1 00:01:41,520 --> 00:01:42,360 ¡Ahora! 2 00:02:22,280 --> 00:02:23,440 ¿Detective inspector? 3 00:02:25,200 --> 00:02:26,480 Es hora de decir tus oraciones. 4 00:02:34,840 --> 00:02:36,480 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Te importan las oraciones? 5 00:02:38,600 --> 00:02:40,360 ¡Ahí están! ¡Fuego, muchachos! 6 00:02:40,440 --> 00:02:41,760 ¡Policía, policía! ¡Ir! 7 00:02:44,360 --> 00:02:45,440 Entra. 8 00:02:54,120 --> 00:02:55,360 ¡Maldita sea! 9 00:02:55,800 --> 00:02:56,840 ¿De dónde vinieron? 10 00:02:57,560 --> 00:02:59,360 Deben haber tenido un avisar que habría problemas. 11 00:02:59,440 --> 00:03:02,600 ¡Y esos somos nosotros, problemas! ¿Es malo? 12 00:03:02,680 --> 00:03:03,520 Ah, es una mella. 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,960 Sí, aunque es un sangrado. Los bastardos. 14 00:03:17,680 --> 00:03:18,720 Señores, 15 00:03:20,760 --> 00:03:24,960 Señor Collins, de nada. 16 00:03:49,520 --> 00:03:51,160 Aún no hay moros en la costa, señora Butler. 17 00:03:52,080 --> 00:03:54,400 voy a ver los refrescos están listos para cuando se rompan. 18 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 ¡Atención! 19 00:04:18,800 --> 00:04:19,880 Senador Shea. 20 00:04:20,160 --> 00:04:21,480 Bienvenidos al Castillo. 21 00:04:21,560 --> 00:04:22,480 Señor Sturgis. 22 00:04:22,560 --> 00:04:24,200 Senador Shea, general Winter. 23 00:04:24,840 --> 00:04:26,080 Un placer conocerte. 24 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 Es simplemente una misión de investigación de hechos. 25 00:04:28,400 --> 00:04:30,840 El Presidente desea comprender la naturaleza de la guerra. 26 00:04:30,920 --> 00:04:34,320 El primer hecho de que ambos deben Lo que entiendo es que no es una guerra. 27 00:04:34,400 --> 00:04:35,680 El conflicto. 28 00:04:35,960 --> 00:04:39,760 No dignificamos al terrorista cobarde ataques con el título de guerra. 29 00:04:39,840 --> 00:04:42,200 Lo que sea que lo dignifiques con, ¿cómo lo enfrentas? 30 00:04:42,360 --> 00:04:45,920 El Primer Ministro desea que sigamos la doble estrategia. 31 00:04:46,480 --> 00:04:48,560 Fuerza y ​​negociación. 32 00:04:48,640 --> 00:04:51,200 Así que arrancamos de raíz y erradicar los elementos violentos, 33 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 Luego habla con quien queda. 34 00:04:53,600 --> 00:04:57,120 Por favor disculpe a mi colega, Senador Shea, es militar. 35 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 Por favor, disculpe el mío por ser un civil. 36 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 Está bien. ¿Puedo ayudarlo? 37 00:05:09,920 --> 00:05:11,360 -Señora Butler, ¿no? -Sí. Eithne Drury del Boletín. 38 00:05:12,960 --> 00:05:14,160 Me dijeron que te esperara. 39 00:05:14,240 --> 00:05:16,680 Perdón por llegar tarde, me acabo de enterar. ¿Hace mucho que empezaron? 40 00:05:16,760 --> 00:05:18,240 No, no demasiado. Ven por aquí. 41 00:05:20,760 --> 00:05:22,800 la infiltración de nuestra capital 42 00:05:22,880 --> 00:05:24,480 por los agentes especiales del general Winter, 43 00:05:24,680 --> 00:05:28,120 las constantes represalias por parte de policía contra la población civil. 44 00:05:28,280 --> 00:05:31,240 Son equivalentes a un declaración de guerra contra nosotros. 45 00:05:31,320 --> 00:05:35,080 Por tanto, pido a esta Cámara que aprobar el dinero necesario para escalar 46 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 nuestra resistencia militar al dominio británico, 47 00:05:37,160 --> 00:05:39,800 que podamos erradicar las alimañas extranjeras entre nosotros. 48 00:05:43,240 --> 00:05:44,440 Te he estado buscando. 49 00:05:44,520 --> 00:05:48,040 Sturgis parece pensar que no tengo nada. Es mejor hacerlo que charlar con los yanquis. 50 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 Tu amigo ha hecho contacto. 51 00:05:49,640 --> 00:05:51,200 -Ha enviado un mensaje. -Bien, bien. 52 00:05:51,280 --> 00:05:52,800 Todas las cartas están prácticamente en su lugar. 53 00:05:52,880 --> 00:05:54,000 Será divertido jugar esta mano. 54 00:05:54,080 --> 00:05:56,640 Y el de la señorita Sweeney descifró los mensajes interceptados. 55 00:05:56,720 --> 00:05:58,320 ¡Ah, ese es mi fenómeno! 56 00:05:59,160 --> 00:06:02,000 El Capitán McLeod me dice que has Hizo su magia otra vez, señorita Sweeney. 57 00:06:02,080 --> 00:06:03,440 No fue demasiado difícil. 58 00:06:05,800 --> 00:06:07,760 -Deberían estar todos ahí. -Excelente trabajo. 59 00:06:07,840 --> 00:06:10,680 Con un poco de suerte no lo estaremos. necesitar la ayuda de nuestro amigo en absoluto. 60 00:06:11,080 --> 00:06:14,040 Tendremos a Collins y al resto de estarán detenidos esta tarde. 61 00:06:14,120 --> 00:06:15,240 Formar un equipo. 62 00:06:15,320 --> 00:06:17,080 -Uno para el álbum de recortes, Mills. -Señor. 63 00:06:17,600 --> 00:06:21,360 Si bien no deseo de ninguna manera apartarme de las ambiciones del pueblo 64 00:06:21,440 --> 00:06:26,000 para la autorrealización nacional, Debo cuestionar nuestra capacidad de resistir, 65 00:06:26,080 --> 00:06:31,560 con tan pocos hombres, tan mal armados, contra el ejército más grande del mundo. 66 00:06:31,840 --> 00:06:34,760 En lugar de ello, debemos instigar conversaciones. 67 00:06:35,160 --> 00:06:37,200 Mostrémosle al enemigo un frente unido, Eithne... 68 00:06:38,640 --> 00:06:40,840 Vamos, vamos. 69 00:06:41,000 --> 00:06:41,880 Brazo arriba. 70 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Desalojar. 71 00:06:46,320 --> 00:06:48,720 Los británicos tratarán cualquier oferta de conversación como rendición. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,160 ¿Debemos hablar con ellos algún día? 73 00:06:50,240 --> 00:06:53,800 Cuando nos reconocen como los legítimos gobierno de la República de Irlanda. 74 00:06:53,920 --> 00:06:55,840 Nunca nos reconocerán como República. 75 00:06:55,920 --> 00:06:57,520 ¡Sin república, sin conversaciones! 76 00:06:57,600 --> 00:06:58,760 Oír-oír. 77 00:06:58,840 --> 00:07:01,200 ¿Y qué precio tendrán? ¿Hacer que nuestra gente pague, señor Collins? 78 00:07:01,280 --> 00:07:03,320 Esa es la pregunta la Los ingleses quieren que nos preguntemos, Señor Griffiths, dudar de nosotros mismos. 79 00:07:05,520 --> 00:07:07,000 ¿Qué pregunta deberíamos hacernos? 80 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 ¿Qué esclavitud y abatimiento nos estaremos entregando a 81 00:07:10,720 --> 00:07:13,680 si habiendo luchado hasta aquí, ¿No seguimos luchando? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,800 Oír-oír. 83 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Auxiliares, subiendo por la carretera. 84 00:07:25,720 --> 00:07:27,360 les haré saber, y busque al señor Collins. 85 00:07:28,200 --> 00:07:30,440 -Vaya a ver y hable con el señor Brogan. -Sí, señora Butler. 86 00:07:30,520 --> 00:07:32,120 Chicas, pónganlas en la sala del frente. 87 00:07:35,800 --> 00:07:38,120 Son dieciocho Ta y siete Nil. 88 00:07:38,240 --> 00:07:40,000 -Sí. -Los votos del Ta lo tienen. 89 00:07:40,440 --> 00:07:42,880 La petición del señor Collins para más fondos se lleva. 90 00:07:43,360 --> 00:07:45,560 Sólo espero que podamos recostarnos tengamos en nuestras manos esos fondos ahora. 91 00:07:49,720 --> 00:07:50,680 Caballeros. 92 00:07:51,160 --> 00:07:52,000 Señor Collins. 93 00:07:53,480 --> 00:07:54,920 Sótano. Venir. 94 00:08:23,480 --> 00:08:24,400 ¡Atrás! 95 00:08:34,559 --> 00:08:36,159 Oficial, ¿cuál es el ¿Qué significa esta intrusión? 96 00:08:41,960 --> 00:08:45,160 Informaríamos que había un reunión proscrita que se está llevando a cabo. 97 00:08:45,240 --> 00:08:47,640 Como puedes ver, el único La reunión es nuestro recital de la tarde. 98 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 ¿Todos los hombres? 99 00:08:48,960 --> 00:08:49,800 Hombres de negocios. 100 00:08:49,880 --> 00:08:52,440 En ayuda de una organización benéfica mía, ¿Quizás te gustaría unirte a nosotros? 101 00:08:53,680 --> 00:08:54,800 Tú, conmigo. 102 00:08:54,880 --> 00:08:56,240 Agentes, vigilenlos. 103 00:08:56,360 --> 00:08:59,360 Oficial, al menos déjeme, o uno de mis siervos, te muestre el camino. 104 00:09:07,840 --> 00:09:08,720 Piso superior. 105 00:09:13,120 --> 00:09:14,280 ¿Puedo ayudarle, señor? 106 00:09:29,400 --> 00:09:30,680 Será mejor que te vayas, Mick. 107 00:09:31,040 --> 00:09:32,880 -Nosotros nos encargaremos de esto. -Gracias, Frank. 108 00:09:48,800 --> 00:09:49,760 ¡Maldita sea! 109 00:09:51,280 --> 00:09:52,280 De vuelta adentro. 110 00:10:00,560 --> 00:10:01,760 Busca a todos. 111 00:10:01,840 --> 00:10:04,280 Oficial, mis invitados son Simplemente aquí para disfrutar de la música. 112 00:10:04,360 --> 00:10:06,080 -¿Qué pasa con los hombres en el techo? -¿Qué hombres en el tejado? 113 00:10:06,160 --> 00:10:07,280 ¿Encontraste hombres en mi techo? 114 00:10:07,360 --> 00:10:10,160 Disculpe, mi esposa debe atrapar un tranvía, cita con el médico. 115 00:10:10,280 --> 00:10:11,800 Le agradecería que nos dejara pasar. 116 00:10:11,880 --> 00:10:12,960 ¿Y tú lo eres? 117 00:10:13,040 --> 00:10:15,200 Maurice Jacobs, abogado. 118 00:10:20,040 --> 00:10:21,120 Nada. 119 00:10:22,040 --> 00:10:23,000 Su. 120 00:10:24,280 --> 00:10:26,880 -No dejaré que un hombre me registre. -Tendrás lo que yo digo que tendrás. 121 00:10:26,960 --> 00:10:28,280 Insisto en que respetes a mi esposa. 122 00:10:28,360 --> 00:10:29,920 No insistirás en nada. 123 00:10:30,000 --> 00:10:32,600 Pero le insistiré al señor teniente él mismo, si interfiere 124 00:10:32,680 --> 00:10:34,040 con cualquier mujer de mi casa. 125 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Ir. 126 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 Gracias, oficial. 127 00:11:02,720 --> 00:11:04,360 Muchas gracias, señorita Drury. 128 00:11:21,440 --> 00:11:22,440 Jimmy está aquí. 129 00:11:24,920 --> 00:11:26,480 -Jesús, ¿qué pasó? -Tropezó y cayó. 130 00:11:26,560 --> 00:11:28,240 -Sobre una bala. -Parece peor de lo que es. 131 00:11:28,320 --> 00:11:29,600 Necesita un médico de todos modos. 132 00:11:29,880 --> 00:11:31,440 Sadie, ve a buscar al Dr. Moore. 133 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 - ¿Guardaré las piezas? -Sí. 134 00:11:40,320 --> 00:11:41,760 ¿Qué pasó realmente? 135 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Cuanto menos sepas, mejor, Min. 136 00:11:50,320 --> 00:11:51,480 Consigue un trapo allí. 137 00:12:00,200 --> 00:12:01,440 ¡Vamos! 138 00:12:14,880 --> 00:12:16,320 -Aquí, doctor. -Gracias. 139 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 Sin daños duraderos. 140 00:12:22,320 --> 00:12:23,800 Pero lo limpiaré o se infectará. 141 00:12:36,600 --> 00:12:38,200 Me sentaré contigo un rato. 142 00:12:53,240 --> 00:12:54,080 Sigue adelante. 143 00:12:57,520 --> 00:12:58,640 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 144 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 ¡Ese no! 145 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 Dijeron que revisaran cada piso. 146 00:13:06,160 --> 00:13:08,160 ¿Quién es el sargento aquí, agente? Seguir. 147 00:13:09,200 --> 00:13:10,080 Sí, sargento. ¡Allá! 148 00:13:18,320 --> 00:13:19,760 ¿Cómo están ustedes tres, Minnie? 149 00:13:20,160 --> 00:13:21,040 Sobreviviente. 150 00:13:25,680 --> 00:13:26,960 Guárdalos. 151 00:13:28,560 --> 00:13:29,680 ¡Arriba! ¡Arriba! 152 00:13:32,760 --> 00:13:34,400 Muy bien muchachos, ¡sáquenlos de aquí! 153 00:13:35,600 --> 00:13:36,920 ¡Date prisa, sácalos! 154 00:13:45,440 --> 00:13:46,360 Minnie. 155 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Está bien. 156 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 El tío Pat encabezaba la redada. 157 00:13:52,840 --> 00:13:54,720 Pero después de que arrestaron Brendan y Dominic Farrell. 158 00:13:54,800 --> 00:13:56,600 ¿Para qué? Pat sabe que no son IRA. 159 00:13:56,680 --> 00:13:58,640 Tal vez él conocía los quieren están más cerca de casa. 160 00:13:58,720 --> 00:14:00,440 Sólo porque es mi hermano, No significa que no me arrestaría. 161 00:14:01,440 --> 00:14:03,200 ¿Podría la señora Moore hacer ¿Algo para los Farrell? 162 00:14:03,960 --> 00:14:05,240 Hago lo que puedo por ti, Jimmy. 163 00:14:05,840 --> 00:14:08,120 pero Agnes es menos comprensiva a tus métodos. 164 00:14:08,440 --> 00:14:10,640 Mientras tanto, el Castillo están sobre nosotros como ratas. 165 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 Como dije, hago lo que puedo. 166 00:14:19,400 --> 00:14:21,640 -¿Quieres encargarte de que se lo envíen? - Sí, señor. 167 00:14:21,800 --> 00:14:23,640 Buenos días, señor, ¿puedo ayudarle? 168 00:14:23,720 --> 00:14:25,440 Estoy aquí para ver al Sr. Butler. 169 00:14:26,440 --> 00:14:29,400 Oh, lo es, por aquí, Sr. Jacobs. Por aquí. 170 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Gracias. 171 00:14:35,560 --> 00:14:37,400 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Jacobs? 172 00:14:37,480 --> 00:14:40,080 Como secretario interino del Gobierno irlandés del que estoy acusado 173 00:14:40,160 --> 00:14:42,360 Recaudación de fondos para el Ministro de Finanzas. 174 00:14:44,480 --> 00:14:47,000 Tengo entendido que el señor Collins planteó una cantidad impresionante a través de 175 00:14:47,080 --> 00:14:48,560 su emisión de bonos el año pasado. 176 00:14:48,640 --> 00:14:51,520 Desafortunadamente, el Castillo de Dublín Congeló muchas de nuestras cuentas. 177 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 También escuché eso, No veo cómo podría-- 178 00:14:53,680 --> 00:14:55,520 Su esposa pensó que Butler's El banco podría ofrecerle la 179 00:14:55,600 --> 00:14:56,640 gobierno un préstamo. 180 00:15:00,080 --> 00:15:02,320 Lo siento mucho, señor Jacobs. Constanza tiene una gran pasión por 181 00:15:02,400 --> 00:15:03,800 la '"Causa Nacional", 182 00:15:03,880 --> 00:15:06,480 pero poca comprensión de los aspectos prácticos de la banca. 183 00:15:07,360 --> 00:15:09,320 Tu tarjeta dice que eres abogado. 184 00:15:10,120 --> 00:15:12,040 debes ver como ¿Imposible es tu propuesta? 185 00:15:12,360 --> 00:15:13,720 No estoy seguro de hacerlo. 186 00:15:14,520 --> 00:15:17,440 Vienes como representante de una organización ilegal, 187 00:15:17,560 --> 00:15:20,320 cuyos bienes usted admite libremente han sido congelados, 188 00:15:20,400 --> 00:15:22,520 cuyo líder escapó de prisión 189 00:15:22,880 --> 00:15:25,520 y ha estado huyendo en Estados Unidos durante más de un año, 190 00:15:26,040 --> 00:15:28,600 y cuyo líder interino es el hombre más buscado del mundo. 191 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 Seguramente ves Debo rechazar tu propuesta. 192 00:15:32,160 --> 00:15:36,160 Te sugiero que si necesitas dinero, Entrega a tu señor Collins. 193 00:15:36,520 --> 00:15:38,760 Lo último que escuché fue diez mil libras sobre su cabeza. 194 00:15:49,880 --> 00:15:52,600 somos los legítimos gobierno de este país... 195 00:15:53,320 --> 00:15:54,560 Me estás pidiendo que viole la ley. 196 00:15:54,640 --> 00:15:56,880 Les pido que cumplan con su deber patriótico. 197 00:15:57,320 --> 00:15:58,720 Incluso si quisiera ayudarte, 198 00:15:58,800 --> 00:16:00,960 mi junta no aceptaría tal préstamo sin seguridad. 199 00:16:01,040 --> 00:16:03,640 El presidente DeValera ha planteado más cinco millones de dolares 200 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 en su gira por Estados Unidos. 201 00:16:06,840 --> 00:16:08,480 Esa es tu seguridad. 202 00:16:09,480 --> 00:16:10,760 Empresas que hemos creado. 203 00:16:11,040 --> 00:16:13,400 Extenderás los préstamos a través de ellos, te lo pagaremos a través de ellos 204 00:16:13,480 --> 00:16:16,280 con los fondos de DeValera, cuando las autoridades estadounidenses los descongelan. 205 00:16:17,760 --> 00:16:19,320 Es una decisión empresarial inteligente, mayordomo. 206 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 banqueros al gobierno en espera. 207 00:16:22,960 --> 00:16:24,520 Y no lo olvidaremos. 208 00:16:30,040 --> 00:16:33,800 Como dije, tendría que discutir esto con mi junta directiva. 209 00:16:34,920 --> 00:16:37,000 No discutirás esto con nadie. 210 00:16:48,320 --> 00:16:50,200 -¿Estás fuera? -Biblioteca de Derecho. 211 00:16:51,200 --> 00:16:52,480 Llegaste tarde. 212 00:16:52,800 --> 00:16:53,920 ¿Te desperté? 213 00:16:54,360 --> 00:16:55,920 No puedo dormir cuando estás encendido por la noche. 214 00:16:56,440 --> 00:16:57,640 ¿Fue una emergencia? 215 00:16:58,560 --> 00:16:59,400 Visita a domicilio. 216 00:17:00,280 --> 00:17:01,920 También sales a trabajar por la noche. 217 00:17:02,720 --> 00:17:03,560 Soy una mujer. 218 00:17:03,640 --> 00:17:04,720 No disparan a las mujeres. 219 00:17:05,520 --> 00:17:06,440 Soy médico. 220 00:17:06,839 --> 00:17:08,400 Tampoco nos van a disparar todavía. 221 00:17:10,599 --> 00:17:12,000 Te veré a la hora del té. 222 00:17:13,040 --> 00:17:14,160 Voy a estar allí. 223 00:17:32,640 --> 00:17:34,400 ¿Sigues escondido a plena vista? 224 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 Después de ayer no estoy Seguro que hay algún lugar seguro. 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,880 Si tu y los chicos no me había cuidado. 226 00:17:40,480 --> 00:17:41,720 Para eso estamos ahí. 227 00:17:43,800 --> 00:17:45,240 ¿Cómo se enteraron de la reunión? 228 00:17:45,680 --> 00:17:47,520 revisé el los sirvientes, los vecinos... 229 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 ¿Y los miembros del Dail? 230 00:17:49,040 --> 00:17:50,920 Ellos no sabían el lugar hasta el último momento. 231 00:17:51,840 --> 00:17:54,440 -Bueno... -¿Crees que tenemos un problema? 232 00:17:54,920 --> 00:17:56,360 Tal vez lo hagamos, tal vez no. 233 00:17:59,160 --> 00:18:01,160 Pero también escucho al RIC apareció ayer, 234 00:18:01,400 --> 00:18:03,520 al igual que Jimmy y los muchachos estaban cuidando al inspector. 235 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 Sí, Jimmy recibió una bala. 236 00:18:06,560 --> 00:18:07,760 ¿Lo identificaron? 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,040 No estoy seguro todavía pero estoy haciendo consultas. 238 00:18:10,920 --> 00:18:12,360 De cualquier manera, por ahora está fuera. 239 00:18:13,840 --> 00:18:14,840 ¿Qué opinas de él? 240 00:18:15,120 --> 00:18:16,440 ¿Como líder de escuadrón? 241 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 ¿Por qué, qué estás pensando? 242 00:18:19,680 --> 00:18:22,520 Estoy pensando que si tenemos una rata, 243 00:18:22,960 --> 00:18:24,880 Tenemos que mejorar nuestro juego de inteligencia. 244 00:18:30,480 --> 00:18:31,320 ¡Jalar! 245 00:18:33,200 --> 00:18:35,440 Diez-ocho para mí. 246 00:18:35,960 --> 00:18:39,000 Aquí estamos en algunos de los El mejor país de caza del mundo. 247 00:18:39,080 --> 00:18:40,400 y estamos confinados en cuartos. 248 00:18:40,480 --> 00:18:41,320 ¡Jalar! 249 00:18:44,840 --> 00:18:47,440 Michael Collins es un hombre más libre que cualquiera de nosotros, O. 250 00:18:47,640 --> 00:18:50,880 Sólo como el zorro es Más libre que los perros, ya ves. 251 00:18:51,520 --> 00:18:54,960 Brevemente, hasta que lo destrocen. 252 00:18:59,840 --> 00:19:02,480 Y mis perros están por todo su territorio ahora. 253 00:19:03,280 --> 00:19:06,240 Gracias, entonces cuando Collins asoma la cabeza... 254 00:19:06,920 --> 00:19:08,160 Mi tipo de caza. 255 00:19:08,400 --> 00:19:11,400 Disculpe, señor, un oficial del RIC ha identificó a uno de los pistoleros 256 00:19:11,480 --> 00:19:12,600 del tiroteo de ayer. 257 00:19:12,960 --> 00:19:14,720 Bueno, debería seguir mi camino. 258 00:19:15,640 --> 00:19:17,240 antes de que tomes más de mi dinero. 259 00:19:17,320 --> 00:19:19,680 Ah, eso puede esperar Hasta el jueguito de esta noche. 260 00:19:21,680 --> 00:19:23,280 ¿James Mahón? ¿Qué sabemos? 261 00:19:23,360 --> 00:19:29,480 Nacido en 1892, tipógrafo, miembro ITGWU, ICA, arrestado, encarcelado 1913 262 00:19:29,560 --> 00:19:32,720 consejo de guerra en 1916, pena de muerte conmutada por cadena perpetua. 263 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 Prisión, Manchester, Frongoch. Amnistía general liberada en 1917. 264 00:19:36,960 --> 00:19:38,040 ¿Fotografía? 265 00:19:38,240 --> 00:19:39,080 Uno viejo. 266 00:19:39,880 --> 00:19:43,320 Ponlo en la pared y haz que Major Mills hacer circular sus datos a todas las unidades. 267 00:19:43,400 --> 00:19:44,520 Sí, señor. 268 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 Señorita Lawlor, tengo un nuevo compañero. Acabo de llegar y necesito alojamiento. 269 00:19:47,720 --> 00:19:51,360 ¿Podrías consultar la lista de "seguros"? Encuéntralo en un lugar tranquilo y discreto. 270 00:19:51,440 --> 00:19:54,760 No es un soldado, es un tipo profesional respetable. 271 00:19:55,040 --> 00:19:56,920 -Un buen amigo, en realidad. -Sí, señor. 272 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 ¿Quizás llevarlo allí después del trabajo? 273 00:19:59,600 --> 00:20:05,520 Señorita Sweeney, no pude convencerme. ¿Quieres unirte a nosotros para jugar bridge esta noche? 274 00:20:05,880 --> 00:20:07,360 Me imagino que eres un genio. 275 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 Lo siento señor, tengo que estar en algún lado. 276 00:20:11,760 --> 00:20:17,040 Le pido perdón, tapiado en aquí nunca imagino que nadie tenga 277 00:20:17,960 --> 00:20:19,120 en otro lugar... 278 00:20:21,680 --> 00:20:22,760 Pero por supuesto que sí. 279 00:20:35,120 --> 00:20:37,000 Sarah, ¿podrías corregir eso, por favor? 280 00:20:37,120 --> 00:20:38,040 Sí, está bien. 281 00:20:39,040 --> 00:20:40,440 ¿Qué tal la nueva edición? 282 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Casi listo para comenzar. 283 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 Hay espacio para una pieza más. 284 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 ¿La redada del Dail? ¿Te refieres a la redada del "recital"? 285 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 no quiero dejar ellos saben lo cerca que estuvieron. 286 00:20:48,160 --> 00:20:49,760 ¿Qué has desenterrado? sobre estos agentes especiales? 287 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Poco. 288 00:20:50,920 --> 00:20:53,120 Las autoridades británicas niegan su existencia por supuesto. 289 00:20:53,200 --> 00:20:54,960 Pero hay algunas cosas en la prensa extranjera 290 00:20:55,040 --> 00:20:57,160 sobre su participación en la revuelta egipcia, 291 00:20:57,440 --> 00:20:58,840 Parecen un grupo bastante desagradable. 292 00:20:58,920 --> 00:21:01,800 Asesinatos, desapariciones, simulacros de crucifixiones. 293 00:21:01,880 --> 00:21:03,680 Creo que tenemos el deber de dejar que El mundo sabe qué tipo de invitados. 294 00:21:03,760 --> 00:21:05,600 Los británicos están invitando a nuestro país. 295 00:21:05,840 --> 00:21:06,760 Muéstrame los archivos. 296 00:21:06,840 --> 00:21:08,560 Os he ahorrado la molestia, sinopsis completa. 297 00:21:08,800 --> 00:21:10,920 -Eres demasiado amable conmigo. -Lo sé. 298 00:21:11,640 --> 00:21:14,080 Podría conseguirte algo desayuno adecuado si lo desea. 299 00:21:14,160 --> 00:21:15,680 No, sólo déjame un espacio. 300 00:21:17,080 --> 00:21:21,160 Buenos días, esto es Sr. Robert Lennox, Eithne. 301 00:21:21,240 --> 00:21:22,520 Estoy seguro de que has oído hablar de él. 302 00:21:22,600 --> 00:21:25,880 Sí, sí, por supuesto. Conozco su trabajo, Sr. Lennox. 303 00:21:25,960 --> 00:21:27,120 En el buen sentido, espero. 304 00:21:27,200 --> 00:21:29,040 Encantado de conocerte, Eithne. Llámame Robbie. 305 00:21:29,120 --> 00:21:31,040 Y este es Diarmuid, asistente editorial. 306 00:21:31,120 --> 00:21:32,200 Encantado de conocerte. 307 00:21:32,280 --> 00:21:34,400 El señor Lennox está aquí para informar sobre las verdaderas condiciones 308 00:21:34,480 --> 00:21:37,840 relacionado con el desgobierno británico en Irlanda para la revista Life. 309 00:21:37,960 --> 00:21:40,960 Y sugerí que el Irish Bulletin debería acogerlo, 310 00:21:41,160 --> 00:21:43,040 sólo para asegurarse de que cumple con las personas adecuadas. 311 00:21:48,280 --> 00:21:50,480 Disculpe, ¿podría hablar con usted? 312 00:21:51,080 --> 00:21:52,240 Disculpenos un momento. 313 00:22:01,440 --> 00:22:04,080 Sé que es un periodista de renombre, ¿Pero traerlo aquí? 314 00:22:04,160 --> 00:22:06,360 Ha sido completamente examinado por nuestra gente en Inglaterra. 315 00:22:06,440 --> 00:22:10,080 Y él es una voz poderosa para tener De nuestra parte, a largo plazo, Eithne, 316 00:22:10,160 --> 00:22:12,560 vamos a tener que hablar al enemigo, necesitaremos canales. 317 00:22:12,640 --> 00:22:13,680 ¿De qué hay que hablar? 318 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Estamos luchando por un república, nada corto. 319 00:22:15,840 --> 00:22:19,920 Incluso una república necesita amigos, y No hay nadie más influyente que él. 320 00:22:20,280 --> 00:22:21,280 Sácalo. 321 00:22:21,360 --> 00:22:22,440 Muéstrale todo lo que hemos logrado. 322 00:22:22,520 --> 00:22:24,520 Es una oportunidad para Ponga nuestra versión de la historia. 323 00:22:25,560 --> 00:22:27,120 Cultivar su amistad. 324 00:22:27,200 --> 00:22:29,040 Estoy seguro de que quedará muy impresionado por ti. 325 00:22:38,120 --> 00:22:40,040 ¿No lo ves? La información fue buena. 326 00:22:40,400 --> 00:22:43,760 El hecho de que llegamos un poco tarde para atraparlo 327 00:22:43,840 --> 00:22:45,440 Es ciertamente desafortunado. 328 00:22:45,560 --> 00:22:48,160 Pero puedes asegurarle que habrá una próxima vez, 329 00:22:48,240 --> 00:22:51,960 porque la incursión fallida demuestra El pajarito de McLeod canta con verdad. 330 00:22:52,360 --> 00:22:55,520 Ahora tengo gente en el lugar que puede alterar su suministro financiero, 331 00:22:56,080 --> 00:22:57,360 Los mataremos de hambre al aire libre. 332 00:22:57,440 --> 00:22:58,880 -Sí. 333 00:22:59,680 --> 00:23:01,200 Señor, lamento interrumpir. 334 00:23:01,280 --> 00:23:02,520 ¿Qué pasa, señorita Sweeney? 335 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 Pensé que deberías saber que yo Comprobamos a nuestro sospechoso del IRA, James Mahon. 336 00:23:05,400 --> 00:23:08,880 en los registros del censo, su hermano Patrick es sargento del RIC, 337 00:23:08,960 --> 00:23:11,480 estacionado aquí con el Unidad auxiliar en el Castillo de Dublín. 338 00:23:11,560 --> 00:23:12,840 ¡Este país! 339 00:23:12,920 --> 00:23:15,120 Fratricida no se puede describir. 340 00:23:15,200 --> 00:23:16,080 ¿Su historial? 341 00:23:16,160 --> 00:23:18,480 Veinte años de servicio, primer destino en el condado de Slane, Meath, 342 00:23:18,560 --> 00:23:19,920 ascendido a sargento... 343 00:23:20,640 --> 00:23:21,480 Inmaculado. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,400 mientras su hermano va ronda matando a sus colegas! 345 00:23:23,840 --> 00:23:26,120 Haré que McLeod mantenga un ojo sobre él al menos. 346 00:23:26,200 --> 00:23:27,440 Gracias, señorita Sweeney. 347 00:23:27,520 --> 00:23:28,840 Espero que tengas una buena tarde. 348 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Buenas noches, señor. 349 00:23:31,680 --> 00:23:34,600 Verás, Sturgis, sabemos todo sobre ellos. 350 00:23:36,400 --> 00:23:38,760 Ve y díselo a la Cabra Galesa. 351 00:23:58,040 --> 00:23:59,760 Señora Lyons, soy del castillo. 352 00:23:59,840 --> 00:24:01,120 Estuve en contacto por una habitación. 353 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 Ah, entra. 354 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 No suelo llevar caballeros. 355 00:24:10,920 --> 00:24:13,120 Trabajo largas jornadas, y me guardo para mí. 356 00:24:13,200 --> 00:24:14,200 Difícilmente sabrás que estoy aquí. 357 00:24:14,600 --> 00:24:16,160 Como puedes ver, es una calle tranquila. 358 00:24:16,240 --> 00:24:17,640 ¿Estaría feliz con algo más pequeño? 359 00:24:17,720 --> 00:24:18,680 ¿En la parte trasera, tal vez? 360 00:24:19,160 --> 00:24:20,520 ¿Tiene otra habitación, señora Lyons? 361 00:24:20,800 --> 00:24:21,680 Solo la caja. 362 00:24:22,000 --> 00:24:24,160 Estaremos encantados de pagar te da lo mismo que esto. 363 00:24:24,920 --> 00:24:26,880 ¿Qué dice que hizo, señor...? 364 00:24:26,960 --> 00:24:28,240 El señor Saunders es contador. 365 00:24:28,600 --> 00:24:30,120 ¿El trastero está al final del pasillo? 366 00:24:37,520 --> 00:24:38,920 Dijiste que estaba enfermo. 367 00:24:39,520 --> 00:24:40,800 Ha mejorado. 368 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 Así que no tenía por qué haber venido. 369 00:24:43,200 --> 00:24:45,520 No estoy destinado a dejar el cuartel sin expediente firmado. 370 00:24:46,160 --> 00:24:47,560 Nunca estuvo enfermo, ¿verdad? 371 00:24:48,480 --> 00:24:50,360 Leí sobre ese detective inspector. 372 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 No tienes nada de qué preocuparte, amor. 373 00:24:54,240 --> 00:24:55,240 La gente me conoce. 374 00:24:55,520 --> 00:24:56,960 Y quién es tu hermano. 375 00:24:57,040 --> 00:25:00,560 Bueno, tal vez eso me ayude a mantenerme a salvo. 376 00:25:02,640 --> 00:25:04,960 ¿Qué hacen tus superiores? hacer de este arreglo? 377 00:25:05,200 --> 00:25:06,520 No es un acuerdo. Ellos me conocen. 378 00:25:08,480 --> 00:25:10,280 Saben que no tengo nada que ver con él. 379 00:25:12,120 --> 00:25:14,160 Mientras estoy aquí, la limpieza. 380 00:25:14,360 --> 00:25:16,640 También podrías tener ahora, es un poco corto. 381 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 Minnie y las niñas, ellas Le vendría bien un poco de ayuda. 382 00:25:19,000 --> 00:25:20,480 Tienes cinco hijos propios... 383 00:25:20,560 --> 00:25:22,680 lo estas haciendo genial trabajo, pero ella es familia. 384 00:25:22,760 --> 00:25:24,240 También lo es su tío Jimmy. 385 00:25:24,440 --> 00:25:26,280 No puedes proteger a gente como ellos. Te lo dije, no tengo nada que ver con él. 386 00:25:29,040 --> 00:25:30,920 Sólo quiero asegurarme de que ella tampoco lo haga. 387 00:25:45,960 --> 00:25:48,200 -Creí que te lo advertí, Jim. -Alguien tiene que vigilarlos. 388 00:25:48,280 --> 00:25:49,440 Bueno, ya estoy aquí. 389 00:25:50,320 --> 00:25:52,400 Y Arthur no querría usted cerca de sus hijos. 390 00:25:53,120 --> 00:25:54,240 No sabes lo que hubiera querido. 391 00:25:54,320 --> 00:25:55,880 -Sí. -Bueno, ahora está muerto, ¿no? 392 00:25:57,600 --> 00:25:58,680 No oficialmente. 393 00:26:00,200 --> 00:26:02,240 Sal de aquí o haré que te arresten. 394 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 Eso es muy amable de tu parte, pero Jimmy me preparó un puesto. 395 00:26:15,120 --> 00:26:18,120 Tu padre o tu madre no lo harían. Quería que trabajaras en un puesto. 396 00:26:18,800 --> 00:26:20,880 Es algo y es mío. 397 00:26:29,200 --> 00:26:31,000 Acabo de encontrarme con Jimmy afuera. 398 00:26:32,840 --> 00:26:37,040 He oído que él y sus amigos tienen He estado usando este lugar para esconderme. 399 00:26:38,240 --> 00:26:40,640 No dejes que se arrastre Tú en su locura, Minnie. 400 00:26:42,160 --> 00:26:43,000 No lo haré. 401 00:26:44,640 --> 00:26:47,160 No siempre seré yo guiando a los Tans por esas escaleras. 402 00:27:04,840 --> 00:27:05,840 Brogan en? ¿Qué quiere? 403 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 No lo dije. ¿Para qué es eso? 404 00:27:14,520 --> 00:27:15,360 Un regalo. 405 00:27:15,880 --> 00:27:17,320 -¿De ti? -De Micky. 406 00:27:17,800 --> 00:27:19,280 De Giuseppe, su sastre. 407 00:27:19,760 --> 00:27:22,080 Joey cree que tienen una buena Mírate en el trabajo de ayer. 408 00:27:22,160 --> 00:27:23,080 Cuando te golpearon. 409 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 ¿Así que lo que? 410 00:27:25,040 --> 00:27:26,840 Entonces tu descripción estará activada. cada muro del cuartel de policía 411 00:27:26,920 --> 00:27:28,400 en el país, Te estarán buscando, Jimmy. 412 00:27:29,000 --> 00:27:30,520 Y nuestros objetivos estarán buscando fuera para ti, 413 00:27:30,600 --> 00:27:33,720 y cuando te vean dando vueltas En la esquina, correrán o dispararán. 414 00:27:35,360 --> 00:27:37,800 Por eso Mick está de pie. usted baja del servicio activo. 415 00:27:37,880 --> 00:27:40,800 -Frank-- -Y trasladarte a inteligencia. 416 00:27:42,000 --> 00:27:43,240 Felicidades. 417 00:27:43,680 --> 00:27:46,480 Ahora estarán buscando para un matón, no para un ostentoso. 418 00:27:48,240 --> 00:27:50,280 ¿Cómo crees que Micky? corre delante de sus narices? 419 00:27:50,360 --> 00:27:51,760 -Frank, yo-- -No te preocupes. 420 00:27:51,840 --> 00:27:54,360 Te mostraré las cuerdas, pero tendrás que aprender rápido. 421 00:27:55,040 --> 00:27:58,200 Necesitamos descubrir quién filtró la reunión del Dail y su trabajo, 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,960 y encontrar a los espías de Winter antes de que nos encuentren. 423 00:28:01,800 --> 00:28:02,960 Promoción, Jim. 424 00:28:03,520 --> 00:28:04,640 Bien hecho, amigo. 425 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 joey... 426 00:28:06,680 --> 00:28:08,120 Sí, señor Brogan. 427 00:28:08,200 --> 00:28:09,760 Te estás haciendo cargo del equipo de Jimmy. 428 00:28:10,120 --> 00:28:11,360 Sí, señor Brogan. 429 00:28:11,760 --> 00:28:13,800 Y no te olvides quien te dio este respiro, ahora. 430 00:28:13,880 --> 00:28:15,000 -No lo haré. -Buen hombre. 431 00:28:15,960 --> 00:28:18,440 Lo primero que debes hacer es reclutar a alguien para reemplazarlo. 432 00:28:18,520 --> 00:28:20,680 -Patrulla. 433 00:28:25,840 --> 00:28:28,800 Tú eres el hombre ahora, ten cuidado. 434 00:28:30,360 --> 00:28:31,520 Ten cuidado tú mismo. 435 00:28:37,000 --> 00:28:38,200 ¿Hay algún problema? 436 00:28:38,920 --> 00:28:39,760 No. 437 00:28:43,160 --> 00:28:44,520 Tu nuevo nombre es Kinsella. 438 00:28:52,240 --> 00:28:53,840 ¿El servicio civil de Su Majestad? 439 00:28:53,920 --> 00:28:55,680 Para que puedas moverte después del toque de queda. 440 00:29:04,280 --> 00:29:07,760 No te equivoques, lo que pregunta Mick. que hacer es igual de importante. 441 00:29:08,840 --> 00:29:10,720 no vamos a vencer Sólo con armas, Jimmy. 442 00:29:25,920 --> 00:29:26,960 ¿Está mi esposa, Bridget? 443 00:29:27,040 --> 00:29:28,760 Están tomando un cóctel en el salón. 444 00:29:35,080 --> 00:29:36,200 Buenas noches, señoras. 445 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Constanza, una palabra por favor. 446 00:29:38,120 --> 00:29:39,640 Disculpe un momento, por favor. 447 00:29:41,080 --> 00:29:42,760 ¿Qué pasa, Harry? ¿No ves que estoy entretenido? 448 00:29:42,840 --> 00:29:44,640 Ojalá mantuvieras tu la política fuera de mis asuntos. 449 00:29:44,720 --> 00:29:46,000 ¿De qué estás hablando? 450 00:29:46,080 --> 00:29:47,280 Su señor Jacobs. 451 00:29:47,360 --> 00:29:49,000 Me has puesto en una situación imposible. 452 00:29:49,080 --> 00:29:51,720 ¿Sabes lo primero? ¿Sobre él o aquellos a quienes representa? 453 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Eres tan sospechoso de la gente, 454 00:29:53,080 --> 00:29:55,320 especialmente las personas que intentan hacer el bien en el mundo. 455 00:29:55,720 --> 00:29:56,880 hablando de cual 456 00:29:56,960 --> 00:30:00,160 Senador, Senador Shea, No creo que hayas conocido a mi marido. 457 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 Harry mayordomo. 458 00:30:01,480 --> 00:30:04,640 Sr. Butler, tiene una casa impresionante. y una esposa encantadora. 459 00:30:04,720 --> 00:30:05,840 Gracias, Senador. 460 00:30:06,200 --> 00:30:09,800 El senador Shea es el presidente Wilson. enviado especial a Irlanda, Harry. 461 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 Está en una misión de investigación de hechos. 462 00:30:11,720 --> 00:30:13,560 Tienes que tener cuidado, 463 00:30:13,640 --> 00:30:15,800 Los irlandeses rara vez dejan que los hechos se interpongan en su camino. de una buena historia. 464 00:30:15,880 --> 00:30:16,880 ¡Acosar! 465 00:30:17,240 --> 00:30:20,080 entiendo que eres un millonario hecho a sí mismo. 466 00:30:20,440 --> 00:30:21,640 Estoy cómodo. 467 00:30:21,880 --> 00:30:22,920 ¿En qué fila estás? 468 00:30:23,000 --> 00:30:24,360 Importar y exportar. 469 00:30:24,800 --> 00:30:27,400 -¿Algo en particular? -Cualquier cosa que genere ganancias, Harry. 470 00:30:27,480 --> 00:30:29,960 Me pregunto si tienes tiempo para ser el enviado de su presidente. 471 00:30:30,080 --> 00:30:33,800 Siempre pongo la de mi propia nación. necesidades por encima de consideraciones privadas. 472 00:30:33,880 --> 00:30:35,800 Eres un hombre afortunado en ese caso, Senador. 473 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 Encuentro que tengo que poner las necesidades de mi esposa por encima de cualquier otra consideración. 474 00:30:39,680 --> 00:30:42,560 Ese será el día en que ¡Él considera mis necesidades en absoluto! 475 00:30:43,120 --> 00:30:44,200 ¿Entramos? 476 00:30:44,280 --> 00:30:45,760 No estaba planeando quedarme. 477 00:30:46,800 --> 00:30:48,440 ¿No quedarte a cenar en tu propia casa? 478 00:30:48,760 --> 00:30:51,640 Por favor, Harry, el senador es nuestro invitado. 479 00:30:51,720 --> 00:30:54,000 Creo que tenemos un amigo en común, Harry. 480 00:30:54,080 --> 00:30:56,160 El señor Jacobs le llamó hoy. 481 00:30:57,000 --> 00:30:58,640 Espero que estemos en el negocio. 482 00:31:00,120 --> 00:31:02,840 Bueno, espero que usted, como el Sr. Jacobs, 483 00:31:02,920 --> 00:31:05,800 No he estado abusando de mi esposa. hospitalidad hacia sus propios fines. 484 00:31:06,720 --> 00:31:09,040 Su esposa parece muy capaz de utilizar su hospitalidad 485 00:31:09,120 --> 00:31:12,160 hacia los fines que ella considere oportunos. 486 00:31:13,800 --> 00:31:14,880 ¿Entramos? 487 00:32:02,600 --> 00:32:03,680 Sor Benito. 488 00:32:05,560 --> 00:32:08,360 Señorita Sweeney, le pido disculpas. Estábamos en oración. 489 00:32:08,920 --> 00:32:11,560 Como dije la última vez, no hay necesidad venir hasta aquí en persona. 490 00:32:11,640 --> 00:32:13,240 Podrías haber enviado un giro bancario. 491 00:32:13,320 --> 00:32:14,200 Me gusta venir. 492 00:32:14,600 --> 00:32:16,400 Bueno, ya no tendrás que hacerlo. 493 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 Me gusta estar cerca de él. 494 00:32:17,760 --> 00:32:19,840 Quiero decir que tu hijo nos dejará pronto. 495 00:32:20,200 --> 00:32:22,560 Estarás encantado de Sabemos que le hemos encontrado una familia. 496 00:32:24,600 --> 00:32:25,880 Soy su familia. 497 00:32:26,800 --> 00:32:30,840 Son una familia adecuada, Buenos católicos, Boston. 498 00:32:32,760 --> 00:32:34,920 Pero voy a tenerlo de vuelta, tan pronto como pueda. 499 00:32:35,280 --> 00:32:36,440 ¿Cuándo sería eso? 500 00:32:36,960 --> 00:32:38,360 Y no tienes marido. 501 00:32:39,840 --> 00:32:41,360 Señorita Sweeney, debería estar agradecida. 502 00:32:41,440 --> 00:32:42,760 no se le exigirán más pagos. 503 00:32:42,840 --> 00:32:44,840 Habrás expiado tus pecados. 504 00:32:45,040 --> 00:32:48,160 Quizás ahora puedas encontrarte un marido. y tener tus propios hijos. 505 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 -Tomás es mi propio hijo. -Me temo que no. 506 00:32:51,600 --> 00:32:53,120 Lo confiaste a nuestro cuidado 507 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 y ya hemos firmado papeles con su familia americana. 508 00:32:55,680 --> 00:32:57,640 -Pero-- -Buenas noches, señorita Sweeney. 509 00:32:59,320 --> 00:33:00,520 Quiero verlo. 510 00:33:00,600 --> 00:33:01,760 Eso no será posible. 511 00:33:01,840 --> 00:33:03,320 Por favor, sólo una vez antes de que se vaya. 512 00:33:03,400 --> 00:33:05,360 Fuera de cuestión, Buenas noches, señorita Sweeney. 513 00:33:05,440 --> 00:33:06,880 ¡Por favor! Te lo ruego. 514 00:33:07,160 --> 00:33:09,000 ¡Solo un minuto, por favor! 515 00:33:09,360 --> 00:33:10,480 Antes de que se vaya. 516 00:33:12,480 --> 00:33:15,080 Puedes mirarlo por un minuto. 517 00:33:15,600 --> 00:33:16,760 Pero estará dormido. 518 00:33:19,720 --> 00:33:21,720 El propio obispo da fe de ellos. 519 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Y son ricos. 520 00:33:23,160 --> 00:33:25,840 Han hecho una muy generosa donación al convento en respeto 521 00:33:25,920 --> 00:33:28,680 de Tomas, así que él tener todas las comodidades materiales. 522 00:33:42,520 --> 00:33:43,880 Un minuto. 523 00:33:44,800 --> 00:33:46,080 Es el último en la fila. 524 00:33:50,000 --> 00:33:52,720 Puedes mirarlo, pero no lo toques ni lo molestes. 525 00:33:59,160 --> 00:34:00,320 Hola Tomás. 526 00:34:01,400 --> 00:34:02,960 ¿Quién eres? 527 00:34:05,280 --> 00:34:06,280 Soy tu mamá. 528 00:34:06,360 --> 00:34:08,639 -Señorita Sweeney... -¡Soy tu mamá y te amo! 529 00:34:08,719 --> 00:34:11,360 - ¡Suficiente! - ¡Nunca olvides eso! 530 00:34:11,600 --> 00:34:14,360 -¡Suficiente! -Él es mi hijo. 531 00:34:15,520 --> 00:34:17,719 -¡No lo es! -¡Es mi hijo! 532 00:34:17,800 --> 00:34:19,480 Él no es tu hijo. 533 00:34:22,080 --> 00:34:23,440 ¡Te amo Tomás! 534 00:34:29,760 --> 00:34:30,920 Vuelvan a dormir niños. 535 00:34:39,800 --> 00:34:42,560 Dennis, llegamos tarde a la edición. 536 00:34:42,880 --> 00:34:45,040 Sabía que habías cerrado el biblioteca cuando llegué allí. 537 00:34:45,120 --> 00:34:46,159 ¿Qué querías? 538 00:34:46,239 --> 00:34:47,880 La medianoche de esta noche Tribunal, ¿dónde está sentado? 539 00:34:47,960 --> 00:34:49,560 Estás dispuesto a robar ¿Otra vez cenas populares? 540 00:34:49,639 --> 00:34:53,480 No, de hecho, tengo que acompañar a un invitado importante de fuera de la ciudad. 541 00:34:55,199 --> 00:34:57,040 Un tal señor Robert Lennox. 542 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 ¿Señor Lennox? De hecho, es un excelente escritor. 543 00:35:00,760 --> 00:35:02,320 Y un periodista de convicción. 544 00:35:02,400 --> 00:35:04,160 He seguido su trabajar durante varios años. 545 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 He hecho algunos por mi cuenta investigación sobre él esta tarde. 546 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 El esta aqui reportando ¿Sobre la lucha nacional? 547 00:35:08,240 --> 00:35:09,160 De hecho lo es. 548 00:35:10,040 --> 00:35:12,200 Por fin un periodista de verdad. 549 00:35:13,440 --> 00:35:17,480 Bueno, será mejor que no siga un periodista adecuado esperando. 550 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Úrsula. 551 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 Ha pasado un tiempo. 552 00:35:44,080 --> 00:35:45,120 Mucho tiempo, lo sé. 553 00:35:45,800 --> 00:35:46,640 Sí. 554 00:35:48,800 --> 00:35:50,080 Necesito hablar contigo. 555 00:35:50,560 --> 00:35:52,520 Por favor, no tengo a nadie más a quien recurrir. 556 00:35:53,240 --> 00:35:54,280 Ven en un minuto. 557 00:36:00,240 --> 00:36:02,080 Es la imagen de su padre. 558 00:36:03,840 --> 00:36:05,520 Pude verlo de inmediato. 559 00:36:07,880 --> 00:36:10,040 no puedo creerte Todavía salgo allí todos los meses. 560 00:36:10,280 --> 00:36:11,760 Aunque no te dejen verlo. 561 00:36:11,840 --> 00:36:12,880 Soy su madre. 562 00:36:15,560 --> 00:36:17,240 Sólo necesitaba estar cerca de él. 563 00:36:18,600 --> 00:36:20,240 Nunca quise renunciar a él. 564 00:36:20,920 --> 00:36:21,840 Lo sé. 565 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 -Pero ¿no deberías intentar...? -No lo hagas. 566 00:36:26,880 --> 00:36:28,960 No me digas que Debería o no debería hacerlo. 567 00:36:29,520 --> 00:36:30,440 Lo siento. 568 00:36:33,600 --> 00:36:35,680 ¿Les preguntaste si ¿Podrías volver a adoptarlo? 569 00:36:36,880 --> 00:36:38,360 Les supliqué, 570 00:36:39,240 --> 00:36:41,000 Les rogué, les ofrecí dinero. 571 00:36:41,440 --> 00:36:44,480 Pero dijeron que él era su pupilo. ¡Y yo era una mujer "caída"! 572 00:36:45,800 --> 00:36:48,760 ¿Qué posibilidades tengo contra ¿Los americanos ricos y su obispo? 573 00:36:50,400 --> 00:36:52,040 Ya firmaron los papeles. 574 00:36:53,200 --> 00:36:54,760 Él ya es su hijo. 575 00:36:58,160 --> 00:37:00,720 Vendido como un animal a extraños. 576 00:37:05,120 --> 00:37:06,760 Mi niño hermoso. Primero su padre y ahora él. 577 00:37:12,760 --> 00:37:15,880 No puedo, no puedo soportarlo Aggie. 578 00:37:17,080 --> 00:37:19,960 Está bien, está bien. 579 00:37:20,800 --> 00:37:22,360 Siempre pensé que estaríamos juntos. 580 00:37:22,640 --> 00:37:25,160 He ahorrado todo, cada centavo que puedo, 581 00:37:26,280 --> 00:37:28,560 mira mi ropa. Vivo como un ermitaño. 582 00:37:30,000 --> 00:37:33,360 Y ya casi estaba allí Casi tuve suficiente. 583 00:37:36,200 --> 00:37:37,720 Necesito tu ayuda, Aggie. 584 00:37:37,800 --> 00:37:39,280 Por supuesto que te ayudaré. 585 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 Estoy seguro de que hay una manera de solucionar esto. 586 00:37:41,080 --> 00:37:43,080 Los americanos ya están en camino. 587 00:37:43,480 --> 00:37:45,520 Recibiremos una orden judicial eso nos hará ganar tiempo. 588 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Hablaré con un colega esta noche. 589 00:37:48,040 --> 00:37:48,960 Confía en mí. 590 00:37:49,960 --> 00:37:51,120 Espera aquí. 591 00:37:52,920 --> 00:37:54,240 ¿Qué pasa con Lorenzo? 592 00:37:55,280 --> 00:37:56,520 Está de guardia. 593 00:37:57,200 --> 00:37:58,840 Manténgase caliente, prepare un poco de té. 594 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 No te preocupes. 595 00:38:00,880 --> 00:38:01,760 Gracias. 596 00:38:04,720 --> 00:38:06,040 Me alegro de que hayas venido. 597 00:38:12,320 --> 00:38:14,520 gracias a ambos abogados para sus presentaciones. 598 00:38:14,680 --> 00:38:16,000 Un momento, por favor. 599 00:38:16,800 --> 00:38:19,240 Mujeres abogadas, ¿qué pasa con las mujeres juezas? 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,080 A veces ellos también. 601 00:38:21,160 --> 00:38:22,840 Quizás, después de todo, esto sea una verdadera revolución. 602 00:38:22,920 --> 00:38:25,120 ¿Qué pensaste que era? ¿Actuación? 603 00:38:25,200 --> 00:38:27,360 Habiendo sopesado la evidencia para ambos lados, 604 00:38:27,440 --> 00:38:29,360 prestando especial atención en este caso 605 00:38:29,440 --> 00:38:32,240 a las pruebas atenuantes presentado por la señora Moore, 606 00:38:32,320 --> 00:38:35,600 en cuanto al buen carácter del acusado, Me inclino a condición 607 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Él repara lo que ha robado, para liberarlo. 608 00:38:37,960 --> 00:38:39,120 Gracias a todos. 609 00:38:39,200 --> 00:38:41,120 Se suspende la sesión hasta mañana por la tarde. 610 00:38:41,200 --> 00:38:44,760 Cosas de la vida, tal vez, no estoy seguro Son cosas de la revista Life. 611 00:38:51,600 --> 00:38:52,520 ¿Simón? 612 00:38:53,240 --> 00:38:54,320 Inés. 613 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Me preguntaba si podrías darme su opinión aprendida sobre un asunto privado. 614 00:38:58,280 --> 00:38:59,720 Puedes acercarte al banquillo. 615 00:39:35,480 --> 00:39:36,840 ¿Puedo invitarte a una bebida? 616 00:39:40,480 --> 00:39:43,080 ¿Un whisky y una copa de champán? 617 00:39:43,320 --> 00:39:44,160 Tomaré un whisky. 618 00:39:44,280 --> 00:39:45,600 Una chica según mi corazón. 619 00:39:46,120 --> 00:39:47,120 Muy bien, señor Butler. 620 00:39:47,520 --> 00:39:49,720 Entonces, ¿debo entender que no existe la señora Butler? 621 00:39:49,800 --> 00:39:51,440 Mi esposa y yo tenemos un entendimiento. 622 00:39:51,520 --> 00:39:53,640 Cuanto menos sabe, ¿Cuanto menos entiende? 623 00:39:54,000 --> 00:39:56,560 Bueno, ese es su problema. Posiblemente el tuyo, pero no el mío. 624 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 Harry Butler, me alegro de encontrarte aquí. 625 00:40:00,600 --> 00:40:02,440 -¿Señor Jacobs? -Dublín es un mundo pequeño. 626 00:40:02,880 --> 00:40:04,560 Disculpe. Esto es, em... 627 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Josefina Carmichael. 628 00:40:07,320 --> 00:40:08,280 Señorita Carmichael. 629 00:40:08,680 --> 00:40:10,360 Pero como nos hemos topado, 630 00:40:10,440 --> 00:40:14,280 podrías decirme si has tenido la oportunidad considerar nuestra propuesta de negocio? 631 00:40:14,360 --> 00:40:16,880 Hablar de negocios es No hay forma de entretener a una dama. 632 00:40:18,960 --> 00:40:22,520 De hecho, Estábamos a punto de bailar, ¿no? 633 00:40:22,760 --> 00:40:25,360 Por supuesto, te espero aquí. 634 00:40:37,080 --> 00:40:40,120 Si el niño ya ha sido adoptado bajo la ley estadounidense, 635 00:40:40,200 --> 00:40:42,800 Entonces me temo que tu amigo no tiene derechos. 636 00:40:42,880 --> 00:40:44,440 Son los padres legales. 637 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 ¿Qué pasa con la ley irlandesa? 638 00:40:46,400 --> 00:40:48,080 No hay ninguno que cubra esta zona. 639 00:40:48,320 --> 00:40:51,760 La Iglesia, este convento de madres e hijos, eran los tutores legales. 640 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Han sancionado la adopción. 641 00:40:53,840 --> 00:40:57,160 Pero esta, esta mujer, ella es la madre natural del niño. 642 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 El movimiento nacional ha trabajado muy duro. para ganarse el respaldo de la Iglesia, Inés, 643 00:41:01,400 --> 00:41:02,720 si actuamos contra ellos... 644 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 ¿Entonces están por encima de la ley? 645 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 Este niño no es tuyo, ¿verdad? 646 00:41:08,560 --> 00:41:09,480 No. 647 00:41:15,360 --> 00:41:16,240 ¿Diarmuid? 648 00:41:16,480 --> 00:41:17,760 ¿Todavía estás aquí? 649 00:41:18,920 --> 00:41:21,080 Pasando por el Recortes sobre la revuelta egipcia. 650 00:41:21,160 --> 00:41:24,480 No te quedes despierto hasta tarde, será mejor que me vaya. 651 00:41:25,000 --> 00:41:26,720 -Caminaré contigo. -¿Quedarse a tomar una copa? 652 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 Falta una hora para el toque de queda, los dos. 653 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 ¿Por qué no? 654 00:41:51,680 --> 00:41:53,000 Estoy cansado ahora. 655 00:41:53,200 --> 00:41:54,480 Quiero ir a casa. 656 00:41:56,560 --> 00:41:57,720 Yo te acompañaré. 657 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 Eres muy descarado. 658 00:41:59,520 --> 00:42:01,680 -Pero mi habitación sólo está arriba. -¿Por favor? 659 00:42:05,160 --> 00:42:07,520 -¿Partida? -Necesito acompañar a la señorita Carmichael a casa. 660 00:42:07,600 --> 00:42:12,400 Ella sólo vive arriba. Puedes seguirla después de que hablemos. 661 00:42:17,720 --> 00:42:19,480 El Capitán Auxiliar casi lo admitió: 662 00:42:19,560 --> 00:42:21,920 en realidad no lo saben ¡Cómo se ve Michael Collins! 663 00:42:22,000 --> 00:42:23,480 ¡Su hombre más buscado! 664 00:42:23,560 --> 00:42:24,800 ¿Qué esperanza tienen cuando todos 665 00:42:24,880 --> 00:42:26,240 ¿Les dice que se parece a otra persona? 666 00:42:26,560 --> 00:42:27,760 Me gustaría entrevistarlo. 667 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 ¿Puedes arreglar eso? 668 00:42:31,480 --> 00:42:33,800 -Bueno, ¿ahora sabemos una cosa con seguridad? -¿Y eso qué es? 669 00:42:33,880 --> 00:42:35,320 Realmente no eres un espía. 670 00:42:35,400 --> 00:42:37,000 No sabía que estaba bajo sospecha. 671 00:42:37,080 --> 00:42:38,600 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 672 00:42:38,680 --> 00:42:39,840 Tienes razón. 673 00:42:40,160 --> 00:42:41,640 Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro? 674 00:42:41,920 --> 00:42:44,640 Ningún espía jamás hacer una pregunta tan tonta. 675 00:42:44,840 --> 00:42:46,600 No, podría ser un doble engaño. 676 00:42:46,680 --> 00:42:47,760 Probablemente. 677 00:42:47,840 --> 00:42:49,160 ¿Pero realmente trabajaría para la gente? 678 00:42:49,240 --> 00:42:52,000 quien me acusó de "incitar las masas a la desobediencia civil" 679 00:42:52,080 --> 00:42:53,480 y luego me metió en prisión? 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,080 ¿Qué prisión? 681 00:42:56,160 --> 00:42:58,520 -Vamos, Diarmuid... -No, está bien, que pregunte. 682 00:42:58,600 --> 00:43:00,440 Como dijiste, nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 683 00:43:01,000 --> 00:43:02,920 Era la prisión de Barlinnie, en Glasgow. 684 00:43:03,560 --> 00:43:06,720 No, mi pregunta tonta surge de la creencia de que si no preguntas... 685 00:43:07,880 --> 00:43:08,920 No lo entiendes. 686 00:43:24,880 --> 00:43:26,000 ¿Qué dijeron? 687 00:43:30,080 --> 00:43:31,440 ¿Qué tan desesperado estás? 688 00:43:34,120 --> 00:43:35,320 ¿Qué quieres decir? 689 00:43:35,960 --> 00:43:38,440 Quiero decir, conozco gente. 690 00:43:38,520 --> 00:43:39,920 ¿Qué clase de gente? 691 00:43:40,120 --> 00:43:42,120 -Personas que podrían ayudar. -No, no puedes. 692 00:43:42,440 --> 00:43:44,040 Creo que es lo mínimo que podemos hacer. 693 00:43:45,000 --> 00:43:46,440 Y tiene razón Úrsula, no hay tiempo, 694 00:43:47,080 --> 00:43:49,120 Entonces, si quiere recuperar a su hijo, no hay otra manera. 695 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 Preferiría secuestrarlo yo mismo. que dejarla involucrarse con 696 00:43:51,720 --> 00:43:52,960 ese tipo de personas. 697 00:43:53,040 --> 00:43:55,840 Incluso si lo hicieras, él todavía no sería legalmente suyo. 698 00:43:56,280 --> 00:43:58,480 El convento tiene que voluntariamente renunciar a sus derechos sobre él. 699 00:43:58,560 --> 00:44:00,320 Pero ¿por qué esa gente la ayudaría? Aún trabajas en el Castillo, ¿no? 700 00:44:07,880 --> 00:44:09,320 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 701 00:44:14,920 --> 00:44:16,160 Quiero a mi hijo. 702 00:45:02,400 --> 00:45:04,680 ¿Es esto lo que estás gastando? ¿El dinero de tu tío Patrick? 703 00:45:04,760 --> 00:45:05,840 No tomé su dinero. 704 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 No lo haría. 705 00:45:07,280 --> 00:45:09,080 -¿Significado? -Chelines británicos. 706 00:45:09,480 --> 00:45:11,360 Tu padre era un soldado británico. 707 00:45:11,440 --> 00:45:13,240 Eran esos chelines los que te hacían raro. 708 00:45:13,680 --> 00:45:15,640 Supongo que Jimmy te dio el dinero para esto? 709 00:45:17,160 --> 00:45:18,640 No me importa el dinero. 710 00:45:18,720 --> 00:45:20,240 Lo único que me importa es mi familia. 711 00:45:20,320 --> 00:45:21,880 Y te alejas de nosotros. 712 00:45:22,560 --> 00:45:24,880 Entonces díselo a tu marido. para mantenerse alejado de nosotros. 713 00:45:33,360 --> 00:45:34,520 ¿Qué ocurre? ¿No me reconoces? 714 00:45:36,840 --> 00:45:38,440 ¿No soy yo el ostentoso ahora? 715 00:45:40,320 --> 00:45:42,200 ¿Quizás soy el lobo con piel de oveja? 716 00:45:42,280 --> 00:45:43,600 -¡Grrrr! 717 00:45:45,280 --> 00:45:46,160 ¿Qué es esto? 718 00:45:48,160 --> 00:45:49,480 Juega al lobo otra vez. 719 00:45:56,360 --> 00:45:58,040 Tengo que irme. En otra ocasión, ¿sí? 720 00:46:11,000 --> 00:46:12,240 -Buenos días, señor. -Alguacil. 721 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Saliste temprano. ¿Papeles? 722 00:46:14,720 --> 00:46:15,800 Inicio temprano en la oficina. 723 00:46:23,480 --> 00:46:24,600 Gracias, señor Kinsella. 724 00:46:25,800 --> 00:46:27,600 -Ten cuidado. -Lo haré. 725 00:46:41,200 --> 00:46:42,360 Doctor Moore. 726 00:46:44,480 --> 00:46:45,840 ¿Qué es lo que no puede esperar? 727 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 Ella trabaja en el Castillo. Y ella tiene una propuesta para ti. 728 00:47:09,440 --> 00:47:10,760 ¿Señorita Sweeney? 729 00:47:12,360 --> 00:47:13,520 James Kinsella. 730 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 El Dr. Moore me dijo que quería conocernos. 731 00:47:18,480 --> 00:47:20,080 Dijo que tienes acceso a la información. 732 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 Tenemos nuestros propios informantes en el Castillo. 733 00:47:23,880 --> 00:47:25,560 No en la oficina del general Winter. 734 00:47:25,640 --> 00:47:27,200 No con mi nivel de privilegio. 735 00:47:27,280 --> 00:47:28,560 No dijo que trabajaste allí. 736 00:47:29,480 --> 00:47:30,720 Él no sabe que trabajo allí. 737 00:47:30,800 --> 00:47:32,480 Entonces, ¿qué tipo de ¿Información a la que tienes acceso? 738 00:47:32,960 --> 00:47:35,560 Bueno, sé que tu nombre no es Kinsella para empezar, señor Mahón. 739 00:47:42,480 --> 00:47:44,600 El general tiene espías por toda la ciudad. 740 00:47:45,360 --> 00:47:48,520 Necesitamos saber quiénes y dónde están, sus alias, sus direcciones. 741 00:47:49,320 --> 00:47:50,960 ¿Tu privilegio se extiende hasta ahí? 742 00:47:54,560 --> 00:47:55,680 ¿Cómo me comunico con ustedes? 743 00:47:55,840 --> 00:47:57,120 Biblioteca de la calle Townsend. 744 00:47:57,320 --> 00:47:58,720 El bibliotecario es un amigo. 745 00:47:58,800 --> 00:48:00,560 Usamos un código, el sistema Viginere. 746 00:48:00,920 --> 00:48:01,880 Lo sé. 747 00:48:03,040 --> 00:48:04,280 ¿Qué pasa con mi hijo? 748 00:48:05,080 --> 00:48:06,400 Los americanos están en camino hacia él. 749 00:48:06,480 --> 00:48:08,360 Dame algo, y te daré algo. 750 00:48:18,480 --> 00:48:19,600 Buenos días, señora. 751 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 -Todo claro, señorita Sweeney. -Gracias. 752 00:48:31,320 --> 00:48:32,200 ¿Señorita Sweeney? 753 00:48:32,880 --> 00:48:33,720 ¿Sí? 754 00:48:34,480 --> 00:48:35,720 Llegas tarde. 755 00:48:38,280 --> 00:48:39,480 El código de esta semana está disponible. 756 00:48:48,160 --> 00:48:52,200 Oh, señorita Lawlor, ¿le pareció adecuada? ¿Alojamiento para el amigo del general Winter? 757 00:48:52,280 --> 00:48:54,120 Oh, sí, un bonito lugar en Donnybrook. 758 00:48:54,200 --> 00:48:56,560 Tranquilo, en una calle lateral, una viuda encantadora.