21,241
Diga a ele. Temos muito pouco tempo antes
o inimigo está chegando e há muito a fazer.

105
00:10:21,241 --> 00:10:23,641
- Você consegue.
- Devo.

106
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
O Fuhrer espera
eu para salvar o Reich.

107
00:10:27,241 --> 00:10:29,761
Que bom que ele confia em você novamente.

108
00:10:31,761 --> 00:10:35,401
FRANÇA

109
00:10:41,681 --> 00:10:43,721
SEDE DA ROMMEL

110
00:10:43,721 --> 00:10:47,761
Aí está você. Nós éramos
esperando você mais cedo, General.

111
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Fomos perseguidos por aeronaves inimigas.

112
00:10:51,081 --> 00:10:57,201
A superioridade deles no ar é a nossa maior
problema. Meu ajudante, Capitão Aldinger.

113
00:10:59,201 --> 00:11:01,481
Leve a bagagem do general.
- Você conhecerá minha equipe, Speidel.

114
00:11:01,481 --> 00:11:06,761
- Que tal no Oriente?
- A ofensiva russa não pode ser interrompida.

115
00:11:06,761 --> 00:11:09,481
As ordens do Führer são catastróficas.

116
00:11:09,481 --> 00:11:13,601
Eles envolvem muitas vítimas e
impedir manobras significativas da Frente.

117
00:11:13,601 --> 00:11:18,081
- Mover a Frente?
- Devemos nos retirar se possível,

118
00:11:18,081 --> 00:11:22,441
ou o inimigo não negociará conosco.
- Você quer uma segunda humilhação em Versalhes?

119
00:11:22,441 --> 00:11:25,761
- Claro que não.
- Então temos que impedir a invasão.

120
00:11:25,761 --> 00:11:29,961
Só então o Führer poderá estar em uma posição forte
posição de negociação com os britânicos e americanos.

121
00:11:31,841 --> 00:11:37,601
Senhores, nosso novo
Chefe do Estado-Maior, General Speidel.

122
00:11:37,601 --> 00:11:39,521
Excelente.

123
00:11:39,521 --> 00:11:44,041
Condessa La Rochefoucauld,
sobrinha do dono do castelo.

124
00:11:44,041 --> 00:11:47,681
<i> - Bom dia.
- Condessa, bom dia. </i>

125
00:11:47,681 --> 00:11:51,481
Ela fala alemão excelente.
Ela interpreta para nós.

126
00:11:52,521 --> 00:11:56,281
- Ah, o famoso ancestral, o autor?
- Sim.

127
00:11:56,281 --> 00:11:59,241
<i> "La jeunesse
est une ivresse continuelle." </i>

128
00:11:59,241 --> 00:12:01,801
<i> "C'est la fièvre de la raison." </i>

129
00:12:01,801 --> 00:12:05,601
- É ele?
- Sim.

130
00:12:06,961 --> 00:12:14,241
“A juventude é uma embriaguez constante.
Uma febre da mente."

131
00:12:15,281 --> 00:12:20,721
A quem você quis dizer, Speidel? Há apenas
uma criatura jovem aqui: a Condessa.

132
00:12:21,881 --> 00:12:26,841
- Acabou de me ocorrer.
- A Condessa sabe o que é apropriado.

133
00:12:26,841 --> 00:12:30,241
- Tem certeza?
- Não é?

134
00:12:31,001 --> 00:12:35,281
- Senhores, boa noite.
- Bonsoir.

135
00:12:39,881 --> 00:12:44,561
Você pode acabar sendo
um patife. Ei, Speidel?

136
00:12:46,881 --> 00:12:52,641
Aqui na costa de Calvados
ainda temos um desnível de 40 quilómetros.

137
00:12:52,641 --> 00:12:56,881
Sem tanques, parece bastante sombrio.

138
00:12:56,881 --> 00:13:02,401
O Fuhrer prometeu-me tanques. Confie nisso.

139
00:13:03,441 --> 00:13:07,761
Devemos erguer estes obstáculos, Marcks.

140
00:13:07,761 --> 00:13:11,561
Os Aliados estão agora
praticando pouso na maré baixa.

141
00:13:11,561 --> 00:13:16,001
Assim parece. Mas temos que fazer disso um
longo caminho para chegarem à praia.

142
00:13:16,001 --> 00:13:20,881
Como? Eu não posso cansar os homens
com picaretas e pás.

143
00:13:20,881 --> 00:13:24,081
Descansei os soldados.

144
00:13:24,081 --> 00:13:29,601
Esse é o problema. Seus homens também são
descansou após três anos de férias na praia.

145
00:13:29,601 --> 00:13:34,841
Ver o Dr. Speidel? Ele era
na Frente Oriental, mas ele reclama?

146
00:13:34,841 --> 00:13:38,441
Perdi minha perna na Frente Oriental...

147
00:13:38,441 --> 00:13:41,641
E com todo o respeito, eu te digo

148
00:13:41,641 --> 00:13:46,201
seu plano requer no mínimo um ano.
Quem disser o contrário...

149
00:13:46,201 --> 00:13:50,961
... esconde a verdade ou não sabe.
- O que você imagina?

150
00:13:50,961 --> 00:13:56,121
O Fuhrer me deu ordens para
impedir o desembarque aliado.

151
00:13:56,121 --> 00:14:00,161
E um preguiçoso como você
não deveria me atrapalhar.

152
00:14:00,161 --> 00:14:03,001
Agora certifique-se de fazer o trabalho.

153
00:14:04,801 --> 00:14:06,961
Sim.

154
00:14:11,041 --> 00:14:16,561
Talvez eu tenha sido um pouco rude, mas por outro lado
nada acontece aqui, acredite.

155
00:14:16,561 --> 00:14:19,241
Espere, Marks.

156
00:14:19,841 --> 00:14:26,241
- Ele sabe que Marcks está absolutamente certo.
- Seus homens trabalharam duro nos últimos dois meses. Desculpe.

157
00:14:27,801 --> 00:14:30,361
PARIS

158
00:14:44,001 --> 00:14:46,961
ADMINISTRAÇÃO MILITAR ALEMÃ

159
00:14:50,441 --> 00:14:52,881
Já aconteceu com alguns aqui, Hans.

160
00:14:52,881 --> 00:15:00,121
Quase todos os judeus parisienses foram enviados
para o Leste, mas as deportações continuam...

161
00:15:01,561 --> 00:15:06,521
A SS persegue até as crianças judias
que os moradores estão escondidos em suas casas.

162
00:15:09,321 --> 00:15:12,561
A última ideia da SS?

163
00:15:12,561 --> 00:15:18,161
Quando ataques aéreos bombardeiam as estações, o
A Resistência abre as portas do vagão.

164
00:15:18,161 --> 00:15:23,001
Para evitar a fuga,
os judeus agora são transportados nus.

165
00:15:27,561 --> 00:15:29,921
Vamos.

166
00:15:37,241 --> 00:15:41,561
Este é o tenente-coronel Hofacker,
Primo do conde Stauffenberg.

167
00:15:43,481 --> 00:15:45,321
- Em geral.
- Prazer em conhecê-lo.

168
00:15:45,321 --> 00:15:50,601
Berlim está prestes a entrar em ação. Então,
eles me pediram para confiar em você.

169
00:15:50,601 --> 00:15:54,401
- É sobre Rommel.
- Rommel?

170
00:15:54,401 --> 00:15:58,601
Você acha que pode colocá-lo do lado?

171
00:15:59,921 --> 00:16:05,161
Ele fará de tudo para ter sucesso no
Oeste. Ele quer impedir a invasão.

172
00:16:05,161 --> 00:16:09,601
Convença-o. Com Rommel de acordo,
temos o apoio do exército.

173
00:16:09,601 --> 00:16:14,041
E do povo. Não se esqueça
ele é nosso general mais popular.

174
00:16:17,521 --> 00:16:23,041
Está muito longe de ser o favorito de
o Führer à figura de proa de um golpe.

175
00:16:23,041 --> 00:16:26,521
- Mas não há mais ninguém.
- Preciso vê-lo...

176
00:16:26,521 --> 00:16:31,481
... de preferência sem a Gestapo
sabendo. Você pode providenciar isso?

177
00:16:36,761 --> 00:16:40,481
SEDE DA ROMMEL

178
00:17:01,681 --> 00:17:06,921
- O General Guderian está decidindo sobre os tanques.
- Não é o Führer?

179
00:17:06,921 --> 00:17:13,761
O Fuhrer me pediu para inspecioná-los e
enviar uma recomendação. O que você acha?

180
00:17:13,761 --> 00:17:18,721
Deveria ser a 2ª Divisão Panzer,
Geyr, mas ele ainda está hesitante.

181
00:17:20,481 --> 00:17:26,481
O inimigo pode desembarcar muito rapidamente
divisões aerotransportadas com armas antitanque.

182
00:17:26,481 --> 00:17:32,921
É por isso que os tanques são inúteis
costa, com o inimigo pousando na retaguarda.

183
00:17:32,921 --> 00:17:39,121
O inimigo impedirá que os tanques cheguem ao
costa e construirão sua cabeça de ponte.

184
00:17:45,081 --> 00:17:49,761
Como você protege nossos tanques
de sua artilharia?

185
00:17:49,761 --> 00:17:52,361
Nós os enterramos.

186
00:17:53,801 --> 00:17:56,521
- Enterrá-los?
- Sim.

187
00:17:56,521 --> 00:18:03,561
Eu pensei que a força deles era uma combinação
de armadura, poder de fogo e... mobilidade?

188
00:18:04,401 --> 00:18:10,721
Durante a invasão da França, a 2ª Divisão foi
não é rápido o suficiente para acompanhar a Divisão Fantasma.

189
00:18:11,921 --> 00:18:15,881
O Fuhrer expressou expressamente
aprovou meus planos.

190
00:18:15,881 --> 00:18:18,161
Ele ainda não decidiu.

191
00:18:18,161 --> 00:18:23,041
Até então as divisões blindadas são
sob o Comandante Supremo no Ocidente.

192
00:18:25,041 --> 00:18:27,721
Então podemos acabar com isso agora.

193
00:18:36,281 --> 00:18:41,001
As coisas não correram tão bem em África.
Agora ele quer desempenhar um papel aqui.

194
00:18:41,001 --> 00:18:43,401
Fale com bom senso com ele.

195
00:18:43,401 --> 00:18:49,601
Você não impede a invasão com
infantaria de terceira categoria escondida atrás de tanques.

196
00:18:49,601 --> 00:18:53,161
- O marechal de campo sabe o que está fazendo.
- Realmente?

197
00:18:53,161 --> 00:18:58,281
Na verdade, ele nunca esteve muito mais
do que um bom comandante de divisão.

198
00:19:12,441 --> 00:19:17,161
É sempre o caso do Fuhrer.
O último que o conhece tem sempre razão.

199
00:19:17,161 --> 00:19:19,721
Vamos dar uma volta, Speidel.

200
00:19:21,561 --> 00:19:25,921
Rundstedt está velho e cansado.
Ele desistiu há muito tempo.

201
00:19:25,921 --> 00:19:29,161
E Guderian tornou-se um sim-homem.

202
00:19:30,201 --> 00:19:32,801
Use as consequências, então.

203
00:19:33,961 --> 00:19:37,521
Resolva o problema com suas próprias mãos.
- O que você quer dizer?

204
00:19:40,961 --> 00:19:45,481
Pedido para ser Comandante-em-Chefe em
o Ocidente. Dê um ultimato a Hitler.

205
00:19:45,481 --> 00:19:50,481
- Ele precisa de você. Você é querido.
- Devo ameaçar o Führer?

206
00:19:50,481 --> 00:19:55,801
- Se quiser evitar a invasão.
- Você não conhece o Führer. É contraproducente.

207
00:19:55,801 --> 00:20:00,161
O povo e o Führer devem reconhecer
que a guerra não pode ser vencida.

208
00:20:00,161 --> 00:20:05,761
Calma, Speidel. Eu quero você aqui
como Chefe de Gabinete por um tempo.

209
00:20:07,721 --> 00:20:12,201
- Que generosidade deixá-los ficar aqui.
- Impensado, você quer dizer?

210
00:20:12,201 --> 00:20:16,601
A aristocracia francesa
tememos mais os bolcheviques do que nós.

211
00:20:16,601 --> 00:20:20,681
O conde adora o Fuhrer.
Aquele jovem ali é seu filho.

212
00:20:22,361 --> 00:20:25,121
Tão velho quanto o nosso Manfred.

213
00:20:25,121 --> 00:20:28,241
Nosso filho está na Luftwaffe em Ulm.

214
00:20:28,241 --> 00:20:32,121
Recentemente, ele quis ingressar na Waffen-SS.

215
00:20:32,121 --> 00:20:35,561
Eu o proibi de fazer isso.

216
00:20:35,561 --> 00:20:39,121
Isso pode surpreendê-lo, mas...

217
00:20:39,121 --> 00:20:43,721
... você sabe, eu ouvi
histórias terríveis,...

218
00:20:43,721 --> 00:20:50,041
... das execuções e massacres em massa
dos judeus nos territórios ocupados.

219
00:20:50,041 --> 00:20:54,401
Você estava na Frente Oriental.
Você pode confirmar isso?

220
00:20:54,401 --> 00:20:58,961
Também está acontecendo na França.
Eles ainda estão deportando judeus.

221
00:20:58,961 --> 00:21:03,681
A SS está procurando em todos os lugares
para crianças judias escondidas.

222
00:21:04,721 --> 00:21:08,241
- Como você sabe?
- Existem, na administração militar,

223
00:21:08,241 --> 00:21:10,681
Parisienses que não concordam com isso.

224
00:21:12,521 --> 00:21:17,921
Agora, agora garoto. Você tem que se acostumar com
relâmpagos e trovões para ser um soldado.

225
00:21:17,921 --> 00:21:22,041
Nosso Manfred também chorou
quando ele foi fotografado.

226
00:21:22,041 --> 00:21:28,841
Stülpnagel. Speidel não deveria ter tido
eu venho aqui para acalmar bebês gritando!
- Não, marechal de campo.

227
00:21:28,841 --> 00:21:30,561
UMA MANSÃO PERTO DE PARIS

228
00:21:30,561 --> 00:21:36,521
Em caso de extrema emergência
devemos forçar Hitler a ceder.

229
00:21:36,521 --> 00:21:41,161
- O que você quer dizer com "força"?
- Para prendê-lo.

230
00:21:41,161 --> 00:21:46,761
E levá-lo à justiça pelos crimes
ele cometeu em nome do povo.

231
00:21:46,761 --> 00:21:50,681
Herr von Stülpnagel, o que você
estão propondo é um golpe militar.

232
00:21:50,681 --> 00:21:55,481
Você acha que pode encontrar um
único general pronto para isso?

233
00:21:55,481 --> 00:22:00,481
Um grupo de homens proeminentes está
já está à nossa disposição.

234
00:22:00,481 --> 00:22:03,921
Houve planos para
golpes ainda mais cedo.

235
00:22:03,921 --> 00:22:08,001
Alguns queriam dar suas vidas
para libertar a Alemanha de Hitler.

236
00:22:08,001 --> 00:22:10,361
Dar suas vidas?

237
00:22:11,961 --> 00:22:16,161
- Um ataque, então?
- Não se puder ser evitado.

238
00:22:19,641 --> 00:22:22,241
Quem sabe disso?

239
00:22:22,241 --> 00:22:26,281
- Só Berlim conhece os detalhes.
- O que você me pede... é alta traição.

240
00:22:26,281 --> 00:22:29,281
Hitler há muito traiu a Alemanha.

241
00:22:29,281 --> 00:22:35,401
Não estamos em paz com os Aliados e agora
os russos tomarão Berlim no outono.

242
00:22:36,441 --> 00:22:40,041
Embora você tenha jurado
juramento. Não se esqueça disso.

243
00:22:50,841 --> 00:22:53,761
Agora ele corre para o Fuhrer.

244
00:23:19,601 --> 00:23:23,241
Há quanto tempo você sabe
desses planos?

245
00:23:23,241 --> 00:23:25,721
Por algum tempo.

246
00:23:25,721 --> 00:23:29,681
Você sabe o que é exigido de mim
como um soldado obediente.

247
00:23:30,721 --> 00:23:33,361
Faça o que você deve fazer.

248
00:23:38,841 --> 00:23:41,441
Caramba!

249
00:23:46,401 --> 00:23:49,481
Dê aqui. Isso pode ser consertado.

250
00:23:56,201 --> 00:24:00,321
FRANÇA, COSTA DO CANAL

251
00:24:52,001 --> 00:24:56,961
Cuidado! Eles estão vindo, eles estão vindo!
Aqui vamos nós! Já começou!

252
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
Perdido! Malditos sejam!

253
00:25:15,321 --> 00:25:18,401
Speidel, caramba! O que está acontecendo?

254
00:25:18,401 --> 00:25:21,201
Os ingleses desembarcaram?

255
00:25:21,201 --> 00:25:26,841
- Um ataque britânico foi evitado perto de Calais.
- Na costa do Canal da Mancha?

256
00:25:26,841 --> 00:25:31,561
Um oficial militar britânico foi preso.
Ele foi entregue à Gestapo.

257
00:25:31,561 --> 00:25:35,161
- Em Paris?
- Você sabe como funciona.

258
00:25:53,481 --> 00:25:57,201
PARIS - SEDE DA SS

259
00:26:03,401 --> 00:26:06,801
Seu esquadrão queria explodir
construir uma bateria costeira.

260
00:26:06,801 --> 00:26:10,801
Bom, Tenente General.
Nós vamos levá-lo.

261
00:26:10,801 --> 00:26:13,881
- O que?
- Rommel quer falar com ele.

262
00:26:13,881 --> 00:26:19,761
Você conhece as ordens. Ele será
executado assim que ele falou.

263
00:26:20,721 --> 00:26:24,761
- Ele certamente ainda não falou.
- Deixe-o conosco. Dentro de 12 horas você saberá...

264
00:26:24,761 --> 00:26:30,601
... onde e quando ocorre a invasão.
- Certamente. Mas temos nossos próprios métodos.

265
00:26:31,921 --> 00:26:35,641
Você terá que me dizer algum dia
... sobre seus métodos.

266
00:26:35,641 --> 00:26:38,481
Eu adoraria. Leve-o embora.

267
00:26:56,561 --> 00:26:58,361
Atenção!

268
00:27:02,161 --> 00:27:07,281
- Aqui está o tenente britânico.
- Tire as algemas dele.

269
00:27:13,481 --> 00:27:17,601
Como está meu velho amigo Montgomery?
- Traduzir.

270
00:27:17,601 --> 00:27:22,041
- Ele entende você.
- Então os britânicos querem brigar agora?

271
00:27:22,041 --> 00:27:27,361
- O que você achou que era na África?
- Uma escaramuça. Comparado com o que espera.

272
00:27:28,321 --> 00:27:31,361
Sente-se.

273
00:27:38,881 --> 00:27:41,881
Bem, Tenente...

274
00:27:44,401 --> 00:27:48,001
Na verdade, temos o mesmo inimigo.

275
00:27:48,001 --> 00:27:50,401
E ele está na Rússia.

276
00:27:51,401 --> 00:27:56,001
- Por que não lutamos lado a lado?
- Isso seria difícil.

277
00:27:56,001 --> 00:28:01,201
Nós, britânicos, pensamos que certas coisas
vocês, alemães, são nojentos.

278
00:28:01,201 --> 00:28:05,121
- O que você quer dizer?
- A maneira como você trata os judeus.

279
00:28:05,121 --> 00:28:10,361
É política. Somos soldados.
Não temos nada a ver com política.

280
00:28:11,401 --> 00:28:15,921
Que o seu Führer extermina uma população inteira
pessoas - isso é apenas política?

281
00:28:22,521 --> 00:28:26,961
- Isso pode mudar.
- É tarde demais, Marechal de Campo.

282
00:28:46,361 --> 00:28:49,801
- Condessa.
- O que vai acontecer com ele?

283
00:28:49,801 --> 00:28:53,441
Ele será enviado para um britânico
campo de prisioneiros de guerra.

284
00:28:53,441 --> 00:28:56,641
E a ordem então?

285
00:28:56,641 --> 00:29:00,601
- O que você sabe sobre isso?
- Ouve-se coisas.

286
00:29:00,601 --> 00:29:04,601
- Vou garantir que nada aconteça com ele.
- Mas você pode?

287
00:29:04,601 --> 00:29:10,841
- Sim, estou no comando aqui.
- Existem muitos comandantes na França.

288
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
E depois há a SS.

289
00:29:17,161 --> 00:29:20,321
Condessa, espere um minuto.

290
00:29:34,121 --> 00:29:40,521
Com licença... mas você pode entrar em contato
aqueles aqui em Paris?

291
00:29:40,521 --> 00:29:44,801
Para o aniversário da minha esposa.
- Você tem bom gosto.

292
00:29:45,841 --> 00:29:49,601
Seu tio espera que nós
pode derrotar o inimigo.

293
00:29:49,601 --> 00:29:51,761
E você?

294
00:29:53,601 --> 00:29:57,241
Quem é você?
- Estamos perdidos, façamos o que fizermos.

295
00:30:02,001 --> 00:30:06,241
<i> Dadas as nossas defesas,
o moral de nossas tropas </i>

296
00:30:06,241 --> 00:30:10,361
<i> e as novas armas disponibilizadas </i>

297
00:30:10,361 --> 00:30:14,361
<i> Podemos esperar ansiosamente pelo que está por vir
com muita calma. </i>

298
00:30:14,361 --> 00:30:16,321
<i> E... </i>

299
00:30:17,361 --> 00:30:21,681
... não se preocupe com o resultado. Vai ficar tudo bem. </i>

300
00:30:21,681 --> 00:30:26,601
<i> Além disso, não acredito que
Os britânicos farão uma segunda tentativa. </i>

301
00:30:28,281 --> 00:30:31,881
Foi bom?
- Excelente. Muito convincente.

302
00:30:31,881 --> 00:30:34,841
Bom. Se você diz isso.

303
00:30:34,841 --> 00:30:39,721
Ouvi dizer que um soldado britânico
foi capturado em Calais.

304
00:30:39,721 --> 00:30:45,481
Você acredita que a invasão vai acontecer lá?
- Os ingleses estão sempre onde menos se espera.

305
00:30:45,481 --> 00:30:47,721
- Então eles aprenderão a vir até mim.

306
00:30:47,721 --> 00:30:53,761
Eles vão à igreja no domingo, partirão
na segunda-feira e estará aqui na Normandia na terça-feira.

307
00:30:53,761 --> 00:30:57,881
- Por que você acha isso?
- Meu aniversário é terça-feira.

308
00:30:57,881 --> 00:31:01,041
- Da minha esposa também.
- Aí está você.

309
00:31:01,041 --> 00:31:04,841
Do Comando Supremo,
General Jodl.

310
00:31:10,241 --> 00:31:13,041
- Merda!
- Más notícias?

311
00:31:24,401 --> 00:31:30,521
O Fuhrer me deu três divisões blindadas.
Num ataque posso pedir o resto.

312
00:31:30,521 --> 00:31:36,601
Devo enviar um pedido por escrito
no momento em que o inimigo pousa?

313
00:31:36,601 --> 00:31:38,801
Tenho que me encontrar com Hitler.
Ele não entende a situação.

314
00:31:38,801 --> 00:31:43,601
Esses criminosos ao seu redor estão dando
ele a informação errada.

315
00:31:43,601 --> 00:31:47,801
- Você realmente acredita nisso?
- Você e seus amigos não acreditam.

316
00:31:47,801 --> 00:31:52,561
Mas o que você espera de mim? Isso
Eu assisto passivamente esse caos se desenrolar?

317
00:31:52,561 --> 00:31:58,361
Não vou entrar nos livros como um general
que levou seus soldados ao massacre.

318
00:31:58,361 --> 00:32:02,641
- Existem outras opções.
- Eu não acredito neles.

319
00:32:03,521 --> 00:32:08,961
Ligue-me para o quartel-general do Führer.
Para seu ajudante. Sim, vou esperar.

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,161
Você gosta de sapatos? Eles são
um presente de aniversário para minha esposa.

321
00:32:16,161 --> 00:32:19,041
Muito elegante. Ela ficará bastante feliz.

322
00:32:20,041 --> 00:32:23,801
Será tempestuoso e muito
nublado até 10 de junho.

323
00:32:23,801 --> 00:32:26,441
Então é seguro você ir.

324
00:32:28,081 --> 00:32:32,081
- Tenha uma boa viagem.
- Cuide da loja, Speidel.

325
00:32:32,081 --> 00:32:35,921
<i> - Monsieur, o conde.
- Despeje sua esposa. </i>

326
00:32:36,481 --> 00:32:40,641
<i> - Um presente de aniversário para sua esposa.
- Ah, misericórdia. </i>

327
00:32:40,641 --> 00:32:44,401
<i> - Au revoir.
- Au revoir. </i>

328
00:32:50,801 --> 00:32:56,961
<i> Uma coisa é certa. A invasão está definida
para trazer ao inimigo uma derrota esmagadora. </i>

329
00:33:08,201 --> 00:33:11,041
Aí está você finalmente, Manfred.

330
00:33:12,521 --> 00:33:15,961
- Bom dia, pai.
- Bom dia, meu filho.

331
00:33:15,961 --> 00:33:19,561
- Você fica bem de uniforme.
- Você vai me deixar usar esse?

332
00:33:19,561 --> 00:33:24,401
Ele deve estar de volta esta noite. Ele poderia
tive licença, mas não aproveitei.

333
00:33:25,961 --> 00:33:31,681
Muito bom. Estou tão orgulhoso de você.
Vá para o seu quarto. Nos vemos mais tarde.

334
00:33:35,121 --> 00:33:39,001
Ele lamenta que você tenha sido contra
ele se juntou à Waffen-SS.

335
00:33:39,001 --> 00:33:41,841
Eu não mudei de ideia.

336
00:33:43,881 --> 00:33:46,281
Que bom que você pôde vir.

337
00:33:46,281 --> 00:33:49,601
Vou ver o Führer.
Problemas na França.

338
00:33:49,601 --> 00:33:52,761
Sente-se. Você parece um pouco irritado.

339
00:33:58,241 --> 00:34:04,361
Lu, você se lembra das coisas
Strölin nos contou recentemente?

340
00:34:05,041 --> 00:34:09,521
Que eles gasearam judeus no Oriente?
- Por favor, pare...

341
00:34:09,521 --> 00:34:13,441
... Strölin, um nazista, e
agora o Lorde Prefeito de Stuttgart...

342
00:34:13,441 --> 00:34:17,841
... diz que enviou judeus para o Oriente. Por que
dizer algo assim? O que é tudo isso?

343
00:34:17,841 --> 00:34:21,841
Está acontecendo até na França,
bem diante dos meus olhos.

344
00:34:24,281 --> 00:34:27,201
Achei que eram casos isolados.

345
00:34:29,121 --> 00:34:32,161
Mas os que estão no topo não são homens decentes.

346
00:34:33,201 --> 00:34:35,961
O que você quer dizer com “aqueles que estão no topo”?

347
00:34:41,721 --> 00:34:45,881
Você sabe como era nossa casa?

348
00:34:45,881 --> 00:34:48,361
Sim.

349
00:34:48,361 --> 00:34:53,841
Um internato judeu.
- Então se estiver errado, devemos nos mudar.

350
00:34:54,881 --> 00:34:56,521
Mas eu não acredito nisso.

351
00:34:57,761 --> 00:35:02,561
Não podemos impedi-lo de falar no
rádio. Ele chega às massas.

352
00:35:02,561 --> 00:35:05,841
Então devemos ser tão eloqüentes quanto Hitler.

353
00:35:05,841 --> 00:35:10,641
Enquanto não estivermos, será
não ajuda a atacá-lo.

354
00:35:13,521 --> 00:35:17,241
- Sim, coronel?
- Chegou um boletim de rádio.

355
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Apenas a última metade do código
mensagem foi coletada.

356
00:35:20,161 --> 00:35:26,041
O Coronel General von Salmuth colocou
todo o exército em alerta em Calais.

357
00:35:26,041 --> 00:35:28,721
Devo alertar o 7º Exército na Normandia?

358
00:35:28,721 --> 00:35:32,481
Ligue para a equipe de Rundstedt.
Deixe-os decidir.

359
00:35:36,801 --> 00:35:39,561
Então vamos lá...

360
00:35:39,561 --> 00:35:42,641
Provavelmente é apenas a histeria habitual.

361
00:35:44,641 --> 00:35:46,721
NORMANDIA

362
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
Aí estão eles. Eu sabia!

363
00:35:52,721 --> 00:35:56,321
Notifique a equipe de Rommel
está começando agora.

364
00:36:11,201 --> 00:36:15,441
- Qual é a situação em Calais?
- Houve ação lá também.

365
00:36:15,441 --> 00:36:21,241
Desembarques de planadores de carga. Os dois prisioneiros
tomadas dizem que haverá mais por vir.

366
00:36:21,241 --> 00:36:24,401
Podemos enviar o 21º Exército para a Normandia.

367
00:36:26,721 --> 00:36:32,241
O Comandante do 21º não responde.
Ele está em sua amada Paris com seu chefe de gabinete.

368
00:36:32,241 --> 00:36:35,721
- O que?
- General Speidel. Telefone.

369
00:36:38,121 --> 00:36:40,321
Sim?

370
00:36:41,361 --> 00:36:46,521
Entendido. Muito bom. Obrigado.
E feliz aniversário, senhor.

371
00:36:47,561 --> 00:36:52,081
Esse era Marks. Os britânicos
estão atacando com bonecos de palha.

372
00:36:53,121 --> 00:36:57,521
Mas ele acha que pode
lidar com isso sozinho.

373
00:36:59,641 --> 00:37:04,401
- O que fazemos agora?
- Foi isso. Vamos para a cama.

374
00:37:08,601 --> 00:37:12,241
NORMANDIA, 06:00

375
00:37:12,241 --> 00:37:17,201
LUZES ACENDEM SOMENTE QUANDO AS PORTAS FECHAM

376
00:37:35,001 --> 00:37:39,801
Artilharia naval britânica.
Uma saudação de aniversário de Churchill.

377
00:37:46,281 --> 00:37:50,561
NORMANDIA, 06:30

378
00:38:13,081 --> 00:38:17,321
CASA DE ROMMEL - HERRLINGEN, 09:00

379
00:38:27,121 --> 00:38:31,921
As Forças Armadas me mandaram entregar
estas flores para sua esposa.

380
00:38:31,921 --> 00:38:35,441
Com sinceros parabéns
do Fuhrer.

381
00:38:45,161 --> 00:38:49,321
Cuide bem deles, Karolina.
Eles são do Fuhrer.

382
00:38:53,401 --> 00:38:57,441
Comandante Loistl, Grupo de Exércitos B.

383
00:38:57,441 --> 00:39:00,441
Claro. Um momento.

384
00:39:07,121 --> 00:39:10,721
Você tem um telefonema, Marechal de Campo.

385
00:39:10,721 --> 00:39:13,961
Deve ser o quartel-general do Führer.

386
00:39:19,441 --> 00:39:23,561
Sim? Speidel? O que dá?

387
00:39:23,561 --> 00:39:27,881
Eles pousaram? Onde?
Como foi nosso contra-ataque?

388
00:39:28,921 --> 00:39:33,961
Deixe a divisão atacar imediatamente.
Não espere por reforços.

389
00:39:49,001 --> 00:39:52,681
Desculpe.
- Não pode ser ajudado.

390
00:39:52,681 --> 00:39:56,481
Agora, a espera acabou.
- Sim.

391
00:39:58,761 --> 00:40:02,081
Se cuida, Lu. Tomar cuidado.

392
00:40:29,081 --> 00:40:31,601
Eles não cabem, Karolina.

393
00:40:32,201 --> 00:40:35,721
SEDE DO ROMMEL, 22h30

394
00:40:46,041 --> 00:40:49,561
Que bom que você está aqui.
Estamos no bunker.

395
00:40:49,561 --> 00:40:52,601
Espero que as notícias sejam melhores agora.
- Infelizmente não.

396
00:40:52,601 --> 00:40:58,041
O inimigo já pousou com
150.000 soldados fortemente armados.

397
00:40:58,041 --> 00:41:03,761
Eles controlam 130 quilômetros quadrados.
A 6ª Divisão Aerotransportada Britânica

398
00:41:03,761 --> 00:41:07,041
tomaram a ponte sobre o Orne.

399
00:41:07,041 --> 00:41:13,361
Eles também esmagaram nossa artilharia em
Merville, embora com pesadas perdas.

400
00:41:13,361 --> 00:41:18,121
- Isso é tudo?
- A informação é escassa.

401
00:41:18,121 --> 00:41:21,001
O tráfego de rádio é perturbado pelo inimigo.

402
00:41:21,001 --> 00:41:26,121
Os franceses sabotaram
linhas telefônicas e estradas explodidas.

403
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Devemos esperar um
segunda grande ofensiva.

404
00:41:30,081 --> 00:41:33,281
Dover tem sido uma cortina de fumaça.

405
00:41:33,281 --> 00:41:38,201
Diga isso sem rodeios, Speidel.
Você falhou.

406
00:41:43,961 --> 00:41:49,041
MARGIVAL - SEDE DO FUHRER

407
00:42:00,681 --> 00:42:04,041
Marechal de campo Erna von Rundstedt
e Rommel.

408
00:42:11,001 --> 00:42:14,441
Obrigado por ter vindo.
Vá em frente e sente-se, por favor.

409
00:42:18,881 --> 00:42:25,681
Devo dizer que estou sem palavras
as falhas do seu comandante local.

410
00:42:25,681 --> 00:42:29,441
As forças armadas foram pegas de surpresa
com as calças abaixadas.

411
00:42:29,441 --> 00:42:32,921
Isso diz muito sobre
a condição de seus soldados.

412
00:42:32,921 --> 00:42:36,241
O fato de estarmos dormindo é apenas propaganda inimiga.

413
00:42:36,241 --> 00:42:40,401
Chame como quiser.
Mas o pouso não foi impedido

414
00:42:40,401 --> 00:42:45,761
como você me garantiu que seria.
Nossas tropas foram sacrificadas.

415
00:42:45,761 --> 00:42:52,001
Mein Fuhrer, não impedimos a invasão
mas a culpa é da Luftwaffe e da Marinha.

416
00:42:52,001 --> 00:42:56,481
O Exército fez um esforço sobre-humano
em uma batalha desigual.

417
00:42:56,481 --> 00:43:01,401
Mas a superioridade do inimigo no ar
e a sua frota poder trabalhar sem perturbações

418
00:43:01,401 --> 00:43:05,761
tornou impossível
para lutar contra o inimigo conforme planejado.

419
00:43:07,081 --> 00:43:14,081
É lamentável que até agora ninguém
ao comando formou uma imagem adequada.

420
00:43:14,081 --> 00:43:18,121
Em vez disso eles têm
engoliu a propaganda do inimigo.

421
00:43:18,121 --> 00:43:23,961
É crucial manter Cherbourg com o seu porto.
Caso contrário, o inimigo toma a Normandia

422
00:43:23,961 --> 00:43:27,001
e talvez toda a França.

423
00:43:30,681 --> 00:43:37,681
Temos de escolher entre manter Cherbourg...
ou impedir o avanço do inimigo.

424
00:43:37,681 --> 00:43:40,401
Não podemos fazer as duas coisas.

425
00:43:40,401 --> 00:43:43,761
Você é da mesma opinião, von Rundstedt?

426
00:43:43,761 --> 00:43:48,201
Devemos abandonar o sistema rígido
especificando as penínsulas

427
00:43:48,201 --> 00:43:53,641
e embarcar em uma retirada ordenada
para o porto e fortaleza.

428
00:43:53,641 --> 00:43:58,121
E em Caen, em frente ao Orne,
devemos evitar...

429
00:43:58,121 --> 00:44:03,761
Não evitaremos nada! Isso é
o suficiente para se levantar, aguentar e morrer!

430
00:44:03,761 --> 00:44:08,241
Designe um comandante altamente qualificado
para Cherburgo.

431
00:44:08,241 --> 00:44:14,721
e mostrar aos marechais de campo quão devastador
o efeito das armas V será sobre o inimigo.

432
00:44:18,121 --> 00:44:24,441
Desde ontem estamos continuamente
disparando mísseis V-1 sobre Londres,

433
00:44:24,441 --> 00:44:27,681
cada um com uma carga explosiva de
uma tonelada de explosivos.

434
00:44:27,681 --> 00:44:30,641
Houve vários ataques diretos.

435
00:44:30,641 --> 00:44:36,481
De acordo com nossos agentes, o povo inglês
estão perturbados e desconfiam de Churchill.

436
00:44:36,481 --> 00:44:40,481
Os bombardeiros inimigos são
aproximando-se do nosso espaço aéreo.

437
00:44:43,041 --> 00:44:47,001
Mein Fuhrer, provavelmente deveríamos
vá para o abrigo.

438
00:45:03,561 --> 00:45:06,361
- E agora?
- Eu vejo isso como sombrio.

439
00:45:06,361 --> 00:45:13,401
- Precisamos dizer a ele que não há esperança.
- Você deve. Você tem o ouvido dele.
- Você é o Comandante-em-Chefe.

440
00:45:13,401 --> 00:45:18,761
Meu poder é apenas o suficiente para me mover
meus guardas da esquerda para a direita.

441
00:45:36,841 --> 00:45:41,561
Mein Fuhrer, você sabe
Eu sou seu servo mais fiel.

442
00:45:41,561 --> 00:45:44,961
Posso?
- Sente-se.

443
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
Você não acha...

444
00:46:01,081 --> 00:46:05,001
... está na hora
considerar outras opções?

445
00:46:10,441 --> 00:46:14,241
- O que você quer dizer?
- Para negociar.

446
00:46:19,321 --> 00:46:22,361
Não negocio com ninguém.

447
00:46:22,361 --> 00:46:26,161
O inimigo quer destruir a Alemanha.

448
00:46:26,161 --> 00:46:31,801
Chegou ao fanático
resistência de cada indivíduo.

449
00:46:32,841 --> 00:46:35,201
Você está preparado para isso?

450
00:46:37,201 --> 00:46:39,961
Você está preparado para isso, Rommel?

451
00:46:41,561 --> 00:46:42,841
Sim.

452
00:46:54,961 --> 00:46:59,881
"Onde o conhecimento e a habilidade terminam
e a intuição assume;"

453
00:46:59,881 --> 00:47:04,601
"percepção aguda; habilidade
juntamente com a visão."

454
00:47:04,601 --> 00:47:09,401
“Esta é a liderança de um general.
E Rommel possui isso."

455
00:47:09,401 --> 00:47:12,281
Vejo que você está se divertindo comigo.

456
00:47:13,601 --> 00:47:16,961
- Marechal de Campo Geral.
- É uma crítica justa?

457
00:47:16,961 --> 00:47:19,201
Por favor.

458
00:47:23,481 --> 00:47:26,601
O Fuhrer ordena-nos que fiquemos com Cherbourg.

459
00:47:26,601 --> 00:47:29,321
E fique a oeste do Orne.

460
00:47:29,321 --> 00:47:33,081
Faça os preparativos necessários,
Speidel.

461
00:47:33,081 --> 00:47:37,201
O General Marcks pode fazer
uma diversão?

462
00:47:37,201 --> 00:47:41,321
General Marcks foi morto
em um ataque aéreo.

463
00:47:44,841 --> 00:47:48,601
Você quer os números de perdas totais de hoje?

464
00:47:50,041 --> 00:47:52,641
Não, não é necessário.

465
00:47:53,281 --> 00:47:55,801
Senhores.

466
00:48:08,721 --> 00:48:12,641
POSIÇÃO ALEMÃ PERTO DE CAEN

467
00:48:19,561 --> 00:48:24,521
Avance. Depois de subir a colina,
proteger a estrada para Bayeux. Boa sorte.

468
00:48:24,521 --> 00:48:26,961
Obrigado, Marechal de Campo.

469
00:48:29,841 --> 00:48:35,361
- Dê as boas-vindas aos Tommies!
- Sim, marechal de campo!

470
00:48:35,361 --> 00:48:37,361
Bom trabalho!

471
00:48:40,481 --> 00:48:44,161
- Boa sorte.
- Obrigado, Marechal de Campo.

472
00:49:16,961 --> 00:49:22,601
- De volta, Daniel. Devemos retornar.
- É uma loucura. Devemos sair daqui!

473
00:49:23,401 --> 00:49:25,361
Ah, bem...

474
00:49:26,921 --> 00:49:31,161
Bem, Danilo. Correr.

475
00:50:06,561 --> 00:50:10,641
Quem está aí?
Venha em frente. Olá?

476
00:50:12,001 --> 00:50:14,121
<i> Bonsoir. </i>

477
00:50:14,121 --> 00:50:17,961
Desculpe. eu não pretendia
para assustar você.

478
00:50:17,961 --> 00:50:22,921
- O que você está fazendo aqui, condessa?
- Venho aqui com frequência. É lindo aqui.

479
00:50:22,921 --> 00:50:28,081
Nossos soldados podem pensar que você é um
partidário ou um agente britânico.

480
00:50:28,081 --> 00:50:32,521
- Talvez eu esteja.
- Então eu deveria ter cuidado.

481
00:50:32,521 --> 00:50:37,441
Eu daria um grande troféu para os ingleses.
- Sim. A Raposa do Deserto.

482
00:50:38,201 --> 00:50:44,441
Acabou. Eu sou apenas o homem
que não conseguiu impedir a invasão.

483
00:50:44,441 --> 00:50:49,121
- Você se arrepende disso?
- Eu sou um soldado. Não se esqueça disso.

484
00:50:52,321 --> 00:50:57,281
Direi aos homens que você
estão andando por aqui.

485
00:51:01,441 --> 00:51:04,041
<i> Querida Lu. Estou bem. </i>

486
00:51:04,041 --> 00:51:09,121
<i> Não devo desanimar.
Embora muita esperança tenha sido frustrada. </i>

487
00:51:09,121 --> 00:51:11,081
Sim?

488
00:51:14,001 --> 00:51:18,481
Os russos romperam o
linhas do Grupo de Exércitos Médio.

489
00:51:18,481 --> 00:51:23,281
Sete divisões alemãs renderam-se.
a Frente está prestes a entrar em colapso.

490
00:51:30,681 --> 00:51:33,321
É assim que acontece no Oriente.

491
00:51:33,321 --> 00:51:35,921
Sim.

492
00:51:35,921 --> 00:51:39,161
Ficarei feliz quando a próxima semana terminar.

493
00:51:43,601 --> 00:51:46,841
Havia mais uma coisa.

494
00:51:56,801 --> 00:52:01,961
- Onde fica isso?
- Isso foi em Småstaden Oradour, perto de Limoges.

495
00:52:01,961 --> 00:52:06,241
A 2ª Divisão Panzer SS
nivelou-o ao chão.

496
00:52:06,241 --> 00:52:11,081
Todos os moradores foram mortos
incluindo 450 mulheres e crianças.

497
00:52:11,081 --> 00:52:16,241
- Vingança pelo oficial SS sequestrado.
- Como você sabe disso?

498
00:52:16,241 --> 00:52:21,121
Da administração militar.
Stülpnagel já protestou.

499
00:52:21,121 --> 00:52:26,841
Mas Hitler proibiu trazer
o oficial responsável pela justiça.

500
00:52:28,401 --> 00:52:30,321
Realmente?

501
00:52:40,401 --> 00:52:42,641
Boa noite.

502
00:52:50,121 --> 00:52:52,281
Boa noite.

503
00:53:00,001 --> 00:53:05,761
Pobres bastardos. Mamãe disse que eu deveria
graças a Deus que acabei com você.

504
00:53:05,761 --> 00:53:09,721
- Por que?
- Com você nada pode acontecer comigo.

505
00:53:47,601 --> 00:53:52,041
Marechal de campo, Coronel Finckh,
o novo intendente chegou de Paris.

506
00:53:52,041 --> 00:53:56,561
- Ele quer se apresentar.
- Bom, vou vê-lo em breve.

507
00:53:56,561 --> 00:53:59,801
- Marechal de campo...
- O que é isso?

508
00:54:01,321 --> 00:54:07,961
O Fuhrer quer que você faça um ataque
sobre os americanos em Cherbourg.

509
00:54:07,961 --> 00:54:11,721
Ele quer que o 7º Exército
avançar no flanco oeste.

510
00:54:11,721 --> 00:54:18,201
Explique que só somos capazes de manter
nossa linha de defesa na Normandia Ocidental.

511
00:54:18,201 --> 00:54:21,401
A Frente é inadequada para um ataque.

512
00:54:27,201 --> 00:54:30,441
Irmão do General Marcks
me ligou esta manhã.

513
00:54:30,441 --> 00:54:34,841
Ele queria saber exatamente ao
minuto em que o General morreu.

514
00:54:34,841 --> 00:54:36,361
Por que?

515
00:54:36,361 --> 00:54:41,521
Às 11 horas daquele dia uma pintura
do General caiu do muro.

516
00:54:41,521 --> 00:54:45,321
- E?
- O General foi atingido às dez e quarenta e cinco.

517
00:54:45,321 --> 00:54:50,001
- Exatamente às 11 ele morreu. Inacreditável, hein?
- Você acredita em milagres?

518
00:54:50,001 --> 00:54:54,681
A crença em milagres explica Hitler.
Pelo menos, o curso desta guerra.

519
00:54:54,681 --> 00:55:00,641
"Não diga cabeça de ponte, mas a última parte
da França o inimigo ainda está ocupando!"

520
00:55:02,241 --> 00:55:05,641
Cherbourg cairá dentro de três dias.

521
00:55:05,641 --> 00:55:10,481
Dentro de quatro semanas o inimigo irá quebrar
atravessar e invadir a fronteira do Reich.

522
00:55:10,481 --> 00:55:15,761
Só podemos rezar para que os Aliados
são mais rápidos que os russos.

523
00:55:17,681 --> 00:55:23,441
- Você não está sozinho pensando assim.
- Acho que todos aqui na mesa concordam.

524
00:55:24,481 --> 00:55:27,561
Certo, Dr. Speidel?

525
00:55:28,521 --> 00:55:35,361
Hitler está numa espécie de atordoamento. Ele não pode mais
tirar conclusões corretas ou tomar decisões.

526
00:55:35,361 --> 00:55:40,521
Sua repetição: "Fique até o último homem,
e não dar nada" é desastroso.

527
00:55:41,321 --> 00:55:45,561
A ideia de um ataque a Cherbourg
é pura idiotice.

528
00:55:48,721 --> 00:55:53,441
- Você é o único que pode salvar a Alemanha.
- Para que?

529
00:55:53,441 --> 00:55:56,041
- A Alemanha deve acabar com a guerra.
- Há outros que ainda defendem a guerra.

530
00:55:56,041 --> 00:56:00,881
- Então são eles que devem ser fuzilados.
Se não houver outra solução.

531
00:56:00,881 --> 00:56:05,281
Meu Deus, Speidel.
Você é um verdadeiro guerreiro.

532
00:56:07,201 --> 00:56:08,721
<i> A Batalha de Cherburgo, </i>

533
00:56:08,721 --> 00:56:13,321
<i> - o inimigo devastou
grandes partes da cidade... </i>

534
00:56:13,321 --> 00:56:19,521
<i> de algumas fábricas e baterias costeiras
bandeiras tremulantes de resistência ainda resistem. </i>

535
00:56:19,521 --> 00:56:27,121
<i> e travar batalhas quentes e sangrentas
nas ruas da cidade. </i>

536
00:56:27,761 --> 00:56:32,001
SEDE DA ROMMEL

537
00:56:33,361 --> 00:56:37,561
Do General von Schlieben:
"A batalha final de Cherbourg."

538
00:56:37,561 --> 00:56:41,721
“Estamos sendo atacados por tanques.
Onde está nosso apoio aéreo?"

539
00:56:42,761 --> 00:56:48,561
Responda com: "Apoio aéreo impossível
devido à artilharia inimiga hostil."

540
00:56:48,561 --> 00:56:54,241
"As ordens do Führer são: você deve lutar
até a última bala. Que Deus esteja com você."

541
00:56:54,241 --> 00:56:59,921
As ordens do Führer eram para o último homem.
Você realmente deveria ignorar isso?

542
00:56:59,921 --> 00:57:05,761
- Último homem ou bala, qual a diferença?
- Última bala significa rendição e não destruição.

543
00:57:07,881 --> 00:57:11,681
Espero que essa seja a interpretação geral.

544
00:57:22,201 --> 00:57:27,841
<i> Em Cherbourg, a Wehrmacht adicionou
uma página da heróica história alemã, </i>

545
00:57:27,841 --> 00:57:30,601
<i> e tornou-se imortal. </i>

546
00:57:30,601 --> 00:57:33,801
<i> Em um grande bunker, havia homens </i>

547
00:57:33,801 --> 00:57:38,321
<i> que foi bloqueado e defendido
através de vigias. </i>

548
00:57:38,321 --> 00:57:43,961
<i> Eles ficaram sem balas apenas
para se explodirem no bunker. </i>

549
00:57:43,961 --> 00:57:49,481
<i> Se uma nação estiver em guerra há cinco anos, </i>

550
00:57:49,481 --> 00:57:51,761
<i> pode realizar tais atos... </i>

551
00:57:57,081 --> 00:58:01,161
Tem certeza que ele está indo para a Alemanha?

552
00:58:01,161 --> 00:58:04,081
Sim. Hitler ordenou que ele fosse para Obersalzberg.

553
00:58:04,081 --> 00:58:08,601
E como é que você é tão...
bem informado, princesa?

554
00:58:08,601 --> 00:58:11,721
Eu faço meu trabalho. Você deveria fazer o seu.

555
00:58:11,721 --> 00:58:14,721
Tem certeza que quer que eu faça isso?

556
00:58:19,281 --> 00:58:21,241
Obrigado.

557
00:58:43,881 --> 00:58:49,641
Você percebe que a sede está buscando
um bode expiatório para a queda de Cherbourg?

558
00:58:49,641 --> 00:58:54,561
Você ou eu?
- Direi ao Führer que a guerra deve acabar.

559
00:58:54,561 --> 00:58:58,961
O mundo inteiro está contra nós.

560
00:58:58,961 --> 00:59:02,401
- O que você espera de mim?
- Para não ficar calado. Fique comigo.

561
00:59:02,401 --> 00:59:05,921
Você está certo. Devemos
ambos fazem um sacrifício.

562
00:59:15,161 --> 00:59:18,561
Ele cederá novamente.
Apenas espere.

563
00:59:19,041 --> 00:59:22,401
OBERSALZBERG

564
00:59:28,441 --> 00:59:31,761
São seis horas. Eles nos deixaram esperar.

565
00:59:38,281 --> 00:59:44,281
Você está aqui, Von Kluge? Que bom que você
recuperou você tão rapidamente após o acidente.

566
00:59:44,281 --> 00:59:48,961
Obrigado. O Fuhrer me pediu para avaliar
a situação no Oriente.

567
00:59:50,841 --> 00:59:55,481
Com licença, mas meu avião
para Berlim está esperando.

568
00:59:57,601 --> 01:00:00,241
<i> Atenção no convés. Olhe para frente. </i>

569
01:00:13,521 --> 01:00:16,161
Por favor. Faça sua declaração.

570
01:00:28,401 --> 01:00:33,161
Meu Führer, estou aqui
como comandante do Grupo de Exércitos B.

571
01:00:34,201 --> 01:00:37,361
É provavelmente a última chance que tenho

572
01:00:37,361 --> 01:00:43,321
para descrever a situação na Frente Ocidental
para aqueles de vocês responsáveis perante o povo.

573
01:00:43,321 --> 01:00:49,441
- Vou começar pela situação política.
- Sua responsabilidade são assuntos militares. Atenha-se a isso.

574
01:00:49,441 --> 01:00:54,001
No interesse da Alemanha
Não posso me limitar a isso.

575
01:00:54,001 --> 01:00:58,481
Poupe-me de seus comentários
sobre a política mundial.

576
01:00:58,481 --> 01:01:02,401
Por favor, siga apenas a situação militar.

577
01:01:02,401 --> 01:01:07,241
Você sabe o quanto estou decepcionado
que apesar da minha ligação, você não conseguiu

578
01:01:07,241 --> 01:01:13,401
para atacar a Península de Cotentin.
Cherbourg não precisou cair.

579
01:01:13,401 --> 01:01:18,321
O lado com as estradas mais bem conservadas
sempre vence as batalhas.

580
01:01:18,321 --> 01:01:23,001
O caminho de Montgomery até você
foi muito mais longo que o seu.

581
01:01:23,001 --> 01:01:29,121
Mas você perdeu a vantagem
porque você estava tão hesitante.

582
01:01:29,121 --> 01:01:33,441
Agora temos que prender os britânicos
Caen, para implementar um contra-ataque...

583
01:01:33,441 --> 01:01:36,801
... e deixe o inimigo sangrar até a morte na Normandia.

584
01:01:38,121 --> 01:01:42,721
Herr Ministro do Reich, você ainda
receber os relatórios dos generais?

585
01:01:42,721 --> 01:01:49,721
Pergunte a Hauser ou Dietrich.
Eles sabem o quão desesperadora é a situação.

586
01:01:53,321 --> 01:01:59,281
Mein Fuhrer, não posso sair daqui
sem ter conversado sobre a Alemanha com você.

587
01:01:59,281 --> 01:02:01,761
Podemos conversar em particular?

588
01:02:03,361 --> 01:02:06,201
Provavelmente é melhor você sair da sala.

589
01:02:41,001 --> 01:02:43,961
Marechal de campo geral. Estamos parando
na sua casa em Herrlingen?

590
01:02:43,961 --> 01:02:48,081
<i>... sabemos onde estamos. E nós não
ceda um centímetro sem lutar. </i>

591
01:02:48,081 --> 01:02:51,761
<i> E se fizermos isso,
voltamos agora! </i>

592
01:02:51,761 --> 01:02:55,201
<i> Estamos muito felizes em saber de todos
isso desde ontem - graças a </i>

593
01:02:55,201 --> 01:02:59,361
<i> nosso Coronel General Rommel... </i>

594
01:03:12,641 --> 01:03:18,641
Marechal de campo geral? Deveríamos
ficar em sua casa em Herrlingen?

595
01:03:36,041 --> 01:03:38,321
Eu vou te ver de novo?

596
01:03:54,001 --> 01:03:56,521
Cuide da sua mãe, Manfred.

597
01:04:10,561 --> 01:04:13,561
SEDE DA ROMMEL

598
01:04:24,241 --> 01:04:27,321
- Bem, Speidel?
- a Frente permanece.

599
01:04:27,321 --> 01:04:29,121
Por um tempo, sim.

600
01:04:35,881 --> 01:04:40,721
Não tenho ilusões,
Speidel. Eu sou o próximo.

601
01:04:42,761 --> 01:04:44,721
E Rundstedt?

602
01:04:46,721 --> 01:04:49,001
Tão fraco como sempre.

603
01:04:49,001 --> 01:04:53,041
Ele seguirá ordens,
independentemente de como eles são arrolhados.

604
01:04:53,041 --> 01:04:57,881
- Todos os fatos são claros.
- Hitler não se importa com os fatos.

605
01:04:57,881 --> 01:05:02,481
Ele duvida da superioridade do inimigo em
o ar e a artilharia naval devastadora,

606
01:05:02,481 --> 01:05:05,401
bem como nossos problemas de abastecimento.

607
01:05:05,401 --> 01:05:09,361
Ele não acredita em nós,
mas temos que acreditar nele.

608
01:05:09,361 --> 01:05:12,241
O que resta é o V-1.

609
01:05:13,361 --> 01:05:16,281
Marechal de campo...

610
01:05:16,281 --> 01:05:21,641
Deixe seu comando. Isso vai
ter um efeito sobre as pessoas.

611
01:05:21,641 --> 01:05:27,001
Você ainda é nosso soldado mais popular.
- Quem está no topo não permite.

612
01:05:29,161 --> 01:05:34,681
Eles provavelmente esperam que eu
morrer uma morte heróica... na Frente.

613
01:05:36,881 --> 01:05:39,481
Mas posso ajudar um pouco.

614
01:05:41,921 --> 01:05:44,721
Minha família está preparada para isso.

615
01:05:52,481 --> 01:05:59,481
Você deve cuidar dele. Ele é um
cachorro do soldado. Ele nunca será um civil.

616
01:06:01,041 --> 01:06:03,361
Certamente são eles.

617
01:06:07,961 --> 01:06:10,281
Rommel. Sim?

618
01:06:16,201 --> 01:06:20,481
Eu vejo.
Obrigado por me informar.

619
01:06:20,481 --> 01:06:24,121
Rundstedt receberá o
Cruz de Cavaleiro e deixar o cargo.

620
01:06:24,121 --> 01:06:26,321
E você?

621
01:06:28,161 --> 01:06:31,201
- Eu permaneço.
- Como substituto de Rundstedt?

622
01:06:31,201 --> 01:06:36,281
Não, o marechal de campo Kluge se torna o
novo Comandante-em-chefe no Ocidente.

623
01:06:36,281 --> 01:06:38,921
<i> Certo! </i>

624
01:06:38,921 --> 01:06:42,161
SEDE DA ROMMEL

625
01:06:43,761 --> 01:06:47,801
- Como você está, Speidel?
- Bem e você?

626
01:06:47,801 --> 01:06:53,761
Os britânicos estão atacando com grande força.
Será preciso muita mão de obra para resistir.

627
01:06:53,761 --> 01:06:59,361
Nossas forças são necessárias em Saint-Lô, para
impedir que os americanos avancem.

628
01:06:59,361 --> 01:07:02,961
Não devemos abandonar nenhum dos dois
Caen ou a cabeça de ponte.

629
01:07:02,961 --> 01:07:07,681
Não cedemos um centímetro sem lutar.
As ordens do Führer são claras.

630
01:07:07,681 --> 01:07:12,721
O Führer está deliberadamente inconsciente.
A ordem de resistir só leva ao desastre.

631
01:07:12,721 --> 01:07:17,041
De agora em diante, você e todos os outros,
deve se acostumar a executar ordens.

632
01:07:17,041 --> 01:07:23,121
- O que você quer dizer?
- Você tende a ignorar seus superiores...

633
01:07:23,121 --> 01:07:26,001
... e corra para o Fuhrer.

634
01:07:29,361 --> 01:07:35,041
Senhores, deixem-me em paz
com o marechal de campo por algum tempo.

635
01:07:45,961 --> 01:07:49,081
Você aparentemente esqueceu
minha classificação.

636
01:07:49,081 --> 01:07:53,361
Quero relatórios de todos
os comandantes da Frente

637
01:07:53,361 --> 01:08:00,081
e estatísticas sobre a marinha inimiga
artilharia de alcance e munições.

638
01:08:01,081 --> 01:08:06,681
Vá para a frente! Então você pode ver por si mesmo
os danos que os canhões navais infligem.

639
01:08:07,841 --> 01:08:12,321
É perceptível que
a maior parte que você liderou foi uma divisão.

640
01:08:16,801 --> 01:08:20,241
E você não lutou
contra os britânicos.

641
01:08:20,241 --> 01:08:23,881
Colocamos nossas armas pesadas, armaduras
e artilharia...

642
01:08:23,881 --> 01:08:28,081
... além do alcance do inimigo
armas navais.

643
01:08:28,081 --> 01:08:34,321
A artilharia que colocamos aqui, nas colinas acima
Cagny e Miéville. E atrás desses tanques.

644
01:08:34,321 --> 01:08:37,961
Em posições fixas, para manter o inimigo ocupado.

645
01:08:37,961 --> 01:08:42,161
- Quanto tempo?
- Na melhor das hipóteses, três semanas.

646
01:08:42,161 --> 01:08:45,761
Até que eles rompam.
Então temos três semanas.

647
01:08:45,761 --> 01:08:49,881
- Para que?
- Para encontrar outras soluções.

648
01:09:07,521 --> 01:09:10,721
- Marechal de campo.
- O que é? Estou cansado.

649
01:09:10,721 --> 01:09:15,081
Você se lembra do Coronel von Hofacker?
Um membro da equipe de Stülpnagel.

650
01:09:15,081 --> 01:09:19,521
Ele quer falar com você. De preferência amanhã.
- Sobre o quê?

651
01:09:20,521 --> 01:09:23,641
Estou aqui em nome do meu primo;
Conde von Stauffenberg.

652
01:09:23,641 --> 01:09:28,161
Você deve saber que ele agora
gerencia o Exército de Reserva?

653
01:09:28,161 --> 01:09:31,961
Sim. Ele se recuperou
de seus ferimentos?

654
01:09:31,961 --> 01:09:35,041
Tanto quanto possível, sim.

655
01:09:43,601 --> 01:09:47,161
Ele quer sua avaliação de
a situação de guerra no Ocidente.

656
01:09:47,161 --> 01:09:50,641
Certo. Também deverá ser feito
conhecido pelo Exército de Reserva.

657
01:09:54,641 --> 01:09:56,521
Quanto tempo?

658
01:09:58,481 --> 01:10:02,441
Três semanas. Máximo seis.
A menos que milagres aconteçam.

659
01:10:02,441 --> 01:10:05,761
Você acha que a guerra está perdida?

660
01:10:05,761 --> 01:10:09,321
O que você quer de mim, Herr von Hofacker?

661
01:10:09,321 --> 01:10:12,881
- Você gostaria de trabalhar para a Alemanha?
- Eu tenho feito isso.

662
01:10:12,881 --> 01:10:16,961
Quero dizer, trabalhar para uma Alemanha diferente.
Sob outro governo.

663
01:10:26,681 --> 01:10:28,761
Mãos ao alto!

664
01:10:31,801 --> 01:10:35,881
- Pare! Fique aí.
- Levante as mãos! Não se mexa.

665
01:10:43,921 --> 01:10:45,000
NOTÍCIAS SEMANAIS DA ALEMÃO

666
01:10:49,481 --> 01:10:51,921
<i> Tanques avançando. </i>

667
01:10:55,201 --> 01:11:00,241
<i> Nas terras férteis da Normandia
é semeado morte e destruição. </i>

668
01:11:00,241 --> 01:11:04,881
<i> A munição do tanque alemão
perfura o aço mais duro. </i>

669
01:11:06,601 --> 01:11:11,041
<i> Perto de Caen e Bayeux
trava uma batalha pesada. </i>

670
01:11:11,041 --> 01:11:14,641
<i> A batalha decisiva pela Europa
começou... </i>

671
01:11:14,641 --> 01:11:17,761
General Marechal de Campo Rommel!

672
01:11:22,081 --> 01:11:25,281
Eu li seu relatório.

673
01:11:26,321 --> 01:11:29,801
- E?
- Aceite minhas desculpas.

674
01:11:29,801 --> 01:11:34,801
Direi ao Fuhrer que
parece tão sério quanto você afirma.

675
01:11:35,801 --> 01:11:41,241
Os americanos logo romperão.
Em algumas áreas, todos os nossos homens estão mortos ou feridos,

676
01:11:41,241 --> 01:11:46,561
apenas comunicar isso não é mais suficiente.
- O que você sugere?

677
01:11:46,561 --> 01:11:51,641
O Führer deve negociar a paz.
Caso contrário, iremos para a Frente.

678
01:11:51,641 --> 01:11:56,281
- Você está dando um ultimato a Hitler?
- Chame como quiser.

679
01:11:56,281 --> 01:12:01,001
É sua última chance.
Se ele não intervir, eu agirei.

680
01:12:01,001 --> 01:12:05,241
Posso contar com você?
- Não tenha esperança.

681
01:12:05,241 --> 01:12:10,761
Hitler não ficará impressionado.
- No entanto, temos a obrigação de agir.

682
01:12:10,761 --> 01:12:15,641
Você concorda que meu chefe de gabinete
deveria escrever esta carta para Hitler?

683
01:12:19,841 --> 01:12:24,241
Primeiro, devemos consultar os comandantes,
especialmente os generais SS.

684
01:12:24,241 --> 01:12:29,641
Sem eles você não pode seguir em frente.
- Vou informá-los das minhas intenções.

685
01:12:42,881 --> 01:12:48,441
- Ele sabe ou não?
- O que?

686
01:12:48,441 --> 01:12:52,241
Que em Berlim se prepara um golpe de estado.

687
01:12:53,481 --> 01:12:57,121
- Como você sabe?
- disse o General Speidel.

688
01:12:57,121 --> 01:13:03,041
Ele fez algumas alusões.
Além disso, seu nome foi mencionado.

689
01:13:05,641 --> 01:13:07,481
Eu não sei de nada.

690
01:13:07,481 --> 01:13:12,921
<i> A posição na Frente piora a cada dia.
97.000 homens foram mortos... </i>

691
01:13:12,921 --> 01:13:17,361
<i> Além disso, as perdas materiais
são excepcionalmente altos, </i>

692
01:13:17,361 --> 01:13:20,201
<i> e foram substituídos apenas parcialmente. </i>

693
01:13:20,201 --> 01:13:23,681
<i>... incluindo 2.360 oficiais. </i>

694
01:13:23,681 --> 01:13:27,641
<i> Isso significa que, em média,
2.500 a 3.000 homens devem... </i>

695
01:13:27,641 --> 01:13:29,641
<i>... enfrente 10.000 homens. </i>

696
01:13:29,641 --> 01:13:34,041
<i> Como a luta mostrou,
com o desequilíbrio material - </i>

697
01:13:34,041 --> 01:13:38,041
<i> - até mesmo a unidade mais corajosa
está sendo esmagado pedaço por pedaço - </i>

698
01:13:38,041 --> 01:13:42,081
<i> - levando à perda de
homens, armas e... </i>

699
01:13:43,121 --> 01:13:44,721
Temos um problema.

700
01:13:46,321 --> 01:13:50,401
- Heil Hitler, ObersturmbannFührer!
- Olá Hitler!

701
01:13:52,121 --> 01:13:55,241
- Heil Hitler General Marechal de Campo.
- A que devo esta honra?

702
01:13:56,241 --> 01:13:59,521
- Um sabotador francês está escondido aqui.
- Aqui? Na minha sede?

703
01:13:59,521 --> 01:14:03,500
A condessa. A sobrinha do conde.

704
01:14:03,681 --> 01:14:07,281
A família do conde tem meu
proteção. Quem mantém isso?

705
01:14:07,281 --> 01:14:12,721
Pegamos um agente britânico ontem.
Ele apontou inequivocamente para ela.

706
01:14:12,721 --> 01:14:16,921
Você deve estar brincando!
- Entendo que a notícia o choca.

707
01:14:18,041 --> 01:14:21,001
Mas você deveria estar grato.

708
01:14:21,001 --> 01:14:23,881
Eles planejaram assassinar você.

709
01:14:24,921 --> 01:14:28,521
Isso deve interessar a você.

710
01:14:49,401 --> 01:14:52,721
Meu palpite é que provavelmente não é um
das salas de rádio do nosso exército.

711
01:14:54,241 --> 01:14:58,361
- A SS prendeu pessoas na aldeia.
- A condessa?

712
01:14:58,361 --> 01:15:00,201
Não.

713
01:15:01,801 --> 01:15:04,641
Onde estávamos?

714
01:15:04,641 --> 01:15:08,521
"As tropas estão lutando heroicamente por toda parte."

715
01:15:08,521 --> 01:15:14,521
<i>... mas esta luta desigual é,
no entanto, aproximando-se do fim... </i>

716
01:15:15,561 --> 01:15:22,641
<i> Para mim é preciso... desenhar
conclusões políticas da situação. </i>

717
01:15:22,641 --> 01:15:27,521
“Na minha opinião é preciso desenhar
conclusões políticas da situação."

718
01:15:27,521 --> 01:15:31,481
- Você realmente quer mandar assim?
- Você está certo. É muito arriscado.

719
01:15:31,481 --> 01:15:33,961
Eu falarei com ele.

720
01:15:33,961 --> 01:15:36,801
Queremos ter negociações de paz.

721
01:15:36,801 --> 01:15:43,001
“Política” é uma palavra carregada para Hitler.
Ele acredita que a Providência o resgatará.

722
01:15:43,001 --> 01:15:48,281
- Exclua a palavra “político”.
- Bom. Vou enviá-lo para Kluge hoje.

723
01:15:49,961 --> 01:15:52,801
- Marechal de campo...
- O que é agora?

724
01:15:54,321 --> 01:15:57,161
Quanto von Hofacker lhe contou?

725
01:15:57,161 --> 01:16:01,041
- O que você quer dizer?
- Ele expôs seus planos?

726
01:16:01,041 --> 01:16:05,961
Ele perguntou se eu queria trabalhar sob
uma nova liderança. Quais planos?

727
01:16:05,961 --> 01:16:11,121
Não sei. Apenas um pequeno círculo
sabe como o golpe acontecerá.

728
01:16:11,121 --> 01:16:15,681
Se você processar Hitler, estou com você.
Mas não apoio ataques.

729
01:16:15,681 --> 01:16:19,121
Lá. Não mudei de ideia, General.

730
01:16:19,121 --> 01:16:21,841
PARIS

731
01:16:36,401 --> 01:16:40,481
Ele não sabe nada sobre o ataque.
Hofacker não disse nada a ele sobre isso.

732
01:16:40,481 --> 01:16:43,441
Ele acredita que Hitler deveria ser julgado.

733
01:16:43,441 --> 01:16:48,881
Hofacker nos disse que Rommel estava
disponível para negociações de paz.

734
01:16:50,841 --> 01:16:54,401
Para negociações de paz.
Não para um ataque.

735
01:16:54,401 --> 01:16:57,561
Ele deve perceber que será violento.

736
01:16:57,561 --> 01:17:01,201
Ele não se rebaixará ao assassinato.

737
01:17:01,201 --> 01:17:03,521
Por favor, senhores...

738
01:17:06,001 --> 01:17:11,721
Podemos não estar totalmente preparados para isso,
mas isso deve ser feito. Com ou sem Rommel.

739
01:17:11,721 --> 01:17:16,041
- Hitler enfrentará um ultimato.
- O que?

740
01:17:18,041 --> 01:17:24,361
Ou ele concorda com negociações de paz,
ou Rommel e Kluge renunciam.

741
01:17:24,361 --> 01:17:29,481
Quando Hitler ouvir isso, ele irá
castigar Rommel imediatamente. Ou pior.

742
01:17:29,481 --> 01:17:33,521
Arriscamos o sucesso da Valquíria.
- "Valquíria"?

743
01:17:35,161 --> 01:17:42,001
O pessoal de Stauffenberg tem um plano, se
uma emergência nacional pode ser imposta.

744
01:17:43,041 --> 01:17:47,041
O Exército de Reserva assume
poder do Interior.

745
01:17:47,041 --> 01:17:51,201
As circunstâncias serão então
maduro para um atentado contra a vida de Hitler.

746
01:17:52,441 --> 01:17:57,441
Os conspiradores não parecerão,
então, estar por trás disso?

747
01:17:57,441 --> 01:18:02,281
Não. Vai parecer um golpe
dos membros do partido e da SS.

748
01:18:02,281 --> 01:18:06,921
O plano coloca todos os departamentos em movimento,
embora eles não estejam realmente envolvidos.

749
01:18:06,921 --> 01:18:13,521
Eles estarão agindo de acordo com o
plano de emergência que o próprio Hitler abençoou.

750
01:18:13,521 --> 01:18:17,281
Nós só precisamos de um motivo
para habilitá-lo.

751
01:18:17,281 --> 01:18:20,201
- Engenhoso.
- A Frente é a única incerteza.

752
01:18:20,201 --> 01:18:26,881
Portanto, abordamos Rommel.
Os soldados o respeitam enormemente.

753
01:18:26,881 --> 01:18:30,961
- Então é puramente uma ferramenta de propaganda?
- O fator Rommel.

754
01:18:30,961 --> 01:18:36,161
- Goebbels fez dele um herói popular.
- E podemos usar isso agora.

755
01:18:36,161 --> 01:18:41,001
Ele agora tem uma oportunidade única
prestar um grande serviço ao povo.

756
01:18:41,001 --> 01:18:44,121
Acho que o marechal de campo está ciente disso.

757
01:18:48,961 --> 01:18:51,441
Sim?

758
01:18:51,441 --> 01:18:55,241
- Marechal de Campo Geral.
- Bom dia. Algo novo?

759
01:18:55,241 --> 01:18:59,001
De acordo com Aldinger você é
vou ver Dietrich hoje.

760
01:18:59,001 --> 01:19:03,401
- Sim, para a Frente em Caen.
- Para discutir seus planos com ele?

761
01:19:03,401 --> 01:19:05,241
Claro.

762
01:19:05,241 --> 01:19:09,321
Esse homem é um nacional-socialista comprometido.
Ele contará à SS.

763
01:19:09,321 --> 01:19:13,041
Eu sei quem ele é,
mas não temos escolha.

764
01:19:13,041 --> 01:19:18,881
- Caso contrário, a Waffen-SS continuará a guerra.
- Por que não contar a Himmler e Goebbels?

765
01:19:18,981 --> 01:19:22,444
Dietrich é um experiente
soldado da linha de frente. Ele entende.

766
01:19:25,321 --> 01:19:31,001
Divisão Panzer do General Shwerin
está pronto para desarmar a SS.

767
01:19:32,241 --> 01:19:37,121
- Você não entende que ainda estou em serviço?
- Claro.

768
01:19:38,161 --> 01:19:41,961
O inimigo ainda está no Ocidente,
não se esqueça disso.

769
01:19:47,201 --> 01:19:50,601
NORMANDIA, A ESTRADA PARA LIVAROT

770
01:20:05,601 --> 01:20:09,441
- Você viu o que eles fizeram? O que foi?
- Respeito?

771
01:20:09,441 --> 01:20:12,681
Não, medo.
Eles não sabem o que esperar.

772
01:20:12,681 --> 01:20:16,281
- O que você acha?
- Esperamos que nos tornemos uma colônia britânica...

773
01:20:16,281 --> 01:20:21,241
... e não faz parte do bolchevismo de Stalin.
- Aviões inimigos! Oito horas!

774
01:20:21,241 --> 01:20:22,721
Dê aqui.

775
01:20:28,721 --> 01:20:32,921
Você vê aquela estrada?
Tente chegar à floresta. Rápido!

776
01:20:32,921 --> 01:20:35,521
Se apresse! Pise no acelerador!

777
01:21:08,321 --> 01:21:10,761
Marechal de campo!

778
01:21:17,321 --> 01:21:19,161
Marechal de campo.

779
01:21:22,041 --> 01:21:25,241
Me ajude! Se apresse!

780
01:21:26,561 --> 01:21:29,001
Se apresse! Vir.

781
01:21:42,681 --> 01:21:44,961
PARIS - SEDE DA KLUGE

782
01:21:47,121 --> 01:21:49,481
Blumentritt.

783
01:21:49,481 --> 01:21:52,601
Um momento. - Marechal de campo?

784
01:21:52,601 --> 01:21:55,801
- Sim?
- General Speidel.

785
01:21:59,961 --> 01:22:02,161
Sim, Kluge aqui.

786
01:22:06,961 --> 01:22:09,081
Sim. Entendido.

787
01:22:09,081 --> 01:22:12,561
Não, não, vou contar ao Alto Comando.

788
01:22:12,561 --> 01:22:14,801
Blumentritt.

789
01:22:19,561 --> 01:22:23,441
Rommel está gravemente ferido.
Eles não sabem se ele sobreviverá.

790
01:22:23,441 --> 01:22:28,041
- Isso também!
- Chame o Comando.

791
01:22:28,041 --> 01:22:35,241
O que aconteceu com a carta de Rommel?
Enviamos para o Führer, então?

792
01:22:35,241 --> 01:22:39,241
- Não, você queria acrescentar algo.
- Bem, sim...

793
01:22:39,241 --> 01:22:41,721
Arquive-o para mais tarde.

794
01:22:47,401 --> 01:22:52,281
Ele tem uma fratura no crânio. É
um milagre ele ter sobrevivido à noite.

795
01:22:53,321 --> 01:22:58,521
O Fuhrer me deu o comando aqui,
até que Rommel se recupere.

796
01:22:59,401 --> 01:23:05,001
- Posso contar com o seu apoio, Speidel?
- Claro, Marechal de Campo.

797
01:23:05,001 --> 01:23:09,281
Vou configurar meu posto de comando
aqui no castelo.

798
01:23:09,281 --> 01:23:12,121
Para que eu possa chegar à Frente mais rápido.

799
01:23:12,121 --> 01:23:16,161
- Blumentritt me substituirá em Paris.
- Claro.

800
01:23:16,161 --> 01:23:18,841
Sim, isso é tudo por agora.

801
01:23:23,121 --> 01:23:29,001
Sim, certo... Desde esta manhã o inimigo
tem atacado as nossas posições em Caen.

802
01:23:34,281 --> 01:23:40,801
A 16ª Divisão de Campo da Luftwaffe
e a 272ª Divisão de Infantaria

803
01:23:40,801 --> 01:23:44,121
foram completamente obliterados.

804
01:23:46,641 --> 01:23:50,321
- A Frente ainda está de pé?
- Até aqui.

805
01:23:52,401 --> 01:23:54,921
E Daniel?

806
01:23:56,441 --> 01:23:58,681
Ele está morto.

807
01:23:58,681 --> 01:24:02,241
Ele não sobreviveu.
Ele morreu durante a noite.

808
01:24:05,601 --> 01:24:09,081
Você recebeu um telegrama do Führer.
- Bem...

809
01:24:10,641 --> 01:24:16,441
"Meus melhores desejos
para uma recuperação rápida."

810
01:24:16,441 --> 01:24:20,121
Assinado por Adolf Hitler.
- É isso?

811
01:24:20,121 --> 01:24:22,441
Sim, marechal de campo.

812
01:24:25,961 --> 01:24:31,201
Stauffenberg continua determinado a
agir. Ele voa para o Fuhrer amanhã.

813
01:24:31,201 --> 01:24:36,761
Kluge moveu o 106º de Schwerin
Divisão Panzer para a Frente.

814
01:24:36,761 --> 01:24:41,921
- Agora não podemos mais deter a SS.
- Nossa esperança é Kluge.

815
01:24:41,921 --> 01:24:46,161
E o ultimato a Hitler?
O Alto Comando respondeu?

816
01:24:46,161 --> 01:24:51,281
- Não se refere ao ultimato.
- Então ainda não foi enviado?

817
01:24:53,041 --> 01:24:58,641
Kluge foi informado.
Ele se encontrou com os conspiradores.

818
01:24:58,641 --> 01:25:04,321
Eu não acho que ele esteja pronto para
negociações de paz com os Aliados.

819
01:25:04,321 --> 01:25:08,681
- Não haverá negociações, General.
- Por que é que?

820
01:25:08,681 --> 01:25:16,161
O embaixador britânico em Madrid diz que os Aliados
só aceitará a rendição tanto no Ocidente como no Oriente.

821
01:25:17,761 --> 01:25:19,201
Qual é o sentido de tudo isso então?

822
01:25:19,901 --> 01:25:25,381
O fato de mostrarmos ao mundo
ousamos nos revoltar contra esses criminosos.

823
01:25:36,561 --> 01:25:39,401
Em geral!

824
01:25:39,401 --> 01:25:43,501
Condessa? O que você está fazendo aqui?

825
01:25:43,721 --> 01:25:50,001
O hotel interessa aos meus colegas.
E notei o carro da equipe de Rommel lá fora.

826
01:25:50,001 --> 01:25:52,761
Como está o Marechal de Campo?

827
01:25:56,521 --> 01:25:58,961
Eu posso trair você.

828
01:26:00,801 --> 01:26:04,801
A SS fez reféns em
a aldeia. Eu deveria me render.

829
01:26:04,801 --> 01:26:08,641
Alguns deles são crianças.
Você pode fazer alguma coisa?

830
01:26:09,681 --> 01:26:14,801
- Infelizmente, não tenho influência.
- Eu entendo. Boa sorte.

831
01:26:16,321 --> 01:26:18,681
O que você vai fazer?

832
01:26:20,481 --> 01:26:24,121
- Eu vou me entregar.
- Não faça isso.

833
01:26:24,121 --> 01:26:28,321
As coisas estão mudando mais rápido do que você pensa.
- Realmente?

834
01:26:29,241 --> 01:26:32,241
Nunca se deve perder a esperança.

835
01:26:43,561 --> 01:26:48,441
<i>... na noite dos lutadores de 19 de julho
sobre o norte da França abatido </i>

836
01:26:48,441 --> 01:26:51,441
<i> 30 bombardeiros britânicos. </i>

837
01:26:51,441 --> 01:26:58,321
<i> artilharia na costa do Canal disparou contra um
destruidor que afundou após fortes explosões. </i>

838
01:26:58,321 --> 01:27:03,161
<i> Na Normandia, o inimigo atacou Caen
do leste e sudeste, </i>

839
01:27:03,161 --> 01:27:08,321
<i> com o apoio de artilharia blindada
e bombardeiros, </i>

840
01:27:08,321 --> 01:27:12,081
<i> mas sem conseguir
o avanço desejado. </i>

841
01:27:13,921 --> 01:27:16,601
<i> É Finckh.
 - Escritório de Zossen. </i>

842
01:27:16,601 --> 01:27:20,001
<i> Está tudo pronto para o exercício? </i>
- Sim.</i>

843
01:27:27,441 --> 01:27:30,681
Saint-Lô - NORMANDIA, 14:00

844
01:27:34,681 --> 01:27:37,561
<i> Ataques hostis no sul, </i>

845
01:27:37,561 --> 01:27:41,961
<i> e ataques ferozes dos EUA
no noroeste </i>

846
01:27:41,961 --> 01:27:44,601
<i> falharam com pesado
perdas como resultado. </i>

847
01:27:44,601 --> 01:27:49,641
<i> Aviões de guerra estão apoiando
as tropas terrestres </i>

848
01:27:49,641 --> 01:27:52,481
<i> e destruíram dez tanques inimigos. </i>

849
01:27:52,481 --> 01:27:57,921
<i> 16 aeronaves inimigas abatidas
em combate aéreo. Na noite de quinta-feira... </i>

850
01:28:00,001 --> 01:28:03,881
É Finckh.
 - O exercício está concluído.

851
01:28:05,801 --> 01:28:08,161
Certo.

852
01:28:32,321 --> 01:28:35,841
Senhor General, em Berlim o
A Gestapo deu um golpe.

853
01:28:35,841 --> 01:28:39,801
Um ataque ao Fuhrer!
O Führer está morto.

854
01:28:39,801 --> 01:28:44,761
Witzleben e Beck
formaram um governo interino.

855
01:28:44,761 --> 01:28:47,121
Finckh, quem te disse isso?

856
01:28:48,121 --> 01:28:50,241
Nosso comandante militar, General Stülpnagel.

857
01:28:51,741 --> 01:28:54,521
As SS e a Gestapo realizaram
um golpe em Berlim.

858
01:28:54,521 --> 01:28:56,601
O Führer está morto.

859
01:28:56,601 --> 01:29:01,401
Toda a segurança em Paris e
os líderes da SS devem ser presos.

860
01:29:01,401 --> 01:29:06,321
Aqui estão os planos e esboços
detalhando todos os seus escritórios.

861
01:29:06,321 --> 01:29:09,001
Tudo claro?
- Sim!

862
01:29:10,401 --> 01:29:14,361
Hofacker. Um momento.

863
01:29:14,361 --> 01:29:18,401
- General Speidel para você.
- Stulpnagel.

864
01:29:18,401 --> 01:29:24,081
O marechal de campo von Kluge quer conhecê-lo
no centro de comando de batalha às 20:00.

865
01:29:25,121 --> 01:29:28,681
Uma reunião importante. Obrigado.

866
01:29:33,281 --> 01:29:37,081
- O que ele disse?
- Que ele virá.

867
01:29:37,081 --> 01:29:40,761
Sim!
O que é?

868
01:29:40,761 --> 01:29:45,241
Uma mensagem de telex
do marechal de campo Keitel.

869
01:29:45,241 --> 01:29:49,601
- O que ele escreve?
- Que Hitler está vivo.

870
01:29:53,081 --> 01:29:56,721
Descubra o que é verdadeiro e o que é falso.

871
01:29:56,721 --> 01:29:58,921
Certamente.

872
01:30:01,401 --> 01:30:06,361
Diga-me, Speidel...
Você e Rommel sabiam disso?

873
01:30:11,121 --> 01:30:11,801
Não.

874
01:30:11,801 --> 01:30:15,881
<i> Em seguida, uma repetição
de uma mensagem importante </i>

875
01:30:15,881 --> 01:30:19,081
<i> que foi ao ar esta tarde. </i>

876
01:30:19,081 --> 01:30:23,761
Aldinger... abaixe o som do rádio.

877
01:30:23,761 --> 01:30:29,761
<i> Hoje, um ataque a bomba foi
realizado no Fuhrer. </i>

878
01:30:29,761 --> 01:30:32,961
PARIS - SEDE SS, 20h30

879
01:30:32,961 --> 01:30:37,121
- E agora, senhor?
- Estamos aqui para prender você...

880
01:30:37,121 --> 01:30:41,001
... por ordem do General Stülpnagel.
- Com licença?

881
01:30:41,001 --> 01:30:44,521
<i> Vamos, saia. Fora com você! </i>

882
01:30:50,841 --> 01:30:56,281
- GruppenFührer. Sua arma, por favor.
- Você vai se arrepender disso.

883
01:30:57,241 --> 01:31:00,441
SEDE DA ROMMEL

884
01:31:28,081 --> 01:31:34,041
Agora que o Führer está morto, devemos
tomar decisões. O que você vai fazer?

885
01:31:34,041 --> 01:31:37,321
Acalmem-se, senhores.

886
01:31:39,361 --> 01:31:44,201
Senhores, temos
recebeu informações conflitantes.

887
01:31:44,201 --> 01:31:49,681
Há meia hora falei sobre
o telefone com o General Stief.

888
01:31:49,681 --> 01:31:52,001
Ele está atualmente em Mamry,

889
01:31:52,001 --> 01:31:57,961
e conversei com alguns oficiais
que deixou a Toca do Lobo hoje.

890
01:31:57,961 --> 01:32:02,161
Dizem que Hitler sobreviveu ao ataque a bomba.

891
01:32:05,841 --> 01:32:09,441
O que está acontecendo em Berlim
não é conclusivo.

892
01:32:09,441 --> 01:32:14,121
Muito mais importante é o que é
decidido aqui na França.

893
01:32:14,121 --> 01:32:21,121
Pelo bem do futuro da Alemanha, abandone
Hitler e aceitar a libertação no Ocidente.

894
01:32:21,121 --> 01:32:26,721
Faça o que o marechal de campo Rommel teria
feito - acabe com os terríveis assassinatos!

895
01:32:26,721 --> 01:32:32,521
Não torne o final ainda pior. Prevenir
o pior desastre da história da Alemanha.

896
01:32:33,761 --> 01:32:36,641
Sim? Um momento. Eu vou passar para você.

897
01:32:37,681 --> 01:32:41,081
General Warlimont, o
Quartel-General do Führer.

898
01:32:41,081 --> 01:32:43,241
Sim, Kluge.

899
01:32:46,041 --> 01:32:49,681
Entendido. Estou muito aliviado.

900
01:32:53,601 --> 01:32:58,521
General Warlimont afirma
que o Führer está com a melhor saúde.

901
01:32:58,521 --> 01:33:02,241
O ataque obviamente falhou.

902
01:33:02,241 --> 01:33:09,521
- Mas, marechal de campo, pensei que você soubesse.
- Não... eu não fazia ideia.

903
01:33:11,081 --> 01:33:14,001
Senhores, o jantar está servido.

904
01:33:23,361 --> 01:33:26,201
Sim. Por favor, senhores.

905
01:33:30,801 --> 01:33:35,241
- Marechal de campo, posso falar com você em particular?
- O que é?

906
01:33:37,921 --> 01:33:40,081
O que?

907
01:33:40,081 --> 01:33:44,761
Blumentritt, todo o departamento de segurança
e o Gruppenführer Oberg foram presos!

908
01:33:44,761 --> 01:33:49,121
Todos foram presos
por ordem do General von Stülpnagel.

909
01:33:49,121 --> 01:33:54,681
Ele fez isso sem consultar ninguém
ou informando seu comandante-chefe.

910
01:33:54,681 --> 01:33:58,281
É uma conduta hipócrita sem precedentes!

911
01:34:03,041 --> 01:34:06,081
Faça com que esses pedidos sejam retirados imediatamente.

912
01:34:06,081 --> 01:34:09,321
Os fatos falam por si.

913
01:34:09,321 --> 01:34:12,361
Sua credibilidade e sua honra estão em jogo.

914
01:34:12,361 --> 01:34:16,481
A honra das Forças Armadas e
o destino de milhões está em suas mãos.

915
01:34:24,001 --> 01:34:28,001
Sim, bem... se o porco tivesse morrido...

916
01:34:39,841 --> 01:34:44,201
Se eu fosse você, tentaria
escapar em um vôo à paisana.

917
01:34:44,201 --> 01:34:46,881
Tente seguir em frente...

918
01:34:54,761 --> 01:35:01,361
<i> Um pequeno grupo de ambiciosos,
policiais inescrupulosos e criminosos, </i>

919
01:35:01,361 --> 01:35:07,761
<i> forjou um plano para eliminar
eu e a liderança da Wehrmacht. </i>

920
01:35:07,761 --> 01:35:13,241
<i> A bomba foi colocada pelo Conde von Stauffenberg
e explodiu a dois metros de mim. </i>

921
01:35:13,241 --> 01:35:17,561
<i> ferindo muitos dos meus
colegas de trabalho leais, e um morreu. </i>

922
01:35:17,561 --> 01:35:22,841
<i> Eu mesmo estou completamente ileso, exceto
um hematoma ou dois, alguns arranhões... </i>

923
01:35:36,321 --> 01:35:39,681
UMA ESTRADA PERTO DE VERDUN

924
01:35:54,121 --> 01:35:59,241
Vou caminhar ao longo do lago. devo me alongar
minhas pernas. Espere por mim no próximo cruzamento.

925
01:36:39,201 --> 01:36:42,041
- Cigarro?
- Sim, obrigado.

926
01:37:02,401 --> 01:37:07,121
Onde você estava, Rommel?
Onde você esteve?

927
01:37:07,121 --> 01:37:09,761
Há nomes mencionados.

928
01:37:12,561 --> 01:37:15,401
O nome Rommel estava entre eles.

929
01:37:26,561 --> 01:37:32,001
Obrigado por ter vindo, senhor.
Mas já está tudo resolvido.

930
01:37:32,001 --> 01:37:35,681
Eu assumo total responsabilidade
para a revolta aqui em Paris.

931
01:37:35,681 --> 01:37:39,121
Apenas Stülpnagel e eu estávamos envolvidos.

932
01:37:39,121 --> 01:37:42,561
Todos os outros não sabiam.

933
01:37:42,561 --> 01:37:46,481
Peço desculpas.
Mas não me arrependo.

934
01:37:48,361 --> 01:37:51,041
Nomes mencionados. Até o seu.

935
01:37:51,041 --> 01:37:56,201
É uma discussão que você
tive com Hofacker em 9 de julho.

936
01:37:58,401 --> 01:38:01,041
Eu não me lembro.

937
01:38:11,241 --> 01:38:13,921
Pode não ser incriminador.

938
01:38:13,921 --> 01:38:19,641
Você foi questionado sobre sua avaliação de
assuntos de estado, e você deu uma resposta honesta.

939
01:38:23,681 --> 01:38:26,521
Como fica na frente?

940
01:38:26,521 --> 01:38:30,361
O 3º Exército rompeu
ontem em Avranches.

941
01:38:30,361 --> 01:38:33,321
Eu não gostaria de estar no seu lugar, Kluge.

942
01:38:37,561 --> 01:38:39,801
Olá, meu Führer.

943
01:38:46,241 --> 01:38:48,801
Leia isso, Keitel.

944
01:38:49,841 --> 01:38:54,361
Isso é o que Hofacker disse
para Rommel.

945
01:38:55,401 --> 01:38:59,801
Ele falou com ele...
sobre o ataque.

946
01:39:02,761 --> 01:39:05,681
NOTÍCIAS SEMANAIS ALEMÃS é verdade, Keitel...

947
01:39:05,681 --> 01:39:10,081
é para mim um dos
maiores decepções de todos os tempos.

948
01:39:12,681 --> 01:39:18,681
Mas não posso machucar as pessoas que adoram
ele tão fortemente ao processá-lo.

949
01:39:20,721 --> 01:39:23,321
CASA DE ROMMEL - HERRLINGEN

950
01:39:41,281 --> 01:39:45,441
- Marechal de Campo Geral.
- Loistl. Que legal.

951
01:39:45,441 --> 01:39:47,561
Meu Deus!

952
01:39:51,321 --> 01:39:57,081
Enquanto sua cabeça estiver em seu
corpo, não é tão ruim. Vamos.

953
01:40:02,721 --> 01:40:06,401
FRANÇA

954
01:40:19,001 --> 01:40:23,241
- Por favor.
- Uma carta particular do Fuhrer para você.

955
01:40:24,241 --> 01:40:28,761
Você está convidado a vir
para Berlim e relatório.

956
01:40:28,761 --> 01:40:31,401
Para denunciar?

957
01:40:52,361 --> 01:40:56,601
Os americanos já cruzaram
o Sena com duas divisões.

958
01:41:01,241 --> 01:41:03,401
Sim, Speidel...

959
01:41:04,361 --> 01:41:07,481
Isso é tudo meu.

960
01:41:46,041 --> 01:41:50,081
- Prazer em conhecê-lo, Coronel. Como vai você?
- Obrigado.

961
01:41:50,081 --> 01:41:53,121
Devo falar com você em particular.

962
01:41:53,121 --> 01:41:57,241
Entre e conte para sua mãe
temos convidados.

963
01:41:59,241 --> 01:42:02,721
- Qual é o problema?
- O marechal de campo Kluge está morto.

964
01:42:02,721 --> 01:42:05,801
Ele foi chamado a Berlim por
Hitler, mas tomou veneno.

965
01:42:05,801 --> 01:42:09,481
General Speidel pensou
você deveria saber disso.

966
01:42:12,041 --> 01:42:14,321
Sim. Obrigado.

967
01:42:16,521 --> 01:42:18,681
Sabemos por quê?

968
01:42:18,681 --> 01:42:23,881
Devemos assumir que Hitler culpou
ele pelo colapso da Frente.

969
01:42:23,881 --> 01:42:26,801
Tudo está fugindo
de nós, Marechal de Campo.

970
01:42:32,361 --> 01:42:34,241
Você não tem vergonha, seu desgraçado,

971
01:42:34,241 --> 01:42:38,521
que você, da maneira mais miserável,
traíram o Fuhrer?

972
01:42:38,521 --> 01:42:42,321
Me arrependo apenas de ter feito isso
não realize o ataque...

973
01:42:42,321 --> 01:42:46,401
... porque então não teria falhado.

974
01:42:46,401 --> 01:42:50,601
Silêncio, Sr. Freissler.
- Hoje é minha cabeça.

975
01:42:52,121 --> 01:42:54,961
Em um ano, será seu.

976
01:43:25,161 --> 01:43:31,121
- Em que foi baseado?
- Absolutamente nada. Foi totalmente inesperado.

977
01:43:31,121 --> 01:43:34,241
Aguardarei novos pedidos
na Alemanha.

978
01:43:34,241 --> 01:43:38,241
- Quem irá substituí-lo?
- General Krebs.

979
01:43:38,241 --> 01:43:42,321
Blumentritt é substituído, porém,
e deve reportar-se a Berlim.

980
01:43:42,321 --> 01:43:45,241
Não há nada de incomum nisso, Speidel.

981
01:43:45,241 --> 01:43:49,481
Eles estão procurando bodes expiatórios
pelo fiasco na Frente.

982
01:43:51,681 --> 01:43:56,201
Os conspiradores de Paris
foram condenados há uma semana.

983
01:43:56,241 --> 01:44:00,121
Sim, sim, horrível. Até mesmo Stulpnagel.

984
01:44:02,161 --> 01:44:05,921
Aparentemente, Hofacker ainda não foi executado.
- Então?

985
01:44:11,201 --> 01:44:16,241
- Eles ainda podem precisar dele.
- Você tem algo a temer?

986
01:44:18,961 --> 01:44:23,121
FREUDENSTADT

987
01:44:24,201 --> 01:44:27,921
Bom dia, Sra. Speidel.
Seu marido está em casa?

988
01:44:51,201 --> 01:44:55,121
BERLIM - MINISTÉRIO DA SEGURANÇA

989
01:45:16,001 --> 01:45:19,121
- Bom dia, General.
- Tenente Coronel.

990
01:45:19,121 --> 01:45:22,281
Ele não é mais isso.

991
01:45:22,281 --> 01:45:25,921
Herr von Hofacker tem
só sobrou sua própria pele.

992
01:45:28,161 --> 01:45:31,321
Por favor, Sr. von Hofacker.

993
01:45:32,761 --> 01:45:36,601
Diga ao Dr. Speidel
o que você nos contou.

994
01:45:36,601 --> 01:45:40,561
Que você conversou com ele
sobre seus planos de ataque.

995
01:45:40,561 --> 01:45:45,241
E que até o marechal de campo Rommel
foi informado sobre eles.

996
01:45:45,241 --> 01:45:51,921
Não. Nem o marechal de campo nem
o tenente-general foi informado.

997
01:45:54,201 --> 01:45:57,041
Se eu disse isso,...

998
01:45:58,161 --> 01:46:03,041
... deve ter sido...
uma confusão temporária de memória.

999
01:46:07,801 --> 01:46:11,561
<i> Herrlingen, 1º de outubro.
Prezada Frau Speidel, </i>

1000
01:46:11,561 --> 01:46:14,601
<i> O destino do seu marido me toca profundamente. </i>

1001
01:46:14,601 --> 01:46:19,961
<i> Especialmente porque você não ouviu nada
dele por mais de três semanas... </i>

1002
01:46:19,961 --> 01:46:24,241
<i>... isso me preocupa muito.
Eu dou muito valor ao seu marido... </i>

1003
01:46:24,241 --> 01:46:30,081
<i>... um excelente e habilidoso
e ambicioso chefe de gabinete. </i>

1004
01:46:30,081 --> 01:46:35,241
<i>... Vou escrever para o Führer hoje
e dê boas palavras a ele. </i>

1005
01:46:35,241 --> 01:46:40,121
"Mein Fuhrer, você sabe que eu usei tudo
o poder e a habilidade à minha disposição..."

1006
01:46:40,121 --> 01:46:45,681
"... na Batalha da França em 1940,
na África 1941-1943..."

1007
01:46:45,681 --> 01:46:49,481
"... na Itália em 1943 e em diante
a Frente Ocidental em 1944."

1008
01:46:49,481 --> 01:46:54,241
"Meu único objetivo é lutar por
sua nova Alemanha e vença."

1009
01:46:54,241 --> 01:46:58,401
"Heil, meu Führer.
E. Rommel."

1010
01:47:00,241 --> 01:47:03,561
Talvez ele tenha sido informado, sim.

1011
01:47:03,561 --> 01:47:08,281
Mas ele não participou ativamente.
- Saber disso é traição!

1012
01:47:11,841 --> 01:47:14,041
"Speidel explicou que ele era..."

1013
01:47:14,041 --> 01:47:19,361
"... notificado do ataque planejado em 20 de julho de 1944..."

1014
01:47:19,361 --> 01:47:23,761
"... por um oficial do General
von Stülpnagel, nomeadamente Hofacker."

1015
01:47:23,761 --> 01:47:27,001
"Ele informou devidamente ao marechal de campo Rommel..."

1016
01:47:27,001 --> 01:47:31,721
"... e ele não poderia saber que isso
não seria repassado."

1017
01:47:31,721 --> 01:47:35,841
Acredito que o tenente-general
história é muito improvável.

1018
01:47:35,841 --> 01:47:40,761
Era seu dever relatar
o próprio plano de ataque,

1019
01:47:40,761 --> 01:47:46,801
especialmente porque Rommel deve ter contado
ele que não pretendia denunciá-lo.

1020
01:47:48,641 --> 01:47:54,601
O Fuhrer é da opinião de que
A lealdade de Speidel não pode ser duvidada.

1021
01:47:56,321 --> 01:47:59,361
Senhores. Se o General Speidel afirma

1022
01:47:59,361 --> 01:48:03,881
que ele informou Rommel do ataque,

1023
01:48:03,881 --> 01:48:06,641
a acusação deve refutá-lo.

1024
01:48:06,641 --> 01:48:11,761
Esta é uma tentativa de usar sofismas
para tentar absolver o Dr. Speidel.

1025
01:48:11,761 --> 01:48:14,041
E mesmo assim...

1026
01:48:15,081 --> 01:48:21,081
... o assunto era tão sério que Speidel
não deveria ter confiado no marechal de campo.

1027
01:48:21,081 --> 01:48:26,521
Se há alguma coisa que um soldado
deveria poder confiar,...

1028
01:48:26,521 --> 01:48:30,481
... é que seus superiores
cumprirão seu dever.

1029
01:48:31,921 --> 01:48:36,281
Eu espero que você perceba
o que isso significa para Rommel.

1030
01:48:38,321 --> 01:48:41,761
HERRLINGEN

1031
01:48:49,481 --> 01:48:52,481
AVISO
PARAR

1032
01:49:31,041 --> 01:49:36,201
Você é acusado de estar envolvido
na tentativa de assassinato do Führer.

1033
01:49:36,201 --> 01:49:39,801
- Quem mantém isso?
- Temos depoimentos...

1034
01:49:39,801 --> 01:49:45,161
... do General von Stülpnagel...
Coronel Von Hofacker...

1035
01:49:45,161 --> 01:49:49,641
-... e General Speidel.
- Speidel?

1036
01:49:49,641 --> 01:49:55,241
Ele testemunhou que tinha
informou sobre os planos de ataque.

1037
01:49:55,241 --> 01:49:57,801
Eu não acredito nisso.

1038
01:50:29,401 --> 01:50:31,321
Bem...

1039
01:50:32,361 --> 01:50:37,081
Eu não era eu mesmo.
Eu assumirei as consequências.

1040
01:50:39,361 --> 01:50:43,521
Você nos deixaria em paz
por alguns minutos?

1041
01:50:48,561 --> 01:50:53,521
Em reconhecimento ao seu grande
esforços... pelo Reich...

1042
01:50:53,521 --> 01:50:57,921
... sua traição...
será negado ao povo.

1043
01:50:57,921 --> 01:51:00,521
Quando você estiver pronto...

1044
01:51:05,521 --> 01:51:07,641
Eu não confio em uma arma.

1045
01:51:07,641 --> 01:51:11,681
Eu trouxe algo para você
que atua em três segundos.

1046
01:51:12,721 --> 01:51:17,041
- O que acontecerá com minha família?
- Eles não serão presos.

1047
01:51:17,041 --> 01:51:20,881
Um funeral de estado será preparado.

1048
01:51:20,881 --> 01:51:26,521
Sua esposa receberá a pensão completa
da viúva de um marechal de campo.

1049
01:51:28,001 --> 01:51:30,681
Obrigado.

1050
01:51:30,681 --> 01:51:34,081
Posso agora dizer adeus
para minha esposa e filho?

1051
01:51:34,081 --> 01:51:36,001
Naturalmente.

1052
01:52:06,761 --> 01:52:09,601
<i> Qual é o problema? </i>

1053
01:52:10,641 --> 01:52:13,281
<i> Em cerca de 15 minutos estarei morto. </i>

1054
01:53:03,961 --> 01:53:06,401
Venha, meu garoto.

1055
01:53:27,801 --> 01:53:33,121
Aldinger, este é o fim.
- Sim, marechal de campo.

1056
01:53:50,241 --> 01:53:53,361
Eu sou inocente.

1057
01:53:53,361 --> 01:53:56,641
Eu não estive envolvido no ataque.

1058
01:54:08,681 --> 01:54:12,201
Eu servi meu país
toda a minha vida.

1059
01:54:13,721 --> 01:54:16,441
E fiz o meu melhor.

1060
01:54:26,801 --> 01:54:31,401
Boa saúde aos meus colegas.
Especialmente o meu querido Corpo Africano.

1061
01:55:04,481 --> 01:55:08,561
Manfred, eles não vão
poupe Speidel também.

1062
01:55:09,401 --> 01:55:12,561
Cuide também de Frau Speidel.

1063
01:55:27,041 --> 01:55:29,561
Boa sorte, filho.

1064
01:56:07,481 --> 01:56:13,201
<i> Em um funeral de estado, as pessoas dizem
adeus a um general muito valente. </i>

1065
01:56:16,401 --> 01:56:22,521
<i> Em suas ordens diárias, nosso Führer disse que
um dos nossos melhores oficiais do exército morreu. </i>

1066
01:56:22,521 --> 01:56:26,681
<i> Seu nome está na luta do povo
pelo seu destino e se tornou sinônimo </i>

1067
01:56:26,681 --> 01:56:31,441
<i> com extraordinária bravura
e coragem destemida. </i>

1068
01:56:57,401 --> 01:57:02,961
<i> Residentes de uma cidade no sul da Alemanha
a última rota do grande soldado. </i>

1069
01:57:05,561 --> 01:57:12,481
A causa oficial da morte foi
que Rommel morreu devido aos ferimentos graves.

1070
01:57:12,481 --> 01:57:17,041
Sua esposa e filho não revelaram
que ele foi forçado a tomar veneno.

1071
01:57:17,041 --> 01:57:20,001
Speidel sobreviveu na prisão.

1072
01:57:20,001 --> 01:57:23,561
Ele foi libertado em abril de 1945
pelo exército francês.

1073
01:57:23,561 --> 01:57:29,081
Doze anos mais tarde, tornou-se membro da NATO
primeiro oficial do exército alemão.