1 00:00:22,434 --> 00:00:27,105 DISPARO AL ATARDECER 2 00:00:45,079 --> 00:00:47,456 Gracias a la gestión forestal por la cooperación- 3 00:00:47,623 --> 00:00:49,791 - durante la grabación en Bosque Nacional Inyo. 4 00:01:40,001 --> 00:01:43,211 ¡Fuera de las calles, niños! Ahí tienes. 5 00:01:47,339 --> 00:01:49,884 ¡Hola! ¡Tú ahí, aléjate! 6 00:02:08,982 --> 00:02:14,571 ¡Lejos de las calles! ¡Sal de las calles! 7 00:02:14,738 --> 00:02:16,615 ¡Escapar! 8 00:02:16,781 --> 00:02:22,369 Cuidarse. ¿Hører du ikke? Ser du ikke que estas en el camino? ¡Fuera de aquí! 9 00:02:22,536 --> 00:02:25,122 - Está bien. - ¡Fuera del camino! 10 00:02:49,309 --> 00:02:52,061 ¡Pase grados, veterano! 11 00:03:05,364 --> 00:03:08,700 Buen caballo, pero no lo suficientemente bueno. me debes $1. 12 00:03:08,867 --> 00:03:13,663 Det virker avtalt. has competido desde esta mañana sin perder. 13 00:03:13,829 --> 00:03:17,124 -Du fikk din mulighet. - Soy un mal perdedor. 14 00:03:17,291 --> 00:03:21,753 Si quieres el dólar, lo conseguirás. komme hit og hente den. 15 00:03:51,111 --> 00:03:56,866 Kom golpeó, gente. Juntos. vamos y prøv lykken. Todos son bienvenidos. 16 00:03:57,032 --> 00:04:02,454 Conozca al Oregon Kid en persona. Kom golpeó, gente. Todos son bienvenidos. 17 00:04:02,621 --> 00:04:07,750 Ven a disparar mejor que el Oregon Kid, el último domador urbano de Occidente. 18 00:04:07,917 --> 00:04:12,212 Fyll lommeboka y bli familias ayudadas. Todos son bienvenidos. 19 00:04:12,379 --> 00:04:17,383 Inténtalo y prueba suerte. Si golpeas el plato, ganas. 20 00:04:17,549 --> 00:04:21,137 -Deja de predicar y empieza. -En dólar på gul. 21 00:04:33,564 --> 00:04:37,650 Dispararte es como robar dulces de una niña. 22 00:04:37,817 --> 00:04:40,570 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 23 00:04:54,040 --> 00:05:00,629 - ¿Puedo apostar 10 céntimos? -¿10 centavos? Realmente eres un gran jugador. 24 00:05:00,795 --> 00:05:05,841 No creo que pueda hacer un guiño que se mueve sin granizo grueso. 25 00:05:06,008 --> 00:05:08,343 Soy bastante bueno con la escopeta. 26 00:05:08,510 --> 00:05:12,263 -pero ahí es cuando el pájaro está acercándose o volando lentamente. 27 00:05:12,430 --> 00:05:14,598 No entiendo la colina Golpeas los platos. 28 00:05:17,309 --> 00:05:19,478 Fue como el infierno. 29 00:05:19,645 --> 00:05:21,729 -¿Cómo te va, Gil? -Abrupto. 30 00:05:21,896 --> 00:05:25,942 -¿Cuánto tiempo ha pasado? - Por un tiempo. 31 00:05:26,108 --> 00:05:29,694 -¿Dónde has estado todos estos años? -Aquí y allí. 32 00:05:29,861 --> 00:05:33,240 Vaya negocio el que tienes. 33 00:05:33,406 --> 00:05:36,951 Bueno, Steve, eso es más fácil. que marcar vacas. 34 00:05:37,117 --> 00:05:40,246 Y recibo bebidas gratis en los salones. 35 00:05:40,412 --> 00:05:43,832 ¿Te sorprendería si yo dice el Oregon Kid envidia- 36 00:05:43,998 --> 00:05:48,043 - de contables y niños pequeños ¿De aquí a Pocatello? 37 00:05:48,210 --> 00:05:51,380 ¿Por qué no? Todas estas travesuras. 38 00:05:51,547 --> 00:05:56,843 Dime, ¿quiénes eran la pandilla de Omaha? No recuerdo a esos tipos. 39 00:05:57,009 --> 00:06:01,179 Flagstaff, Monterey, Hondo, Recuerdo que trabajamos allí. 40 00:06:01,346 --> 00:06:05,433 Dodge City y Wichita. ¿Estabas con los chicos de Earp? 41 00:06:05,600 --> 00:06:10,229 Hay que permitir un poco de exageración. Es parte del juego. 42 00:06:10,396 --> 00:06:13,231 Ni siquiera un ciego puede fallar con granizo. 43 00:06:13,398 --> 00:06:16,025 debe ser algo importante que te lleva hasta aquí. 44 00:06:16,192 --> 00:06:19,528 Parece que llevas mucho tiempo conduciendo. sin llegar a ninguna parte. 45 00:06:19,695 --> 00:06:21,280 Trabajo. 46 00:06:21,446 --> 00:06:24,074 ¿Sigues trabajando? como alguacil? 47 00:06:24,241 --> 00:06:28,995 - No, trabajo para el banco. - ¿Trabaja como guardia de banco? 48 00:06:29,162 --> 00:06:33,832 Transportaré oro desde desde el campamento minero hasta el banco de aquí. 49 00:06:33,999 --> 00:06:38,753 Lingotes de oro por 250.000 dólares, decía la carta. 50 00:06:38,920 --> 00:06:43,090 - Un cuarto de millón. -Necesito ayuda, ¿sabes de alguien? 51 00:06:45,633 --> 00:06:49,345 - Lo pensaré. - Hazlo y haz un sonido. 52 00:06:49,512 --> 00:06:52,890 Lo haré, Steve. Lo haré. 53 00:07:07,527 --> 00:07:10,655 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 54 00:07:10,822 --> 00:07:13,073 beber champaña de la mejor marca. 55 00:07:13,240 --> 00:07:17,286 Por valor de 250.000 dólares. 56 00:07:39,971 --> 00:07:44,975 -¿Puedo hablar con el señor Samson? - Está ocupado. 57 00:07:45,142 --> 00:07:49,313 Saludos del Sr. Judd. Esteban Judd. 58 00:07:53,942 --> 00:07:56,486 Un momento. 59 00:07:58,570 --> 00:08:02,908 Disculpe, señor. Es el Sr. Judd... 60 00:08:06,494 --> 00:08:08,579 Envíalo adentro, Abner. 61 00:08:11,623 --> 00:08:14,876 -Señor. Sansón ya está libre. -Gracias. 62 00:08:22,258 --> 00:08:27,846 Buenos días, Sr. Judd. yo soy lutero Sansón y este es mi hijo Abner. 63 00:08:28,012 --> 00:08:29,471 Un placer saludarte. 64 00:08:34,518 --> 00:08:40,522 tengo que decir que lo esperaba un hombre mucho más joven. 65 00:08:40,690 --> 00:08:45,485 - Todos hemos sido más jóvenes. - Sí, claro. 66 00:08:45,652 --> 00:08:48,613 - Conocemos tu reputación... - Gracias. 67 00:08:48,780 --> 00:08:53,033 ...pero fue creado hace varios años hace, y ahora se aplica al presente. 68 00:08:54,535 --> 00:08:58,580 -¿Cuál es el problema? -El oro se encuentra en la cima de la montaña. 69 00:08:58,746 --> 00:09:01,374 Sólo hay un camino de ida y vuelta. 70 00:09:01,541 --> 00:09:05,085 Seis buscadores de oro han sido asesinados cuando iban a bajar el oro. 71 00:09:05,252 --> 00:09:07,754 Seis buscadores de oro han sido asesinados y robados. 72 00:09:07,921 --> 00:09:11,716 Hace varias semanas buscamos un sheriff, pero no pasó nada. 73 00:09:11,883 --> 00:09:15,093 La ley allá arriba es demasiado borracho para hacer algo. 74 00:09:15,260 --> 00:09:19,639 El que enviamos allí debe ser confiable y honesto. 75 00:09:19,806 --> 00:09:23,601 Estamos hablando de oro, Sr. Judd. Por un valor de 20.000. 76 00:09:23,767 --> 00:09:25,686 ¿20.000? 77 00:09:25,853 --> 00:09:28,062 Había 250.000 en la carta. 78 00:09:28,229 --> 00:09:31,441 Nuestro cálculo fue un poco demasiado entusiasta. 79 00:09:31,608 --> 00:09:37,279 No hay una vena principal, pero sí productivo. Y queremos nuestra parte. 80 00:09:37,446 --> 00:09:43,034 El tiempo de los 49ers ha terminado. Ahora es el momento de los empresarios. 81 00:09:45,286 --> 00:09:49,623 Mi tarifa habitual es de $20 día, quiero 40 de ustedes. 82 00:09:49,790 --> 00:09:51,792 -¿40 dólares? -¡¿Para qué?! 83 00:09:51,958 --> 00:09:55,628 Para dos hombres más. yo trabajo No cuatro días sin dormir. 84 00:09:55,795 --> 00:09:58,297 - La pregunta es... -...¿puedo hacerlo? 85 00:09:58,464 --> 00:10:00,757 No puedo probarlo hablando. 86 00:10:00,924 --> 00:10:05,053 Habla más si quieres, Luego leí el contrato. 87 00:10:05,220 --> 00:10:09,807 Sí, está bien. 88 00:10:09,973 --> 00:10:15,853 -En privado, por favor. -Bueno…puedes estar ahí. 89 00:11:06,896 --> 00:11:10,608 El contrato parece bueno. ¿Qué hay de mí? ¿Dudas? 90 00:11:10,775 --> 00:11:16,738 -Si no, firmo. -Bueno…supongo que va bien. 91 00:11:39,174 --> 00:11:43,636 ¿Ese viejo es Steve Judd? No parece impresionante. 92 00:11:44,928 --> 00:11:47,973 yo era un sheriff con él durante seis años. 93 00:11:48,140 --> 00:11:52,018 Yo era su adjunto. Y una vez fue mío. 94 00:11:52,185 --> 00:11:54,479 No lo subestimes. 95 00:11:54,645 --> 00:11:57,606 no lo creo Habrá algunos problemas. 96 00:11:57,773 --> 00:12:01,943 Espero que tengas razón. Realmente lo espero. 97 00:12:02,110 --> 00:12:06,071 Estoy hablando. tu muestras admiración manteniendo la boca cerrada. 98 00:12:08,032 --> 00:12:10,450 -Hola, señor Westrom. -Vete por la noche, querida. 99 00:12:11,785 --> 00:12:14,454 -¡Separar! -¿Qué he hecho? 100 00:12:14,621 --> 00:12:17,331 Puede ser lo mismo, no lo hagas aquí. 101 00:12:17,498 --> 00:12:20,250 - ¿Puedo recogerte en una hora? -Sí. 102 00:12:20,417 --> 00:12:22,920 Desafortunadamente, Heck no puede. 103 00:12:23,085 --> 00:12:26,088 -¿Por qué no? - No puedo, tú no puedes. 104 00:12:28,257 --> 00:12:32,719 -¿Todavía tomas notas? - Es una vieja costumbre. 105 00:12:32,886 --> 00:12:36,013 Mi compañero, diablos Longtree, te saludará. 106 00:12:36,180 --> 00:12:38,641 deberías saber donde Cuánto te admira. 107 00:12:38,808 --> 00:12:40,935 -Buenas noches. - Hola. 108 00:12:41,102 --> 00:12:42,936 Sentarse. 109 00:12:45,647 --> 00:12:50,400 Has envejecido. tu mezclas usted en la vida amorosa de un joven. 110 00:12:50,984 --> 00:12:54,196 el tiene cosas mas importantes para pensar ¿no? 111 00:12:54,363 --> 00:12:57,156 ¿Bien? Sí, y yo también tengo eso. 112 00:12:57,323 --> 00:13:01,577 He pensado en tu problema, y creo que puedo ayudarte. 113 00:13:01,744 --> 00:13:07,082 Conozco a alguien que lo anhela para retomar antiguas actividades. 114 00:13:07,249 --> 00:13:12,002 Tienes que estar bastante desesperado. si uno sacrifica su vida por 10 dólares. 115 00:13:12,169 --> 00:13:14,088 ¿10 dólares al día? 116 00:13:14,255 --> 00:13:16,089 No, sólo estoy aburrido. 117 00:13:16,256 --> 00:13:21,177 Grabar récords por unos centavos me permite beber hasta dormir. 118 00:13:21,344 --> 00:13:24,721 mi pareja lo siente de la misma manera, ¿verdad? 119 00:13:24,888 --> 00:13:26,265 Sí. 120 00:13:26,890 --> 00:13:30,435 - No quiero contratar a un chico. -¿Y entonces qué…chico? 121 00:13:30,601 --> 00:13:33,771 Ha estado involucrado en bastantes cosas. 122 00:13:33,938 --> 00:13:36,940 - No puede ser mucho. - En eso te equivocas. 123 00:13:37,107 --> 00:13:39,651 Lleva tres años persiguiéndome. 124 00:13:42,403 --> 00:13:45,906 Bonito. No le tengas lástima puede mantenerlo limpio. 125 00:13:47,241 --> 00:13:50,827 Los chicos de hoy no tienen ninguno. orgullo o respeto por uno mismo. 126 00:13:50,994 --> 00:13:54,830 Son simplemente groseros. Tomemos como ejemplo la competencia de hoy... 127 00:13:54,997 --> 00:13:56,874 ¿Qué tal ese? 128 00:13:57,040 --> 00:14:00,252 A esa distancia puede ningún caballo puede vencer a un camello. 129 00:14:05,965 --> 00:14:10,719 -¿Estás diciendo que estoy haciendo trampa? - Si no es él, lo haré yo. 130 00:14:40,202 --> 00:14:43,371 Tómalos, tigre. Va muy bien. 131 00:15:10,561 --> 00:15:13,897 -¿Qué opinas, Steve? - Es fantástico. 132 00:15:14,064 --> 00:15:16,858 Él lo hará. Funciona perfectamente bien. 133 00:15:39,168 --> 00:15:42,547 ¿Cómo te va, compañero? ¿Te molesta el reumatismo? 134 00:15:42,713 --> 00:15:45,424 Estoy acostumbrado a trabajar con mi cerebro. 135 00:15:48,718 --> 00:15:52,096 -¿Podrás persuadirlo? -De una forma u otra. 136 00:15:52,263 --> 00:15:55,391 Sería mejor compartir en dos que en tres. 137 00:15:55,558 --> 00:15:58,017 Tienes mucho que aprender, chico. 138 00:17:22,756 --> 00:17:27,010 -Buenas noches. - Buenas noches, soy Joshua Knudsen. 139 00:17:27,177 --> 00:17:31,806 Este es Gil Westrom y Diablos, Longtree. Mi nombre es Judd. 140 00:17:31,972 --> 00:17:35,225 -Stephen Judd. - Reconozco el nombre. 141 00:17:35,392 --> 00:17:39,729 Estamos en camino al Oro Grueso. ¿Podemos conseguir una habitación para pasar la noche? 142 00:17:39,896 --> 00:17:42,481 No tengo lugar en la casa 143 00:17:42,648 --> 00:17:44,942 -Pero puedes dormir en el granero. 144 00:17:45,109 --> 00:17:46,568 Gracias, señor. 145 00:17:46,735 --> 00:17:49,278 ¿Tienes huevos? con gusto te pagaremos. 146 00:17:49,445 --> 00:17:53,157 Puedes conseguir uno. Los dones del Señor no están a la venta. 147 00:17:53,324 --> 00:17:55,200 El resto cuesta $1 cada uno. 148 00:17:55,367 --> 00:17:59,204 ¿Cómo pueden las gallinas con patas cortas? ¿Poner huevos a un precio tan alto? 149 00:17:59,371 --> 00:18:03,499 La diversión de los jóvenes es como una cáscara de fruta vacía. 150 00:18:11,464 --> 00:18:13,550 Mi hija Elsa. 151 00:18:14,800 --> 00:18:17,469 - Buen día. -Encantado de saludarte. 152 00:18:17,636 --> 00:18:20,888 empezar con la cena y cambiate de vestido. 153 00:18:21,055 --> 00:18:23,641 -Cambiar, ¿por qué? - Porque yo lo dije. 154 00:18:23,808 --> 00:18:25,768 ¿Escuchaste lo que dije? 155 00:18:28,270 --> 00:18:31,231 - Creo que el vestido es bonito. -Gracias. 156 00:18:39,321 --> 00:18:41,197 Pon los caballos allí. 157 00:18:41,364 --> 00:18:44,868 Cena en una hora. Es gratis. Los dones del Señor... 158 00:18:45,035 --> 00:18:47,995 -...no está a la venta. - Gracias, señor. 159 00:18:48,162 --> 00:18:50,706 Piensa cuánto se desperdicia aquí. 160 00:18:50,873 --> 00:18:53,958 Como alguien dijo: "El oro está donde lo encuentras". 161 00:18:54,125 --> 00:18:56,502 ¿No es tuyo? no lo desees. 162 00:18:58,129 --> 00:19:02,674 No tengas miedo. Los dones del Señor son No está a la venta, pero el diablo sí. 163 00:19:02,841 --> 00:19:04,468 Si puedes pagar. 164 00:19:07,678 --> 00:19:11,766 El orgullo y la vergüenza van de la mano. La humildad es sabiduría. 165 00:19:11,932 --> 00:19:15,060 Hay mucha verdad en esas palabras. 166 00:19:15,226 --> 00:19:18,438 - ¿Entonces? - Sí, claro. 167 00:19:18,604 --> 00:19:19,980 La cena está lista. 168 00:19:36,078 --> 00:19:37,496 Señores... 169 00:19:58,846 --> 00:20:03,101 Padre nuestro, te damos gracias por nuestro pan de cada día. 170 00:20:03,267 --> 00:20:06,937 Enseña a tus hijos a mostrar gratitud por tu amabilidad. 171 00:20:07,104 --> 00:20:09,773 Siguiendo tu camino... 172 00:20:09,940 --> 00:20:14,860 ...para que no lo hagan Experimenta tu furia y tu venganza. 173 00:20:15,027 --> 00:20:17,612 Bendícenos, Señor, y nuestros invitados. 174 00:20:17,779 --> 00:20:23,534 Y perdonales ese egoísmo que los trajo aquí. Amén. 175 00:20:30,331 --> 00:20:35,086 Gracias por orar por nosotros, pero ¿A qué te refieres con egoísmo? 176 00:20:35,253 --> 00:20:37,003 Vas a Oro Grueso. 177 00:20:37,170 --> 00:20:39,506 Viajas allí por una razón. 178 00:20:39,673 --> 00:20:41,717 Por el oro. 179 00:20:41,883 --> 00:20:47,346 Poseer es vivir con miedo, desear vivir en el dolor. 180 00:20:47,513 --> 00:20:50,849 No cavaremos, Solo transportaremos. 181 00:20:51,016 --> 00:20:56,520 La Biblia dice que el oro es preocupaciones. para aquellos que se aferran a él,- 182 00:20:56,687 --> 00:20:58,647 -y todos los tontos lo hacen. 183 00:20:58,814 --> 00:21:01,692 "Un buen nombre vale más que una gran riqueza." 184 00:21:01,859 --> 00:21:04,902 “Estar restringido es mejor que la plata y el oro." 185 00:21:05,069 --> 00:21:06,904 Proverbios, capítulo 22. 186 00:21:07,071 --> 00:21:11,742 "A través de una tierra de angustia y tribulación, donde habita el león, 187 00:21:11,908 --> 00:21:17,997 -llevan sus riquezas a lomos de burros, a un pueblo en el que no hay provecho." 188 00:21:18,748 --> 00:21:22,459 Isaías, capítulo 30, verso 6. 189 00:21:22,625 --> 00:21:28,298 El pueblo minero es la guarida de la depravación. Un nido de vergüenza y pecado. 190 00:21:28,464 --> 00:21:31,925 Según el padre, todo está afuera. la granja un nido de pecado. 191 00:21:32,092 --> 00:21:34,844 - Servirá. - No es necesario predicarle a todo el mundo. 192 00:21:35,011 --> 00:21:36,471 ¡Ya es suficiente! 193 00:21:40,016 --> 00:21:43,018 Haces un jamón exquisito, Señorita Knudsen. 194 00:21:44,436 --> 00:21:46,313 Apetito, Capítulo 1. 195 00:21:50,399 --> 00:21:52,568 dame una toalla luego me seco. 196 00:21:53,944 --> 00:21:56,613 Gracias, pero es mejor no hacerlo. 197 00:22:14,044 --> 00:22:16,630 debe ser bastante solo aquí arriba. 198 00:22:17,673 --> 00:22:22,301 A veces pienso que simplemente es Papá y yo nuevamente en el mundo entero. 199 00:22:38,232 --> 00:22:42,151 Es un crimen mantener una chica como tú aquí. 200 00:22:42,318 --> 00:22:48,073 Una chica como tú debería vivir en la ciudad. San Francisco, tal vez. 201 00:22:48,240 --> 00:22:51,660 -¿Has estado allí? -Muchas veces. 202 00:22:53,786 --> 00:22:56,497 No he estado en ningún lado. 203 00:22:56,664 --> 00:23:00,375 Ni siquiera puedo unirme a la ciudad cuando va de compras. 204 00:23:00,542 --> 00:23:03,128 Dice que los hombres se quedarían mirando. 205 00:23:08,966 --> 00:23:13,970 Imagínate si te eligiera en el camino de regreso? 206 00:23:14,137 --> 00:23:19,016 Y llevarte a San Francisco, Denver o Chicago. 207 00:23:19,182 --> 00:23:22,477 -Elsa, ¿con quién estás hablando? - Mí mismo. 208 00:23:22,644 --> 00:23:25,105 -Tienes que irte. - Esperaré afuera. 209 00:23:25,271 --> 00:23:27,148 Estoy esperando en los establos. 210 00:23:48,333 --> 00:23:52,586 El chico que deberías haber entrenado. muestra falta de juicio. 211 00:23:52,753 --> 00:23:58,174 Te estás haciendo viejo, ¿quién pone? usted en la vida amorosa de un joven. 212 00:23:59,342 --> 00:24:03,220 no voy a pagar 10$ para que él persiga a una chica- 213 00:24:03,387 --> 00:24:06,473 -y luego recibir un disparo con la escopeta de un padre. 214 00:24:09,059 --> 00:24:13,520 ¿Sabes a quién me recuerda? Sara Truesdale. 215 00:24:14,813 --> 00:24:16,357 Ella no es la misma en absoluto. 216 00:24:16,523 --> 00:24:19,942 Quizás no en apariencia, sino en su sonrisa. 217 00:24:20,109 --> 00:24:23,154 Tiene el mismo brillo en los ojos. 218 00:24:23,321 --> 00:24:27,741 sientes eso uno dice que es importante. 219 00:24:27,908 --> 00:24:30,785 Sara y tú siempre os parecisteis pertenecer juntos. 220 00:24:30,951 --> 00:24:33,996 Entiendo que ella no casado contigo. 221 00:24:35,289 --> 00:24:38,083 Nos pagaban mal... 222 00:24:38,249 --> 00:24:43,295 ...y que mujer quiere esperar por eso ¿El hombre volverá a casa asesinado a tiros? 223 00:24:45,756 --> 00:24:49,385 Me pregunto si puedo conseguirlos reparado en oro grueso. 224 00:24:49,551 --> 00:24:54,389 Perdiendo a Sara Probablemente fue una consecuencia del trabajo. 225 00:24:54,555 --> 00:24:57,474 El dueño del rancho que ella ¿Casada... Stacey? 226 00:24:58,517 --> 00:25:01,603 Tiene un gran rancho en Idaho. 227 00:25:01,770 --> 00:25:05,898 Cría caballos de pura sangre. Los niños también, según he oído. 228 00:25:06,065 --> 00:25:10,819 Nietos ahora. Tres de ellos. 229 00:25:12,153 --> 00:25:17,491 - ¿Es eso cierto, Steve? - Sí, eso es todo. 230 00:25:18,534 --> 00:25:21,787 Tres nietos. ¿Crees que ella es feliz? 231 00:25:27,250 --> 00:25:32,129 Si ronco, No te molestes en despertarme. 232 00:25:32,963 --> 00:25:34,339 Disculpe. 233 00:25:37,133 --> 00:25:39,218 Buenas noches. 234 00:25:40,970 --> 00:25:43,972 -Tardaste mucho. -No debería estar aquí. 235 00:25:44,139 --> 00:25:46,850 ¿Por qué no? ¿No te gusta el aire de la tarde? 236 00:25:47,017 --> 00:25:49,393 Si no, puedes levántate en el heno. 237 00:25:49,560 --> 00:25:51,812 Me encanta el aire de la tarde. 238 00:25:58,443 --> 00:26:01,570 La cuestión es que estoy comprometido. 239 00:26:01,737 --> 00:26:04,323 -Ciertamente. - Eso es cierto. 240 00:26:05,824 --> 00:26:08,034 Su nombre es Billy Hammond. 241 00:26:08,200 --> 00:26:11,871 Me ha pedido la mano. Varias veces. 242 00:26:12,496 --> 00:26:16,624 Dije que probablemente lo haría. Está en oro grueso. 243 00:26:16,791 --> 00:26:19,627 Es un buscador de oro. Le va bien. 244 00:26:20,586 --> 00:26:27,508 Si está en oro grueso... y tu estas aqui... 245 00:26:27,675 --> 00:26:30,845 ...no importa si hablamos? 246 00:26:31,220 --> 00:26:33,472 ¡Tú! ¡Entra al granero y quédate allí! 247 00:26:36,099 --> 00:26:39,770 Y tú... entras a la casa. 248 00:26:59,786 --> 00:27:02,914 La boca de una mujer extraña. es un profundo abismo. 249 00:27:03,081 --> 00:27:06,750 Aquel a quien el Señor aborrece caerá en él. 250 00:27:12,755 --> 00:27:17,551 - ¿Nunca puedes ser decente? - Justo íbamos a hablar. Hablar. 251 00:27:17,718 --> 00:27:21,012 - La forma en que no quiere hablar. -"Como él". 252 00:27:21,179 --> 00:27:23,723 Cada hombre es un "como él". 253 00:27:23,890 --> 00:27:25,808 Veo que no se encuentra bien. 254 00:27:25,975 --> 00:27:30,229 Dices eso de todo el mundo. Dijiste que Billy Hammond era malvado. 255 00:27:30,396 --> 00:27:34,816 Tengo que mantener la suciedad alejada. Tengo que protegerte de los hombres equivocados. 256 00:27:34,983 --> 00:27:38,610 Todo el mundo lo es, ¿verdad? Todos los hombres son el tipo equivocado de hombres. 257 00:27:38,777 --> 00:27:40,612 Aparte de ti. 258 00:27:54,958 --> 00:28:00,296 Te lo prometo, vencerás te arrepentirás de mí otra vez. 259 00:28:00,462 --> 00:28:03,507 Mi boca hablará la verdad... 260 00:28:03,674 --> 00:28:08,303 ...el mal es una abominación para mis labios. 261 00:28:08,469 --> 00:28:12,347 Todas las palabras que salen de mi boca es justa. 262 00:28:14,016 --> 00:28:16,977 Elsa, discúlpame. 263 00:28:26,234 --> 00:28:30,238 Acepta mi enseñanza en lugar de plata... 264 00:28:30,404 --> 00:28:33,449 ...conocimiento en lugar de oro. 265 00:28:36,784 --> 00:28:39,537 Porque mejor es la sabiduría que los rubíes. 266 00:28:44,416 --> 00:28:50,254 CABALLOS Esposa de Joshua Knudsen, 1845-85 267 00:29:35,085 --> 00:29:37,711 En 30 años a ti también te gusta. 268 00:29:42,131 --> 00:29:45,718 ¡Recógelo! Las montañas no necesitan tu basura. 269 00:30:02,816 --> 00:30:05,235 Bonitas botas tienes. 270 00:30:05,402 --> 00:30:10,072 Juan Fernández me los hizo en SanAntonio. Orden especial. 271 00:30:10,239 --> 00:30:13,701 Fue difícil persuadir él para hacer el agujero. 272 00:30:13,867 --> 00:30:17,996 Un buen artesano, pero él No entendía la ventilación. 273 00:30:18,162 --> 00:30:22,541 Recuerdo a Juan. Él quiso decir que la bota cubra el pie. 274 00:30:22,708 --> 00:30:24,626 Miope. 275 00:30:27,211 --> 00:30:31,757 ¿Recuerdas al viejo Doc Franklin y ¿Sus botas con solapas en los dedos? 276 00:30:31,924 --> 00:30:34,384 Fueron hechos en Boston. 277 00:30:34,551 --> 00:30:36,678 ¿Sabes qué le pasó? 278 00:30:36,845 --> 00:30:42,099 - Escuché que murió. - Así es. 279 00:30:42,266 --> 00:30:46,562 Dio 30 años de su vida por hacer que Occidente sea seguro para la gente. 280 00:30:46,728 --> 00:30:50,773 Habrías llorado si hubieras visto cómo lo aclamaron los tres. 281 00:30:50,940 --> 00:30:54,276 El director de la funeraria, el sepulturero y yo. 282 00:30:54,443 --> 00:30:59,697 Cuando estoy enterrado no me importa sobre quién vendrá al funeral. 283 00:30:59,864 --> 00:31:04,410 Me refiero a la flor más encantadora. que crece en los corazones humanos... 284 00:31:04,577 --> 00:31:05,953 ...gratitud. 285 00:31:06,119 --> 00:31:09,497 la unica gratitud Lo que quiero es mi salario. 286 00:31:09,664 --> 00:31:14,043 -¿Estás satisfecho con ello? - Eso es lo único que puedo esperar. 287 00:31:14,209 --> 00:31:17,338 - ¿Lo es? -Según el contrato, al menos. 288 00:31:17,504 --> 00:31:18,881 Montemos. 289 00:31:24,427 --> 00:31:28,722 - Él no sabe de qué estás hablando. - Con el tiempo lo hará. 290 00:31:28,889 --> 00:31:32,600 Mejor dejarlo inconsciente. con el arma y toma el oro. 291 00:31:32,767 --> 00:31:36,395 Ni siquiera te acercas suficiente para ensillar su caballo. 292 00:31:36,562 --> 00:31:39,189 Pero lo haces. 293 00:31:39,356 --> 00:31:41,566 Sí, pero no quiero hacerlo. 294 00:31:43,693 --> 00:31:45,402 Si no es necesario. 295 00:32:27,313 --> 00:32:31,024 Espero que seamos perdonados por este dinero fácil. 296 00:32:31,191 --> 00:32:35,195 ¿No anhelaste ¿Alguna actividad antigua? 297 00:32:35,946 --> 00:32:40,074 quiero ver Algunas montañas antiguas. 298 00:32:40,241 --> 00:32:45,579 Por lo que recuerdo, las montañas eran más fácil llegar antes. 299 00:32:45,745 --> 00:32:48,331 Te quejas mucho. 300 00:32:48,498 --> 00:32:53,335 Tengo algo de qué quejarme. 301 00:32:53,502 --> 00:32:57,505 Obtienes el doble por el mismo riesgo. 302 00:33:03,343 --> 00:33:08,098 Además, tienes otros beneficios... 303 00:33:08,265 --> 00:33:11,309 ...a través de los años de fiel servicio. 304 00:33:11,475 --> 00:33:16,146 Un pura sangre, una silla de montar con joyas de plata. y un magnífico armario. 305 00:33:16,313 --> 00:33:21,109 Tengo envidia. ¿Qué más podría esperar un hombre? 306 00:33:21,276 --> 00:33:23,861 Olvidaste mencionar el reloj de dos dólares. 307 00:33:33,953 --> 00:33:36,580 Pérdida de tiempo. 308 00:33:47,548 --> 00:33:52,761 ¿Qué más puedes esperar? Lo pensé una vez... 309 00:33:52,928 --> 00:33:57,806 Tomo notas. Soy un contador de primera. 310 00:33:57,973 --> 00:34:02,810 Para pasar el tiempo, hice los cálculos. lo que vale que le disparen. 311 00:34:02,977 --> 00:34:07,522 -Aprox. 100 dólares por disparo. - Entonces ya serías rico. 312 00:34:07,689 --> 00:34:11,568 Si te golpean, eso es todo. valor desde 1000 en adelante. 313 00:34:11,735 --> 00:34:13,570 Entonces tienes 3000. 314 00:34:13,737 --> 00:34:15,613 4000 es más correcto. 315 00:34:15,779 --> 00:34:19,783 Si sumas todas las peleas, emboscadas y campamentos fríos... 316 00:34:19,951 --> 00:34:23,577 Esa vez en el condado de Lincoln. Cinco semanas en el hospital. 317 00:34:23,745 --> 00:34:25,704 Seis meses sin trabajo. 318 00:34:25,872 --> 00:34:31,710 Si lo sumas todo tengo razón a todo el oro que hay en esas montañas. 319 00:34:31,877 --> 00:34:33,587 Es algo con lo que soñar. 320 00:34:37,173 --> 00:34:39,508 Es tan cierto. 321 00:34:56,356 --> 00:34:59,484 -¿Te importa si te acompaño? - Yo no. 322 00:34:59,651 --> 00:35:05,114 - Lo tengo. - Yo también, vuelvo a casa. 323 00:35:05,281 --> 00:35:09,784 No voy a volver. me voy casarse con Billy Hammond. 324 00:35:09,951 --> 00:35:14,037 -¿Por qué harías algo tan estúpido? - Ese es mi negocio. 325 00:35:14,204 --> 00:35:18,292 Ella tiene razón. nosotros lo haremos Transporta oro, no niñas. 326 00:35:18,458 --> 00:35:22,962 Gracias por corresponder la hospitalidad. La comida y todo. 327 00:35:23,129 --> 00:35:28,633 Creo en el amor y agradecido- Caliente, pero no lo suficiente como para llevarte. 328 00:35:28,800 --> 00:35:31,344 Luego viajo solo. 329 00:35:31,511 --> 00:35:33,846 Gestionamos otros 5 km. antes de que oscurezca. 330 00:35:34,013 --> 00:35:38,267 - Tenemos que seguir adelante. ¿Tienes un arma? - No, no lo he hecho. 331 00:35:38,434 --> 00:35:41,394 Pecado. Hay muchos pumas aquí. 332 00:35:41,561 --> 00:35:45,148 Haz un gran fuego, puede mantenerlos alejados. 333 00:35:45,314 --> 00:35:50,694 Adelante, muchachos. no puedo dormir si Elsa está sola aquí. 334 00:35:50,861 --> 00:35:55,698 Me quedaré con ella. Nos vemos en Coarse Gold. Viaja delante. 335 00:35:55,865 --> 00:36:00,911 - Los pumas no se asustan tan fácilmente. - Ven con nosotros, niña. 336 00:36:17,675 --> 00:36:22,596 -¿Recuerdas al viejo Teaford? - Sí, lo hago... 337 00:36:24,388 --> 00:36:29,185 - Toda la noche, Logan. - Hasta arriba, Logan. 338 00:36:40,945 --> 00:36:45,365 -Tu peinado es muy bonito. -¿Crees eso? 339 00:36:46,282 --> 00:36:49,160 papa me obliga para cortar el pelo corto. 340 00:36:49,327 --> 00:36:53,372 Se adapta a la forma de tu cabeza, cuando se ve desde un lado. 341 00:36:53,539 --> 00:36:55,541 Sí, exactamente así. 342 00:36:55,707 --> 00:36:59,752 La mayoría de las chicas saben nada sobre su cabello. 343 00:36:59,919 --> 00:37:03,213 Estoy seguro de que eres un experto. lo que hacen la mayoría de las chicas. 344 00:37:03,380 --> 00:37:09,427 He investigado el tema. No sólo cómo, sino por qué. 345 00:37:09,594 --> 00:37:13,639 Toma tu matrimonio, ¿Crees que es una buena idea? 346 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 De lo contrario no estaría aquí. 347 00:37:16,975 --> 00:37:21,729 creo que tu tambien lo haces para alejarte de tu padre. 348 00:37:21,896 --> 00:37:24,523 Tus conjeturas son tan bueno como el de cualquier otra persona. 349 00:37:24,690 --> 00:37:27,401 Si me equivoco, ¿Por qué huiste entonces? 350 00:37:29,861 --> 00:37:33,781 porque padre no quiere que me casaré. 351 00:37:33,948 --> 00:37:40,245 Siempre ha dicho que quiere. Si puedo encontrar un buen hombre. 352 00:37:40,412 --> 00:37:43,455 Pero según él nadie es bueno. 353 00:37:46,584 --> 00:37:49,460 También se aplica a ti. 354 00:37:49,627 --> 00:37:51,921 Dijo que no eres nada para tener. 355 00:37:52,088 --> 00:37:54,966 Él dijo que no conformarse con hablar. 356 00:37:57,259 --> 00:37:59,428 Tiene razón en eso. 357 00:38:02,805 --> 00:38:06,350 ¡No te muevas! ¡No te muevas, Elsa! 358 00:38:27,493 --> 00:38:33,248 ¡No! ¡Diablos, no! Déjame ir. ¡No! ¡No! 359 00:38:33,832 --> 00:38:36,584 ¡No, no! ¡Déjame ir! 360 00:38:52,890 --> 00:38:55,725 Querido amigo... 361 00:39:04,775 --> 00:39:09,320 Cuando te pregunté si el chico debería He preguntado más sobre el carácter. 362 00:39:09,487 --> 00:39:12,114 Espero no arrepentirme. 363 00:39:12,823 --> 00:39:15,116 Buena pelea, la disfruté. 364 00:39:26,793 --> 00:39:28,962 "¿Ese viejo?" 365 00:39:29,128 --> 00:39:31,631 Ese viejo es bastante rudo. 366 00:39:31,798 --> 00:39:35,384 -¿Has aprendido la lección? - Sí, lo he hecho. 367 00:39:35,551 --> 00:39:38,720 - ¿Tienes espacio para uno más? - Déjalo ir. 368 00:39:47,811 --> 00:39:51,189 No estamos aquí para el romance. ¿Lo entiendes? 369 00:39:51,356 --> 00:39:53,649 Sí, señor. 370 00:40:14,542 --> 00:40:21,089 Espero que el Sr. Judd no esté herido. Eres muy malo. Supongo que es mi culpa. 371 00:40:21,256 --> 00:40:23,675 ¿Qué quieres decir con "bien"? 372 00:40:23,842 --> 00:40:29,513 Actué tontamente. Disculpe. Realmente me gustas, diablos. 373 00:40:29,680 --> 00:40:32,724 Guarda la dulce charla para el chico Billy. 374 00:40:32,891 --> 00:40:37,603 Quieres que venga una chica a San Francisco o Denver. 375 00:40:37,769 --> 00:40:39,188 Y hay muchos de ellos. 376 00:40:39,354 --> 00:40:42,274 Cambio de opinión. Tienes lo que te mereces. 377 00:40:46,277 --> 00:40:51,740 - ¿Tienes algo que decir? - No, probablemente ella lo dijo todo. 378 00:41:06,920 --> 00:41:09,963 Qué lugar tan maravilloso. Un lugar de belleza. 379 00:41:10,130 --> 00:41:12,841 Un paraíso para los tristes y arruinados. 380 00:41:13,008 --> 00:41:15,844 No vinimos a disfrutar de la vista. 381 00:41:32,942 --> 00:41:37,403 Empresa de Costura y Jardinería Sierra's Parece tener una reunión semanal. 382 00:41:38,738 --> 00:41:42,825 Asegúrate de difundir la noticia. que estamos aquí y listos. 383 00:41:44,409 --> 00:41:48,330 -Aligera a Hammond por ella. -¿Por qué yo? 384 00:41:48,497 --> 00:41:52,875 Porque Steve y yo estamos ocupados. con la recolección de oro. 385 00:41:59,798 --> 00:42:01,799 Puedes cambiar de opinión. 386 00:42:01,966 --> 00:42:06,428 Vine aquí para casarme y lo haré. 387 00:42:06,595 --> 00:42:10,181 - Buena suerte. - Toda la felicidad del mundo para ti. 388 00:42:16,520 --> 00:42:18,313 ¡Bienvenidos a Oro Grueso! 389 00:42:18,480 --> 00:42:20,899 Parece el lugar. 390 00:42:23,985 --> 00:42:28,613 Quizás te lleves una gran sorpresa. Imagínese si Billy no quisiera casarse. 391 00:42:28,780 --> 00:42:32,117 -¿Por qué te importa? - No. 392 00:42:58,764 --> 00:43:00,348 ¿Es esta la casa de Hammond? 393 00:43:00,515 --> 00:43:04,019 -¿Quién pregunta? -I. Estoy buscando a Billy Hammond. 394 00:43:04,186 --> 00:43:06,021 Lo has encontrado. 395 00:43:06,188 --> 00:43:07,771 ¡Porra! 396 00:43:09,148 --> 00:43:12,943 ¡Hola Elsa! No puedo creerlo. 397 00:43:13,985 --> 00:43:17,030 Parece la chica que es. han viajado para encontrarse. 398 00:43:18,615 --> 00:43:22,451 Una cosa es segura, ella valió la pena el viaje. 399 00:43:22,618 --> 00:43:25,329 Ojalá pudiera lo había hecho antes que él. 400 00:43:25,496 --> 00:43:27,413 Ella luce sexy. 401 00:43:29,040 --> 00:43:32,627 -¿Dónde está tu padre? - En casa. 402 00:43:32,792 --> 00:43:39,131 - ¿Has escapado para encontrarme? - ¿Conocerte? 403 00:43:39,298 --> 00:43:43,511 Traje el vestido de novia de mi madre, si todavía quieres. 404 00:43:43,677 --> 00:43:46,638 -¡¿Si quiero?! - De lo contrario, tienes otros cuatro aquí. 405 00:43:46,805 --> 00:43:50,475 Una niña como tú puede escoger y elegir. 406 00:43:50,642 --> 00:43:53,644 -Piénsalo. -No les hagas caso. 407 00:43:53,811 --> 00:43:55,854 Nos casaremos esta noche. 408 00:43:57,564 --> 00:43:59,774 Supongo que eso fue todo, Sr. Longtree. 409 00:44:02,693 --> 00:44:08,114 Por cierto, ¿quién es? ¿En realidad el Sr. Longtree? 410 00:44:08,281 --> 00:44:10,242 Montamos juntos. 411 00:44:13,202 --> 00:44:15,287 Son un par de días de viaje. 412 00:44:15,454 --> 00:44:18,748 Así es. Dos días y dos noches. 413 00:44:18,915 --> 00:44:22,794 Dos noches. Dos noches en el desierto. 414 00:44:26,088 --> 00:44:28,132 ¡Porra! 415 00:44:28,298 --> 00:44:31,759 Había otros dos hombres con ellos. nosotros del banco de la ciudad. 416 00:44:31,926 --> 00:44:36,139 El señor Longtree era, además, un verdadero caballero. 417 00:44:36,305 --> 00:44:38,640 ¿Por qué eso? ¿Le pasa algo? 418 00:44:38,807 --> 00:44:44,478 Creo que nunca he golpeado un verdadero caballero antes. 419 00:44:55,363 --> 00:44:58,991 Vuelva rápido, Sr. Longtree. 420 00:45:14,254 --> 00:45:19,925 Jimmy, Sylvus, anciano, bajen. Ven aquí y saluda a mi señora. 421 00:45:21,218 --> 00:45:26,639 Elsa, cariño, este es Jimmy. Él es el bebé de la familia. 422 00:45:26,806 --> 00:45:30,434 Es Sylvus. Él ha preparado la comida, como puedes ver. 423 00:45:30,601 --> 00:45:34,271 Ese es el anciano. Él es el líder del clan. 424 00:45:34,438 --> 00:45:40,193 Podrás conocer a mi hermano favorito. ¡Enrique! ¡Ven aquí ahora! 425 00:45:40,359 --> 00:45:44,112 Se podría decir que Henry es nuestro tesorero. 426 00:45:44,279 --> 00:45:46,198 Ven, te mostraré la tienda. 427 00:46:13,513 --> 00:46:19,643 El Banco Nacional Hornitos ha autorizado El Sr. Steve Judd aceptará oro. 428 00:46:32,487 --> 00:46:34,780 parece que tienes un lugar bastante bueno. 429 00:46:37,157 --> 00:46:40,577 Es una mina de oro. Pasate y lo verás. 430 00:46:40,744 --> 00:46:42,829 Tú también estás invitado. 431 00:46:52,546 --> 00:46:54,588 - ¿Encontraste a Billy Hammond? -Sí. 432 00:46:54,755 --> 00:46:57,133 -¿Cómo estuvo? -¿Importa? 433 00:46:57,299 --> 00:46:59,635 Ella lo deseaba. Ahora ella lo tiene. 434 00:46:59,802 --> 00:47:04,347 - No quiero que me afeiten. - Tienes que afeitarte de todos modos. 435 00:47:04,514 --> 00:47:08,559 Has estado corriendo con rastrojo lo suficientemente largo. 436 00:47:08,725 --> 00:47:11,603 La niña debe saber que somos hombres. 437 00:47:12,521 --> 00:47:14,355 La casa del Día del Pan de Trigo. 438 00:47:15,690 --> 00:47:17,733 Mira, Billy. 439 00:47:20,485 --> 00:47:22,028 Gracias Sylvus. 440 00:47:25,490 --> 00:47:27,366 Palo. 441 00:47:27,533 --> 00:47:30,870 - ¿Y entonces qué? - Debes irte ahora. 442 00:47:34,372 --> 00:47:38,001 ¿Por qué tengo que mudarme porque ¿Vas a tener días de pan de trigo? 443 00:47:38,168 --> 00:47:41,545 No tengo tiempo para explicar. Salir. 444 00:47:44,465 --> 00:47:46,215 No voy a ir. 445 00:47:53,388 --> 00:47:55,265 Ahora lo hiciste. 446 00:48:02,021 --> 00:48:03,564 Entonces nos desharemos de él. 447 00:48:08,943 --> 00:48:12,321 - Tengo que limpiar aquí. - Ya tendrás tiempo para eso más tarde. 448 00:48:12,488 --> 00:48:15,949 - No, quiero hacerlo ahora. - No, entonces. 449 00:48:18,284 --> 00:48:21,537 - Pero aquí está sucio. - Puede esperar. 450 00:48:21,954 --> 00:48:24,207 Déjame ir, Billy. 451 00:48:24,373 --> 00:48:27,375 -¡Billy, déjame ir! - Bueno. 452 00:48:29,628 --> 00:48:34,757 Tómatelo con calma... Ven aquí, amado. 453 00:48:36,133 --> 00:48:38,384 Hasta luego. 454 00:48:42,680 --> 00:48:48,519 Solo grita si es necesario ayuda con el vestido de novia. 455 00:48:48,685 --> 00:48:50,270 Sobrevivo. 456 00:48:53,898 --> 00:48:57,151 El primer trago es el mejor. Este u Oeste. 457 00:48:57,317 --> 00:49:00,529 - ¡Déjalo ir! -¡Déjalo ir! 458 00:49:00,695 --> 00:49:02,864 Jimmy, ahora eres un hombre. 459 00:49:03,031 --> 00:49:08,702 Henry, quería preguntar algo. He pensado en algo. 460 00:49:09,245 --> 00:49:13,414 -¿Tienes pensado darte un baño antes de la boda? -No. 461 00:49:15,625 --> 00:49:18,585 ¿No deberías lavarte? para la boda? 462 00:49:20,212 --> 00:49:26,384 No. No hice eso entonces. mi prima se casó en casa. 463 00:49:26,551 --> 00:49:30,345 No parecía esa novia. ¿Tienes mente o qué? 464 00:49:32,097 --> 00:49:33,807 No habrá nada de eso. 465 00:49:35,100 --> 00:49:37,101 ¿De qué? 466 00:49:42,648 --> 00:49:45,358 ¿Sabes qué, Sylvus? 467 00:49:45,525 --> 00:49:48,736 Billy es mezquino cuando se trata de esa señora. 468 00:49:48,903 --> 00:49:50,279 Y mezquino. 469 00:49:50,446 --> 00:49:53,365 Cuando ha bebido un poco él cambia. 470 00:49:53,532 --> 00:49:56,284 El alcohol siempre ha ablandado a Billy. 471 00:49:56,451 --> 00:50:01,873 No quiero casarme cuando uno de mis Los hermanos huelen peor que el coche fúnebre. 472 00:50:02,039 --> 00:50:04,124 ¿Estás diciendo eso? 473 00:50:04,291 --> 00:50:09,003 La monada probablemente no lo creerá. que somos unos vagos? 474 00:50:09,170 --> 00:50:15,050 Todo lo que sé es que después de esta noche ella solo pensará en mí. 475 00:50:23,223 --> 00:50:25,934 -¡Vómalo! - Ayuda, no quiero. 476 00:50:38,820 --> 00:50:42,740 - Tómatelo con calma, Henry. - Sólo estamos bromeando contigo. 477 00:50:42,907 --> 00:50:46,786 -Entonces, entonces, cálmate ya. -Baja el cuchillo, Henry. 478 00:50:46,952 --> 00:50:49,788 - Puedes cortarte. - ¿Veo una sonrisa? 479 00:50:57,503 --> 00:51:01,631 Una mañana hermosa y clara cuando el Cristo muerto resucite,- 480 00:51:01,798 --> 00:51:05,802 - cuando brillan los brillantes rayos de la mañana... 481 00:51:05,968 --> 00:51:10,013 ...cuando los que han sobrevivido deben estar reunidos en el otro lado... 482 00:51:10,180 --> 00:51:14,183 ...cuando llaman a la multitud, luego venimos... 483 00:51:14,350 --> 00:51:18,479 ...cuando llaman a la multitud... 484 00:51:18,646 --> 00:51:22,607 ...cuando llaman a la multitud... 485 00:51:22,774 --> 00:51:27,569 ...cuando llaman a la multitud... 486 00:51:27,736 --> 00:51:31,824 ...cuando llaman a la multitud, luego venimos... 487 00:51:31,990 --> 00:51:35,952 Los chicos Hammond ya vienen. con una doncella joven y hermosa... 488 00:51:36,119 --> 00:51:39,871 Nuestro Billy tiene amor en los ojos... 489 00:51:40,038 --> 00:51:44,126 Y el viejo Tolliver está esperando con la Biblia en la mano... 490 00:51:44,292 --> 00:51:48,087 ...para casarlos con la muerte los separe... 491 00:51:48,254 --> 00:51:52,590 ...cuando llaman a la multitud... 492 00:51:52,757 --> 00:51:56,845 ...cuando llaman a la multitud... 493 00:51:57,011 --> 00:52:02,266 ...cuando llaman a la multitud... 494 00:52:02,433 --> 00:52:06,936 ...cuando llaman a la multitud, luego venimos... 495 00:52:09,856 --> 00:52:11,232 ¡Vamos chicos! 496 00:52:11,399 --> 00:52:15,652 ...cuando llaman a la multitud... 497 00:52:15,819 --> 00:52:20,114 ...cuando llaman a la multitud... 498 00:52:20,281 --> 00:52:25,910 ...cuando llaman a la multitud... 499 00:52:26,077 --> 00:52:29,289 ...cuando llaman a la multitud... 500 00:52:29,456 --> 00:52:31,540 Saludos a la novia! 501 00:52:31,707 --> 00:52:34,626 ...cuando llaman a la multitud... 502 00:52:34,793 --> 00:52:38,963 ...cuando llaman a la multitud... 503 00:52:48,680 --> 00:52:51,057 Levántese, juez. Aquí está la novia. 504 00:52:51,223 --> 00:52:53,893 Hasta ahora. Estarse quieto. 505 00:53:01,316 --> 00:53:03,901 Aquí está ella, amigos. Mi futura novia. 506 00:53:04,068 --> 00:53:06,779 Elsa, este es el juez Tolliver. 507 00:53:06,945 --> 00:53:09,698 Encantado de conocerte, querida. 508 00:53:09,865 --> 00:53:12,325 Y Kate es tu dama de honor. 509 00:53:12,492 --> 00:53:14,619 Bienvenido a la casa de Kate. 510 00:53:14,786 --> 00:53:20,707 Y las damas aquí son Sam, Rose, Bella y Candy. 511 00:53:20,874 --> 00:53:22,375 Somos tus floristas. 512 00:53:22,542 --> 00:53:26,253 Chicas, sois hermosas. ¿No son hermosos, Elsa? 513 00:53:30,965 --> 00:53:32,509 ¡Empieza, Charlie! 514 00:54:07,705 --> 00:54:09,748 ¡Estamos de enhorabuena, muchachos! 515 00:54:10,916 --> 00:54:14,336 Ven y siéntate un rato. Debes estar cansado. 516 00:54:16,212 --> 00:54:19,507 Tomamos una copa antes de las formalidades. 517 00:54:23,844 --> 00:54:27,931 Toma este. No tengas miedo te hace bien. 518 00:54:28,098 --> 00:54:29,890 Saludos, Elsa. 519 00:54:43,444 --> 00:54:45,070 ¡Infierno! 520 00:54:46,822 --> 00:54:50,658 once mil, cuatrocientos ochenta y seis... 521 00:54:50,825 --> 00:54:53,077 Está lejos de ser un cuarto de millón. 522 00:54:53,244 --> 00:54:55,203 La felicidad es caprichosa. 523 00:54:57,122 --> 00:55:00,958 - No vale la pena. - Depende a quién le preguntes. 524 00:55:02,877 --> 00:55:04,754 Supongo que tienes razón. 525 00:55:04,920 --> 00:55:09,174 Para un pobre son 11.000 Tan difícil de conseguir como 250.000. 526 00:55:12,844 --> 00:55:16,555 -¿Adónde vas? - Tome un poco de aire fresco, si me permite. 527 00:55:17,556 --> 00:55:20,516 Estamos reunidos aquí en la montaña... 528 00:55:20,683 --> 00:55:23,644 ...contra esto honorable empresa.... 529 00:55:23,811 --> 00:55:28,273 ...para unir a este hombre y esta mujer en matrimonio. 530 00:55:28,440 --> 00:55:34,111 No soy sacerdote y esto No es una ceremonia religiosa. 531 00:55:34,278 --> 00:55:36,822 Este es un matrimonio civil. 532 00:55:36,989 --> 00:55:41,534 No se entrará en sin pensar, 533 00:55:41,701 --> 00:55:44,704 -pero con respeto y sobriedad. 534 00:55:44,871 --> 00:55:49,500 Un buen matrimonio es sencillo y honorable. 535 00:55:49,666 --> 00:55:54,670 Un buen matrimonio es como un animal raro...difícil de encontrar. 536 00:55:54,837 --> 00:55:58,174 Y casi imposible de mantener. 537 00:55:58,341 --> 00:56:05,639 La gente cambia y es importante saber desde el principio. La gente cambia. 538 00:56:07,598 --> 00:56:13,520 Un buen matrimonio tiene uno no al principio,- 539 00:56:13,686 --> 00:56:18,191 -llegará eventualmente, y hay que trabajar mucho. 540 00:56:19,400 --> 00:56:25,613 Billy, ¿tomarás a esta mujer como tuya? esposa hasta que la muerte os separe? 541 00:56:25,780 --> 00:56:27,156 Sí. 542 00:56:28,825 --> 00:56:31,743 Y... ¿cómo te llamas? 543 00:56:33,036 --> 00:56:34,413 Elsa Knudsen. 544 00:56:34,579 --> 00:56:40,334 Elsa, ¿tomarás a este hombre para ti? marido hasta que la muerte os separe? 545 00:56:43,254 --> 00:56:45,130 Sí. 546 00:56:47,549 --> 00:56:50,135 ¿Tienes un anillo? 547 00:56:52,636 --> 00:56:56,724 Entonces por la presente te declaro para marido y mujer. 548 00:57:03,396 --> 00:57:05,981 Bien, chicas, cámbiense de ropa. 549 00:57:15,823 --> 00:57:18,074 ¡Enrique! ¡Enrique! 550 00:57:43,971 --> 00:57:47,683 Camarero, sírvase más. Está vacío. 551 00:57:47,850 --> 00:57:53,104 No te quedes aquí y te molestes. Le invito una copa. 552 00:58:02,820 --> 00:58:05,823 Billy, ve a conocer a Rod. 553 00:58:20,294 --> 00:58:22,170 ¡Diviértete, amor! 554 00:58:22,337 --> 00:58:23,838 ¡Porra! 555 00:58:25,840 --> 00:58:27,801 ¡Porra! 556 00:58:28,426 --> 00:58:33,305 - Ahora es mi turno, Sylvus. -¿Por qué hiciste eso? 557 00:58:35,556 --> 00:58:38,559 Jimmy debe estar convirtiéndose en un hombre. 558 00:58:41,437 --> 00:58:44,648 -¿Por qué hiciste eso? -No seas así. 559 00:58:46,066 --> 00:58:50,277 Ya basta, estamos teniendo una linda fiesta. Pórtate bien. 560 00:58:57,075 --> 00:58:58,576 No me dejes. 561 00:59:01,745 --> 00:59:07,834 - Ojalá hubiera sabido más sobre ellos. - Es demasiado tarde. Ella está casada. 562 00:59:08,001 --> 00:59:12,296 Menos mal que no me invitaron. Siempre lloro en las bodas. 563 00:59:12,463 --> 00:59:16,758 Cuanto más estemos juntos, mejor ¿Puedo prescindir de tu humor? 564 00:59:16,925 --> 00:59:22,346 ¡Corta! cuando digo Finalmente, lo digo en serio. 565 00:59:32,772 --> 00:59:35,274 - No, Billy. -Vamos. 566 00:59:35,441 --> 00:59:36,942 ¡No! 567 00:59:39,986 --> 00:59:42,155 ¡Entra! 568 00:59:52,581 --> 00:59:55,166 Tranquila, Elsa. 569 00:59:55,333 --> 00:59:57,001 ¡Ahora ven aquí! 570 00:59:57,168 --> 01:00:01,463 ¡No, Billy! ¡No, Billy! ¡No! ¡Aquí no! 571 01:00:02,589 --> 01:00:04,299 ¡No, Billy! 572 01:00:04,466 --> 01:00:06,800 Ahora te afilas, ¿oyes? 573 01:00:22,105 --> 01:00:23,482 ¿Dónde está Billy? 574 01:00:27,526 --> 01:00:29,111 Hermanos espías. 575 01:00:46,542 --> 01:00:48,503 Tú quédate aquí. 576 01:00:49,587 --> 01:00:54,716 - ¡Ella es mía! - ¡Déjala ir, Henry! 577 01:00:58,511 --> 01:01:01,931 -¡Vuelve, Elsa! - ¡Coge a la chica! 578 01:01:05,100 --> 01:01:07,310 Billy, busca a tu novia. 579 01:01:15,567 --> 01:01:17,111 ¡Calma! 580 01:01:20,279 --> 01:01:22,281 Déjala ir. 581 01:01:33,040 --> 01:01:38,003 -¿A dónde vas con mi esposa? - Mañana volverá a casa con su padre. 582 01:01:38,169 --> 01:01:40,338 Demonios tampoco. 583 01:01:45,884 --> 01:01:47,803 no puedes tomar la esposa de un hombre. 584 01:01:47,970 --> 01:01:51,264 Un claro caso de robo. 585 01:01:51,431 --> 01:01:56,102 -Elsa está casada con Billy, ¿verdad? - Los declaro marido y mujer. 586 01:01:58,228 --> 01:01:59,980 Vete ahora, Elsa. 587 01:02:00,981 --> 01:02:03,774 Feliz... 588 01:02:06,235 --> 01:02:09,237 tu no vienes desde aquí con ella. 589 01:02:23,666 --> 01:02:28,463 -¿Estás bien, Billy? -¿Qué pasó? ¿Dónde está ella? 590 01:02:28,629 --> 01:02:32,716 Voy a matarlo. ¿Adónde la llevó? 591 01:02:32,883 --> 01:02:35,301 ¿Vas a dejarlo escapar? 592 01:02:42,307 --> 01:02:45,185 tenemos que llevarla casa de su padre. 593 01:02:45,352 --> 01:02:49,271 - Ya tenemos suficiente que hacer. - A mí tampoco me gusta. 594 01:03:00,114 --> 01:03:02,032 ¿Demasiado grande? 595 01:03:21,131 --> 01:03:22,675 ¿Qué hacen? 596 01:03:22,841 --> 01:03:26,303 Seguimos la decisión del tribunal. si lo haces. 597 01:03:29,806 --> 01:03:31,516 Sí, lo hacemos. 598 01:03:31,683 --> 01:03:33,600 No tengas miedo. 599 01:03:47,696 --> 01:03:49,948 -¿Qué es? -Billy quiere a Elsa. 600 01:03:50,115 --> 01:03:52,617 El derecho de los mineros decidirá el caso. 601 01:03:52,784 --> 01:03:55,202 -¿Los mineros tienen razón? - Esa es la ley. 602 01:03:55,369 --> 01:03:57,454 -¿Según quién? -A ellos. 603 01:03:57,621 --> 01:04:00,415 Y hay más de ellos que de nosotros. 604 01:04:00,581 --> 01:04:04,669 Billy lo siente y promete que nunca volverá a suceder. 605 01:04:04,836 --> 01:04:07,713 - No creo... - ¡No quiero volver! 606 01:04:07,879 --> 01:04:10,966 Pero te casaste por tu propia voluntad. 607 01:04:11,133 --> 01:04:14,093 Por favor, no dejes que me recuperen. 608 01:04:14,260 --> 01:04:17,179 Hacemos lo mejor que podemos, pero ellos deciden. 609 01:04:17,346 --> 01:04:21,391 No lo hacen. Ella se queda con nosotros. 610 01:04:21,558 --> 01:04:24,853 Ella se queda. Transportamos oro, no esposas. 611 01:04:25,020 --> 01:04:27,563 Si ella se queda, yo me quedo. 612 01:04:32,191 --> 01:04:34,611 Esperemos que ella puede venir con nosotros. 613 01:04:34,777 --> 01:04:37,572 De lo contrario, tendremos muy poca tripulación. 614 01:04:52,667 --> 01:04:55,920 Muy bien, caballeros, podemos empezar. 615 01:04:56,087 --> 01:05:00,924 Me casé con este la chica ayer en Kate's Place. 616 01:05:02,051 --> 01:05:05,845 -¿Dónde está el juez Tolliver? - Más abajo en el pasillo. 617 01:05:28,990 --> 01:05:32,284 Cálmate ahora, siéntate. Un poquito más... 618 01:05:52,385 --> 01:05:57,180 Gracias señor... ¿En qué puedo ayudarte? 619 01:05:57,347 --> 01:06:02,352 Limpiado en una pequeña formalidad. sobre el matrimonio de anoche. 620 01:06:02,519 --> 01:06:05,771 El tribunal de mineros quiere saber si es legal. 621 01:06:07,398 --> 01:06:13,319 - Por supuesto que es legal. -Sí, pero el juzgado quiere ver la licencia. 622 01:06:13,486 --> 01:06:15,238 ¿Tienes uno? 623 01:06:29,082 --> 01:06:32,002 Firmado por el Gobernador de California. 624 01:06:32,168 --> 01:06:36,755 no hay preguntas sobre la legalidad. 625 01:06:36,922 --> 01:06:41,594 Cuando testificas en el tribunal viene Yo para hacer una pregunta: 626 01:06:41,760 --> 01:06:45,138 “¿Tiene usted licencia para ordenar ¿Gente en California?" 627 01:06:45,305 --> 01:06:49,891 Y debes responder "no". ¿Comprendido? 628 01:06:50,058 --> 01:06:53,687 - Eso es mentira. - No, soy yo quien tiene la licencia. 629 01:06:53,854 --> 01:06:57,690 Escucha, gordo borracho. Debes hacer lo que te digo. 630 01:07:00,359 --> 01:07:06,489 ¿Recuerdas la pregunta? voy a preguntar? 631 01:07:06,656 --> 01:07:10,367 -¿Y qué vas a responder? -No. 632 01:07:10,534 --> 01:07:14,329 Muy bueno... Ahora vamos. 633 01:08:11,753 --> 01:08:14,588 ella todavia esta casada con Billy Hammond. 634 01:08:14,755 --> 01:08:17,633 Puede hacer que lo anulen. 635 01:08:17,800 --> 01:08:20,635 Eso debería satisfacer ¿Tu ética? 636 01:08:20,802 --> 01:08:23,972 Mi ética es fácil. para satisfacer, compañero. 637 01:08:24,138 --> 01:08:27,641 Te sorprenderá si digo que he violado la ley? 638 01:08:27,808 --> 01:08:31,353 Fue como el infierno. 639 01:08:31,520 --> 01:08:36,691 Yo tenía la misma edad que Heck. Delgada como una serpiente e igual de fea. 640 01:08:36,856 --> 01:08:38,858 Yo estaba en una pandilla. 641 01:08:39,025 --> 01:08:43,113 Estaban locos y ligeros. después de una pelea o de un bonito tobillo. 642 01:08:43,279 --> 01:08:46,031 El mundo yacía a nuestros pies, por así decirlo. 643 01:08:46,198 --> 01:08:50,911 Una noche me llevó Paul Staniford. Era Sheriff del condado de Madera. 644 01:08:51,077 --> 01:08:55,540 Habíamos estado en una pelea, y estaba muy borracho. 645 01:08:55,706 --> 01:09:02,296 Me dejó estar sobrio en prisión, y luego me dejó sin sentido a golpes. 646 01:09:02,462 --> 01:09:04,089 Debe haber tomado tiempo. 647 01:09:04,256 --> 01:09:07,507 No, él tenía razón y yo estaba equivocado. 648 01:09:07,675 --> 01:09:09,635 Eso marca la diferencia. 649 01:09:09,802 --> 01:09:14,598 -¿Según quién? - Nadie, sólo lo sabes. 650 01:09:14,764 --> 01:09:19,393 Cuando pude caminar de nuevo me di cuenta que había aprendido una lección. 651 01:09:19,559 --> 01:09:21,269 El valor del respeto por uno mismo. 652 01:09:21,437 --> 01:09:23,354 ¿Cuánto vale? 653 01:09:23,522 --> 01:09:27,650 Nada para nadie, pero para mi bastante. 654 01:09:27,817 --> 01:09:29,360 Pero lo perdí. 655 01:09:29,527 --> 01:09:33,697 Los últimos años sólo he Trabajaba en lugares como el de Kate. 656 01:09:33,864 --> 01:09:36,742 Camarero, croupier, portero... 657 01:09:36,909 --> 01:09:39,452 No hay mucho de qué presumir. 658 01:09:40,243 --> 01:09:42,455 Ahora recupero algo de respeto. 659 01:09:42,622 --> 01:09:47,751 tengo la intención de conservarlo, con la ayuda tuya y de ese chico. 660 01:09:47,918 --> 01:09:51,295 - Qué bueno volver a trabajar, Gil. -Sí. 661 01:09:51,462 --> 01:09:54,506 ¿Sabes qué pobre hombre tendrá cuando muera? 662 01:09:54,673 --> 01:09:56,633 Ropa de orgullo. 663 01:09:56,799 --> 01:10:00,803 Y no son mas calientes que cuando él estaba vivo. 664 01:10:04,681 --> 01:10:09,478 ¿Eso es todo lo que quieres, Steve? 665 01:10:09,644 --> 01:10:12,939 lo unico que quiero debe estar justificado. 666 01:10:21,613 --> 01:10:23,948 Gracias. 667 01:10:24,114 --> 01:10:26,533 ¿Vas a vivir en la ciudad? cuando volvamos? 668 01:10:29,118 --> 01:10:31,329 No sé. ¿Cómo eso? 669 01:10:43,673 --> 01:10:48,052 Tienes razón. he hablado para oídos sordos. Esta noche lo hacemos. 670 01:10:48,219 --> 01:10:51,304 - No sé. -¿Qué no sabes? 671 01:10:51,471 --> 01:10:55,641 Pensé que era un hombre del saco. viejo. He cambiado de opinión. 672 01:10:55,808 --> 01:10:57,685 No quiero decepcionarlo. 673 01:10:57,851 --> 01:11:00,854 -¿Estás con o no? -¿Qué le pasa a Elsa? 674 01:11:01,021 --> 01:11:02,855 La lleva con su padre. 675 01:11:03,022 --> 01:11:08,277 - Recuerda que tenemos un acuerdo. -Sí, señor. 676 01:11:59,863 --> 01:12:02,406 Todo apuntaba a esto. 677 01:12:02,573 --> 01:12:06,910 Todo el mundo hablaba del viejo Franklin. y ciudadanos ingratos. 678 01:12:07,076 --> 01:12:11,331 - Lo que deberíamos haber obtenido, pero nunca obtuvimos. - Esa es la verdad, Steve. 679 01:12:11,497 --> 01:12:16,001 Sentí lo que estabas haciendo con, pero no quería creerlo. 680 01:12:16,168 --> 01:12:19,545 me dije a mi mismo que eres un tipo honesto. 681 01:12:19,712 --> 01:12:22,715 -Eras mi amigo. - Esto es dinero del banco. 682 01:12:22,882 --> 01:12:26,551 ¿Lo que no saben no duele? ¡Pero lo tengo! 683 01:12:31,640 --> 01:12:33,807 Quitar el cinturón del revólver. y tíralo aquí. 684 01:12:42,523 --> 01:12:44,192 ¿Qué vas a hacer? 685 01:12:54,867 --> 01:12:58,912 Siempre creíste que Eres más rápido que yo. 686 01:12:59,079 --> 01:13:01,373 Vamos, tira... 687 01:13:01,540 --> 01:13:03,708 ¡Muévete, regazo inútil! 688 01:13:16,803 --> 01:13:21,932 Ese fue tu segundo error esta noche. y la última oportunidad que tendrás de mí. 689 01:13:22,099 --> 01:13:25,142 Me aseguraré de que terminas tras las rejas. 690 01:13:25,309 --> 01:13:28,896 - Tendrás dificultades con eso. -¡Mover! 691 01:14:21,608 --> 01:14:24,318 En todos los días, mira quien viene. 692 01:14:24,484 --> 01:14:25,861 Hola. 693 01:14:26,028 --> 01:14:29,739 Te burlaste de nosotros cuando robaste la licencia de Tolliver. 694 01:14:29,906 --> 01:14:32,909 Pero hay uno más en los Archivos de Sacramento. 695 01:14:33,075 --> 01:14:34,869 Sigues siendo mi esposa. 696 01:14:35,036 --> 01:14:38,705 - Vamos amor, nos vamos a casa. - Ella se queda con nosotros. 697 01:14:39,331 --> 01:14:46,837 Parece que ustedes están teniendo problemas. ¿Alguien ha metido los dedos en la caja de galletas? 698 01:14:47,004 --> 01:14:51,049 Tienes muy poca gente, veterano. Es sólo a ella a quien queremos. 699 01:14:51,216 --> 01:14:53,760 Eso es lo único que queremos. 700 01:14:53,927 --> 01:14:56,845 - Ya escuchaste. - La atraparemos tarde o temprano. 701 01:14:57,012 --> 01:14:58,388 ¡Diablos tampoco! 702 01:15:00,140 --> 01:15:02,850 Deberías cortarte un palo, Longtree. 703 01:15:03,017 --> 01:15:06,020 No puedes manejarme desarmado. 704 01:15:06,187 --> 01:15:10,398 Pero deberías tener la oportunidad para intentarlo...inmediatamente. 705 01:15:10,565 --> 01:15:12,234 Vamos de nuevo. 706 01:15:19,156 --> 01:15:22,408 Diablos, prometes cumplir ¿Devolver el arma después? 707 01:15:22,575 --> 01:15:23,952 Supongo que sí, señor. 708 01:15:27,871 --> 01:15:31,208 - Yo también lo prometo. - Me gustaría pensar que sí. 709 01:15:31,375 --> 01:15:32,876 Subimos. 710 01:15:33,043 --> 01:15:36,128 -¡Steve! -¡Callarse la boca! ¡Acelera! 711 01:15:37,088 --> 01:15:38,714 ¡Acelera! 712 01:16:28,631 --> 01:16:30,466 Has envejecido. 713 01:16:30,633 --> 01:16:35,220 En el pasado lo habías comprobado los rifles antes de abandonar el campamento. 714 01:16:39,724 --> 01:16:41,767 Los tomo por detrás. 715 01:16:45,396 --> 01:16:47,772 Pérdida de tiempo. Están demasiado lejos. 716 01:16:53,027 --> 01:16:56,822 Él camina detrás de nosotros. Steve, suéltame. 717 01:16:56,989 --> 01:16:58,823 Tengo un arma para ti. 718 01:17:02,160 --> 01:17:04,662 Empieza a disparar. 719 01:17:35,897 --> 01:17:38,774 ¡Silvia! ¡Silvia! 720 01:18:11,844 --> 01:18:16,098 - Tenía un arma. - ¡Nos quedamos! 721 01:18:31,610 --> 01:18:35,739 - Probablemente se llevaron a Sylvus. - Yo sé eso. ¡Nos vamos! 722 01:18:35,906 --> 01:18:39,492 ¿Vas a ir? dos hermanos ¿Estás muerto y te vas? 723 01:18:39,659 --> 01:18:41,035 ¡Vamos! 724 01:19:19,985 --> 01:19:22,028 me pregunto donde los otros tres lo son. 725 01:19:22,195 --> 01:19:25,823 - Espero que no nos sigan. - Relajarse. 726 01:19:25,990 --> 01:19:28,700 Probablemente regresaron al oro grueso. 727 01:19:30,368 --> 01:19:33,079 Luego podrás devolver el arma. 728 01:19:41,294 --> 01:19:42,879 ¿Escuchaste? 729 01:19:53,680 --> 01:19:56,641 Lo siento, solo presumí un poco. 730 01:20:01,311 --> 01:20:04,147 -¿Qué pasa después? - Decide el sheriff. 731 01:20:04,314 --> 01:20:08,192 Él va a entrar en nosotros. Tú y yo lo sabemos. 732 01:20:15,114 --> 01:20:17,742 -¿Has oído hablar de la prisión de Folsom? -No. 733 01:20:17,909 --> 01:20:23,789 Muros de piedra maciza. cuando estemos ahí vamos a discutir esto... 734 01:20:23,956 --> 01:20:25,707 ...de ida y vuelta. 735 01:20:25,874 --> 01:20:30,127 Cuando salgas no lo harás Me gusta un poco más que yo. 736 01:20:30,294 --> 01:20:32,129 Y no es mucho. 737 01:20:32,296 --> 01:20:34,297 -¿Dónde dormiré? -Allá arriba. 738 01:20:34,464 --> 01:20:36,842 No te veré hasta el desayuno. 739 01:20:44,181 --> 01:20:48,017 - Suéltame, Steve. -¿Por qué? 740 01:20:51,563 --> 01:20:54,439 Porque ya no duermo muy bien. 741 01:21:08,952 --> 01:21:11,413 - Buenas noches. - Buenas noches. 742 01:21:19,002 --> 01:21:22,505 Mi padre lo dice solo Hay bien y mal. 743 01:21:22,672 --> 01:21:24,882 Bueno y malo. 744 01:21:25,048 --> 01:21:26,842 Nada intermedio. 745 01:21:28,427 --> 01:21:30,971 - No es tan sencillo, ¿verdad? -No. 746 01:21:31,138 --> 01:21:33,514 Debería serlo. 747 01:21:33,681 --> 01:21:37,310 -¿Qué pasará con él? - ¿El chico? 748 01:21:37,477 --> 01:21:40,270 Testificaré a su favor. 749 01:21:41,730 --> 01:21:46,567 -¿Va a declarar a favor del señor Westrom? -No. 750 01:21:46,734 --> 01:21:48,152 ¿Por qué no? 751 01:21:49,195 --> 01:21:50,737 Porque era un amigo. 752 01:21:51,279 --> 01:21:56,034 -¿Por qué no nos ata? - No tenemos adónde ir. 753 01:21:56,201 --> 01:21:59,953 Tiene los caballos y las armas. 754 01:22:00,120 --> 01:22:03,998 no tomará mucho tiempo Steve Judd para encontrarnos. 755 01:22:04,165 --> 01:22:10,629 -Espera un momento, se me ocurrió una idea. -Guárdalo para ti. 756 01:22:18,177 --> 01:22:20,513 Está bien. 757 01:22:23,807 --> 01:22:25,433 Está bien. 758 01:22:38,486 --> 01:22:40,404 -¡Buen día! - Buen día. 759 01:22:40,988 --> 01:22:43,365 - ¿Dónde está Gil? -Lejos. 760 01:22:45,492 --> 01:22:50,412 -¿Por qué no te uniste? - No le vi futuro. 761 01:23:43,875 --> 01:23:45,626 Ven aquí... 762 01:24:18,154 --> 01:24:20,405 Espera aquí. 763 01:24:20,572 --> 01:24:22,824 Bajo y lo compruebo. 764 01:24:39,422 --> 01:24:43,634 - El viejo corre un gran riesgo. - No me parece. 765 01:24:43,801 --> 01:24:45,385 Él tampoco. 766 01:24:47,845 --> 01:24:51,474 Nunca pensé eso se suponía que debía ser así. 767 01:24:51,641 --> 01:24:56,561 Probablemente me quede sentado dentro por bastante tiempo. No debería mencionarlo... 768 01:24:56,728 --> 01:25:00,022 -...pero cuando salgo... - Entonces estaré allí. 769 01:25:20,456 --> 01:25:22,792 Vi a tu padre. Todo está bien. 770 01:26:38,272 --> 01:26:40,316 ¿A qué te dedicas? 771 01:27:15,595 --> 01:27:18,681 - Qué extraño. - ¿Y entonces qué? 772 01:27:18,848 --> 01:27:23,477 Él cuida su tumba sobre la mañana. Nunca por la tarde. 773 01:27:26,522 --> 01:27:28,731 Saltamos a la zanja. 774 01:27:28,898 --> 01:27:30,775 ¡Ahora! 775 01:27:47,706 --> 01:27:49,707 Fuimos directos a la trampa. 776 01:27:51,668 --> 01:27:53,503 Voy por el recinto. 777 01:28:40,459 --> 01:28:42,502 Golpéalo. 778 01:29:00,184 --> 01:29:01,810 ¿Dónde está el arma? 779 01:29:03,854 --> 01:29:05,897 Sobre el caballo. 780 01:29:09,233 --> 01:29:12,569 -¿Es malo? -Aún no. 781 01:29:17,407 --> 01:29:19,658 ¿Qué opinas, compañero? 782 01:29:21,744 --> 01:29:25,955 Los encontramos cara a cara, como siempre lo hemos hecho. 783 01:29:26,122 --> 01:29:28,666 Exactamente lo mismo quiero decir. 784 01:29:28,833 --> 01:29:32,002 - ¿Hammond? -¿Qué quieres, viejo? 785 01:29:32,169 --> 01:29:35,464 Estará a dos metros bajo tierra. 786 01:29:35,631 --> 01:29:41,344 Ustedes, campesinos bastardos, son demasiado cobardes. ¡Para encontrarnos al aire libre! 787 01:29:46,681 --> 01:29:49,309 Dos viejos contra ustedes tres muchachos. 788 01:29:49,476 --> 01:29:53,896 No me gustan las probabilidades Maldita mierda sureña... 789 01:29:54,063 --> 01:29:56,023 ...luego enviamos a la chica. 790 01:29:56,190 --> 01:29:57,857 ¡Ya llegamos! 791 01:29:58,024 --> 01:30:00,360 -¿Enrique? -Sí, te escucho. 792 01:30:00,527 --> 01:30:02,737 No tienes que hacerlo Pregúntame dos veces! 793 01:30:03,405 --> 01:30:07,241 Espera, Billy. Los llevaremos cuando se levanten. 794 01:30:07,408 --> 01:30:10,494 ¿No sientes ningún honor familiar? 795 01:31:13,964 --> 01:31:15,715 ¡Vamos, viejo! 796 01:31:47,826 --> 01:31:50,036 ¿Cómo calculamos? 797 01:31:50,203 --> 01:31:54,040 ¿Mil dólares por disparo? 798 01:31:54,207 --> 01:31:57,459 Esos tipos me atraparon mucho dinero. 799 01:32:00,170 --> 01:32:02,797 Todo en un solo lugar. 800 01:32:08,093 --> 01:32:10,887 No quiero que vean esto. 801 01:32:12,430 --> 01:32:14,890 Lo hago yo mismo. 802 01:32:25,066 --> 01:32:28,068 No tengas miedo de nada. 803 01:32:28,235 --> 01:32:31,655 Yo me encargaré de ello como lo harías. 804 01:32:33,572 --> 01:32:35,908 Lo sé, maldita sea. 805 01:32:36,075 --> 01:32:38,536 Siempre lo he sabido. 806 01:32:38,703 --> 01:32:40,912 Simplemente lo olvidaste por un tiempo. 807 01:32:45,041 --> 01:32:47,334 Nos vemos de nuevo, compañero. 808 01:32:56,592 --> 01:32:58,636 Nos veremos más tarde.