1 00:02:44,414 --> 00:02:47,792 [CÂNTÂND LSLAMlC APEL LA RUGACIUNE] 2 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 [TIPETE] 3 00:02:53,215 --> 00:02:56,175 Arată-le curajul lui Allah! 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,077 [BĂRBAȚI PĂRĂBÂND lN LIMBA STRĂINĂ] 5 00:03:25,122 --> 00:03:27,915 BĂRBATUL 1: El spune că ai furat pâinea. OM 2: Este o minciună. 6 00:03:28,125 --> 00:03:31,127 L-am prins furându-i pe al nostru. 7 00:03:31,295 --> 00:03:33,462 Tăiați mâna infidelului. 8 00:03:33,630 --> 00:03:35,590 Nu, am luat pâinea! 9 00:03:35,757 --> 00:03:38,342 PETER: Nu este adevărat. -Nu sunt interesați de adevăr. 10 00:03:38,635 --> 00:03:41,888 PETER: Dar minte! -Ești prea slab, Peter. Nu vei trăi. 11 00:03:42,055 --> 00:03:43,097 OM 1: După cum doriți. 12 00:03:43,682 --> 00:03:46,934 -Tăiați-i și mâna celuilalt. -Îmi pare rău. 13 00:03:47,102 --> 00:03:49,186 Îmi pare rău, Robin. 14 00:03:52,816 --> 00:03:54,358 Oh, Doamne! 15 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 Nu! Nu! Nu! 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,305 Acesta este curajul englez. 17 00:04:34,775 --> 00:04:36,067 [TIPETE] 18 00:04:40,447 --> 00:04:42,865 Asta pentru cinci ani de iad! 19 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 În spatele tău! 20 00:04:59,299 --> 00:05:02,843 Haide, Robin, pentru numele lui Dumnezeu! Haide! 21 00:05:04,137 --> 00:05:06,639 Așteaptă! Ia-ne cu tine! 22 00:05:12,187 --> 00:05:14,230 Nu poți să-i salvezi pe acești oameni, creștine! 23 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 -Dar mă poți salva! PETER: Vin, Robin. 24 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 Creştin! 25 00:05:21,947 --> 00:05:23,906 -De ce ar trebui? - De dragul milei. 26 00:05:24,366 --> 00:05:27,034 -A mea este o sentință la moarte. -E maur! Nu asculta! 27 00:05:27,202 --> 00:05:29,412 Eliberează-mă! Îți voi arăta o cale de ieșire. 28 00:05:29,579 --> 00:05:32,999 -De ce ar trebui? -Dacă nu o faci, toți suntem oameni morți. 29 00:05:33,166 --> 00:05:36,043 Nu, Robin, pentru numele lui Dumnezeu! Robin, vin! 30 00:05:36,211 --> 00:05:38,295 [BĂRBAȚI PĂRĂBÂND lN LIMBA STRĂINĂ] 31 00:05:43,176 --> 00:05:46,429 - Îmi pare rău. -Grabă! Vino, creștine! Vino! 32 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Pe aici! 33 00:06:02,738 --> 00:06:05,281 Mulţumesc. Te-am judecat greșit. 34 00:06:05,449 --> 00:06:06,782 AZEEM: Ești rapid cu o sabie. 35 00:06:06,950 --> 00:06:10,578 ROBlN: Cinci ani am așteptat să miros aer liber. Asta îl face pe om să iute. 36 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Petru! 37 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 E muritor. 38 00:06:20,297 --> 00:06:21,797 Lasă-mă. 39 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Dă-i acest inel surorii mele, Marian. 40 00:06:26,636 --> 00:06:28,721 Acum jură că o vei proteja pentru mine. 41 00:06:28,889 --> 00:06:31,849 Rana lui este la inimă. Nu-l putem salva. 42 00:06:32,100 --> 00:06:34,143 Jură, Robin! 43 00:06:35,312 --> 00:06:36,854 - Îți jur. AZEEM: Vin! 44 00:06:37,022 --> 00:06:39,815 PETER: Spune-i lui Marian că am murit ca un englez liber. 45 00:06:41,068 --> 00:06:43,903 Petru! Petru. Petru! 46 00:06:44,071 --> 00:06:45,905 PETER: Pentru Anglia! 47 00:06:50,202 --> 00:06:53,829 Vino, prietene. Fă din sacrificiul lui un act de onoare. 48 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 Vino acum! 49 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 De ce m-ai eliberat, Christian? 50 00:07:27,030 --> 00:07:31,575 Orice sânge este în venele tale, niciun om nu merită să moară acolo. 51 00:07:31,993 --> 00:07:34,745 [Omul țipă înăuntru LIMBA STRĂINĂ] 52 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 La revedere, prietene. 53 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Dumnezeu să-ți grăbească drumul. 54 00:07:42,003 --> 00:07:44,505 Calea noastră este împreună cu viteza lui Allah. 55 00:07:44,673 --> 00:07:45,756 Ce? 56 00:07:45,924 --> 00:07:47,591 Mi-ai salvat viața, Christian. 57 00:07:47,759 --> 00:07:51,428 Voi rămâne cu tine până le voi salva pe a ta. Acesta este jurământul meu. 58 00:07:51,721 --> 00:07:55,391 Mulțumesc, dar merg în Anglia. Te eliberez de obligația ta. 59 00:07:55,559 --> 00:07:57,643 Numai Allah poate face asta. 60 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 Dacă spun nu? 61 00:08:01,231 --> 00:08:02,648 Nu ai de ales. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,235 Sunt Azeem Edin Bashir Al Bakir. 63 00:08:06,403 --> 00:08:08,529 Poți să-mi spui Azeem. 64 00:08:11,575 --> 00:08:13,534 Robin din Locksley. 65 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 BĂRBATUL 1 [ÎN VOLŢĂ]: Cel mai amabil domnule: 66 00:08:29,342 --> 00:08:32,261 Se zvonește că ai luptat în Cruciada Regelui Richard... 67 00:08:32,429 --> 00:08:34,930 ...cu fiul meu iubit, Robin. 68 00:08:35,515 --> 00:08:38,851 Mă tem că te-ai întors acasă la vremuri disperate... 69 00:08:39,102 --> 00:08:42,771 ...când forțele întunecate complot împotriva regelui nostru absent. 70 00:08:43,023 --> 00:08:45,858 Sunt nerăbdător să vorbesc despre fiul meu. 71 00:08:46,276 --> 00:08:49,278 Ai fost prezent la capturarea lui lângă Ierusalim? 72 00:08:49,613 --> 00:08:52,865 Cunoașteți numele potentatului cine il tine in brate? 73 00:08:53,033 --> 00:08:56,118 Îmi mai suportă rea? 74 00:08:56,286 --> 00:08:58,621 O mică veste, vă rog, domnule. 75 00:08:59,039 --> 00:09:02,958 Aș da tot ce am pentru eliberarea lui. 76 00:09:08,673 --> 00:09:10,090 [OM 2 TIPA INDISTINCT] 77 00:09:10,258 --> 00:09:12,176 [Mârâie] 78 00:09:17,349 --> 00:09:19,725 OM 3: Opreste-te aici! -Ajută-mă, domnul meu! 79 00:09:19,893 --> 00:09:22,394 Ar fi trebuit să aștepți! 80 00:09:22,562 --> 00:09:27,566 -Îmi pare rău că ai fost deranjat, stăpâne. -Duncan, e în regulă. Lasă-l să plece. 81 00:09:30,111 --> 00:09:33,113 BĂRBATUL 2: Mi-au luat-o pe Gwen. Fiica mea! 82 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 - Cine a luat-o? -Bărbați! Pe cai. 83 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 În măști. 84 00:09:38,787 --> 00:09:40,829 Am încercat să-i oprim, dar... 85 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 Fiul meu este mort. 86 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 E mort. 87 00:09:54,636 --> 00:09:58,138 Maestre, stai. Există o lună rea în seara asta. 88 00:09:58,348 --> 00:10:01,016 Niciodată să nu te temi, Duncan. Binele va birui. 89 00:10:01,309 --> 00:10:03,310 Ai încredere în asta. 90 00:10:16,449 --> 00:10:20,536 Îmi pare rău, domnul meu. nu am avut de ales. 91 00:10:28,628 --> 00:10:30,379 Tu! 92 00:10:31,756 --> 00:10:32,840 Locksley. 93 00:10:33,216 --> 00:10:35,134 Regele va auzi de asta! 94 00:10:35,302 --> 00:10:37,052 Alăturaţi-ne. 95 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 Nu. 96 00:10:40,056 --> 00:10:41,598 Alăturați-vă nouă... 97 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 ...sau mori. 98 00:10:46,396 --> 00:10:49,815 Dumnezeu și Regele Richard! 99 00:10:51,568 --> 00:10:54,028 [BĂRBAȚI ȚILIND] 100 00:11:41,951 --> 00:11:43,952 Mulțumesc, Doamne. 101 00:11:46,623 --> 00:11:48,540 [râde] 102 00:11:48,708 --> 00:11:52,878 Sunt acasă! 103 00:11:55,423 --> 00:11:57,132 Ești ciudat, Christian. 104 00:11:57,300 --> 00:11:59,635 Da. Dar sunt liber! 105 00:11:59,803 --> 00:12:04,139 Acum te implor să te eliberezi de jurământul tău. Întoarce-te cu barca. 106 00:12:04,307 --> 00:12:07,976 Știu cum te simți să fii atât de departe din casa si familia ta. 107 00:12:08,770 --> 00:12:12,815 Pentru că îi iubesc atât de mult, Nu pot să-i dezonorez. 108 00:12:15,985 --> 00:12:17,736 M-am gândit că vei spune asta. 109 00:12:19,656 --> 00:12:22,199 [GEMÂND] 110 00:12:35,171 --> 00:12:37,756 Niciun bărbat nu-mi controlează destinul. 111 00:12:37,924 --> 00:12:41,552 Mai ales nu unul care atacă în josul vântului și miroase a usturoi. 112 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Vino, Azeem! 113 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Zilele noastre de luptă s-au încheiat. 114 00:12:53,398 --> 00:12:57,568 La căderea nopții, vom sărbători cu tatăl meu. 115 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 Ai inteles, desigur... 116 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 ...trebuia să încerc. 117 00:13:05,577 --> 00:13:07,661 AZEEM: aș fi reușit. 118 00:13:07,829 --> 00:13:09,872 [ROBlN CHOCCHIS] 119 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 ROBlN: De ce trebuie să mergi în spatele meu? 120 00:13:16,337 --> 00:13:19,047 AZEEM: În țara ta, nu sunt eu infidelul? 121 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 [ROBlN râde] 122 00:13:20,884 --> 00:13:24,845 Pare mai sigur să apari ca sclavul tău mai degrabă decât egalul tău. 123 00:13:25,013 --> 00:13:27,806 Pentru un necredincios pe care îl ai claritate neobișnuită a gândirii. 124 00:13:27,974 --> 00:13:31,185 Totuși, nu-mi spui nimic despre tine. De exemplu, numele tău. 125 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 -Azeem. Ce înseamnă? -Înseamnă „mare”. 126 00:13:34,063 --> 00:13:37,608 Una grozavă, într-adevăr? Ți-ai dat acest nume? 127 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 E o glumă. 128 00:13:44,741 --> 00:13:48,744 Azeem cel mare, sunt acasă! 129 00:13:52,290 --> 00:13:53,665 Uite! 130 00:13:55,293 --> 00:13:57,002 Vâsc. 131 00:13:59,047 --> 00:14:02,716 Multe femei de serviciu și-au pierdut hotărârea față de mine datorită acestei mici plante. 132 00:14:04,385 --> 00:14:07,846 În țara mea, vorbim cu femeile noastre. 133 00:14:08,014 --> 00:14:10,599 Nu le drogăm cu plante. 134 00:14:10,767 --> 00:14:13,060 ROBlN: Ce știi despre femei? 135 00:14:16,022 --> 00:14:17,981 De unde vin eu, Christian... 136 00:14:18,149 --> 00:14:22,486 ...sunt femei de o asemenea frumusete pot poseda mintea unui bărbat, așa că... 137 00:14:22,654 --> 00:14:25,113 ... că ar fi dispus să mor pentru ei. 138 00:14:27,116 --> 00:14:30,202 Așteaptă. De aceea trebuia să fii executat? 139 00:14:30,370 --> 00:14:32,663 Din cauza unei femei? 140 00:14:35,792 --> 00:14:37,960 Asta e, nu-i așa? 141 00:14:38,127 --> 00:14:39,795 Asta este! 142 00:14:43,633 --> 00:14:45,384 Este aproape de apus. 143 00:14:45,552 --> 00:14:48,136 Ai pictat câine bătrân. Cine era ea? 144 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 Fiica mullahului? 145 00:14:51,641 --> 00:14:53,350 huh? 146 00:14:53,518 --> 00:14:55,686 Soția altui bărbat? 147 00:14:57,146 --> 00:14:58,480 Care e numele ei? 148 00:15:00,275 --> 00:15:03,360 Nu există soare în țara asta blestemata?! 149 00:15:04,404 --> 00:15:05,821 În ce direcție este estul? 150 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 -Numele ei? -Orientul! 151 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Numele ei. 152 00:15:14,747 --> 00:15:16,456 Jasmina. 153 00:15:17,083 --> 00:15:18,500 Așa. 154 00:15:18,960 --> 00:15:21,169 -Esti sigur? -Aș ști legat la ochi. 155 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Sunt la cinci mile de acasă. 156 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 A meritat ea? 157 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Merită să mori. 158 00:15:35,685 --> 00:15:37,060 [CÂNII LĂTRĂ] 159 00:15:41,190 --> 00:15:43,734 [BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINT] 160 00:15:52,285 --> 00:15:54,328 OM 1: Hai, băiete, fugi! 161 00:15:57,790 --> 00:16:00,375 OM 2: Ești carne de câine, fiule! 162 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 [OM 3 râde] 163 00:16:27,195 --> 00:16:29,738 Ești carne de câine, fiule, stii asta? 164 00:16:30,657 --> 00:16:34,785 Coboară aici! Ştii ce ai facut. Vino aici jos! 165 00:16:34,952 --> 00:16:38,538 -Jos! -Nu te joci după reguli, băiete. 166 00:16:38,915 --> 00:16:41,208 Căprioarele nu se cațără în copaci. 167 00:16:41,417 --> 00:16:43,794 Poate crede că este o pasăre de vânat. 168 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 Să-l învățăm să zboare? 169 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Dă-l jos. 170 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 ROBlN: Ține. 171 00:16:54,222 --> 00:16:58,266 Sunt curios ce fel de creatură este atât de înfricoșător încât sunt nevoie de șase bărbați ca să-l atace? 172 00:16:58,893 --> 00:17:01,478 Stai jos. Aceasta nu este treaba ta. 173 00:17:01,646 --> 00:17:04,648 Ei bine, l-am tratat pe diavolul însuși? Staţi să văd. 174 00:17:06,526 --> 00:17:09,152 Un băiețel, un animal cu adevărat periculos. 175 00:17:09,404 --> 00:17:12,948 Băiatul ăsta a ucis unul a căprioarei şerifului din Nottingham. 176 00:17:13,116 --> 00:17:15,659 Ne înfometezi! Aveam nevoie de carne. 177 00:17:15,827 --> 00:17:19,287 Te sfătuiesc să mergi mai departe, pelerine. Acesta este terenul șerifului. 178 00:17:19,455 --> 00:17:20,997 Greşit. 179 00:17:21,165 --> 00:17:25,836 Acesta este pământul meu și copacul meu. Prin urmare orice se află în el îmi aparține și mie. 180 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Aș putea avea plăcerea numelui tău înainte să te trezesc? 181 00:17:33,761 --> 00:17:35,804 Robin din Locksley. 182 00:17:39,517 --> 00:17:43,019 Ei bine.... Locksley. 183 00:17:44,272 --> 00:17:46,273 Bun venit acasă. 184 00:17:47,400 --> 00:17:50,152 - Omoară-l! OM 1: La arme, săbii! 185 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 -Hai, grabeste-te! OM 2: E înarmat! 186 00:17:53,906 --> 00:17:56,491 Azeem! E timpul să răscumpărăm acel jurământ! 187 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Dezlănțuiți câinii! 188 00:18:01,247 --> 00:18:03,081 Dă-ți naibii de genunchi! 189 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Atenţie! 190 00:18:15,136 --> 00:18:16,887 WULF: Da! 191 00:18:22,393 --> 00:18:23,518 Acum, domnule... 192 00:18:23,686 --> 00:18:27,731 ...dacă ai fi atât de amabil să-mi dai numele tău înainte să te trezesc. 193 00:18:28,524 --> 00:18:31,735 Tipul din Gisborne, vărul șerifului. 194 00:18:34,197 --> 00:18:37,157 -Nenorocitul ăla bracona căprioare. -Bracona? 195 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 Nu este o crimă mai mare a muri de foame o familie? 196 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Haide, Locksley. 197 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Continuă. 198 00:18:46,751 --> 00:18:50,462 Am văzut suficient sânge vărsat să dureze două vieți. 199 00:18:51,422 --> 00:18:53,381 Acum pleacă de pe pământul meu. 200 00:19:00,056 --> 00:19:04,351 Spune-i lui Nottingham ce se întâmplă cu gunoiul lui când se iau de copii mici. 201 00:19:07,980 --> 00:19:09,397 Tu. 202 00:19:09,565 --> 00:19:13,527 Călătorești 10.000 de mile pentru a-mi salva viața, atunci ma lasa sa fiu macelar?! 203 00:19:13,736 --> 00:19:16,238 Îmi îndeplinesc jurămintele când aleg. 204 00:19:16,489 --> 00:19:19,407 Care nu include orele de rugăciune sau orele de masă... 205 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 ...sau oricând sunt depășit numeric 6 la 1 . 206 00:19:21,994 --> 00:19:24,371 Te scânci ca un catâr. 207 00:19:25,248 --> 00:19:27,415 Ești încă în viață. 208 00:19:34,090 --> 00:19:36,716 Nu te teme. Coboară, băiete. 209 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 Este adevărat, băiete? Ai ucis o căprioară? 210 00:19:45,142 --> 00:19:47,435 Sute dintre ei. 211 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 L-ai speriat. 212 00:19:59,615 --> 00:20:01,950 AZEEM: Un loc interesant, acesta... 213 00:20:02,118 --> 00:20:03,702 ...Anglia. 214 00:20:23,806 --> 00:20:27,225 BĂRBATUL: Stai, Sir Guy. Șeriful nu trebuie deranjat. 215 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 văr. 216 00:20:37,320 --> 00:20:41,656 Am încredere că îți justifici intruziunea cu ştiri de profundă valoare. 217 00:20:43,284 --> 00:20:47,579 Am întâlnit astăzi un bărbat cu glugă care m-a rugat te avertizează să nu faci rău poporului său. 218 00:20:47,747 --> 00:20:50,123 Cine ți-a spus să te acoperi? 219 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Numele lui? 220 00:20:52,668 --> 00:20:54,753 Robin din Locksley. 221 00:20:55,504 --> 00:20:57,213 Fiul risipitor se întoarce. 222 00:20:57,381 --> 00:21:00,383 El este un pui! Fata asta l-ar putea învinge. 223 00:21:00,551 --> 00:21:02,677 Pune-l acolo! 224 00:21:06,223 --> 00:21:10,101 Da, ei bine, puiul ăsta a învins patru dintre oamenii mei. 225 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 NOTTINGHAM: Da, ei bine, oamenii tăi erau probabil beți. 226 00:21:15,149 --> 00:21:19,069 -Totuși ai supraviețuit, verișoare. -Abia am supraviețuit. 227 00:21:25,201 --> 00:21:27,202 BĂIAT: --semne ale islamului. 228 00:21:27,370 --> 00:21:30,872 NOTTINGHAM: Sunt sigur că va fi nevoie de o armată pentru a se potrivi acestor necinstiţi. 229 00:21:31,040 --> 00:21:36,628 Am încredere că Locksley și-a vizitat conacul și am găsit că focurile casei încă aprinse. 230 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 E timpul pentru prevestiri, verișoare. 231 00:21:52,395 --> 00:21:53,853 Mortianna? 232 00:22:10,621 --> 00:22:12,789 Taci. 233 00:22:22,925 --> 00:22:24,634 Ați sunat, doamnă? 234 00:22:56,459 --> 00:22:58,126 Ce vezi? 235 00:23:01,380 --> 00:23:04,257 -Fiul unui mort. -Locksley. 236 00:23:04,800 --> 00:23:09,304 -Ne afectează? - El precede Inima de Leu. 237 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 Regele Richard se întoarce din cruciade. Asta s-ar putea dovedi ciudat... 238 00:23:12,933 --> 00:23:15,518 ...și va înmuia țepii a baronilor. Curând? 239 00:23:15,686 --> 00:23:17,479 Grăbește-te. 240 00:23:17,980 --> 00:23:20,190 Dar planul meu este încă intact? 241 00:23:21,567 --> 00:23:23,651 [TIPETE] 242 00:23:23,819 --> 00:23:25,278 Ce este în neregulă? 243 00:23:25,446 --> 00:23:28,948 Am văzut moartea noastră. 244 00:23:29,116 --> 00:23:32,452 Omul pictat, el îmi bântuie visele. 245 00:23:32,620 --> 00:23:36,539 Impodobit cu ciudat, marcaje străine. 246 00:23:36,707 --> 00:23:39,084 Însoțitorul lui Locksley! 247 00:23:39,835 --> 00:23:43,713 MORTLANNA: Ucide-l. Ucide-i pe amândoi. 248 00:23:51,388 --> 00:23:52,931 ROBlN: tată? 249 00:23:54,391 --> 00:23:57,769 tată! Cineva aici? 250 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Duncan! 251 00:24:00,731 --> 00:24:02,357 tată! 252 00:24:13,160 --> 00:24:14,619 Nu. 253 00:24:18,666 --> 00:24:20,083 Nu! 254 00:24:21,377 --> 00:24:23,503 AZEEM: Cine este? ROBlN: Este tatăl meu. 255 00:24:23,671 --> 00:24:25,171 [BANGlNG] 256 00:24:29,385 --> 00:24:34,556 Cine e acolo? 257 00:24:34,723 --> 00:24:36,516 DUNCAN: Maestrul Robin? 258 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Eşti tu? 259 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Duncan? 260 00:24:41,313 --> 00:24:44,899 Lăudat să fie! Am crezut că Dumnezeu ne abandonase. 261 00:24:45,067 --> 00:24:46,401 Duncan, tatăl meu... 262 00:24:46,569 --> 00:24:48,695 DUNCAN: E un miracol! -De ce--? 263 00:24:48,863 --> 00:24:51,781 -De ce nu l-ai tăiat? DUNCAN: Este un miracol, nu m-am gândit niciodată... 264 00:24:51,949 --> 00:24:55,034 -La naiba, Duncan, ești surd?! -Uşor! 265 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 Uită-te la el. 266 00:24:57,830 --> 00:25:01,166 Aș fi făcut dacă aș putea vedea. 267 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 ROBlN: Cine ți-a făcut asta, Duncan? 268 00:25:07,464 --> 00:25:10,592 Tip. Tipul din Gisborne. 269 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Cu șeriful și vrăjitoarea lui privind mai departe. 270 00:25:14,430 --> 00:25:17,432 -De ce? -Se spune că șeriful l-a capturat pe tatăl tău... 271 00:25:17,600 --> 00:25:19,309 ...inchinandu-se diavolului. 272 00:25:19,602 --> 00:25:22,812 Că a semnat o mărturisire înaintea episcopului. 273 00:25:23,856 --> 00:25:26,983 Nu, asta nu este posibil. 274 00:25:27,151 --> 00:25:31,154 a declarat Nottingham toate terenurile Locksley pierdute. 275 00:25:31,697 --> 00:25:34,115 Ai crezut acuzațiile? 276 00:25:35,117 --> 00:25:38,369 Nici măcar când mi-au luat ochii. 277 00:25:49,882 --> 00:25:51,549 AZEEM: Trebuie să mergem. 278 00:25:55,179 --> 00:25:58,348 Te-a iubit până la capăt, tinere maestru. 279 00:25:58,515 --> 00:26:01,309 Nu a renunțat niciodată la speranța revenirii tale. 280 00:26:01,477 --> 00:26:03,645 Ar fi trebuit să fiu aici. 281 00:26:06,023 --> 00:26:09,067 El a numit cruciadele o căutare nebună. 282 00:26:09,944 --> 00:26:13,655 El a spus că e vanitate să forțezi alți bărbați la religia noastră. 283 00:26:14,406 --> 00:26:16,282 Dar trebuie să fugi acum. 284 00:26:16,450 --> 00:26:19,744 Îndreptați-vă spre sud spre siguranță. Gisborne va căuta cu siguranță răzbunare. 285 00:26:19,912 --> 00:26:22,080 ROBlN: Te aud, Duncan. 286 00:26:23,916 --> 00:26:25,667 Ar trebui să mergi acasă. 287 00:26:26,460 --> 00:26:29,379 Lumea mea este răsturnată aici. 288 00:26:30,464 --> 00:26:32,423 Nu pot să vă cer să vii unde merg. 289 00:26:32,967 --> 00:26:36,135 Singur, creștine, vei fi doar ucis. 290 00:26:37,429 --> 00:26:39,180 Pe langa... 291 00:26:39,682 --> 00:26:43,142 ...nu a mai ramas nimic ca să mă duc acasă. 292 00:26:47,648 --> 00:26:51,234 nu ma voi odihni până când tatăl meu va fi răzbunat! 293 00:26:54,947 --> 00:26:57,198 Îți jur... 294 00:26:57,366 --> 00:26:59,409 ... prin propriul meu sânge. 295 00:27:10,713 --> 00:27:12,714 AZEEM: Ce este acest loc? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,549 ROBlN: acasă lui Peter. 297 00:27:14,717 --> 00:27:18,136 Sunt aproape șase ani de când am plecat împreună. 298 00:27:18,304 --> 00:27:21,139 Vom găsi hrană și adăpost aici. 299 00:27:24,977 --> 00:27:26,728 FEMEIE: Gata cu cersetorii! 300 00:27:36,071 --> 00:27:39,073 Spune-i stăpânei casei Robin din Locksley e la ușa ei. 301 00:27:39,241 --> 00:27:41,617 Doamna ei nu este aici. 302 00:27:42,911 --> 00:27:44,954 Copilul Marian este acasă? 303 00:27:45,122 --> 00:27:47,623 Poate că este, poate că nu este. 304 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 [GRUNTS] 305 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 Ospitalitatea din această țară este cald ca vremea. 306 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 -E o glumă. -Serios? 307 00:27:59,094 --> 00:28:01,179 FEMEIE: Lasă-ți armele. 308 00:28:03,849 --> 00:28:05,975 Doar tu. 309 00:28:20,657 --> 00:28:22,700 Așteaptă aici. 310 00:28:23,577 --> 00:28:25,411 Chiar aici? 311 00:28:31,085 --> 00:28:34,295 Un blestem pentru mauri și sarazini! 312 00:28:34,463 --> 00:28:39,592 Dacă nu ar fi căile lor nelegiuite, Maestrul Robin nu ar fi plecat niciodată. 313 00:28:42,638 --> 00:28:45,556 Ce fel de nume este Azeem? 314 00:28:45,724 --> 00:28:48,393 Irlandez? Cornish? 315 00:28:49,645 --> 00:28:51,020 Maur. 316 00:28:55,109 --> 00:28:56,943 FEMEIE: Cine esti tu? 317 00:28:58,862 --> 00:29:00,655 Robin din Locksley. 318 00:29:00,823 --> 00:29:02,365 FEMEIE: Tu minți. Robin este mort. 319 00:29:02,991 --> 00:29:05,201 Intră în lumină. 320 00:29:10,290 --> 00:29:12,125 Întoarceţi-vă. 321 00:29:16,130 --> 00:29:18,423 Urmează să dansez? 322 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 -Cine eşti tu? FEMEIA: Sunt servitoarea Marian. 323 00:29:24,263 --> 00:29:28,182 Ei bine, atunci arată-ți, copile, căci ne cunoșteam bine. 324 00:29:37,985 --> 00:29:40,945 Anii au... 325 00:29:41,113 --> 00:29:43,614 -...a fost amabil. -Multumesc. 326 00:29:43,782 --> 00:29:47,410 Cu regele departe, trebuie să ne ferim de haiducii ticăloși... 327 00:29:47,578 --> 00:29:51,747 -...care ar răpi o rudă de-a lui. - Poți vedea că nu sunt unul dintre aceștia. 328 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Poate. 329 00:29:54,668 --> 00:29:57,253 Acum scoate-te din casa asta. 330 00:29:58,589 --> 00:30:02,425 Aș vrea, doamna mea, dar am jurat să te protejez. 331 00:30:02,593 --> 00:30:04,302 Protejează-mă? 332 00:30:04,470 --> 00:30:08,055 Robin din Locksley nu era nimic ci un bătăuş răsfăţat. 333 00:30:10,184 --> 00:30:14,270 Și în plus, după cum puteți vedea, avem suficientă protecție. 334 00:30:14,438 --> 00:30:16,397 Marian, stai! 335 00:30:18,734 --> 00:30:22,028 Ești cu adevărat curajos împotriva unui om neînarmat. 336 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [TIPA] 337 00:30:32,789 --> 00:30:36,083 DUNCAN: Îndreptă-mă spre pericol, Azeem! Sunt gata! 338 00:30:55,187 --> 00:30:57,355 [TIPETE] 339 00:31:12,162 --> 00:31:14,580 Bună, Marian. 340 00:31:22,089 --> 00:31:24,715 ROBlN: Ultimele lui gânduri au fost la tine. 341 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 O, Peter. 342 00:31:34,643 --> 00:31:36,769 Îmi pare rău, Marian. 343 00:31:37,646 --> 00:31:39,355 Îmi pare rău. 344 00:31:41,191 --> 00:31:45,194 De unde știu că nu l-ai abandonat pentru a-ți salva propria piele? 345 00:31:45,821 --> 00:31:48,322 Nimeni nu simte pierderea lui mai mult decât mine. 346 00:31:48,490 --> 00:31:51,951 Data viitoare când sunt la Londra, Îi voi oferi mamei mele condoleanțe. 347 00:31:54,079 --> 00:31:58,165 M-aș gândi pentru siguranța ta că te vei alătura ei acolo. 348 00:31:58,333 --> 00:32:00,876 Nu mă interesează viața la tribunal. 349 00:32:01,044 --> 00:32:04,297 Toată bârfa aceea și strâns favoare. 350 00:32:05,382 --> 00:32:07,633 Dar ești singur aici. 351 00:32:08,343 --> 00:32:12,680 Greu. Acești ani ne-au lăsat pe mulți în nevoie. 352 00:32:14,016 --> 00:32:17,810 În timp ce tu și fratele meu jucați eroi, Nottingham a jefuit comitatul. 353 00:32:17,978 --> 00:32:20,521 Văd că încă mai aveți pământurile voastre. 354 00:32:22,608 --> 00:32:25,818 Pentru că îi dau nicio scuză pentru a le lua. 355 00:32:26,445 --> 00:32:31,365 Sunt vărul regelui. Este stația mea să aibă grijă de aceşti oameni până la întoarcerea lui. 356 00:32:34,703 --> 00:32:36,370 Marian. 357 00:32:37,247 --> 00:32:41,459 Marian. Marian. 358 00:32:42,753 --> 00:32:46,714 Scopul meu de a veni aici nu era să te rănesc. 359 00:32:46,882 --> 00:32:51,218 Am jurat.... Am jurat fratelui tău că te-aș proteja. 360 00:32:51,386 --> 00:32:54,889 Nu poți înlocui fratele meu. 361 00:32:56,642 --> 00:32:58,351 Nu vreau să-l înlocuiesc. 362 00:32:58,518 --> 00:33:03,064 M-am întors să-mi găsesc casa distrusă iar tatăl meu a ucis. 363 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 Singurele explicații pentru asta sunt divagarile unui orb bătrân. 364 00:33:09,404 --> 00:33:12,239 Tot ce îmi amintesc de tine este un bătăuș răsfățat... 365 00:33:12,407 --> 00:33:15,785 ...care îmi ardea părul când eram copil. 366 00:33:16,912 --> 00:33:20,998 Vă rog să permiteți acești ani de război și închisoare poate schimba un om. 367 00:33:25,337 --> 00:33:29,715 Robin, orice s-a întâmplat între voi și tatăl tău, nu trebuie să crezi... 368 00:33:29,883 --> 00:33:32,176 ...de ce l-au acuzat. 369 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 Eu nu. 370 00:33:34,513 --> 00:33:36,347 AZEEM: creștină! 371 00:33:45,190 --> 00:33:46,607 Uite. 372 00:33:46,775 --> 00:33:48,401 Uite! 373 00:34:10,882 --> 00:34:14,593 Cum a făcut genul tău needucat a luat vreodată Ierusalimul? 374 00:34:14,761 --> 00:34:15,845 Dumnezeu ştie. 375 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 Ce este? 376 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 -Ce este? -Sunt soldații din Nottingham. 377 00:34:28,984 --> 00:34:31,986 Vin aici? Aceasta este protecția ta? 378 00:34:32,154 --> 00:34:35,322 -Am ucis câțiva dintre oamenii șerifului. -Aoleu. 379 00:34:35,490 --> 00:34:38,159 Mă tem că te-am pus în pericol. 380 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Pot avea grijă de mine. Doar du-te! 381 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Nu, ăsta e calul meu! 382 00:34:43,081 --> 00:34:45,416 Un animal cu adevărat magnific, doamna mea. 383 00:34:48,628 --> 00:34:50,171 Haide! 384 00:34:52,507 --> 00:34:55,259 -Merge! -Am spus, am jurat să te protejez. 385 00:34:55,427 --> 00:34:57,595 Și nu mai spun gesturi băiețești. 386 00:34:57,763 --> 00:34:59,764 nu plec. 387 00:35:02,684 --> 00:35:05,811 Opreste-i! Îmi fură caii! 388 00:35:06,688 --> 00:35:09,690 -Ești atât de amabil, Marian. -Ooh! 389 00:35:28,502 --> 00:35:30,377 Adăpostit pe haiduci, Lady Marian? 390 00:35:30,712 --> 00:35:35,007 -Sunt hoți, imbecilule. -Noroc că nu ți-a furat și virtutea. 391 00:35:35,175 --> 00:35:38,469 O coroană pentru omul care mă aduce Capul lui Locksley! doamna mea. 392 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 Le-am pierdut? 393 00:36:24,099 --> 00:36:25,599 Nu! 394 00:36:26,101 --> 00:36:29,728 Calul meu poartă două. Al tău e șchiop. Nu îi putem depăși. 395 00:36:29,896 --> 00:36:33,399 Lasă-mă, maestru Robin! Îți încetinesc scăparea. 396 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 -Le putem pierde în pădure. -Pădurea Sherwood este bântuită. 397 00:36:38,697 --> 00:36:42,366 Ori ne riscăm cu fantome sau să devenim noi înșine fantome. 398 00:37:04,639 --> 00:37:06,223 BĂIAT: Hai, la naiba! 399 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Sunt doar trei! 400 00:37:08,059 --> 00:37:11,729 Nu de bărbați ne temem, domnule. Sunt spiritele rele. 401 00:37:11,897 --> 00:37:13,981 BĂIAT: Robin of the Hood! 402 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 Fiul unui adorator al diavolului! 403 00:37:16,693 --> 00:37:18,652 Tatăl tău a murit laș... 404 00:37:18,820 --> 00:37:22,573 ... blestemându-ți numele și țipând ca un porc înțepenit! 405 00:37:22,741 --> 00:37:26,744 Nu vei face dreptate tatălui tău murind astăzi. 406 00:37:51,311 --> 00:37:53,062 [DRONING] 407 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 DUNCAN: Maestrul Robin? 408 00:37:57,692 --> 00:38:00,361 Sunt fantomele tale, Duncan. 409 00:38:00,737 --> 00:38:02,237 Clopoțeii de vânt. 410 00:38:02,405 --> 00:38:05,032 O jucărie de copil folosită la bun sfârșit. 411 00:38:06,326 --> 00:38:09,244 Te sperii ușor, maurul meu pictat. 412 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Această pădure are ochi. 413 00:38:15,752 --> 00:38:17,544 Îl jur. 414 00:38:36,022 --> 00:38:40,109 Numai în visele mele mi-am imaginat un asemenea loc. 415 00:38:41,736 --> 00:38:44,238 Atunci imaginează-ți o modalitate de a o traversa. 416 00:39:15,979 --> 00:39:17,855 Există speranță! 417 00:39:22,652 --> 00:39:25,279 OM 1: Era un om bogat din Nottingham 418 00:39:25,447 --> 00:39:27,448 Care a încercat să treacă râul 419 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Ce droguri S-a împiedicat de o frânghie 420 00:39:30,201 --> 00:39:32,453 Acum uită-te la el tremură 421 00:39:32,620 --> 00:39:35,414 Cerși milă, bogatule! 422 00:39:38,710 --> 00:39:40,294 nu implor de la nimeni. 423 00:39:40,462 --> 00:39:42,880 [BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINT] 424 00:39:50,263 --> 00:39:56,018 Acesta este râul nostru și orice om cine dorește să treacă trebuie să plătească o taxă. 425 00:39:56,186 --> 00:39:58,562 Nu voi plăti nicio taxă. 426 00:39:59,064 --> 00:40:02,149 După cum vezi, nu am nimic. 427 00:40:03,234 --> 00:40:05,944 - Nici măcar sabia mea. OM 2: Bollocks! 428 00:40:06,738 --> 00:40:09,156 Orice om care călătorește cu doi servitori... 429 00:40:09,324 --> 00:40:12,159 ...și susține că nu are bani... 430 00:40:12,327 --> 00:40:17,164 -... ori este un prost, ori un mincinos. -Da, e un mincinos! 431 00:40:17,332 --> 00:40:20,375 -Cine eşti tu? - John Little. 432 00:40:21,711 --> 00:40:24,421 Cel mai bun om din pădure. Eh, băieți? 433 00:40:24,589 --> 00:40:27,091 OM 3: Spune-i, John! Asta e corect! 434 00:40:28,009 --> 00:40:32,513 Ei bine, cel mai bun om, tu conduci acest grup? 435 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Da, da, amice. 436 00:40:35,475 --> 00:40:39,853 Și dacă tospots vrei să călătorești prin Pădurea Sherwood, te va costa... 437 00:40:40,021 --> 00:40:42,606 ...acel medalion de aur. 438 00:40:47,278 --> 00:40:49,029 Acest lucru este sacru pentru mine. 439 00:40:49,197 --> 00:40:51,615 Este sacru și pentru noi, amice. 440 00:40:52,283 --> 00:40:55,577 Că acolo ne va hrăni pentru o lună înflorită. 441 00:40:55,745 --> 00:40:58,705 -Va trebui să lupți cu mine pentru asta. BĂRBAȚI: Ooh! 442 00:40:59,165 --> 00:41:00,707 Iubesc, prietene. 443 00:41:00,875 --> 00:41:03,127 [BĂRBAȚI CHEERlNG] 444 00:41:07,132 --> 00:41:08,715 Fii atent, părinte. 445 00:41:08,883 --> 00:41:11,009 A lovit 12 dintre oamenii șerifului. 446 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Chiar așa? 447 00:41:13,805 --> 00:41:15,722 Cred că o să mă bucur de asta. 448 00:41:16,516 --> 00:41:18,058 ROBlN: Hei. 449 00:41:19,269 --> 00:41:21,311 Ăsta e tatăl tău? 450 00:41:26,568 --> 00:41:27,734 [GURĂ] Ar trebui să mă ajuți. 451 00:41:34,701 --> 00:41:37,077 [râde] 452 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Vai! 453 00:41:53,928 --> 00:41:56,054 Se îneacă! 454 00:41:57,724 --> 00:41:59,433 IOAN: Ai pierdut ceva? 455 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Mulțumesc pentru taxe. 456 00:42:04,480 --> 00:42:07,941 Arată ca al băiețelului bogat fără cuvinte, nu? 457 00:42:09,319 --> 00:42:13,488 ROBlN: Aveți idei grozave? -Scoală-te! Mișcă-te mai repede! 458 00:42:14,240 --> 00:42:16,450 Mișcă-te mai repede. O idee grozavă. 459 00:42:23,833 --> 00:42:25,709 OM 1: Ai grijă, John! 460 00:42:29,547 --> 00:42:33,300 - Încă nu am terminat. - Bine, bătrânul meu cocker. 461 00:42:33,593 --> 00:42:35,802 Mai vrei o bătaie bună? 462 00:42:35,970 --> 00:42:37,846 Vei avea unul. 463 00:42:49,651 --> 00:42:52,110 Se pare că am trecut de poartă, John Little. 464 00:42:52,362 --> 00:42:56,615 -Sau ar trebui să-ți spun Micul Ioan? WULF: Lovi-l, tată! Bate-l! 465 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 OM 2: Poți să o faci! OM 3: Bună lovitură! 466 00:43:09,963 --> 00:43:12,714 OM 4: L-ai însângerat, John, l-ai însângerat. 467 00:43:19,138 --> 00:43:21,431 Înot din nou, bătrâne prietene. 468 00:43:35,697 --> 00:43:38,699 WULF: Unde este el? Îl vezi? 469 00:43:51,254 --> 00:43:53,755 Este o rușine înfloritoare! 470 00:43:53,923 --> 00:43:55,924 Era un băiat curajos! 471 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 Ajutor! 472 00:44:02,932 --> 00:44:06,643 -Cedezi? -Nu pot să înot! 473 00:44:08,771 --> 00:44:10,564 -Cedezi? -Da! 474 00:44:10,940 --> 00:44:14,359 Bun. Acum pune picioarele jos. 475 00:44:19,407 --> 00:44:20,866 Voi fi înșelat. 476 00:44:22,243 --> 00:44:26,413 ROBlN: Medalionul. -Dă-mi întâi numele tău. 477 00:44:26,581 --> 00:44:28,665 Robin din Locksley. 478 00:44:29,083 --> 00:44:32,294 IOAN: Ei bine, Robin din Locksley... 479 00:44:32,462 --> 00:44:35,339 ... ai bile de piatră solidă. Haide. 480 00:44:39,594 --> 00:44:42,596 Asta e mult, fiul morarului, Harold Brownwell. 481 00:44:42,930 --> 00:44:48,018 Acela nebun este David din Doncaster, dar toți băieții îi spun Taur. 482 00:44:48,770 --> 00:44:50,979 -Pentru că ești scund? -Nu. 483 00:44:51,439 --> 00:44:53,899 Pentru că sunt atât de lungă! 484 00:44:56,903 --> 00:45:01,615 - Ar trebui să se uite. -Nu, Bull, salvează-l! Păstrează-l pentru doamne. 485 00:45:02,450 --> 00:45:04,618 Dă-i bărbatului niște hidromel. 486 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Acum, eu am făcut asta. 487 00:45:11,709 --> 00:45:14,961 Are ospitalitate engleză sa schimbat atat de mult in sase ani... 488 00:45:15,129 --> 00:45:17,798 ... că un prieten de-al meu nu e binevenit la masa asta? 489 00:45:17,965 --> 00:45:20,342 Dar e un sălbatic, sire! 490 00:45:21,469 --> 00:45:23,303 Că el este. 491 00:45:24,889 --> 00:45:27,432 Dar nu mai mult decât tine sau eu. 492 00:45:29,727 --> 00:45:31,853 Și nu-mi spune sire. 493 00:45:33,481 --> 00:45:37,192 Cu regret, trebuie să refuz. 494 00:45:38,319 --> 00:45:41,279 -Allah o interzice. - Pierderea ta sângeroasă, amice. 495 00:45:41,489 --> 00:45:44,366 Cum de sunteți atât de mulți ascuns? 496 00:45:44,534 --> 00:45:48,328 Cu toții suntem haiduci. Avem prețuri pe cap. 497 00:45:48,496 --> 00:45:49,996 Chiar și băiatul de acolo. 498 00:45:50,164 --> 00:45:54,376 E nenorocitul ăla de șerif, spune că îi datorăm taxe. 499 00:45:54,544 --> 00:45:58,755 Știi, fantomele tale doar vor păstra oamenii șerifului la distanță atât de mult. 500 00:45:58,923 --> 00:46:01,883 Au lucrat până acum. Ai o idee mai bună? 501 00:46:08,141 --> 00:46:10,142 Întotdeauna putem riposta. 502 00:46:10,309 --> 00:46:12,602 [BĂRBAȚI râd] 503 00:46:13,104 --> 00:46:16,189 Cred că trebuie să fi spart acel cap nobil al tău. 504 00:46:16,357 --> 00:46:18,692 Aceștia sunt toți băieți buni aici. 505 00:46:18,860 --> 00:46:21,361 Au inimi de stejar, dar sunt fermieri. 506 00:46:23,322 --> 00:46:25,824 Ar fi miei la sacrificare. 507 00:46:25,992 --> 00:46:28,743 BĂRBATUL: Se spune că șeriful a fost crescut de o vrăjitoare. 508 00:46:28,911 --> 00:46:31,246 -O vrăjitoare? WULF: Ea cunoaște gândurile fiecărui bărbat. 509 00:46:31,414 --> 00:46:35,417 -Poți vedea prin ea. Și ea zboară. - Asta e o grămadă de codswalop. 510 00:46:35,585 --> 00:46:39,212 Ce face fiul bogat al unui adorator al diavolului pasă ce se întâmplă cu țăranii haiduci? 511 00:46:39,380 --> 00:46:41,923 DUNCAN: Domnul meu a fost un om bun și generos! 512 00:46:42,091 --> 00:46:45,177 Cine dintre voi îndrăznește să-l crezi capabil...? 513 00:46:45,344 --> 00:46:47,929 Tatăl meu nu era un adorator al diavolului. 514 00:46:49,182 --> 00:46:52,309 Și voi avea cuvinte cu orice bărbat care spune altceva. 515 00:46:55,146 --> 00:46:57,022 Dar are dreptate. 516 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Eram fiul unui om bogat. 517 00:47:03,488 --> 00:47:06,573 Dar când i-am ucis pe oamenii șerifului... 518 00:47:07,742 --> 00:47:10,702 -...Am devenit haiduc ca tine. - Nu ești ca noi. 519 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 IOAN: Că acolo este Will Scarlett. 520 00:47:16,125 --> 00:47:19,544 Nu-l băga în seamă. E plin de piș și vânt. 521 00:47:20,129 --> 00:47:22,422 Haideți, băieți, beți. 522 00:47:22,590 --> 00:47:25,175 Nu mai vorbi atât de multe prostii. 523 00:47:25,343 --> 00:47:28,970 Aici este cel mai bun la care ne putem aștepta, oamenii simpli. 524 00:47:29,138 --> 00:47:31,306 Aici suntem în siguranță. 525 00:47:31,933 --> 00:47:35,060 Aici suntem regi. 526 00:48:00,127 --> 00:48:03,296 -Prea mult hidromel, vechi prietene? -Iartă-mă, am adormit prea mult. 527 00:48:03,464 --> 00:48:06,174 Nu. Nu, nu. Odihnește-te. 528 00:48:15,309 --> 00:48:19,187 -Ce zi este, Duncan? - Duminică, cred. 529 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Mai dau de pomană celor săraci la Liturghie? 530 00:48:23,401 --> 00:48:24,776 Asta fac. 531 00:48:24,944 --> 00:48:28,947 În aceste zile, nevoia de milă este mai mare ca oricând. 532 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Ei bine, celălalt Dumnezeu mă sună. 533 00:48:48,259 --> 00:48:51,261 Oh, nu te supăra, Mortianna. 534 00:48:51,429 --> 00:48:55,348 Aparentele sunt importante pentru acel lot, mai ales duminica. 535 00:48:55,516 --> 00:48:59,936 Tu știi adevărata mea credință minciuni în vechile moduri. 536 00:49:01,731 --> 00:49:03,690 Deși... 537 00:49:03,858 --> 00:49:06,943 ... sincer, uneori... 538 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 ... nu văd mare diferență. 539 00:49:13,701 --> 00:49:18,496 Părinții mei ți-au spus cu adevărat să mă instruiască în toate acestea? 540 00:49:19,457 --> 00:49:21,791 Dorința lor pe moarte. 541 00:50:01,791 --> 00:50:04,751 OM: Te rugăm binecuvântarea Ta, Doamne... 542 00:50:04,919 --> 00:50:09,756 ...pe toți oamenii tăi, dar mai ales... 543 00:50:09,924 --> 00:50:13,259 ...pe nobilul nostru șerif din Nottingham. 544 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Dă-i înțelepciunea pentru a ghida si proteja... 545 00:50:17,765 --> 00:50:20,266 ... gloriosul nostru oraș. 546 00:50:20,434 --> 00:50:22,769 Dă-i și lui puterea... 547 00:50:22,937 --> 00:50:26,606 ...sa aduc in fata justitiei nelegiuiții... 548 00:50:26,774 --> 00:50:31,152 ...care i-ar amenința siguranța și prosperitate. 549 00:50:31,320 --> 00:50:34,030 Și judecata sa-i pedepsesc... 550 00:50:34,198 --> 00:50:37,492 ... în numele tău. Amin. 551 00:50:38,411 --> 00:50:40,245 BĂRBAȚI: Amin. 552 00:50:40,413 --> 00:50:42,205 PRlEST: Du-te în pace. 553 00:50:50,798 --> 00:50:52,424 -Sarah? -Da. 554 00:50:55,886 --> 00:50:58,596 - Asta e tot ce am. FEMEIA: Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă. 555 00:51:16,490 --> 00:51:19,534 ROBlN: Pomana pentru un orb, doamna mea? 556 00:51:20,327 --> 00:51:23,246 Pentru cel care nu-ți poate vedea frumusețea? 557 00:51:26,333 --> 00:51:29,544 -Buna ziua. -Ce faci aici? 558 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Căutându-mi sufletul. 559 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Nu vreau să fiu văzut cu un haiduc. 560 00:51:35,676 --> 00:51:38,178 ROBlN: Preferi compania din Nottingham? 561 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 Există un preț pe capul tău. 562 00:51:40,222 --> 00:51:42,724 -Cât costă? -O sută de piese de aur. 563 00:51:42,892 --> 00:51:44,684 Asta e tot? 564 00:51:44,852 --> 00:51:48,730 Va trebui să-l enervez mai mult pe bunul șerif. În curând vor fi 1 000. 565 00:51:48,898 --> 00:51:51,483 Pentru 1 000, te-aș transforma în mine. 566 00:51:52,443 --> 00:51:54,027 Nottingham formează o armată. 567 00:51:54,278 --> 00:51:58,531 Are fiecare fierar din județ săpat sus în castel făcând săbii și armuri. 568 00:51:58,699 --> 00:52:00,950 -Ce planuieste? -Nu știu. 569 00:52:01,118 --> 00:52:03,995 Dar nu există limită la ambiţiile omului. 570 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 -Merge. Repede, du-te! -Multumesc. 571 00:52:09,877 --> 00:52:11,336 Robin, fă ceva pentru mine. 572 00:52:11,504 --> 00:52:13,713 -Ce? - Fă o baie. 573 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Să faci baie? 574 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 Acestea sunt camerele mele private, fiule. 575 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 Am preoți care ar face-o auzi-ți mărturisirea. 576 00:52:42,326 --> 00:52:44,202 -Ah! -Sst. 577 00:52:49,333 --> 00:52:52,836 Îl văd pe băiatul pe care l-am cunoscut în bărbatul dinaintea mea. 578 00:52:54,255 --> 00:52:56,422 Bine ai venit acasă, Robin. 579 00:52:58,592 --> 00:53:01,135 Străluciți ca soarele, doamna mea. 580 00:53:01,303 --> 00:53:04,097 Te-ai întâlnit cu Robin din Locksley. 581 00:53:04,265 --> 00:53:08,393 Vărul meu îmi spune ticălosul te-a lipsit de niște cai. 582 00:53:08,561 --> 00:53:11,521 -Da, o experiență cât se poate de neplăcută. -Da, știu. 583 00:53:11,689 --> 00:53:13,690 Și pentru că ți-a impus asta... 584 00:53:13,858 --> 00:53:16,734 ... o să-l spânzur de pereți de măruntaiele lui. 585 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 Mi-ar plăcea să văd asta. 586 00:53:18,112 --> 00:53:20,697 Dacă ți-ai aduce gospodăria in interiorul orasului... 587 00:53:20,865 --> 00:53:23,199 ... aș putea să vă răspund nevoilor atenție personală. 588 00:53:23,367 --> 00:53:27,871 Îți mulțumesc, dar prefer să rămân în casa familiei mele deocamdată. 589 00:53:29,623 --> 00:53:31,916 Ei bine, atunci poate mi-ai face onoarea... 590 00:53:32,084 --> 00:53:36,796 ...de a accepta un mic simbol de devotamentul meu etern pentru siguranța ta. 591 00:53:40,009 --> 00:53:44,804 Regele Richard ar fi profund mișcat să aud de grija ta pentru bunăstarea mea. 592 00:53:44,972 --> 00:53:46,681 Da. Hm.... 593 00:53:46,849 --> 00:53:50,393 Mă tem că regele are mulți dușmani atât în străinătate cât și acasă. 594 00:53:50,561 --> 00:53:52,645 Mă tem pentru întoarcerea lui în siguranță. 595 00:53:52,813 --> 00:53:55,607 Oh, nu, nu te teme, dragă șerif. Se va întoarce. 596 00:53:55,774 --> 00:54:00,361 Și când o va face, își va dori pentru a-și răsplăti supușii credincioși. 597 00:54:04,408 --> 00:54:09,495 L-am întrebat pe tatăl tău de trei ori dacă l-ar venera pe cel întunecat... 598 00:54:09,663 --> 00:54:14,125 ... pentru că răspunsul lui m-a supărat atât de îngrozitor. 599 00:54:14,877 --> 00:54:16,669 El a spus... 600 00:54:16,837 --> 00:54:22,091 ...el trebuie să-L întâlnească pe Dumnezeu cu conștiința curată. 601 00:54:31,602 --> 00:54:33,728 Tu minți. 602 00:54:40,027 --> 00:54:43,279 Pe sufletele voastre, nu vărsați sânge în casa lui Dumnezeu! 603 00:54:51,121 --> 00:54:54,415 NOTTINGHAM: ticălosule! Acolo! 604 00:54:54,667 --> 00:54:55,959 Ia-l! 605 00:55:01,674 --> 00:55:03,383 Locksley! 606 00:55:03,550 --> 00:55:07,387 Îți voi tăia inima cu o lingura! 607 00:55:08,055 --> 00:55:09,973 Apoi începe. 608 00:55:25,531 --> 00:55:29,826 FEMEIA: Îi ia calul șerifului! BĂRBATUL 1: Fură calul șerifului! 609 00:55:32,079 --> 00:55:33,955 Închide poarta aceea! 610 00:55:34,623 --> 00:55:39,043 OM 2: Calul șerifului! Închide poarta! A furat calul șerifului. 611 00:55:56,979 --> 00:55:59,397 NOTTINGHAM: La ce te uiți?! 612 00:56:19,626 --> 00:56:21,002 Apă! 613 00:56:21,170 --> 00:56:23,838 -Multumesc. -Pentru animal. 614 00:56:24,006 --> 00:56:27,925 Cum te pot proteja, Christian, daca nu stiu unde mergi? 615 00:56:28,093 --> 00:56:31,387 Abia ai ridicat un deget cand stii... 616 00:56:31,555 --> 00:56:33,347 ... grozav. 617 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Prefer să am de ales. 618 00:56:35,601 --> 00:56:37,852 WILL: Minunat! Ai furat calul șerifului? 619 00:56:38,020 --> 00:56:40,980 Te-ai agitat un cuib de vespe acum! 620 00:56:41,148 --> 00:56:43,816 - Ți-e frică, John? -Da, putin. 621 00:56:43,984 --> 00:56:48,321 La fel și șeriful. Și astăzi I-am dat o înțepătură pe care nu o va uita. 622 00:56:48,489 --> 00:56:52,533 -Prostule! Ai început un război! ROBlN: Suntem deja în război. 623 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 Pâine. 624 00:56:58,499 --> 00:57:01,667 Și eu zic să ripostăm chiar la omul care ne ia casele... 625 00:57:01,835 --> 00:57:04,212 -...și ne-ar vâna copiii. -Noi? 626 00:57:05,005 --> 00:57:07,673 Plănuiești să ni te alături, amice? 627 00:57:08,717 --> 00:57:10,676 Nu, să te conduc. 628 00:57:15,015 --> 00:57:16,599 Creştin. 629 00:57:16,767 --> 00:57:18,851 Aceștia sunt oameni simpli. 630 00:57:19,019 --> 00:57:21,145 Ei nu sunt războinici. 631 00:57:21,313 --> 00:57:24,357 Ai grijă să nu faci asta pentru propriile dvs. scopuri. 632 00:57:24,525 --> 00:57:28,861 Te uiți de tine, Azeem. Nu vă cer firma sau consiliul. 633 00:57:31,406 --> 00:57:34,534 De ce o lingură, vărul? De ce nu un topor? 634 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 NOTTINGHAM: Pentru că e plictisitor, ticălosule! O să doară mai mult! 635 00:57:39,164 --> 00:57:42,542 Vreau ca acest brigand să fie găsit. 636 00:57:42,709 --> 00:57:44,293 Înfometați-i! 637 00:57:44,461 --> 00:57:47,380 Măcelăriți-le... Nu, ia-le vitele. 638 00:57:47,548 --> 00:57:50,800 Vreau oamenii lui Locksley luptându-se să-și aducă capul înăuntru. 639 00:57:50,968 --> 00:57:54,053 Poate i-am crea un nume. 640 00:57:54,221 --> 00:57:57,014 Ceva care să aducă frica în inimi a populatiei. 641 00:57:57,182 --> 00:58:00,393 - „Locksley the Lethal” sau „Wreaking Robin”. -Tot ceea ce. 642 00:58:00,561 --> 00:58:04,397 Îl vreau mort până la următoarea lună plină, înainte ca baronii să se întoarcă. 643 00:58:04,565 --> 00:58:06,691 Acum coase! 644 00:58:08,068 --> 00:58:11,445 Și păstrați ochiurile mici. 645 00:58:17,286 --> 00:58:18,995 [TIPA] 646 00:58:30,048 --> 00:58:32,175 He's not here, sir. 647 00:58:33,051 --> 00:58:35,595 Unde este partenerul tău, omul pe care îl numesc Micuț? 648 00:58:35,762 --> 00:58:39,599 -A murit iarna trecută. - Arde-o! 649 00:58:46,231 --> 00:58:49,358 Lasă-ne scroafa. Tinerii ei ne va hrăni pe timpul iernii. 650 00:58:49,526 --> 00:58:53,446 -Ai auzit de banditul Sherwood? -Robin of the Hood? Da, domnule. 651 00:58:53,614 --> 00:58:56,782 Roagă-te să ne fie adus înainte de iarnă. 652 00:59:02,956 --> 00:59:04,749 Aici! 653 00:59:07,628 --> 00:59:10,588 OM: Alfred! Ce sa întâmplat cu tine? 654 00:59:15,260 --> 00:59:18,137 -Oh, John! JOHN: Fanny! 655 00:59:18,305 --> 00:59:21,349 -Will, l-au ars, tot. WILL: Ești bine? 656 00:59:22,851 --> 00:59:24,852 Unde este acest Robin Hood? 657 00:59:25,354 --> 00:59:26,729 El este acolo. 658 00:59:28,106 --> 00:59:31,234 Uite! Uite ce au făcut! 659 00:59:35,072 --> 00:59:37,823 Dacă cauți faima, Christian... 660 00:59:37,991 --> 00:59:40,868 ... cred că o ai. 661 00:59:42,871 --> 00:59:45,665 Ne-ai adus această mizerie, Locksley. 662 00:59:45,832 --> 00:59:50,044 ROBlN: Nottingham încearcă să ne despartă. -Suntem împărțiți, băiete bogat. 663 00:59:50,212 --> 00:59:52,255 Nu sunt orb ca acel bătrân acolo. 664 00:59:52,422 --> 00:59:55,508 Încă încerci să fii stăpânul conacului. 665 00:59:55,676 --> 01:00:00,972 Am auzit astăzi că șeriful acum îți evaluează gâtul la 500 de piese de aur. 666 01:00:02,057 --> 01:00:04,600 Eu zic să-l luăm înăuntru. 667 01:00:06,311 --> 01:00:10,856 Will, crezi că șeriful va da totul înapoi după ce eu sunt plecat? 668 01:00:11,024 --> 01:00:14,318 -Ne va da răsplata și iertarea noastră. ROBlN: Greșit! 669 01:00:16,989 --> 01:00:19,323 Îți va întinde gâtul unul câte unul. 670 01:00:20,200 --> 01:00:21,742 Ce ai vrea să facem? 671 01:00:21,910 --> 01:00:26,247 Luptă cu bărbații blindați călare cu pietre și cu mâinile noastre goale? 672 01:00:26,415 --> 01:00:28,291 Dacă este nevoie. 673 01:00:29,543 --> 01:00:32,753 Dar cu singura armă adevărată asta îți scapă, Will. 674 01:00:33,839 --> 01:00:35,214 Curaj. 675 01:00:43,181 --> 01:00:44,640 Atenţie! 676 01:00:59,156 --> 01:01:01,073 Mulțumesc, Wulf. 677 01:01:02,075 --> 01:01:04,118 - Vrei să termini asta? BĂRBAȚI: Da. 678 01:01:04,286 --> 01:01:06,162 - Vrei să mergi acasă? BĂRBAȚI: Da. 679 01:01:06,330 --> 01:01:10,082 Atunci trebuie să încetăm să luptăm intre noi... 680 01:01:10,250 --> 01:01:13,127 ... și să înfrunți asta prețul pentru el poate fi drag. 681 01:01:13,712 --> 01:01:15,588 Eu unul, prefer să mor... 682 01:01:15,756 --> 01:01:18,215 ... decât să-mi petrec viața ascunsă. 683 01:01:18,383 --> 01:01:20,760 Șeriful ne numește haiduci. 684 01:01:21,261 --> 01:01:23,637 Dar eu spun că suntem liberi. 685 01:01:23,805 --> 01:01:26,390 Și un om liber care își apăra casa... 686 01:01:26,558 --> 01:01:30,144 ...este mai puternic decât 10 soldați angajați. 687 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 Cruciadele m-au învățat asta. 688 01:01:37,444 --> 01:01:40,404 Nu-ți voi face nicio promisiune decât una. 689 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Asta dacă tu crezi cu adevărat în inimile voastre că sunteți liberi... 690 01:01:46,787 --> 01:01:49,038 ...atunci spun că putem câștiga. 691 01:01:49,206 --> 01:01:51,415 Au o armură! 692 01:01:51,583 --> 01:01:53,626 Au armură, Bull? 693 01:01:53,794 --> 01:01:56,962 Chiar și acest băiat poate fi învățat ca să găsească crăpăturile în armură. 694 01:01:57,130 --> 01:01:59,131 Dar nu avem ce mânca! 695 01:01:59,299 --> 01:02:03,511 De ce ne trebuie ca pădurea nu pot oferi? Avem mâncare. 696 01:02:03,845 --> 01:02:05,888 Lemn pentru arme. 697 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Vom găsi siguranță și alinare în copacii ei. 698 01:02:08,392 --> 01:02:14,271 Da, dar cum rămâne cu rudele noastre? Și șeriful a luat tot ce au primit! 699 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Apoi, Dumnezeule, o luăm înapoi. 700 01:02:54,771 --> 01:02:57,314 [VORBInd INDIstinCT] 701 01:03:09,744 --> 01:03:11,328 [OM TIPA] 702 01:03:34,394 --> 01:03:35,811 [BĂRBAȚI ÎNVLAȚI] 703 01:04:03,089 --> 01:04:04,798 Care este sensul asta? 704 01:04:04,966 --> 01:04:09,512 Doamnă. O femeie de frumusețea ta nu are nevoie de astfel de decorațiuni. 705 01:04:10,305 --> 01:04:12,598 Cum îndrăznești! 706 01:04:21,650 --> 01:04:24,777 Te rog nu lua asta! Nu lua asta! 707 01:04:24,945 --> 01:04:30,282 - Vă rog, domnule! Acestea sunt ale Domnului nostru. -Acum aparțin domnului meu șerif! 708 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 IOAN: Dă-l înapoi. 709 01:04:46,675 --> 01:04:47,716 ROBlN: Bun. 710 01:04:48,176 --> 01:04:53,556 Spune-i șerifului pentru fiecare rău pe care îl face Oameni, îl voi vizita înapoi pe el de zece ori. 711 01:05:02,607 --> 01:05:04,775 Te enervează ceva? 712 01:05:15,954 --> 01:05:19,290 -Ce dracu? ROBlN: „Este o zi fierbinte, prietene... 713 01:05:19,457 --> 01:05:21,792 ... pentru a-ți împovăra calul cu o poşetă atât de grea. 714 01:05:22,168 --> 01:05:24,086 Șeriful va auzi de asta! 715 01:05:24,254 --> 01:05:26,380 [BĂRBAȚI râd] 716 01:05:28,508 --> 01:05:30,259 Sper cu adevărat. 717 01:05:38,935 --> 01:05:41,228 Iată, iubire. Cumpără-ți o scroafă nouă. 718 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 Dumnezeu să te binecuvânteze, Fanny. 719 01:05:44,482 --> 01:05:46,066 Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Robin Hood! 720 01:05:49,112 --> 01:05:55,034 BĂRBATUL: Noi considerăm că are 3 până la 4 milioane în ultimele cinci luni, domnule. 721 01:05:55,201 --> 01:05:58,203 Bine atunci, bine. Ridicați recompensă pe capul lui. 722 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 Douăzeci și cinci de mii de coroane. 723 01:06:00,206 --> 01:06:04,877 Îmi cer scuze, nu va fi de nimic cat o ridici. 724 01:06:05,045 --> 01:06:07,963 -Serios, scribe, și de ce? -Pentru că, domnule... 725 01:06:08,131 --> 01:06:11,717 ... săracii, vezi tu. El le dă ceea ce ia. 726 01:06:11,885 --> 01:06:14,970 Deci, ei bine, sire, îl iubesc. 727 01:06:18,308 --> 01:06:20,225 Doar un minut. 728 01:06:20,393 --> 01:06:22,936 Robin Hood fură bani din buzunarul meu... 729 01:06:23,104 --> 01:06:26,190 ...forțându-mă să rănesc publicul... 730 01:06:26,358 --> 01:06:29,068 ... și ei îl iubesc pentru asta? 731 01:06:29,569 --> 01:06:31,445 Da. 732 01:06:32,572 --> 01:06:34,406 NOTTINGHAM: Asta e atunci! 733 01:06:34,574 --> 01:06:37,117 Anulați resturile de bucătărie pentru leproși și orfani. 734 01:06:37,285 --> 01:06:40,120 Gata cu decapitarile milostive. 735 01:06:40,288 --> 01:06:42,498 Și anulați Crăciunul! 736 01:06:44,084 --> 01:06:45,793 Trezoreria este goală. 737 01:06:45,960 --> 01:06:48,170 Toată ziua și toată noaptea Oamenii îmi năpădesc ușa... 738 01:06:48,338 --> 01:06:51,924 ... plângând pentru scutire de taxe și trecere în siguranță prin pădurea Sherwood. 739 01:06:52,092 --> 01:06:54,426 „Nu te putem plăti ce a luat tâlharul”. 740 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Este cel mai scurt drum spre Londra, sire! 741 01:06:57,263 --> 01:07:00,265 Este singurul drum către Londra, dihor mic. 742 01:07:01,267 --> 01:07:04,311 Patrulele lui Sir Guy nu am găsit nimic, domnule? 743 01:07:04,479 --> 01:07:06,980 Fără tabără. Nimic! 744 01:07:08,400 --> 01:07:12,945 Această viperă cu glugă pur și simplu se alunecă în pădure. 745 01:07:13,113 --> 01:07:17,616 Tu, camera mea, 10:30 diseară. Tu, 10:45. 746 01:07:17,784 --> 01:07:19,576 Adu un prieten. 747 01:07:36,553 --> 01:07:38,971 Limba te jignește. 748 01:07:39,973 --> 01:07:42,933 -Cui? -Unul care scrie totul. 749 01:07:46,771 --> 01:07:51,108 -Acel mic scrib oribil, limba lui? -Tăiați-o. 750 01:08:01,077 --> 01:08:05,164 [OM CÂNTÂND] 751 01:08:20,722 --> 01:08:22,306 Câți? 752 01:08:22,474 --> 01:08:23,891 Douăzeci. 753 01:08:24,058 --> 01:08:25,601 Douăzeci?! 754 01:08:25,769 --> 01:08:28,145 Câți? 755 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 Cinci. 756 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - Oricum nu pot număra. -Haide. 757 01:08:33,818 --> 01:08:35,903 De ce să-i sperii? 758 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 Și ei mă numesc barbar. 759 01:08:46,873 --> 01:08:48,749 BĂIAT: frate! 760 01:08:48,917 --> 01:08:52,503 Îți va fi mai greu să cânți cu o sabie în garnitură. 761 01:08:52,670 --> 01:08:55,130 Da, domnul meu. 762 01:08:57,592 --> 01:09:01,845 BĂRBATUL 1: Taci și ajută-mă să mut acest buștean! OM 2: Acesta nu este un buștean, este un copac! 763 01:09:02,013 --> 01:09:04,097 OM 1: Taci! Ar trebui să faci sa ma ajuti! 764 01:09:04,265 --> 01:09:06,016 Ar trebui să mă întâlnesc cu o fată! 765 01:09:12,816 --> 01:09:16,777 Voi bărbații în față, după mine. Restul stau cu vagonul! 766 01:09:19,864 --> 01:09:21,573 Spre glorie! 767 01:09:21,741 --> 01:09:23,283 [TUCK râde] 768 01:09:35,380 --> 01:09:38,632 nemernicii. Haide. Găsiți-le! 769 01:10:12,417 --> 01:10:13,458 Merge! 770 01:10:13,626 --> 01:10:15,586 [YELLlNG] 771 01:10:22,969 --> 01:10:25,095 Bun venit la Sherwood, călugăre! Giddap! 772 01:10:51,205 --> 01:10:53,498 Predați-vă armele! 773 01:10:53,917 --> 01:10:57,711 Predați-vă armele, și îți dau cuvântul meu că vei fi liber. 774 01:10:58,671 --> 01:11:00,672 Nu face asta! 775 01:11:02,675 --> 01:11:04,051 Ce ești tu--? 776 01:11:21,027 --> 01:11:23,528 Voi fi înșelat! 777 01:11:23,696 --> 01:11:27,199 Această comoară avea un scop. Trebuie să aflăm ce. 778 01:11:27,367 --> 01:11:29,660 [TUCK YELLlNG LNDlSTlNCTLY] 779 01:11:42,924 --> 01:11:45,801 ROBlN: Bună dimineața, reverendul meu prieten. 780 01:11:45,969 --> 01:11:49,638 Călătorești cu o companie slabă când călătorești cu soldații lui Nottingham. 781 01:11:49,806 --> 01:11:52,557 OM 1: Taxează-l! OM 2: Taxează-l! 782 01:11:54,060 --> 01:11:58,438 Sunt Robin din Locksley. Și bărbaților mei le este sete. 783 01:11:58,731 --> 01:12:01,608 -Asta e corect. -Robin Hood! 784 01:12:02,694 --> 01:12:05,195 Domnul să mă binecuvânteze. 785 01:12:05,905 --> 01:12:09,282 Te-am confundat cu hoți de rând! 786 01:12:09,450 --> 01:12:11,159 Vă rog, lăsați-mă să trec, domnule. 787 01:12:11,327 --> 01:12:17,749 Cu siguranță că Domnul are de cruțat dragostea câteva butoaie pentru oameni buni creștini. Da? 788 01:12:18,668 --> 01:12:21,128 Avem multe de sărbătorit. 789 01:12:22,130 --> 01:12:25,507 Ei bine, dacă doriți să le împărtășească în băutura Domnului bun... 790 01:12:25,758 --> 01:12:28,260 ... trebuie să mă ajuți pentru asta! 791 01:12:33,808 --> 01:12:37,269 Mărturisește, Robin Hood, că Friar Tuck este un mai curajos... 792 01:12:37,437 --> 01:12:41,273 ...om mai sfânt și mai înțelept decât ești! 793 01:12:57,790 --> 01:13:01,293 El dă și ia. 794 01:13:06,632 --> 01:13:08,550 cedezi? 795 01:13:12,055 --> 01:13:14,973 Aș prefera să prăjesc în iad. 796 01:13:17,560 --> 01:13:19,603 Împuşcă-l! Împuşcă-l! 797 01:13:20,772 --> 01:13:23,565 [BĂRBAȚI CÂNTÂND] 798 01:13:34,577 --> 01:13:38,080 Cred că al călugărului bun ne-a dus destul de departe. 799 01:13:39,165 --> 01:13:41,124 OM 1: Bravo, frate. 800 01:13:41,709 --> 01:13:44,961 Mulțumesc, Doamne, pentru că m-ai învățat smerenia. 801 01:13:53,221 --> 01:13:55,972 - Ei bine, Tuck... OM 2: Mulțumesc pentru bere. 802 01:13:56,140 --> 01:13:58,934 ... nu sunt aceștia cei blânzi ai pământului? 803 01:13:59,185 --> 01:14:02,437 Avem nevoie de un om cinstit pentru a le sluji. 804 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Ce zici, frate? 805 01:14:08,444 --> 01:14:12,322 Domnul se descoperă în moduri misterioase. 806 01:14:14,117 --> 01:14:16,368 -Accept. -Bun. 807 01:14:17,161 --> 01:14:18,954 Nu vei regreta. 808 01:14:19,122 --> 01:14:21,498 Da, dar poți! 809 01:14:52,071 --> 01:14:55,490 Am fost prinși în ambuscadă, verișoare. 810 01:14:59,579 --> 01:15:04,499 oțel spaniol. Mult mai puternic decât lamele noastre natale. 811 01:15:07,253 --> 01:15:08,628 Orice pierderi? 812 01:15:09,046 --> 01:15:10,672 Unele. 813 01:15:14,093 --> 01:15:16,887 De fapt, toate. 814 01:15:17,054 --> 01:15:20,098 -Și aurul? - Luat. 815 01:15:21,434 --> 01:15:23,435 Robin Hood? 816 01:15:23,603 --> 01:15:26,980 Erau pădurari, verișoare. 817 01:15:29,567 --> 01:15:31,484 Robin Hood. 818 01:15:32,695 --> 01:15:34,279 Am încercat. 819 01:15:35,323 --> 01:15:37,657 -Am încercat. -Varul.... 820 01:15:37,825 --> 01:15:40,243 - Am încercat. am incercat. -Varul... 821 01:15:40,411 --> 01:15:42,120 ...trebuie să fim puternici. 822 01:15:42,288 --> 01:15:45,790 Nu putem permite un haiduc să ne facă prosti. 823 01:15:45,958 --> 01:15:49,252 Și nu pot permite unui locotenent... 824 01:15:49,420 --> 01:15:51,755 ...sa ma defecteze. 825 01:15:51,923 --> 01:15:54,090 [GUY geme] 826 01:16:05,478 --> 01:16:08,688 Ei bine, cel puțin nu am folosit o lingură. 827 01:16:11,234 --> 01:16:12,692 Este oțel bun. 828 01:16:24,497 --> 01:16:27,499 -Ia-o pe cea din stânga. - Care a mai rămas? 829 01:16:29,418 --> 01:16:31,670 - Pe care o iei? -Ce vrei să spui? 830 01:16:31,837 --> 01:16:35,423 Dacă o iei pe cea din stânga, O iau pe cea din dreapta. 831 01:16:35,591 --> 01:16:39,469 - Care este cel din dreapta? -Cel de lângă cel de pe.... 832 01:16:39,971 --> 01:16:42,430 Bollocks. Vom sări afară și apucă-le. 833 01:16:43,557 --> 01:16:44,808 -Acum? -Acum! 834 01:16:47,895 --> 01:16:49,521 Donatie, daca va rog. 835 01:16:49,689 --> 01:16:52,774 Donare? Pentru ce? 836 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 Ce? 837 01:16:56,404 --> 01:16:59,197 -Pentru trecerea prin Sherwood. -Foarte bine. 838 01:17:00,491 --> 01:17:02,242 Vino și ia-l. 839 01:17:07,832 --> 01:17:10,375 Tu arbust pipernic! Cum îndrăznești să ne ataci? 840 01:17:10,543 --> 01:17:12,877 -E treaba mea, doamna mea. -Post? 841 01:17:13,045 --> 01:17:16,381 - Și cine este angajatorul tău? -Robin Hood. 842 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 Insist să-l văd imediat. 843 01:17:24,765 --> 01:17:26,308 TAUR: Încerc să-i opresc! 844 01:17:26,475 --> 01:17:31,062 - Nu poți merge acolo jos! SARAH: Doamna mea, nu te grăbi, vei cădea. 845 01:17:31,230 --> 01:17:34,941 -Nu te asteapta! -Intruziunea doamnei mele este pur și simplu tit for tat. 846 01:17:35,109 --> 01:17:37,402 -Dar din drum, capcane vechi! -Nu mă „capcană bătrână”! 847 01:17:37,570 --> 01:17:39,404 TAUR: Ți-am spus, nu poți merge acolo! 848 01:17:39,572 --> 01:17:41,656 [GASPS] 849 01:17:47,163 --> 01:17:50,248 -Ooh! Oh, spun eu. - Acoperă-ți ochii. 850 01:17:50,416 --> 01:17:53,418 Doamna mea, nu! 851 01:18:03,095 --> 01:18:05,305 Ai fi putut spune! 852 01:18:07,683 --> 01:18:10,935 Robin! Ai vizitatori! 853 01:18:15,107 --> 01:18:18,151 -Nu a fost vina mea! SARAH: Doamnă, aveți grijă acolo. 854 01:18:18,319 --> 01:18:22,989 -A fost mult! -Ai grijă să nu aluneci. 855 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Buna ziua. 856 01:18:29,997 --> 01:18:32,123 Ce faci aici? 857 01:18:35,628 --> 01:18:38,171 Urmând sfatul unei doamne. 858 01:18:39,548 --> 01:18:41,716 Ce sa întâmplat cu ochiul tău, Bull? 859 01:18:41,884 --> 01:18:44,010 -Ne-a lovit de 10-- -Doisprezece! 860 01:18:44,178 --> 01:18:47,138 - Cincisprezece băieți mari, mari! -Oh da? 861 01:18:47,306 --> 01:18:48,973 Da. 862 01:19:00,736 --> 01:19:02,987 Ai fost ocupat. 863 01:19:03,155 --> 01:19:06,199 -Avem musafiri! BĂRBATUL: Dă-i jos! 864 01:19:17,670 --> 01:19:19,712 Funcționează. 865 01:19:19,880 --> 01:19:21,589 Cam. 866 01:19:22,258 --> 01:19:23,883 AZEEM: Bineînțeles că funcționează. 867 01:19:25,511 --> 01:19:27,387 OM 1: Super lovitură! 868 01:19:28,264 --> 01:19:30,265 Fă-ți timp, acum. 869 01:19:31,058 --> 01:19:32,851 [BĂRBAȚI VORBÂND] 870 01:19:34,520 --> 01:19:38,273 Asta e bine, Wulf. Dar poți să o faci în mijlocul distracției? 871 01:19:38,441 --> 01:19:41,359 Poți să faci lovitura când trebuie? 872 01:19:43,779 --> 01:19:45,447 OM 2: Arată-i, Wulf. 873 01:19:54,206 --> 01:19:56,374 Poți? 874 01:19:56,542 --> 01:20:00,044 BĂRBATUL 3: Ei bine, continuă, atunci. -A fost un truc murdar. 875 01:20:01,005 --> 01:20:05,550 OM 4: Nu suntem cu toții foarte serioși? I se desprinde cămașa? 876 01:20:09,889 --> 01:20:12,891 Târg e târg. Haide, băieți. Târg e târg. 877 01:20:14,310 --> 01:20:16,853 [BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINT] 878 01:20:26,822 --> 01:20:28,865 Bravo. Bine făcut. 879 01:20:29,950 --> 01:20:34,245 Acesta este cereale, pe care orice prost le poate mânca... 880 01:20:34,413 --> 01:20:39,626 ...dar pentru care Domnul a intenţionat un mijloc mai divin de consum. 881 01:20:39,793 --> 01:20:44,130 Să lăudăm făcătorului nostru și slavă bunătății lui... 882 01:20:44,298 --> 01:20:46,049 ...invatand despre... 883 01:20:46,217 --> 01:20:48,051 ... bere. 884 01:20:54,892 --> 01:20:57,060 M-ai adus aici să mă laud? 885 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 Sunt bani de sânge, Marian. 886 01:21:03,025 --> 01:21:06,402 Este destinat să-l mituiască pe regele Richard dușmani să se unească împotriva lui. 887 01:21:07,655 --> 01:21:10,031 L-am interceptat. 888 01:21:11,116 --> 01:21:13,368 -Dar cine ar--? - Nottingham. 889 01:21:14,119 --> 01:21:18,498 -Nu ar îndrăzni să-l provoace pe rege. -Regele nu este aici pentru a fi provocat. 890 01:21:18,958 --> 01:21:21,668 În timp ce el este plecat, isi poate pierde tara. 891 01:21:25,297 --> 01:21:26,714 te-ai gandit.... 892 01:21:26,882 --> 01:21:30,301 Ai crezut că le păstrez pe toate, nu-i asa? 893 01:21:31,136 --> 01:21:32,804 Nu-i așa? 894 01:21:33,806 --> 01:21:35,139 Ei bine, aici. 895 01:21:35,558 --> 01:21:37,559 O contribuție la cauza ta. 896 01:21:37,726 --> 01:21:39,978 - Ține-o. -Acest pumnal ar aduce un preț grozav. 897 01:21:40,145 --> 01:21:42,647 - Ține-o. -Nu-mi este drag. 898 01:21:42,815 --> 01:21:44,941 Adică, este... Nu este. 899 01:21:46,819 --> 01:21:48,528 Spun totul greșit. voi.... 900 01:21:51,448 --> 01:21:53,116 Noroc. 901 01:21:59,123 --> 01:22:01,624 Cum cobor? 902 01:22:05,504 --> 01:22:07,297 Așteaptă! Așteaptă! 903 01:22:09,633 --> 01:22:12,093 Nu mai mergem așa. 904 01:22:12,261 --> 01:22:13,761 MARIAN: Mă bucur să aud asta. 905 01:22:13,929 --> 01:22:15,513 ROBlN: Apucă-te. 906 01:22:18,684 --> 01:22:20,685 Avem o regulă aici, știi. 907 01:22:20,853 --> 01:22:24,814 Odată ce cineva a văzut drumul în tabăra noastră, acea persoană nu poate pleca. 908 01:22:25,316 --> 01:22:27,775 Sunt prea multe vieți în joc. 909 01:22:28,694 --> 01:22:31,654 De aceea Sarah și cu mine a cerut să fie legat la ochi. 910 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Oh. 911 01:22:34,700 --> 01:22:37,452 Ei bine, poate ai putea să ni te alături pentru cina? 912 01:22:38,037 --> 01:22:39,454 Poate. 913 01:22:57,848 --> 01:22:59,515 Salaam, micuțule. 914 01:22:59,683 --> 01:23:03,519 -Te-a pictat Dumnezeu? -Dumnezeu m-a pictat? 915 01:23:05,939 --> 01:23:08,816 -Desigur. -De ce? 916 01:23:10,611 --> 01:23:12,779 Pentru ca... 917 01:23:12,946 --> 01:23:15,406 ...Allah iubește varietatea minunată. 918 01:23:17,618 --> 01:23:22,705 Vezi tu, de aceea părul tău este șaten și... 919 01:23:22,873 --> 01:23:26,250 Păstrează cuvintele tale păgâne departe de urechile acestui nevinovat... 920 01:23:26,418 --> 01:23:29,003 ...sau îmi vei răspunde. 921 01:23:29,171 --> 01:23:31,756 Nu știți nimic despre Dumnezeul nostru. 922 01:23:34,093 --> 01:23:37,553 Nu este Allah zeul? lui Avraam... 923 01:23:37,721 --> 01:23:38,763 ...cum este Dumnezeul tău? 924 01:23:39,223 --> 01:23:41,641 Nu mă păcăli cu răsuciri ale limbii diavolului. 925 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 Vino, copile, vino. 926 01:23:49,191 --> 01:23:53,027 Cum de arogant cândva tânăr nobil... 927 01:23:53,195 --> 01:23:57,031 ... și-a găsit mulțumirea trăind dur cu sarea pământului? 928 01:23:57,199 --> 01:24:01,452 Am văzut cavaleri în panică cu armuri la primul indiciu de luptă. 929 01:24:01,620 --> 01:24:06,582 Și l-am văzut pe cel mai josnic scutier neînarmat trage o suliță din propriul corp... 930 01:24:06,750 --> 01:24:08,584 ...pentru a apăra un cal pe moarte. 931 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Nobilimea nu este un drept de naștere. 932 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 Este definit de acțiunile cuiva. 933 01:24:18,345 --> 01:24:20,888 E interesant să te aud spunând asta. 934 01:24:21,056 --> 01:24:22,807 Nu eu am. 935 01:24:22,975 --> 01:24:24,684 Tatăl meu a făcut-o. 936 01:24:28,981 --> 01:24:31,816 A făcut căutarea sfântă să-ți ștergi ura față de el? 937 01:24:31,984 --> 01:24:33,609 Nu știu. 938 01:24:34,945 --> 01:24:40,742 Tot ce știu este că ultimele noastre cuvinte în această lume s-au vorbit cu mânie. 939 01:24:41,410 --> 01:24:44,036 M-am pierdut după ce mama a murit. 940 01:24:44,204 --> 01:24:48,166 Și tatăl meu. Și pentru scurt timp si-a gasit confort... 941 01:24:48,333 --> 01:24:51,836 ...în brațele unei alte femei. O țărancă. 942 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Am crezut că trădează amintirea mamei mele. 943 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 Deci a renunțat la ea? 944 01:25:00,804 --> 01:25:04,807 Pentru dragostea unui băiețel de 12 ani care nu l-ar ierta niciodată. 945 01:25:10,689 --> 01:25:12,440 Oricum, cine--? 946 01:25:13,400 --> 01:25:15,067 Cine spune că sunt mulțumit? 947 01:25:15,235 --> 01:25:18,237 Am planurile mele pentru viitor. 948 01:25:19,823 --> 01:25:24,494 -O schemă mai mare decât aceasta? -Nu, unul mai simplu. 949 01:25:25,037 --> 01:25:28,080 O casă, o familie... 950 01:25:28,248 --> 01:25:29,665 ...dragoste. 951 01:25:29,833 --> 01:25:33,920 Bărbații vorbesc convenabil despre dragoste când le servește scopului. 952 01:25:34,087 --> 01:25:37,131 Și când nu, este o povară pentru ei. 953 01:25:37,299 --> 01:25:40,968 Robin of the Hood, prințul hoților. 954 01:25:42,095 --> 01:25:43,930 Este el capabil de iubire? 955 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 WULF: tată! 956 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 tată! 957 01:25:54,483 --> 01:25:56,692 E mama, e pe moarte! 958 01:26:05,035 --> 01:26:07,203 Fanny. 959 01:26:07,371 --> 01:26:09,831 Copilul tău nu s-a întors. 960 01:26:10,332 --> 01:26:13,501 Nu se poate naște fără ajutor. 961 01:26:14,336 --> 01:26:18,256 El este sămânța diavolului trimisă pentru a ne duce în rătăcire. Nu-l asculta. O va ucide! 962 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Daca nu ma asculti... 963 01:26:20,759 --> 01:26:23,594 ... cu siguranță va muri. Și copilul. 964 01:26:23,762 --> 01:26:25,721 [FANNY TIPA] 965 01:26:27,015 --> 01:26:29,433 Bunul călugăr a făcut tot ce a putut. 966 01:26:30,561 --> 01:26:33,229 Îți sugerez să-l lași pe maur să încerce. 967 01:26:36,400 --> 01:26:40,278 -Aşa să fie. -Atunci să fie pe capul tău! te-am avertizat. 968 01:26:41,989 --> 01:26:45,867 Marian. Adu-mi un ac, ață, apă. 969 01:26:46,285 --> 01:26:47,660 -Și grăbește-te. -Da. 970 01:26:47,828 --> 01:26:50,288 Vino cu mine. Vino, John! 971 01:26:53,000 --> 01:26:55,293 Ceea ce ai de gând să faci? 972 01:26:56,962 --> 01:26:59,255 L-am vazut de multe ori... 973 01:26:59,423 --> 01:27:01,090 ...cu cai. 974 01:27:02,968 --> 01:27:04,927 Cu cai? 975 01:27:06,930 --> 01:27:09,015 Mușcă. Mușcă, da. 976 01:27:10,851 --> 01:27:12,768 Ajută-mă, Sadiq. 977 01:27:15,981 --> 01:27:17,356 MARIAN: Dă-mi brațele tale. 978 01:27:19,151 --> 01:27:21,235 Va fi bine. 979 01:27:30,621 --> 01:27:33,331 Îți spun, John, barbarul o omoară. 980 01:27:33,498 --> 01:27:36,667 [FANNY TIPA] 981 01:27:38,128 --> 01:27:40,588 -Nu, părinte! -Dă drumul, băiete! 982 01:27:40,756 --> 01:27:42,006 [Plângerea bebelușului] 983 01:27:42,174 --> 01:27:43,883 Repede, ia-l. Ia-l. 984 01:27:49,514 --> 01:27:54,018 Ooh. Ce este? Ooh, ooh. 985 01:28:00,525 --> 01:28:03,361 Fiul tău, milady. Iată-te. 986 01:28:13,956 --> 01:28:16,582 Ești cu adevărat unul grozav. 987 01:28:18,710 --> 01:28:20,711 fiul meu! 988 01:28:22,130 --> 01:28:25,967 Uită-te la copilul minunat. Nu este el minunat? 989 01:28:28,387 --> 01:28:30,972 [REDARE MUZICA] 990 01:28:35,560 --> 01:28:37,853 Astăzi Domnul m-a învățat o lecție bună. 991 01:28:38,021 --> 01:28:41,691 Pentru ca, deși pot crede că sunt evlavios, Știu că nu sunt lumească. 992 01:28:41,858 --> 01:28:44,318 Vă rog. Vă rog. 993 01:28:48,699 --> 01:28:53,119 Vino, prietenul meu barbar, hai să deschidem un butoi și încercați să vă salvați sufletele unul altuia. 994 01:28:53,286 --> 01:28:58,124 - Vai, nu am voie. -Ei bine, atunci. Tu vorbești, eu voi bea. 995 01:29:05,507 --> 01:29:09,593 -Doamnă! MARIAN: Sarah? 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,431 Pot să am acest dans? 997 01:29:13,598 --> 01:29:15,975 ROBlN: Pentru această doamnă se vorbește. 998 01:29:58,518 --> 01:30:00,394 MARIAN: De ce așa? 999 01:30:01,063 --> 01:30:05,107 Deci nu poți găsi calea de întoarcere sau fi forțat să spună altora calea. 1000 01:30:08,862 --> 01:30:11,405 Mi-a făcut plăcere să te revăd, Marian. 1001 01:30:12,324 --> 01:30:14,241 Era bine de văzut. 1002 01:30:16,161 --> 01:30:18,454 Am două favoruri să-ți cer. 1003 01:30:20,457 --> 01:30:22,083 Unul. 1004 01:30:22,250 --> 01:30:26,295 Ia-l pe Duncan cu tine. Mă tem pentru sănătatea lui cu ceea ce poate fi în față. 1005 01:30:27,589 --> 01:30:30,216 În plus, m-am săturat de durerea lui pe burtă. 1006 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Vrei să plec, maestru Robin? 1007 01:30:32,677 --> 01:30:34,470 Vechi prieten, ascultă-mă. 1008 01:30:35,180 --> 01:30:38,182 Poți să o iei pe Lady Marian în siguranță acasă? 1009 01:30:38,350 --> 01:30:40,226 Mă tem pentru siguranța ei. 1010 01:30:40,393 --> 01:30:42,895 -Desigur, sire. -Bun. 1011 01:30:43,063 --> 01:30:45,022 Taur. 1012 01:30:51,947 --> 01:30:54,949 -Și doi? -Da, doi. 1013 01:30:57,911 --> 01:31:00,246 Ești vărul Regelui Richard. 1014 01:31:01,540 --> 01:31:04,583 Poți să-i spui a planului lui Nottingham. 1015 01:31:05,377 --> 01:31:07,294 Te-ar crede. 1016 01:31:07,963 --> 01:31:11,382 Dacă șeriful a aflat, Aș putea pierde tot ce am. 1017 01:31:13,093 --> 01:31:15,052 Este adevărat. 1018 01:31:16,429 --> 01:31:18,973 Dar o vei face pentru regele tău? 1019 01:31:19,432 --> 01:31:20,474 Nu. 1020 01:31:23,854 --> 01:31:25,980 O voi face pentru tine. 1021 01:31:45,375 --> 01:31:47,751 Îi place de tine, doamnă. 1022 01:31:49,754 --> 01:31:53,883 Sunt orb, dar unele lucruri Încă văd. 1023 01:32:11,943 --> 01:32:15,529 NOTTINGHAM: Peste 10 zile vin baronii. 1024 01:32:15,780 --> 01:32:18,824 Robin Hood a furat ceea ce trebuia să plătesc pentru loialitatea lor. 1025 01:32:19,242 --> 01:32:23,537 Și sunt înconjurat de proști care nu-mi dau seama de obligatiile mele. 1026 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Spune-mi, Mortianna... 1027 01:32:27,709 --> 01:32:29,251 ...sunt dezamăgit? 1028 01:32:51,566 --> 01:32:54,360 Recrutați fiarele care împărtășesc zeul nostru. 1029 01:32:56,321 --> 01:32:58,113 Animale? 1030 01:32:58,281 --> 01:33:01,533 -Din nord. - Te referi la celți. 1031 01:33:01,701 --> 01:33:04,161 Ei beau sângele morților lor. 1032 01:33:04,329 --> 01:33:06,830 Jug-le puterea. 1033 01:33:09,251 --> 01:33:12,044 Tâlhari angajați. 1034 01:33:15,048 --> 01:33:17,174 Genial. 1035 01:33:21,221 --> 01:33:24,473 Pune-ți propria problemă pe tron. 1036 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Un copil? Cum? 1037 01:33:27,727 --> 01:33:29,979 Aliat cu sânge regal. 1038 01:33:31,481 --> 01:33:33,357 OMS? 1039 01:33:47,998 --> 01:33:51,250 E o chestiune personală, milord. Dar unul de o importanță vitală. 1040 01:33:51,418 --> 01:33:54,044 Înțeleg, draga mea doamnă. 1041 01:33:54,629 --> 01:33:57,047 Acesta este cel mai de încredere emisar al meu. 1042 01:33:57,215 --> 01:34:01,719 Trebuie să călătoriți imediat în Franța și pune asta direct în mâinile regelui. 1043 01:34:01,886 --> 01:34:04,221 Doamna mea de așteptare vă va însoți. 1044 01:34:04,389 --> 01:34:08,559 Draga mea, nu am putut garanta pentru siguranța ei. 1045 01:34:08,727 --> 01:34:10,644 Călătoria este plină de pericole. 1046 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 Apreciez preocuparea ta... 1047 01:34:12,522 --> 01:34:15,733 ...dar Sarah este un călăreț desăvârșit, și insist să meargă. 1048 01:34:17,027 --> 01:34:18,736 Cum doriți. 1049 01:34:32,709 --> 01:34:34,043 Ce s-a întâmplat? 1050 01:34:34,210 --> 01:34:37,338 Calul meu îi favorizează piciorul din față. 1051 01:34:44,095 --> 01:34:46,972 [humming] 1052 01:35:26,638 --> 01:35:27,679 Ce este asta? 1053 01:35:30,725 --> 01:35:35,229 -Un aperitiv. -Ne-ai promis vagoane de aur. 1054 01:35:36,731 --> 01:35:40,150 Ei bine, există lucruri mai mari decât aurul. 1055 01:35:40,318 --> 01:35:44,905 Mai mult pământ și putere decât ai visat vreodată. 1056 01:35:46,157 --> 01:35:48,200 Când voi conduce acest pământ... 1057 01:35:48,368 --> 01:35:51,870 ...va fi împărțit între doar noi șapte în această cameră. 1058 01:35:52,038 --> 01:35:54,706 Primești Cornwall, poți avea Țara Galilor... 1059 01:35:54,874 --> 01:35:57,000 ... și Scoția este a ta. 1060 01:35:58,169 --> 01:36:00,421 Ne recrutați pentru a trăda... 1061 01:36:00,588 --> 01:36:03,632 ...și totuși nu poți obține nici măcar aur prin propria ta pădure. 1062 01:36:03,800 --> 01:36:09,721 De ce să riscați viața și membrele pentru un bărbat care nu poate chiar să-l prindă în capcană pe banditul care i-a marcat fața? 1063 01:36:09,889 --> 01:36:12,141 OM: De ce, într-adevăr? 1064 01:36:13,017 --> 01:36:14,935 Este un punct bun, milord. 1065 01:36:15,103 --> 01:36:20,149 Cum pot controla Anglia când nici măcar nu pot controla propriul meu județ? 1066 01:36:21,526 --> 01:36:24,445 Aduc un mic ajutor. 1067 01:36:25,071 --> 01:36:26,947 Audred! 1068 01:36:31,911 --> 01:36:33,954 De Dumnezeu. 1069 01:36:34,122 --> 01:36:36,874 Ne-ați alia cu celții? 1070 01:36:37,041 --> 01:36:40,085 Ce pot face acești mercenari ca nu putem? 1071 01:37:00,231 --> 01:37:02,399 [Sfârâit] 1072 01:37:10,825 --> 01:37:12,993 Foarte impresionant. 1073 01:37:13,161 --> 01:37:15,412 Bine, domnul meu șerif... 1074 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 ...dar trebuie să te căsătorești cu rudele regale înainte să acţionăm. 1075 01:37:20,126 --> 01:37:22,794 Apoi pretenția ta la tron va fi... 1076 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 ...legitim. 1077 01:37:26,758 --> 01:37:29,635 Sunt la fel de bun ca logodit. 1078 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 [humming] 1079 01:37:35,266 --> 01:37:37,184 [CLATTERlNG] 1080 01:37:50,657 --> 01:37:52,950 Duncan, tu ești? 1081 01:37:56,955 --> 01:37:58,539 Buna ziua? 1082 01:38:02,835 --> 01:38:04,545 Rebecca? 1083 01:38:07,507 --> 01:38:09,341 Ah! Dumnezeu! 1084 01:38:09,884 --> 01:38:12,094 Nicodim. Merge. 1085 01:38:12,262 --> 01:38:13,512 Găsiți șoareci. 1086 01:38:13,680 --> 01:38:15,806 -Ha-ha! -Ah! 1087 01:38:17,642 --> 01:38:21,019 Nu am văzut niciodată sânii a unei femei nobile. 1088 01:38:21,187 --> 01:38:23,021 [TIPETE] 1089 01:38:32,740 --> 01:38:37,160 -Iertare, doamna mea, nu le-am putut tine! - Cineva vrea o vorbă cu tine. 1090 01:38:38,329 --> 01:38:40,622 [SCREAMlNG] 1091 01:38:42,458 --> 01:38:45,836 MARIAN: Nu! BĂRBATUL: Asta e, domnule. Asta sunt toate. 1092 01:39:02,186 --> 01:39:03,854 Uşor. 1093 01:39:07,984 --> 01:39:11,361 În seara asta am nevoie de ochii tăi, vechi prietene. 1094 01:39:56,783 --> 01:40:00,494 OM: Robin! Săgeata de avertizare! 1095 01:40:02,080 --> 01:40:05,666 Totul este bine! Sunt Duncan! 1096 01:40:08,086 --> 01:40:11,004 Duncan. Duncan. 1097 01:40:14,592 --> 01:40:15,926 Ce s-a întâmplat? 1098 01:40:16,094 --> 01:40:18,595 Te-am găsit, Robin. Slavă Domnului, am făcut-o. 1099 01:40:18,971 --> 01:40:22,516 -Oamenii lui Nottingham ne-au atacat. -Marian? 1100 01:40:22,850 --> 01:40:24,851 Au luat-o. 1101 01:40:33,778 --> 01:40:35,362 OM 1: Ce este? 1102 01:40:36,572 --> 01:40:38,782 Dincolo! Uite! 1103 01:40:39,325 --> 01:40:41,159 Pe deal! 1104 01:40:41,327 --> 01:40:44,454 [BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINT] 1105 01:41:01,973 --> 01:41:03,598 OM 2: Celti! Doamne ajuta-ne! 1106 01:41:03,766 --> 01:41:05,642 Allah, fii milostiv. 1107 01:41:06,144 --> 01:41:09,646 La copaci! La copaci! 1108 01:41:10,898 --> 01:41:12,899 OM 3: Celti! Ei vin! 1109 01:41:13,067 --> 01:41:16,027 Bietul nebun i-a condus direct la noi. 1110 01:41:17,739 --> 01:41:19,406 OM 4: Ascunde-te în copaci! 1111 01:41:20,867 --> 01:41:22,659 Adu-mi prizonieri. 1112 01:41:35,423 --> 01:41:38,008 Copii! Vino la mine! 1113 01:41:55,735 --> 01:41:57,611 tati! 1114 01:43:53,728 --> 01:43:55,145 Dumnezeul meu. 1115 01:44:08,784 --> 01:44:10,201 FEMEIE: Salvează-ne! 1116 01:44:23,507 --> 01:44:25,383 AZEEM: Vino! Grabă! 1117 01:44:26,886 --> 01:44:28,678 OM: Salvați-vă! 1118 01:44:32,558 --> 01:44:35,101 Trebuie să plecăm, Robin! Mergem acum! 1119 01:44:39,231 --> 01:44:40,607 Mişcare! 1120 01:44:51,369 --> 01:44:53,995 În felul acesta, mieii mei. Haide! 1121 01:44:57,375 --> 01:44:59,167 OM 1: Te-am prins! OM 2: Ține sau trag! 1122 01:45:03,547 --> 01:45:05,882 Este aur! Aur! 1123 01:45:10,721 --> 01:45:12,430 IOAN: Fanny! 1124 01:45:14,725 --> 01:45:16,643 Fanny! 1125 01:45:19,313 --> 01:45:21,439 -Ioan! -Hai, fata! 1126 01:45:46,882 --> 01:45:48,883 Fanny! 1127 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 FANNY: Du-te! Salvează-te, John! 1128 01:45:51,262 --> 01:45:54,264 IOAN: Nu, Fanny, nu te voi părăsi! 1129 01:45:54,598 --> 01:45:56,516 FANNY: Haide, John! 1130 01:45:56,767 --> 01:45:58,893 Nu! 1131 01:46:00,271 --> 01:46:01,521 FANNY: Oh, Doamne! 1132 01:46:12,616 --> 01:46:14,200 -Bine. -O, slavă Domnului. 1133 01:46:17,538 --> 01:46:20,498 -John, va trebui să o prinzi! JOAN: Haide! 1134 01:46:28,632 --> 01:46:30,550 Te-am prins, fata! 1135 01:46:37,475 --> 01:46:40,060 -Rapid! Rapid! -Robin! 1136 01:46:48,652 --> 01:46:50,195 -Haide! -Haide! 1137 01:46:54,200 --> 01:46:55,825 - Treci aici! -Continuă! 1138 01:46:56,243 --> 01:46:58,036 Haide! 1139 01:46:58,412 --> 01:47:01,831 Nu ma astepta! John, continuă! 1140 01:47:01,999 --> 01:47:03,500 Grabă! 1141 01:47:14,136 --> 01:47:15,929 [TIPETE] 1142 01:47:30,903 --> 01:47:32,737 PRlEST: Corpus Christi. 1143 01:47:32,905 --> 01:47:34,364 Amin. 1144 01:47:52,133 --> 01:47:54,050 Doamna mea Marian. 1145 01:47:55,636 --> 01:47:58,805 Cu ce ​​drept mă ții prizonier? 1146 01:47:58,973 --> 01:48:02,016 Înțelegi greșit intențiile mele. 1147 01:48:02,184 --> 01:48:04,519 Ai fost adus aici pentru propria ta protectie. 1148 01:48:06,647 --> 01:48:10,525 -Protecție față de cine? -De la tine. 1149 01:48:11,235 --> 01:48:14,946 Se pare că ai fost consortindu-se cu haiduci. 1150 01:48:17,158 --> 01:48:19,868 Unde auzi astfel de minciuni? 1151 01:48:20,661 --> 01:48:23,329 Cu mâna ta, doamna mea. 1152 01:48:28,586 --> 01:48:30,920 Îmi pare rău, copilul meu. 1153 01:48:31,922 --> 01:48:34,799 Mă temeam că ești dus în rătăcire. 1154 01:48:37,595 --> 01:48:39,179 Vino. 1155 01:48:48,063 --> 01:48:50,190 S-a terminat. 1156 01:48:50,691 --> 01:48:54,527 Astăzi revin dreptatea acestui pământ. 1157 01:48:55,779 --> 01:49:00,074 Va trebui să-i spânzur pe conducători, desigur, dar aș vrea să fiu generos... 1158 01:49:00,242 --> 01:49:04,454 ...și să-ți ofere viețile pădurarilor si familiile lor. 1159 01:49:05,122 --> 01:49:06,664 Copiii! 1160 01:49:07,958 --> 01:49:09,459 Și, desigur... 1161 01:49:09,627 --> 01:49:13,379 -... a doamnei tale trădătoare. BĂRBATUL: Intră acolo! 1162 01:49:15,216 --> 01:49:17,926 Ca cadou de nunta. 1163 01:49:22,139 --> 01:49:26,142 Și cu cine ar trebui să mă căsătoresc? 1164 01:49:31,315 --> 01:49:34,609 Cercetează-ți inima, copilul meu. 1165 01:49:34,777 --> 01:49:38,071 De ce nu un sindicat cu casa din Nottingham... 1166 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 ...și vindeca rănile din țara noastră? 1167 01:49:40,866 --> 01:49:44,077 Există un singur om care se poate vindeca rănile acestui pământ. 1168 01:49:44,245 --> 01:49:46,079 Robin Hood. 1169 01:49:58,842 --> 01:50:00,760 Îmi pare sincer rău, doamnă. 1170 01:50:00,928 --> 01:50:04,889 Și-a irosit viața. Câte vieți mai irosești? 1171 01:50:15,734 --> 01:50:17,944 Ce copil frumos. 1172 01:50:21,699 --> 01:50:23,825 Atât de tânăr. 1173 01:50:23,993 --> 01:50:30,206 Atât de viu, atât de inconștient despre cât de precară poate fi viața. 1174 01:50:36,338 --> 01:50:39,799 Am avut o copilărie foarte tristă. Îți voi spune despre asta cândva. 1175 01:50:39,967 --> 01:50:44,345 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. Este uimitor că sunt sănătos. 1176 01:50:53,564 --> 01:50:57,692 Legătura noastră le-ar permite acestor copii pentru a crește ca aliați ai mei. 1177 01:50:58,235 --> 01:51:00,111 Ai inteles... 1178 01:51:00,279 --> 01:51:05,074 ... nu le pot permite să cresc ca dușmanii mei. 1179 01:51:07,369 --> 01:51:09,662 Nu am de ales. 1180 01:51:11,081 --> 01:51:13,082 Este adevărat. 1181 01:51:18,422 --> 01:51:20,715 [Supine] 1182 01:51:52,748 --> 01:51:54,374 Uite! 1183 01:51:59,546 --> 01:52:01,464 Creştin. 1184 01:52:12,309 --> 01:52:13,434 [BĂRBAȚI ȘI GÂMÂND] 1185 01:52:26,031 --> 01:52:27,698 OM: Lasă-l în pace! 1186 01:52:35,999 --> 01:52:38,501 Îmi pare rău că te țin pe loc. 1187 01:52:42,881 --> 01:52:47,176 Ai prefera durerea sau moartea? 1188 01:52:48,345 --> 01:52:49,971 Moarte. 1189 01:52:50,139 --> 01:52:52,181 Tortura-l. 1190 01:52:53,267 --> 01:52:57,145 Şi tu? Durere sau moarte? 1191 01:52:57,312 --> 01:52:58,855 Durere. 1192 01:52:59,022 --> 01:53:01,441 Tortura-l. Vezi? 1193 01:53:01,608 --> 01:53:04,610 - Nu contează. - Scutește-mă. 1194 01:53:06,363 --> 01:53:10,491 Vei menține zgomotul jos, te rog?! 1195 01:53:10,659 --> 01:53:16,164 Acum, am auzit că Robin Hood poate fi încă în viață. 1196 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 Sau spune-mi unde s-ar putea ascunde... 1197 01:53:21,420 --> 01:53:24,755 ...sau veți fi spânzurați cu toții, iar noi vom face prinde-l oricum și fă-i la fel. 1198 01:53:24,923 --> 01:53:27,383 -Mi-ar plăcea să-l omor pentru tine. -Voi, nu! 1199 01:53:31,555 --> 01:53:34,474 Deci el este viu, atunci? 1200 01:53:34,641 --> 01:53:36,601 Nu sunt chiar sigur. 1201 01:53:36,768 --> 01:53:39,729 Atunci de ce aș avea nevoie de tine? 1202 01:53:40,564 --> 01:53:44,650 Pentru că, domnul meu, dacă este în viață Mă pot apropia de el. 1203 01:53:44,818 --> 01:53:47,361 Sunt unul dintre oamenii lui. Nu m-ar suspecta niciodată. 1204 01:53:47,529 --> 01:53:50,114 -Știe că l-ai urât mereu, trădătoare! -Taci! 1205 01:53:51,074 --> 01:53:54,577 E un prost de încredere. Și dacă nu mă crede, mă va ucide... 1206 01:53:54,745 --> 01:53:57,246 ...atunci nu ai pierdut nimic. 1207 01:53:59,082 --> 01:54:01,626 Daca esuezi... 1208 01:54:02,336 --> 01:54:06,756 ... personal voi elimina limba ta mincinoasă. 1209 01:54:09,009 --> 01:54:11,427 Și dacă reușesc... 1210 01:54:11,595 --> 01:54:15,348 ... Îmi vreau libertatea și recompensă pe capul lui. 1211 01:54:15,516 --> 01:54:17,767 Gea, cred. 1212 01:54:17,935 --> 01:54:21,103 Îmi pare rău pentru asta. O va face mai convingătoare. 1213 01:54:54,680 --> 01:54:57,848 -Mândria mea ne-a adus la asta. -Nu, Sadiq. 1214 01:54:58,767 --> 01:55:02,103 Tu ai fost cel care ai dat mândrie acestor oameni. 1215 01:55:03,939 --> 01:55:05,815 am fost un prost. 1216 01:55:07,317 --> 01:55:09,819 Am fost un prost să-l las să plece... 1217 01:55:10,404 --> 01:55:13,573 ...să cred că am planificat totul atât de perfect. 1218 01:55:16,660 --> 01:55:19,161 Am auzit odată un om înțelept spunând: 1219 01:55:20,414 --> 01:55:23,666 Nu există bărbați perfecți in lumea asta... 1220 01:55:24,543 --> 01:55:26,127 ...doar intenții perfecte. 1221 01:55:31,925 --> 01:55:34,760 Ai fost o onoare conaționalilor tăi de astăzi, Azeem. 1222 01:55:37,347 --> 01:55:40,266 Ai luptat mai bine peste 20 de cavaleri englezi. 1223 01:56:09,880 --> 01:56:11,297 Voinţă! 1224 01:56:12,257 --> 01:56:15,509 - Am crezut că ai fost luat. -Am fost. 1225 01:56:15,677 --> 01:56:17,386 ROBlN: Cum ai scapat? 1226 01:56:17,554 --> 01:56:19,096 IOAN: Trădător! 1227 01:56:19,264 --> 01:56:21,682 Îți voi storce gâtul slăbit! 1228 01:56:21,850 --> 01:56:23,309 Intri acolo! Intră acolo! 1229 01:56:23,477 --> 01:56:27,521 Nimeni nu scapă de șerif, nu decât dacă își captușește buzunarele. 1230 01:56:27,689 --> 01:56:29,607 FANNY: Unde sunt ceilalti? 1231 01:56:29,775 --> 01:56:32,360 JOAN: Unde este fiul meu?! FANNY: Va avea lama în partea ta! 1232 01:56:32,527 --> 01:56:35,821 JOHN: Îți voi avea curajul pentru jartiere, broasca micuta! 1233 01:56:39,951 --> 01:56:41,911 - Păcăleşte-mă! -Dumnezeu! 1234 01:56:42,412 --> 01:56:44,246 Lasă-l să vorbească. 1235 01:56:46,500 --> 01:56:48,918 aduc un mesaj... 1236 01:56:49,878 --> 01:56:51,921 ...din Nottingham. 1237 01:56:52,422 --> 01:56:55,466 Oamenii noștri vor fi spânzurați în piață mâine la prânz. 1238 01:56:55,634 --> 01:56:57,843 Și ce zici de băiatul meu? 1239 01:56:58,011 --> 01:57:00,554 Și băiatul. Zece bărbați în total. 1240 01:57:02,015 --> 01:57:06,852 Spânzurările trebuie să fie parte a sărbătorii pentru căsătoria șerifului. 1241 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Căsătorie? Pentru cine? 1242 01:57:10,691 --> 01:57:12,692 doamna Marian. 1243 01:57:12,859 --> 01:57:15,444 El ia o mireasă de sânge regal. 1244 01:57:17,364 --> 01:57:19,156 Și cu regele Richard plecat... 1245 01:57:19,324 --> 01:57:21,826 ... va fi după tronul sângeros. 1246 01:57:22,369 --> 01:57:26,789 Trebuia să folosești această știre pentru a obține aproape de mine și apoi ucide-mă, nu-i așa, Will? 1247 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 -Ce intentii aveti? - Asta depinde de tine, Locksley. 1248 01:57:34,548 --> 01:57:37,508 Nu am avut niciodată încredere în tine, asta nu este un secret. 1249 01:57:37,676 --> 01:57:40,136 Ce vreau să știu este, vei termina ce ai început? 1250 01:57:40,470 --> 01:57:44,890 Vreau să știu dacă va fugi ca băiatul bogat răsfățat pentru care l-am luat mereu. 1251 01:57:47,310 --> 01:57:51,147 Ți-am greșit într-o altă viață, Va Scarlett? 1252 01:57:52,149 --> 01:57:55,860 De unde vine această ură intolerabilă pentru mine provin de la? 1253 01:58:07,205 --> 01:58:08,914 Din stirea... 1254 01:58:09,082 --> 01:58:12,334 ... că tatăl nostru te-a iubit mai mult decât mine. 1255 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 ROBlN: Tatăl nostru? 1256 01:58:16,381 --> 01:58:18,924 Suntem frați, Robin din Locksley. 1257 01:58:19,092 --> 01:58:23,763 Sunt fiul femeii care a înlocuit-o mama ta moartă pentru o vreme! 1258 01:58:23,930 --> 01:58:26,015 -Mânia ta i-a despărțit! -E o minciună! 1259 01:58:26,183 --> 01:58:29,435 Nu este o minciună! Mi-ai distrus viața! 1260 01:58:42,032 --> 01:58:46,118 Am mai multe motive să te urăsc decât oricine. 1261 01:58:46,286 --> 01:58:49,747 Dar m-am trezit îndrăzneț sa cred in tine. 1262 01:58:50,457 --> 01:58:52,041 Ce vreau să știu, frate... 1263 01:58:52,626 --> 01:58:56,295 ... tu vei rămâne cu noi și termini ce ai început? 1264 01:59:01,593 --> 01:59:03,928 am un frate? 1265 01:59:07,265 --> 01:59:09,433 Am un frate. 1266 01:59:12,938 --> 01:59:15,356 Îmi voi face atitudinea alături de tine. 1267 01:59:15,524 --> 01:59:17,650 Alăturat. 1268 01:59:17,818 --> 01:59:19,401 Până la capăt. 1269 01:59:21,988 --> 01:59:24,073 Până la capăt! 1270 01:59:25,909 --> 01:59:28,077 Suntem cu toții la naiba. 1271 01:59:28,245 --> 01:59:29,703 Nebunii nebuni. 1272 01:59:34,209 --> 01:59:35,668 Terminăm asta. 1273 02:00:03,613 --> 02:00:07,157 Copleșit de fericire, multumesc ca intrebi. 1274 02:00:07,325 --> 02:00:10,411 Da, totul este bine. Mi-am primit toți banii înapoi... 1275 02:00:10,579 --> 02:00:16,292 ...Robin Hood e probabil mort, și voi fi rege, totul așa cum am prezis. 1276 02:00:20,505 --> 02:00:22,298 Acum, vreau să-i spui spânzuratorului... 1277 02:00:22,465 --> 02:00:25,676 ...nu vreau sa vad orice gât rupt dimineața. 1278 02:00:25,844 --> 02:00:30,347 Vreau să văd niște dansuri! 1279 02:00:31,725 --> 02:00:34,894 Nu atinge asta! 1280 02:00:35,353 --> 02:00:38,230 Pot să fac asta și eu. 1281 02:00:39,524 --> 02:00:43,152 Mulțumesc foarte mult. 1282 02:01:25,695 --> 02:01:28,447 M-ai spionat, mica insecta? 1283 02:01:32,202 --> 02:01:36,038 Ei bine, cine altcineva ar fi făcut un...? 1284 02:01:54,057 --> 02:01:56,517 Unde ești? 1285 02:02:01,731 --> 02:02:04,358 Vii devreme. Semnele nu s-au aliniat încă. 1286 02:02:04,776 --> 02:02:07,778 Și poți opri toate astea, vechi fals! 1287 02:02:08,655 --> 02:02:11,407 O sa incerc pentru tine oricum. 1288 02:02:16,413 --> 02:02:20,124 Sindicatul. Sângele leului și casa din Nottingham... 1289 02:02:20,291 --> 02:02:22,418 ...putere nouă, suflet nou. 1290 02:02:22,585 --> 02:02:25,337 Am găsit gaura! 1291 02:02:25,505 --> 02:02:28,674 Îndrăznești să mă spioni? 1292 02:02:28,842 --> 02:02:31,760 Vreau adevărul. 1293 02:02:33,013 --> 02:02:34,596 De ce? 1294 02:02:34,764 --> 02:02:37,891 Adevărul nu ți-a mai servit niciodată. 1295 02:02:38,059 --> 02:02:42,271 Adevărul nu l-a pus pe Nottingham unde se află azi. 1296 02:02:42,439 --> 02:02:43,439 Mortianna a făcut-o. 1297 02:02:43,606 --> 02:02:47,443 Nebun de diavol, te disprețuiesc. 1298 02:02:47,610 --> 02:02:49,486 După nuntă, esti pe strazi. 1299 02:02:49,654 --> 02:02:52,072 Oamenii vor smulge inima ta și arde-o! 1300 02:02:52,240 --> 02:02:55,868 Fără mine, nu ești nimic. 1301 02:02:57,287 --> 02:03:01,040 Ești paie. Un purice. O pată. 1302 02:03:03,168 --> 02:03:06,003 Te-am născut din acest trup. 1303 02:03:06,171 --> 02:03:08,964 Am furat un bebeluș chiar în acest castel si l-am ucis... 1304 02:03:09,132 --> 02:03:13,135 ...ca tu să te ridici în locul lui. 1305 02:03:14,929 --> 02:03:17,097 Tu ești fiul meu. 1306 02:03:20,393 --> 02:03:22,811 Mă disprețuiești? 1307 02:03:23,730 --> 02:03:26,815 Tu esti eu. 1308 02:03:26,983 --> 02:03:29,693 Știi, din sufletul tău gol, acesta este adevarul. 1309 02:03:31,362 --> 02:03:36,283 Toată viața mea, am fost un ciudat. 1310 02:03:36,451 --> 02:03:40,162 Dar când o bătuți pe Lady Marian... 1311 02:03:40,330 --> 02:03:43,957 ...nepotul meu preia tronul. Sângele meu. 1312 02:03:44,125 --> 02:03:49,213 Această sămânță răsucită va stăpâni prin el. 1313 02:03:49,380 --> 02:03:52,841 Vom vedea atunci cine e ciudat. 1314 02:04:27,627 --> 02:04:30,212 TUCK: La naiba! OM: Ce a fost asta? 1315 02:04:30,964 --> 02:04:33,048 Cu adevărat, ești un vrăjitor. 1316 02:04:33,216 --> 02:04:35,843 Misterul este în pulberea neagră. 1317 02:04:36,010 --> 02:04:38,720 Cu siguranță Domnul ne va da biruință. 1318 02:04:40,098 --> 02:04:41,557 -Taur? -Da. 1319 02:04:41,724 --> 02:04:44,434 Poziție lângă poartă a tăia întăririle. 1320 02:04:44,602 --> 02:04:47,729 John, stai pe acest perete pentru a ne proteja fuga. 1321 02:04:47,897 --> 02:04:50,649 Mă voi ascunde aici, sub schelă... 1322 02:04:50,817 --> 02:04:53,944 ... pentru a ne tăia oamenii din laţuri la semnal. 1323 02:04:54,112 --> 02:04:56,446 Voi face asta. Trebuie să ne acoperiți cu arcul tău. 1324 02:04:56,614 --> 02:04:58,407 E prea periculos, Will. 1325 02:04:58,575 --> 02:05:00,284 La fel și scopul tău. 1326 02:05:00,451 --> 02:05:01,493 [BĂRBAȚII RÂDĂ] 1327 02:05:01,661 --> 02:05:02,744 [EXPLOZIE LA DISTANȚĂ] 1328 02:05:02,912 --> 02:05:05,914 Orice inventează Azeem, trebuie să fim fiecare la locul lui pentru asta. 1329 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 Acum, succesul nostru depinde pe concert total. 1330 02:05:09,460 --> 02:05:12,379 - S-ar putea să fim doar șase bărbați... -Șapte. 1331 02:05:12,547 --> 02:05:14,548 ce faci? Unde sunt cei mici? 1332 02:05:14,716 --> 02:05:16,425 În siguranță cu mama mea. 1333 02:05:16,593 --> 02:05:18,760 Ai plecat sângerând crăpat? Ai fi rănit. 1334 02:05:18,970 --> 02:05:22,181 Am avut opt ​​copii. Nu-mi vorbi despre a fi rănit. 1335 02:05:22,348 --> 02:05:25,350 Nu voi sta doar aici și să moară unul dintre ei. 1336 02:05:25,518 --> 02:05:28,937 Ar trebui să fii atent ceilalţi şapte. 1337 02:05:29,105 --> 02:05:31,023 Spune-i, Rob. 1338 02:05:34,986 --> 02:05:36,778 Fanny... 1339 02:05:36,946 --> 02:05:39,531 ...vei lua poziția aici. 1340 02:05:52,462 --> 02:06:00,969 Fără lame, fără arcuri. Lasă-ți armele aici. 1341 02:06:01,304 --> 02:06:04,765 Fără lame, fără arcuri. Fără lame. 1342 02:06:05,391 --> 02:06:07,309 Ce ai acolo, părinte? 1343 02:06:07,477 --> 02:06:11,730 Cea mai bună băutură a Domnului pentru bărbații luptători ai șerifului bun. 1344 02:06:11,898 --> 02:06:14,483 Are o lovitură puternică. 1345 02:06:18,154 --> 02:06:20,405 PAZA: Fără lame, fără arcuri. 1346 02:06:31,876 --> 02:06:34,419 -Nu-l enerva. -Este celt. 1347 02:06:38,841 --> 02:06:42,511 FANNY: Psst. Ioan. Ioan! 1348 02:07:15,086 --> 02:07:16,670 PAZA: Hei, tu. 1349 02:07:17,714 --> 02:07:21,008 -Te cunosc de undeva? ROBlN: Vă rog, domnule, nu mă răniți. 1350 02:07:21,175 --> 02:07:23,051 Oh, Doamne, puți. 1351 02:07:23,219 --> 02:07:27,889 - Scuză-mi orbirea. cad mereu... - Pleacă de aici! 1352 02:07:28,516 --> 02:07:32,394 -Multumesc, domnule. AZEEM: Atenție, călugăre. 1353 02:07:34,772 --> 02:07:36,398 ce faci? 1354 02:07:36,566 --> 02:07:40,986 Distribuirea libațiilor pentru sărbătoare de nunta şerifului. 1355 02:07:41,154 --> 02:07:44,740 -De ce, e ceva în neregulă? -Da, esti. Scoate asta de aici! 1356 02:07:44,907 --> 02:07:49,077 Cezar a vorbit, prietenul meu lepros. Ne vom aduna ofertele și vom pleca. 1357 02:07:49,245 --> 02:07:53,582 - Acesta este degetul tău? -Lepros, ce? Scoateți acest cărucior de aici! 1358 02:07:53,750 --> 02:07:57,502 Lăsând bucăți din el însuși în toată Anglia. 1359 02:08:05,595 --> 02:08:07,346 Ce faci aici? 1360 02:08:07,513 --> 02:08:10,515 Nu fac niciun rău. Îmi place o spânzură bună, îmi place. 1361 02:08:10,683 --> 02:08:14,227 -Ce este în pachetul ăsta? -Asta-i lemne de foc. 1362 02:08:15,813 --> 02:08:18,065 [TIPETE] 1363 02:08:18,608 --> 02:08:19,941 Bună, iubitul meu. 1364 02:08:27,116 --> 02:08:30,285 TUCK: Faceți loc lucrării Domnului! Fă drum, ai auzit? 1365 02:08:30,453 --> 02:08:31,787 Faceți loc lucrării Domnului! 1366 02:08:31,954 --> 02:08:35,624 O binecuvântare pentru acești biet nenorociți care sunt pe cale să se întindă. 1367 02:08:36,292 --> 02:08:38,668 Doamne, primește-i în mila Ta... 1368 02:08:38,836 --> 02:08:42,547 ... și arată-le dragostea că o merită atât de bogat. 1369 02:08:44,842 --> 02:08:48,136 Hei! Nimic acolo decât probleme, băiete. 1370 02:08:49,639 --> 02:08:52,974 [COARNE suflă fanfară] 1371 02:09:07,824 --> 02:09:11,284 E puțin nepotrivit, nu crezi? 1372 02:09:12,245 --> 02:09:15,288 Nu mai mult decât cadoul de nuntă. 1373 02:09:18,584 --> 02:09:20,502 Scoate-le afară! 1374 02:09:31,472 --> 02:09:33,932 Ia-ți mâinile de pe mine, câine. 1375 02:09:54,162 --> 02:09:59,040 TUCK: --și suferi cunoscându-l pe domnul iar slujitorii lui veghează asupra ta. 1376 02:10:42,001 --> 02:10:43,710 OM: Fă loc! 1377 02:10:56,057 --> 02:10:57,933 Trădător! Trădător! 1378 02:11:07,318 --> 02:11:09,319 Ce se întâmplă? 1379 02:11:11,364 --> 02:11:12,822 Adu-l aici! 1380 02:11:14,283 --> 02:11:16,910 -Te omor! -Ce trebuie să fac? 1381 02:11:25,378 --> 02:11:27,796 Oh, învârtitorul. 1382 02:11:27,964 --> 02:11:29,923 ai reusit? 1383 02:11:30,091 --> 02:11:33,468 Ei bine, i-am găsit bârlogul... 1384 02:11:35,012 --> 02:11:37,097 ...dar era deja mort. 1385 02:11:37,265 --> 02:11:40,475 Sunteţi sigur? Ai văzut corpul lui Hood? 1386 02:11:41,310 --> 02:11:43,103 Nu. 1387 02:11:43,271 --> 02:11:45,814 Am văzut un mormânt. 1388 02:11:46,148 --> 02:11:48,233 Am găsit asta la el. 1389 02:11:52,154 --> 02:11:54,406 Încordează-l cu ceilalți. 1390 02:11:58,578 --> 02:12:00,161 VA: Dă-mă jos! Dă drumul! 1391 02:12:04,667 --> 02:12:05,667 Lasă-mă! 1392 02:12:10,756 --> 02:12:13,466 - Lasă-l! Este doar un băiat. -Taci! 1393 02:12:14,468 --> 02:12:17,762 Bastard! Ești bine? 1394 02:12:18,681 --> 02:12:20,348 Acum, Robin? 1395 02:12:35,656 --> 02:12:38,825 Domnul meu, se pare că nu mai e loc! 1396 02:12:39,368 --> 02:12:42,996 -Mă tem că va trebui să refuz respectuos! - Hai, tu. Jos! 1397 02:12:44,123 --> 02:12:45,165 Jos. 1398 02:12:47,752 --> 02:12:50,128 Haide, muta-l. Ține-ți limba! 1399 02:12:52,882 --> 02:12:56,134 Mereu este loc pentru încă unul. 1400 02:13:29,543 --> 02:13:31,252 -Nu! - Ăsta e fiul meu! 1401 02:13:32,672 --> 02:13:34,506 Vin, Wulf! 1402 02:13:34,674 --> 02:13:36,174 Baiatul meu! 1403 02:14:07,790 --> 02:14:11,459 -Locksley. -Robin! 1404 02:14:42,366 --> 02:14:44,993 Adu niște trupe aici! 1405 02:14:54,503 --> 02:14:57,172 Ce aştepţi? Treci mai departe! 1406 02:15:09,268 --> 02:15:10,560 Ajutor! 1407 02:15:46,639 --> 02:15:48,890 -Wulf! -Părinte! 1408 02:15:50,059 --> 02:15:51,226 Oh, slavă Domnului. 1409 02:15:53,479 --> 02:15:56,231 IOAN: Haideți, laptașilor! 1410 02:15:56,398 --> 02:15:58,691 - Luptă-ți drumul liber. WILL: Ai grijă! 1411 02:16:05,699 --> 02:16:07,200 Pe aici! La perete! 1412 02:16:07,701 --> 02:16:11,746 Domnul meu șerif, aceasta este ideea ta de control?! 1413 02:16:13,249 --> 02:16:15,416 Taci din gură, ticălosule. 1414 02:16:15,751 --> 02:16:18,169 -Vino cu mine. MARIAN: Robin! 1415 02:16:20,506 --> 02:16:21,089 Marian. 1416 02:16:22,591 --> 02:16:24,342 Marian! 1417 02:16:24,969 --> 02:16:26,845 AZEEM: engleza! 1418 02:16:27,012 --> 02:16:28,596 engleza! 1419 02:16:28,931 --> 02:16:32,934 Iată-l pe Azeem Edin Bashir Al Bakir! 1420 02:16:33,102 --> 02:16:35,270 nu sunt unul dintre voi... 1421 02:16:35,437 --> 02:16:37,272 ...dar lupt! 1422 02:16:37,439 --> 02:16:40,233 Mă lupt cu Robin Hood! 1423 02:16:40,401 --> 02:16:43,945 Lupt împotriva unui tiran care te ține sub cizma lui! 1424 02:16:44,280 --> 02:16:46,656 Dacă ați fi bărbați liberi... 1425 02:16:46,824 --> 02:16:51,286 ... atunci trebuie să lupți! Alăturați-vă nouă acum! 1426 02:16:52,121 --> 02:16:54,622 -Alătură-te lui Robin Hood! OMUL: Libertate! 1427 02:16:59,837 --> 02:17:01,045 Haide! 1428 02:17:19,481 --> 02:17:23,192 ROBlN: Marian! MARIAN: Oh! Robin! 1429 02:17:29,158 --> 02:17:30,825 Ioan! 1430 02:17:32,661 --> 02:17:35,163 - Închide poarta! -Nu! 1431 02:17:35,331 --> 02:17:37,498 Păzește-l cu viața ta! 1432 02:17:37,666 --> 02:17:40,418 Adu-l pe episcop la capela mea! 1433 02:17:42,254 --> 02:17:43,713 Chiar acolo. 1434 02:17:44,965 --> 02:17:47,175 Asta e bine, John. Asta e bine. 1435 02:17:51,221 --> 02:17:53,056 Merită ea? 1436 02:17:53,223 --> 02:17:55,308 Merită să mori? 1437 02:18:00,606 --> 02:18:02,148 Voinţă! 1438 02:18:02,316 --> 02:18:04,275 [YELLlNG] 1439 02:18:10,950 --> 02:18:13,117 Dă-mi naiba, a șters-o! 1440 02:18:17,915 --> 02:18:19,707 Marian! 1441 02:18:30,219 --> 02:18:32,804 [BANGlNG] 1442 02:18:46,402 --> 02:18:48,736 Suntem condamnati. 1443 02:18:53,283 --> 02:18:57,370 -Este o rebeliune, milord. Trebuie să scăpăm. -Căsătorește-te cu noi! 1444 02:18:57,997 --> 02:19:00,415 Nu mă voi căsători niciodată cu tine! 1445 02:19:02,626 --> 02:19:05,753 Asta e soția mea, nebună! 1446 02:19:06,672 --> 02:19:08,256 Fugi! 1447 02:19:08,424 --> 02:19:11,384 E coaptă. Ea ne va da un fiu. 1448 02:19:11,552 --> 02:19:13,219 Trebuie să o iei acum. 1449 02:19:13,387 --> 02:19:18,266 nu o voi lua pana ne casatorim cum trebuie! 1450 02:19:18,642 --> 02:19:23,938 Pentru o dată în viața mea, voi avea ceva pur! Vei înceta să te amesteci? 1451 02:19:24,106 --> 02:19:26,607 E o nebunie să amâni. 1452 02:19:28,444 --> 02:19:31,404 Căsătorește-te cu ei sau înfruntă-mă! 1453 02:19:41,623 --> 02:19:50,131 Marian! 1454 02:19:52,760 --> 02:19:54,677 Unde este ea? 1455 02:19:58,807 --> 02:20:02,560 -Doamna Marian? -Sus pe scări, pe acolo! 1456 02:20:03,479 --> 02:20:05,480 [MARIAN GĂMÂND] 1457 02:20:05,647 --> 02:20:07,482 Marian? 1458 02:20:08,776 --> 02:20:10,485 Marian! 1459 02:20:10,819 --> 02:20:12,111 Robin! 1460 02:20:12,279 --> 02:20:15,323 - Treci mai departe! -Robin! 1461 02:20:18,911 --> 02:20:20,453 Statuie. 1462 02:20:22,331 --> 02:20:25,833 Tu, George, Șeriful din Nottingham... 1463 02:20:26,001 --> 02:20:27,960 ... iei această femeie ca soție? 1464 02:20:36,678 --> 02:20:37,678 A avea și a ține... 1465 02:20:39,264 --> 02:20:42,517 ... în boală și în sănătate, de bine sau de rău, mai bogat... 1466 02:20:42,684 --> 02:20:45,686 -Da,da! Haide! -Grăbește-te! 1467 02:20:45,854 --> 02:20:51,317 Și tu, Marian din casa lui Dubois, să-l iei pe bărbatul ăsta ca soț? 1468 02:20:51,485 --> 02:20:53,694 Da, desigur că face. 1469 02:20:59,159 --> 02:21:00,535 Marian! 1470 02:21:00,702 --> 02:21:02,286 Al naibii de stejar englezesc! 1471 02:21:02,454 --> 02:21:04,539 MARIAN: Robin! Robin! -Marian! 1472 02:21:04,706 --> 02:21:06,541 Voi încerca altfel. 1473 02:21:18,512 --> 02:21:20,138 ce vrei? 1474 02:21:24,560 --> 02:21:28,312 Nu pot face asta cu toată racheta aia! 1475 02:21:31,191 --> 02:21:34,485 Cum ai putut? Cum ai putut? 1476 02:21:50,377 --> 02:21:53,212 -Omul pictat! - Vrăjitoarea! 1477 02:21:53,380 --> 02:21:57,175 Nu știu. Nu știam că ești tu. Vă rog, domnule, să aveți milă. 1478 02:21:57,342 --> 02:22:00,094 Nu face rău unei bătrâne. 1479 02:22:18,614 --> 02:22:23,451 Puteți lua acest corp, dar nu va fi fii eu! Nu voi fi eu! 1480 02:22:24,286 --> 02:22:26,245 NOTTINGHAM: Nu din nou! 1481 02:22:27,623 --> 02:22:31,125 Acum vă declar bărbat și soție, în numele Tatălui... 1482 02:22:31,293 --> 02:22:34,462 ...Fiul și Duhul Sfânt. 1483 02:22:35,756 --> 02:22:37,798 [TIPA] 1484 02:22:42,471 --> 02:22:44,263 Robin. 1485 02:22:48,060 --> 02:22:50,144 Te superi, Locksley? 1486 02:22:51,146 --> 02:22:53,814 Tocmai am fost căsătoriți. 1487 02:23:05,661 --> 02:23:07,703 Recunoașteți asta? 1488 02:23:09,498 --> 02:23:12,500 A aparținut tatălui tău. 1489 02:23:13,043 --> 02:23:17,296 Potrivit, nu crezi, că acum îl folosesc pentru a te trimite să te întâlnești cu el? 1490 02:23:19,299 --> 02:23:22,218 Nu mă voi teme niciodată de sabia tatălui meu. 1491 02:23:23,220 --> 02:23:24,303 Serios? 1492 02:23:27,683 --> 02:23:29,892 Acum suntem egali. 1493 02:23:42,114 --> 02:23:43,364 Robin! 1494 02:23:59,464 --> 02:24:02,967 Dacă trebuie, te voi lua o bucată pe rând. 1495 02:24:06,138 --> 02:24:08,139 Voi face singura luare azi. 1496 02:24:20,152 --> 02:24:23,321 Ți-ai vândut sufletul lui Satana, harul tău. 1497 02:24:24,781 --> 02:24:29,618 Ai acuzat oameni nevinovați de vrăjitorie și lasă-i să moară. 1498 02:24:29,786 --> 02:24:35,541 Frate călugăr, nu ai lovi un tovarăş de pânză. 1499 02:24:35,709 --> 02:24:38,711 Nu. Nu, nu aș face-o. 1500 02:24:38,879 --> 02:24:42,214 De fapt, te voi ajuta să faci bagajele pentru călătoria ta. 1501 02:24:42,382 --> 02:24:45,593 Vei avea nevoie de mult aur să te ajute în drumul tău. 1502 02:24:45,761 --> 02:24:49,430 Ești un om foarte bogat. Și asta. 1503 02:24:49,598 --> 02:24:51,390 Suficient! 1504 02:24:51,558 --> 02:24:54,101 Iată 30 de argint... 1505 02:24:54,269 --> 02:24:57,271 ...să-l plătești pe diavol în drumul tău spre iad! 1506 02:24:58,106 --> 02:25:00,107 [TIPETE] 1507 02:25:50,992 --> 02:25:52,660 Robin! 1508 02:26:05,632 --> 02:26:07,716 Pregătește-te. 1509 02:26:08,093 --> 02:26:09,427 Nu! 1510 02:27:22,501 --> 02:27:24,502 [SCREAMlNG] 1511 02:27:37,974 --> 02:27:40,392 Mi-am împlinit jurământul, sadiq. 1512 02:27:58,328 --> 02:28:00,538 Ai venit pentru mine. 1513 02:28:01,456 --> 02:28:03,707 Ești în viață. 1514 02:28:03,875 --> 02:28:06,293 Aș muri pentru tine. 1515 02:28:14,219 --> 02:28:18,013 Prin puterea care mi-a fost conferită de sfânta biserică a lui Dumnezeu... 1516 02:28:18,181 --> 02:28:22,893 ...spun orice om care are motiv de ce acești doi nu ar trebui să fie alăturați... 1517 02:28:23,061 --> 02:28:25,271 ...lasă-l să vorbească acum... 1518 02:28:25,438 --> 02:28:28,065 ...sau taci pentru totdeauna. 1519 02:28:31,570 --> 02:28:34,154 -Atunci acum te pronunt... OM 1: Stai! 1520 02:28:34,322 --> 02:28:35,990 vorbesc. 1521 02:28:45,625 --> 02:28:48,794 -Richard! OM 2: Este regele. 1522 02:28:57,721 --> 02:29:00,472 -Nu voi permite ca această nuntă să continue. - Domnul meu... 1523 02:29:00,640 --> 02:29:02,349 Dacă nu... 1524 02:29:02,934 --> 02:29:05,185 ... am voie să dau mireasa. 1525 02:29:05,353 --> 02:29:07,771 Arăți strălucitor, verișoară. 1526 02:29:10,650 --> 02:29:12,985 Suntem profund onorați, Majestatea Voastră. 1527 02:29:13,153 --> 02:29:16,488 Eu sunt cel care sunt onorat, Lord Locksley. 1528 02:29:16,656 --> 02:29:19,366 Datorită ție, mai am un tron. 1529 02:29:19,826 --> 02:29:21,660 Frate, continua. 1530 02:29:29,169 --> 02:29:32,004 Soț și soție. 1531 02:29:33,173 --> 02:29:34,715 Puteți săruta mireasa. 1532 02:29:34,883 --> 02:29:36,634 Știu că. 1533 02:30:02,243 --> 02:30:03,994 Acum, ieși din ea. 1534 02:30:04,162 --> 02:30:06,914 Pierdem timpul bun de sărbătoare.