1 00:01:49,777 --> 00:01:52,863 - ¿Qué pasa, madre? - Arruinado. 2 00:01:54,282 --> 00:01:58,160 ¡Ese idiota nos ha arruinado a todos! ¡Tendremos que abandonar Roma! 3 00:01:58,286 --> 00:02:00,830 César ha cruzado el Rubicón. 4 00:02:00,955 --> 00:02:05,001 Está en suelo italiano bajo las armas. Es un acto de traición grave. 5 00:02:05,126 --> 00:02:07,336 Con una sola legión, por favor. 6 00:02:07,461 --> 00:02:11,632 Entonces no es simplemente traición sino traición suicida. 7 00:02:14,135 --> 00:02:16,137 ¿Eso será todo, domina? 8 00:02:17,888 --> 00:02:21,600 - ¿Has oído? - Extraño. 9 00:02:21,726 --> 00:02:25,688 Una tontería. Una legión. 10 00:02:25,813 --> 00:02:28,357 Me pregunto qué estará pensando. 11 00:02:28,482 --> 00:02:32,445 Recuerdo cuando Destruí a los piratas ilirios, 12 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Había una vieja serpiente marina en particular, un liburnio, si mal no recuerdo. 13 00:02:37,241 --> 00:02:40,536 No importa los piratas ilirios. ¿Qué hay que hacer? 14 00:02:40,661 --> 00:02:44,081 Ya le he avisado. Mis legiones se están reuniendo. 15 00:02:44,206 --> 00:02:45,833 ¿Y lo aplastarás? 16 00:02:45,958 --> 00:02:48,627 Sin duda. El pobre está muerto. 17 00:02:51,839 --> 00:02:53,507 Toma nuestra caballería ubiana. 18 00:02:53,632 --> 00:02:57,094 y explorar todos los caminos y defensivos puntos fuertes hasta la ciudad. 19 00:02:57,219 --> 00:02:58,763 Avanza hasta encontrar resistencia. 20 00:02:58,888 --> 00:03:03,934 Cuando se encuentren civiles, entregar la proclama adjunta. 21 00:03:04,060 --> 00:03:07,104 Si no encuentras resistencia, ir directamente al foro 22 00:03:07,229 --> 00:03:09,482 y clávalo a la puerta del Senado. 23 00:03:10,524 --> 00:03:11,442 Señor. 24 00:03:11,567 --> 00:03:14,528 No habrá rapiña, saqueo o incendio. 25 00:03:15,613 --> 00:03:18,824 - ¿Alguna pregunta? - Ninguno, señor. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,618 Eso será todo. 27 00:03:28,042 --> 00:03:30,461 ¿Qué hace a tu hombre? ¿Voreno tan malhumorado? 28 00:03:30,586 --> 00:03:32,380 Es un catoniano evasivo. 29 00:03:32,505 --> 00:03:36,342 Piensa que hemos cometido un terrible El crimen, un poderoso sacrilegio. 30 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 y será severamente castigado por los dioses. 31 00:03:39,053 --> 00:03:43,140 - Puede que tenga razón. - Es un crimen si perdemos. Si ganamos, no lo es. 32 00:03:43,265 --> 00:03:46,769 - Simplemente estoy ejerciendo mis derechos legítimos. - Por supuesto. 33 00:03:46,894 --> 00:03:49,146 - ¿Crees que podemos confiar en él? - ¿OMS? 34 00:03:49,271 --> 00:03:51,148 Lucio Voreno 35 00:03:52,233 --> 00:03:53,859 Profundo 13, él. 36 00:03:53,984 --> 00:03:56,695 Seguiría al águila por el culo de Plutón. 37 00:04:15,714 --> 00:04:17,383 Te dije que no vinieras aquí. 38 00:04:25,266 --> 00:04:26,976 Tenía que ver a mi hijo. 39 00:04:27,101 --> 00:04:29,395 Lo has visto. Ahora vete. 40 00:04:35,609 --> 00:04:38,195 Y mantente alejado. 41 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 Ayúdame, Níobe. 42 00:04:42,450 --> 00:04:46,328 Me estoy volviendo loco. No puedes abandonarme. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,248 - Sí. - No me rendiré. No creo que lo haga. 44 00:04:49,373 --> 00:04:52,084 Me amaste una vez, me amarás de nuevo. 45 00:04:53,961 --> 00:04:55,296 Nunca te amé. 46 00:04:55,421 --> 00:04:57,798 Mientete a ti mismo si quieres pero no me mientas. 47 00:04:57,923 --> 00:04:59,341 Manténgase alejado. 48 00:04:59,467 --> 00:05:03,220 Sabes que nunca verás tu marido ahora, lo sabes, ¿eh? 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Él y todos los demás están condenados. 50 00:05:05,473 --> 00:05:07,850 No lo sabes. 51 00:05:07,975 --> 00:05:10,060 Todo el mundo lo sabe. 52 00:05:11,645 --> 00:05:13,731 Puede que sea así, pero hice una promesa. 53 00:05:15,649 --> 00:05:17,276 Ir. 54 00:05:21,906 --> 00:05:24,658 Lo juro por Dis, si no vas... 55 00:05:28,454 --> 00:05:31,832 Está bien. Él se va. Sólo vete. 56 00:05:35,294 --> 00:05:39,381 - Prometiste no volver a verlo nunca más. - No lo quería aquí. Le dije que se fuera. 57 00:05:39,507 --> 00:05:41,550 No parecía eso. 58 00:05:45,304 --> 00:05:49,558 Podrías decirle a papá la verdad. Que no es tu culpa. Si tú y yo habláramos con él... 59 00:05:49,683 --> 00:05:51,268 Nunca. Lo has jurado. 60 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Pensaste que estaba muerto. Él lo entenderá. 61 00:05:53,729 --> 00:05:56,482 Nos matará a todos. 62 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 ¡Pruébalo de nuevo! 63 00:06:09,203 --> 00:06:14,166 Tú... a menudo dices que son expertos con las mujeres. 64 00:06:14,291 --> 00:06:15,834 Tampoco hay alardes vanos. 65 00:06:15,960 --> 00:06:18,754 Chicas de Narbo a Tebas Grita mi nombre por la noche. 66 00:06:18,879 --> 00:06:24,343 No necesito tu experiencia coital. Mi pregunta se refiere a sus... afectos. 67 00:06:25,386 --> 00:06:28,138 Soy tu hombre para eso, para empezar. 68 00:06:29,557 --> 00:06:31,392 Mi esposa, ella... 69 00:06:34,353 --> 00:06:36,897 Escuchaste lo que ella dijo, ella me odia. 70 00:06:38,274 --> 00:06:41,443 - ¿Cuál es tu pregunta? - ¿Cómo hago para que ella deje de odiarme, obviamente? 71 00:06:41,569 --> 00:06:45,531 No es obvio. pensé que eras hacer que te odie con un propósito. 72 00:06:45,656 --> 00:06:47,741 Esa no era mi intención. ¿Por qué hacer eso? 73 00:06:47,866 --> 00:06:52,454 No sé. Eres el inteligente. Podría haber habido mil razones. 74 00:06:52,580 --> 00:06:56,625 La amo. Requiero que ella me ame también, De lo contrario, soy simplemente su esclavo. 75 00:06:56,750 --> 00:06:58,794 y no puedo tolerar eso. 76 00:07:01,130 --> 00:07:03,882 ¿Qué te importa lo que ella siente? si todos vamos a morir? 77 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 Y así somos pero ¿quién honrará? mi nombre cuando me haya ido? 78 00:07:07,595 --> 00:07:10,222 ¿Quién le pagará a Proserpina? ¿Y Plutón para mi sustento? 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,933 ¿Quién derramará vino sobre mi tumba? 80 00:07:13,058 --> 00:07:17,646 Si llega el caso, haré los honores. Es lo menos que puedo hacer. 81 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Gracias. 82 00:07:20,608 --> 00:07:22,359 Pero no es lo mismo. 83 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 Además... tú también estarás muerto. 84 00:07:33,746 --> 00:07:37,249 Estoy planeando una pequeña fiesta esta noche y necesitaré que... 85 00:07:38,542 --> 00:07:41,253 ¿Estás usando perfume? 86 00:07:41,378 --> 00:07:43,088 Sólo un toque. 87 00:07:43,964 --> 00:07:48,010 Es horrible. La mierda te sienta mucho mejor. 88 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 Necesito que consigas más hombres hacer guardia afuera 89 00:07:50,638 --> 00:07:52,681 para saludar a mis invitados cuando lleguen. 90 00:07:52,806 --> 00:07:55,434 ¿Una fiesta? ¿Es eso sabio? dado como estan las cosas? 91 00:07:55,559 --> 00:07:57,728 Perfume, consejo... ¿qué sigue? 92 00:07:57,853 --> 00:08:00,814 Solo digo Pompeyo La mafia busca sangre. 93 00:08:00,939 --> 00:08:02,858 - Es mejor pasar desapercibido. - ¿Pasar desapercibido? 94 00:08:02,983 --> 00:08:05,611 No soy un lagarto. No me dejaré intimidar. 95 00:08:05,736 --> 00:08:08,197 Como quieras. Aunque te cueste más. 96 00:08:08,322 --> 00:08:11,533 Te han pagado bastante ya adecuadamente. 97 00:08:11,659 --> 00:08:13,911 Más hombres cuestan más. 98 00:08:16,163 --> 00:08:19,583 - Le diré a Castor que hable contigo. - No quiero más dinero. 99 00:08:19,708 --> 00:08:22,002 Bueno, ¿qué quieres entonces? 100 00:08:23,170 --> 00:08:25,214 Sabes lo que quiero. 101 00:08:28,801 --> 00:08:31,136 - Algo así. - Olvidas tu lugar. 102 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 Mi lugar es con mi familia. 103 00:08:33,389 --> 00:08:35,599 Dime la palabra e iré hacia ellos. 104 00:08:41,313 --> 00:08:44,066 Haz tu trabajo a mi entera satisfacción y... 105 00:08:45,901 --> 00:08:48,696 Me encargaré de que seas recompensado adecuadamente. 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,035 Gracias domina. 107 00:09:08,507 --> 00:09:12,845 Los escoltas de Pompeyo. Sus legiones no se quedarán atrás. 108 00:09:12,970 --> 00:09:16,181 Nosotros y el resto del día 13 seremos en cruces por día de mercado. 109 00:09:16,306 --> 00:09:19,852 Gracias a los dioses mi padre no lo hizo. vivir para ver a su hijo morir como traidor. 110 00:09:19,977 --> 00:09:23,772 - ¿Entonces es mejor morir ahora? Vamos. - ¡Esperar! No estamos aquí para pelear. 111 00:09:23,897 --> 00:09:26,024 "Avanza hasta encontrar resistencia." 112 00:09:26,150 --> 00:09:28,110 Ésas son nuestras órdenes. Eso es lo que hacemos. 113 00:09:28,235 --> 00:09:32,322 ¿Por qué no? Los chicos están listos, ¿no? Vamos a intentarlo. ¡Vamos! 114 00:09:32,448 --> 00:09:34,908 ¡Sin pelea! 115 00:09:35,033 --> 00:09:38,370 ¡No! ¡No pelees ahora! ¡Maldito idiota! 116 00:09:41,832 --> 00:09:44,418 - ¡Formad una fila! - ¡Defender! 117 00:09:45,836 --> 00:09:48,005 ¡Recuerda tu entrenamiento! 118 00:09:48,130 --> 00:09:50,507 ¡Escudos! 119 00:09:54,136 --> 00:09:56,638 ¡Manténgase firme! 120 00:09:57,264 --> 00:09:59,349 ¡Cobardes! 121 00:10:06,523 --> 00:10:10,110 ¡Volver! 122 00:10:11,361 --> 00:10:12,696 ¡Cobardes! 123 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 ¡Vuelve aquí! 124 00:10:16,784 --> 00:10:20,704 Los exploradores de César son sólo A 30 millas de Roma. 125 00:10:20,829 --> 00:10:22,581 ¿30 millas? 126 00:10:22,706 --> 00:10:25,292 Su velocidad es asombrosa. 127 00:10:25,417 --> 00:10:30,631 Por supuesto, tiene muy pocos hombres, lo que facilita un ritmo rápido. 128 00:10:30,756 --> 00:10:33,967 No está al frente de un ejército, tanto como una banda armada. 129 00:10:34,092 --> 00:10:37,304 Todo es muy irregular, incluso poco ético. 130 00:10:37,429 --> 00:10:39,890 Dioses, ni siquiera es temporada de guerra. 131 00:10:40,015 --> 00:10:43,268 Seguro que no piensa ¿Atacar Roma directamente? 132 00:10:43,393 --> 00:10:46,855 - Creo que eso es exactamente lo que hará. - ¿Cómo puede esperar tener éxito? 133 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 El problema es que en este momento 134 00:10:48,857 --> 00:10:52,069 solo tenemos tres legiones en armas para la defensa de la ciudad. 135 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 Seguramente tres son más que suficientes. 136 00:10:54,321 --> 00:10:57,324 Normalmente eso sería cierto. pero los hombres son reclutas en bruto 137 00:10:57,449 --> 00:10:59,326 como los que huyeron de los exploradores. 138 00:10:59,451 --> 00:11:03,497 El resto son veteranos de la Galia. Los hombres de César. No confiable. 139 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 ¡Roma está indefensa! 140 00:11:05,123 --> 00:11:08,836 Mis legiones se están reuniendo lo más rápido posible 141 00:11:09,837 --> 00:11:13,048 pero tardará al menos cuatro días 142 00:11:13,173 --> 00:11:17,052 reunir una fuerza capaz de defender la ciudad. 143 00:11:17,177 --> 00:11:20,097 César está a dos días de distancia. 144 00:11:22,182 --> 00:11:25,477 - Lo tocas con una aguja. - ¿Qué hacemos ahora entonces? 145 00:11:25,602 --> 00:11:30,190 Debemos realizar una retirada táctica hacia el sur. Una retirada táctica, eso sí. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,442 ¿Salir de la ciudad? ¡El coño de Juno! 147 00:11:32,568 --> 00:11:34,945 - ¿Te vuelves loco? - No me hables en ese tono. 148 00:11:35,070 --> 00:11:37,531 Amigos míos, unámonos al asunto que nos ocupa. 149 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 ¿No hay entonces otra alternativa que retirarse? 150 00:11:40,158 --> 00:11:44,788 Ninguno. Nos retiraremos a Corfinium. y reunir allí mis legiones. 151 00:11:44,913 --> 00:11:49,668 Una vez que estén reunidos y en buen orden, simplemente retomaremos la ciudad. 152 00:11:49,793 --> 00:11:53,797 César no tiene esperanza de refuerzo hasta la primavera. 153 00:11:53,922 --> 00:11:56,300 Los pueblos de Italia cerrarán sus puertas a él. 154 00:11:56,425 --> 00:12:01,013 Tendremos un inexpugnable ventaja en hombres y recursos. 155 00:12:01,138 --> 00:12:07,102 De hecho, esta no es una derrota humillante. ¿En absoluto sino una rara especie de victoria? 156 00:12:07,227 --> 00:12:10,272 Cálmate. te falta comprensión de las cosas militares, 157 00:12:10,397 --> 00:12:15,027 de lo contrario verías que mis acciones han sido perfectamente correctos en todo momento. 158 00:12:15,152 --> 00:12:18,363 Has perdido Roma sin desenvainando tu espada. 159 00:12:18,488 --> 00:12:20,282 ¡Has perdido Roma! 160 00:12:35,422 --> 00:12:39,009 ¡Escoria pompeyana a nuestra misma puerta! Es intolerable. 161 00:12:39,134 --> 00:12:42,095 Si Timón y sus hombres no estuvieran aquí, quemarían la casa. 162 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 No son tan enérgicos. 163 00:12:43,847 --> 00:12:47,059 Esta rebelión suicida se ha convertido todos contra nosotros. 164 00:12:47,184 --> 00:12:51,480 Lo juro, si César estuviera aquí ahora, Lo apuñalaría en el cuello. 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,815 - Nos ha arruinado. - No estoy tan seguro de eso. 166 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Creo que la posición de Pompeyo es engañosamente débil. 167 00:12:56,818 --> 00:13:00,030 Piensa, piensa, piensa. Eso es todo lo que haces, muchacho tonto. 168 00:13:00,155 --> 00:13:03,742 Todos nuestros amigos nos han abandonado, cobardes que son. 169 00:13:03,867 --> 00:13:05,243 Los Julii ahora somos leprosos. 170 00:13:05,369 --> 00:13:09,539 No exageremos. No todos tus amigos te han abandonado. 171 00:13:10,207 --> 00:13:13,669 Y eso será recordado. Sois buenas personas leales. 172 00:13:13,794 --> 00:13:16,254 Es muy tentador abandonar a César, 173 00:13:16,380 --> 00:13:21,468 pero hacerlo ahora, bueno, eso parecería como si fuéramos meros... esclavos de la moda. 174 00:13:27,099 --> 00:13:31,353 Te quedas para proteger la casa pero no piensas que tu amo y yo no volveremos. 175 00:13:31,478 --> 00:13:34,022 volveremos a más tardar en las calendas. 176 00:13:34,147 --> 00:13:39,319 Cuando regrese, aquellos que no lo hayan hecho su mayor deber pagará con sus vidas. 177 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 General, su escolta está lista. 178 00:13:42,990 --> 00:13:44,199 Cneo. 179 00:13:47,035 --> 00:13:50,247 Durio, ¿está lista la escolta? 180 00:13:50,372 --> 00:13:52,457 - Listo, señor. - Entonces vete. 181 00:13:52,582 --> 00:13:55,293 Marido, ¿el tesoro? 182 00:13:55,419 --> 00:13:58,171 Sí, claro. Durío. 183 00:13:59,256 --> 00:14:03,635 Debes asegurar tanto del oro del tesoro como sea posible. 184 00:14:03,760 --> 00:14:07,139 Toma un destacamento y abrir las bóvedas capitolinas. 185 00:14:07,264 --> 00:14:09,474 No hay mucho tiempo así que haz lo que puedas. 186 00:14:19,776 --> 00:14:25,115 Hagamos como si fuéramos Odiseo y sus amigos. saliendo sigilosamente de la cueva del cíclope. 187 00:14:25,240 --> 00:14:27,909 Debemos estar callados como ratoncitos, ¿vale? 188 00:14:31,079 --> 00:14:33,206 Venir. 189 00:14:36,293 --> 00:14:39,421 - Perdón por todo esto. - No lo digas. 190 00:14:39,546 --> 00:14:41,757 No me importa un poco de emoción. 191 00:14:41,882 --> 00:14:46,470 - Todo irá bien, te lo aseguro. - No tengo ninguna duda. 192 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 Vámonos. 193 00:14:56,730 --> 00:15:00,025 Y recuerda, sin sonido. 194 00:15:04,404 --> 00:15:06,364 ¡Rómpelo! 195 00:15:07,824 --> 00:15:09,284 He aquí una misericordia. 196 00:15:09,409 --> 00:15:12,871 En lugar de vivir nuestras vidas en vergüenza y desgracia, 197 00:15:12,996 --> 00:15:17,084 vamos a ser violadas y golpeadas y desgarrado miembro por miembro por una turba delirante. 198 00:15:20,295 --> 00:15:22,964 Estos brutos no Dejarte pasar, creo. 199 00:15:23,090 --> 00:15:28,011 - Puedes quedarte a pasar la noche si quieres. - Estaremos encantados, gracias. 200 00:16:26,653 --> 00:16:28,697 Espera, espera. Camino equivocado. 201 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 La puerta Apia está a la derecha. 202 00:16:30,949 --> 00:16:35,328 - No vamos a la Apia. - ¿Qué? 203 00:16:49,134 --> 00:16:54,055 Tu mejor método para complacer a una mujer es el corazón cálido y palpitante de un enemigo. 204 00:16:54,181 --> 00:16:57,893 Las mujeres dicen que no les gusta pero les gusta. Los moja como en octubre. 205 00:16:58,018 --> 00:16:59,769 Eso no responde. 206 00:16:59,895 --> 00:17:01,980 Bueno, en su defecto, habla con ella. 207 00:17:02,856 --> 00:17:06,735 - Habla. ¿Pero de qué? - Eso no importa. 208 00:17:06,860 --> 00:17:11,907 Se trata del tono de voz. Pretender estás ensillando un caballo asustadizo. 209 00:17:12,032 --> 00:17:16,244 "Ya está, cariño. Ven ahora". Ya sabes, ese tipo de cosas. 210 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 - ¿Eso es todo? - ¿Qué otra cosa? 211 00:17:20,373 --> 00:17:22,918 Dile que es hermosa todo el tiempo. 212 00:17:23,043 --> 00:17:27,631 Dile que es hermosa cada vez la ves, incluso cuando no lo está. 213 00:17:27,756 --> 00:17:29,799 ¿Y qué más? 214 00:17:31,509 --> 00:17:33,595 Además, muy importante... 215 00:17:34,596 --> 00:17:38,099 cuando te emparejas con ella, hay un punto justo encima de su coño. 216 00:17:38,225 --> 00:17:44,648 Es como un pequeño botón. Atiende a ese botón y ella se abrirá como una flor. 217 00:17:44,773 --> 00:17:47,734 ¿Cómo sabes esto de ella? 218 00:17:47,859 --> 00:17:51,404 Todas las mujeres los tienen. Pregúntale a cualquiera. 219 00:17:58,912 --> 00:18:01,122 - ¡Ven con nosotros! - ¡Siéntate aquí! 220 00:18:01,248 --> 00:18:03,083 ¡Puedes hacerme feliz! 221 00:18:07,462 --> 00:18:10,006 Aquí tienes. Arriba vienes. 222 00:18:11,424 --> 00:18:13,426 ¡Vamos! 223 00:18:26,606 --> 00:18:29,526 Mataré a Octavia y Merula me atiende. 224 00:18:29,651 --> 00:18:33,613 pero si ella no puede y me llevan vivo, entonces debes matarme. 225 00:18:33,738 --> 00:18:37,617 Y luego debes suicidarte. Su supervivencia sería inapropiada. 226 00:18:37,742 --> 00:18:39,494 No pensaría en vivir. 227 00:18:39,619 --> 00:18:43,498 - ¿Quién preferirías que te mate? - Ya tengo edad para cuidarme solo. 228 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Ese es mi valiente hombrecito. 229 00:18:46,334 --> 00:18:50,255 Servilia...puede ser mi gente ¿De alguna ayuda para usted? 230 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 gracias pero estoy seguro podemos manejarnos solos. 231 00:18:53,091 --> 00:18:54,050 Muy bien. 232 00:18:54,175 --> 00:18:58,388 Madre, preferiría que no fuera así. Me mataste si no tienes objeción. 233 00:18:58,513 --> 00:19:01,016 ¿Por qué no? No puedes seguir enojada conmigo. 234 00:19:01,141 --> 00:19:02,684 ¿Es eso una orden? 235 00:19:02,809 --> 00:19:04,269 Nunca has escuchado... 236 00:19:04,394 --> 00:19:09,065 Cerberus está aullando por nosotros y todavía tú ¡Atormentame con tus ridículos sentimientos! 237 00:19:09,190 --> 00:19:12,861 - Si tan solo hubieras dejado que Glabio y yo nos volviéramos a casar... - ¡Oh, siempre Glabio! 238 00:19:12,986 --> 00:19:17,907 - ¡Escupo a Glabio! ¡Me orino sobre el desgraciado! - ¡Así es, muere como has vivido! 239 00:19:18,033 --> 00:19:20,201 - Veneno rebosante en tu alma. - ¡Escuchar! 240 00:19:20,327 --> 00:19:24,039 No voy a discutir contigo. Castor, corta el cuello de Octavia antes que el mío. 241 00:19:24,164 --> 00:19:28,043 Por favor, Castor, deja que mamá lo haga. No le negaré un último placer. 242 00:19:28,168 --> 00:19:31,171 - Sería hija. - ¡Escuchar! 243 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Cónsul Cneo Pompeyo el Grande ha abandonado la ciudad. 244 00:20:13,380 --> 00:20:17,634 Él manda a todos los nobles. y los caballeros hagan lo mismo. 245 00:20:18,551 --> 00:20:23,139 Los que queden serán considerados enemigos de Roma. 246 00:20:23,264 --> 00:20:24,349 ¡Cobardes! 247 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 Entonces ya lo escuchaste. 248 00:20:49,457 --> 00:20:53,336 No sé de qué servirá eso. Si alguien quiere entrar, entrará. 249 00:20:53,461 --> 00:20:55,338 Échanos una mano, ¿quieres? 250 00:20:57,424 --> 00:21:01,344 - Parece que tu hombre volverá después de todo. - Eso parece. 251 00:21:02,262 --> 00:21:04,055 No pareces muy feliz por eso. 252 00:21:04,180 --> 00:21:07,475 - Por supuesto que estoy feliz. Él es mi marido. - Si tú lo dices. 253 00:21:10,395 --> 00:21:14,065 Lo lamento. Solo estaba hablando. 254 00:21:14,190 --> 00:21:16,067 Hablo demasiado. 255 00:21:17,110 --> 00:21:22,740 No lo sé, Rissa. Hago lo mejor que puedo para amarlo, lo hago. 256 00:21:25,410 --> 00:21:28,079 no sé si Quiero que regrese. 257 00:21:30,540 --> 00:21:33,209 no le daria credito si no lo hubiera visto yo mismo. 258 00:21:33,334 --> 00:21:38,631 Los hombres de Pompeyo abandonaron la ciudad, desertando de Roma, la mitad del Senado a caballo. 259 00:21:38,756 --> 00:21:40,592 Un espectáculo cómico, sin duda. 260 00:21:40,717 --> 00:21:42,135 Gallinero. 261 00:21:43,219 --> 00:21:48,183 Estamos en una posición muy incómoda. 262 00:21:48,308 --> 00:21:53,229 Si nos quedamos estamos declarando por César, por rebelión. 263 00:21:53,354 --> 00:21:57,692 Y si vamos, nosotros... somos con Pompeyo y el Senado. 264 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 - No hay término medio. - ¿Cuál es la respuesta? 265 00:22:00,945 --> 00:22:04,782 César es nuestro amigo más querido. pero lo que está haciendo es... 266 00:22:06,826 --> 00:22:08,745 Dios, no lo sé. 267 00:22:10,830 --> 00:22:12,415 Debes decidir. 268 00:22:23,343 --> 00:22:28,640 Pompeyo entonces. Debemos ir con Pompeyo. La República es más importante que la amistad. 269 00:22:28,765 --> 00:22:30,850 - ¿Estás de acuerdo? - Es tu decisión. 270 00:22:31,893 --> 00:22:34,354 Entonces Pompeyo. 271 00:22:36,022 --> 00:22:37,232 No tenemos tiempo que perder. 272 00:22:37,357 --> 00:22:40,860 Dile a tus mujeres que estén listas para salir lo más pronto posible. 273 00:22:40,985 --> 00:22:43,363 No me voy. 274 00:22:43,488 --> 00:22:45,240 ¿Qué quieres decir? 275 00:22:45,365 --> 00:22:49,869 He esperado ocho años por César. No puedo irme ahora. 276 00:22:49,994 --> 00:22:55,500 - No puedes quedarte, no si me voy. - Por supuesto que puedo quedarme. Puedo hacer lo que quiera. 277 00:22:55,625 --> 00:22:59,462 Madre, todos los que se quedan son enemigos de Roma. 278 00:22:59,587 --> 00:23:02,173 - Lo ha declarado Pompeyo. - César podría prevalecer. 279 00:23:02,298 --> 00:23:05,969 Sí, podría gobernar Roma durante una semana. un mes, incluso un año, 280 00:23:06,094 --> 00:23:10,098 pero luego algún otro hombre ambicioso lo matará y tomará su lugar 281 00:23:10,223 --> 00:23:12,642 y tu seras la amante de un tirano muerto. 282 00:23:12,767 --> 00:23:15,270 Madre, sabemos lo que les pasa. 283 00:23:15,395 --> 00:23:19,023 Eso lo deben decidir los dioses. No puedo evitar amarlo. 284 00:23:19,148 --> 00:23:20,567 ¡Vaya, madre! 285 00:23:20,692 --> 00:23:22,777 Estás cegado por la lujuria sin explotar. 286 00:23:22,902 --> 00:23:27,448 Te conseguiré un buen cireneo grande en el mercado y he terminado. 287 00:23:30,410 --> 00:23:31,869 Será mejor que te vayas. 288 00:23:33,788 --> 00:23:36,457 No te enfades conmigo. 289 00:23:37,292 --> 00:23:39,752 Es posible que estemos separados por mucho tiempo. 290 00:23:41,754 --> 00:23:43,673 Venir. 291 00:24:04,193 --> 00:24:05,445 Adiós, madre. 292 00:24:07,030 --> 00:24:08,531 Adiós, mi amor. 293 00:24:26,883 --> 00:24:28,968 Tu hija se fue. 294 00:24:30,136 --> 00:24:33,348 - ¿Cuando? - En este momento. Puse a un chico a seguirla. 295 00:24:33,473 --> 00:24:35,975 Voy a poner fin a esta tontería. 296 00:24:43,608 --> 00:24:45,943 - Trae a tus hombres. - ¿Qué? 297 00:24:46,069 --> 00:24:48,154 Ahora. 298 00:25:01,918 --> 00:25:04,712 - ¿Por qué no te has ido? - Tenía que verte. 299 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 No es seguro. Todo el mundo sabe que estás con Pompeyo. 300 00:25:07,674 --> 00:25:10,259 No te preocupes. Me iré al amanecer. 301 00:25:53,010 --> 00:25:57,056 - Eso es todo lo que tengo. - Gracias pero esto no es un robo. 302 00:26:01,018 --> 00:26:01,978 Atia. 303 00:26:02,103 --> 00:26:05,773 Te daré un momento, si hay Son dioses con los que te gustaría hablar. 304 00:26:07,400 --> 00:26:10,111 Un favor: deja vivir a mis hombres. 305 00:26:10,236 --> 00:26:12,572 Lo siento. Son órdenes. 306 00:26:14,741 --> 00:26:16,743 Dame tu espada. 307 00:26:51,611 --> 00:26:54,322 ¿Qué son, las estrellas? 308 00:26:54,447 --> 00:26:58,326 ¿Estrellas? Agujeros en las esferas celestes. 309 00:26:58,451 --> 00:27:01,954 Agujeros por donde pasa la luz. de los cielos brillan. 310 00:27:02,079 --> 00:27:05,291 - ¿Qué tamaño tienen estos agujeros? - Son grandes. 311 00:27:05,416 --> 00:27:09,086 Sólo nos parecen pequeños porque están a cientos de kilómetros de distancia. 312 00:27:09,212 --> 00:27:12,507 - ¿Lo suficientemente grande como para que un hombre pueda subir? - Supongo. 313 00:27:14,300 --> 00:27:16,511 Un hombre nunca podría llegar allí. 314 00:27:16,636 --> 00:27:18,888 - No veo por qué no. - ¿Cómo? 315 00:27:19,013 --> 00:27:22,475 Podría agarrarse a un pájaro gigante. 316 00:27:27,063 --> 00:27:29,273 - No funciona así. - ¿Por qué no? 317 00:27:29,398 --> 00:27:33,152 Es filosofía. Es difícil de explicar. 318 00:27:46,541 --> 00:27:50,503 De verdad, Numa, eso es bastante innecesario. Te ruego que te pongas de pie. 319 00:27:50,628 --> 00:27:53,840 Aquí no hay formalidad no entre viejos amigos como nosotros. 320 00:27:53,965 --> 00:27:55,716 Mil gracias, Atia. 321 00:27:55,842 --> 00:27:59,053 Buscamos humildemente la protección y amistad de tu familia. 322 00:27:59,178 --> 00:28:03,224 Lamentablemente, hay algunas personas que dicen que soy de la facción pompeyana. 323 00:28:03,349 --> 00:28:06,769 - ¿No es así? - Toda la facción de Pompeyo ha huido. 324 00:28:06,894 --> 00:28:10,314 Te quedas por miedo a tus fábricas. y los almacenes serán saqueados. 325 00:28:10,439 --> 00:28:13,734 - Te lo aseguro, eso no es cierto... - Castor. 326 00:28:17,196 --> 00:28:19,949 - 5.000 denarios. - ¿Tanto? 327 00:28:20,074 --> 00:28:22,869 - Yo... - Por favor, no seamos vulgares. 328 00:28:22,994 --> 00:28:25,246 Haré los arreglos inmediatamente. 329 00:28:44,307 --> 00:28:47,810 ¿Dónde está tu hombre Durio? Ya hace mucho que debería hacerlo. 330 00:28:47,935 --> 00:28:51,939 Durio es el padrino que tengo. Él no fallará. 331 00:28:52,064 --> 00:28:56,193 Pero si no, ¿entonces qué? ¿Cómo pagamos? las legiones? ¿Cómo los alimentamos? 332 00:28:56,319 --> 00:28:59,530 No tengo la menor idea. Te preocupas como una mujer, Cato. 333 00:28:59,655 --> 00:29:04,410 Durio volverá con más que suficiente oro para alimentar y pagar a las legiones. 334 00:29:04,535 --> 00:29:09,248 Por cualquier camino estaremos de regreso en Roma. antes de la primavera, así que deja de preocuparte. 335 00:29:19,091 --> 00:29:21,844 No tiene sentido. Ya deberíamos habernos detenido. 336 00:29:21,969 --> 00:29:23,971 ¿Por qué no se defiende Roma? 337 00:29:24,096 --> 00:29:25,681 ¿Nuestros muchachos los asustaron? 338 00:29:25,806 --> 00:29:30,311 Los soldados de la República no corren, entonces debe ser una estratagema, un truco. 339 00:29:30,436 --> 00:29:34,649 - Entonces es un buen truco. - A menos que los dioses hayan abandonado Roma. 340 00:29:34,774 --> 00:29:38,110 Si Marte estuviera mirando, él no permitiría tal desgracia. 341 00:29:38,235 --> 00:29:40,446 Tal vez estaba cagando y se lo perdió. 342 00:29:40,571 --> 00:29:44,241 Ese tipo de falta de respeto ha nos llevó a este triste paso. 343 00:29:44,367 --> 00:29:47,870 Si no se respeta a los dioses, Entonces ¿por qué deberían ayudarnos? 344 00:29:51,540 --> 00:29:53,626 Todavía no hay tropas. 345 00:29:54,627 --> 00:29:58,923 Supongo que nos habrán flanqueado. Quizás estos ganaderos sepan algo. 346 00:30:12,395 --> 00:30:14,605 - Salve, ciudadanos. - Capitán. 347 00:30:14,730 --> 00:30:16,941 - ¿Vienes de la ciudad? - Lo hacemos. 348 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 - ¿Cómo te va ahí? - Sois los hombres de César. 349 00:30:19,652 --> 00:30:22,154 - Somos. - La fortuna se abre de piernas para ti. 350 00:30:22,279 --> 00:30:24,782 Pompeyo ha huido. La ciudad es tuya. 351 00:30:24,907 --> 00:30:28,369 - ¿Por qué huiría Pompeyo? - Ustedes muchachos fueron demasiado rápidos para él. 352 00:30:28,494 --> 00:30:32,999 No pudo reunir sus ejércitos lo suficientemente rápido. Se está retirando hacia el sur con el Senado. 353 00:30:33,124 --> 00:30:37,128 - ¿Ver? Mal por una vez. - Bueno, disfruten su victoria, muchachos. 354 00:30:37,253 --> 00:30:40,172 - ¿Cuánto quieres por la niña? - No está a la venta. 355 00:30:40,297 --> 00:30:42,508 ¿Qué hay en el carro? 356 00:30:43,259 --> 00:30:44,802 - Grano. - Muéstranoslo, soldado. 357 00:30:44,927 --> 00:30:46,429 Aquí no hay soldados. 358 00:30:46,554 --> 00:30:50,599 Mi error. Todos lleváis la bota de soldado, Así que supuse que sois soldados. 359 00:30:50,725 --> 00:30:53,602 ¿Por qué nueve buenos soldados ¿Estarás vigilando un carro de grano? 360 00:30:53,728 --> 00:30:55,771 No tengo que mostrarte nada. 361 00:31:47,281 --> 00:31:50,034 Mi fidelidad siempre, domina. 362 00:31:51,869 --> 00:31:54,038 No me gusta dudar de ti, Próculo, 363 00:31:54,163 --> 00:31:57,792 pero hace tiempo que no tengo Te vi en mi impuesto matutino. 364 00:31:57,917 --> 00:32:00,252 Quizás no te hayas sentido bien. Bocios, ¿verdad? 365 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Bocios, como usted dice. 366 00:32:02,880 --> 00:32:05,591 Los hombres gordos y codiciosos a menudo lo encuentran así. 367 00:32:06,634 --> 00:32:09,678 Mataré una lechuza que tu la buena salud continúa. 368 00:32:19,146 --> 00:32:21,273 Habla con sentido, criatura. 369 00:32:29,448 --> 00:32:32,993 ¡Qué vil comercio es este! ¿Llevar cadáveres a puertas honestas? 370 00:32:33,119 --> 00:32:35,121 ¡Llévatelo! 371 00:32:43,129 --> 00:32:45,214 ¿Ves lo que has hecho? 372 00:33:02,690 --> 00:33:06,402 La ciudad no está vigilada. Es verdad entonces. La República ha caído. 373 00:33:06,527 --> 00:33:09,697 El cielo todavía está sobre nosotros y la tierra todavía debajo. Extraño. 374 00:33:09,822 --> 00:33:12,700 Los dioses tomarán su tiempo en atormentarnos. 375 00:33:12,825 --> 00:33:16,162 - Veamos qué hay en el carro. Desata a la chica. - No es de nuestra incumbencia. 376 00:33:16,287 --> 00:33:18,831 Sigue órdenes. Avanza hasta encontrar resistencia. 377 00:33:18,956 --> 00:33:22,168 - Pero esa pobre niña... - Cumplirás con tu deber. 378 00:33:22,293 --> 00:33:26,172 Eres un bastardo malvado, ese es tu problema. No tienes amor en ti. 379 00:33:26,297 --> 00:33:29,383 Puedes hablar dulcemente como quieras Para Niobe, no servirá de nada. 380 00:33:29,508 --> 00:33:31,552 Ella no creerá una palabra. 381 00:33:36,056 --> 00:33:38,267 Por fin te despiertas. 382 00:33:38,392 --> 00:33:40,394 Estaba preocupado. 383 00:33:40,519 --> 00:33:42,354 ¿Agua? 384 00:33:44,899 --> 00:33:46,901 Pobre bebe. 385 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 ¿Entonces no fue un sueño? 386 00:33:50,529 --> 00:33:52,198 ¿Glabio está muerto? 387 00:33:53,240 --> 00:33:55,367 Él es. 388 00:33:56,410 --> 00:33:58,495 Lo lamento. 389 00:34:09,715 --> 00:34:11,926 ¿Por qué me miras así? 390 00:34:12,051 --> 00:34:14,094 ¿Cómo qué? 391 00:34:14,220 --> 00:34:17,097 - Como si yo... - ¿Lo hiciste? 392 00:34:17,223 --> 00:34:20,726 - ¿Cómo puedes hacerme esa pregunta? - ¿Acaso tú? 393 00:34:22,811 --> 00:34:24,230 ¡No hice! 394 00:34:25,189 --> 00:34:27,900 Me tortura que lo hagas albergar tal idea. 395 00:34:28,025 --> 00:34:30,110 ¡Mírame! 396 00:34:36,575 --> 00:34:42,289 Hija, lo juro por las máscaras. de todos mis antepasados 397 00:34:42,414 --> 00:34:46,669 que no tenia nada...nada que ver con el asesinato de Glabio. 398 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 ¿Quién crees que lo hizo, madre? 399 00:34:53,842 --> 00:34:57,471 Las calles están llenas de cadáveres. Podría haber sido cualquiera. 400 00:35:29,420 --> 00:35:32,506 "Estas son las palabras de Cayo Julio César, 401 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 "descendiente directo de Venus, Procónsul de la Galia, 402 00:35:36,385 --> 00:35:39,596 "Glorioso Emperador de las legiones del norte. 403 00:35:39,722 --> 00:35:42,349 "Ciudadanos, he regresado a Italia 404 00:35:42,474 --> 00:35:46,186 "con la única intención de reclamar mis derechos legales y morales. 405 00:35:46,312 --> 00:35:49,231 "No tengo ningún deseo de poderes ilegales. 406 00:35:49,356 --> 00:35:53,569 "No nombraré a nadie como enemigo quien no así se declara. 407 00:35:53,694 --> 00:35:57,781 "Aun así, la propiedad de aquellos los enemigos no serán apropiados 408 00:35:57,906 --> 00:36:02,578 "y su persona permanecerá intacta siempre y cuando su oposición sea pacífica. 409 00:36:02,703 --> 00:36:05,664 "Además, a cualquier hombre que ha tomado las armas contra mi 410 00:36:05,789 --> 00:36:09,668 "y ahora se arrepiente, Con mucho gusto ofrezco amnistía total. 411 00:36:09,793 --> 00:36:14,381 "Sin embargo, aquellos que continúan usando violencia para oponerse a mis derechos legales, 412 00:36:14,506 --> 00:36:17,426 "recibirán eso que buscan dar. 413 00:36:17,551 --> 00:36:20,179 "Bajo los auspicios de Júpiter Capitolino, 414 00:36:20,304 --> 00:36:23,974 "Estas son las palabras de Cayo Julio César". 415 00:36:24,099 --> 00:36:27,311 - ¿Qué estás haciendo? - He cumplido con mi deber. Ya he pecado bastante. 416 00:36:27,436 --> 00:36:29,188 Renuncio. 417 00:36:29,313 --> 00:36:31,315 Eso es deserción. 418 00:36:31,440 --> 00:36:35,319 Soy un traidor y un rebelde, ¿Por qué no un desertor también? 419 00:36:35,444 --> 00:36:37,488 No puedes simplemente dejar el día 13. 420 00:36:44,703 --> 00:36:46,705 Adiós, botella. 421 00:36:53,420 --> 00:36:56,715 A Venus, la dadora de nacimiento, Hago este sacrificio. 422 00:36:57,883 --> 00:37:02,137 Soy Lucius del clan Vorenian, tribu de Stellatina, 423 00:37:02,262 --> 00:37:06,892 antes Centurión de la Primera Lanza a la Primera Cohorte de la 13.ª Legión. 424 00:37:08,560 --> 00:37:10,938 Tengo una esposa. 425 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 Su nombre es Níobe. 426 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Venus, deja que me ame como yo la amo. 427 00:37:24,243 --> 00:37:26,745 Doy mi sangre para que así sea. 428 00:37:45,431 --> 00:37:47,391 Lo siento, no quise asustarte. 429 00:38:02,948 --> 00:38:04,992 Eres muy hermosa. 430 00:38:07,244 --> 00:38:11,457 He venido a ver que puede ser por ignorancia 431 00:38:11,582 --> 00:38:14,835 - que no te he tratado como debía... - Por favor, no lo hagas. 432 00:38:14,960 --> 00:38:19,256 Cuando nos casamos tuviste sólo 13 veranos, muy pronto me fui. 433 00:38:21,425 --> 00:38:24,928 Pero ahora eres una mujer y no sé nada de mujeres. 434 00:38:25,053 --> 00:38:27,139 Soldar es todo lo que sé. 435 00:38:27,973 --> 00:38:30,017 Lo cual no es útil. 436 00:38:32,019 --> 00:38:35,314 He estado hosco y desconfiado, frío. 437 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Pero no estoy hecho de piedra. 438 00:38:41,445 --> 00:38:43,363 Puedo cambiar. 439 00:38:43,489 --> 00:38:48,827 Lo juro por la vida del hijo de mi hija. Lo cambiaré si así lo deseas. 440 00:38:48,952 --> 00:38:53,248 Por favor habla si no lo deseas. y me iré sin rencor. 441 00:38:58,086 --> 00:39:00,839 - Es que he hecho mal. - ¿Cómo es eso? 442 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 Soy... 443 00:39:08,013 --> 00:39:10,098 no he estado... 444 00:39:16,855 --> 00:39:18,899 El pasado se fue. 445 00:39:19,816 --> 00:39:21,860 Empezamos de nuevo. 446 00:41:52,177 --> 00:41:57,391 Te aplaudo. Estás a punto de entrar Roma como un conquistador ensangrentado, 447 00:41:57,516 --> 00:42:00,727 y aun así te ves tan tranquilo como un vaso de agua. 448 00:42:00,852 --> 00:42:02,854 Me alegro de parecer así. 449 00:42:15,409 --> 00:42:18,495 Graco, algo más alegre.