1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
{\an8}මට ඔබව වේගවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
2
00:00:02,711 --> 00:00:06,172
{\an8}අද උදේ රැජින මාව කැප්ටන් කළා
ඇගේ ආරක්ෂකයාගේ.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
{\an8}ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යාමට මට ඉඩ දෙන්න.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,612
[Arl of Poynton] ඇය භාර ගැනීමට නියමිතයි
බ්රෝඩ්වෝටර් ශාලාවේ පදිංචිය.
5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
[Rasselas] සොෆියා.
ඇය ඒ සියල්ලටම පිටුපසින් සිටී.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,266
[ලතින් භාෂාවෙන්]
සෑම මාරාන්තික දෙයක් ම හිමිකර ගන්න...
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
ඔවුන් රැජින පසුපස යනවා.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා හිතනවා නෙලී.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,770
මට වාසනාව අවශ්ය නැහැ.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
- [ගැස්ම]
- [ගොරවන]
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
මම ඔයාව ගත්තා.
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,391
මම හිතන්නේ අපි නැගිටින්න ඕන කියලා
යමක් වැරදි වූ විට.
13
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
මේක තමයි අපිව එව්වේ
සඳහා ග්රහලෝකයට.
14
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[බිලී] මේ දුප්පත් ආත්ම සඳහා.
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
සොෆියා, ඔබේ පියා මාව මිලදී ගත්තා!
17
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Rasselas යනු මගේ සැබෑ නම නොවේ.
Blancheford සාමිවරයා එය මට ලබා දුන්නා.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
[Rasselas] මගේ සැබෑ නම නැතිවෙලා.
19
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
ජැක්සන් මගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ.
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
- [වෙඩි වෙඩි]
- [සොෆියා] තෝමස් කළා.
21
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
- ඔහු කළාද?
- ඔහු තමයි මගේ ඔළුවට අදහස දැම්මේ.
22
00:00:43,918 --> 00:00:47,005
[පොයින්ටන් අර්ල්]
මට ඒක ක්ෂණයකින් නවත්වන්න පුළුවන්.
23
00:00:47,088 --> 00:00:51,509
ඉසම්බාර්ඩ් ටුලී,
ඔබේ අපරාධ සඳහා ඔබ එල්ලා මැරෙනු ඇත.
24
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
25
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
- ඔහුව නවත්වන්න!
- මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා, සොෆියා.
26
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
- රාස්!
- ඔයා යන්නේ නෑ...
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
ඕනෑම තැනක.
29
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
[කොඳුරනවා]
30
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
[ගොරවයි]
31
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
32
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
නෙල් ජැක්සන්,
ඇය ආක්රමණය ගැන දන්නවා.
33
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
අපි හෙට රැජින ගන්නවා.
34
00:01:10,111 --> 00:01:11,511
[රොක්සි] අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, නෙලී?
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
අපි ඒවා නවත්වන්නම්.
36
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
37
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
[නෙල්] අයියෝ. ඒක අහක දාන්න, බිලී.
38
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
ඔයා මාව කලබල කරනවා.
39
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
ඇය පරක්කුයි.
40
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
- ඇය නොවේ.
- [බිලී] හොඳයි, කෝ කරත්තය?
41
00:01:34,969 --> 00:01:37,472
අපි මෙහෙ රැජින ඇල්ලුවේ නැත්නම්,
එවිට Poynton ඇයව ලබා ගනීවි.
42
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
එතකොට එංගලන්තය ආක්රමණය කරනවා.
43
00:01:39,474 --> 00:01:41,514
[බිලී] එවිට යුද්ධයක් ඇති වේ
සහ දැවැන්ත ලේ වැගිරීම්
44
00:01:41,559 --> 00:01:42,759
සහ ඝාතනය සහ විනාශය.
45
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
ඇය කොහෙද?
46
00:01:43,895 --> 00:01:46,575
බ්රෝඩ්වෝටර් වෙත වේගවත්ම මාර්ගය මෙයයි.
ඇය ඒ මත සිටිනු ඇත. අපි හොඳින්.
47
00:01:47,273 --> 00:01:49,113
[බිලී] අහ්, ඔබ සිතුවාද?
මොනවා කියන්නද?
48
00:01:49,567 --> 00:01:53,321
ඔබට එය වැරදුනහොත් ඇය ඔබව නොසලකා හරිනු ඇත.
ඇයව පැහැරගෙන හෝ හිස ගසා දමන්න.
49
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
ඉන්පසු එංගලන්තයේ ආක්රමණය, අවසානය.
50
00:01:54,948 --> 00:01:56,467
- [බිලී] ලෝකයේ ... ඇයි නැත්තේ?
- හේයි.
51
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
[බිලී ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
52
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
[බිලී] එය සිදුවෙමින් පවතී.
53
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
ඒ රැජින! ඒ රැජින!
54
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
අපි රැජින අල්ලාගෙන සිටිමු!
55
00:02:07,710 --> 00:02:10,588
- හරි. යන්න! යන්න! යන්න!
- ඕ ඇත්ත.
56
00:02:10,672 --> 00:02:13,341
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- [අශ්වයා]
57
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
[උතුම් සංගීත වාදනය]
58
00:02:18,221 --> 00:02:23,309
- සිටගෙන භාර දෙන්න!
- භාර දෙන්න!
59
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
අපි යටත් වෙනවා.
60
00:02:25,562 --> 00:02:28,898
- කුමක් ද?
- එය නින්දිතයි, එනම්.
61
00:02:28,982 --> 00:02:31,067
ඇය නිසි අධිවේගී මාර්ගයක් නම්,
කාන්තාවක්?
62
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
ඇදහිය නොහැකි ය.
63
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
- මට ඒක දෙන්න.
- [නෙල්] ඔව්.
64
00:02:37,198 --> 00:02:38,324
ඒ නෙල් ජැක්සන්.
65
00:02:38,408 --> 00:02:41,452
මහරජතුමනි, ඔබව පැහැර ගැනීම ගැන සමාවෙන්න.
66
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
[චාල්ස්] ඔහ්.
67
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්රණයක් පමණයි තිබෙන්නේ
Broadwater ශාලාවේදී.
68
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
[චාල්ස්] ම්ම්-හ්ම්.
69
00:02:47,458 --> 00:02:49,502
ඔය බළල්ලු දෙන්නා ඔයාව එලෙව්වා
එය තුළට.
70
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
[චාල්ස්] අහෝ.
71
00:02:51,713 --> 00:02:57,385
ඉතින් අපි හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා, ඔයා දන්නවද,
යාකොබ්වරුන්ට කලින් ඔබව අල්ලා ගන්න.
72
00:02:57,468 --> 00:02:59,804
නෙලී ජැක්සන්.
[සිනාසෙයි]
73
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
[නෙල් ගොරවයි]
74
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
[චාල්ස් මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]
75
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
- Devereux මහතා.
- මල් පිපෙන රැජින කොහෙද?
76
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ නේද?
77
00:03:12,984 --> 00:03:14,224
සමහර විට අනෙක් කරත්තයේ.
78
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
- අනිත් එක මොකක්ද?
- ඇය decoy carriages භාවිතා කරයි
79
00:03:17,155 --> 00:03:19,991
මිනිසුන්ව සිතීමට පොළඹවා ගැනීමට
ඇය ඇතුලේ ඉන්නවා මගහරින්න...
80
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
[චාල්ස්] හොඳයි, මේ.
81
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- යුලාරියා මට ඔත්තුව දුන්නා.
82
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
හිස් මැදිරියක් වේගයෙන් දිව යයි
ලන්ඩනයේ සිට
83
00:03:27,790 --> 00:03:32,045
මන්ද ගැලවීමේ පරිපූර්ණ මාධ්යය වේ
මම දැන් අවශ්ය අපරාධකාරයෙක්, ඔබට ස්තුතියි.
84
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
කමක් නැහැ.
85
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
බ්රෝඩ්වෝටර් ඒක තමයි එහෙනම්.
86
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
[නෙල්] අපි ගිහින් රැජින බේරගමු.
87
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
ඔබ සියලු දෙනා පැළඳ සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ වාසනාවන්ත බ්රිච්.
88
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
89
00:03:51,981 --> 00:03:55,860
[කරත්තය ළඟා වෙමින් තිබේ]
90
00:04:03,534 --> 00:04:04,702
[ආරක්ෂක 1] අවධානය!
91
00:04:08,122 --> 00:04:09,624
[ආරක්ෂක 2] ඔව්. හට්!
92
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
93
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
ඔබ...
94
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
ඔබ ද්රෝහියාද?
95
00:04:44,117 --> 00:04:48,329
අද ඔබත් මමත් ගමනක් යන්නෙමු
ස්කොට්ලන්තයේ අපේ යාකොබ් මිතුරන්ට.
96
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
ජේම්ස් සිංහාසනයට පත් වූ පසු,
97
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
ඔබේ මිනිසුන්ට රණ්ඩු විය හැකිය
ඔබේ ක්රියාවේ හොඳම දේ සඳහා.
98
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
99
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
[ගැස්ම]
100
00:05:05,805 --> 00:05:07,432
[මෘදු සංගීතය]
101
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
102
00:05:10,768 --> 00:05:12,937
[උතුම් සංගීත වාදනය]
103
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
ඉන්න.
104
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
නියමයි!
105
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
ඔහ්.
106
00:05:20,528 --> 00:05:23,197
- [ආරක්ෂක 3] අයියෝ!
- [ආරක්ෂක 4] ආහ්!
107
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
[ආරක්ෂක 3] එයට!
108
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
[ආරක්ෂක 4] නවත්වන්න!
109
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- [ආරක්ෂක 5] ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
110
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
රැජින ඉන්නේ අපේ අත්අඩංගුවේ.
111
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
[සොෆියා] අපගේ නම් වනු ඇත
ඉතිහාස පොත්වල.
112
00:05:38,129 --> 00:05:39,380
සහ පොයින්ටන් ...
113
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
ඔහු ඔබව ලන්ඩනයේදී සොයා ගැනීම ගැන ඔබ සතුටුයි.
114
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
[සොෆියා] ඔබ සතුටුයි
ඔහු ඔබව මේ සියල්ලට ගෙනාවාද?
115
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
ඔව්.
116
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
එතකොට ඔයා එයා එක්ක යාලුද?
117
00:05:52,935 --> 00:05:56,230
[සොෆියා] ඔබ නැවත සිතා ඇත
ඔහුට එරෙහිව ඔබේ කලින් අගතිය?
118
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
සම්පූර්ණයෙන්ම.
119
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
තම තත්වයන් සමාජයට දොස් පැවරීම.
120
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
බාහිර බලපෑම්.
121
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
එය කැමැත්ත අත්හැරීමකි.
122
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
[තෝමස්] එය එකක් සාදයි
මෙවලමකට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.
123
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
ඔබට ඇසෙන්නේ...
124
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
125
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
[සොෆියා] පොයින්ටන් මේක ඔයාට දුන්නද?
126
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
ඒක ගලවන්න.
127
00:06:26,260 --> 00:06:29,180
- තෝමස්.
- එය ඉවත් කළ නොහැක.
128
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
[තෝමස් කෙඳිරිගායි]
129
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
[තෝමස්] නැහැ! නවත්වන්න!
130
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
[තෝමස් කෙඳිරිගායි]
131
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
[තෝමස්] නවතින්න, නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න.
132
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
[තෝමස් කෙඳිරිගාමින්]
133
00:06:54,455 --> 00:06:56,575
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- [රොක්සි] මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...
134
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
මම හිතන්නේ මම යමක් කළ යුතුයි.
135
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
කුමක් ද?
136
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
[රොක්සි] මට මොකක් හරි නරකක් දැනුණා.
137
00:07:02,713 --> 00:07:05,633
බ්රෝඩ්වෝටර් ඇතුලේ නරක දෙයක්.
138
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
ඒත් නෙල් කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා
ඇය රැජින එළියට ගන්නා අතරතුර.
139
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
[රොක්සි] ඒ රැජින නොවේ,
එය වෙනත් දෙයක්.
140
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
මට හැඟීමක් තියෙනවා.
141
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
මම හිතන්නේ මම එය විශ්වාස කළ යුතුයි.
142
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
[Rasselas] හරි, හොඳයි, අපි සන්නද්ධයි.
143
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
ඒ වගේම නෙල් මුරකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
ඒ වගේම මම ඒකට ක්රමයක් දන්නවා, ඉතින්...
144
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, ජෝර්ජ්.
145
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
ඉදිරියට එන්න.
146
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
[උතුම් සංගීත වාදනය]
147
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
[සංගීතය නතර]
148
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
තෝමස් ඇඳගෙන ඉන්නේ පෙන්ඩන්ට් එකක්.
149
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
කැපී පෙනෙන ලෙස ඔබේ මුද්ද වගේ.
150
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
ඒක එයාව සනසන්න ලකුණක්.
151
00:07:55,016 --> 00:07:58,811
ඔබට අවශ්ය වූයේ ඔහු සමීපව සිටීම පමණි
එයා තාත්තව මැරුවා කියලා දැනගත්තට පස්සේ.
152
00:08:02,732 --> 00:08:06,068
වසර ගණනාවක් සැලසුම් කිරීම
මෙම තීරණාත්මක ස්ථානයට ළඟා වීමට.
153
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
මගේ බලයේ රැජින,
එංගලන්තය මගේ ඇඟිලි තුඩුවල.
154
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
ඒ සියල්ල ඉදිරි පැය කිහිපය මත රඳා පවතී.
155
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
අපි කතා කරන්නේ තෝමස් ගැනද?
156
00:08:17,038 --> 00:08:18,307
ස්කොට්ලන්තයට යන කරත්තය සූදානම්.
157
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
තවද එය ඉවත් නොවන්නේය
ඇයි ඔයා මට කියනකම්
158
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
තෝමස් ඇඳගෙන ඉන්නේ පෙන්ඩන්ට් එකක්
ඉවත් කළ නොහැකි.
159
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
පැට්රයිසයිඩ් කරකැවීම් සහ විකෘති කිරීම්
160
00:08:31,552 --> 00:08:36,265
සහ ආත්මය සලකුණු කරයි
එය භාවිතා කළ හැකි ආකාරයෙන් ...
161
00:08:37,475 --> 00:08:41,604
පුරුදු කළ අය
අපගේ විශේෂිත බලපෑම් වෙළඳ නාමය තුළ.
162
00:08:41,687 --> 00:08:43,064
පාවිච්චි කළාද?
163
00:08:43,147 --> 00:08:46,025
මනඃකල්පිත කිරීමට ශක්තිය භාවිතා කරනවා වෙනුවට,
164
00:08:46,651 --> 00:08:51,113
එය සරලව ඇඳීමට හැකි ය
තමා තුළට.
165
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
- කුමන අවසානයකටද?
- ක්රියාවලිය සම්පූර්ණ වූ විට,
166
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
එය ඔබව කරයි...
167
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
මැනිය නොහැකි තරම් බලවත්.
168
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
ස්ථිරවම.
169
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය නොකළේ?
170
00:09:05,253 --> 00:09:09,298
එය මගේ වර්තමාන තත්ත්වය තුළ ඇති දෙයක්,
171
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
භයානක අවදානමකින් තොරව මට උත්සාහ කළ නොහැක.
172
00:09:12,760 --> 00:09:13,970
නමුත් ඔබ,
173
00:09:15,054 --> 00:09:20,768
ඔබේ ස්වාභාවික ශක්තිය හා දක්ෂතා සමඟ,
ඔබට එය කළ හැකි විය.
174
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
නෙල් ජැක්සන් ඔබට කිසිවක් නොවනු ඇත.
175
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
තෝමස්ට කුමක් සිදුවේද?
176
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
ඔහු දැනටමත් නැති වී ඇත.
177
00:09:31,862 --> 00:09:35,783
නමුත් ඔබට සෑම කෙනෙකුම පරාජය කළ හැකිය, සොෆියා.
178
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
179
00:09:46,043 --> 00:09:50,631
ඔයා තමයි අදහස දැම්මේ
මගේ පියාව ඔහුගේ හිස තුළ මරා දැමීම ගැන.
180
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
එය ඔහුට කිසිදා නොසිතන්නට ඇත.
181
00:09:54,135 --> 00:09:57,430
[සොෆියා] ඔබ සිතුවා
ඔබට අප සියල්ලන් සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.
182
00:09:58,639 --> 00:09:59,724
[මෘදු සිනහව]
183
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
[කොඳුරමින්]
මා සමඟ!
184
00:10:06,647 --> 00:10:11,944
[ලතින් භාෂාවෙන්] බලය, මරණය,
විනාශය මගේ අතේ දරා සිටිමි.
185
00:10:12,028 --> 00:10:16,991
බලය, මරණය,
විනාශය මගේ අතේ දරා සිටිමි.
186
00:10:18,409 --> 00:10:32,965
බලය, මරණය,
විනාශය මගේ අතේ දරා සිටිමි.
187
00:10:33,633 --> 00:10:43,392
බලය, මරණය,
විනාශය මගේ අතේ දරා සිටිමි.
188
00:10:43,476 --> 00:10:44,556
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
189
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
බලය, මරණය,
විනාශය මගේ අතේ දරා සිටිමි.
190
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
[කොඳුරනවා]
191
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
- [සොෆියා කෙඳිරිගාමින්]
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
192
00:10:57,657 --> 00:11:01,535
ඔබේ මායාව දැන් මට ගැලපෙන්නේ නැත,
මට බයයි.
193
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
[කෙඳිරිගාමින්]
194
00:11:05,706 --> 00:11:08,959
කෙනෙකුට කිසිවිටකත් අහිමි වීමට දෙයක් නොතිබිය යුතුය.
195
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
[හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගෑම]
196
00:11:10,878 --> 00:11:12,254
එය ඔබව දුර්වල කරයි.
197
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
[ආරක්ෂක 4] සර්? සර්!
198
00:11:16,175 --> 00:11:18,177
මුර සංචාර දෙකක් ගියා.
199
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- [ආරක්ෂක 4] ඒ යක්ෂයා ජැක්සන් විය යුතුය.
- ඔව්.
200
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
ඔබට එය ඇහෙනවාද, විල්මට් ආර්යාව?
201
00:11:22,598 --> 00:11:25,359
[අර්ල් ඔෆ් පොයින්ටන්] නෙල් ජැක්සන් වගේ
අප වෙත පැමිණීමට තීරණය කර ඇත.
202
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
එවැනි අනුකම්පාවක් ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත
ඇය මිය යනවා දැකීමට.
203
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
[මෘදු මැසිවිලි]
204
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
[උතුම් සංගීත වාදනය]
205
00:11:56,048 --> 00:11:57,508
[ආරක්ෂක 5 මැසිවිලි]
206
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
[කෙඳිරිගාමින්]
207
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
අපොයි!
208
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
බිලී, අයියෝ.
209
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
- [බිලී] ඔව්, මොකක්ද?
- අපි කරලා නැහැ.
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,541
- [බිලී] ඔබ හරි, ලොක්කා.
- [නෙල්] එහෙම නේද?
211
00:12:12,565 --> 00:12:14,626
- [ආරක්ෂක 6] ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!
- [නෙල්] මම හිතුවේ ඔයා මගේ ලොක්කා කියලා.
212
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
- ඔබ කරගෙන යන ආකාරය.
- [බිලී] ඔව්.
213
00:12:16,402 --> 00:12:17,796
[ආරක්ෂක 6] මම කිව්වා, ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.
214
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
සංවාදයෙන් වැළකී සිටීම.
215
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
216
00:12:32,501 --> 00:12:33,669
[හඬින් හුස්ම පිට කරයි]
217
00:12:33,753 --> 00:12:34,920
[සංගීතය නතර]
218
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
- ඇතිද?
- [බිලී] ඔව්, හරි.
219
00:12:38,215 --> 00:12:39,258
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]
220
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
Blimey, ඔව්, ඒ ලොකු ළමයෙක්.
221
00:12:43,763 --> 00:12:45,723
එතුමිය කෘතඥ වෙනවා නම් හොඳයි.
222
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
[බිලී] හේයා!
223
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
කුමක් ද?
224
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
225
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
[ආරක්ෂක 7 මැසිවිලි]
226
00:13:05,576 --> 00:13:07,244
[ගැස්ම, සුසුම්ලෑම]
227
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
[බිලී] ඔහ්! අහ්හ්.
228
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
ඔයා පික්සි ටිකක්.
229
00:13:12,541 --> 00:13:14,460
[බිලී] අපි මේ සම්බන්ධයෙන් යම් ආකාරයක විශිෂ්ටයි.
230
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
එන්න එහෙනම්. ඔබ මා සමඟද?
231
00:13:17,713 --> 00:13:19,590
- මම ඔබ සමඟ සිටිමි, නෙලී.
- [ගාඩ් 7 කෙඳිරිගෑම්]
232
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
මුල සිට අග දක්වා.
233
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
234
00:13:31,769 --> 00:13:36,857
ඔයා දන්නවනේ, මට Broadwater Hall ඇහුණා
ඉතා හොඳ එකතුවක් ඇත ...
235
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
මොකක්ද?
236
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
මුදල්.
237
00:13:41,695 --> 00:13:44,090
ඔබ තනිවම සුව වනු ඇත
ටික වේලාවකට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
238
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
ඔව්, මම හොඳයි
මගේ වෙඩි පහරින්.
239
00:13:46,700 --> 00:13:49,203
අනික මම ජාකොබිවරුන්ටවත් වෘකයන්ටවත් බය නැහැ.
240
00:13:49,286 --> 00:13:52,081
- සහ මගේ මෑත පැහැරගැනීමෙන් පසු, මම ...
- ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
241
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
එන්න එහෙනම්.
242
00:13:56,961 --> 00:13:59,242
[චාල්ස්] මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
අලුත් කණ්ණාඩි ටිකක්.
243
00:14:00,130 --> 00:14:01,799
සුළු සොරකම් ගැන ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
244
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
[ජෝර්ජ්] එයට කැමතියි.
245
00:14:08,347 --> 00:14:11,016
[තෝමස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
246
00:14:11,809 --> 00:14:13,249
ඒක එන්නේ එයාගෙන්. මට ඒක දැනෙනවා.
247
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
කරුණාකර. තවත් හොල්මන් නැත.
248
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
- මට වධ දෙන්න ඔහු ඔබව කැඳෙව්වා.
- WHO?
249
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
[කොඳුරනවා]
එය නතර කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
250
00:14:19,191 --> 00:14:22,403
නිහඬයි! තෝමස්, තෝමස්.
තෝමස්, මේ මම. ඒ රාස්සලා.
251
00:14:22,486 --> 00:14:23,880
[තෝමස්] මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.
මාව හොල්මන් කරන එක නවත්තන්න.
252
00:14:23,904 --> 00:14:25,173
රහසක්. මම රහස කියන්නම්.
253
00:14:25,197 --> 00:14:26,591
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
මට එය ඔබෙන් නොතැබිය යුතුව තිබුණි.
254
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. රහස මට කියන්න
නිහඬව මම ඔබට හොල්මන් කිරීම නවත්වන්නෙමි.
255
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
ඇමඩින්.
256
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
ඒ ඇමඩින් ය.
257
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
ඒක ආපහු කියන්න.
258
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
ඇමඩින්.
259
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- [රොක්සි] එය මන්ත්රයක්ද?
260
00:14:44,466 --> 00:14:47,219
මම, මම පත්තර හොයාගත්තේ මට අවුරුදු 10දී.
ඒක ඔයාගේ නම.
261
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
ඒක තමයි ඔයාගේ ඇත්ත නම.
262
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
තාත්තා මට කිව්වා කවදාවත් ඔයාට කියන්න එපා කියලා.
263
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
ඔබ මෙය මුළු කාලයම දැන සිටියාද?
264
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා!
265
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
ඔබ මගේ නම දැන සිටියාද? මගේ, මගේ ඇත්ත නම?
266
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
ඇයි එයා... ඇයි එයා ඒක වෙනස් කළේ?
267
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
ඔහු එයට කැමති වූයේ නැත.
268
00:15:00,441 --> 00:15:02,568
- රාස්සෙලස්.
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි!
269
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
- එය නැවත කියන්න!
- ඇමඩින්.
270
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
[තෝමස් හුස්ම හිරවීම]
271
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
ඇමඩින්.
272
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
ඔහු මෙයට සුදුසුයි.
273
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
මෙය ඔහු ගැන පමණක් නොවේ.
274
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
අපි නෙල්ව හොයාගන්න ඕන.
275
00:15:17,291 --> 00:15:19,269
- [රොක්සි] සහ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
- [තෝමස් කෙඳිරිගායි]
276
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
ඇය ආරක්ෂිත නොවේ.
277
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
[ආරක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]
278
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
හා!
279
00:15:24,924 --> 00:15:26,091
මහරජාණෙනි!
280
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
- මම නෙල් සහ මම ඔබව බේරා ගැනීමට මෙහි සිටිමි.
- [මිහිරි කෙඳිරිගාමින්]
281
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
ඔහ්.
282
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
හරි. මම සියලු ආරක්ෂකයින් ඉවත් කළෙමි
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.
283
00:15:33,974 --> 00:15:35,684
මම හිතන්නේ ඔබව හොරෙන් එළියට ගෙන යාම ආරක්ෂිතයි.
284
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
ඔයා හොඳින්ද?
285
00:15:39,396 --> 00:15:40,731
නෙල් ජැක්සන්?
286
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
ඔව්.
287
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
- [සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
- [ලෝහ ඝට්ටනය]
288
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
[චාල්ස්] අපොයි! ෂ්.
289
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක් වටිනා විය යුතුය.
290
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
ඔබ සිතන්නේ ...
291
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
[ආරක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]
292
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[කොඳුරනවා]
293
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
[ජෝර්ජ්] මම එය දැන සිටියෙමි!
294
00:16:09,259 --> 00:16:10,719
ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
295
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
[නෙල්] මොකක්ද?
296
00:16:13,430 --> 00:16:14,723
ඔබ තුළ ඇති ආත්මය.
297
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
ඔබේ සියලු බලතලවල උල්පත.
ඔබ එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?
298
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
මම කාවවත් පාලනය කරන්නේ නැහැ.
299
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
බලන්න මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.
අපි යන්න ඕන.
300
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
[ගැස්ම]
301
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
[ජෝර්ජ් ප්රකාශ කරයි]
302
00:16:29,113 --> 00:16:30,864
අවසානයේ මහරජාණෙනි.
303
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
මම ගින්නෙන් හා ගංවතුරෙන් සටන් කළෙමි
304
00:16:33,951 --> 00:16:36,262
- ඔබට අවශ්ය වේලාවේ මෙහි සිටීමට.
- [ජෝර්ජ්] නෙලී කොහෙද?
305
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
ඔයා හිතනවද මේක නවත්තන්න පුළුවන් කියලා?
306
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
කිරුළ වෙනුවෙන්ම සටනක්ද?
307
00:16:41,583 --> 00:16:45,629
ජාතියේ, ලෝකයේ අනාගතය.
308
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
[snickers]
309
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
[මිහිරි කෙඳිරිගාමින්]
310
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
[චාල්ස්] මට ඉඩ දෙන්න, රජතුමනි.
311
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Isambard Tulley, මම අනුමාන කරනවා.
312
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
ආ...
313
00:17:00,686 --> 00:17:01,729
ඔබ...
314
00:17:01,812 --> 00:17:04,314
නෙලී ජැක්සන්?
315
00:17:04,398 --> 00:17:06,942
බුරන්නෙකුගේ දියණියකි.
316
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කීමට ඇතැයි කියාද?
317
00:17:10,904 --> 00:17:13,282
[පොයින්ටන් අර්ල් සිනාසෙමින්]
318
00:17:13,365 --> 00:17:14,783
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
319
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
320
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
[නෙල් කෙඳිරිගායි]
321
00:17:25,294 --> 00:17:27,374
- ඒ සියල්ලට පසු.
- [අර්ල් ඔෆ් පොයින්ටන්] සියල්ලට පසු.
322
00:17:28,005 --> 00:17:31,216
- [පොයින්ටන් අර්ල්] සම්පූර්ණයෙන්ම බල රහිත.
- සම්පූර්ණයෙන්ම බල රහිත.
323
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
කොතරම් කලකිරීමක්ද.
324
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
325
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
[තෝමස් මැසිවිලි නඟයි]
326
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
රොක්ස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
327
00:17:45,939 --> 00:17:46,982
[තෝමස් කෙඳිරිගායි]
328
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
පෙන්ඩන්ට් එක.
329
00:17:51,779 --> 00:17:53,363
[හුස්ම හිරවීම]
330
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
331
00:17:58,410 --> 00:18:00,788
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
332
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
[සරදම්]
333
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
ඔයා ඉතින් පොයින්ටන් වෙන්න ඇති.
334
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
ඔයා දන්නවද තෝමස් ඒක
ඔයාගෙ තාත්තව මැරුවෙ මාව පුදුම කරන්නද?
335
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
මට ඒ සියල්ල ඉතා සුළු දෙයක් ලෙස පෙනුනි,
මම අවංක නම්.
336
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
නමුත් එය යමක් චලනය කළේය.
337
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
කෙඳිරිගාන ඝෝෂාවක්.
338
00:18:21,975 --> 00:18:25,604
ඔබ, නෙල් ජැක්සන්,
යෝධයන්ගේ දේශයක කෘමියෙකි.
339
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
ජෙනරාල්වරයෙකුගේ කූඩාරමේ මැස්සෙක්
ඔහුගේ හමුදාව යුද්ධයට ගෙන යාමට ආසන්නයි.
340
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
නොසැලකිලිමත්.
341
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
නමුත් මගේ යහපත, ඔබ කෝපයට පත් වෙනවාද?
342
00:18:34,905 --> 00:18:37,866
එය මට සතුටක් ගෙන දේවි
ඔබේ පියාපත් ඉරා දැමීමට
343
00:18:37,950 --> 00:18:41,912
මම ආක්රමණයකට නායකත්වය දීමට පෙර
සහ මේ රට නැවත සකස් කරන්න
344
00:18:41,995 --> 00:18:43,348
- යුක්තියට ...
- [නෙල්] ඔව්.
345
00:18:43,372 --> 00:18:47,668
හොඳයි, ඔබව අවසන් කරනවා වගේ
මගේ ප්රශ්න ගොඩක් විසඳනවා නේද?
346
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
මම ආවේ ඔයාට නරක දවසක් දෙන්න.
347
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
ඔහ්, මම ඇත්තටම රසවිඳින්න යනවා
ඔබව විනාශ කරනවා.
348
00:18:55,008 --> 00:18:56,885
කෝක් එකක් දැම්මොත් කොහොමද?
[සිනාසෙයි]
349
00:18:56,969 --> 00:18:58,428
හා අපි මේක එලියට ගමු.
350
00:19:03,267 --> 00:19:05,477
[අවතාර ගොරවන]
351
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
එතකොට හරි.
352
00:19:15,821 --> 00:19:20,325
[ලතින් භාෂාවෙන්] සැඟවුණු සතුරන්ගෙන් දැන් මාව නිදහස් කරන්න.
353
00:19:20,409 --> 00:19:24,037
බැඳීම් ඉවත් කරන්න, අහෝසි කරන්න, සහ ලිහිල් කරන්න.
354
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
[සොෆියා හුස්ම හිරවීම]
355
00:19:39,178 --> 00:19:41,498
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
356
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
නිවටයා, මට මුහුණ දෙන්න.
357
00:20:01,366 --> 00:20:06,914
[ලතින් භාෂාවෙන්] එම කාලය නතර විය හැක,
රාත්රියේදී ගින්නක් හටගනී.
358
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
[ගොරවන]
359
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
[නෙල් මුමුණයි]
360
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
[අමුතු සංගීත වාදනය]
361
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
[චාල්ස්] ඔහ්, පරිස්සමෙන්.
එය තරමක් ශක්තිමත් ...
362
00:20:26,767 --> 00:20:27,893
[රැජින] හ්ම්.
363
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
[ගොරවන]
364
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
365
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
[කොඳුරනවා]
366
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
[නෙල් කලිසම්]
367
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
[සොෆියා කෙඳිරිගායි]
368
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
369
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
[නෙල් කෑගසයි]
370
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
371
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
[සොෆියා කැස්ස]
372
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
[තෝමස් කෙඳිරිගායි]
373
00:21:03,804 --> 00:21:05,138
[රොක්සි] ඔහු දුර්වල වෙමින් පවතී.
374
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
375
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
376
00:21:36,878 --> 00:21:39,715
[සොෆියා ලතින් භාෂාවෙන්]
විනාශ කිරීමට මා ඉදිරියේ ඇති සියල්ල!
377
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
378
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
[අසුභ සංගීත වාදනය]
379
00:21:47,431 --> 00:21:53,687
මෙම මාරාන්තික ඊතලය,
මෙම නිසැකවම විනාශය පියාසර කරයි!
380
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
[සොෆියා කෙඳිරිගායි]
381
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
- [තඩ්ස්]
- [සොෆියා මැසිවිලි නඟයි]
382
00:22:11,079 --> 00:22:12,706
[නෙල් හුස්ම හිරවෙයි]
383
00:22:17,085 --> 00:22:19,838
[අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි]
384
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
අයියෝ, රැජින පැනලා යනවා.
385
00:22:23,467 --> 00:22:24,968
[නෙල් කෙඳිරිගායි]
386
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
387
00:22:37,773 --> 00:22:40,275
මම හිතුවේ ඔබයි ඔහුයි කියලා
එකට එංගලන්තය අල්ලා ගන්නයි හිටියේ.
388
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
ඉදිරියට එන්න.
389
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
- [අශ්වයා]
- [කොඳුරමින්]
390
00:22:51,995 --> 00:22:53,038
[කෙඳිරිගාමින්]
391
00:22:54,039 --> 00:22:55,665
මහරජාණෙනි.
392
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
[නාට්ය සංගීතය තීව්ර වේ]
393
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
[නිශ්ශබ්දතාව]
394
00:23:02,672 --> 00:23:03,757
පුදුමයක්!
395
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
- [පොයින්ටන් අර්ල් මැසිවිලි නඟයි]
- [චාල්ස් කෙඳිරිගාමින්]
396
00:23:11,431 --> 00:23:13,809
[Rasselas] තව ටිකක් එහාට.
397
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
[සොෆියා] තෝමස්!
398
00:23:16,228 --> 00:23:18,730
- රොක්සි!
- [රැස්සෙලස්] නෙල්, ඒ තෝමස්.
399
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
මායාව ඔහුගෙන් පැමිණේ.
400
00:23:20,357 --> 00:23:21,517
[නෙල්] ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
401
00:23:22,150 --> 00:23:24,986
[Sofia] Poynton පෝෂණය වෙමින් පවතී
තෝමස් ඇතුලේ අඳුර.
402
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
මන්ත්රය ඔහුව මරා දමනු ඇත.
403
00:23:30,075 --> 00:23:31,159
[සොෆියා මැසිවිලි නඟයි]
404
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
අනේ දෙවියනේ මෝඩයා!
405
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
ඔයාට බැරිද මේ මන්තරේ නවත්තන්න?
406
00:23:35,497 --> 00:23:37,124
මට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
407
00:23:39,167 --> 00:23:40,252
[ජෝර්ජ්] නෙල්?
408
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
ජෝර්ජ්!
409
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
Devereux මහතා අපට මෙහි සැඟවී සිටින ලෙස පැවසීය
එය ආරක්ෂිත වූ තැන.
410
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
නෑ, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
411
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
ඔබ කිසිවෙකුට මෙහි සිටිය නොහැක.
412
00:23:48,176 --> 00:23:49,219
[සොෆියා හඬයි]
413
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
- පරක්කු වැඩියි.
- අපි යමු!
414
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
නැහැ! මට පොයින්ටන් එක්ක ඉන්න ඕන
ඔබ රැජින එළියට ගන්නා අතරතුර.
415
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
රොක්සි. රොක්සි, කරුණාකර.
416
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
ඔයා ජෝර්ජ්ව බලාගන්න ඕන. කරුණාකර.
417
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
මට මේක මතකයි නෙල් ජැක්සන්.
418
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
[සොෆියා හඬමින්]
419
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
මම ඔහු නොමැතිව යන්නේ නැහැ.
420
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
421
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.
422
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
ඔව්, හොඳයි ...
423
00:24:43,773 --> 00:24:45,358
[නෙල්] මම කවදාවත් ඇඳේ මැරෙන්නේ නැහැ.
424
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
[සොෆියා හඬමින්]
425
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
[සොෆියා] මන්ත්රය ඔහුගේ හදවත නතර කරයි.
426
00:24:50,530 --> 00:24:51,740
ඔහුට උදව් අවශ්යයි.
427
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
- [ගිනි හූෂ්]
- [චිම්ස්]
428
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
බිලී.
429
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
අපිට පොයින්ටන් පරද්දන්න බෑ.
430
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි.
431
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
[නෙල්] ඔබ තෝමස්ට උදව් කළ යුතුයි.
432
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
කෙසේද?
433
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
ඔයා මාව දාලා එයා ඇතුලට යන්න ඕන.
434
00:25:17,557 --> 00:25:19,117
[නෙල්] සහ ඇතුළත සිට අක්ෂර වින්යාසයට එරෙහිව සටන් කරන්න.
435
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
436
00:25:21,603 --> 00:25:25,148
තෝමස් මිය ගියහොත්, මන්ත්රය අවසන්,
සහ පොයින්ටන් දිනයි.
437
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
ඉතින් එයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
438
00:25:27,400 --> 00:25:30,028
නමුත්, නෙලී, ඔබ මගේ පුද්ගලයා.
439
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
මම දන්නවා.
440
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
අපි තනියම ඉන්නම්.
මම, මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.
441
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
[අර්ල් ඔෆ් පොයින්ටන්] නෙල් ජැක්සන්.
442
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
ඔබ කොහෙද?
443
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
444
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
බිලී?
445
00:26:09,651 --> 00:26:10,962
[බිලී] හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා.
446
00:26:10,986 --> 00:26:12,737
මට ආපහු එන්න බැරි නම්?
447
00:26:12,821 --> 00:26:15,907
ඒත් අපිට විකල්පයක් නැහැ නේද?
448
00:26:17,033 --> 00:26:18,618
මම තනියම හොඳ නැත්නම්?
449
00:26:21,162 --> 00:26:22,664
ඔබ බිලී අන්ධ වනු ඇත.
450
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
[නෙල්] ඔබ වනු ඇත.
451
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
ආයුබෝවන්, නෙලී ජැක්සන්.
452
00:26:28,878 --> 00:26:30,547
ඉන්න. බිලී.
453
00:26:31,548 --> 00:26:36,261
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
454
00:26:36,344 --> 00:26:38,972
[තෝමස් හුස්ම හිරවීම]
455
00:26:39,347 --> 00:26:42,601
[නෙල් වැලපීම]
456
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
[තෝමස් හුස්ම හිරවීම]
457
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]
458
00:27:14,841 --> 00:27:19,095
[කෑගසයි]
459
00:27:25,935 --> 00:27:28,188
[හුස්ම ගැනීම]
460
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
නැත.
461
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
- [ගොරවයි]
- [නෙල් කෑ ගසයි]
462
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
[ජෝර්ජ්] ඩිවෙරෙක්ස් මහතා.
463
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
- Devereux මහතා.
- එය වැඩ කළාද?
464
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
465
00:27:46,581 --> 00:27:48,875
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
466
00:27:48,958 --> 00:27:52,545
[ලතින් භාෂාවෙන්] බලය, මරණය, විනාශය
මගේ අතේ මම දරා සිටිමි.
467
00:27:52,629 --> 00:27:57,592
බලය, මරණය, විනාශය
මගේ අතේ මම දරා සිටිමි.
468
00:27:57,676 --> 00:27:59,469
- [කඩු ඝට්ටන]
- [ගැස්ම]
469
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
[ශරීර නාද]
470
00:28:09,312 --> 00:28:10,313
[පෙන්ඩන්ට් තඩ්ස්]
471
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
ඔබ මා වෙනුවෙන් රැජිනට කතා කරනු ඇත.
472
00:28:13,983 --> 00:28:16,653
[සොෆියා] ඔබ ඇයට පවසනු ඇත මම දොස් පැවරිය යුතු නැත.
473
00:28:16,736 --> 00:28:21,241
අපි රැවටුනා කියලා
සහ පොයින්ටන් විසින් බල කරන ලදී
474
00:28:21,950 --> 00:28:24,035
නමුත් ඔහුට විරුද්ධව හැරුණා
වැදගත් මොහොතේ.
475
00:28:24,703 --> 00:28:28,915
එය අපට පිං සිදුවන්නක් බව
ඔබේ මැදිහත්වීම සාර්ථක වූ බව.
476
00:28:33,169 --> 00:28:35,338
ඔබ මට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කළා.
477
00:28:35,422 --> 00:28:37,716
[නෙල්] මගේ ගෙදරින් එළියට දැම්මා.
මගේ සහෝදරිය එළියට විසිවෙලා.
478
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
එයා මගේ තාත්තව මැරුවා.
479
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
ඒ කුණු කෑල්ල බේරගන්න,
480
00:28:44,347 --> 00:28:49,602
මට වැදගත්ම දේ නැති වුණා.
481
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
[නෙල් අඬමින්]
482
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
"කරුණාකර."
483
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
ඒක තමයි අහන්න ඕන නේද?
484
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
කුමක් ද?
485
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
හරි.
486
00:29:06,202 --> 00:29:07,287
මේක කොහොමද?
487
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්.
488
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
ඔව්?
489
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
490
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
බලමු ඔයාලගේ ජෝඩුව කොහොමද කියලා
දුවන ජීවිතය වගේ.
491
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
492
00:29:38,401 --> 00:29:40,278
ඔව්, මමත් එහෙම වෙන්න ඉඩක් නැහැ.
493
00:30:06,971 --> 00:30:08,014
බිලී.
494
00:30:14,270 --> 00:30:15,313
බිලී.
495
00:30:25,490 --> 00:30:27,010
- [රොක්සි] නෙල්?
- [චාල්ස්] ඇය ඉන්නවා.
496
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
[රොක්සි] නෙල්.
497
00:30:31,538 --> 00:30:32,664
[නෙල් මුමුණයි]
498
00:30:35,416 --> 00:30:36,501
[ජෝර්ජ්] නෙලී.
499
00:30:37,126 --> 00:30:38,127
සිදුවුයේ කුමක් ද?
500
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
නෙලී!
501
00:30:42,882 --> 00:30:45,593
[මෘදු නගා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]
502
00:30:52,851 --> 00:30:55,311
[චාර්ල්ස්] එය ලබා ගත හැකිද?
බහු නයිට් පදවි?
503
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
[රැජින] හොඳයි ...
504
00:31:03,820 --> 00:31:08,199
[උත්සව සංගීත වාදනය]
505
00:31:08,283 --> 00:31:14,080
ටොටන්හැම් හි නෙල් ජැක්සන් සහ ඇගේ සහෝදරියන්,
506
00:31:14,163 --> 00:31:18,459
අනියම් බිරිඳ රොක්සාන් ට්රොටර්,
අනියම් බිරිඳ ජෝර්ජිනා ට්රොටර්
507
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
සහ බෙනින් හි ඇමඩින් මහතා.
508
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
නෙල් ජැක්සන්.
509
00:31:26,718 --> 00:31:31,139
ඔබ නිර්දෝෂී බව මෙයින් ප්රකාශ කරමි
Blancheford සාමිවරයාගේ ඝාතනය ගැන
510
00:31:31,222 --> 00:31:36,227
ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට සමාව දෙන්න
සියලු අපරාධ.
511
00:31:36,644 --> 00:31:39,814
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
512
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
ශ්රීමත් චාල්ස් ඩිවෙරෙක්ස්. රාජධානියේ නයිට්.
513
00:31:43,651 --> 00:31:45,028
ඔබ උපුටා දැක්වීමකට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?
514
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, අත්පුඩි ගසන එක නවත්වන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
515
00:31:52,785 --> 00:31:53,995
නෙල් ජැක්සන්,
516
00:31:56,414 --> 00:31:57,457
පියවර ඉදිරියට.
517
00:31:59,667 --> 00:32:02,962
ඔබේ අසාමාන්ය හැකියාවන්
518
00:32:03,671 --> 00:32:09,886
ඔබට පැහැදිලිවම තෑගි කර ඇත
අපේ කිරුළ රැකගැනීම සඳහා.
519
00:32:10,929 --> 00:32:15,642
වෙඩි උණ්ඩ අල්ලන්න පුළුවන් කියලා අපි අහලා තියෙනවා
වාතයෙන් පිරිසිදු කරන්න...
520
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
[සමූහ මැසිවිලි]
521
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
[සිනාසෙයි]
522
00:32:19,187 --> 00:32:20,980
සහ අපි හිතනවා නිරූපණයක් කියලා
පිළිවෙලට ඇත.
523
00:32:21,064 --> 00:32:23,107
[සමූහයා කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]
524
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
ඉන්න.
525
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
- තුන.
- [රොක්සි] නෙල්.
526
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
[සියල්ල] දෙකක්.
527
00:32:28,738 --> 00:32:30,132
- ඉන්න. සමාවෙන්න. නවත් වන්න.
- [සියල්ල] එකක්.
528
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
නවත්වන්න!
529
00:32:31,240 --> 00:32:33,576
[සමූහයා හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්]
530
00:32:34,786 --> 00:32:37,956
මම ලාභ උපක්රමයක් නොවේ
toffs සඳහා gawp කිරීමට.
531
00:32:38,498 --> 00:32:39,540
[ගැස්ම]
532
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
ඔබ අපව වරදවා වටහාගෙන ඇත.
533
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
අපි ඔබව පත් කිරීමට අදහස් කරමු
අපේ ආරක්ෂකයාගේ කපිතාන් ලෙස.
534
00:32:50,885 --> 00:32:52,595
ඒ බිහිසුණු පොයින්ටන් වගේද?
535
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
[සමූහ මැසිවිලි]
536
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
එය මහත් ගෞරවයක් වනු ඇත,
537
00:32:57,725 --> 00:33:02,397
කලින් ලබා දී ඇත
ක්ෂේත්රයේ සම වයසේ මිතුරන් මත පමණි.
538
00:33:04,148 --> 00:33:05,191
මට එහෙම ඕන නෑ.
539
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[නෙල්] මට එය අවශ්ය නැත.
540
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
නමුත්...
541
00:33:12,156 --> 00:33:13,366
ස්තුතියි.
542
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
[චාල්ස් ගිගල්]
543
00:33:14,575 --> 00:33:15,576
[සිනාසෙයි]
544
00:33:15,660 --> 00:33:17,412
ඔබ ප්රබෝධමත් වෙනවා නේද?
545
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
[රැජින] එහෙනම්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
නෙල් ජැක්සන්?
546
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
පබ් එකක් ගැන අහල තියෙනවද...
547
00:33:36,681 --> 00:33:38,057
"Talbot" ලෙස හඳුන්වන්නේද?
548
00:33:38,141 --> 00:33:40,181
["රෙනගේඩ් නෙල්ගේ බැලඩ්"
නික් කේව් වාදනය මගින්]
549
00:33:42,395 --> 00:33:47,108
♪ ඔබේ තුවක්කුවට ඉක්මන් වැඩියි
සහ ගල් ♪ට වඩා ශක්තිමත්
550
00:33:47,734 --> 00:33:52,113
♪ හද ගැස්මකදී
කෙඳිරියක් විලාපයක් ♪ව විවාහ කර ගත හැක
551
00:33:52,822 --> 00:33:57,160
♪ ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ආවොත්,
දුප්පත් ඔබ හොඳින් කරන්න එපා ♪
552
00:33:57,910 --> 00:34:01,039
♪ ඔබට හැකි අතරතුර සැඟවීම වඩා හොඳය ♪
553
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
♪ Renegade Nell වෙතින් ♪
554
00:34:10,548 --> 00:34:15,219
♪ ඇය සූර්යයා අසල ජීවත් වේ
ඇය සඳ මත පදින්න ♪
555
00:34:16,554 --> 00:34:22,185
♪ සොරෙකු රැගෙන යාම
හෝ පළපුරුදු ඩ්රැගන් ♪
556
00:34:23,770 --> 00:34:29,233
♪ ඇය ඔබ පසුපස එනු ඇත
නිරයේ බඩවැල් වෙත ♪
557
00:34:30,234 --> 00:34:33,362
♪ ඔහ්, ඔබ වඩා හොඳින් දුවන්න, දුවන්න ♪
558
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
♪ Renegade Nell වෙතින් ධාවනය කරන්න ♪
559
00:34:43,623 --> 00:34:47,877
♪ ඇය කිසිදු කාර්තුවක් ගන්නේ නැත
මන්ද ඇය වානේ ♪ට වඩා තියුණු ය
560
00:34:48,628 --> 00:34:53,424
♪ කිසිම අපතයෙක් ආරක්ෂිත නැත
ඇය සතු බලයෙන් ♪
561
00:34:53,883 --> 00:34:58,721
♪ එංගලන්තයේ අඳුරු කෙළවරේ
ඔවුන් පවසන මහා ජනප්රවාද ♪
562
00:34:59,097 --> 00:35:04,685
♪ Renegade Nell සමග දෛවෝපගත සංවාද ♪
563
00:35:07,355 --> 00:35:12,318
♪ ඉතින් මම කියන දේ අහන්න යාළුවනේ
මම ඉල්ලා සිටින උපදෙස් පිළිපදින්න! ♪
564
00:35:13,569 --> 00:35:18,366
♪ එය ඔබම නොවන බව යාච්ඤා කරන්න
නමුත් ඒ වෙනුවට තවත් එකක් ♪
565
00:35:20,451 --> 00:35:25,706
♪ තවත් දුප්පත් ආත්මයකට ඉඩ දෙන්න
සීනුවේ හඬ ඇසෙන්න ♪
566
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
♪ ඔහ්, ඔබ වඩා හොඳින් දුවන්න, දුවන්න ♪
567
00:35:30,336 --> 00:35:35,424
♪ Renegade Nell වෙතින් ධාවනය කරන්න ♪