1
00:01:52,458 --> 00:01:55,167
आइए अंदर आएं और छिपा हुआ सामान पकड़ें।
चाहे कोई भी मरे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
2
00:01:55,250 --> 00:01:56,917
मेरे जीजा जी रोयें.
समझ गया?
3
00:01:57,000 --> 00:01:58,167
- समझ गया!
- कि मुझे दे!
4
00:02:09,833 --> 00:02:13,458
सबसे महत्वपूर्ण अवतार
भगवान विष्णु का
5
00:02:13,583 --> 00:02:16,792
नौवें हैं भगवान कृष्ण।
6
00:02:17,042 --> 00:02:22,625
अत्याचार को मिटाने के लिए
कामसन और सनुरान जैसे राक्षसों का
7
00:02:22,833 --> 00:02:25,792
पृथ्वी पर न्याय और संतुलन लाने के लिए,
8
00:02:26,292 --> 00:02:28,500
और विश्व शांति स्थापित करना,
9
00:02:28,833 --> 00:02:31,792
भगवान स्वयं प्रकट होंगे।
10
00:02:31,958 --> 00:02:35,417
इस दुनिया में हर जन्म
एक उद्देश्य पूरा करता है.
11
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
इसे धम्मम कहा जाता है.
12
00:02:38,042 --> 00:02:41,375
भगवान कृष्ण का उद्देश्य है
सिर्फ राक्षसों को नष्ट करने के लिए नहीं.
13
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
प्यार।
14
00:02:43,042 --> 00:02:45,292
- शुद्ध प्रेम...
- श्रीमान थिलागन!
15
00:02:46,250 --> 00:02:47,292
बॉस!
16
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
आपके जीजाजी
आपका सारा भंडार चुरा लिया.
17
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
उसने हमारे सभी लोगों को मार डाला।
18
00:02:53,958 --> 00:02:56,458
उसने चौकीदार को भी काट डाला।
19
00:03:13,708 --> 00:03:16,958
हमें रु. का तुर्की सामान मिला. 6 लाख.
उसने इसके बारे में जरूर सुना होगा.
20
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
तुम्हारी पत्नी यहाँ है.
21
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
ओह, नहीं, उसकी माँ कहाँ है?
22
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
वह एक अनाथ है.
23
00:03:33,458 --> 00:03:35,833
- चिंता मत करो, बच्चे.
- वे पिछले साल पोंगल पर पहुंचे थे।
24
00:03:36,125 --> 00:03:37,708
आज इस बच्चे का जन्मदिन है.
25
00:03:37,917 --> 00:03:41,292
उन्होंने मिठाइयाँ बाँटीं
और उन्हें भगवान कृष्ण का रूप पहनाया।
26
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
उनके पिता की हत्या कर दी गई थी.
27
00:03:42,875 --> 00:03:44,167
क्या हम शिकायत दर्ज करें?
28
00:03:44,375 --> 00:03:45,875
अरे, पुलिस को शामिल मत करो।
29
00:03:46,667 --> 00:03:49,583
अंतिम संस्कार करो
और बच्चे को चर्च के बाहर छोड़ दो।
30
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
ठीक है।
31
00:03:52,042 --> 00:03:53,250
क्या हम बच्चे को पालें?
32
00:03:53,708 --> 00:03:55,250
हम नहीं जानते कि वह कहां से आता है।
33
00:03:56,583 --> 00:03:57,904
एक बच्चे के साथ भेदभाव क्यों?
34
00:03:59,042 --> 00:04:01,292
यह प्रभु का कार्य है।
लेकिन तुम हो...
35
00:04:01,500 --> 00:04:03,083
मैं बहुत दिनों से बंजर हूं.
36
00:04:03,167 --> 00:04:04,542
- क्यों होगा...
- जैसा चाहो वैसा करो।
37
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
यह आपकी जिम्मेदारी है!
38
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
चिंता मत करो, मेरे बच्चे.
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
मेरी तरफ देखो। वहाँ वहाँ।
40
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
मेरे प्रिय!
41
00:04:14,667 --> 00:04:16,917
उसने तुम्हें माँ बनाया है,
42
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
वह अपने शरीर पर भगवान मुरुगन का भाला धारण करता है
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,833
और उसने तुम्हें ढूंढ लिया
भगवान कृष्ण के जन्मदिन पर.
44
00:04:22,167 --> 00:04:23,500
पारीवेल कन्नन.
45
00:04:23,792 --> 00:04:25,667
- परिवेल कन्नन.
- बहुत बढ़िया!
46
00:04:25,833 --> 00:04:27,083
पारीवेल कन्नन.
47
00:04:27,208 --> 00:04:29,000
- उसका नाम बताओ, चलो।
-परी!
48
00:04:32,167 --> 00:04:35,000
मेरी तरफ देखो।
मुझे देखो, प्रिये.
49
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
मुस्कुराओ, प्रिय. मुस्कान!
50
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
ओ ओ!
51
00:04:39,542 --> 00:04:42,167
- परी, देखो, वह अजीब चेहरे बना रहा है।
- मुस्कुराओ बेटा!
52
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
देखो वह क्या कर रहा है.
53
00:04:44,083 --> 00:04:45,417
देखना! मुस्कुराओ, पारी!
54
00:04:45,500 --> 00:04:46,833
आओ, मुस्कुराओ, परी।
55
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
मेरी तरफ देखो!
56
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
उनके साथ कोई चिकित्सीय समस्या नहीं है।
57
00:04:49,833 --> 00:04:51,684
पिता की हत्या का सदमा
अभी भी उसे सता रहा है.
58
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
क्या इसका मतलब यह है कि वह कभी मुस्कुराएगा नहीं?
59
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
आओ कोशिश करते हैं। समय ठीक हो जाएगा.
60
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
तुम मुस्कुरा क्यों नहीं रहे हो, मेरे प्रिय?
61
00:04:59,167 --> 00:05:00,967
परी, तुम खूबसूरत लगोगी
जब तुम मुस्कुराते हो.
62
00:05:01,250 --> 00:05:02,708
यह तब तक नहीं बदलेगा जब तक वह छह साल का नहीं हो जाता।
63
00:05:02,958 --> 00:05:06,792
उसके सात वर्ष का होने के बाद,
वह मुस्कुराना बंद नहीं करेगा.
64
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
अरे, पारी, हंसो!
65
00:05:11,958 --> 00:05:13,042
अरे बेटा, हंसो!
66
00:05:13,125 --> 00:05:14,917
अंकल, मैं हंस नहीं सकता.
67
00:05:15,000 --> 00:05:15,875
आप नाराज मत होना।
68
00:05:15,958 --> 00:05:16,976
हंसोगे तो खूबसूरत दिखोगे.
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
संध्या माँ, मैं हंस नहीं सकता।
70
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
ठीक है, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
71
00:05:23,417 --> 00:05:24,817
वह एक एक्शन फिल्म देखना चाहता था...
72
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
पिताजी, वे बिल्कुल आपकी तरह लड़ रहे हैं।
73
00:05:28,333 --> 00:05:29,534
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे अपना पिता कहने की!
74
00:05:30,458 --> 00:05:31,976
यदि आप फिर से ऐसा कहते हैं,
मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा.
75
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
आप अपने बेटे पर क्यों चिल्ला रहे हैं?
76
00:05:34,083 --> 00:05:37,417
बेटा? किसका बेटा?
मैं तुम्हारी खातिर उसे बर्दाश्त कर रहा हूं.
77
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
महोदया, वह इतना हिंसक क्यों है?
78
00:05:41,042 --> 00:05:42,167
वह सभी को पीट रहा है.
79
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
वह भी मुझे घूर कर देखता है.
80
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
उसके गुस्से को नियंत्रित करें.
81
00:05:45,458 --> 00:05:46,618
पता लगाएँ कि उसे क्या करना पसंद है।
82
00:05:46,667 --> 00:05:48,907
और उसकी पसंद पर ध्यान दें.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
83
00:05:50,125 --> 00:05:52,250
हमारी लेडी ऑफ मर्सी स्कूल, तूतीकोरिन
84
00:05:53,917 --> 00:05:57,417
चार. पाँच। छह। सात.
85
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
पाँच। छह। सात.
86
00:06:02,417 --> 00:06:04,500
मैं कुछ साझा करना चाहता हूं
आपके साथ महत्वपूर्ण.
87
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
तुम मेरे जैविक पुत्र नहीं हो.
88
00:06:11,250 --> 00:06:14,500
हमारे पास एक चौकीदार था जो बोल नहीं सकता था।
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,083
तुम उनके बेटे हो.
90
00:06:17,917 --> 00:06:19,792
क्या इसीलिए पिताजी मुझसे घृणा करते हैं?
91
00:06:19,875 --> 00:06:21,667
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह आपके साथ कैसा व्यवहार करता है,
92
00:06:23,083 --> 00:06:25,292
वह तुम्हारे पिता हैं!
93
00:06:26,042 --> 00:06:27,417
मेरे जाने के बाद,
94
00:06:27,625 --> 00:06:29,667
तुम्हें उसकी अच्छी देखभाल करनी चाहिए, परी।
95
00:06:29,917 --> 00:06:31,792
क्या इसका मतलब यह है कि तुम मुझे छोड़ दोगे,
संध्या मा?
96
00:06:33,458 --> 00:06:35,000
कृपया मुझे मत छोड़ो.
97
00:06:36,083 --> 00:06:37,583
कृपया मुझे मत छोड़ो.
98
00:06:38,250 --> 00:06:40,542
कृपया मुझे मत छोड़ो।
99
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
यह पाप है! यह एक पाप है!
100
00:06:42,500 --> 00:06:44,667
मेरी पत्नी अब मर चुकी है.
मैं उसके साथ क्या करूँ?
101
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
लोग कहते हैं हम हार सकते हैं
जिसकी हमें काशी में आवश्यकता नहीं है।
102
00:06:48,333 --> 00:06:49,750
क्या मैं उसे यहीं खो दूँ?
103
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
एक उद्देश्य है
इस धरती पर रहने वाले हर प्राणी के लिए.
104
00:06:53,125 --> 00:06:55,917
आपके जीवन में उसका आगमन
एक उद्देश्य भी है.
105
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
जब तक उद्देश्य पूरा न हो जाये
106
00:06:58,083 --> 00:07:01,375
चाहे तुम उसे खोने की कितनी भी कोशिश करो,
वह आपके पास वापस आएगा।
107
00:07:09,042 --> 00:07:10,917
क्या आपकी माँ ने आपसे रोने से मना किया था?
108
00:07:11,417 --> 00:07:12,833
मेरी मां ने भी यही सलाह दी थी.
109
00:07:14,083 --> 00:07:17,875
अगर हम उन्हें बिना अलविदा कहें
रोते हुए और मुस्कुराते हुए चेहरे के साथ,
110
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
वे स्वर्ग जायेंगे.
111
00:07:19,750 --> 00:07:20,917
मैं मुस्कुरा नहीं सकता.
112
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
हुंह? आप मुस्कुरा नहीं सकते, आप कहते हैं?
113
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
मैं मुस्कुरा नहीं सकता!
114
00:07:26,042 --> 00:07:27,042
कभी नहीं!
115
00:07:27,167 --> 00:07:28,958
ओह... आपका नाम क्या है?
116
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
पारी!
117
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
पारीवेल!
क्या यह आपका पूरा नाम नहीं है?
118
00:07:37,542 --> 00:07:39,208
हुंह! मेरी जादुई शक्ति कैसी है?
119
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
रुक्मिणी!
120
00:07:42,083 --> 00:07:43,208
रुक्मिणी, यहाँ आओ।
121
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
परी, तुम खूबसूरत लगोगी
जब तुम मुस्कुराते हो.
122
00:07:45,583 --> 00:07:46,667
कृपया मुस्कुराना सीखें.
123
00:07:51,333 --> 00:07:53,417
परी, तुम खूबसूरत लगोगी
जब तुम मुस्कुराते हो.
124
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
कृपया मुस्कुराना सीखें.
125
00:08:26,667 --> 00:08:27,792
वह सुस्त लग रहा है!
126
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
उसे मार डालो!
127
00:08:29,792 --> 00:08:31,292
अरे, नजर रखो.
128
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
थिलागन, कृपया उसे बचाएं!
129
00:09:15,292 --> 00:09:17,583
अब उसका उद्देश्य पूरा हो जाये तो अच्छा है।
130
00:09:58,833 --> 00:10:01,167
परी, मैं तुम्हारा चाचा हूँ।
कृपया मुझे माफ़ करें।
131
00:10:21,292 --> 00:10:22,292
मेरे बेटे!
132
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
मेरे पास आओ, मेरे बेटे!
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,042
बहुत अच्छा!
134
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
मेरी आयरन हैंड पारी!
135
00:11:02,917 --> 00:11:04,250
हर कोई!
136
00:11:05,250 --> 00:11:06,833
आपका देश युद्ध में है!
137
00:11:07,708 --> 00:11:10,458
मैं फिर से दोहराता हूँ!
यह देश युद्धरत है!
138
00:11:10,750 --> 00:11:13,958
अगर आप जाना चाहते हैं,
अपना सोना गिराओ और जाओ।
139
00:11:15,042 --> 00:11:17,750
मैं किसी को भी लेते हुए नहीं देखना चाहता
कोई चांदी या कोई सोना.
140
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
तो, इसे छोड़ो!
141
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
हर किसी को जाना चाहिए!
142
00:11:20,542 --> 00:11:22,833
अरे, वहीं खड़े हो जाओ और अपनी आईडी छोड़ दो।
143
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
- सब तुम्हारा!
- आख़िरकार, मेरी सुनहरी मछली!
144
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
खोलो इसे!
145
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
इससे कुछ करी बनाएं
146
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
सारदा मसाला
सूखी मछली करी मिश्रण
147
00:12:09,792 --> 00:12:12,500
मुझें नहीं पता। मैं नहीं समझता!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
148
00:12:13,500 --> 00:12:15,434
- अरे, क्या! यह क्या बदतमीज़ी है?
- कृपया कृपया कृपया।
149
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
चुप रहो!
150
00:12:16,542 --> 00:12:19,167
यहाँ क्या लिखा है...
151
00:12:19,250 --> 00:12:21,667
- चलो! यह क्या है?
- चलो भी! नहीं!
152
00:12:25,500 --> 00:12:27,208
इसे मेरे भारतीय मित्र को दे दो।
153
00:12:27,292 --> 00:12:28,292
ठीक है बॉस!
154
00:12:28,917 --> 00:12:31,042
केरल के एक लोकप्रिय मंदिर में,
155
00:12:31,333 --> 00:12:36,333
पंड्या राजवंश के सोने के आभूषण,
लाखों की लूट हुई है।
156
00:12:47,792 --> 00:12:50,500
मेरी खूबसूरत पत्नी...
157
00:12:53,625 --> 00:12:58,083
आप तैयार हो रहे हैं
जैसे कि यह आपके जैविक पुत्र की शादी हो।
158
00:12:59,000 --> 00:13:02,125
वह तो एक अनाथ है
जिसे तुमने एक गुर्गे के रूप में पाला है।
159
00:13:02,542 --> 00:13:03,542
इतना उत्साहित मत हो!
160
00:13:08,917 --> 00:13:11,875
प्रिये, यदि तुम उसे अनाथ कहो
या एक गुर्गा एक बार और...
161
00:13:12,958 --> 00:13:14,917
मैं इसे नौवीं बार दोहरा रहा हूं...
162
00:13:15,833 --> 00:13:17,542
याद करने की कोशिश जरूर करें.
163
00:13:19,542 --> 00:13:21,042
वह मेरा सबसे बड़ा बेटा है!
164
00:13:21,917 --> 00:13:22,917
पारी!
165
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
मेरा लौह हाथ!
166
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
पारी!
167
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
मुझे आपकी ज़रूरत है... अपना खोना...
168
00:14:37,542 --> 00:14:39,708
मुझे आपकी ज़रूरत है... अपना खोना...
169
00:15:15,292 --> 00:15:17,042
परी, मैं तुम्हारा चाचा हूं।
कृपया मुझे क्षमा करें.
170
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
परी!
171
00:15:27,667 --> 00:15:33,625
नमस्ते! मैं मित्रों, शत्रुओं का स्वागत करता हूँ
और गद्दार जो यहां इकट्ठे हुए हैं।
172
00:15:34,667 --> 00:15:35,708
कल मेरी शादी है.
173
00:15:36,208 --> 00:15:37,917
मैं अपने पिता के लिए काम नहीं करने जा रहा हूं.
174
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
न ही मैं इस शहर में रहूँगा.
175
00:15:40,125 --> 00:15:41,542
मैं अपनी पत्नी के साथ जा रहा हूं
176
00:15:43,167 --> 00:15:44,958
कहीं और शांतिपूर्ण जीवन जीने के लिए.
177
00:15:45,583 --> 00:15:49,083
दोस्ती हो या दुश्मनी,
यह आज समाप्त हो रहा है.
178
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
पियो और खुशी से नाचो...
179
00:15:52,542 --> 00:15:54,292
हमारे अच्छे स्वास्थ्य की कामना करें और अपने रास्ते पर चलें।
180
00:15:56,042 --> 00:15:57,875
एर... बाहर जाते समय गेट बंद कर लें...
181
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
धिक्कार है!
182
00:16:00,125 --> 00:16:02,792
"बाहर जाते समय गेट बंद कर लेना
और घर जाओ..."
183
00:16:03,958 --> 00:16:07,792
यदि आपको लगता है कि आप कर सकते हैं, तो ध्यान से सुनें
मेरे पिता के साथ खिलवाड़ सिर्फ इसलिए क्योंकि मैंने नौकरी छोड़ दी,
184
00:16:07,958 --> 00:16:09,167
उस विचार को तुरंत छोड़ दें!
185
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
यह आपके अपने भले के लिए है.
186
00:16:12,958 --> 00:16:14,208
यह मेरी कट-एंड-ड्राई चेतावनी है।
187
00:16:15,167 --> 00:16:16,333
सुखी वैवाहिक जीवन!
188
00:16:17,292 --> 00:16:19,917
आइये हम सब सुखी जीवन जियें
हमारे परिवारों के साथ.
189
00:16:21,125 --> 00:16:24,625
वह लड़की खूंखार परी बन गई है
एक नरम व्यक्ति में.
190
00:16:24,958 --> 00:16:28,375
आपने हमें अपनी शादी से प्रतिबंधित कर दिया है।
कम से कम हमें उसका नाम तो बताओ.
191
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
पारी वेड्स...
192
00:16:30,958 --> 00:16:31,958
कौन?
193
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
परी, कम से कम हमें उसका नाम तो बताओ।
194
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
रुक्मिणी!
195
00:16:50,208 --> 00:16:52,583
यह डरा हुआ है!
क्या आपने इसे धमकी दी?
196
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
यह मैं नहीं था,
197
00:16:53,750 --> 00:16:56,792
यह मेरा भाई है जो रहा है
पूरी यात्रा के दौरान उस पर चिल्लाते रहे।
198
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
वह एक पिल्ले पर कैसे चिल्ला सकता है?
199
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
- कहाँ है वह?
- वह बाहर इंतज़ार कर रहा है।
200
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
उसे यहाँ बुलाओ.
201
00:17:02,833 --> 00:17:04,667
मैं उस पर चिल्लाने जा रहा हूं।
202
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
भाई!
203
00:17:08,833 --> 00:17:09,833
भाई!
204
00:17:10,667 --> 00:17:12,458
डॉक्टर तुम्हें अंदर बुला रहा है.
205
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
अरे, यह क्या है?
206
00:17:27,375 --> 00:17:28,750
डॉक्टर ने आपके लिए पूछा.
207
00:17:29,167 --> 00:17:30,333
क्या यह तुम्हारा भाई है?
208
00:17:33,042 --> 00:17:35,833
सुनो, तुम पूर्ण वयस्क हो।
209
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
मैंने सुना है कि आप पिल्ले पर चिल्ला रहे थे।
210
00:17:38,792 --> 00:17:40,500
अगर तुम मुझ पर चिल्लाओगे तो मैं भी डर जाऊंगा।
211
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
बेकार चीज!
212
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
ठीक है, तुम यहाँ जाओ।
213
00:17:45,083 --> 00:17:46,750
उसे प्यार से ले जाओ
और उसके साथ खेलो.
214
00:17:46,833 --> 00:17:47,958
नहीं! मैं यह नहीं कर सकता!
215
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
- उसे ले!
- अरे!
216
00:17:50,917 --> 00:17:52,375
अरे! अरे!
217
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
उसे पकड़ो!
218
00:18:02,208 --> 00:18:03,792
जैसे को तैसा, टॉमी!
219
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
अच्छा लड़का!
220
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
नमस्कार, आपने अभी भी मुस्कुराना नहीं सीखा।
221
00:18:31,625 --> 00:18:35,083
अगर तुम मुस्कुराओगे,
तुम खूबसूरत लगोगी, परी।
222
00:18:41,583 --> 00:18:43,375
भाई! भाई!
223
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
कृपया जाग जाओ।
224
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
वह मेरी माँ है.
मुझे अंतिम संस्कार करने दीजिए.
225
00:18:47,583 --> 00:18:50,226
- मैं इसे करूँगा। इसे मुझे दे दो।
- नहीं! लड़कियां अंतिम संस्कार नहीं कर सकतीं.
226
00:18:50,250 --> 00:18:51,417
मैं यह करूँगा, चाची.
227
00:18:51,500 --> 00:18:53,701
- उसे यह समझाओ.
- लड़कियां अंतिम संस्कार नहीं कर सकतीं।
228
00:19:00,750 --> 00:19:04,417
बेटा, हमें एक लड़का चाहिए
अंतिम संस्कार करने के लिए.
229
00:19:05,500 --> 00:19:07,542
कृपया मेरे साथ आइए।
230
00:19:24,667 --> 00:19:26,250
अरे, वह क्या कर रही है?
231
00:19:26,500 --> 00:19:28,125
- उसे रोकें!
- हाय भगवान्!
232
00:19:28,208 --> 00:19:29,875
- उसे रोकें!
- कृपया उसे रोकें!
233
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
यह एक पाप है। कृपया उसे रोकें.
234
00:19:46,833 --> 00:19:47,667
पारीवेल!
235
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
रुक्मिणी!
236
00:19:49,250 --> 00:19:51,050
परी, तुम खूबसूरत लगोगी
जब तुम मुस्कुराते हो.
237
00:19:52,042 --> 00:19:53,042
कृपया मुस्कुराना सीखें.
238
00:19:53,792 --> 00:19:54,792
रुक्मिणी?
239
00:19:55,917 --> 00:19:57,250
पिछले 14 वर्षों से,
240
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
मुझे लगता है कि हम दोनों इंतज़ार कर रहे थे
एक दूसरे के लिए.
241
00:20:01,875 --> 00:20:03,250
जब मैं उस दिन उससे मिला...
242
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
मैं कसम खाता हूँ!
243
00:20:05,250 --> 00:20:06,792
यह हर जगह कटी-सूखी चिंगारी थी।
244
00:20:10,042 --> 00:20:11,500
इन वर्षों में हमारा समय अलग-अलग रहा
245
00:20:12,000 --> 00:20:17,083
उसे लगभग बुद्ध में बदल दिया था
और मैं एक राक्षस बन गया।
246
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
इसके बाद मुझे चार साल लग गए
247
00:20:22,125 --> 00:20:24,292
उस व्यक्ति में बदलना जिससे रुक्मिणी प्यार करती है।
248
00:20:26,583 --> 00:20:27,833
मैं अपने गुस्से पर नियंत्रण रखूंगा.
249
00:20:28,792 --> 00:20:30,542
मैं अपने पिता के लिए काम करना छोड़ दूंगा.
250
00:20:31,250 --> 00:20:34,917
Violence, crime, illegal activities...
मैं इसी क्षण से सब कुछ छोड़ दूँगा।
251
00:20:35,875 --> 00:20:38,208
मैं मुस्कुराने और खुश रहने की कोशिश करूंगा.
252
00:20:39,917 --> 00:20:41,417
मेरे जन्म का उद्देश्य,
253
00:20:42,292 --> 00:20:43,958
या जैसा कि आप इसे कहते हैं, मेरा धम्म,
254
00:20:45,167 --> 00:20:46,167
प्यार है.
255
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
शुद्ध प्रेम।
256
00:20:48,708 --> 00:20:51,000
इतना ही।
यह मेरा कट-एंड-ड्राई स्टेटमेंट है।
257
00:20:53,625 --> 00:20:55,875
मुझे अभी जवाब दो।
क्या हम शादी कर लें?
258
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
गायत्री, अगली शादी तुम्हारी है।
259
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
तैयार रहो!
260
00:21:28,125 --> 00:21:31,292
रक्कम्मा, ताली बजाओ
261
00:21:32,958 --> 00:21:36,458
एक धुन गाओ...
एक नई लयमें
262
00:21:38,083 --> 00:21:39,917
- यह मेरी दोस्त गायत्री है।
- बधाई!
263
00:21:40,000 --> 00:21:42,143
- जाने से पहले खा लें.
- दावत 10 मिनट में शुरू होगी.
264
00:21:42,167 --> 00:21:44,750
-अरे, परम, प्रभु! यह पिताजी है!
- क्या लड़के सेवा के लिए तैयार हैं?
265
00:21:45,000 --> 00:21:46,708
- कृपया मुस्कुराएं!
- मैं देखता हूँ। तुम आगे बढ़ो!
266
00:21:47,708 --> 00:21:48,542
सर, स्वागत है.
267
00:21:48,625 --> 00:21:50,792
-अरे, यहाँ दूल्हा है!
-अरे, पारी! दूल्हे को देखो!
268
00:21:50,875 --> 00:21:53,292
-कैसे हैं प्रभु?
-अरे, गाना गाओ!
269
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
बॉस यहाँ है. वह गाना बजाओ.
270
00:21:55,500 --> 00:21:57,667
- अरे!
-परी!
271
00:21:59,167 --> 00:22:00,208
अरे, पारी!
272
00:22:00,792 --> 00:22:02,352
शराब तैयार है.
पेय के लिए हमसे जुड़ें।
273
00:22:05,833 --> 00:22:06,833
पारी!
274
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
मेरे प्यारे बेटे!
275
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
सुखी वैवाहिक जीवन, बच्चों!
276
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
पापा!
277
00:22:14,625 --> 00:22:16,425
मैंने तुम्हें बताया नहीं
गिरोह को साथ नहीं लाना?
278
00:22:16,833 --> 00:22:19,292
मुझे तुम्हारी बात क्यों सुननी चाहिए?
मैं तुम्हारा पिता हूं।
279
00:22:24,333 --> 00:22:26,414
ये लड़के आसपास रहे हैं
चूंकि वे बच्चे थे.
280
00:22:26,667 --> 00:22:28,387
वे कैसे उपस्थित नहीं हो सकते
आपकी शादी में?
281
00:22:29,042 --> 00:22:30,417
आनंद लेना! आगे बढ़ो!
282
00:22:31,708 --> 00:22:35,333
- विकी, तुम मुझे शुभकामनाएं क्यों नहीं दे रहे हो?
-अरे, मेरा बेटा बहुत बड़ा आदमी है!
283
00:22:35,417 --> 00:22:37,750
आप यह क्या बकवास कर रहे हैं?
ताल बढ़ाओ!
284
00:22:37,833 --> 00:22:38,667
गाना बदलो!
285
00:22:38,750 --> 00:22:40,458
मैं डांस के मूड में हूं.
क्या कहते हो?
286
00:22:40,542 --> 00:22:43,292
- आवाज बढ़ाओ!
- चलो भी! यह मेरे बेटे की शादी है!
287
00:22:43,417 --> 00:22:44,542
हर किसी को नृत्य करना चाहिए!
288
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
चलो भी!
289
00:22:48,333 --> 00:22:50,583
मुझे लगा कि आपने कहा है
ये गुंडे नहीं आएंगे
290
00:22:51,208 --> 00:22:53,125
और यह कि आपने उन्हें आमंत्रित नहीं किया
हमारी शादी के लिए.
291
00:22:53,458 --> 00:22:54,601
- क्या हुआ?
- खाना खाता हूँ।
292
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
कसम से, एक साल हो गया उससे मिले हुए।
293
00:22:57,333 --> 00:22:58,853
मैंने उसे बताया था
उन्हें साथ नहीं लाना.
294
00:22:58,917 --> 00:23:00,458
स्वागत!
फिर भी वे यहां उनके साथ हैं.
295
00:23:00,583 --> 00:23:01,417
लड़कों!
296
00:23:01,500 --> 00:23:04,018
उन पर बुरा मत मानना, पत्नी।
वे शराब पीयेंगे, खायेंगे और फिर चले जायेंगे।
297
00:23:04,042 --> 00:23:06,667
क्या हमें शॉट नंबर 33 पर जाना चाहिए?
मुझे आशा है कि आप सभी को याद होगा.
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,083
अरे, जंगली चमेली
299
00:23:12,083 --> 00:23:13,375
खूबसूरत चमेली
300
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
सुगंधित चमेली
301
00:23:18,208 --> 00:23:19,667
मेरी कनीमा!
302
00:23:32,458 --> 00:23:33,292
कनिमा!
303
00:23:33,375 --> 00:23:37,083
उसने मुझे उससे प्यार कर दिया
304
00:23:37,292 --> 00:23:38,292
अरे, दोस्त!
305
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
उसने मुझे प्यार में नचाया
306
00:23:43,917 --> 00:23:44,958
तुम, मेरे प्रिय
307
00:23:46,042 --> 00:23:49,125
वह मोर की तरह सुंदर है
308
00:23:49,375 --> 00:23:52,667
क्या फूलों का गुलदस्ता मेरे लिए है, प्रिये?
309
00:23:53,042 --> 00:23:54,458
अरे, देखो! वह वहाँ है!
310
00:23:54,708 --> 00:23:56,250
गढ़े हुए हाथ से
मेरे योद्धा
311
00:23:56,333 --> 00:23:58,125
उसके माथे पर चंद्रमा का चक्र
312
00:23:58,208 --> 00:23:59,769
जिस व्यक्ति ने इसे रखा वह वीर व्यक्ति है
313
00:23:59,833 --> 00:24:01,917
पूरे दक्षिणी राज्यों को चलो
विस्मय में रहोयहाँ
314
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
इनिसाई, मेरी पत्नी मुझसे नृत्य करने के लिए कह रही है।
315
00:24:03,792 --> 00:24:04,792
अरे, पार्टनर!
316
00:24:05,500 --> 00:24:06,417
धड़कन पकड़ो!
317
00:24:06,500 --> 00:24:08,083
चंदन की लकड़ी जैसा शरीर
318
00:24:08,167 --> 00:24:09,500
बवंडर जैसा नृत्य
319
00:24:09,583 --> 00:24:11,792
एक दृश्य जिसे निगल लिया जाए
320
00:24:13,125 --> 00:24:14,458
क्या...
दृश्य!
321
00:24:14,542 --> 00:24:16,250
हमारे राजा आनंद लेंगे
322
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
रिंग टोन हमारी होगी
323
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
अरे, तुरही, इसे लाओ!
324
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
बहू, हमसे जुड़ें!
325
00:24:25,458 --> 00:24:26,458
कनिमा!
326
00:24:31,458 --> 00:24:33,417
पारी, स्लो-मोशन डांस करो।
327
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
बहुत खूब! बिल्कुल सही किया!
328
00:24:45,833 --> 00:24:48,750
आपके कंधे पर वह कौन है?
329
00:24:48,875 --> 00:24:51,625
मेरी आँखें जोश से चमक रही हैं
330
00:24:54,042 --> 00:24:55,042
अरे!
331
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
अरे! अरे, मेहराब!
332
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
अरे, आर्क गठन!
333
00:24:59,042 --> 00:25:01,792
अब हमारे हाथ एक-दूसरे को पकड़ रहे हैं
334
00:25:02,125 --> 00:25:04,917
हवा के साथ सरकना चाह रहा हूं
335
00:25:05,417 --> 00:25:10,417
बिना एक शब्द बोले भी
प्रेम खिलता है
336
00:25:10,542 --> 00:25:12,208
साथी, एक पैर हिलाओ!
337
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
पारी!
338
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
-परी!
- यह क्या है?
339
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
तुम्हारे पिताजी तुम्हारे लिए पूछ रहे हैं.
मेरे साथ आइए।
340
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
-अरे, मोहन!
- एक मिनट.
341
00:25:25,708 --> 00:25:26,708
मेरे पिताजी मुझे बुला रहे हैं.
342
00:25:27,292 --> 00:25:28,292
- आगे बढ़ो!
- मैं वापस आऊंगा!
343
00:25:28,958 --> 00:25:30,042
सुगंधित चमेली
344
00:25:30,667 --> 00:25:31,833
आकर्षक चमेली
345
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
वह मोर की तरह सुंदर है
346
00:25:35,292 --> 00:25:38,292
क्या फूलों का गुलदस्ता मेरे लिए है, प्रिये?
347
00:25:38,375 --> 00:25:40,458
- क्या वह छत पर है?
- हाँ, छत पर।
348
00:25:41,417 --> 00:25:43,000
- धूम्रपान छोड़ने। यह हानिकारक है!
- क्षमा मांगना!
349
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
नमस्ते!
350
00:25:44,417 --> 00:25:45,583
- मालिक!
-ऊपर!
351
00:25:45,792 --> 00:25:48,917
डीजल की कीमतें बढ़ रही हैं,
इसलिए हमें अपना किराया बढ़ाना पड़ा.
352
00:25:49,125 --> 00:25:50,000
- चाचा!
- नमस्ते बेटा.
353
00:25:50,083 --> 00:25:51,643
- अभिवादन! अभिवादन!
- नाचना बंद कर दिया, है ना?
354
00:25:51,667 --> 00:25:53,917
- कृपया जाओ और नाचो।
- ज़रूर, बेटा।
355
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
मरुधु, नीचे जाओ।
356
00:25:56,417 --> 00:25:57,458
- भागो, तुम लोग!
- ठीक है!
357
00:25:57,917 --> 00:25:59,917
- अंकल, आप इतने गुस्से में क्यों दिख रहे हैं?
- अरे, मैं नहीं हूँ!
358
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
बॉस, पारी यहाँ है।
359
00:26:04,917 --> 00:26:06,833
स्वागत है, मेरे प्यारे बेटे!
360
00:26:07,875 --> 00:26:10,250
अपने पापा के साथ एक पैग लो
इस अच्छे दिन पर.
361
00:26:12,333 --> 00:26:13,542
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
362
00:26:14,333 --> 00:26:15,693
मैं उसके चक्कर में नहीं पड़ना चाहता.
363
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
मैं ड्रिंक नहीं कर रहा हूं.
364
00:26:17,542 --> 00:26:19,750
- अरे!
- परी, इतनी जल्दी क्या है?
365
00:26:20,042 --> 00:26:21,417
बॉस आपसे बात करना चाहते हैं.
366
00:26:21,500 --> 00:26:22,417
- उसे सुनो।
- बैठना।
367
00:26:22,500 --> 00:26:24,833
- अरे!
- उसके लिए एक कुर्सी लाओ।
368
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
- मेरी परीक्षा मत लो! मैं तुम्हें मार दूँगा!
- कृपया बैठ जाओ।
369
00:26:33,000 --> 00:26:35,042
यह अफ़्रीका से एक फैक्स है.
370
00:26:36,042 --> 00:26:37,762
सारी सुनहरी मछलियाँ
सूखी मछली में बदल गए हैं.
371
00:26:38,625 --> 00:26:39,625
कैसे?
372
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
"इसके साथ कुछ करी बनाओ", है ना?
373
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
हुंह?
374
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
मैंने उनकी अदला-बदली की।
375
00:26:52,042 --> 00:26:53,375
मैंने यह हमारी भलाई के लिए किया।
376
00:26:54,208 --> 00:26:55,875
पिताजी, हमने अनगिनत अपराध किये हैं।
377
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
मैं इस पूरे समय आपके साथ रहा हूँ!
378
00:27:00,083 --> 00:27:01,375
लेकिन यह बहुत बड़ी गलती है.
379
00:27:02,292 --> 00:27:03,292
यह घोर पाप है.
380
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
आप अभी भी इस जीवनशैली को नहीं छोड़ेंगे।
381
00:27:08,083 --> 00:27:11,458
तुम राक्षस बन गये हो,
पैसे और सत्ता के लिए आपके लालच से प्रेरित।
382
00:27:11,542 --> 00:27:12,625
अरे, पारी!
383
00:27:15,417 --> 00:27:17,792
अपराध, पाप, अच्छा दिल...
384
00:27:18,000 --> 00:27:20,042
क्या आप अचानक से संत बन गये हैं?
385
00:27:21,333 --> 00:27:22,333
प्यार?
386
00:27:23,833 --> 00:27:26,167
मैं सही हूँ!
यह बेहद प्यार है!
387
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
ठीक है, जाने दो।
388
00:27:29,875 --> 00:27:31,417
बताओ सुनहरी मछली कहाँ है?
389
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
मैं तुम्हें माफ़ करूंगा।
390
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
क्षमा?
391
00:27:34,958 --> 00:27:36,958
किसलिए? मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
392
00:27:38,000 --> 00:27:39,292
यह आपके अपने भले के लिए है.
393
00:27:39,500 --> 00:27:42,792
यदि नहीं, तो आप मुझे क्यों नियुक्त करेंगे?
यह नौकरी तब जब मैं हमेशा के लिए छोड़ रहा हूँ?
394
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
सुनो...
395
00:27:46,500 --> 00:27:48,060
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा
जहां सुनहरी मछली है.
396
00:27:48,875 --> 00:27:50,417
मान लीजिए कि वह बहुत दूर तक तैर गया।
397
00:27:51,417 --> 00:27:54,083
मैंने अपना मन नहीं बनाया.
लेकिन अगर मेरे पास होता...
398
00:27:55,333 --> 00:27:59,125
मैं तुम्हें और तुम्हारे बॉस को रोक सकता था
जीवन भर के लिए सलाखों के पीछे.
399
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका.
400
00:28:02,375 --> 00:28:04,833
आख़िरकार, आप मेरे पिता हैं।
401
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
भाड़ में जाए तुम्हारा पिता होना।
402
00:28:09,542 --> 00:28:10,542
पागल बदमाश!
403
00:28:11,292 --> 00:28:12,292
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूँ!
404
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
तुम मेरे अनुचरों में से एक के अलावा और कुछ नहीं हो।
405
00:28:17,458 --> 00:28:18,708
खूनी अनाथ!
406
00:28:21,667 --> 00:28:24,000
मुझे तुम्हें फेंक देना चाहिए था
जिस दिन तुम्हारे मूक पिता की मृत्यु हुई।
407
00:28:24,208 --> 00:28:25,042
पारी!
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,333
अरे, उसकी मदद करो.
409
00:28:28,750 --> 00:28:29,792
- तुम यहां क्यों हो?
- पारी.
410
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
आप दोनों को कितना समय चाहिए?
411
00:28:34,750 --> 00:28:37,417
क्या मैं सभी मेहमानों को यहाँ लाऊँ?
आइए एक तस्वीर लें.
412
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
अरे नहीं बहू.
413
00:28:40,125 --> 00:28:44,750
शादी के बाद वह चाहता है
हम सबको छोड़कर चले जाना।
414
00:28:45,167 --> 00:28:47,167
तो हम अपनी भावनाएं व्यक्त कर रहे थे.
415
00:28:47,458 --> 00:28:50,500
परी, देखो, वह गुस्से में है।
416
00:28:51,000 --> 00:28:52,083
- आगे बढ़ो।
- चल दर।
417
00:28:57,375 --> 00:28:59,667
अरे, क्यों फाड़ रहे हो?
418
00:29:00,292 --> 00:29:01,708
- यह...
- क्या कोई दिक्कत है?
419
00:29:03,208 --> 00:29:05,750
वह टूट गया क्योंकि मैं जा रहा हूं।
420
00:29:06,458 --> 00:29:07,583
और मैं भी...
421
00:29:08,667 --> 00:29:10,875
आमतौर पर, यह दुल्हन होती है
जो भावुक हो जाता है...
422
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
यह एक नये प्रकार का बंधन है.
423
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
पुरुष अलग नहीं हैं.
424
00:29:15,708 --> 00:29:17,333
गुस्सा, स्नेह या प्यार...
425
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
जब समय सही हो,
हम भावनाओं में बह गए।
426
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
आप बोलते तो अच्छा हैं, लेकिन मुस्कुरा नहीं पाते।
427
00:29:22,917 --> 00:29:24,792
यहां तक कि जब आप नृत्य करते हैं,
तुम क्रोधी लग रहे हो.
428
00:29:24,875 --> 00:29:26,395
और हर कोई मुझसे पूछ रहा है कि क्या ग़लत है।
429
00:29:26,792 --> 00:29:28,583
-भाभी, तुमने खाना खाया?
- हाँ मैंने किया।
430
00:29:28,833 --> 00:29:30,208
अरे, हमारे बेटे को ले जाओ और घर जाओ।
431
00:29:30,375 --> 00:29:32,125
-अरे, इन्हें ले जाओ।
- क्या हुआ?
432
00:29:32,917 --> 00:29:33,750
चल दर!
433
00:29:33,833 --> 00:29:35,074
क्या पारी ने जगह छोड़ दी?
434
00:29:35,167 --> 00:29:37,000
नहीं, इसीलिए बॉस नाराज़ हैं।
435
00:29:44,833 --> 00:29:47,083
अरे, मैं संक्षिप्त विराम के लिए क्षमा चाहता हूँ।
436
00:29:47,167 --> 00:29:48,833
चलो भी! पुनः आरंभ करें!
437
00:29:49,958 --> 00:29:51,667
नाचो, मेरी प्यारी रुक्मिणी!
438
00:30:05,125 --> 00:30:09,042
जब रुक्मिणी पारी की ओर देखती है,
परी का दिल प्यार से फूट पड़ा
439
00:30:09,500 --> 00:30:12,667
बैंड की लय के साथ थिरकते हुए
440
00:30:12,792 --> 00:30:15,708
हमारा प्रिय भाई
प्यार के जाल में फंसाया गया है
441
00:30:16,000 --> 00:30:18,958
मेरे प्रिय, परी एक बदला हुआ आदमी है
आपकी वजह से
442
00:30:19,042 --> 00:30:21,083
अरे! अरे! रुक्मिणी!
443
00:30:21,542 --> 00:30:23,500
वह तुम्हारे पिता हैं.
आओ, उसके साथ नाचो।
444
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
अरे, जंगली चमेली
445
00:30:26,542 --> 00:30:27,667
खूबसूरत चमेली
446
00:30:28,292 --> 00:30:29,417
सुगंधित चमेली
447
00:30:30,000 --> 00:30:31,167
आकर्षक चमेली
448
00:30:31,250 --> 00:30:34,458
वह मोर की तरह सुंदर है
449
00:30:34,625 --> 00:30:37,833
क्या फूलों का गुलदस्ता मेरे लिए है, प्रिये?
450
00:30:38,208 --> 00:30:39,792
अरे, देखो! वह वहाँ है!
451
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
गढ़े हुए हाथ से
मेरे योद्धा
452
00:30:41,542 --> 00:30:43,375
उसके माथे पर चंद्रमा का चक्र
453
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
जिस व्यक्ति ने इसे रखा वह वीर व्यक्ति है
454
00:30:45,167 --> 00:30:47,792
पूरे दक्षिणी राज्यों को चलो
विस्मय में रहोयहाँ
455
00:30:47,875 --> 00:30:49,000
यह कुछ भी नहीं है.
मेरे साथ आइए।
456
00:30:49,083 --> 00:30:50,443
अरे, मैं अपनी पत्नी के साथ नृत्य करना चाहता हूँ।
457
00:30:50,542 --> 00:30:51,667
कनिमा!
458
00:30:51,750 --> 00:30:53,292
चंदन की लकड़ी जैसा शरीर
459
00:30:53,375 --> 00:30:54,958
बवंडर जैसा नृत्य
460
00:30:55,042 --> 00:30:57,000
एक दृश्य जिसे निगल लिया जाए
461
00:30:58,333 --> 00:30:59,792
क्या...
दृश्य!
462
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
हमारे राजा आनंद लेंगे
463
00:31:01,667 --> 00:31:03,542
रिंग टोन हमारी होगी
464
00:31:03,625 --> 00:31:04,917
अरे, तुरही, चलो, दोस्त!
465
00:31:10,792 --> 00:31:12,958
- क्या हुआ?
- पिताजी ने मुझे फिर बुलाया है।
466
00:31:13,250 --> 00:31:14,690
मैं नीचे जाऊंगा और जल्द ही वापस आऊंगा।
467
00:31:14,917 --> 00:31:15,792
- जाना!
- एक मिनट.
468
00:31:15,875 --> 00:31:16,708
श्रीमान. दूल्हा!
469
00:31:16,792 --> 00:31:18,250
चलिए संपूर्ण दक्षिणी राज्य...
470
00:31:21,833 --> 00:31:24,167
बस इतना ही! आप इसे बेहतर बना रहे हैं!
471
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
बहुत बढ़िया!
472
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
हे प्रभु!
473
00:31:39,167 --> 00:31:40,417
- यह क्या है?
- परेशानी में थे।
474
00:31:40,875 --> 00:31:42,915
- सतर्क होना!
- मैंने सोचा कि पहुंचने में एक हफ्ता लगेगा।
475
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
एक सप्ताह! एक सप्ताह, मेरा पैर!
476
00:32:07,458 --> 00:32:09,083
जब संध्या माँ की मृत्यु हुई तो मैं रोया नहीं।
477
00:32:09,917 --> 00:32:10,917
क्या मैं रोया?
478
00:32:12,167 --> 00:32:14,083
तुम मुझे अनाथ कहते रहते हो!
479
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
देखो, मैं फाड़ रहा हूँ.
480
00:32:16,958 --> 00:32:18,625
ठीक है, चलो अब इस मुद्दे को छोड़ देते हैं।
481
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
पारी, ये तुम्हारी सीमा है.
482
00:32:22,875 --> 00:32:25,208
मैं तुम्हें बिना आँख झपकाए मार डालूँगा।
483
00:32:26,417 --> 00:32:27,250
समझना?
484
00:32:27,333 --> 00:32:29,625
तोतों की कहानियां हैं
वह राजाओं की आत्माओं को फँसाता है।
485
00:32:30,250 --> 00:32:32,667
तुम्हारी आत्मा भी फंस गयी है
सुनहरी मछली में.
486
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
और मैं सुनहरी मछली पकड़ रहा हूँ।
487
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
जब तक यह मेरे पास है, तुम मुझे नहीं मार सकते।
488
00:32:38,208 --> 00:32:40,625
एक बार फिर,
मैं आपको कट-एंड-ड्राई बताता हूं।
489
00:32:40,875 --> 00:32:42,375
मैं स्थान का खुलासा नहीं करूंगा.
490
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
इसके बारे में भूल जाओ।
491
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
अरे, बार बंद है.
सब चले जाओ! छुट्टी!
492
00:32:48,542 --> 00:32:52,917
अरे, ये सच है कि मैं तुम्हें मार नहीं सकता.
493
00:32:53,625 --> 00:32:54,792
लेकिन मैं उसे मार सकता हूं.
494
00:32:55,292 --> 00:32:57,417
उसकी प्रिय रुक्मिणी को मेरे पास ले आओ।
495
00:32:57,667 --> 00:32:58,667
अंकल, ऐसा मत करो.
496
00:32:59,000 --> 00:33:00,417
- अंकल, मत जाओ!
- भाड़ में जाओ!
497
00:33:00,500 --> 00:33:02,167
मैंने कहा, मत जाओ!
498
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
पापा!
499
00:33:06,750 --> 00:33:08,542
मैंने तुम्हारे लिए हजारों लड़ाइयाँ लड़ी हैं।
500
00:33:09,542 --> 00:33:11,333
यदि आपके लोग एक कदम भी आगे बढ़ाने का साहस करें,
501
00:33:12,583 --> 00:33:14,417
मुझे अपने लिए लड़ना पड़ सकता है.
502
00:33:15,792 --> 00:33:16,875
तुम मुझे संभाल नहीं सकते.
503
00:33:17,792 --> 00:33:18,792
उसे हराओ!
504
00:33:19,333 --> 00:33:20,667
मैंने आप सभी को चेतावनी दी!
505
00:34:05,458 --> 00:34:06,458
इसे मुझे दे दो!
506
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
बॉस, आप आगे बढ़ें.
507
00:34:11,917 --> 00:34:13,893
- हम संभाल लेंगे, परी।
- उसे गेट पार नहीं करना चाहिए.
508
00:34:13,917 --> 00:34:15,333
-अरे, उसे पकड़ कर रखो।
- उसे रोको!
509
00:34:15,417 --> 00:34:18,000
- चलो भी!
- सब लोग उसे पकड़कर रखें।
510
00:34:20,333 --> 00:34:22,375
- मुथु, ऐसा मत करो।
- परी, मेरी बात सुनो।
511
00:34:22,708 --> 00:34:24,625
पापा! पिताजी, ऐसा मत करो.
512
00:34:24,708 --> 00:34:25,917
पिताजी, ऐसा मत करो!
513
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
पापा!
514
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
वॉल्यूम बढ़ाएं
515
00:34:37,875 --> 00:34:39,000
धड़कन छोड़ें
516
00:34:39,292 --> 00:34:40,500
एक पैर हिलाएं
517
00:34:40,625 --> 00:34:42,000
डांस माय डियर, कनीमा
518
00:34:42,167 --> 00:34:44,500
नाचें, नाचें, नाचें, नाचें,
519
00:34:44,583 --> 00:34:45,917
नाचते रहो!
520
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
सर...
521
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
सर!
522
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
अरु तुम!
523
00:35:03,833 --> 00:35:05,042
क्षमा करें, बहू!
524
00:35:28,208 --> 00:35:29,958
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, पिताजी!
525
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
रुक्मिणी...
526
00:36:21,792 --> 00:36:23,833
मैंने उससे लाखों बार कहा।
527
00:36:23,958 --> 00:36:29,417
किसी भी इंसान ने कभी भी खुद को नहीं बदला है
पूरी तरह से एक महिला के लिए.
528
00:36:30,250 --> 00:36:31,333
मैंने उसे चेतावनी दी थी...
529
00:36:32,583 --> 00:36:34,333
लेकिन उसे तुम पर बहुत ज़्यादा भरोसा था।
530
00:36:34,917 --> 00:36:36,292
उसने तुम पर आँख मूँद कर भरोसा किया।
531
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
उसे तुमसे प्यार हो गया.
532
00:36:39,417 --> 00:36:40,625
उसे प्यार हो गया.
533
00:36:41,667 --> 00:36:45,292
मैंने तुम्हें लगातार चेतावनी दी।
लेकिन यह आपका दुर्भाग्य है.
534
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
चलो, कहीं दूर चलते हैं.
535
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
ये लोग हमें शांति से नहीं रहने देंगे.
536
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
रुक्मिणी, मैं बात करना चाहता हूँ।
537
00:36:56,917 --> 00:36:59,875
रुक्मिणी, मुझसे पूछो कि मैंने यह सब क्यों किया।
538
00:37:05,042 --> 00:37:06,083
रुक्मिणी, मेरी ओर देखो.
539
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
रुक्मिणी!
540
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
रुक्मिणी!
541
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
रुक्मिणी, मुझ पर विश्वास करो...
542
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
केंद्रीय कारागार, मदुरै
543
00:38:08,625 --> 00:38:09,792
ये लो, खाओ.
544
00:38:10,875 --> 00:38:13,292
तुम्हारे पिता ने मुझसे पूछा
आपकी देखभाल करने के लिए, यहाँ।
545
00:38:15,167 --> 00:38:17,167
अरे, पारी!
हम यहाँ पर हैं!
546
00:38:18,708 --> 00:38:20,667
तुम्हें चोट क्यों लगी है?
क्या हुआ?
547
00:38:22,000 --> 00:38:24,042
आप देखिए...
यही मेरी सज़ा है.
548
00:38:26,875 --> 00:38:27,708
रुक्मिणी?
549
00:38:27,792 --> 00:38:29,726
रुक्मिणी और उनके पिता
दूसरे राज्य में चले गए हैं.
550
00:38:29,750 --> 00:38:31,510
हम उनकी तलाश कर रहे हैं।
हम उन्हें जल्द ही ढूंढ लेंगे।
551
00:38:40,167 --> 00:38:41,167
यहाँ तुम जाओ!
552
00:38:45,125 --> 00:38:48,333
यदि आप जेल में जवाबी हमला नहीं करते,
वे तुम्हें जीने नहीं देंगे.
553
00:39:07,542 --> 00:39:10,042
अरे, अरे, अरे!
आराम करो, आराम करो, आराम करो!
554
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
क्या उसने तुम्हारा दाहिना हाथ काट दिया?
555
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
क्या मैं तुम्हें खाना खिलाने के लिए किसी को लाऊं?
556
00:39:15,542 --> 00:39:17,042
नासमझ मूर्ख!
557
00:39:17,208 --> 00:39:20,417
आपकी मूर्खता को धन्यवाद,
मैं अफ्रीकियों को लाखों का भुगतान करने में फंस गया हूं।
558
00:39:22,875 --> 00:39:26,167
मैं तुम्हारे पिता के लिए प्रार्थना कर रहा हूँ।
मुझे बताओ वह कहाँ है?
559
00:39:26,292 --> 00:39:28,250
तुम पीट-पीटकर क्यों मरना चाहते हो?
560
00:39:29,792 --> 00:39:32,292
पैसे का समायोजन किया जा सकता है
पार्टी फंड के खिलाफ.
561
00:39:32,625 --> 00:39:34,542
लेकिन अगर एक सुनहरी मछली भी गायब हो जाए...
562
00:39:34,875 --> 00:39:38,500
सिर्फ आप और मैं ही नहीं,
परन्तु पचास अन्य मनुष्य नष्ट हो जायेंगे।
563
00:39:38,750 --> 00:39:40,792
पूरे देश में उथल-पुथल मच जाएगी.
564
00:39:41,167 --> 00:39:44,208
यदि तुम मुझे चिढ़ाते रहोगे,
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!
565
00:39:44,292 --> 00:39:46,000
आप ऐसा करने का साहस नहीं करेंगे!
566
00:39:46,458 --> 00:39:48,875
फिर आपको भुगतान कैसे मिलेगा?
567
00:39:50,083 --> 00:39:53,542
कृपया उसे मत मारो क्योंकि तुम हो
अपने अपमान का बदला लेना चाहता हूँ.
568
00:39:54,042 --> 00:39:56,125
मछली पकड़ो. यह जल्दी बनाओ।
569
00:39:56,333 --> 00:39:57,667
सुनिश्चित करें कि आपको वे सभी मिलें।
570
00:40:00,583 --> 00:40:02,458
बाद में, हम टीम बनाकर उसे मार सकते हैं।
571
00:40:02,833 --> 00:40:04,375
खुद को क्लियोपेट्रा बताती है।
572
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
हेयर यू गो!
573
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
क्या यह काफ़ी है?
574
00:40:10,458 --> 00:40:11,667
क्या ये सजा काफी है?
575
00:40:14,042 --> 00:40:16,458
वह वास्तव में मेरी क्लियोपेट्रा है।
576
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
खूनी मूर्ख!
577
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
जल्द स्वस्थ हो जाओ!
578
00:40:23,125 --> 00:40:25,125
हे हे हे! मुझे बंदूक दो.
579
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
अरे, हर कोई पीछे हट गया!
580
00:40:27,208 --> 00:40:28,542
पारी, पारी, पारी, पारी...
581
00:40:28,750 --> 00:40:30,667
परी, ऐसा मत करो.
पारी! पारी!
582
00:40:32,500 --> 00:40:35,125
अगर वह मर गया तो हम सब मर जायेंगे।
583
00:40:38,750 --> 00:40:40,667
उसने अब सभी को किनारे कर दिया है।
584
00:40:44,958 --> 00:40:46,917
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या करने की योजना बना रहा है।
585
00:40:53,958 --> 00:40:55,042
अरे, इसे रिकॉर्ड करो!
586
00:40:58,542 --> 00:41:01,083
मुझे इंतज़ार क्यों करना चाहिए?
यह तो भाड़ में जाए!
587
00:41:01,542 --> 00:41:02,833
मैं चैन से सो नहीं पाता.
588
00:41:03,000 --> 00:41:05,625
सर, उन्हें सोचने दीजिए
कि हमने उसे बंधन से मुक्त कर दिया है।
589
00:41:06,000 --> 00:41:08,292
हम जल्द ही रुक्मिणी को ढूंढ लेंगे।
590
00:41:08,583 --> 00:41:09,875
वह हमारा तुरुप का पत्ता है.
591
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
अगर हम उसे ढूंढ लें,
हमें सुनहरी मछली मिलेगी.
592
00:41:12,000 --> 00:41:13,375
- समय पूर्ण हुआ!
- वह कहाँ है?
593
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
हम उसकी तलाश कर रहे हैं.
594
00:41:15,292 --> 00:41:16,792
हमें कुछ समय दीजिए.
हम उसे ढूंढ लेंगे...
595
00:41:16,875 --> 00:41:18,000
आपकी खोज भाड़ में जाए।
596
00:41:20,250 --> 00:41:21,625
वह एक महान सेनानी हैं, सर।
597
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
उसे मत चूको.
598
00:41:23,458 --> 00:41:24,917
- दस लाख!
- महोदय?
599
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
रु. 10 लाख!
600
00:41:26,917 --> 00:41:31,792
वे जेल में अच्छे लड़ाकों की तलाश करते हैं
आप और आपको विदेश ले जाएंगे. क्या आप जाना चाहते हैं?
601
00:41:31,917 --> 00:41:35,458
मैं आज़ादी की तलाश में नहीं हूं.
क्या आप मुझे ट्रैफिक करने की कोशिश कर रहे हैं?
602
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
भाड़ में जाओ!
603
00:41:38,250 --> 00:41:40,458
थिलागन, आज कृष्ण जन्माष्टमी है।
604
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
और आज परी का जन्मदिन भी है.
605
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
इसलिए मैं तुम्हें कुछ प्रसाद देने आया हूँ।
606
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
परी कैसी है?
607
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
उसे घर ले जाओ और उसका पालन-पोषण करो।
608
00:41:48,292 --> 00:41:50,375
हमें बुद्धिमान बनना चाहिए और उसे माफ कर देना चाहिए।'
609
00:42:00,167 --> 00:42:01,500
परेशान मत हो बॉस!
610
00:42:01,583 --> 00:42:04,708
मुझे दस दिन दीजिए,
मैं रुक्मिणी को ढूंढ कर तुम्हारे पास लाऊंगा.
611
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
दस दिन में!
612
00:42:09,833 --> 00:42:12,083
अंडमान के पास एक द्वीप है
ब्लैक आइलैंड कहा जाता है।
613
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
रुक्मिणी वहाँ बाहर है.
614
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
जब तुम मेरी आँखों में देखते हो
615
00:42:28,083 --> 00:42:30,601
आप मुझे एक नाजुक फूल की याद दिलाते हैं
झिलमिलाते कांचसे तैयार किया गया
616
00:42:30,625 --> 00:42:32,346
तीन साल हो गये
चूँकि उसके पिता की मृत्यु हो गई।
617
00:42:32,417 --> 00:42:34,617
दो साल पहले वह एक एनजीओ से जुड़ीं
और वहीं बस गये.
618
00:42:34,958 --> 00:42:35,976
वह एक छोटा क्लिनिक चला रही है.
619
00:42:36,000 --> 00:42:38,625
मेरे प्रिय...
ओह, सुन्दर
620
00:42:38,708 --> 00:42:40,875
मेरा दिल थोड़ा दूर भटकता है
621
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
उसने शादी नहीं की.
622
00:42:41,917 --> 00:42:44,250
समय से...
मैं तुम्हें जानता हूं
623
00:42:44,333 --> 00:42:46,000
मैं लड़खड़ाता रहता हूं
624
00:42:46,833 --> 00:42:51,292
मैं एक कदम भी दूर नहीं हट सकता
भले ही तुम मुझे छोड़ दो
625
00:42:51,417 --> 00:42:52,875
अरे, बकियाम।
626
00:42:53,042 --> 00:42:54,642
आपने यहाँ से भागने का एक उपाय बताया।
627
00:42:54,667 --> 00:42:56,547
विदेशी गिरोह को सूचना दें
कि मैं जाने के लिए तैयार हूं.
628
00:42:56,583 --> 00:42:57,708
मेरे 30% के बारे में क्या?
629
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
आप यह सब ले सकते हैं!
630
00:42:59,333 --> 00:43:01,083
मुझे आज़ादी की सख्त ज़रूरत है!
631
00:43:01,250 --> 00:43:03,208
अब तो प्यास मिल गयी
आज़ादी के लिए.
632
00:43:03,500 --> 00:43:05,458
ठीक है, शनिवार तक तैयार हो जाओ।
633
00:43:05,542 --> 00:43:06,643
- हम उड़ जायेंगे!
- यह बहुत बढ़िया है, बकियम।
634
00:43:06,667 --> 00:43:08,208
धन्यवाद।
धन्यवाद, बकियाम!
635
00:43:09,167 --> 00:43:12,417
कैदियों की फ़ाइलें
केवल अधिकृत कार्मिक
636
00:43:31,792 --> 00:43:36,625
मेरे दिल पर दया करो
वह तो चींटीबन गयी
637
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
और मैं जीवन में आगे बढ़ रहा हूं
638
00:43:42,458 --> 00:43:44,792
यहां मेरा क्या महत्व है?
639
00:43:45,208 --> 00:43:47,625
यह सब आपके बारे में है!
640
00:43:48,000 --> 00:43:53,208
प्यार क्या है लेकिन आप और मैं!
641
00:43:53,417 --> 00:43:55,792
तुम रंगीन पक्षी हो
प्यार का प्रतीक
642
00:43:55,875 --> 00:43:58,542
मैं अंदर से घायल हूं
'तुम्हारे कारण
643
00:43:58,625 --> 00:44:01,375
मुझे अपना रास्ता मिल गया है
तुम मेरी नियति हो
644
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
तुम मेरे प्यार का घोंसला हो
645
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
फूल का पेड़
जिसे हमने मिलकर सहलाया...
646
00:44:06,958 --> 00:44:09,417
फूलों और और फूलों की वर्षा करूंगा
647
00:44:10,417 --> 00:44:12,750
जब तुम मेरी आँखों में देखते हो
648
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
आप मुझे एक नाजुक फूल की याद दिलाते हैं
झिलमिलाते कांचसे तैयार किया गया
649
00:44:15,875 --> 00:44:20,458
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ
और कुछ मायने नहीं रखता
650
00:44:20,583 --> 00:44:23,333
मेरे प्रिय...
ओह, सुन्दर
651
00:44:23,417 --> 00:44:26,167
मेरा दिल थोड़ा दूर भटकता है
652
00:44:26,250 --> 00:44:28,792
समय से...
मैं तुम्हें जानता हूं
653
00:44:28,875 --> 00:44:31,167
मैं लड़खड़ाता रहता हूं...
654
00:44:45,875 --> 00:44:47,167
अरे! जल्दी!
655
00:44:57,458 --> 00:44:58,458
आपातकाल क्या है?
656
00:44:58,500 --> 00:45:01,020
उन्होंने एक आदेश जारी किया है
उसे तत्काल चेन्नई जेल में स्थानांतरित करने के लिए।
657
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
चुप रहो और अपना काम करो.
658
00:45:05,250 --> 00:45:08,458
अंधेरे जंगल में,
हम एक राय से बंटे हुए हैं
659
00:45:08,542 --> 00:45:11,000
यहाँ क्रूर सेनानी है
जैसा मैंने वादा किया था, सर।
660
00:45:11,708 --> 00:45:13,375
धन्यवाद महोदय।
प्रॉक्सी, मेरे साथ आओ।
661
00:45:13,500 --> 00:45:15,260
इसके बाद, आप पारीवेल कन्नन हैं।
अलविदा सर.
662
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
कल हवाएं तेज़ थीं
663
00:45:19,583 --> 00:45:22,167
जब यह हर रोज दोहराया जाता है
युद्ध छिड़ जाता है
664
00:45:22,292 --> 00:45:24,917
तुम्हारा चेहरा देखने का समय आ गया है
665
00:45:25,083 --> 00:45:27,167
जिंदगी सिर्फ ख्वाहिशें बनकर रह गई है
666
00:45:27,250 --> 00:45:29,625
तुम रंगीन पक्षी हो
प्यार का प्रतीक
667
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
मैं अंदर से घायल हूं
'तुम्हारे कारण
668
00:45:32,417 --> 00:45:35,042
मुझे अपना रास्ता मिल गया है
तुम मेरी नियति हो
669
00:45:35,125 --> 00:45:37,833
तुम मेरे प्यार का घोंसला हो...
670
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
फोकस!
671
00:45:42,542 --> 00:45:43,542
चलो भी!
672
00:45:47,208 --> 00:45:49,667
लड़कों, हमने उसमें दस लाख का निवेश किया है।
673
00:45:51,167 --> 00:45:53,327
हमें उसे बॉस को सौंप देना चाहिए.'
बिना किसी क्षति के.
674
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
कोई बंदूकें नहीं!
675
00:45:55,583 --> 00:45:58,208
हमारा प्यार कभी ख़त्म नहीं होगा
676
00:45:58,333 --> 00:46:01,208
बारिश की तरह बरसता रहेगा
677
00:46:01,917 --> 00:46:04,208
जब तुम मेरी आँखों में देखते हो
678
00:46:04,292 --> 00:46:07,167
आप मुझे एक नाजुक फूल की याद दिलाते हैं
झिलमिलाते कांचसे तैयार किया गया
679
00:46:07,375 --> 00:46:09,750
मैं सिर्फ तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं
680
00:46:09,833 --> 00:46:12,083
- और कुछ मायने नहीं रखता...
- नमस्ते!
681
00:46:12,167 --> 00:46:14,708
मेरे प्रिय...
ओह, सुन्दर
682
00:46:14,792 --> 00:46:17,750
मेरा दिल भटक जाता है
थोड़ी दूर...
683
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
बॉस!
684
00:46:19,042 --> 00:46:20,351
पारी को एसपी ने छीन लिया है
मदुरै जेल से
685
00:46:20,375 --> 00:46:21,917
और उसे एक विदेशी गैंग के हवाले कर दिया.
686
00:46:22,208 --> 00:46:23,208
वार्डन ने मुझे सूचना दी.
687
00:46:25,917 --> 00:46:28,208
मैं लड़खड़ाता रहता हूं
688
00:46:29,125 --> 00:46:31,417
ठोकर खा रहा हूं... मैं लड़खड़ा रहा हूं
689
00:46:31,500 --> 00:46:34,625
मैं लड़खड़ा रहा हूं...
690
00:46:36,625 --> 00:46:41,875
तुम क्यों पैदा हुए, मेरे बेटे...
आपका जन्म क्यों हुआ?
691
00:46:42,167 --> 00:46:47,417
तुम क्यों पैदा हुए, मेरे बेटे...
आपका जन्म क्यों हुआ?
692
00:46:47,792 --> 00:46:49,752
सर, उसके भागने की खबर है
समाहित रहेगा.
693
00:46:49,792 --> 00:46:51,643
मैंने उसे एक प्रॉक्सी से बदल दिया
चेन्नई जेल में.
694
00:46:51,667 --> 00:46:53,417
मैं कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता था कि वह आपका बेटा है।
695
00:46:53,667 --> 00:46:56,027
उसके दोस्तों ने मुझे बताया कि वह चला गया
अपने लंबे समय से खोए हुए प्रेमी से मिलने के लिए
696
00:46:56,083 --> 00:46:58,000
जो उन्हें कई सालों के बाद मिला.
697
00:46:58,208 --> 00:46:59,708
सर, ये बताइये.
698
00:46:59,792 --> 00:47:01,917
आप भेदभाव क्यों करते हैं
प्यार में पड़े लोगों के ख़िलाफ़?
699
00:47:02,458 --> 00:47:03,458
यह बहुत बुरा है सर!
700
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
हे भगवान, मुझे उससे बचा लो!
701
00:47:06,750 --> 00:47:09,125
यह लो.
मैं उन मानव तस्करों से मिलना चाहता हूं.
702
00:47:09,542 --> 00:47:10,542
व्यवस्था करो!
703
00:47:17,792 --> 00:47:19,512
क्या स्थिति है
रुक्मिणी का ठिकाना?
704
00:47:19,667 --> 00:47:22,625
बॉस, हमने पूरा भारत खोज लिया है।
705
00:47:23,000 --> 00:47:25,708
या तो वह देश छोड़कर भाग गई है
या वह मर चुकी है.
706
00:47:27,625 --> 00:47:29,167
- बॉस, दर्द होता है।
- खूनी मूर्ख!
707
00:47:29,458 --> 00:47:32,184
अपना काम करने के बजाय, क्या है
आप पिछले पांच साल से ऐसा कर रहे हैं?
708
00:47:32,208 --> 00:47:34,167
संपूर्ण भारत, आप कहते हैं?
709
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
यह कौन है?
710
00:47:39,667 --> 00:47:40,667
नमस्ते!
711
00:47:40,792 --> 00:47:43,083
मैं डॉक्टर चैपलिन लाली हूं,
एक हँसता हुआ चिकित्सक.
712
00:47:43,708 --> 00:47:44,708
तुम्हें यह समझ नहीं आया?
713
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
मैं हँसी डॉक्टर हूँ!
714
00:47:46,750 --> 00:47:50,375
जब मैं फ़िल्टर कॉफ़ी पी रहा था,
मैंने तुम्हारा अवलोकन किया.
715
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
धिक्कार है, तुम्हारे चेहरे पर तनाव!
716
00:47:53,083 --> 00:47:55,042
सिर्फ तनाव ही नहीं तनाव भी.
717
00:47:55,125 --> 00:47:57,542
आप अपने दोस्त के बाल खींच रहे हैं.
718
00:47:57,875 --> 00:48:00,708
इस दर पर, आपका दिल हार मान लेगा
और तुम मर जाओगे.
719
00:48:01,000 --> 00:48:02,333
आप क्या चाहते हैं, मिस्टर गोटे?
720
00:48:02,875 --> 00:48:05,083
मिस्टर बियर्ड, यह मेरा बिजनेस कार्ड है।
721
00:48:05,958 --> 00:48:06,833
इसके बारे में सोचो सर.
722
00:48:06,917 --> 00:48:10,708
भगवान ने मानव जाति को एक दवा दी है,
वह हँसी है.
723
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
कोई बीमारी या समस्या नहीं है
वह हंसी ठीक नहीं हो सकती.
724
00:48:14,125 --> 00:48:18,750
यदि आप मेरे दो सत्रों में शामिल हों और हंसें
अपना दिल खोलो, तुम पूरी तरह से ठीक हो जाओगे।
725
00:48:26,042 --> 00:48:27,042
मैं हँसा!
726
00:48:27,708 --> 00:48:29,750
हालाँकि मैं ठीक नहीं हुआ हूँ।
अब हम क्या करें?
727
00:48:30,667 --> 00:48:32,958
अरे, सामान बाहर निकालो
डैशबोर्ड से.
728
00:48:33,042 --> 00:48:34,708
क्या आपको डैशबोर्ड में कुछ सामान मिला है?
729
00:48:34,792 --> 00:48:35,875
खूनी जोकर!
730
00:48:35,958 --> 00:48:38,333
मैं वैसे भी बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ
और तुम मेरी जंजीर खींच रहे हो।
731
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
हाय भगवान्,
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह बंदूक निकाल लेगा!
732
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
हाय भगवान्!
733
00:48:50,292 --> 00:48:51,292
डॉ. लाली?
734
00:48:52,792 --> 00:48:54,875
हाँ मेरे प्रिय।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
735
00:48:54,958 --> 00:48:56,601
एक सप्ताह पहले,
मैंने आपके एक सत्र में भाग लिया था।
736
00:48:56,625 --> 00:48:59,167
- यह है?
- आपने कहा कि हँसी ठीक करती है
737
00:48:59,292 --> 00:49:00,772
शरीर में हर तरह का दर्द होता है ना?
738
00:49:00,833 --> 00:49:02,292
- हाँ।
- क्या यह सचमुच संभव है, डॉक्टर?
739
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
बेशक यह है.
740
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
पिछले सप्ताह,
मैं लड़खड़ा कर बाथरूम में गिर गया.
741
00:49:06,708 --> 00:49:08,333
तीन टांके और एक छोटी सी सर्जरी।
742
00:49:08,625 --> 00:49:09,625
कहाँ?
743
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
मैं यहां अपनी पैंट नहीं उतार सकता
तुम्हें दिखाने के लिए.
744
00:49:11,667 --> 00:49:12,917
लेकिन इससे दर्द नहीं होता.
745
00:49:13,583 --> 00:49:14,583
यह बहुत अच्छा है, डॉक्टर!
746
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
मैं मानता हूं कि भले ही हम तुम्हें चुभें
एक तेज़ सुई से,
747
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
तुम्हें कोई दर्द महसूस नहीं होगा.
748
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
बेशक, मेरे प्रिय.
तुम क्यों पूछ रहे हो?
749
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
आगे बढ़ो, उसे चुभोओ।
750
00:49:28,000 --> 00:49:30,792
ओह! तुम अपहरणकर्ता हो!
751
00:49:31,875 --> 00:49:33,000
खूनी मूर्ख!
752
00:49:41,458 --> 00:49:44,250
ये सभी बोरे क्या हैं?
753
00:50:04,458 --> 00:50:06,625
मेरा रक्तचाप 190 है.
754
00:50:06,875 --> 00:50:08,083
ब्लड शुगर 180 है.
755
00:50:08,708 --> 00:50:10,000
मेरी एक किडनी कमजोर है.
756
00:50:10,375 --> 00:50:12,458
मैं तुम लोगों के किसी काम का नहीं हूं.
757
00:50:12,708 --> 00:50:15,417
- कृपया मुझे बख्श दो!
- अरे, चैपलिन लाली!
758
00:50:15,958 --> 00:50:20,458
हम अंडमान के ब्लैक आइलैंड की ओर जा रहे हैं
HAHA अस्पताल की एक शाखा खोलने के लिए।
759
00:50:21,958 --> 00:50:23,125
लेकिन एक छोटा सा बदलाव है.
760
00:50:23,333 --> 00:50:25,574
वहाँ, मैं हँसी डॉक्टर बनूँगा,
चैपलिन पारिवेल.
761
00:50:26,000 --> 00:50:27,083
और तुम मेरे सहायक बनोगे.
762
00:50:27,667 --> 00:50:29,417
जब तक हम वापस नहीं आते,
आपकी पत्नी और आपके बच्चे
763
00:50:29,708 --> 00:50:31,542
मेरे आदमियों की निगरानी में रहेगा.
764
00:50:32,625 --> 00:50:33,625
क्यों?
765
00:50:34,500 --> 00:50:37,250
विशेष रूप से मैं ही क्यों?
766
00:50:39,958 --> 00:50:41,208
पांच हंसी,
767
00:50:42,458 --> 00:50:43,583
और एक हिचकी.
768
00:50:45,083 --> 00:50:46,083
क्या तुम भूल गये?
769
00:50:46,833 --> 00:50:48,594
मेरी पत्नी यात्रा कर रही थी
पहली रेल गाड़ी में.
770
00:50:48,625 --> 00:50:50,385
ज्यादा कुछ नहीं।
कुत्ते के काटने से उसकी मौत हो गयी.
771
00:50:51,292 --> 00:50:53,792
अगली ट्रेन कार के बारे में क्या?
यह मेरी सास थीं.
772
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
वह मेरी पत्नी के काटने से मर गयी।
773
00:50:56,667 --> 00:50:59,042
गांधी जयंती
774
00:50:59,417 --> 00:51:02,000
उसे! हाँ, वह!
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
हाँ, आप कृपया उठें!
776
00:51:03,958 --> 00:51:05,917
यह हंसी या हिम्मत का खेल है।
777
00:51:06,042 --> 00:51:08,625
कृपया उठें.
तुम क्यों नहीं हंसोगे, मेरे प्रिय?
778
00:51:09,083 --> 00:51:11,708
- मैं बचपन से ही हंस नहीं पाता हूं।
- ओह, है ना?
779
00:51:11,792 --> 00:51:13,667
फिर तुम्हें सज़ा के तौर पर ये करना होगा.
780
00:51:13,750 --> 00:51:15,667
पांच हंसी और एक हिचकी!
781
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
ठीक है?
782
00:51:23,583 --> 00:51:24,708
चलो, अभी करो!
783
00:51:28,000 --> 00:51:30,792
- क्या मुझे आपका बिजनेस कार्ड मिल सकता है, डॉक्टर?
- बिल्कुल!
784
00:51:33,458 --> 00:51:34,458
रुक्मिणी को विश्वास करना चाहिए
785
00:51:34,500 --> 00:51:37,208
वह दानव पारी बन गई है
एक हंसते हुए बुद्ध में।
786
00:51:37,292 --> 00:51:38,125
यही योजना है!
787
00:51:38,208 --> 00:51:39,292
मैं समझ गया!
788
00:51:39,667 --> 00:51:41,708
ये पूरी तरह से काम करेगा.
789
00:51:42,500 --> 00:51:47,083
क्या तुमने मुझे जेल में नहीं बताया?
कि आप हंस नहीं सकते?
790
00:51:47,167 --> 00:51:48,875
हँसी और ख़ुशी मेरे लिए पराया है।
791
00:51:49,792 --> 00:51:51,375
खैर, अब यह एक चुनौती है.
792
00:51:51,458 --> 00:51:52,542
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।
793
00:51:52,625 --> 00:51:56,667
लेकिन क्या मैं दौरा कर सकता हूं
मेरी पत्नी और उसका आशीर्वाद लें?
794
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
मैं कल वापस आऊंगा.
795
00:51:58,667 --> 00:51:59,667
- आगे बढ़ो!
- क्या मैं करूँ?
796
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
- ठीक है?
- ज़रूर!
797
00:52:01,250 --> 00:52:03,833
उन्होंने मुझे इजाजत दे दी है.'
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
798
00:52:03,917 --> 00:52:05,018
मिस्टर बियर्ड!
मैं जल्द ही वापस आऊंगा!
799
00:52:05,042 --> 00:52:07,333
कृपया मुझे चढ़ने में मदद करें.
800
00:52:10,125 --> 00:52:11,375
प्रिय प्रभु...
801
00:52:13,458 --> 00:52:16,042
हे भगवान, मुझे केवल आकाश ही क्यों दिखाई दे रहा है?
802
00:52:16,167 --> 00:52:17,167
अरे नहीं!
803
00:52:17,208 --> 00:52:19,417
धिक्कार है, यह चारों ओर समुद्र है!
804
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ.
805
00:52:24,167 --> 00:52:25,292
मेरी प्रिय रुक्मिणी!
806
00:52:30,958 --> 00:52:32,542
अरे, मगीमाई।
807
00:52:32,625 --> 00:52:35,083
सर, श्री प्रभु, अंडमान में आपका स्वागत है।
808
00:52:35,542 --> 00:52:38,250
- हाहा अस्पताल?
- इसका मतलब है लाफ्टर डॉक्टर.
809
00:52:38,500 --> 00:52:40,701
वह चुटकुले सुनाएगा, लोगों को हँसाएगा,
और बीमारियों को दूर करते हैं।
810
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
मैं तुम्हारे लिए अमेरिका से एक विशेष उपहार लाया हूँ।
811
00:52:43,375 --> 00:52:44,542
सुनहरी भुजा!
812
00:52:44,667 --> 00:52:47,042
आपने अपना लौह हाथ खो दिया,
कम से कम इसे तो सुरक्षित रखो.
813
00:52:47,125 --> 00:52:49,042
द गुड होप एनजीओ...
814
00:52:49,125 --> 00:52:50,965
- घूरना बंद करो...
- पहल की है...
815
00:52:51,042 --> 00:52:52,518
- और काम पर लग जाओ।
- हाहा हॉस्पिटल कहा जाता है।
816
00:52:52,542 --> 00:52:53,917
यह हंसी का अस्पताल है.
817
00:52:54,792 --> 00:52:56,393
आप बनाने जा रहे हैं
इस द्वीप के लोग हंसते हैं?
818
00:52:56,417 --> 00:52:57,417
वास्तव में!
819
00:52:57,458 --> 00:52:59,083
- मैं देखना चाहूँगा कि कैसे।
- ज़रूर।
820
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
शुभकामनाएं!
821
00:53:00,375 --> 00:53:01,375
थिलागन, क्या आप जानते हैं?
822
00:53:01,708 --> 00:53:03,500
परी अब चेन्नई जेल में है।
823
00:53:03,625 --> 00:53:06,083
उसका वजन कम हो गया, उसका रंग काला हो गया
और अलग दिखता है.
824
00:53:07,583 --> 00:53:08,750
झूठ! झूठ!
825
00:53:08,833 --> 00:53:12,917
पिताजी, अजनबियों को द्वीप पर क्यों आने देते हैं?
क्या मिरासु को पता है?
826
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
अरे मूर्ख, मैं अपना कर्तव्य निभा रहा हूं
इस द्वीप के स्वामी के रूप में।
827
00:53:15,667 --> 00:53:19,542
मिरासु ने मुझे पूरा नियंत्रण दे दिया है
लोगों की भलाई पर.
828
00:53:19,625 --> 00:53:20,792
यह रॉयल एस्टेट है।
829
00:53:20,875 --> 00:53:22,268
यह वह जगह है जहां राजावेल मिरासु रहते हैं।
830
00:53:22,292 --> 00:53:23,125
वह एक गंभीर लावक है!
831
00:53:23,208 --> 00:53:28,667
वह दानव है जो संपत्ति को नियंत्रित करता है
और वह द्वीप जिसमें हम उतरने वाले हैं।
832
00:53:28,750 --> 00:53:31,750
सर, सर, मैंने भागने की कोशिश नहीं की.
मेरी पत्नी को प्रसव पीड़ा होने वाली है।
833
00:53:31,833 --> 00:53:33,768
चाहे वो कोई सरकारी अधिकारी हो
या एक पुलिस अधिकारी,
834
00:53:33,792 --> 00:53:35,167
कोई भी इस द्वीप में प्रवेश नहीं कर सकता.
835
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
क्या हुआ? उन्होंने क्या कहा?
836
00:53:40,458 --> 00:53:42,083
मैं तुम्हें दस दिन का समय दूंगा।
837
00:53:42,250 --> 00:53:46,167
इस समय मेरे लिए पारी ले आओ
और सुनहरी मछली.
838
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
यदि आप उसे नहीं ढूंढ पाते हैं
अगले दस दिनों में...
839
00:53:49,083 --> 00:53:51,417
तुम्हें 20 साल के लिए जेल जाना होगा.
840
00:53:51,750 --> 00:53:53,000
आप आत्महत्या भी कर सकते हैं.
841
00:53:53,542 --> 00:53:54,708
चुनाव तुम्हारा है!
842
00:54:01,542 --> 00:54:03,958
ब्लैक आइलैंड में आपका स्वागत है।
843
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
पारी!
844
00:54:07,833 --> 00:54:10,417
प्रभु, मेरा शरीर अजीब व्यवहार कर रहा है।
845
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं!
846
00:54:12,208 --> 00:54:13,542
मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है.
847
00:54:15,208 --> 00:54:16,333
मेरे हाथ कांप रहे हैं.
848
00:54:17,583 --> 00:54:18,417
मेरी आँखें फटी की फटी रह गई हैं.
849
00:54:18,500 --> 00:54:20,458
श्रीमान सहायक,
एक चुटकुला सुनाओ और उसका इलाज करो।
850
00:54:20,667 --> 00:54:21,667
यह प्यार है.
851
00:54:23,000 --> 00:54:25,542
प्यार! यह प्यार है, मेरे दोस्त!
852
00:54:30,458 --> 00:54:32,643
उसने तुममें से हर एक को पीटा
और तुम सबको सूखने के लिए लटका दिया।
853
00:54:32,667 --> 00:54:36,417
ठीक है, आप नहीं जानते कि वह कौन है
या वह कहां भाग गया।
854
00:54:36,625 --> 00:54:37,906
- क्या मैं सही हूँ?
- हाँ, हम नहीं जानते।
855
00:54:38,125 --> 00:54:39,833
हमने उसे नौकरी पर रखने के लिए लाखों खर्च किए।
856
00:54:40,208 --> 00:54:41,208
चूहे का बिल!
857
00:54:41,542 --> 00:54:43,083
उसने मेरे बॉस के अहंकार को ठेस पहुंचाई।
858
00:54:43,417 --> 00:54:44,542
वह क्रोधित है!
859
00:54:44,792 --> 00:54:46,750
हम उसे नहीं छोड़ेंगे.
हम उसे जल्द ही पकड़ लेंगे.
860
00:54:47,167 --> 00:54:49,042
मेरा बॉस उसका खून चूसने का इंतज़ार कर रहा है...
861
00:54:49,125 --> 00:54:50,708
आपके बॉस की प्रतीक्षा भाड़ में जाए!
862
00:54:51,250 --> 00:54:54,333
सुनो, पाँच साल तक,
मैं उसका खून चूसने का इंतज़ार कर रहा था.
863
00:54:54,417 --> 00:54:56,333
हम दोनों उसके खून के पीछे पड़े हैं.
864
00:54:56,417 --> 00:54:57,792
लेकिन मैं उसे जिंदा पकड़ना चाहता हूं.
865
00:54:58,208 --> 00:55:00,169
अरे, मुझे जांच करनी है
एक डील तय करने के लिए अपने बॉस के साथ।
866
00:55:00,458 --> 00:55:03,833
- लेकिन उससे बात करना आसान नहीं है।
- अरे, तुम्हारा बॉस कौन है?
867
00:55:03,917 --> 00:55:06,417
ओह, नहीं, सर, मैंने उनके गिरोह के बारे में पूछताछ की।
868
00:55:06,667 --> 00:55:09,167
वे बेहद खतरनाक हैं.
कृपया सम्मान के साथ बोलें.
869
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
क्षमा करें श्रीमान।
870
00:55:14,500 --> 00:55:17,667
मैं यहीं खड़ा हूं
और एक मूर्ख से भीख माँग रहा हूँ...
871
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
क्या आपको एहसास है कि ज़िम्मेदार कौन है?
इस स्थिति के लिए?
872
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
- यह मैं हूं, सर!
- सही जवाब!
873
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
आप सभी का स्वागत है!
लाफ्टर हॉस्पिटल में आपका स्वागत है।
874
00:55:42,167 --> 00:55:43,927
हँसी अस्पताल
फांसीघर पर स्थित है।
875
00:55:44,083 --> 00:55:45,417
कितनी सुंदर विडंबना है.
876
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
नीला मजाक!
877
00:56:05,292 --> 00:56:08,042
यह एक पति-पत्नी के बारे में एक चुटकुला है।
878
00:56:08,375 --> 00:56:11,000
पति को शक है
कि पत्नी बहरी है...
879
00:56:11,125 --> 00:56:13,292
तो, एक मित्र ने एक चुटकुला सुनाया...
880
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
लानत है!
881
00:56:14,958 --> 00:56:16,358
मेरा मतलब है, एक दोस्त उसे एक विचार देता है।
882
00:56:16,958 --> 00:56:19,083
जब वह खाना बना रही थी,
वह उससे 25 फीट दूर चला जाता है...
883
00:56:19,250 --> 00:56:22,667
"अम्मू, क्या करी बना रही हो?"
उसने पूछा.
884
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
लेकिन वह उसे सुन नहीं सकी.
885
00:56:25,333 --> 00:56:26,583
फिर... 10 फीट...
886
00:56:27,250 --> 00:56:29,625
वह 10 फीट आगे जाता है...
अम्मू...
887
00:56:29,708 --> 00:56:31,875
डॉक्टर, मुझे लगा कि आप जा रहे हैं
चुटकुला सुनाने के लिए.
888
00:56:32,292 --> 00:56:33,412
आप यह कब करने जा रहे हैं?
889
00:56:33,625 --> 00:56:36,083
देर हो रही है.
उन्हें काम पर वापस जाना होगा.
890
00:56:36,167 --> 00:56:37,250
उन्हें जल्द ही हंसाओ.
891
00:56:37,458 --> 00:56:39,458
मैं करूँगा, तुम मूर्ख हो।
892
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
वह अपनी पत्नी के पास आता है...
893
00:56:45,750 --> 00:56:49,208
"अम्मू, दोपहर के खाने में क्या बना रही हो"...
894
00:57:43,583 --> 00:57:44,833
अरे, क्या हो रहा है?
895
00:57:45,375 --> 00:57:47,333
- यह उसकी है!
- रुक्मिणी?
896
00:57:47,792 --> 00:57:49,292
ओह!
897
00:57:54,167 --> 00:57:55,500
- मैं जा रहा हूं।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
898
00:57:55,583 --> 00:57:56,917
कोई बात नहीं। तुम रुके रहो.
899
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
ज़रूर?
900
00:58:04,917 --> 00:58:06,708
डॉक्टर, आप चुटकुला कब सुनाओगे?
901
00:58:06,875 --> 00:58:08,167
तुम अभी भी खड़े हो.
902
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
चूँकि मैं शहर में नया हूँ,
903
00:58:10,125 --> 00:58:11,542
समुद्री हवा मुझ पर असर कर रही है.
904
00:58:11,792 --> 00:58:13,458
मेरा सहायक यहीं से चलता रहेगा.
905
00:58:13,667 --> 00:58:14,667
चलो भी!
906
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
क्षमा मांगना!
907
00:58:45,042 --> 00:58:46,583
अरे, तुम सब मुझे क्यों घूर रहे हो?
908
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
सर, क्या उन्हें तमिल समझ नहीं आती?
909
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
वे तमिल समझते हैं.
910
00:58:51,625 --> 00:58:53,500
लेकिन उन्हें खुशी से हंसने की आदत नहीं है।
911
00:58:53,750 --> 00:58:54,583
बेचारे साथियों!
912
00:58:54,667 --> 00:58:56,833
वे भय और शोक में जी रहे हैं।
913
00:58:57,042 --> 00:58:59,802
वे अब भी डर के मारे यहां बैठे हैं
क्योंकि मैंने उनसे पूछा है.
914
00:58:59,917 --> 00:59:01,250
अरे, हंसो!
915
00:59:02,250 --> 00:59:03,250
हर कोई हँसे!
916
00:59:14,417 --> 00:59:15,417
मैं बदल गया हूं।
917
00:59:16,167 --> 00:59:17,875
मैं पूरी तरह से बदल गया हूं, रुक्मिणी।
918
00:59:18,625 --> 00:59:20,705
उन्होंने मेरी सज़ा कम कर दी
अच्छे व्यवहार के कारण.
919
00:59:21,333 --> 00:59:26,667
मैंने छह लोगों तक हँसी चिकित्सा का प्रशिक्षण लिया
महीनों और चेन्नई में एक प्रमाणपत्र प्राप्त हुआ।
920
00:59:28,542 --> 00:59:31,792
मैंने खुद को समझाने के लिए इतने समय तक इंतजार किया
कि मैं तुम्हारे योग्य हूँ।
921
00:59:36,417 --> 00:59:37,817
तभी तो मैं यहाँ आ गयी, रुक्मिणी।
922
00:59:45,792 --> 00:59:46,792
अरे!
923
00:59:47,083 --> 00:59:49,375
रुक्मिणी, कृपया मुझे क्षमा करें।
924
00:59:54,417 --> 00:59:56,083
आपका खरगोश अच्छा कर रहा है।
925
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
तुम जा सकते हो।
926
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
परी, तुमने मुझे बहुत रुलाया।
927
01:00:11,208 --> 01:00:13,167
लोगों को बनाने का प्रयास करें
इस द्वीप की हंसी.
928
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
बिना धोखा दिए.
929
01:01:27,958 --> 01:01:29,500
मुझे एक बहुत अच्छा विचार आया.
930
01:01:29,958 --> 01:01:32,417
पूरा द्वीप
कल हंसने वाला है.
931
01:01:38,417 --> 01:01:41,333
दो दोस्त नेतृत्व कर रहे हैं
एक डिपार्टमेंटल स्टोर के लिए.
932
01:01:41,667 --> 01:01:44,507
एक मित्र दूसरे को पाने की चुनौती देता है
इसके लिए भुगतान किए बिना एक लॉलीपॉप।
933
01:01:46,125 --> 01:01:49,083
दोस्त ने दुकानदार को बरगलाया
लॉलीपॉप को गायब करने में।
934
01:01:49,167 --> 01:01:50,833
और जादू की कविता कहती है!
935
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
डॉक्टर निर्विकार चेहरा रखता है
चुटकुला सुनाते समय।
936
01:01:58,458 --> 01:02:01,000
लेकिन हम जोर-जोर से हंसने लगते हैं।
937
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
ओह!
938
01:02:09,333 --> 01:02:12,667
आज से, हमारे लॉज में आएं
और एक सप्ताह तक शो आयोजित करें।
939
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
हमारे पास विदेश से मेहमान हैं।
940
01:02:14,208 --> 01:02:16,417
कल,
फ़्रेडी डॉक्टर को उकसा रहा था।
941
01:02:16,500 --> 01:02:17,917
यहां तक कि उसने अपने लोगों के साथ मारपीट भी की.
942
01:02:18,292 --> 01:02:19,125
परी, मत करो!
943
01:02:19,208 --> 01:02:21,875
डॉक्टर वहीं खड़ा रहा
बिना किसी प्रतिक्रिया के.
944
01:02:22,208 --> 01:02:24,417
आप कह रहे हैं कि वह स्थिर खड़ा रहा
बिना गुस्सा किये?
945
01:02:25,250 --> 01:02:29,042
मैं आऊंगा, जूनियर लॉर्ड, सर।
946
01:02:30,958 --> 01:02:31,792
बहुत खूब!
947
01:02:31,875 --> 01:02:33,542
इतने सारे विदेशी पर्यटक क्यों हैं?
948
01:02:33,833 --> 01:02:35,768
यह मौसम है,
इसलिए विदेशी लोग संपत्ति की ओर आते हैं।
949
01:02:35,792 --> 01:02:36,792
मौसम?
950
01:02:37,500 --> 01:02:39,851
मुझे यह समझ नहीं आया. क्या व्यवसाय करते हैं
विदेशियों के पास संपत्ति है?
951
01:02:39,875 --> 01:02:43,292
लाफिंग बुद्धा के बारे में अगर मैं आपको बताऊं
व्यापार, तुम डर के मारे बेहोश हो जाओगे।
952
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
ओह, नहीं, मैं जानना नहीं चाहता.
953
01:02:45,042 --> 01:02:47,083
उस दौरान मैं सर्कस में था!
954
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
आप एक ग्लैमरस जिंदगी जी रहे हैं।
955
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
यह कुछ भी नहीं है।
956
01:02:53,458 --> 01:02:55,292
शहर में एक पशुचिकित्सक है.
957
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
मैं बस उसके साथ एक दिन चाहता हूं.
958
01:02:59,542 --> 01:03:00,542
ओह लानत!
959
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
मुझे चिमटा सौंप दो।
960
01:03:20,167 --> 01:03:21,768
मैं यहां से कुछ भी नहीं देख सकता.
चलो वहाँ जाये।
961
01:03:21,792 --> 01:03:23,542
- देखने के लिए कुछ भी नहीं है।
- कदम!
962
01:03:24,583 --> 01:03:25,708
- जल्दी!
- यहाँ!
963
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
देखना!
964
01:03:35,167 --> 01:03:36,167
कपास!
965
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
उसे देखते ही मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं.
966
01:03:40,292 --> 01:03:41,292
यहाँ देखो।
967
01:03:46,875 --> 01:03:47,875
यह मर चुका है!
968
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
वह प्यारी है, है ना?
969
01:03:55,250 --> 01:03:57,458
हमेशा की तरह इसे गोली मार कर मार डाला गया है.
970
01:03:59,208 --> 01:04:02,208
कम से कम अब तो कार्रवाई करोगे
इन राक्षसों के खिलाफ?
971
01:04:02,333 --> 01:04:05,083
सर, यह अपशकुन और घोर पाप है...
972
01:04:05,375 --> 01:04:09,458
कृपया श्री मिरासु से अनुरोध करें
जादा मुनि मंदिर को फिर से खोलने के लिए।
973
01:04:09,542 --> 01:04:10,833
- चुप रहो!
- जी श्रीमान!
974
01:04:11,000 --> 01:04:15,958
उन्होंने ये योजना बनाई होगी
मंदिर को दोबारा खुलवाने के लिए, डॉक्टर।
975
01:04:16,042 --> 01:04:18,833
- मैं लूंगा...
-सर, उनके पास बंदूक नहीं है।
976
01:04:19,500 --> 01:04:21,083
आप जानते हैं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं।
977
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
बहाने मत बनाओ.
978
01:04:23,625 --> 01:04:25,875
डार्लिंग, क्या तुम मेरी ओर इशारा करना चाहते थे?
979
01:04:26,333 --> 01:04:27,934
क्या आप मुझ पर गोली चलाने वाला होने का आरोप लगा रहे हैं?
980
01:04:27,958 --> 01:04:29,519
- मुझे बताओ!
-उसे उसे डार्लिंग कहने की हिम्मत कैसे हुई?
981
01:04:29,625 --> 01:04:31,167
हाँ! आप सचमुच!
982
01:04:32,250 --> 01:04:33,833
हाँ, मैंने हिरण को गोली मार दी।
983
01:04:34,417 --> 01:04:35,497
क्या आप मुझे गिरफ्तार करने जा रहे हैं?
984
01:04:35,792 --> 01:04:37,833
- महोदय!
- क्या आप जूनियर लॉर्ड को गिरफ्तार करेंगे?
985
01:04:40,792 --> 01:04:43,042
जैसे हम इस समूह को कैसे लेकर आए
गुलामों की तरह...
986
01:04:43,250 --> 01:04:46,792
अंग्रेज बोर होकर ले आये
हिरण उनके साथ खेलने के लिए द्वीप पर जाता है।
987
01:04:47,042 --> 01:04:50,000
वही अंग्रेज अब मांग कर रहे हैं
शिकार करना और उसका मांस माँगना।
988
01:04:51,042 --> 01:04:53,625
वे पूछ रहे हैं
उनकी वाजिब संपत्ति के लिए.
989
01:04:53,750 --> 01:04:55,231
वे आपकी संपत्ति नहीं मांग रहे हैं.
990
01:04:55,625 --> 01:04:57,000
मुझे बताओ, सुश्री पशुचिकित्सक।
991
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
अरे...अरे, पारी!
992
01:04:58,625 --> 01:05:01,667
- परी, कृपया मेरी बात सुनो।
- ये हिरण आपकी संपत्ति नहीं हैं।
993
01:05:02,250 --> 01:05:03,833
- ऐसा मत करो.
- मुझे बताओ, प्रिये।
994
01:05:04,000 --> 01:05:04,917
मुझे बताओ प्रिये!
995
01:05:05,000 --> 01:05:07,292
सुश्री पशुचिकित्सक, क्या आप बहरी हो गई हैं?
996
01:05:08,417 --> 01:05:09,625
मुझे बताओ प्रिये!
997
01:05:23,375 --> 01:05:26,375
हे देवता, जड़ मुनि!
998
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
अरे, लाफिंग बुद्धा!
999
01:05:35,417 --> 01:05:36,667
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
1000
01:05:38,375 --> 01:05:40,417
मैं तुम्हारी खोपड़ी तोड़ दूँगा।
1001
01:05:41,625 --> 01:05:45,042
- क्या?
- मैंने उस पर प्रहार किया और वह टूट गया।
1002
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
मेरे दोस्त,
दोपहर को लॉज में आ जाना.
1003
01:05:49,500 --> 01:05:50,820
हिरण बिरयानी परोसी जाएगी.
ठीक है!
1004
01:05:54,083 --> 01:05:58,583
अगली बार जब कोई हिरण जंगल में भाग जाए,
इसका इलाज करने के लिए पशुचिकित्सक को न लाएँ।
1005
01:05:58,708 --> 01:06:00,750
- इसे सीधे लॉज में ले आओ।
- ठीक है सर.
1006
01:06:03,458 --> 01:06:05,167
फ्रेडी ने रुक्मिणी को परेशान किया।
1007
01:06:05,292 --> 01:06:08,333
परी ने मंदिर के दरवाजे को जोर से पीटा।
1008
01:06:08,792 --> 01:06:11,042
मंदिर का दरवाजा दो हिस्सों में टूट गया.
1009
01:06:12,292 --> 01:06:13,167
अरे मूर्खों!
1010
01:06:13,292 --> 01:06:14,875
शांत हो जाएं!
शोर मत करो.
1011
01:06:14,958 --> 01:06:16,809
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे
अगर मिरासु को इसके बारे में पता चला।
1012
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
पूरा गाँव
अभी मंदिर के बाहर है.
1013
01:06:18,917 --> 01:06:20,643
जनता मांग कर रही है
कि मंदिर खोला जाए.
1014
01:06:20,667 --> 01:06:24,333
परन्तु प्रभु और उसका गिरोह
मंदिर पर ताला लगा दिया है.
1015
01:06:24,417 --> 01:06:25,625
अरे नहीं!
1016
01:06:25,708 --> 01:06:26,958
क्या हुआ?
1017
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
जानवर बाहर है.
1018
01:06:29,542 --> 01:06:30,542
वाह!
1019
01:06:31,458 --> 01:06:32,750
आज अस्पताल बंद है
1020
01:06:44,917 --> 01:06:46,625
जोकर यहाँ हैं.
1021
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
स्वागत है, स्वागत है, स्वागत है!
1022
01:07:12,500 --> 01:07:14,583
दस मिनट में,
हिरण बिरयानी तैयार हो जायेगी.
1023
01:07:16,667 --> 01:07:17,833
तब तक, दिखावा करो।
1024
01:07:18,417 --> 01:07:19,417
हंसी डॉक्टर!
1025
01:07:22,500 --> 01:07:23,917
गहरी साँस लेना।
1026
01:07:30,625 --> 01:07:32,750
- क्या हम शो शुरू करें?
- हाँ, हाँ, चलो शुरू करें!
1027
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
ये एक नए तरह का मजाक है.
1028
01:07:38,708 --> 01:07:40,125
ओह! क्या मज़ाक है?
1029
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
अब, आपका अंगूठा नीचे की ओर।
1030
01:07:43,958 --> 01:07:45,878
अगर मैं यह मजाक करूँ,
आप पूरे दिन हंसते रहेंगे.
1031
01:07:46,583 --> 01:07:47,583
अब इसे पलटें!
1032
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
ठीक है!
1033
01:08:03,250 --> 01:08:05,583
दुष्ट! डार्लिंग, तुम कहते हो?
1034
01:08:11,208 --> 01:08:13,609
तुम खड़े नहीं हो पाओगे.
सुबह तुम ठीक हो जाओगे.
1035
01:08:26,875 --> 01:08:27,875
सुपर, बॉस!
1036
01:08:28,875 --> 01:08:31,915
अरे, मैंने तुम सबको वैसे ही हराया जैसे मैंने उसे हराया था।
सुबह आप सब ठीक हो जायेंगे.
1037
01:08:32,042 --> 01:08:34,333
अरे मूर्खों! उससे लड़ो!
1038
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
अरे, उनमें से किसी को भी ऐसा नहीं करना चाहिए
गेट से बाहर चलो.
1039
01:08:41,000 --> 01:08:44,208
अरे, ये आठ लोग
सुबह कुछ करना है.
1040
01:08:44,542 --> 01:08:45,742
इसलिए, मैं उन पर थोड़ा सहज हो गया।
1041
01:08:46,292 --> 01:08:47,833
लेकिन आप सबके पास कोई काम नहीं है.
1042
01:08:48,417 --> 01:08:49,577
इसलिए मुझसे लड़ने से पहले सोच लो.
1043
01:08:49,917 --> 01:08:51,333
मैं तुम सबको पीट-पीट कर मार डालूँगा!
1044
01:08:51,417 --> 01:08:52,458
अरे, उसे मारो!
1045
01:09:09,083 --> 01:09:10,083
अरे नहीं!
1046
01:09:11,417 --> 01:09:12,417
हाय भगवान्!
1047
01:09:23,417 --> 01:09:24,417
बहुत बढ़िया!
1048
01:09:40,500 --> 01:09:42,875
पारी, अपनी छड़ी से लड़ाई दिखाओ
सहायक को.
1049
01:09:42,958 --> 01:09:43,958
छड़ी लड़ाई?
1050
01:09:44,042 --> 01:09:45,167
- अब देखिए!
- ओह!
1051
01:09:59,292 --> 01:10:01,375
बहुत खूब! लाठियों की लड़ाई शुरू हो गई है.
1052
01:10:16,167 --> 01:10:17,167
बहुत बढ़िया!
1053
01:10:17,958 --> 01:10:19,625
आप इसे किसी न किसी!
1054
01:10:20,625 --> 01:10:21,667
सर, आप कौन हैं?
1055
01:10:23,333 --> 01:10:25,000
डॉ. चैपलिन पारिवेल।
1056
01:10:26,125 --> 01:10:27,417
लाफिंग बुद्धा!
1057
01:10:32,417 --> 01:10:34,667
मैडम, फ़्रेडी लौट आया
उसने सभी हिरणों का शिकार किया।
1058
01:10:34,875 --> 01:10:38,167
साथ ही उन्होंने शपथ भी ली
कि वह अब शिकार करने नहीं जायेगा।
1059
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
वह रातोरात कैसे बदल गया?
1060
01:10:40,125 --> 01:10:44,333
उसे नया लाफ्टर डॉक्टर बनाया
उसे प्यार से समझाकर समझें.
1061
01:10:45,292 --> 01:10:46,792
इसके बाद हिरण सुरक्षित हैं।
1062
01:10:47,792 --> 01:10:49,333
मैं आपको सूचित करने आया हूं।
1063
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
- धन्यवाद।
- ठीक है मैडम.
1064
01:11:03,917 --> 01:11:06,833
यह अकेला खरगोश ठीक हो गया
एक बार इसे अपना मैच मिल गया।
1065
01:11:06,917 --> 01:11:08,417
तो मैं तुम्हें दिखाने के लिए इसे साथ ले आया...
1066
01:11:11,125 --> 01:11:12,500
दस मिनट के लिए मेरे साथ आओ.
1067
01:11:12,625 --> 01:11:14,545
आपको यकीन हो जाएगा कि मैं बदल गया हूं.
यदि आप नहीं...
1068
01:11:16,167 --> 01:11:18,500
मैं तुम्हें सुखाकर वापस छोड़ दूँगा,
और द्वीप छोड़ दो.
1069
01:11:27,667 --> 01:11:28,667
चल दर!
1070
01:11:34,167 --> 01:11:36,208
मैं तुम्हारे पास नहीं आऊंगा
जब तक यह कोई बड़ा मुद्दा न हो.
1071
01:11:36,750 --> 01:11:39,417
हमें मिलाकर उसने 27 लोगों की पिटाई की है।'
1072
01:11:40,333 --> 01:11:42,625
वह लाफ्टर डॉक्टर जैसा नहीं दिखता.
1073
01:11:44,208 --> 01:11:46,625
इस सीज़न में लड़ने के लिए उसे पंथ में ले जाएं।
1074
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
वह एक आदर्श उम्मीदवार है!
1075
01:11:48,583 --> 01:11:49,583
वह कब आएगा?
1076
01:11:49,625 --> 01:11:52,083
उसने वापस लौटने का वादा किया
जब दर्द होना बंद हो जाए.
1077
01:11:57,500 --> 01:11:59,833
फ़्रेडी, अब दर्द नहीं होता।
1078
01:12:03,833 --> 01:12:06,333
आना! आना!
अब मुझे तुम्हें पीटते हुए देखो।
1079
01:12:06,583 --> 01:12:07,583
घातक झटका!
1080
01:12:08,792 --> 01:12:11,000
पवित्र बकवास! क्या यही लड़का है?
1081
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
शायद सर.
1082
01:12:15,583 --> 01:12:16,917
अरे, क्या यह लाफ्टर डॉक्टर है?
1083
01:12:17,667 --> 01:12:20,292
मुझे नहीं पता तुम क्या करते हो.
उसे गेट पर दस मिनट तक रोके रखें।
1084
01:12:20,542 --> 01:12:21,375
क्यों?
1085
01:12:21,500 --> 01:12:23,083
मेरी बात मानो! यू रैट होल!
1086
01:12:29,500 --> 01:12:31,458
सर, अपनी पहली उंगली हिलाने की कल्पना करें।
1087
01:12:32,833 --> 01:12:34,167
अब, आपकी दूसरी उंगली।
1088
01:12:35,833 --> 01:12:36,954
अब कौन बुला रहा है?
1089
01:12:37,250 --> 01:12:38,851
एक उपद्रवी खड़ा है
मेरे सामने.
1090
01:12:38,875 --> 01:12:40,726
वह उपद्रवी जैसा दिखता है
हम ढूंढ रहे हैं.
1091
01:12:40,750 --> 01:12:42,875
किसी भी संयोग से,
क्या वह ब्लैक आइलैंड पर है?
1092
01:12:43,083 --> 01:12:45,833
वह इस दुनिया के किसी भी द्वीप पर हो सकता है।
1093
01:12:46,042 --> 01:12:48,042
- क्या उसके साथ कोई है?
- एक लड़की है.
1094
01:12:48,292 --> 01:12:49,917
- सुंदर लड़की।
- क्या यह अब महत्वपूर्ण है?
1095
01:12:50,167 --> 01:12:51,000
उसका नाम क्या है?
1096
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
अरे, उसका नाम क्या है?
1097
01:12:53,125 --> 01:12:53,958
यह पशुचिकित्सक है.
1098
01:12:54,042 --> 01:12:55,292
अरे, यह रुक्मिणी है!
1099
01:12:56,917 --> 01:12:57,750
रुक्मिणी!
1100
01:12:57,833 --> 01:12:59,542
रुक्मिणी? तो फिर यह वह है!
1101
01:12:59,833 --> 01:13:00,875
यह वह है!
1102
01:13:01,042 --> 01:13:02,250
- अरे!
- अत्यंत अवास्तविक!
1103
01:13:02,417 --> 01:13:04,643
हम पूरे भारत में उसकी तलाश कर रहे हैं,
और वह मेरे द्वीप पर है.
1104
01:13:04,667 --> 01:13:05,667
मैं उसे पकड़ लूंगा!
1105
01:13:05,750 --> 01:13:07,625
अरे! बारीकी से सुनो।
1106
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
यदि वह तुम्हें देख ले,
वह पल भर में भाग जायेगा।
1107
01:13:10,292 --> 01:13:12,750
अरे, कोई मौका नहीं!
हम यहाँ बीस आदमी हैं।
1108
01:13:13,042 --> 01:13:13,958
हम उसे पकड़ लेंगे.
1109
01:13:14,042 --> 01:13:16,167
अरे, पिटाई तो नहीं हुई
उसके द्वारा पहले एक बार?
1110
01:13:16,250 --> 01:13:18,000
इसके बारे में एक सेकंड सोचें।
1111
01:13:22,042 --> 01:13:23,750
ठीक है! समझ में आता है!
1112
01:13:24,167 --> 01:13:25,000
मुझे बताओ!
1113
01:13:25,083 --> 01:13:28,375
उसके साथ खिलवाड़ मत करो.
और उसे अपना व्यवसाय जारी रखने दें।
1114
01:13:28,458 --> 01:13:29,458
क्या यह आपका द्वीप नहीं है?
1115
01:13:29,542 --> 01:13:34,125
आपके बॉस और मैं
हम अपना बदला समान रूप से साझा करेंगे।
1116
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- ठीक है?
- अच्छा। अलविदा!
1117
01:13:35,792 --> 01:13:38,292
अरे, फ़ोन मत रखो।
1118
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
वर्षों हो गए
जब से मैंने अपने बेटे की आवाज सुनी है.
1119
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
अरे, आओ दोस्तों.
1120
01:13:52,417 --> 01:13:54,542
वो वहां पर हैं।
कृपया आओ।
1121
01:13:55,417 --> 01:13:56,417
कनिष्ठ प्रभु!
1122
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
आपने उनसे मिलने का अनुरोध किया.
1123
01:13:59,750 --> 01:14:01,875
यह वह है! यह वह है!
1124
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
पवित्र बकवास!
1125
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
हिरण का शिकार करना गलत है.
1126
01:14:08,875 --> 01:14:10,792
आपका अनादर करना भी ग़लत था.
1127
01:14:13,292 --> 01:14:15,000
कृपया हमें माफ कर दीजिए डॉक्टर।
1128
01:14:15,083 --> 01:14:16,917
अरे नहीं! कोई बात नहीं! कोई बात नहीं!
1129
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
कृपया खड़े हो जाओ।
1130
01:14:18,375 --> 01:14:19,792
कृपया हमें माफ कर दीजिए डॉक्टर।
1131
01:14:19,875 --> 01:14:23,833
उन्होंने हमें इसका मूल्य समझाया
जंगल, जानवर और औरतें
1132
01:14:23,917 --> 01:14:25,917
20 मिनट में और हमें उनका सम्मान करने पर मजबूर कर दिया।
1133
01:14:26,000 --> 01:14:29,625
उन्होंने चुटकुले भी सुनाए
हमें हंसाने और सोचने के लिए।
1134
01:14:29,875 --> 01:14:32,417
डॉ. चैपलिन पारिवेल महान!
1135
01:14:32,708 --> 01:14:34,208
मैं बहुत खुश हूं कि आप बदल गए हैं।
1136
01:14:34,917 --> 01:14:35,917
धन्यवाद!
1137
01:14:36,333 --> 01:14:37,333
चिकित्सक?
1138
01:14:38,583 --> 01:14:40,042
क्या आप दोनों प्रेमी हैं?
1139
01:14:41,083 --> 01:14:42,204
आप दोनों एक अच्छी जोड़ी हैं.
1140
01:14:48,042 --> 01:14:49,333
- क्या वह वही है?
- यह वह है!
1141
01:14:49,417 --> 01:14:52,083
यह वह है! यह वह है!
1142
01:14:52,167 --> 01:14:53,167
अपने बॉस को सूचित करें.
1143
01:14:55,083 --> 01:14:56,875
मेरे प्यारे बेटे!
1144
01:14:57,083 --> 01:14:58,500
पिताजी आ रहे हैं!
1145
01:14:58,833 --> 01:15:00,000
बत्तख को पकाओ!
1146
01:15:00,625 --> 01:15:02,500
यह राजा के प्रवेश का समय है!
1147
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
हम यहां हैं!
1148
01:15:11,417 --> 01:15:13,500
रबड़ पंथ का सर्दियों का मौसम!
1149
01:15:13,792 --> 01:15:15,958
रबर युद्ध का दूसरा दिन!
1150
01:15:16,625 --> 01:15:20,125
आइए किंग माइकल का स्वागत करें!
1151
01:15:32,833 --> 01:15:34,125
सबकी जय हो...
1152
01:15:35,292 --> 01:15:36,333
पंथ!
1153
01:15:43,708 --> 01:15:48,625
माइकल! माइकल!
1154
01:16:03,750 --> 01:16:04,750
चलो भी!
1155
01:16:18,333 --> 01:16:20,833
हाँ! हाँ!
1156
01:16:21,292 --> 01:16:23,667
पंथ की जय हो!
1157
01:16:26,125 --> 01:16:29,083
माइकल! माइकल!
1158
01:17:00,667 --> 01:17:03,292
प्यारे गुलाम योद्धाओं!
वे सिर्फ रबर हथियार हैं।
1159
01:17:03,458 --> 01:17:05,917
वापस प्रहार करो!
तुम मारे नहीं जाओगे.
1160
01:17:23,208 --> 01:17:27,042
श्रीमान. धर्मन, कोई अपडेट नहीं हुआ है
पांच साल में गोल्ड फिश घोटाले के बारे में।
1161
01:17:27,208 --> 01:17:28,250
इस पर आपकी क्या राय है?
1162
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
बुरी खबर!
1163
01:17:30,417 --> 01:17:32,167
सर, थिलागन लाइन पर हैं।
1164
01:17:35,167 --> 01:17:37,500
श्रीमान. धर्मन, हमें लौह हाथ मिल गया है।
1165
01:17:38,500 --> 01:17:39,621
हमें सोने की मछली भी मिलेगी।
1166
01:17:40,583 --> 01:17:41,958
- बधाई हो!
- धन्यवाद सर।
1167
01:17:42,292 --> 01:17:44,292
चुनाव पर कोई जानकारी?
1168
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
अच्छी खबर!
1169
01:17:45,458 --> 01:17:46,458
अगला!
1170
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
देखो, सब लोग!
1171
01:18:10,042 --> 01:18:11,042
वह बदमाश!
1172
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
- क्या वह हमारे द्वीप पर है?
- हाँ, राजा!
1173
01:18:14,542 --> 01:18:17,833
बेहद काली भेड़ें
अब लाफ्टर डॉक्टर हैं।
1174
01:18:31,042 --> 01:18:32,375
बॉस, आपका हाथ अद्भुत लग रहा है!
1175
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
पिताजी, क्या आपने समाचार सुना?
1176
01:18:44,500 --> 01:18:45,500
उसे लाओ!
1177
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
जल्द ही!
1178
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
हकीम...
1179
01:19:01,042 --> 01:19:02,458
मैं बहुत खुश हूं.
1180
01:19:04,417 --> 01:19:05,417
हमें जश्न मनाना चाहिए!
1181
01:19:06,208 --> 01:19:07,208
हम क्या करते हैं?
1182
01:19:07,542 --> 01:19:09,708
बॉस, मुझे अच्छी खबर मिली है।
1183
01:19:10,458 --> 01:19:13,333
इतने समय के बाद,
आख़िरकार मुझे पता चल गया कि रुक्मिणी कहाँ है।
1184
01:19:13,417 --> 01:19:15,458
- वह कहाँ है?
- वह ऑस्ट्रेलिया में है!
1185
01:19:19,542 --> 01:19:20,542
चिकित्सक!
1186
01:19:21,208 --> 01:19:22,368
क्या मैं इसका उपयोग लोगों पर प्रहार करने के लिए कर सकता हूँ?
1187
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
अरे, पंथ!
1188
01:19:27,417 --> 01:19:28,750
आज आपका शुभ दिन है।
1189
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
King Michael is on the ring.
1190
01:19:30,958 --> 01:19:33,083
ब्लैक टीम, आज आप लड़ाई हार गए,
1191
01:19:33,250 --> 01:19:36,125
सबसे कमजोर योद्धा चुना गया
राजावेल मिरासु द्वारा...
1192
01:19:36,208 --> 01:19:37,042
सबसे कमजोर!
1193
01:19:37,125 --> 01:19:39,958
मोक्ष की प्राप्ति होगी
किंग माइकल के हाथों.
1194
01:19:40,542 --> 01:19:42,667
तो, अब खून का स्नान होने वाला है!
1195
01:19:44,958 --> 01:19:47,917
और विनाश शुरू होता है!
1196
01:20:47,708 --> 01:20:50,167
महोदय! महोदय! कृपया मुझे बख्श दो!
1197
01:21:06,375 --> 01:21:07,458
सर, कृपया उसे छोड़ दीजिए!
1198
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
बहुत खूब!
1199
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
जब आप मुस्कुराते हैं तो आप बहुत अच्छे लगते हैं।
1200
01:22:09,958 --> 01:22:11,143
अगली चार पीढ़ियों के लिए,
1201
01:22:11,167 --> 01:22:13,927
आप सभी गुलाम बनने के लिए बाध्य हैं
महामहिम रॉबर्ट व्हिटमोर।
1202
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
चलते रहो!
1203
01:22:15,042 --> 01:22:15,875
तेजी से आगे बढ़ें!
1204
01:22:15,958 --> 01:22:16,958
सुदलाई!
1205
01:22:17,167 --> 01:22:18,167
उचाई!
1206
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
आपकी श्रम अधिकारों के बारे में बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
1207
01:22:24,042 --> 01:22:25,292
मुझे खेद है कि मैंने आपसे सवाल किया!
1208
01:22:43,875 --> 01:22:45,309
आप पास के ब्लैक आइलैंड की ओर जा रहे हैं।
1209
01:22:45,333 --> 01:22:48,458
आप रबर फैक्ट्री में काम करेंगे।
रोना बंद करो, चलो चलें!
1210
01:22:53,333 --> 01:22:54,414
तुम्हारी भागने की कोशिश करने की हिम्मत कैसे हुई?
1211
01:22:57,875 --> 01:22:59,716
तुम क्या कर रहे हो?
काम करने के बजाय?
1212
01:23:21,458 --> 01:23:24,625
अरे, पसुपति, केवल तीन दिन बचे हैं
इस सीज़न के समाप्त होने के लिए।
1213
01:23:24,917 --> 01:23:26,625
कड़ी मेहनत से लड़ें और अधिक पैसा कमाएं।
1214
01:23:27,083 --> 01:23:28,375
यदि नहीं, तो तुम्हें भी उसकी तरह फाँसी पर लटका दिया जाएगा।
1215
01:23:29,167 --> 01:23:32,208
बैच 12, बैलिस्टिक रबर गुणवत्ता।
परीक्षण, ठीक है!
1216
01:24:04,292 --> 01:24:06,417
कल रात एक बच्चे का जन्म हुआ।
एक बच्चा.
1217
01:24:24,333 --> 01:24:25,417
उनका जन्म कल रात हुआ था.
1218
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
लड़का बच्चा.
1219
01:24:31,167 --> 01:24:32,708
उनका जन्म शुभ मुहूर्त में हुआ था.
1220
01:24:41,375 --> 01:24:44,208
दास को आशीर्वाद मिला।
1221
01:24:44,458 --> 01:24:46,792
जब वह 12 वर्ष का हो जाए तो उसे खेत में भेज दो।
1222
01:24:47,000 --> 01:24:50,958
मुझे उसे अपने पति को दिखाने दो।
1223
01:24:51,042 --> 01:24:52,167
कोई अजीब मौका नहीं!
1224
01:24:52,292 --> 01:24:54,542
वह घर आने पर बच्चे को देख सकता है।
1225
01:24:56,167 --> 01:24:58,042
अच्छा, बाप कौन है?
1226
01:24:58,167 --> 01:24:59,208
शनमुगा पंडी.
1227
01:25:05,458 --> 01:25:08,292
श्री पंडी, आप धन्य हैं
एक बच्चे के साथ.
1228
01:25:08,417 --> 01:25:10,167
ओह, नहीं, पंडी!
1229
01:25:12,250 --> 01:25:13,625
बधाई हो!
1230
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
जब एक राजा बन जाता है दानव...
1231
01:25:20,792 --> 01:25:21,833
वह दिन आएगा...
1232
01:25:22,917 --> 01:25:24,125
जब कोई उसे वश में करता है।
1233
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
कृपया सावधान रहें, श्री मिरासु।
1234
01:25:30,667 --> 01:25:31,667
क्रांति?
1235
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
हाय भगवान्!
1236
01:25:35,917 --> 01:25:37,417
क्रांति के बारे में बात कर रहे हैं, पसुपति?
1237
01:25:38,125 --> 01:25:41,292
एक तानाशाह को,
क्रांति मनोरंजन है.
1238
01:25:42,083 --> 01:25:43,083
क्रांति होने दो!
1239
01:25:43,750 --> 01:25:45,125
तभी युद्ध होगा.
1240
01:25:45,417 --> 01:25:47,167
युद्ध से हमें जो ऊंचाई मिलती है...
1241
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
यह आनंदमय है, पसुपति।
1242
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
खून, लड़ाई...
1243
01:25:52,708 --> 01:25:57,042
यह सब शांति और लोकतंत्र है
मुझे मन से ऊबा रहा है!
1244
01:25:57,917 --> 01:25:58,917
यह कैसे संभव है?
1245
01:25:59,583 --> 01:26:03,375
यह युद्ध की बग को उत्तेजित करने के लिए है
हमारे जीन में
1246
01:26:03,458 --> 01:26:05,125
कि इस तरफ हमारे तुम गुलाम हो
1247
01:26:05,208 --> 01:26:07,018
और जेल से अपराधी
दूसरी तरफ.
1248
01:26:07,042 --> 01:26:09,000
रबर के हथियार और रबर युद्ध।
1249
01:26:09,208 --> 01:26:11,000
यह रबर पंथ. सब कुछ!
1250
01:26:11,792 --> 01:26:12,792
भगवान इस पर लानत है।
1251
01:26:14,417 --> 01:26:16,292
मैं तुम्हें एक सलाह देता हूं, पसुपति।
1252
01:26:16,833 --> 01:26:19,208
मुझे बात मत करवाओ
जब मैं गांजा पी रहा होता हूँ.
1253
01:26:19,500 --> 01:26:21,417
फिर, मैं कभी भी बात करना बंद नहीं करूंगा।
1254
01:26:26,542 --> 01:26:31,125
हर कोई यहाँ बाहर है
एक वास्तविक युद्ध छिड़ने की प्रतीक्षा कर रहा है।
1255
01:26:31,500 --> 01:26:34,458
उनसे शीघ्र आने के लिए कहें।
1256
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
पारी, जब तुम मुस्कुराती हो तो बहुत अच्छी लगती हो।
1257
01:26:52,958 --> 01:26:55,125
वह मुस्कुराया है, अब मैं घर लौट सकता हूं।
1258
01:27:33,875 --> 01:27:36,458
क्या आप जानना नहीं चाहते
1259
01:27:37,625 --> 01:27:39,065
मेरे और मेरे पिताजी के बीच क्या हुआ?
1260
01:27:40,333 --> 01:27:41,453
मैं जानना नहीं चाहता, पारी।
1261
01:27:41,625 --> 01:27:44,042
मैं तुमसे अलग हो गया
उस समस्या के कारण.
1262
01:27:44,583 --> 01:27:48,292
आप हंसी के डॉक्टर बन गए
और मुझे यहाँ ढूँढ़ते हुए आये।
1263
01:27:49,125 --> 01:27:53,000
इस द्वीप पर लोगों का एक समूह है
जो हंसना भूल गए हैं.
1264
01:27:53,583 --> 01:27:58,083
मुझे लगता है कि आपके जीवन का उद्देश्य
उन्हें ख़ुशी से हँसाना है।
1265
01:27:58,417 --> 01:27:59,417
यह आपका धम्म है!
1266
01:28:07,917 --> 01:28:13,458
बूढ़े लोग, छोटे बच्चे
और भी कई लोग इस द्वीप पर फंसे हुए हैं।
1267
01:28:13,917 --> 01:28:15,667
वह आपको हंसाकर ठीक कर देगा।
1268
01:28:19,167 --> 01:28:20,792
वह खुद एक बच्ची है.
1269
01:28:21,125 --> 01:28:22,292
और वह एक को पकड़े हुए है...
1270
01:28:22,542 --> 01:28:24,208
- अच्छा, ठीक है?
- बहुत खूब!
1271
01:28:27,292 --> 01:28:30,833
सुनो, हम एक चींटी को बदल सकते हैं
एक हाथी और एक हाथी एक बिल्ली में।
1272
01:28:30,917 --> 01:28:34,208
यही शक्ति है
हाहा लाफ्टर हॉस्पिटल का।
1273
01:28:39,125 --> 01:28:40,500
वह पागल हो गयी है.
1274
01:28:41,083 --> 01:28:42,083
तुम जाओ, परी!
1275
01:28:42,167 --> 01:28:43,327
- क्या आप डॉक्टर नहीं हैं?
- हाँ।
1276
01:28:43,417 --> 01:28:45,018
- मैं देखता हूँ।
- आप अपना सहायक क्यों भेजेंगे?
1277
01:28:45,042 --> 01:28:46,833
- जाना।
- मैंने तुम्हें उसके बारे में चेतावनी दी थी।
1278
01:28:46,917 --> 01:28:48,625
चिंता मत करो। वह असली डॉक्टर है.
1279
01:28:49,250 --> 01:28:50,571
बेशक, मैं सिर्फ एक सहायक हूं।
1280
01:28:52,667 --> 01:28:53,667
महोदया!
1281
01:28:54,042 --> 01:28:54,875
महोदया!
1282
01:28:54,958 --> 01:28:57,667
-बचने के लिये भागो! -
-कुछ नहीं! यह कुछ भी नहीं है.
1283
01:28:57,792 --> 01:29:01,000
चिंता मत करो।
बस आधा घंटा लगेगा.
1284
01:29:01,833 --> 01:29:04,000
तुम वहाँ आओ और आकाश की ओर देखो।
1285
01:29:04,083 --> 01:29:06,458
आप कब तक बंद होकर बैठे रहेंगे
इन चार दीवारों के अंदर?
1286
01:29:07,833 --> 01:29:08,833
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?
1287
01:29:10,625 --> 01:29:11,625
कृपया आओ।
1288
01:29:13,708 --> 01:29:15,309
- चल दर!
- लक्ष्मी घर से बाहर निकल गईं।
1289
01:29:15,333 --> 01:29:17,542
डॉक्टर के पास कुछ महाशक्तियाँ होती हैं।
1290
01:29:30,458 --> 01:29:31,708
ठीक है! शुरू करना!
1291
01:29:32,375 --> 01:29:33,736
आप भी दर्शकों में शामिल हो सकते हैं.
1292
01:29:35,958 --> 01:29:37,750
मैं आपकी मदद के लिए यहां रहूंगा.
1293
01:29:37,917 --> 01:29:39,077
आज मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं पड़ेगी.
1294
01:29:39,875 --> 01:29:41,583
बहुत खूब! आश्चर्यजनक!
1295
01:29:53,875 --> 01:29:55,417
हर कोई यहाँ सुनो!
1296
01:30:55,375 --> 01:30:57,708
श्री मिरासु, संपूर्ण द्वीप
HAHA अस्पताल में है.
1297
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
राजा!
1298
01:30:59,750 --> 01:31:00,750
मुझे राजा कहो!
1299
01:31:00,833 --> 01:31:01,750
ठीक है राजा!
1300
01:31:01,833 --> 01:31:04,708
मिरासु बकवास नरक में जाए!
1301
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
क्या हम चलेंगे?
1302
01:31:30,583 --> 01:31:33,750
बड़ा शोर मच गया!
1303
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
हर कोई...
1304
01:32:06,542 --> 01:32:07,542
बहुत मज़ेदार!
1305
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
वह वह घातक योद्धा है जिसका मैंने वादा किया था।
1306
01:32:30,167 --> 01:32:31,167
माइकल मिरासु.
1307
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
राक्षसों!
1308
01:32:33,542 --> 01:32:35,000
राक्षसों का एक समूह!
1309
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
- दानव...
- ऐसा मत कहो.
1310
01:32:37,250 --> 01:32:38,625
- दानव!
- माँ!
1311
01:32:39,042 --> 01:32:41,042
- राक्षसों का एक समूह.
- कृपया मेरी बात सुनें।
1312
01:32:41,667 --> 01:32:42,667
राक्षस?
1313
01:32:43,708 --> 01:32:46,167
लक्ष्मी, तुम्हारे पति
मुझे भी इसी नाम से बुलाया.
1314
01:32:46,750 --> 01:32:47,750
राक्षस!
1315
01:32:49,792 --> 01:32:51,958
राक्षस! राक्षस!
1316
01:32:52,833 --> 01:32:54,625
क्या मैं तुम्हें दिखाऊं कि असली राक्षस कौन है?
1317
01:33:02,000 --> 01:33:04,333
नमस्ते, डॉ. चैपलिन।
1318
01:33:10,375 --> 01:33:11,875
नमस्ते, डॉ. चैपलिन।
1319
01:33:16,042 --> 01:33:17,042
जाना!
1320
01:33:26,792 --> 01:33:29,042
अरे, बूढ़े भिक्षु, यह काम नहीं कर रहा है।
वह मुझे सौंप दो.
1321
01:33:37,958 --> 01:33:38,958
डॉ. चैपलिन!
1322
01:33:39,500 --> 01:33:40,500
आगे आना।
1323
01:33:51,458 --> 01:33:54,083
सुश्री पशुचिकित्सक,
मैं पागलपन से उसका वध कर दूँगा।
1324
01:33:54,667 --> 01:33:56,083
चैपलिन, आगे आओ!
1325
01:34:12,833 --> 01:34:15,292
काली भेड़ उजागर हो गई है.
1326
01:34:20,792 --> 01:34:22,375
प्यारा चैपलिन!
1327
01:34:25,125 --> 01:34:26,125
दूर जाओ!
1328
01:34:27,292 --> 01:34:29,417
तो, मेरे प्यारे गुलामों...
1329
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
असली राक्षस को नमस्ते कहो!
1330
01:34:31,917 --> 01:34:32,750
रुक्मिणी...
1331
01:34:32,833 --> 01:34:34,917
- परिवेल कन्नन.
- मुझे समझाने दो।
1332
01:34:36,167 --> 01:34:37,000
- रुक्मिणी!
- अरे!
1333
01:34:37,125 --> 01:34:38,250
- अरे!
- अरे!
1334
01:34:40,167 --> 01:34:42,125
वाह! वाह! वाह!
1335
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
बहुत नाटकीय!
1336
01:34:44,333 --> 01:34:47,708
आप चित्र बनाने की जल्दी में क्यों हैं?
आपके हथियार? उन्हें दूर रखो.
1337
01:34:48,958 --> 01:34:52,792
बंदूक भेदभाव नहीं करती
लिंग के आधार पर, दानव।
1338
01:34:53,125 --> 01:34:54,417
यह बिना किसी परवाह के गोली मार देगा।
1339
01:34:57,417 --> 01:35:00,000
आओ, आओ, आओ. हाय भगवान्!
1340
01:35:01,042 --> 01:35:05,083
मैंने तुम्हें रोका ताकि तुम गवाही दे सको
यहाँ क्या होने वाला है?
1341
01:35:05,667 --> 01:35:09,875
मैंने तुम्हें रोका नहीं
आपकी खूबसूरती पर फिदा होना.
1342
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
तुम मेरे टाइप के भी नहीं हो.
1343
01:35:12,708 --> 01:35:15,792
क्या आप जानते हैं कि आपका बॉयफ्रेंड क्या है?
तुम्हें वापस जीतने के लिए क्या किया है?
1344
01:35:17,542 --> 01:35:19,083
अरे, उसे विवरण दो।
1345
01:35:24,208 --> 01:35:25,333
केंद्रीय कारागार, मदुरै
1346
01:36:06,083 --> 01:36:07,125
मुझे खेद है.
1347
01:36:07,750 --> 01:36:08,750
रुक्मिणी!
1348
01:36:09,917 --> 01:36:11,250
रुक्मिणी, कृपया रोओ मत।
1349
01:36:12,125 --> 01:36:13,250
रुक्मिणी, कृपया!
1350
01:36:14,042 --> 01:36:16,292
-रुक्मिणी...
- अरे, उन्हें कुछ जगह दो!
1351
01:36:16,375 --> 01:36:17,917
प्यार करने वाले दिल से दिल मिला रहे हैं।
1352
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
- चल दर।
- ठीक है।
1353
01:36:19,125 --> 01:36:20,708
चल दर। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
1354
01:36:20,792 --> 01:36:21,792
अरे! बाहर!
1355
01:36:22,417 --> 01:36:25,000
अरे, सब लोग चले जाओ! छुट्टी!
1356
01:36:25,750 --> 01:36:26,917
- छोड़ो, डॉक्टर।
-रुक्मिणी...
1357
01:36:28,208 --> 01:36:29,375
मैं साफ़ होकर आऊंगा.
1358
01:36:30,125 --> 01:36:31,125
मुझे देखो...
1359
01:36:36,750 --> 01:36:37,750
रुक्मिणी...
1360
01:36:38,000 --> 01:36:40,750
रुक्मिणी, मैंने जानबूझ कर ऐसा नहीं किया।
1361
01:36:40,833 --> 01:36:42,542
- मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था.
-अरे,अरे...
1362
01:36:42,625 --> 01:36:43,625
-अरे...
- रुक्मिणी!
1363
01:36:43,667 --> 01:36:45,125
- रुक्मिणी!
- आप कहां जा रहे हैं?
1364
01:36:45,208 --> 01:36:47,000
- मत जाओ.
- बस, अपनी लड़की का पीछा करना बंद करो।
1365
01:36:47,292 --> 01:36:48,875
अरे, मुझे देखो.
1366
01:36:48,958 --> 01:36:50,000
क्या तुम इतने कामुक हो?
1367
01:37:14,042 --> 01:37:15,875
राक्षस! वापसी पर स्वागत है!
1368
01:37:16,208 --> 01:37:17,208
हकीम!
1369
01:37:17,375 --> 01:37:19,417
कोई बंदूकें नहीं! मुझे मनोरंजन चाहिए.
1370
01:37:19,500 --> 01:37:21,542
हाँ, राजा!
वासन!
1371
01:37:38,667 --> 01:37:40,833
प्रचार के लायक, हकीम!
प्रचार के लायक!
1372
01:37:40,917 --> 01:37:43,125
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...तुम्हें खोना...
1373
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
तुमने मुझसे क्या पूछा?
1374
01:38:05,417 --> 01:38:06,750
मैं तुम्हें इसे दोहराने का साहस करता हूँ।
1375
01:38:07,625 --> 01:38:09,542
अरे, बूढ़े भिक्षु! और अधिक नाटक!
1376
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
बहुत खूब!
1377
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
वाह! वाह!
1378
01:38:27,667 --> 01:38:28,667
पारी!
1379
01:38:28,792 --> 01:38:29,792
पारी!
1380
01:38:31,333 --> 01:38:32,333
अरे!
1381
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
इसे करें!
1382
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
इसे करें!
1383
01:38:39,042 --> 01:38:40,042
मुझे भी मार डालो!
1384
01:38:42,375 --> 01:38:43,375
क्यों?
1385
01:38:44,542 --> 01:38:46,500
आप ऐसा क्यों करते हैं?
1386
01:38:49,417 --> 01:38:50,667
तुम मुझे मार रही हो, परी।
1387
01:38:51,167 --> 01:38:53,250
अरे, मैं इसे नहीं ले सकता!
1388
01:38:53,708 --> 01:38:54,792
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
1389
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
अब और नहीं।
1390
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
मैं यह हूँ!
1391
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
मैं यह हूँ!
1392
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं इसे छोड़ नहीं सकता
ये हिंसा और खून-खराबा.
1393
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
और मैं नहीं करूंगा!
1394
01:39:07,875 --> 01:39:09,542
इतना ही!
मेरा काम हो गया!
1395
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
यह सच है!
1396
01:39:14,750 --> 01:39:15,792
यह मैं ही हूं!
1397
01:39:17,792 --> 01:39:18,792
लेकिन मैं आपको चाहता हुँ।
1398
01:39:21,792 --> 01:39:22,958
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.
1399
01:39:24,917 --> 01:39:26,208
कृपया मुझे मत छोड़ो.
1400
01:39:27,458 --> 01:39:28,583
- मत जाओ.
-परी...
1401
01:39:30,042 --> 01:39:33,042
यदि आप ऐसे ही हैं,
हम एक साथ नहीं रह सकते.
1402
01:39:33,125 --> 01:39:34,125
अरे, ऐसा मत कहो.
1403
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
अरे!
1404
01:39:39,417 --> 01:39:41,875
ये...ये प्यार नहीं है परी.
1405
01:39:42,833 --> 01:39:43,833
यह दर्द है!
1406
01:39:44,875 --> 01:39:46,333
एक जानलेवा दर्द.
1407
01:39:47,833 --> 01:39:49,375
- ऐसा नहीं है...
- मैं तुम्हें नहीं चाहता.
1408
01:39:50,625 --> 01:39:52,667
- मैं तुम्हें नहीं चाहता, परी।
- कृपया...
1409
01:39:53,375 --> 01:39:55,500
- कृपया, मैं तुम्हें नहीं चाहता।
- मत करो...
1410
01:39:57,042 --> 01:39:58,042
ऐसा मत कहो.
1411
01:40:02,042 --> 01:40:03,500
- मैं चला जाऊंगा.
- तुम चली जाओ, परी...
1412
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
मैं तुम्हें नहीं चाहता.
1413
01:40:04,917 --> 01:40:06,458
मैं कसम खाता हूँ कि मैं चला जाऊँगा, रुक्मिणी!
1414
01:40:06,792 --> 01:40:07,833
अब तक...
1415
01:40:08,583 --> 01:40:12,083
- मुझे विश्वास था कि मैं तुम्हें बदल सकता हूँ।
- मत जाओ, रुक्मिणी!
1416
01:40:12,167 --> 01:40:13,667
- लेकिन अब मैं बदल गया हूं।
- मत जाओ!
1417
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
मैं तुम्हें नहीं चाहता.
1418
01:40:20,667 --> 01:40:21,667
जाना!
1419
01:40:22,917 --> 01:40:23,917
जाना!
1420
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
जाना!
1421
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
भाड़ में जाओ!
1422
01:40:33,083 --> 01:40:34,083
सब खत्म हो गया!
1423
01:40:35,958 --> 01:40:36,958
सब खत्म हो चुका है!
1424
01:40:37,625 --> 01:40:38,625
काटो और सुखाओ!
1425
01:40:40,458 --> 01:40:41,458
जाना!
1426
01:40:51,167 --> 01:40:55,375
आप चाहते हैं कि मैं आपके यहाँ आऊँ
और पैसे के लिए लड़ो, है ना?
1427
01:40:57,333 --> 01:40:59,083
केवल तीन दिन बचे हैं
सीज़न ख़त्म होने के लिए.
1428
01:40:59,833 --> 01:41:00,958
आपने यहां जो कुछ भी किया,
1429
01:41:01,542 --> 01:41:03,083
मेरे पंथ पर भी ऐसा ही करो।
1430
01:41:04,250 --> 01:41:07,083
तुम इसके योग्य नहीं हो
देवदास, पारी.
1431
01:41:08,042 --> 01:41:09,042
तुम एक दानव हो!
1432
01:41:12,958 --> 01:41:13,958
चल दर!
1433
01:41:14,958 --> 01:41:18,333
मैं कसम खाता हूँ, जो कोई भी मेरे रास्ते में आएगा वह मर गया है।
1434
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
चल दर!
1435
01:41:27,542 --> 01:41:28,542
मिठाई!
1436
01:42:21,792 --> 01:42:22,792
यह...
1437
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
यह प्यार नहीं है, पारी।
1438
01:42:25,208 --> 01:42:26,208
यह दर्द है!
1439
01:42:27,417 --> 01:42:28,708
एक जानलेवा दर्द.
1440
01:42:30,708 --> 01:42:32,250
आज का दिन खास होने वाला है.
1441
01:42:32,458 --> 01:42:34,167
हमें एक नया फाइटर मिल गया है.
1442
01:42:34,250 --> 01:42:37,542
और इससे चीजें बनने वाली हैं
अधिक रोचक और रोमांचक.
1443
01:42:38,958 --> 01:42:42,958
आइये पारिवेल कन्नन का स्वागत करें!
1444
01:42:47,250 --> 01:42:49,833
श्री दानव, इस पंथ के नियम सीखें।
1445
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
हर तीन महीने में एक सीज़न.
1446
01:42:52,583 --> 01:42:55,000
हर मौसम में,
पाँच दिनों का युद्ध होगा।
1447
01:42:55,333 --> 01:42:56,974
इन दोनों टीमों के बीच ये जंग होगी.
1448
01:42:57,042 --> 01:42:59,542
रेड टीम: अपराधियों का अड्डा.
1449
01:42:59,833 --> 01:43:02,292
ब्लैक टीम: गुलामों का अड्डा।
1450
01:43:02,542 --> 01:43:04,667
इस युद्ध में,
दो राउंड होंगे.
1451
01:43:04,875 --> 01:43:06,792
पहला राउंड तीन मिनट का होगा.
1452
01:43:06,958 --> 01:43:09,750
- नया बूँद कौन है?
- बचे हुए लोग दूसरे दौर में चले जाएंगे।
1453
01:43:10,042 --> 01:43:11,792
दूसरा राउंड दो मिनट का होगा.
1454
01:43:12,167 --> 01:43:13,333
युद्ध के अंत में,
1455
01:43:13,458 --> 01:43:16,083
राजा सबसे कमज़ोर योद्धा को चुनेगा
हारने वाली टीम से.
1456
01:43:16,375 --> 01:43:17,958
और उसे क्रूस पर चढ़ाया जाएगा!
1457
01:43:18,500 --> 01:43:20,542
क्या आप लोग इसका आनंद लेने के लिए तैयार हैं?
1458
01:43:21,167 --> 01:43:23,125
आइए रबर युद्ध शुरू करें!
1459
01:43:23,333 --> 01:43:24,958
यह मेरी विचित्र दुनिया है!
1460
01:43:25,750 --> 01:43:26,750
रुक्मिणी!
1461
01:43:29,208 --> 01:43:30,417
मेरे पास नियम नहीं हैं!
1462
01:43:31,542 --> 01:43:33,167
मैं अकेले ही उन्हें हरा सकता हूं.
1463
01:43:33,708 --> 01:43:35,333
मुझे दो राउंड की जरूरत नहीं है.
1464
01:43:35,417 --> 01:43:36,250
बस एक राउंड!
1465
01:43:36,333 --> 01:43:37,167
जो है सामने रखो!
1466
01:43:37,250 --> 01:43:39,250
पारी, यह तीस आदमी हैं!
1467
01:43:39,375 --> 01:43:41,042
क्या आपको यकीन है?
आप सिर्फ एक व्यक्ति हैं.
1468
01:43:44,875 --> 01:43:46,375
काटो और सुखाओ!
1469
01:43:48,625 --> 01:43:50,000
रबर पंथ के इतिहास में,
1470
01:43:50,375 --> 01:43:53,417
यह पहली बार है
जहां एक आदमी 30 का सामना कर रहा है।
1471
01:43:56,750 --> 01:43:59,542
देवियो और सज्जनो,
वह आपके लिए दानव है!
1472
01:44:17,125 --> 01:44:18,625
मैं तुम्हें नहीं चाहता।
1473
01:44:18,875 --> 01:44:20,042
मैं तुम्हें नहीं चाहता, पारी।
1474
01:44:41,458 --> 01:44:42,292
चलो!
1475
01:44:42,375 --> 01:44:46,417
ओह, ओह, दानव. कुछ टिप राशि छोड़ दो
आपकी बाकी टीम के लिए.
1476
01:45:02,667 --> 01:45:04,458
हैलो ये क्या है?
1477
01:45:06,292 --> 01:45:07,958
मुझे? बिलकुल नहीं!
1478
01:45:13,250 --> 01:45:14,917
चलो भी! मुझे मारें!
1479
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
बहुत खूब!
1480
01:45:23,917 --> 01:45:25,167
मुझे मारो, चलो.
1481
01:45:40,250 --> 01:45:41,458
सज़ा पर्याप्त नहीं है!
1482
01:45:41,750 --> 01:45:42,750
मुझे और दो!
1483
01:45:46,208 --> 01:45:47,500
भाड़ में जाओ!
1484
01:45:50,083 --> 01:45:51,750
मेरी सज़ा ख़त्म हो गई!
1485
01:46:00,292 --> 01:46:01,292
राक्षस!
1486
01:46:01,458 --> 01:46:02,458
हाँ!
1487
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
उसने खोदकर एक कब्रिस्तान बनवाया
अश्वेतों के लिए अकेले ही।
1488
01:46:12,333 --> 01:46:13,583
यह कैसा शो था!
1489
01:46:14,292 --> 01:46:15,125
इतना खराब भी नहीं!
1490
01:46:15,208 --> 01:46:17,167
वहाँ एक आखिरी विद्रोही है
काली टीम से.
1491
01:46:25,458 --> 01:46:26,292
दस!
1492
01:46:26,417 --> 01:46:27,542
- खत्म करना!
- नौ!
1493
01:46:27,667 --> 01:46:28,667
आठ!
1494
01:46:28,833 --> 01:46:29,708
सात!
1495
01:46:29,833 --> 01:46:30,833
छह!
1496
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
पाँच!
1497
01:46:32,083 --> 01:46:33,125
चार!
1498
01:46:33,208 --> 01:46:34,208
तीन!
1499
01:46:34,333 --> 01:46:35,333
दो!
1500
01:46:35,375 --> 01:46:36,708
एक!
1501
01:46:39,458 --> 01:46:41,708
क्या ज़बरदस्त शुरुआत है
हमारे दानव से.
1502
01:46:41,958 --> 01:46:45,458
राक्षस! राक्षस! राक्षस!
1503
01:46:45,708 --> 01:46:47,792
क्या? बस इतना ही?
क्या आपका काम पूरा हो गया?
1504
01:46:47,917 --> 01:46:49,833
हाँ, दानव! हाँ!
1505
01:46:50,083 --> 01:46:52,250
क्या सराहना है, देवियों और सज्जनों!
1506
01:46:52,375 --> 01:46:53,958
दानव! राक्षस! राक्षस!
1507
01:46:54,125 --> 01:46:56,583
राक्षस पूरी तरह से रबर पंथ का मालिक है।
1508
01:46:59,375 --> 01:47:01,333
वाह, तुमने आज मुझे बहुत गौरवान्वित किया।
1509
01:47:02,083 --> 01:47:03,804
बिल्कुल शुरुआत है।
यह तो बस शुरुआत है.
1510
01:47:06,083 --> 01:47:07,083
राक्षस!
1511
01:47:07,542 --> 01:47:08,542
असली दानव!
1512
01:47:11,208 --> 01:47:13,500
पिताजी, सबसे कमज़ोर योद्धा चुनें।
1513
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
वह रेंगना!
1514
01:47:17,833 --> 01:47:20,167
वह पतला काला सुअर.
1515
01:47:21,167 --> 01:47:24,417
और...विनाश शुरू होता है!
1516
01:47:24,917 --> 01:47:26,167
योग्यतम की उत्तरजीविता!
1517
01:47:26,750 --> 01:47:27,917
योग्यतम की उत्तरजीविता!
1518
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
सबसे कमज़ोर को मरना ही होगा!
1519
01:47:33,000 --> 01:47:34,000
उसे मार डालो!
1520
01:47:34,667 --> 01:47:38,458
मारना! मारना! मारना!
1521
01:47:40,792 --> 01:47:42,083
नहीं! मैं ऐसा नहीं करूंगा.
1522
01:47:44,292 --> 01:47:45,583
पंथ नियम नियम हैं!
1523
01:47:46,208 --> 01:47:49,000
चूंकि यह आपका पहली बार है, इसलिए आपको क्षमा किया जाता है।
1524
01:48:08,000 --> 01:48:10,500
हाँ! क्या आपको शो पसंद है?
1525
01:48:14,625 --> 01:48:15,667
पंडी!
1526
01:48:36,375 --> 01:48:37,750
किंग माइकल आपसे मिलना चाहता है।
1527
01:48:57,583 --> 01:48:59,917
आपके पालक पिता आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं.
1528
01:49:04,917 --> 01:49:06,958
पारी, यह कुछ सुनहरी मछली के बारे में है।
1529
01:49:07,125 --> 01:49:08,542
बहुत सारे राजनेता शामिल हैं।
1530
01:49:08,667 --> 01:49:12,167
मुझे घटिया राजनीति से नफरत है
और राजनेता साँप।
1531
01:49:13,417 --> 01:49:14,417
रुक्मिणी!
1532
01:49:16,292 --> 01:49:18,042
मैंने सुना है कि वह आपके पिता का तुरुप का इक्का है।
1533
01:49:18,875 --> 01:49:19,996
उन्होंने उसे बंधक बना रखा है।
1534
01:49:20,042 --> 01:49:21,250
तनाव मत करो, परी।
1535
01:49:21,458 --> 01:49:22,458
बस वहाँ जाओ
1536
01:49:22,542 --> 01:49:24,823
और अपने पिता को बता देना
सुनहरी मछली का ठिकाना.
1537
01:49:25,000 --> 01:49:26,250
और फिर आप यहां वापस आ सकते हैं.
1538
01:49:26,375 --> 01:49:27,500
एक पार्टी इंतज़ार कर रही है!
1539
01:49:27,750 --> 01:49:29,292
मुझे डिटॉक्स पार्टी पसंद है!
1540
01:49:30,667 --> 01:49:31,987
क्या मुझे जाने से पहले एक पेय लेना चाहिए?
1541
01:49:33,208 --> 01:49:35,458
बेशक, मेरे दानव!
1542
01:49:38,125 --> 01:49:39,125
ठीक है!
1543
01:49:40,250 --> 01:49:41,792
हम तुम्हारे पिता को भगा देंगे।
1544
01:49:42,250 --> 01:49:44,625
लेकिन आख़िर सुनहरी मछली है क्या?
1545
01:49:45,042 --> 01:49:46,542
आपने इसे कहां छुपाया है,
मेरा दोस्त?
1546
01:50:01,500 --> 01:50:03,167
उन्होंने एक दूसरे के साथ गठबंधन किया है.
1547
01:50:03,458 --> 01:50:05,083
हमने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की, लेकिन उन्हें वह मिल गई।'
1548
01:50:05,250 --> 01:50:07,491
यह वह दुष्ट फ्रेडी है, जिसने योजना बनाई थी
और उसका अपहरण कर लिया.
1549
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
वह एक अभिशाप है!
उसने उसे बाजार में बंधक बना रखा है।
1550
01:50:11,000 --> 01:50:13,042
क्षमा करें, कृपया फ़्रेडी को न मारें।
1551
01:50:13,167 --> 01:50:14,625
आप मुझसे जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा।
1552
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
कृपया!
1553
01:50:20,833 --> 01:50:22,292
मैं अपने पिताजी के साथ एक चुटकुला साझा करना चाहता हूं।
1554
01:50:22,625 --> 01:50:24,167
क्या आपके पास भाग्यराज हिट्स का टेप है?
1555
01:50:25,417 --> 01:50:29,250
अब आप बात कर रहे हैं, मेरे चैपलिन शेर।
1556
01:50:43,750 --> 01:50:45,000
सर, आपका बेटा आ गया है.
1557
01:50:45,083 --> 01:50:46,083
वह मेरा बेटा नहीं है!
1558
01:50:51,042 --> 01:50:55,417
पिताजी, पिताजी...
ओह, मेरे पिताजी!
1559
01:50:55,708 --> 01:51:00,250
तुम्हारे दर्शन से मुझे खुशी मिलती है
1560
01:51:00,458 --> 01:51:04,375
पिताजी, पिताजी...
ओह, मेरे पिताजी!
1561
01:51:04,667 --> 01:51:09,000
तुम्हारे दर्शन से मुझे खुशी मिलती है
1562
01:51:09,500 --> 01:51:13,750
बेटा, बेटा...
ओह, मेरे बेटे
1563
01:51:14,167 --> 01:51:18,667
मेरी ख़ुशी कोई और नहीं बल्कि आप हैं
1564
01:51:19,417 --> 01:51:21,083
मेरे प्रिय, बेटे...
1565
01:51:21,208 --> 01:51:23,583
मैं देख रहा हूं कि आप मुस्कुरा रहे हैं।
1566
01:51:25,583 --> 01:51:27,917
- खूनी अनाथ!
- बकवास!
1567
01:51:28,125 --> 01:51:29,375
क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
1568
01:51:30,292 --> 01:51:32,042
स्थिति गीत भाड़ में जाए।
1569
01:51:33,125 --> 01:51:34,542
वह अजीब तरह से जिद कर रहा था.
1570
01:51:35,083 --> 01:51:36,625
इसका मतलब यह नहीं है कि आपने उसे इतनी ज़ोर से मारा।
1571
01:51:36,917 --> 01:51:38,477
- अगर वह मर गया होता, तो मेरे बॉस को कौन बताता...
-अरे!
1572
01:51:38,875 --> 01:51:41,208
तुम्हारे बॉस से ज़्यादा मुझे उसकी ज़िंदा ज़रूरत है।
1573
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
वह नहीं मरेगा.
1574
01:51:43,167 --> 01:51:44,417
अरे, उसकी जांच करो.
1575
01:51:46,667 --> 01:51:48,000
अरे! अरे दोस्त!
1576
01:51:52,792 --> 01:51:53,792
वह मर चुका है, सर.
1577
01:51:53,958 --> 01:51:56,250
- कोई नाड़ी नहीं.
- हुंह? अरे!
1578
01:51:57,167 --> 01:51:58,458
अरे, पारी!
1579
01:52:00,250 --> 01:52:01,250
अरे!
1580
01:52:01,667 --> 01:52:03,417
अरे, परी, मुझ पर मत मरो।
हे हे हे!
1581
01:52:04,625 --> 01:52:05,625
क्या आपने मुझे फोन किया, डैडी?
1582
01:52:08,250 --> 01:52:10,167
अरे, क्या मैंने सबको डरा दिया?
1583
01:52:10,458 --> 01:52:11,542
अरे, अरे!
1584
01:52:13,750 --> 01:52:15,208
क्या आप एक प्रशिक्षित डॉक्टर हैं?
1585
01:52:15,792 --> 01:52:18,042
मेरी नाड़ी जाँच रहा है, मूर्ख!
1586
01:52:19,250 --> 01:52:21,250
तो, पिताजी, आपको यहाँ क्या लाया है?
1587
01:52:22,000 --> 01:52:25,083
- खूनी...
- अगर तुमने मुझे मारा, तो मैं फिर से मरने का नाटक करूंगा।
1588
01:52:32,417 --> 01:52:34,377
क्या हम एक दो पेय ले लें?
और इस पर चर्चा करें?
1589
01:52:34,417 --> 01:52:36,777
आखिरी ड्रिंक हमने साथ में पी थी
इससे पहले कि मैं तुम्हारा हाथ काटूँ।
1590
01:52:49,167 --> 01:52:50,647
मैं तुम्हें बताऊंगा कि सुनहरी मछली कहां है।
1591
01:52:50,792 --> 01:52:54,000
लेकिन इसका क्या भरोसा
तुम मुझे और रुक्मिणी को छोड़ दोगे?
1592
01:52:54,417 --> 01:52:55,417
मुझे बताओ!
1593
01:52:55,708 --> 01:52:58,125
तुम अब केवल इसलिए जीवित हो क्योंकि मैंने तुम्हें ऐसा करने दिया।
1594
01:52:58,208 --> 01:53:00,042
मैं सिर्फ इसलिए जिंदा हूं
मुझे स्थान पता है.
1595
01:53:00,125 --> 01:53:01,125
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है!
1596
01:53:01,292 --> 01:53:02,958
मैंने तुम्हारा हाथ काट लिया.
1597
01:53:03,542 --> 01:53:05,622
तुम हम दोनों को मार डालोगे
दूसरे क्षण मैं स्थान का खुलासा करता हूं।
1598
01:53:06,083 --> 01:53:10,333
तो, कृपया अपने बॉस को बुलाएं,
धर्मेन्द्र, मुझे अपना आश्वासन दो।
1599
01:53:10,417 --> 01:53:11,937
- अरे!
- आपके पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है.
1600
01:53:12,458 --> 01:53:14,698
यदि आप सुनहरी मछली चाहते हैं,
धर्मेन्द्र को मुझसे बात करने के लिए कहो।
1601
01:53:14,792 --> 01:53:17,000
अरे, मूर्ख, मेरे लिए एक अंडा लाओ, सनी-साइड अप।
1602
01:53:17,250 --> 01:53:18,583
एर... ठीक है, डॉक्टर।
1603
01:53:30,417 --> 01:53:31,875
हाय, परी, आप कैसी हैं?
1604
01:53:32,167 --> 01:53:33,792
कृपया तमिल में बोलें।
1605
01:53:34,875 --> 01:53:35,917
तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा.
1606
01:53:36,667 --> 01:53:38,083
बस हमें सच बताओ.
1607
01:53:38,458 --> 01:53:39,292
मेरा आपसे वचन है।
1608
01:53:39,375 --> 01:53:40,708
अरे, तुम कौन हो?
1609
01:53:40,833 --> 01:53:42,434
- तुम अचानक क्यों रुक गए?
- आप कौन हैं?
1610
01:53:42,583 --> 01:53:44,042
- मालिक!
- ये बच्चे कौन हैं?
1611
01:53:44,125 --> 01:53:45,792
वे मुझ पर बंदूकें तान रहे हैं।
1612
01:53:45,875 --> 01:53:46,875
- चलो भी!
- मालिक!
1613
01:53:46,917 --> 01:53:48,833
उत्तर से एक वादा
भगवान का वादा है.
1614
01:53:49,500 --> 01:53:50,500
मैं आश्वस्त हूं.
1615
01:53:51,000 --> 01:53:52,458
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.
1616
01:53:52,583 --> 01:53:54,208
बॉस, कृपया मुझे बचा लो।
1617
01:53:54,292 --> 01:53:56,542
मालिक! मालिक!
1618
01:53:58,167 --> 01:53:59,167
पीला ऊपर।
1619
01:53:59,250 --> 01:54:00,667
अरे, धन्यवाद!
1620
01:54:01,417 --> 01:54:04,042
अरे, मुझे जाने दो!
आपके लोग कौन हैं?
1621
01:54:04,167 --> 01:54:05,167
अरे, मुझे जाने दो! माँ!
1622
01:54:06,667 --> 01:54:08,167
विकी! विकी!
1623
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
क्या मैं अब आपको बताऊं?
1624
01:54:15,500 --> 01:54:16,500
मुझे बताओ।
1625
01:54:20,417 --> 01:54:21,917
तुम्हें पता है, तूतीकोरिन बंदरगाह...
1626
01:54:23,458 --> 01:54:28,083
बंदरगाह से 30 किमी पश्चिम में,
वहाँ एक छोटा सा गाँव है.
1627
01:54:29,542 --> 01:54:32,708
वहां, तुम पाओगे
तट के पास एक चर्च.
1628
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
पवित्र मैरी का चर्च।
1629
01:54:35,292 --> 01:54:37,750
- उस गली के अंत में...
- उस गली का अंत?
1630
01:54:39,333 --> 01:54:40,542
सड़क के अंत में,
1631
01:54:40,958 --> 01:54:42,918
वहाँ एक पैरोटा स्टॉल है
कॉर्नर स्टोर सुब्बू कहा जाता है।
1632
01:54:43,375 --> 01:54:45,250
इसका स्वाद बिल्कुल इसके जैसा ही है
हम वहाँ पहुँचे!
1633
01:54:45,417 --> 01:54:47,375
यह स्वादिष्ट है!
क्या आप इसका स्वाद चखना चाहते हैं?
1634
01:54:49,167 --> 01:54:51,417
पागल बदमाश, मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ!
1635
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
इसे मुझे दे दो!
1636
01:54:53,000 --> 01:54:53,833
फोन का जवाब दो!
1637
01:54:53,958 --> 01:54:56,038
विकी के साथ जरूर कुछ गलत हुआ होगा.
फोन का जवाब दो।
1638
01:54:56,792 --> 01:54:57,792
फोन का जवाब दो।
1639
01:54:58,875 --> 01:55:01,167
तीखा! आपके आदमी तेज़ हैं!
1640
01:55:01,583 --> 01:55:02,583
धन्यवाद दोस्त!
1641
01:55:07,208 --> 01:55:08,042
नमस्ते।
1642
01:55:08,167 --> 01:55:11,000
विक्की... उन्होंने विक्की का अपहरण कर लिया है।
1643
01:55:11,333 --> 01:55:13,542
उन्होंने हमारे दरवाजे पर उसका अपहरण कर लिया।
1644
01:55:15,625 --> 01:55:16,667
ओह!
1645
01:55:16,958 --> 01:55:18,599
मैं एक चुटकुला सुनाऊंगा.
दो मिनट हंसिये...
1646
01:55:29,667 --> 01:55:32,792
दूर देश में, एक विश्वासघाती भाई
उसके सौतेले भाई का अपहरण कर लिया।
1647
01:55:32,875 --> 01:55:33,875
पिता ने कम आंका
1648
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
बड़े भाई की वसीयत
अपने द्वारा पाले गए सौतेले भाई को मारने के लिए।
1649
01:55:37,250 --> 01:55:39,931
लेकिन अगर उसने 5 मिनट में कॉल नहीं किया.
सौतेला भाई मारा जाएगा
1650
01:55:40,000 --> 01:55:43,208
और उसका कटा हुआ सिर
उसके दरवाजे पर फेंक दिया जाएगा.
1651
01:55:43,333 --> 01:55:47,583
ऐसा इसलिए है क्योंकि अपहरणकर्ता
क्रूर हत्यारे हैं जो मनोरंजन के लिए हत्या करते हैं।
1652
01:55:51,583 --> 01:55:52,583
बैठो पापा.
1653
01:55:53,458 --> 01:55:54,458
कृपया बैठ जाओ।
1654
01:56:00,708 --> 01:56:01,708
अरे!
1655
01:56:02,875 --> 01:56:04,208
वह मेरा इकलौता बेटा है.
1656
01:56:05,583 --> 01:56:06,583
उसे छोड़ दो!
1657
01:56:13,042 --> 01:56:15,042
आपने मुझे कभी अपना बेटा नहीं समझा.
1658
01:56:16,250 --> 01:56:17,458
ठीक है, परेशान मत हो!
1659
01:56:17,917 --> 01:56:19,997
आज से,
मैं तुम्हें अपना पिता भी नहीं मानूंगा.
1660
01:56:20,208 --> 01:56:22,000
आइए सुनहरी मछली के मुद्दे को यहीं छोड़ें।
1661
01:56:22,792 --> 01:56:23,792
समझना?
1662
01:56:25,208 --> 01:56:26,208
जाना!
1663
01:56:26,875 --> 01:56:28,333
जाना! मैं तुम्हारी जान बख्श रहा हूं.
1664
01:56:29,208 --> 01:56:30,208
जाने देना!
1665
01:56:54,625 --> 01:56:55,708
क्या तुमने उसे मारा?
1666
01:57:06,292 --> 01:57:08,167
प्यार एक भ्रम है.
1667
01:57:08,542 --> 01:57:10,875
और प्रेम विफलता भ्रम से परे है।
1668
01:57:11,583 --> 01:57:13,750
तुम्हें आग से आग से लड़ना होगा.
1669
01:57:14,167 --> 01:57:15,417
उसका नाम ब्लू थॉर्न है।
1670
01:57:15,667 --> 01:57:16,708
वह तुम्हें पसंद करती है.
1671
01:57:17,208 --> 01:57:18,208
आनंद लेना!
1672
01:57:20,042 --> 01:57:24,042
ओह, कैसानोवा
मैं एक आकर्षक चमेली का फूल हूं
1673
01:57:24,250 --> 01:57:28,375
वह जो मुझे तृप्त कर सके
मेरे पास आओ, प्यार करो
1674
01:57:29,500 --> 01:57:33,000
मेरी आंखें चेरी की तरह मीठी हैं
1675
01:57:33,708 --> 01:57:36,875
क्या मैं पृथ्वी के चारों ओर आया हूँ
1676
01:57:38,208 --> 01:57:41,542
बेपरवाह प्यार के लिए उत्सुक नहीं
1677
01:57:42,375 --> 01:57:45,708
इसे कालातीत होना चाहिए
1678
01:57:46,333 --> 01:57:49,958
मैं बस इतना कर सकता हूं कि आपके साथ रहूं
1679
01:57:51,042 --> 01:57:53,958
सिर्फ तुम्हारे साथ, सिर्फ तुम्हारे साथ
1680
01:58:03,792 --> 01:58:06,375
मुझे इस प्यार की ज़रूरत नहीं है,
ध्यान रखें
1681
01:58:07,958 --> 01:58:10,667
मुझे ये प्यार नहीं चाहिए
वह हवा में गायब हो जाएगा
1682
01:58:11,167 --> 01:58:13,487
आप आगे देख रहे थे
लड़ाई के बाद घर लौटने के लिए.
1683
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
भगवान जड़ मुनि, कृपया हमें बचाएं।
1684
01:58:17,833 --> 01:58:19,917
भगवान केवल कहानियों में ही लोगों को बचाते हैं।
1685
01:58:20,417 --> 01:58:21,417
हकीकत में नहीं.
1686
01:58:23,333 --> 01:58:25,083
जबकि क्लियोपेट्रा यहाँ है
1687
01:58:25,208 --> 01:58:30,458
आप अनिच्छुक क्यों हैं?
तुम दूर खड़े हो
1688
01:58:31,750 --> 01:58:36,333
दूर नहीं जाना है
जब ततैया जहर उगलती है
1689
01:58:37,208 --> 01:58:38,875
करीब आओ
1690
01:58:39,375 --> 01:58:42,875
कभी न ख़त्म होने वाली इच्छा
1691
01:58:43,500 --> 01:58:47,417
शरीर इसके लिए प्यासा है
1692
01:58:47,792 --> 01:58:51,333
आप मुझे लुभाते हैं,
मेरा शरीर अतृप्त है
1693
01:58:51,417 --> 01:58:53,458
लहरें समुद्र के किनारे नृत्य करती हैं
1694
01:58:53,583 --> 01:58:57,083
मेरे अंदर देखो...
एक बार फिर...
1695
01:58:58,042 --> 01:58:58,958
जितना अधिक आप इसे टालने का प्रयास करेंगे
1696
01:58:59,042 --> 01:59:01,458
उतना ही जलेगा
क्या मैं इसे बुझाने आऊं?
1697
01:59:02,250 --> 01:59:03,309
जितना अधिक मैं फूल तोड़ता
1698
01:59:03,333 --> 01:59:05,625
जितना अधिक यह खिलता है
क्या मुझे इसे तोड़ने आना चाहिए?
1699
01:59:06,458 --> 01:59:07,458
जितना अधिक आप पढ़ेंगे
1700
01:59:07,542 --> 01:59:09,875
जितना अधिक आप सीखेंगे
क्या मुझे पढ़ने आना चाहिए?
1701
01:59:10,667 --> 01:59:11,583
पूरा होने पर
1702
01:59:11,667 --> 01:59:14,000
हर बार यह फिर से शुरू होता है...!
1703
01:59:19,375 --> 01:59:22,208
मुझे इस प्यार की ज़रूरत नहीं है,
ध्यान रखें
1704
01:59:23,542 --> 01:59:26,208
मुझे ये प्यार नहीं चाहिए
वह हवा में गायब हो जाएगा
1705
01:59:27,750 --> 01:59:30,375
मुझे ये प्यार नहीं चाहिए
वह मुझे उलझा देता है
1706
01:59:31,958 --> 01:59:34,833
मुझे ये प्यार नहीं चाहिए
वह तुम्हें तोड़ देगा
1707
01:59:36,125 --> 01:59:38,792
मुझे इस प्यार की ज़रूरत नहीं है,
ध्यान रखें
1708
01:59:40,333 --> 01:59:43,000
मुझे ये प्यार नहीं चाहिए
वह हवा में गायब हो जाएगा
1709
01:59:44,583 --> 01:59:47,375
मुझे ये प्यार नहीं चाहिए
वह मुझे उलझा देता है
1710
01:59:53,042 --> 01:59:56,000
क्या एक बूढ़ा आदमी चैन की नींद नहीं सो सकता?
1711
01:59:56,083 --> 01:59:57,583
ठीक है, ठीक है, क्षमा करें!
1712
01:59:58,792 --> 02:00:01,042
दोस्तो!
आप सभी नशेड़ी चर्चा कर सकते हैं!
1713
02:00:02,708 --> 02:00:03,708
परी कहाँ है?
1714
02:00:05,500 --> 02:00:08,042
प्रेमी बंधन को मजबूत करने के लिए संघर्ष करते हैं।
1715
02:00:08,125 --> 02:00:09,958
यदि मैंने रुक्मिणी को खो दिया तो मेरे पास कोई नहीं रहेगा।
1716
02:00:10,125 --> 02:00:12,245
आप ही बताइये मैडम.
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था, है ना?
1717
02:00:13,208 --> 02:00:14,208
मुझे नहीं पता...
1718
02:00:14,917 --> 02:00:15,958
लड़की बहुत भाग्यशाली है.
1719
02:00:16,167 --> 02:00:18,333
मुझे भाग्यशाली होना चाहिए.
1720
02:00:18,708 --> 02:00:20,292
आप देखिए, रुक्मिणी के बिना...
1721
02:00:20,500 --> 02:00:23,083
मुझे लगता है मैं पागल हो रहा हूँ!
1722
02:00:25,458 --> 02:00:27,792
वह मुस्कुराती हुई चली जाती है
मानो वह मेरी समस्या समझ गई हो.
1723
02:00:27,875 --> 02:00:28,875
हाय दोस्त!
1724
02:00:32,625 --> 02:00:34,583
अत्यंत निम्न जीवन!
1725
02:00:38,000 --> 02:00:40,875
माइकल, आपका बहुत बहुत धन्यवाद
हमें अपना स्टार फाइटर देने के लिए।
1726
02:00:40,958 --> 02:00:42,583
हाँ, यह हमेशा की तरह ख़ुशी की बात है।
1727
02:00:46,583 --> 02:00:49,083
बस इतना ही? क्या सब कुछ ख़त्म हो गया?
1728
02:00:49,625 --> 02:00:52,506
-अरे, रुक्मिणी, तुम मुझे घूरकर क्यों देख रही हो?
-अरे, क्या वह नया फाइटर नहीं है?
1729
02:00:52,542 --> 02:00:54,292
तुम मुझे ऐसे देखते हो जैसे मैं कोई कीड़ा हूं।
1730
02:00:54,583 --> 02:00:56,833
- अरे, यह वह है! चलो उसे मार डालो...
- चुप रहो!
1731
02:00:57,750 --> 02:00:59,417
वह एक भयानक गुलाम है!
1732
02:01:00,833 --> 02:01:02,125
वह किसी आवारा कुत्ते से भी कमतर है.
1733
02:01:03,750 --> 02:01:07,167
आप उस गुलाम को सहला रहे हैं
और उसके साथ दोस्ती निभाना.
1734
02:01:07,417 --> 02:01:10,417
कुछ ही समय में,
वह आपके सिर के ऊपर नाच रहा होगा।
1735
02:01:10,708 --> 02:01:13,083
और वह यहीं नहीं रुकेगा.
वह आपका सिर घुमा देगा.
1736
02:01:13,833 --> 02:01:15,833
-अरे, किस रास्ते से गया?
- वह दक्षिण चला गया।
1737
02:01:16,042 --> 02:01:18,000
ठीक है, चलो! मेरे पीछे आओ!
1738
02:01:20,583 --> 02:01:22,250
तुमने मुझे छोड़ दिया, संध्या माँ।
1739
02:01:22,333 --> 02:01:23,333
मेरा कोई नहीं है.
1740
02:01:24,000 --> 02:01:27,375
तभी जब गुलाम को अपनी जगह पता हो
क्या कोई राजा सचमुच राजा ही रह सकता है?
1741
02:01:28,125 --> 02:01:29,625
यही है राजनीति कौशल!
1742
02:01:33,042 --> 02:01:34,042
दोस्ती!
1743
02:01:35,375 --> 02:01:36,375
बकवास!
1744
02:01:44,083 --> 02:01:46,708
आपके विचार प्राचीन राजनीति कौशल हैं।
1745
02:01:47,000 --> 02:01:51,917
आजकल तुम उन्हें दोस्त बना कर फुसलाते हो,
गुलाम की तरह नहीं...
1746
02:01:52,292 --> 02:01:54,375
आप उन्हें आश्वस्त करते हैं कि आप उनका साथ देंगे।
1747
02:01:54,667 --> 02:01:59,208
और फिर उनकी पीठ में छुरा घोंपना
आधुनिक राज्य कौशल है.
1748
02:02:01,625 --> 02:02:04,292
उसके लड़ने के बाद
इस सीज़न में तीन दिनों के लिए
1749
02:02:04,375 --> 02:02:06,667
वह ऐसा मानते हैं
मैं उसे ब्लैक आइलैंड पर छोड़ दूँगा।
1750
02:02:06,875 --> 02:02:07,875
मूर्ख!
1751
02:02:08,000 --> 02:02:12,833
लेकिन आप जानते हैं क्या?
मैं उसे पहले ही लंदन में एक संप्रदाय को बेच चुका हूं।
1752
02:02:13,125 --> 02:02:14,417
छह करोड़ के लिए!
1753
02:02:15,083 --> 02:02:20,000
केवल टिप राशि
उनकी आगामी लड़ाइयों के लिए रु. 2 करोड़.
1754
02:02:20,125 --> 02:02:21,417
उसे घेर लो! उसे मत खोना!
1755
02:02:21,500 --> 02:02:23,667
और फिर, वह सुनहरी मछली।
1756
02:02:24,208 --> 02:02:27,167
मंदिर के आभूषण
जो केरल में लापता हो गया।
1757
02:02:27,458 --> 02:02:30,917
मैंने जो गणना की, उससे
इसकी कीमत रु. 120 करोड़.
1758
02:02:38,667 --> 02:02:42,250
जैसा कि मैंने उसके पिता को भगाने में उसकी मदद की थी
और उसकी दोस्ती को महत्व दिया
1759
02:02:42,458 --> 02:02:45,083
उसने मुझे बताया है कि सुनहरी मछली कहाँ है।
1760
02:02:45,500 --> 02:02:50,125
दो दिन बाद इस समय तक,
वह लंदन जाने वाले जहाज पर होगा।
1761
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
मित्रता, आप कहते हैं?
1762
02:02:52,167 --> 02:02:53,167
मेरा पैर!
1763
02:02:57,667 --> 02:02:59,583
अरे, मिरासु को उसकी लाश नहीं मिलनी चाहिए।
1764
02:02:59,667 --> 02:03:01,417
देखिये कि क्या वह किनारे पर बहकर आ गया है।
1765
02:03:22,917 --> 02:03:23,917
यही है, पारी।
1766
02:03:24,458 --> 02:03:25,500
यह आपका धम्म है।
1767
02:03:31,625 --> 02:03:34,083
अरे, अगर वह भाग गया तो वे हम सबको मार डालेंगे!
1768
02:03:53,833 --> 02:03:55,250
अरे, गुलाम योद्धाओं!
1769
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
यहाँ आओ!
1770
02:04:26,375 --> 02:04:27,375
चलो भी!
1771
02:04:30,333 --> 02:04:32,250
अरे, चलो!
1772
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
मेरे नाथ!
1773
02:04:39,042 --> 02:04:40,167
अरे, वह हमारे देवता हैं!
1774
02:04:41,667 --> 02:04:43,708
हे प्रभु जड़ मुनि!
1775
02:05:14,833 --> 02:05:18,708
हमारे पूर्वजों के समय से,
हम थोड़ा-थोड़ा करके बचत कर रहे थे
1776
02:05:19,042 --> 02:05:20,625
एक स्वर्ण त्रिशूल बनाना।
1777
02:05:20,750 --> 02:05:23,333
पैंतीस साल पहले,
जादा मुनि मंदिर कार्निवल के दौरान...
1778
02:05:23,625 --> 02:05:27,208
हम राजा मिरासु को रथ पर ले आए
देवता को त्रिशूल भेंट करना।
1779
02:05:30,542 --> 02:05:33,667
उसी दौरान मंदिर के द्रष्टा
देवता की इच्छा से वश में था।
1780
02:05:36,167 --> 02:05:38,042
मुझे तुम्हारे हाथों से खून की गंध आ रही है।
1781
02:05:38,125 --> 02:05:40,566
"मैं त्रिशूल स्वीकार नहीं करूंगा
मिरासु के खून से लथपथ।''
1782
02:05:40,625 --> 02:05:41,917
"एक चांदनी रात में,"
1783
02:05:42,167 --> 02:05:45,417
"इस द्वीप पर एक महिला बच्चे को जन्म देगी
त्रिशूल के आकार के जन्म चिन्ह वाले लड़के को।"
1784
02:05:45,667 --> 02:05:49,000
"वह बड़ा होगा, तुम्हारे वंश को नष्ट कर देगा,
और फिर मुझे त्रिशूल भेंट करो।''
1785
02:05:49,167 --> 02:05:51,250
"उस दिन, मैं त्रिशूल स्वीकार करूंगा।"
1786
02:06:00,625 --> 02:06:02,042
दाग के साथ या बिना,
1787
02:06:02,333 --> 02:06:05,125
अमावस की रात में पैदा हुआ कोई भी नर बच्चा,
1788
02:06:05,958 --> 02:06:07,542
मेरे द्वारा मारा जायेगा!
1789
02:06:08,125 --> 02:06:09,125
उन्हें बताओ!
1790
02:06:11,750 --> 02:06:14,542
इसके बाद, कोई भी पुरुष बच्चा
अमावस की रात में पैदा हुआ
1791
02:06:14,625 --> 02:06:16,434
मिरासु द्वारा मारा जाएगा,
चाहे उस पर कोई दाग हो या नहीं.
1792
02:06:16,458 --> 02:06:17,500
सर, कृपया हमें बख्श दीजिए!
1793
02:06:17,583 --> 02:06:21,458
ये मंदिर बंद रहेगा
जब तक द वन नहीं आ जाता.
1794
02:06:21,542 --> 02:06:24,500
उन्होंने सभी बालकों की जांच शुरू कर दी
अमावस की रातों में पैदा हुए
1795
02:06:24,625 --> 02:06:29,125
और उनके भाग्य का फैसला भी किया
गुलाम बनना या मगरमच्छों को खाना खिलाना।
1796
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
एक बार जब वह बड़ा हो गया,
उसे खेत पर भेजो.
1797
02:06:36,708 --> 02:06:38,542
अमावस की रात.
1798
02:06:41,917 --> 02:06:44,667
उसे कोई दाग नहीं है. यह निराशाजनक है.
1799
02:06:45,500 --> 02:06:46,500
तो क्या हुआ?
1800
02:06:47,750 --> 02:06:48,833
उसे मगरमच्छों को खिला दो।
1801
02:06:49,208 --> 02:06:51,000
महोदय! महोदय! महोदय!
1802
02:06:51,375 --> 02:06:53,292
सर, कृपया मेरे बच्चे को बख्श दीजिये.
1803
02:06:53,583 --> 02:06:55,583
सर, कृपया मेरे बच्चे को बख्श दीजिये.
1804
02:06:55,958 --> 02:06:57,375
सर, कृपया मेरे बच्चे को बख्श दीजिये.
1805
02:06:57,542 --> 02:06:59,667
सर, उस पर कोई दाग नहीं है, प्लीज़ उसे छोड़ दीजिए.
1806
02:07:10,917 --> 02:07:11,917
अरे नहीं!
1807
02:07:15,917 --> 02:07:18,000
कृपया मुझे मेरा बच्चा वापस दे दो।
1808
02:07:29,917 --> 02:07:32,958
इस घटना के दो साल बाद,
अमावस की रात को...
1809
02:07:33,250 --> 02:07:34,375
पसुपति और लक्ष्मी
1810
02:07:34,542 --> 02:07:37,958
आपको और आपकी जुड़वां बहन को जन्म दिया
कृष्णजन्माष्टमी के दिन.
1811
02:07:38,417 --> 02:07:41,667
जैसा कि देवता ने बताया, आप थे
त्रिशूल के आकार के जन्मचिह्न के साथ पैदा हुआ।
1812
02:07:45,750 --> 02:07:48,208
कृपया रोओ मत. यह अच्छे के लिए है.
1813
02:07:55,625 --> 02:07:57,167
मुरुगा, मिरासु के आदमी यहाँ हैं।
1814
02:07:57,250 --> 02:07:58,667
- चलो भी! चलो भी!
- चलते रहो!
1815
02:08:02,750 --> 02:08:03,750
यह एक लड़की है.
1816
02:08:06,417 --> 02:08:09,292
हमने आपका नाम जड़ मुनि रखा।
1817
02:08:09,500 --> 02:08:11,542
हमने तुम्हें मूक दृष्टा के साथ विदा कर दिया
1818
02:08:11,792 --> 02:08:13,672
और उससे कहा कि तुम्हें वापस ले आओ
जब आप 20 वर्ष के हो जाएं
1819
02:08:14,833 --> 02:08:16,417
तुम्हारे अलगाव को सहन करने में सक्षम नहीं,
1820
02:08:16,708 --> 02:08:18,917
तुम्हारी माँ धीरे-धीरे पागल हो गई।
1821
02:08:20,417 --> 02:08:21,792
साल बीत गए.
1822
02:08:22,042 --> 02:08:23,762
और हमारा जीवन बदतर होता जा रहा था
दिन के हिसाब से.
1823
02:08:23,875 --> 02:08:27,375
मिरासु ने अपने बेटे, माइकल मिरासु का पालन-पोषण किया,
एक हृदयहीन व्यक्ति बनना.
1824
02:08:28,708 --> 02:08:30,083
मुझे उसका इसका आनंद लेना पसंद है।
1825
02:08:30,208 --> 02:08:32,143
जब वह लंदन से लौटे
अपनी शिक्षा पूरी करने के बाद
1826
02:08:32,167 --> 02:08:34,500
उन्होंने रबर पंथ शुरू करके हमें प्रताड़ित किया।
1827
02:08:46,625 --> 02:08:48,792
पहले हम घूमने जाया करते थे
ब्लैक आइलैंड महीने में एक बार
1828
02:08:49,125 --> 02:08:50,375
हमारे परिवारों से मिलने के लिए।
1829
02:08:50,542 --> 02:08:53,083
आजकल, यह साल में केवल एक बार होता है।
और यह उसके मूड पर निर्भर करता है.
1830
02:08:55,667 --> 02:08:58,500
मिरासु वास्तव में डरा हुआ था
द्रष्टा की भविष्यवाणी के.
1831
02:08:58,750 --> 02:09:00,458
साल बीत गए लेकिन आप कभी नहीं लौटे।
1832
02:09:00,792 --> 02:09:02,292
हमने विश्वास खो दिया और विश्वास करना शुरू कर दिया
1833
02:09:02,667 --> 02:09:05,833
कि देवता की भविष्यवाणी सच नहीं होगी,
और कोई हमें बचाने नहीं आएगा.
1834
02:09:06,000 --> 02:09:08,851
हमने अपनी नियति को स्वीकार कर लिया था कि, हम सेवा करेंगे
स्वामी बनें या मगरमच्छों का शिकार बनें।
1835
02:09:08,875 --> 02:09:13,458
तभी तुम आये, मेरे प्रभु।
1836
02:09:27,500 --> 02:09:28,750
मुझे अजीब लग रहा है.
1837
02:09:28,833 --> 02:09:30,000
मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं.
1838
02:09:36,417 --> 02:09:38,458
हंसोगे तो खूबसूरत दिखोगे.
कृपया हंसें.
1839
02:09:38,625 --> 02:09:40,125
मैं हंस नहीं सकता, माँ.
1840
02:09:40,500 --> 02:09:43,917
इस पर लोगों का एक समूह है
द्वीप जो हंसना भूल गए हैं।
1841
02:09:44,125 --> 02:09:46,375
उन्हें ख़ुशी से हँसाना...
1842
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
आपका धम्म है.
1843
02:09:54,750 --> 02:09:56,792
माँ कुछ पागल सी हो गयी है.
1844
02:09:57,208 --> 02:09:59,500
वह किसी की तरफ देखती भी नहीं.
1845
02:10:04,417 --> 02:10:05,617
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे अपना पिता कहने की!
1846
02:10:05,750 --> 02:10:07,000
खूनी अनाथ!
1847
02:10:12,458 --> 02:10:14,292
बॉस, यह आपका बेटा है.
1848
02:10:17,542 --> 02:10:18,542
पिताजी...
1849
02:10:19,917 --> 02:10:21,542
- पिताजी...
- मेरे बेटे!
1850
02:10:21,708 --> 02:10:22,542
मेरे बेटे!
1851
02:10:22,625 --> 02:10:25,000
- पिताजी, पिताजी, पिताजी...
- मेरा बेटा...
1852
02:10:25,083 --> 02:10:27,833
- मेरा बेटा...
- पिताजी...
1853
02:10:27,917 --> 02:10:30,083
पिताजी, कृपया मुझे क्षमा करें।
1854
02:10:30,250 --> 02:10:32,083
- कृपया मुझे माफ़ करें।
- मुझे माफ़ कर दो, मेरे बेटे।
1855
02:10:34,542 --> 02:10:36,917
- कृपया मुझे माफ कर दीजिए पिताजी।
- मेरे बेटे!
1856
02:10:38,625 --> 02:10:40,505
तुमने कहा नहीं
क्या भगवान केवल कहानियों में ही प्रकट होते हैं?
1857
02:10:41,167 --> 02:10:42,542
एक दिन ये कहानी सच हो जाएगी.
1858
02:10:42,917 --> 02:10:44,917
वह यहाँ है.
मेरा बेटा, जड़ मुनि यहाँ है।
1859
02:10:46,125 --> 02:10:48,833
हमारा उद्धारकर्ता अंततः आ गया है।
1860
02:10:48,917 --> 02:10:51,125
- कृपया मुझे माफ़ करें।
-यह काफी है कि आप अभी यहां हैं।
1861
02:10:51,458 --> 02:10:52,958
कृपया मुझे माफ़ करें!
1862
02:10:53,208 --> 02:10:54,750
हमें ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं!
1863
02:11:10,375 --> 02:11:11,500
हम क्या करें, थिलागन?
1864
02:11:13,292 --> 02:11:15,167
क्या हम सब कुछ छोड़ दें
जैसा उन्होंने सुझाव दिया?
1865
02:11:25,500 --> 02:11:26,500
आप क्या चाहते हैं?
1866
02:11:27,375 --> 02:11:28,667
और तुम्हें कितने आदमी चाहिए?
1867
02:11:29,792 --> 02:11:30,792
अब हमारा राज है.
1868
02:11:30,875 --> 02:11:33,083
हम द्वीप को मानचित्र से मिटा देंगे।
1869
02:11:34,708 --> 02:11:35,833
जो भी इसे चाहिए दो।
1870
02:11:52,083 --> 02:11:53,083
तुम ठीक हो?
1871
02:11:54,167 --> 02:11:55,167
हाँ!
1872
02:11:55,708 --> 02:11:56,708
बुरा सपना!
1873
02:12:28,375 --> 02:12:32,333
वह तोता मुझे बेवकूफ कहने लगा।
1874
02:12:40,250 --> 02:12:41,250
ठीक है!
1875
02:12:42,000 --> 02:12:43,167
मैं तुम्हें एक और चुटकुला सुनाता हूँ.
1876
02:12:44,667 --> 02:12:45,500
राक्षस!
1877
02:12:45,667 --> 02:12:47,667
किंग को बड़ी उम्मीदें हैं
इस लड़ाई में आपसे.
1878
02:12:48,000 --> 02:12:49,000
सबको नष्ट कर दो!
1879
02:12:53,042 --> 02:12:56,208
सबसे अधिक निरीक्षण करने के लिए तैयार रहें
शानदार और घातक लड़ाई.
1880
02:13:03,875 --> 02:13:05,292
उसने मेरा अपहरण कर लिया।
1881
02:13:05,500 --> 02:13:07,309
उसने लोगों को मूर्ख बनाया,
खुद को लाफ्टर डॉक्टर कह रहे हैं।
1882
02:13:07,333 --> 02:13:08,167
यह सच है!
1883
02:13:08,250 --> 02:13:13,083
लेकिन लोगों को हंसाना एक कला है
और कल, उसने जो किया वह निःस्वार्थ था।
1884
02:13:15,792 --> 02:13:17,750
मुझे यकीन है कि उसने रुक्मिणी को बदल दिया है।
1885
02:13:18,750 --> 02:13:20,500
आप इस बार उसे माफ कर सकते हैं।
1886
02:13:21,167 --> 02:13:22,375
इसमें कुछ भी गलत नहीं है।
1887
02:13:22,875 --> 02:13:24,458
कृपया प्रयास करें.
1888
02:13:25,458 --> 02:13:26,458
ये मुझे बाहर मिला.
1889
02:13:27,083 --> 02:13:31,125
रुक्मिणी, तुम उसकी प्रतीक्षा कर रही हो
अहिंसक बुद्ध बनना।
1890
02:13:31,333 --> 02:13:34,667
लेकिन वह भगवान कृष्ण की तरह हैं,
जो मानता है कि लड़ना ही उसका धर्म है।
1891
02:13:37,708 --> 02:13:41,083
कल, हम सबने देखा
एक असाधारण असाधारण प्रदर्शन
1892
02:13:41,542 --> 02:13:44,000
हमारे नए लड़ाकू, दानव से।
1893
02:13:44,167 --> 02:13:45,327
हर कोई एक ढाल पकड़े हुए है.
1894
02:13:45,917 --> 02:13:46,917
वे दानव से डरते हैं!
1895
02:14:44,375 --> 02:14:47,042
यार, क्या मैंने कल उनकी पिटाई नहीं की थी?
1896
02:14:47,750 --> 02:14:49,708
उनसे लड़ते रहना उबाऊ है
1897
02:14:51,667 --> 02:14:53,125
आज, मैं अकेले लड़ने जा रहा हूँ
1898
02:14:54,083 --> 02:14:55,583
इस गिरोह के ख़िलाफ़!
1899
02:14:59,292 --> 02:15:00,833
क्या पंथ इससे ठीक है?
1900
02:15:01,083 --> 02:15:03,875
हाँ! हाँ! हाँ!
1901
02:15:11,375 --> 02:15:12,375
रोमांचक!
1902
02:15:15,583 --> 02:15:16,750
वापस जाओ, बैठो और गवाही दो
1903
02:15:16,958 --> 02:15:18,792
आपके बेटे की युद्ध कला!
1904
02:15:34,333 --> 02:15:37,208
ओह, यहाँ पहली हिट है
जो उसे हवा में भेजता है।
1905
02:15:37,292 --> 02:15:38,292
यह तो पागलपन है!
1906
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
सेना में मुख्य व्यक्ति
रेड टीम के लोग स्तब्ध हैं!
1907
02:15:41,000 --> 02:15:42,792
यह एक दावत होगी
हम सभी के लिए.
1908
02:15:46,375 --> 02:15:49,042
यह मज़ेदार होने वाला है।
राक्षस बढ़ रहा है.
1909
02:15:49,458 --> 02:15:51,625
यह सिर्फ हताशा है
दानव से बाहर उबलना.
1910
02:16:01,875 --> 02:16:03,292
ओह, रेड टीम की ओर से क्या झटका है!
1911
02:16:03,375 --> 02:16:06,750
ये कोई और नहीं बल्कि हमारा पुराना दीवाना है
साइक किड ली.
1912
02:16:08,000 --> 02:16:09,625
राक्षस को इसकी उम्मीद नहीं रही होगी.
1913
02:16:10,208 --> 02:16:13,125
आइए देखें कि क्या वह बराबरी कर सकता है
ली की चमकती गति के लिए.
1914
02:16:13,542 --> 02:16:15,417
ओह! यहाँ राक्षस आता है!
1915
02:16:15,667 --> 02:16:17,042
ली की ओर मार्च।
1916
02:16:18,583 --> 02:16:20,417
खूनी दानव अजेय है.
1917
02:16:28,917 --> 02:16:31,667
लगता है राक्षस है
एक-एक करके उसकी पसलियाँ तोड़ना।
1918
02:16:31,750 --> 02:16:32,917
सही! बाएं!
1919
02:16:33,167 --> 02:16:36,042
और वह साइक किड ली को कोसता है
कोलोसियम से बाहर.
1920
02:16:36,125 --> 02:16:38,000
यह एक साफ़ नॉकआउट है!
1921
02:16:38,250 --> 02:16:39,559
इस बेचारे बूढ़े आदमी के पास नहीं होगा...
1922
02:16:39,583 --> 02:16:41,833
- पवित्र दानव!
- उनका नियमित जीवन जल्द ही कभी भी।
1923
02:16:42,417 --> 02:16:43,833
यह तो पागलपन हो रहा है!
1924
02:16:53,417 --> 02:16:54,958
राक्षस! और अधिक नाटक!
1925
02:17:00,500 --> 02:17:02,375
और हम अंतिम क्षणों में हैं
1926
02:17:02,458 --> 02:17:04,833
सबसे बड़ी लड़ाई का
पंथ के इतिहास में.
1927
02:17:05,167 --> 02:17:08,333
एक आदमी सेना! एक जानवर! भयानक सपना!
1928
02:17:08,500 --> 02:17:10,917
राक्षस बस है
आज युद्ध के मैदान पर राज कर रहे हैं।
1929
02:17:12,500 --> 02:17:13,500
मारो उसे!
1930
02:17:15,958 --> 02:17:18,167
घातक उलटी गिनती शुरू होने दीजिए.
1931
02:17:18,333 --> 02:17:21,375
दस! नौ! आठ!
1932
02:17:21,625 --> 02:17:24,583
सात! छह! पाँच!
1933
02:17:24,958 --> 02:17:25,958
चार!
1934
02:17:26,042 --> 02:17:27,167
तीन!
- उसे खत्म कर दो!
1935
02:17:27,250 --> 02:17:29,208
दो! एक!
1936
02:17:31,250 --> 02:17:33,542
और वह शानदार तरीके से समापन करता है!
1937
02:17:33,750 --> 02:17:35,917
पंथ! यह राक्षस है!
1938
02:17:36,083 --> 02:17:39,625
जैसा आपने पहले कभी नहीं देखा होगा
और उसके बाद कभी नहीं!
1939
02:17:40,167 --> 02:17:41,292
अद्भुत, दानव!
1940
02:17:44,917 --> 02:17:45,917
हाँ!
1941
02:17:50,875 --> 02:17:51,875
हाँ!
1942
02:17:53,958 --> 02:17:54,958
छुट्टी!
1943
02:17:58,375 --> 02:17:59,458
अरे, चलो!
1944
02:18:01,125 --> 02:18:03,417
राक्षस!
आज आप अपना शिकार चुनें.
1945
02:18:07,792 --> 02:18:08,792
अरे!
1946
02:18:14,208 --> 02:18:15,500
योग्यतम की उत्तरजीविता!
1947
02:18:17,417 --> 02:18:19,500
मुझे सबसे कमज़ोर व्यक्ति को मारना होगा
इस जगह पर.
1948
02:18:21,500 --> 02:18:23,083
क्या आप कल परेशान नहीं थे?
1949
02:18:24,417 --> 02:18:25,708
कि मैंने किसी को नहीं मारा?
1950
02:18:26,083 --> 02:18:27,167
तो, आज...
1951
02:18:28,625 --> 02:18:30,066
क्या मैं दो सबसे कमजोर लोगों को मार डालूं?
1952
02:18:30,792 --> 02:18:31,667
हाँ!
1953
02:18:31,750 --> 02:18:33,042
बेशक, मेरे दानव!
1954
02:18:36,917 --> 02:18:38,167
आपके पिता!
1955
02:18:41,292 --> 02:18:42,333
और आप!
1956
02:18:45,625 --> 02:18:48,167
दो लोग जो इसके लायक नहीं हैं
इस द्वीप पर रहने के लिए.
1957
02:18:48,250 --> 02:18:49,250
राजाओं!
1958
02:18:49,708 --> 02:18:52,167
माइकल और राजावेल!
1959
02:18:56,042 --> 02:18:57,500
क्या तुम अभी भी खुमार में हो, मेरे दोस्त?
1960
02:18:57,750 --> 02:18:59,208
केवल आज मैं शांत हूँ!
1961
02:18:59,875 --> 02:19:00,875
मेरे दोस्त...
1962
02:19:01,625 --> 02:19:03,708
आज मुझे पता चला कि मैं कौन हूं।
1963
02:19:05,333 --> 02:19:07,708
मेरे शरीर पर जो निशान है वो भाले का नहीं है...
1964
02:19:08,375 --> 02:19:09,667
लेकिन एक त्रिशूल!
1965
02:19:12,000 --> 02:19:13,000
पापा!
1966
02:19:21,042 --> 02:19:22,208
क्या आप नहीं जानते
1967
02:19:22,500 --> 02:19:26,500
मैं वही बनना चाहता हूं
तुमने मुझे नीचे ले लिया
1968
02:19:26,667 --> 02:19:27,667
किंग माइकल!
1969
02:19:27,958 --> 02:19:30,250
आपने केवल पारिवेल की लड़ाई देखी है।
1970
02:19:30,875 --> 02:19:33,000
अब आप जड़ मुनि की लड़ाई देखेंगे।
1971
02:19:48,083 --> 02:19:49,375
वह एक है!
1972
02:19:50,042 --> 02:19:51,500
अत्यंत अवास्तविक!
1973
02:19:59,667 --> 02:20:02,417
माइकल! वह उनमें से एक है!
1974
02:20:02,875 --> 02:20:04,083
उसे गोली मारो.
1975
02:20:04,417 --> 02:20:06,042
हां, मैं वही बनना चाहता हूं
1976
02:20:06,250 --> 02:20:07,500
मैं वैसा बनना चाहता हूं
1977
02:20:07,583 --> 02:20:08,875
तुमने मुझे नीचे उतारा, मैं ऊपर उठ रहा हूं
1978
02:20:08,958 --> 02:20:10,625
महसूस करो मेरी आत्मा, मैं ऊपर उठ रहा हूँ
1979
02:20:10,708 --> 02:20:12,417
आपको, आपको वही बनना होगा
1980
02:20:12,500 --> 02:20:13,875
हूँ... आपको फ़्लैशबैक में ले जा रहा हूँ
1981
02:20:13,958 --> 02:20:15,250
मैं तुम्हें नीचे रख दूँगा
अब तुम मुझे महसूस करते हो
1982
02:20:15,708 --> 02:20:17,726
अरे, गोली नहीं लगेगी.
यह बैलिस्टिक रबर है.
1983
02:20:17,750 --> 02:20:18,790
अंतराल के बीच में गोली मारो.
1984
02:20:18,958 --> 02:20:21,667
मैं वैसा ही बनना चाहता हूं
आपने मुझे नीचे ले लिया
1985
02:20:25,375 --> 02:20:27,208
क्षमा करें, राजा, योग्यतम की उत्तरजीविता।
1986
02:20:33,708 --> 02:20:34,708
पारी वहाँ है!
1987
02:20:41,917 --> 02:20:44,667
अब मैं रॉकेट हूं
मैं तुम्हें अपनी जेब में जलाता हूं
1988
02:20:44,750 --> 02:20:46,250
बेहतर होगा कि आप मुझे रॉक करते हुए देखें
1989
02:20:46,375 --> 02:20:47,750
तुम्हें मेरी अलमारी में रख दो
1990
02:20:47,917 --> 02:20:49,458
तुम अस्थिर रॉकेट
1991
02:20:49,542 --> 02:20:50,917
मैं उड़ रहा हूं जैसे मुझे यह पसंद है
1992
02:20:51,000 --> 02:20:52,750
आप इसे कभी नहीं देखना चाहेंगे
1993
02:20:52,833 --> 02:20:55,333
'क्योंकि मैं गायब होने वाला हूं
इसे गले लगाओ
1994
02:21:43,458 --> 02:21:44,458
तो, राजा...
1995
02:21:45,750 --> 02:21:47,208
क्या आप असली युद्ध के लिए तैयार हैं?
1996
02:21:47,333 --> 02:21:48,417
हां हां हां!
1997
02:21:48,917 --> 02:21:50,208
मैं इसका इंतजार कर रहा था!
1998
02:21:51,375 --> 02:21:52,792
हमारा संगीत बजाओ!
1999
02:21:53,667 --> 02:21:55,042
कुछ लोगों का संगीत बजाओ!
2000
02:22:27,750 --> 02:22:28,750
चलो भी!
2001
02:22:33,000 --> 02:22:34,000
जो है सामने रखो!
2002
02:22:54,667 --> 02:22:56,375
क्या तुम अब शांत हो गए हो, मेरे दोस्त?
2003
02:22:57,792 --> 02:22:58,792
चलो भी!
2004
02:23:32,417 --> 02:23:35,583
सबसे अधिक गवाही देने के लिए तैयार रहें
शानदार और घातक लड़ाई.
2005
02:23:45,250 --> 02:23:49,125
मैं चाहता हूं कि आप अपना चिड़चिड़ा दिमाग खो दें...
2006
02:24:22,500 --> 02:24:24,458
मैं चाहता हूं कि आप अपना... खो दें
2007
02:24:45,625 --> 02:24:47,792
हमें पिटवाना क्या आपका मनोरंजन है?
2008
02:24:48,208 --> 02:24:49,208
उन्हें मारो!
2009
02:25:13,208 --> 02:25:15,125
और विनाश शुरू हो गया, मेरे बेटे!
2010
02:27:08,625 --> 02:27:11,958
क्या गुलामों के हाथ किसी राजा को मार डालेंगे?
2011
02:27:26,667 --> 02:27:30,042
सबसे बुरे कायर
हमेशा तानाशाह होते हैं.
2012
02:29:27,417 --> 02:29:28,417
माँ...
2013
02:29:28,500 --> 02:29:29,500
माँ...
2014
02:29:29,917 --> 02:29:30,917
माँ...
2015
02:29:31,667 --> 02:29:32,667
माँ!
2016
02:29:36,125 --> 02:29:38,417
- पापा!
- देखो, हमारा बेटा लौट आया है।
2017
02:29:40,042 --> 02:29:42,042
- यह आपका बेटा है!
- पापा!
2018
02:29:44,125 --> 02:29:45,125
भाई!
2019
02:30:37,125 --> 02:30:38,125
रुक्मिणी!
2020
02:30:39,167 --> 02:30:40,167
मेरी माँ...
2021
02:30:41,708 --> 02:30:42,708
माँ!
2022
02:30:43,417 --> 02:30:44,417
यह मेरी माँ है.
2023
02:30:46,667 --> 02:30:47,667
पापा!
2024
02:30:50,375 --> 02:30:51,375
रुक्मिणी!
2025
02:31:41,375 --> 02:31:42,375
अरे!
2026
02:31:44,583 --> 02:31:45,708
क्या आप माइकल हैं?
2027
02:31:46,875 --> 02:31:47,958
क्या आप थिलागन हैं?
2028
02:31:48,917 --> 02:31:50,083
उन्होंने तुम्हें लटका दिया है!
2029
02:31:50,833 --> 02:31:52,958
क्या तुम मुझसे दोगलापन कर रहे हो?
2030
02:31:53,042 --> 02:31:54,458
मुझे पता है सुनहरी मछली कहाँ है।
2031
02:31:57,500 --> 02:31:59,940
जब वह नशे में था तो उसने यह बात उगल दी,
मुझे लगा कि मैं उसका दोस्त हूं।
2032
02:32:00,708 --> 02:32:01,708
मुझे स्थान पता है!
2033
02:32:03,292 --> 02:32:05,708
मैं पांच साल से उनसे विनती कर रहा हूं
2034
02:32:05,792 --> 02:32:07,208
और उसने यह बात मुझे कभी नहीं बताई।
2035
02:32:07,292 --> 02:32:09,458
लेकिन आप उनसे हाल ही में मिले,
और उस ने तुम पर यह प्रगट किया।
2036
02:32:37,458 --> 02:32:38,458
महोदय!
2037
02:32:38,625 --> 02:32:40,042
आप एक राजा के रूप में मरे, पिताजी!
2038
02:32:40,250 --> 02:32:42,667
- वह अब नहीं रहे...
- चुप रहो!
2039
02:33:29,708 --> 02:33:30,708
रुक्मिणी...
2040
02:33:31,417 --> 02:33:35,250
वर्षों से तुम मुझे चाहते थे
हिंसा और क्रोध छोड़ना.
2041
02:33:36,417 --> 02:33:38,042
लेकिन अब यह चला गया है!
2042
02:33:38,875 --> 02:33:40,583
इसका उद्देश्य पूरा हो गया है.
2043
02:33:42,875 --> 02:33:44,750
इसके बाद, भले ही तुम मुझसे विनती करो,
2044
02:33:45,958 --> 02:33:47,458
मैं किसी से नहीं लड़ूंगा.
2045
02:33:48,042 --> 02:33:49,708
मैं संध्या माँ की कसम खाता हूँ।
2046
02:33:50,500 --> 02:33:52,042
यह वही पारी है जो आप चाहते थे।
2047
02:33:53,875 --> 02:33:56,417
चिकित्सक! चिकित्सक!
श्री थिलागन और माइकल मिरासु
2048
02:33:57,083 --> 02:33:59,333
यहाँ जा रहे हैं
सेना और हथियारों के साथ.
2049
02:34:15,875 --> 02:34:18,042
सर, सर... सब लोग मंदिर में हैं।
2050
02:34:18,208 --> 02:34:19,250
अरे, एक उसे दे दो।
2051
02:34:19,667 --> 02:34:21,583
आइए, इन नीच लोगों का वध करें।
2052
02:34:32,583 --> 02:34:34,167
अरे, सुनहरी मछली कहाँ है?
2053
02:34:34,458 --> 02:34:36,958
मंदिर के अंदर सभी को गोली मारने के बाद,
2054
02:34:37,333 --> 02:34:38,333
मैं इसका खुलासा करूंगा.
2055
02:34:40,125 --> 02:34:42,333
अरे! अरे! अरे!
2056
02:34:54,375 --> 02:34:56,458
त्याग देना! त्याग देना! चल दर!
2057
02:34:56,542 --> 02:34:57,792
आप किस बात पर अड़े हुए हैं...?
2058
02:35:23,125 --> 02:35:24,958
इससे कुछ करी बनाएं
2059
02:35:50,542 --> 02:35:51,792
ये क्या बकवास है यार?
2060
02:35:52,250 --> 02:35:55,292
क्या उसने कहा कि उसने सुनहरी मछली यहाँ छिपा रखी है?
2061
02:35:55,417 --> 02:35:56,417
हाँ वह था।
2062
02:35:56,500 --> 02:35:59,292
लेकिन उन्होंने कभी इसका जिक्र नहीं किया
सुनहरी मछलियाँ भयानक बाज़ूका थीं।
2063
02:36:00,667 --> 02:36:03,042
उन्होंने कहा कि ये कुछ मंदिर के गहने थे
केरल से.
2064
02:36:03,583 --> 02:36:04,583
वो छोटा...
2065
02:36:06,542 --> 02:36:07,542
माँ!
2066
02:40:19,292 --> 02:40:21,125
मैंने तुम्हें खुद से बचाने की कोशिश की.
2067
02:40:24,417 --> 02:40:25,417
मुझे माफ़ कर दो पापा.
2068
02:40:31,333 --> 02:40:35,000
कृपया मेरे पिता का अंतिम संस्कार करें।'
और उसे सम्मान के साथ हमारी संपत्ति में दफनाओ।
2069
02:40:37,667 --> 02:40:40,417
कृपया ऐसा करें, पसुपति, सर।
2070
02:40:41,083 --> 02:40:44,708
सरकार के अनुरोध का सम्मान किया जायेगा
लोगों से सलाह-मशविरा करने के बाद.
2071
02:40:47,667 --> 02:40:49,083
धिक्कार है क्रांति!
2072
02:40:58,542 --> 02:41:00,833
शादी तो मैं ही करूंगा
अगर हर कोई मुस्कुरा रहा है.
2073
02:41:01,042 --> 02:41:02,792
मेरे पालक पिता क्रोधी दिखते हैं।
2074
02:41:03,667 --> 02:41:04,708
लाली, एक चुटकुला सुनाओ।
2075
02:41:05,125 --> 02:41:07,042
- कौन सा?
- सच्चा मजाक!
2076
02:41:07,208 --> 02:41:09,792
- ओह, कल रात वाला।
- कैसा मजाक?
2077
02:41:09,875 --> 02:41:13,750
- मैंने कभी इस तरह का चुटकुला नहीं सुना...
- आप नहीं जानते.
2078
02:41:13,958 --> 02:41:16,167
सर, जब आप कल रात आये,
2079
02:41:16,542 --> 02:41:19,875
आपने उन सभी को देखा
गर्व से सुनहरी मछली पकड़े हुए।
2080
02:41:20,333 --> 02:41:23,708
एकमात्र जिसने काम किया
इस महिला के हाथ में था.
2081
02:41:26,333 --> 02:41:30,583
शेष 399 जंग लगी सुनहरी मछलियाँ
मरी हुई मछलियाँ थीं.
2082
02:41:32,417 --> 02:41:35,917
आप बाज़ूकाओं से नहीं डरते थे
वे पकड़े हुए थे,
2083
02:41:36,125 --> 02:41:37,417
यह उनकी हँसी थी.
2084
02:41:37,667 --> 02:41:41,708
हँसी एक बड़ा हथियार है
बंदूकों और गोलियों से भी ज्यादा.
2085
02:41:46,500 --> 02:41:47,542
थिलागन, भाई!
2086
02:41:53,583 --> 02:41:55,375
1993 में,
2087
02:41:55,458 --> 02:41:59,208
400 गोल्ड फिश उर्फ रॉकेट लांचर
भारतीय सेनासे चुराया गया
2088
02:41:59,292 --> 02:42:00,958
अंडमान पुलिस द्वारा बरामद किए गए।
2089
02:42:01,042 --> 02:42:05,708
वे इन्हें भेजने की कोशिश कर रहे थे
आतंकवाद का समर्थन करने के लिए रॉकेट लॉन्चर
2090
02:42:06,000 --> 02:42:09,042
अफ्रीकी युद्ध के दौरान सिएरा लियोन में।
2091
02:42:09,417 --> 02:42:13,667
एक अज्ञात व्यक्ति ने हथियार जब्त कर लिए
और उन्हें ब्लैक आइलैंड पर छिपा दिया।
2092
02:42:13,875 --> 02:42:15,792
उन्होंने माइकल मिरासु को भी पाया
2093
02:42:15,958 --> 02:42:18,792
लोगों का शोषण कर रहा था
मानो वे गुलाम हों.
2094
02:42:18,917 --> 02:42:21,458
अंडमान पुलिस
उसकी गिरफ्तारी का इंतजार कर रहे हैं।
2095
02:42:31,417 --> 02:42:33,000
अरे, वह हँसा!
2096
02:42:39,417 --> 02:42:41,542
जब वे मुस्कुराते हैं तो हर कोई सुंदर दिखता है।
2097
02:42:42,958 --> 02:42:43,958
काटो और सुखाओ!
2098
02:42:52,375 --> 02:42:57,625
अंत