1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
{\an8}[Henry] "Isambard Tulley
Slough හි අල්ලා ගන්නා ලදී."
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
{\an8}Devereux නිව්ගේට් හි ඇත.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,148
{\an8}[Nell] ඔහු එහි සිටින්නේ අප නිසා පමණි.
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,757
{\an8}හොඳයි, මම. ඒ නිසා මම ඔහුව වසන්ත කරනවා.
5
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
- කෙසේද?
- අදහසක් නැහැ.
6
00:00:09,426 --> 00:00:11,320
[බන්ධනාගාර ආරක්ෂක] ඔබ පැහැදිලිවම
උසස් තැන්වල ඉන්න කෙනෙක් දන්නවා.
7
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
Eularia Moggerhangar ආර්යාව.
8
00:00:13,930 --> 00:00:19,269
මම මේ සමීප බව කරුණාකර දැනගන්න
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කිරීමට.
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
[ජෝර්ජ් කෑගසයි]
10
00:00:21,646 --> 00:00:24,941
තව දවස් දෙක තුනකින් එයා නැති වෙයි
අවදානම් ස්ථානය, බලාපොරොත්තු වෙනවා.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,527
එහෙනම් අපි සෙට් වෙමු
ඇබිංඩන්හි ජැක් මාමා වෙනුවෙන්.
12
00:00:27,944 --> 00:00:30,405
නමුත් Devereux මහතා පැවසුවේ එය නරක සැලැස්මක් බවයි.
13
00:00:30,488 --> 00:00:34,200
සමහර විට මටයි ඔබටයි වෙන්න තිබුනා...
මම දන්නේ නැහැ, බාධාවක් කරන්න.
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,995
[සොෆියා] පොයින්ටන් යනවා
අප සමඟ මෙහි යාමට.
15
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
මට එයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.
16
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
මට හැමදේම ඉගෙන ගන්න ඕන
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,046
මට ජැක්සන් මැරෙන්න ඕන.
18
00:00:46,129 --> 00:00:47,380
අපි එකට කරන්නම්.
19
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
මම කවදාවත් ඒ ටොප් එකට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.
20
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
[නෙල්] එය කළේ ඔහුගේම පුත්රයාය
ඔහු මගේ පියාට වෙඩි තැබූ පසු.
21
00:00:52,218 --> 00:00:55,889
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි මහේස්ත්රාත්වරියකි.
22
00:00:55,972 --> 00:00:57,212
[හෙන්රි] ඔබ ඔහුව සොයා බැලිය යුතුයි.
23
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
ටුප්ලොව් මහතා?
24
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
- ඝාතනය!
- නැහැ, නැහැ, මම කළේ නැහැ.
25
00:01:01,144 --> 00:01:03,855
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
26
00:01:05,815 --> 00:01:08,693
[උතුම් සංගීත වාදනය]
27
00:01:08,777 --> 00:01:10,111
[අශ්වයා]
28
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
[ළමා 1] ජෝසප් මෙහි සිටී.
29
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
ජෝසප් මෙහි!
30
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
31
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
- මට ඒක ඔයාගෙන් අයින් කරන්න දෙන්න.
- [ළදරු කෝවීම]
32
00:01:21,539 --> 00:01:23,684
- [ජැක්] උදෑසන, මහත්වරුනි.
- මෙන්න අපි යනවා. ඔබට හරක් මස් වැඩියි.
33
00:01:23,708 --> 00:01:25,710
- මෙන්න ඔබ, මගේ ආදරය. මගේ කැස්බෑවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
34
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
[ළමා 1] ජෝසප් මෙහි සිටී.
35
00:01:27,754 --> 00:01:29,857
- [ආගන්තුක] ස්තූතියි.
- [ළමා 1] බෙකී, බෙකී. ජෝසප් මෙතන.
36
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
[ජැක්] ඇතුලේ ළිඳක් තියෙනවා...
37
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
ජෝසප් මෙතන.
38
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
[සිනා]
39
00:01:36,471 --> 00:01:39,057
[කරත්තය ළඟා වෙමින් තිබේ]
40
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
[ළමා 2] බෙකී, ජෝසප් මෙහි ඇත.
41
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
[බෙකී] ඔව්, මට ඒක පේනවා.
42
00:01:43,770 --> 00:01:44,854
[ප්රීතිමත් සංගීතය නතර වේ]
43
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
ජෝසප් කොහෙද?
44
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
ඔහු බැඳ ඇත. ලබන සතියේ ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
45
00:01:50,735 --> 00:01:51,820
බැඳලද? කෙසේද?
46
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
[බෙකී] ඕයි.
47
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
- ට්රොටර් මහතා ගැනද?
- ඔව්.
48
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
- ඔහු බැඳ ඇත්තේ කුමක් සමඟද?
- මම දන්නේ නැහැ.
49
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
- මේ සියල්ල ඔබගේ හිස්, ආදරය?
- ඔව්.
50
00:02:05,208 --> 00:02:07,752
ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට කියන්න පුලුවන්ද
මට ඔහු සමඟ වචනයක් අවශ්යද?
51
00:02:07,836 --> 00:02:10,338
ඔහුට ගබඩා කාමරයට ඇතුල් වීමට කියන්න
මම ඔහුව එහි දකින්නම්.
52
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
හොඳයි, එයට කුමක් කළ යුතුද?
53
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
[තඩ්ස්]
54
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
නොමිලේ බියර්.
55
00:02:16,302 --> 00:02:17,846
- [ජැක්] හරි, එතකොට ජොආන් 12 යි...
- තාත්තා?
56
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
- මොකද එතකොට මට අවුරුදු 3යි.
- තාත්තා?
57
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
- [ජැක්] කුඩා ට්රොටර්ස් හතක්.
- තාත්තා.
58
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
තාත්තා. තාත්තා.
59
00:02:23,351 --> 00:02:26,688
මේක තමයි පරණම එක රෙබෙකා.
60
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
ඊට පස්සේ, මම කියන විදියට තව හයයි.
61
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
සියල්ලෝම සජීවීව සහ නිරෝගීව සිටිති.
62
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
අපි ආශීර්වාද ලත්, මම සහ ට්රොටර් මහත්මිය.
63
00:02:32,068 --> 00:02:33,754
ෆේලා ගබඩා කාමරයේ
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
64
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
- මොන මිනිහා?
- ඩ්රේමන්.
65
00:02:35,488 --> 00:02:37,657
- ජෝසප් කොහෙද?
- බැඳලා.
66
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- නොමිලේ බියර් ගැන යමක්?
67
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
ඔහ්.
68
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
[සරදම්]
69
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
නොමිලේ බියර්.
70
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
[කොඳුරන]
නිශ්ශබ්ද වුනාම ආපහු එන්න කියන්න.
71
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
නොමිලේ බියර්? වගේ.
72
00:02:49,544 --> 00:02:51,144
- මම දැන් ඒ සියල්ල අසා ඇත්තෙමි.
- [අමුත්තන් සිනාසෙයි]
73
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
74
00:02:57,093 --> 00:02:58,636
ඔබ. බම්ප්කින්.
75
00:02:59,304 --> 00:03:00,824
එයා කියනවා අපි නිහඬව ඉන්නකොට ආපහු එන්න කියලා.
76
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
ඉන්න.
77
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
[නෙල්] ඔබ රෙබෙකාද?
78
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
කාටද දැනගන්න ඕන?
79
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
[රොක්සි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
80
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
[නෙල්] මේ රොක්සි.
81
00:03:15,528 --> 00:03:16,654
මම පැහැදිලි කරන්නම්.
82
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
රොක්සි, ඒ...
83
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
[බෙකී] ඔබද...
84
00:03:28,541 --> 00:03:29,626
ඒ අපේ නෙලීද?
85
00:03:30,126 --> 00:03:31,794
[උතුම් සංගීත වාදනය]
86
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
[ජැක්] අපි ඒ හැම පැත්තකින්ම ගමන් කරනවා,
අපි එතනට එනවා,
87
00:03:33,838 --> 00:03:36,318
- සහ දෙයට ඇත්තේ කකුල් තුනක් පමණි.
- [දරුවා] තාත්තා. තාත්තා. තාත්තා.
88
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
තාත්තා!
89
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
අම්මා කිව්වා කකුලක් හොල්ලන්න ඕනේ කියලා
කුස්සියේ.
90
00:03:39,802 --> 00:03:42,072
අපි විතරයි මිනිහෙක් පහත් වෙලා ඉන්නේ
මොකද බෙකී ජෝසප්ව බලන්න යනවා.
91
00:03:42,096 --> 00:03:43,616
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
- [ළදරු කෝවීම]
92
00:03:44,349 --> 00:03:46,410
ඔබට මට සමාව දිය යුතු බව පෙනේ,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
93
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
[අනුග්රාහකයින්] ආව්.
94
00:03:47,518 --> 00:03:49,854
ට්රොටර් මහත්මියට සමාගමක් අවශ්ය බව පෙනේ.
[සිනා, හුස්ම හිරවීම]
95
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
96
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?
97
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
[කොඳුරන]
ඔව්, ඔබ කරන්න.
98
00:04:00,573 --> 00:04:02,253
දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි,
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්…
99
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
- [කොඳුරමින්] නෙලී?
- [නෙල් shushes]
100
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
මට නෙලී කියන්න එපා.
101
00:04:11,042 --> 00:04:12,682
- [ජැක්] ඉක්මන් කරන්න, ඇතුලට.
- [නෙල්] ම්ම්-හ්ම්.
102
00:04:14,837 --> 00:04:16,422
[ජැක් මුමුණයි]
මෙන්න, ඔබේ පියවර බලන්න.
103
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
- එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
- මම එය දන්නවා.
104
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
- ඔබ වැඩී ඇත.
- ඔව්.
105
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
මිනිස්සු කඩේ පුරා බඩගානවා,
ඔයාගෙන් පස්සේ අහනවා.
106
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
ඔබ ඔබම ලබා ගැනීමට ගොස් කළ දේ
ඔබේ හිසට රාත්තල් 40 ක ත්යාගයක්?
107
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
- ඔබ ඒ ස්වාමියාට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
108
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ.
109
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
හොඳයි... හොඳයි, හොඳයි, කොහොමද?
[ගොරවන]
110
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
තාත්තා මැරිලා.
111
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
- ඔව්.
- කෙසේද?
112
00:04:46,744 --> 00:04:49,038
[නෙල්] ඔව්, ප්රවෘත්ති පත්ර
කවදාවත් එය වාර්තා කළේ නැහැ.
113
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
මට කණගාටුයි.
114
00:04:52,041 --> 00:04:54,335
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
115
00:04:54,419 --> 00:04:56,355
[නෙල්] රොක්සි සහ ජෝර්ජ් ඔබව පුරවනු ඇත
සිදු වූ සියල්ල මත.
116
00:04:56,379 --> 00:04:59,108
මට සමාවෙන්න, ජැක් මාමා, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
මට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමට.
117
00:04:59,132 --> 00:05:00,466
ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ.
118
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
ඒ වගේම ඒක කරපු කෙනාමයි
Pa මැරුවා.
119
00:05:03,594 --> 00:05:04,721
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
120
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
ජැක් මාමා.
121
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
ඔවුන්ට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
122
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
රොක්සි සහ ජෝර්ජ්?
ඔවුන්ට ඔබේ වහලය යට ජීවත් විය හැකිද?
123
00:05:12,228 --> 00:05:14,540
ඔයාටයි මේරි ආන්ටිටයි එයාලව බලාගන්න පුළුවන්ද?
ඔබට ඔවුන්ට පෝෂණය කළ හැකිද?
124
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
ඔයාට පුළුවන්ද ඒවා ලස්සනට හදාගන්න
මම දේවල් කිහිපයක් විසඳන තුරු?
125
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
ඔවුන්ට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
126
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
සහ ජෝර්ජ්…
127
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
ඇය වෙඩි තබා ඇත.
128
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
- ජෝර්ජ්ට තියෙනවා... බේබි ජෝර්ජ්?
- හොඳයි, ඇයට දැන් අටයි, නමුත්, ඔව්.
129
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
ඇය උණ්ඩයක් උරහිසට ගත්තාය.
130
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
මට හිතාගන්න බෑ සෑම් මැරිලා කියලා.
131
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
සහ ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුද?
132
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Roxy ඔබව පුරවනු ඇත, නමුත් එය අවුල් සහගතයි.
133
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
ජෝර්ජ් සුව වෙමින් සිටී,
නමුත් ඇයට විවේකය සහ නිශ්ශබ්ද වැඩ අවශ්යයි.
134
00:05:43,509 --> 00:05:46,280
රොක්සිට බාර් පිටුපස වැඩ කළ හැකිය.
ඇයට ඔවුන් දෙදෙනාගේ බර අදින්න පුළුවන්.
135
00:05:46,304 --> 00:05:47,722
[නෙල්] ඇය ඉක්මන්ය. ඇය ශක්තිමත්.
136
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
ඉතින් එයාලට මෙහෙ ඉන්න පුලුවන්ද...
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
137
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
මම යමක් විසඳන තුරු?
138
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
හොඳයි, අහ්, මොන වගේ ...
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට පුළුවන්.
139
00:05:55,396 --> 00:05:56,564
ඔයාට ස්තූතියි.
140
00:05:56,647 --> 00:05:59,484
මොන වගේ කාල රාමුවක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?
141
00:05:59,567 --> 00:06:03,654
ඔව්, මට ලන්ඩනයට යන්න වෙනවා
මේ යාළුවාට, මේ මෝඩයාට උදව් කරන්න.
142
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
මිතුරා. මෝඩයා.
143
00:06:06,240 --> 00:06:07,551
කවුද ගිහින් තියෙන්නේ
සහ ඔහු කරදරකාරී ස්ථානයකට පත් විය,
144
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
නමුත් ඔහු එය කළේ අපට උදව් කිරීමටයි, එබැවින්…
145
00:06:09,869 --> 00:06:11,549
[නෙල්] ඊට පස්සේ මම ඒක මේ විදියට ආපහු දෙන්නම්.
146
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
මම සමුගන්නම්, පසුව බ්රිස්ටල් වෙත,
නැවකට රිංගන්න, ඇමරිකාවට යාත්රා කරන්න,
147
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
ඒ වගේම මම ව්යාපාරයකට සම්බන්ධ වුණා.
148
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
ඊට පස්සේ මම ලිපිනයක් එවන්නම් ...
149
00:06:20,046 --> 00:06:21,326
එයාලට ඇවිත් මාව හොයාගන්න පුළුවන් තැන.
150
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
ඉතින් එතකොට රස්සාවකට අවුරුදු කීපයක් වෙනවා.
151
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
ඔව්.
152
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඔබ ඔවුන්ව ඇතුලට රිංගන ආකාරය.
153
00:06:32,100 --> 00:06:33,660
කඩේ පුරාම මිනිස්සු බඩගාගෙන ඉන්නවා.
154
00:06:33,684 --> 00:06:36,121
සියලු ආකාරයේ මෝඩ මුදල් ඉදිරිපත් කරයි
ඔබ සිටින ස්ථානය පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා.
155
00:06:36,145 --> 00:06:39,357
දඩයම්කරුවන්, පුවත්පත් හැක් කිරීම්,
සියලුම නිත්ය අය ඔබ ගැන අසයි.
156
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
- මම තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.
- මම දන්නවා.
157
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
මුන් කලවම් වෙයි නේද?
158
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
ඔව්. රොක්සි කැමැත්තෙන්.
159
00:06:50,743 --> 00:06:53,329
[විචිත්රවත් සංගීත වාදනය]
160
00:06:54,872 --> 00:06:59,502
නෙලී යෝධයෙක් මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද
යෝධ අශ්වයෙකු පිට
161
00:06:59,585 --> 00:07:00,865
ප්රවෘත්ති පත්රවල කිව්වා වගේ?
162
00:07:01,504 --> 00:07:06,592
හොඳයි, ඔව්, ඇය කළා.
නමුත් ඇය ළදරුවන් කන්නේ නැත.
163
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
[රොක්සි] මම හිතන්නේ ඔවුන් දේවල් හදනවා.
164
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [සතුටුදායක සංගීත වාදනය]
165
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
[නගර වැසියන් ඔල්වරසන් දෙමින්]
166
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
[ළමා] ඒ සංචාරක ක්රීඩකයන්ය.
තාත්තේ, බලන්න, ඔවුන් මෙහි!
167
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
ඒ ජැෆියා!
168
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
[නගර වැසියා] හෙලෝ, ජැෆියා! හේයි!
169
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
170
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
171
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
[සිනාසෙයි]
172
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
[ජෆියා] ආයුබෝවන්!
173
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
අපි ඔවුන් සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
174
00:07:57,685 --> 00:07:59,325
මම දන්නේ නැහැ, ට්රොටර් මහත්මිය. මම දන්නේ නැහැ.
175
00:07:59,979 --> 00:08:02,857
මම හිතන්නේ අපි අපි ගැන අපේ බුද්ධිය තබා ගත යුතුයි
සහ අපගේ ලිපිවල ඇස් ඇත.
176
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
අපි ඒවා එකින් එක උඩ තට්ටුවට හොරෙන් යමු,
177
00:08:05,735 --> 00:08:08,172
ඊට පස්සේ අපි ටිකක් හිතමු
මෙය හැසිරවීමට හොඳම ක්රමය ගැන.
178
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
ඉතින් ඉන්න.
179
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
නෙලී කවදාවත් මේ දේ නොකළේ නම්,
ඇය මහේස්ත්රාත්වරයා සමඟ කතා කළ යුතුයි
180
00:08:12,950 --> 00:08:15,244
ඒ මේ අනෙකා බව දන්වන්න.
181
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
- ඇය කළා.
- මොකද මේ කොල්ලා සෑම්ව මැරුවා...
182
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
උසාවියට ඉදිරිපත් කරන්න ඕන.
183
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
- ඇය වෙනත් මහේස්ත්රාත්වරයෙකු වෙත ගියා.
- ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි.
184
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
ඒක ප්රවෘත්ති පත්රවල තිබුණා.
දවස් දෙකකින්.
185
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
- "නෙලී ජැක්සන් විසින් මහේස්ත්රාත්වරිය ඝාතනය කළා."
- [රොක්සි සමච්චල් කරයි]
186
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
කවුරුහරි ඒක කියවමින් හිටියා.
187
00:08:28,841 --> 00:08:30,235
බලන්න, මේ ප්රවෘත්ති පත්ර
මේ හැම බොරුවටම ආදරෙයි
188
00:08:30,259 --> 00:08:31,570
ඇය කවදාවත් නැති නිසා එය සාධාරණ නැත.
189
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
තවත් මහේස්ත්රාත්වරු ඉන්නවා.
190
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
ඔව්, නමුත් Blancheford සාමිවරයා
මහේස්ත්රාත්වරයෙක් විය
191
00:08:35,139 --> 00:08:37,179
එබැවින් ඒවායින් බොහොමයක් නොමැත
සවන් දීමට අවශ්ය විය හැකිය
192
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
නෙල්ගේ පැත්තට, එහෙමද?
193
00:08:39,060 --> 00:08:41,900
ඒකයි කවුරුත් යන්නෙ නැත්තෙ
තාත්තා ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීමට.
194
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
මුන් ඔක්කොම බොරු කියනවා විතරයි.
195
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
ලොලි සමඟ ටොෆ්,
196
00:08:46,150 --> 00:08:47,753
සහ ප්රවෘත්ති පත්ර
විකුණන ඕනෑම දෙයක් මුද්රණය කරන්න,
197
00:08:47,777 --> 00:08:50,029
සහ අප වැනි අය
ප්රතිවිපාක උරා ගැනීමට සිදු වේ.
198
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
[ජෝර්ජ්] හැර, නෙලී එය කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි,
199
00:08:52,198 --> 00:08:55,952
ඇය හැම විටම අවසන් වන්නේ එබැවිනි
විශාල, වාෂ්ප කරදරයක.
200
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
[දිව ක්ලික් කරන්න]
201
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ හිනාව.
202
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
එසේත් නැතිනම් ඇගේ දෑස් විය හැකිය.
203
00:09:04,335 --> 00:09:07,797
ඒවා නිකම්ම දිදුලයි
ආලෝකය ඔවුන්ට නිවැරදිව වදින විට.
204
00:09:09,507 --> 00:09:13,594
ඒ වගේම ඇයට ඇය ගැන බුද්ධියක් තියෙනවා,
ඇය හාස්යජනකයි.
205
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
සමහරක් ඔබ ආරක්ෂා කරයි.
206
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
ආහ් නෑ එයා තාම බැඳලා.
ඔයා නේද ජෝසප්?
207
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
ම්ම්ම්ම්.
208
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
- ඔහු හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.
- ඔහ්.
209
00:09:28,734 --> 00:09:30,611
හොඳයි, තරුණ ජෝසප්.
210
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
දැන් ඔබට මිනිසුන්ට කියන්න පුළුවන්
211
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
නෙල් ජැක්සන් ඉදිරිපත් කළේය
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ බෙදාහැරීම් වලින් එකක්,
212
00:09:36,075 --> 00:09:39,745
ඔබට පැරණි රයිනෝ කුරුල්ලෙකු ලබා දුන්නා,
අං නැත, ළදරුවන් කන්නේ නැත,
213
00:09:39,829 --> 00:09:44,959
සහ ඉතා ඇත,
ඉතා පෞරුෂ සහකරු.
214
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
දුවන්න.
215
00:09:48,754 --> 00:09:50,756
[තේමා සංගීත වාදනය]
216
00:09:58,931 --> 00:10:00,766
[අශ්වයා]
217
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
[මෘදු හුස්ම]
218
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
219
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
[සුළං හමනවා]
220
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
221
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
[අසුභ සංගීත වාදනය]
222
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
[ඝෝෂාකාරී]
223
00:11:02,870 --> 00:11:05,122
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
224
00:11:05,206 --> 00:11:07,583
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]
225
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
[සොෆියා ගැස්සී]
226
00:11:13,422 --> 00:11:14,840
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]
227
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්, මගේ ස්වාමීනි.
228
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
[සොෆියා] ඔබ වඩා හොඳ බව පෙනේ.
229
00:11:26,560 --> 00:11:29,313
රැජින තරමක් කම්පා වී ඇත
හර්න්ගේ පෙනුමෙන්.
230
00:11:30,940 --> 00:11:32,820
[පොයින්ටන් අර්ල්]
ඇය සෑම තැනකම ජැකොබයිට්වරුන් දකියි.
231
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
[සොෆියා සිනාසෙයි]
232
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
ගොඩල්ෆින් දඩයම් බල්ලා මෙහෙයවයි.
233
00:11:40,032 --> 00:11:41,843
- ඒක ප්රශ්නයක් වෙයිද?
- [අර්ල් ඔෆ් පොයින්ටන්] අංක.
234
00:11:41,867 --> 00:11:45,079
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල හැරවිය හැකිය
හරිම ලස්සනට අපේ වාසියට.
235
00:11:46,997 --> 00:11:48,757
[පොයින්ටන් අර්ල්]
මම හෙට ලන්ඩන් යනවා.
236
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
සහ ඔබ කැමති නම්,
මම තෝමස් ගැනත් බලන්නම්.
237
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
ඔයාට ස්තූතියි.
238
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
මම ඔයාව කලින් දැක්කා.
239
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
ඔබේ හැකියාවන් දියුණු වී ඇත
තරමක් කැපී පෙනෙන ලෙස.
240
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
මට තව ඉගෙන ගන්න ඕන.
241
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
මම සුදානම්.
242
00:12:13,441 --> 00:12:18,404
මම හිතන්නේ මම මන්ත්ර මාලාවක් හඳුනා ගත්තා
එය නෙල් ජැක්සන් සොයා ගැනීම පමණක් නොවේ,
243
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
නමුත් ඇය කොහේ සිටියත්,
සහ ඇගේ වටපිටාව තුළ ඇයව කොටු කරන්න.
244
00:12:24,243 --> 00:12:27,246
එය සංකීර්ණ වන අතර එය නොවරදින එකක් නොවේ,
245
00:12:27,997 --> 00:12:32,251
එය සාර්ථක නම්, ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
246
00:12:34,003 --> 00:12:38,507
ඒත් මම ඉන්නවා ඔයාව එලියට අදින්න
එය භයානක වන්නේ නම්.
247
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
අපට එය කළ හැක්කේ කවදාද?
248
00:12:42,344 --> 00:12:45,473
අපට පෞද්ගලික ඉඩක් අවශ්යයි
හැකි තරම් භූගත.
249
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
ඒ වගේම අපි යමක් අත්පත් කර ගත යුතුයි
නෙල් ජැක්සන්ගේ.
250
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
251
00:12:59,945 --> 00:13:04,742
[Japhia] කඳුකරයේ එල්ව්ස්, ඔයවල්,
ස්ථාවර විල් සහ වතු.
252
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
ඔබ ඒ වැලි මත
මුද්රිත පාදයක් සමඟ
253
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
නිවී යන නෙප්චූන් හඹා යන්න,
ඔහු ආපසු එන විට ඔහුව පියාසර කරන්න.
254
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
ඔබ ඩෙමී රූකඩ
255
00:13:15,336 --> 00:13:18,964
සඳ එළියෙන් බව
කොළ ඇඹුල් මුදු සාදනවාද,
256
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
එහි බැටළුවා දෂ්ට නොකරයි.
257
00:13:22,009 --> 00:13:26,722
සහ ඔබ කාගේ විනෝදාංශයක්ද
මධ්යම රාත්රියේ හතු සෑදීමයි,
258
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
බැරෑරුම් ඇඳිරි නීතිය ඇසීමට සතුටු වන බව…
259
00:13:31,644 --> 00:13:35,689
ඔබ දුර්වල ස්වාමිවරුන් වුවත් කාගේ උපකාරයෙන්...
260
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
[ජෝර්ජ්] රොක්සි, ඒ ජැෆියා
සහ ඇවිදින ක්රීඩකයින්.
261
00:13:39,568 --> 00:13:42,863
[ජෆියා] කැරලිකාර සුළං කැඳවා,
සහ 'හරිත මුහුද twixt...
262
00:13:42,947 --> 00:13:44,627
[ජැක්] මම ඔයාව ගෙනාවා
ටිකක් රෑ කෑම, කෙල්ලෝ.
263
00:13:45,241 --> 00:13:46,367
කෑම කන්න හරිම ආසයි.
264
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
ඔවුන් සෑම වසරකම පැමිණේ.
265
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
ඔවුන් සෑම විටම සමූහයක් ඇද ගනී.
266
00:13:52,498 --> 00:13:55,668
අපි හැම විටම පිළිවෙළකට මුදලක් උපයන්නෙමු
ට්රොටර් මහත්මියගේ ඌරු මස් සහ walnut පයි සමඟ.
267
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
සෑම විටම ඔවුන්ට quid කිහිපයක් දෙන්න
ඔවුන්ගේ අවසන් රාත්රියේ.
268
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
එය උතුම් ජීවිතයක් නොවේ
සංචාරක ක්රීඩකයෙකු වීම,
269
00:14:01,131 --> 00:14:02,371
ඔවුන් බොහෝ සතුටක් ලබා දෙයි.
270
00:14:02,424 --> 00:14:03,551
[සිනාසෙයි]
271
00:14:04,134 --> 00:14:05,469
[ජෆියා] මගේ අණ පරිදි සොහොන් ...
272
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
ආපහු එතනට බහින එක හොඳයි.
බාර් එකේ ගැඹුර තුනක් පෝලිමේ.
273
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
ඔබ හොඳින්, ජැක් මාමා?
274
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
275
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
ඔව්. ඔව්.
276
00:14:14,854 --> 00:14:16,534
- [රොක්සි] වාඩිවෙන්න, ජැක් මාමා.
- ඒක නිකම්…
277
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
සෑම්.
278
00:14:21,318 --> 00:14:23,696
[ජැක්] අපි පිරිමි ළමයින්ව සිටියදී,
ඔහු මාව බලාගත්තා.
279
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
සහ…
280
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
මම හිතන්නේ ඔහු මතකයේ හොඳින් ජීවත් වේවි.
281
00:14:29,994 --> 00:14:33,163
- ඔහ්, ජැක් මාමා.
- [ජෝර්ජ්] ජැක් මාමා, අඬන්න එපා.
282
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
ඌරු මස් පයි එකක් කන්න.
283
00:14:37,209 --> 00:14:39,253
ඔබත් ඔහු වගේමයි.
[උඹලා]
284
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
අනික ඔයා එයා වගේමයි. ඔයාගේ අම්මා.
285
00:14:43,549 --> 00:14:47,761
සොබා දහම සුන්දරයි නේද?
එය කළ හැකි ආකාරය සහ අපව සනසන්න.
286
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
287
00:14:54,351 --> 00:14:57,396
[සම්භාව්ය සංගීත වාදනය]
288
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
289
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
බිලී.
290
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
බිලී අන්ධ.
291
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ. මේකත් එක්ක නෙවෙයි.
292
00:15:17,416 --> 00:15:19,710
ඔව්, නමුත් ඇයි, නමුත්? ඇයි නැත්තේ?
293
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
මම ඔබට වසන්තයට උදව් කරන්නේ නැහැ
සමහර නපුරු දඩබ්බර අධිවේගී මාර්ගකරුවෙක්
294
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
- හුස්ම හිරවීමෙන්.
- ඔහු අපට උදව් කළා.
295
00:15:23,923 --> 00:15:25,523
ඔහු ඔබව මුලින්ම නිවැරදි කිරීමකට යොමු කළා
296
00:15:25,549 --> 00:15:27,068
ඔහුට අවශ්ය වූ නිසා
ඒ ටොෆ් වලින් සල්ලි වංචා කරන්න.
297
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
- ඔව්, නමුත් ඔහු ...
- මෙන්න මේ වගේ කොල්ලෙක් අයිති තැන.
298
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
- ඉතින් පෙනෙන විදිහට, නෙලී ...
- අහන්න, නෙලී.
299
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
නෙල්. මම අහගෙන ඉන්නවා.
300
00:15:33,807 --> 00:15:37,186
දහවල් 12.00 ට සියලුම ටොෆ් එක පෙළ ගැසෙයි
ඇතුළට යාමට ගෙවීමට,
301
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
Isambard Tulley දෙස බැලීමට.
302
00:15:40,272 --> 00:15:41,273
- ඔවුන් කරනවාද?
- ඔව්.
303
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
පොප් එකක් සිලිං පහක්,
දිනකට ඔවුන් සිය ගණනක්.
304
00:15:43,692 --> 00:15:47,404
- හහ්.
- නමුත් ඔහු තවමත් කකුල් යකඩවලට පිටුපසින් සිටී
305
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ ඔහු දෙස බැලීම පමණි
කුඩා කවුළුවක් හරහා, එසේ ...
306
00:15:50,616 --> 00:15:52,344
[බිලී] මෙය මා එවූ දෙයක් නොවේ
සඳහා ග්රහලෝකයට.
307
00:15:52,368 --> 00:15:53,803
හොඳයි, ඔබ යවා ඇත්තේ කුමක්ද?
ග්රහලෝකයට?
308
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
- [බිලී කෙඳිරිගායි]
- සමාවෙන්න?
309
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න,
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.
310
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
නමුත් ඔබ ඔබේම මතයි.
311
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.
312
00:16:01,293 --> 00:16:02,711
බලන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ ...
313
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
ඔයා ටිකක් අමුතුයි.
314
00:16:06,048 --> 00:16:07,091
සැලැස්ම කුමක්ද?
315
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
ආ.. දන්නෙ නෑ.
316
00:16:09,176 --> 00:16:11,416
අපි මෙහෙට ආවම හිතුවා.
යමක් තමා විසින්ම යෝජනා කරනු ඇත.
317
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
[නගර වැසියා] මිත්ර වන්න.
318
00:16:13,430 --> 00:16:15,432
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
319
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
හොඳයි, ඒක එක මගක්.
320
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
ඉතින්, කැමති…
321
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
මිය ගියාද?
322
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
නැත.
323
00:16:29,029 --> 00:16:30,572
හොඳයි, අපි නිසි කඩිසරකම කළා.
324
00:16:30,656 --> 00:16:34,326
අපි ආවා, අපි බැලුවා.
අපේ හදවත් තිබුණේ නියම තැන.
325
00:16:35,995 --> 00:16:37,635
අපි යන්න කලින් ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යද?
326
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
[මියෝස්]
327
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
[Rasselas] ස්තුතියි.
328
00:16:44,169 --> 00:16:46,213
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
329
00:16:59,268 --> 00:17:01,579
මට ඔයාව ලැබෙනකොට,
මට අහන්න ඕන දෙයක් තිබුණා.
330
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
පිළිතුර නැත යන්නයි.
331
00:17:02,896 --> 00:17:04,207
මම කියන්න යන දේ ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.
332
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
නැහැ, මම කරනවා.
333
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
- මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි ...
- නැහැ.
334
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
- රොක්සිගෙන් අහන්න...
- නෑ, රාස්සලා.
335
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
… මගේ පෙම්වතිය වීමට.
336
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
ඔහ්, ඔයාට කියන්න තිබුණා.
337
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
- ඇත්තටම?
- නැහැ.
338
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
[Nell] මුලින්ම,
ඔබ ඇගේ මාමා වීමට තරම් වයසයි.
339
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
දෙවනුව, මට වෙලාවක් නැත
එම මුෂ් සහ ට්රක් රථය සඳහා. මම...
340
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
ඒත් මම අහන්නේ ඔයාව නෙවෙයි නේද?
341
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
තුන්වන…
342
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
ඇයව තනි කරන්න, හරිද?
ඇය තරුණ වැඩියි.
343
00:17:28,672 --> 00:17:30,424
[දොර විවෘත වේ]
344
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
මේකේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඔය අතරේ මහත්තයෝ ඩොක්ටර් කෙනෙක්ද?
345
00:17:33,135 --> 00:17:34,779
- මම වෛද්යවරයෙක්.
- මම වෛද්යවරයෙක්. කාරණය කුමක් ද?
346
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
- මම වෛද්යවරයෙක්.
- ඔහු වෛද්යවරයෙක්.
347
00:17:36,346 --> 00:17:38,386
- ඔව්, මම වෛද්යවරයෙක්. මොකක්ද අවුල?
- සිරකරු.
348
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
[gaoler] පාරට උඩින්. ඉතා නරක ආකාරයෙන්.
349
00:17:40,684 --> 00:17:41,810
ඒ වගේම කකුලක් කපා දමන්න ඕන.
350
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
නෑ නෑ නෑ. සල්ලි ගානක් නෑ
ඔහුට ගෙවිය හැකිය ...
351
00:17:44,104 --> 00:17:45,832
- ඔහුගේ පවුලට මුදල් තිබේ.
- [අනුග්රාහක] ඒ සඳහා වාසනාවන්තයි.
352
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
[පැකිලෙන්නන්]
ඔහු ජරා නොවේ.
353
00:17:47,900 --> 00:17:48,984
ඔබට ගෙවනු ලැබේ!
354
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
- ඔහ්.
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
355
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
356
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
[කොඳුරමින්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?
357
00:18:05,000 --> 00:18:07,211
[නෙල් උගුර පිරිසිදු කරයි]
358
00:18:09,088 --> 00:18:11,298
[විස්ල්]
359
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
360
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
[සිනා]
361
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
[නෙල් සිනාසෙයි]
362
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
[නෙල්] සමාවෙන්න, මම වෛද්යවරයෙක්.
363
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
[gaoler] ඔහ්, ස්තුතියි. මා සමග එන්න.
364
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
- [දොර විවෘත වේ]
- සුවඳ සමාවෙන්න.
365
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
[නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
366
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
[Nell gags]
367
00:18:30,901 --> 00:18:32,021
ඔබ නිකම්ම කෑවේ නැතැයි සිතමු.
368
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
එය ප්රසන්න නොවේ.
369
00:18:34,446 --> 00:18:35,590
ෆෙලාට පාන් පිහියක් ලැබුණි
370
00:18:35,614 --> 00:18:37,967
සහ ඔහුගේම කකුල කපා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ දම්වැල්වලින් බේරීමට උත්සාහ කිරීමට.
371
00:18:37,991 --> 00:18:39,535
[සිරකරුවන් කෑගසයි]
372
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
- [සිරකරු] හේයි. අපිට එලියට දෙන්න!
- [දොරටු ගාංචු]
373
00:18:41,912 --> 00:18:43,807
- [සිරකරු] ඔබ අපට පිටතට යාමට ඉඩ දෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
- [දුර කෑගැසීම]
374
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
- [සෛලයට පහර දීම]
- [සිරකරුවෝ කෑගසති]
375
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
අපට උදව් කරන්න. කරුණාකර! ඉදිරියට එන්න.
376
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
- හේයි!
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
377
00:18:51,880 --> 00:18:55,801
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
378
00:18:56,176 --> 00:18:57,386
[කෑගැසීම දිගටම]
379
00:18:57,469 --> 00:18:59,149
- [යතුරු ඝෝෂා කිරීම]
- [සිරකරු] මාව පහත් කරන්න!
380
00:19:01,348 --> 00:19:07,271
[විපතේදී කෑගැසීම]
381
00:19:08,897 --> 00:19:10,107
- [මීයා කෑගසයි]
- ඔහ්.
382
00:19:11,358 --> 00:19:13,902
[ක්ලාන්ත කෑගැසීම]
383
00:19:13,986 --> 00:19:18,532
අහ්, ඒකද... ඒක ඇත්තද
Isambard Tulley මේ මොහොතේ මෙහි සිටීද?
384
00:19:18,615 --> 00:19:19,884
- Tulley?
- [ළමා සිරකරු 1] කරුණාකර වෛද්යතුමනි.
385
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
[දරුවා 2 සිරකරු කැස්ස]
386
00:19:20,993 --> 00:19:22,345
- [ගාලර්] ඔව්.
- [ළමා සිරකරු 2] වෛද්යතුමනි, කරුණාකර.
387
00:19:22,369 --> 00:19:24,139
- [gaoler] ඔහු උඩ තට්ටුවේ, ප්රදර්ශනය කෙරේ.
- [ළමා සිරකරු 2] අපට උදව් කරන්න.
388
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
389
00:19:25,247 --> 00:19:26,641
ටොෆ් ඇතුලට එන්න කැමතියි
ඔහු දෙස බලා සිටීමට.
390
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
බරපතල ලෙස?
391
00:19:33,046 --> 00:19:34,381
[දොරවල් විවෘත]
392
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
[clanks]
393
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
අපි පරක්කු වැඩිද?
394
00:19:46,143 --> 00:19:47,394
[පාන් පිහි ක්ලැන්ක්ස්]
395
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
[සිරකරු දුරින් කැස්ස]
396
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
[සිරකරු කෑගසයි]
අපරාදේ මුන් ඔක්කොම!
397
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
[ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
398
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
ඔහු මෙය කරන විට ඔහු මෝහයෙන් සිටියාද?
399
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
ඔව්.
400
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
[බන්ධනාගාර ආරක්ෂක] එය පහත තබා ගන්න.
401
00:20:21,803 --> 00:20:24,598
[ක්ලාන්ත කෑගැසීම]
402
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
උන්ට ටයිෆස් හැදිලා. ඔවුන් සියලු දෙනා.
403
00:20:35,776 --> 00:20:37,527
මම එය යුධ පිටියේදී දුටුවෙමි
බ්ලෙන්හයිම් හි.
404
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
ටයිෆස්. එය කුමක් ද?
405
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
ඒක හිරගෙදර උණ.
406
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
එය කෙතරම් දුරට පැතිරී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කළ යුතුය.
407
00:20:46,954 --> 00:20:49,373
සිරාවටම, ඔයා කරන්න ඕනේ ඔයා...
408
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
[ගැස්ම]
409
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
මට ඔයාගේ මිනිහා ටූලිව බලන්න ඕනේ.
410
00:20:54,711 --> 00:20:57,005
ඔබට ගුණාත්මක භාවයක් තිබේ නම්
සහ ඔහු දෙස බලා,
411
00:20:57,089 --> 00:20:58,929
ඔබට ඒවා අවශ්ය නැත
ඒකත් එක්ක බහිනවා නේද?
412
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
වචනය පිටවුනොත්
ඔබට මෙහි ටයිෆස් වැළඳී ඇත,
413
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
ඔබේ ආදායම එක රැයකින් සිඳී යනු ඇත.
414
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
අපි මෙයාගෙන් පටන් ගමු නේද?
415
00:21:06,431 --> 00:21:07,951
ඊට පස්සේ මම squint එකක් ගන්නම්
අනෙක් සියල්ලන් තුළ.
416
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
- ඒ කොහොමද?
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
417
00:21:10,811 --> 00:21:12,813
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
418
00:21:15,691 --> 00:21:18,151
- [ලොක් ක්ලැන්ක්]
- [දොර විවෘත වේ]
419
00:21:19,569 --> 00:21:22,906
වෛද්යවරයා පැමිණෙයි. බන්ධනාගාර උණ පැතිරීම.
420
00:21:22,990 --> 00:21:26,618
සියලුම රැඳවියන් අනිවාර්යයෙන්ම,
ව්යතිරේකයක් හෝ පැමිණිල්ලක් නොමැතිව,
421
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
සම්පූර්ණ වෛද්ය පරීක්ෂණයකට ඉදිරිපත් කරන්න.
422
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
[කෑගසයි]
නැගී සිටින්න!
423
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
- [බන්ධනාගාර ආරක්ෂක] මොකක්ද? එන්න…
- [සිරකරුවෝ කෑගසති]
424
00:21:40,340 --> 00:21:42,801
[චාල්ස් මැසිවිලි නඟයි]
425
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
[ඝෝෂා කිරීම]
426
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[gaoler] මෙන්න ඔහු, ඔහුගේ සියලු තේජසින්.
427
00:21:49,016 --> 00:21:52,936
කුප්රකට, බිහිසුණු, Isambard Tulley.
428
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
[නෙල්] හරි.
429
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
[නෙල් උගුර පිරිසිදු කරයි]
430
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
[නාට්යමය හුස්මක්]
431
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
ඔහුගේ ඇසේ පැල්ලමක් තිබේ.
432
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
මම, ම්ම්... ඔයා යනවා...
433
00:22:15,417 --> 00:22:19,338
ඔව්, මම ඔහු වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ කරන්නම්.
මට තත්පර 60ක් දෙන්න පුලුවන්ද?
434
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
[Nell] ස්තූතියි.
435
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
[දොර තට්ටු, හඩ]
436
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
- නෙලී?
- ඔබ මිය ගිය බව මවා පෑමට අවශ්යයි.
437
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
- කුමක් ද?
- මම ඔයා මැරුණා කියලා කියන්නම්.
438
00:22:29,264 --> 00:22:31,659
ඔබට ටිකක් කාලය ගත කිරීමට සිදු විය හැකිය
මිනී පෙට්ටියක, නමුත් මම ඔබව එළියට ගන්නම්.
439
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- කුමක් ද?
- ඉඳ ගන්න.
440
00:22:33,393 --> 00:22:34,519
නෙලී.
441
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
නෙලී!
442
00:22:37,647 --> 00:22:39,691
- නෙලී, නෙලී, නෙලී.
- [නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
443
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
- ඔව්. මට "නෙලී" කියන්න එපා.
- [චාල්ස්] නෙලී.
444
00:22:42,611 --> 00:22:45,697
- [සිරකරුවෝ කෑගසති]
- [සිරගෙදර දොර හඩ]
445
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
[සිරකරු 1] කරුණාකර, කාන්තාව, කරුණාකර!
446
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
447
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
[සිරකරු 2] උදව් කරන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
448
00:22:52,829 --> 00:22:54,599
[සිරකරු 1] මම කිසිම වරදක් කර නැත,
missus.
449
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
අවංක!
450
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
ඔක්කොම හරි.
451
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
[නෙල්] ඔහ්, මේක උපක්රම මල්ලක්.
452
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
එයද?
453
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
ඔබ කැමති කුමක්ද?
454
00:23:02,547 --> 00:23:05,425
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා සෝස් එකේ හිටියා.
ඔබට මෙම වෙනත් ආකාරයේ කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.
455
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
456
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
නෙලී, පිස්සු වගේ.
457
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
- මේක හිරගෙදරද?
- ඔව්.
458
00:23:14,017 --> 00:23:16,853
හොඳයි, ඔබ යන තැන එයයි
ඔබට ලොලි තිබේ නම්.
459
00:23:16,937 --> 00:23:18,217
ඔවුන් ඔබව අමනාප කර ගනී
460
00:23:18,271 --> 00:23:20,083
නැතිවූ ආත්මයන් සහ රිෆ්රාෆ් සමඟ
ආරම්භ කිරීමට.
461
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
නමුත් පසුව, ඔබ ඒවා පෙන්වන විට
ඔයාට ලොලි ලැබුණා, ඔයාට මේක ලැබෙනවා.
462
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
අර කවුළුව උඩට,
463
00:23:24,444 --> 00:23:26,738
එතන තමයි toffs ගොනුව අතීතය
මා දෙස බලා සිටීමට.
464
00:23:28,073 --> 00:23:29,449
මට ප්රතිශතයක් ලැබිය යුතුයි.
465
00:23:29,533 --> 00:23:30,813
ඔබට එම ලොලි නොමැති නම්?
466
00:23:31,660 --> 00:23:35,205
කාලකණ්ණිකම, අවලස්සන, කුසගින්න, පාචනය.
467
00:23:36,248 --> 00:23:37,416
සිටගෙන සිටින කාමරය පමණි.
468
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
මම දැකලා තියෙනවා.
469
00:23:41,002 --> 00:23:42,642
එතකොට උබට කොහෙන්ද ලොලි?
470
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
- ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන්.
- හ්ම්.
471
00:23:46,007 --> 00:23:47,342
[නෙල්] හරි. හ්ම්.
472
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
ඔහ්. මම මේක ඔයාට දෙන්නම්.
473
00:23:51,805 --> 00:23:55,308
එය ගිල දමන්න. ඒක අපි එයාලට දුන්න දෙයක්
පිටියේදී ශරීරයට වැඩි වේදනාවක් ඇති වූ විට
474
00:23:55,392 --> 00:23:57,227
- ආත්මයකට ඔරොත්තු දීමට වඩා.
- එය කුමක් ද?
475
00:23:57,310 --> 00:23:59,396
ඖෂධ පැළෑටි, කුළුබඩු,
සියලු පැසුණු සහ එවැනි.
476
00:23:59,479 --> 00:24:00,897
ඔබ ගැඹුරු නින්දකට වැටෙනු ඇත.
477
00:24:00,981 --> 00:24:03,581
ඔබේ ස්පන්දනය මන්දගාමී වනු ඇත,
ඊට පස්සේ මම ඔයා මැරුණා කියලා කියන්නම්.
478
00:24:03,608 --> 00:24:05,902
ඔවුන් මුලින්ම ඔබව පිටතට ගෙන යයි
ලී උඩ කබායකින්,
479
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
පසුව ෆ්ලීට් වීදියෙන් යාර සියයක් පහළින්,
480
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
අපි, ම්ම්...
481
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
අපි යමක් නිරාකරණය කරමු.
482
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
කෙසේද? කවුද කරන්නේ?
483
00:24:14,494 --> 00:24:16,913
අපි ඔබට මිනී පෙට්ටියක් උදුරා ගන්නෙමු.
මම සහ සගයෙක්.
484
00:24:16,997 --> 00:24:19,666
ඔහ්, නමුත් එය රඳා පවතිනු ඇත
ඉහළ ස්ථානවල සිටින ඔබේ මිතුරන් මත,
485
00:24:19,749 --> 00:24:22,228
ඔවුන්ට ඔබේ මෘත දේහය අවශ්ය බව දන්වමින්,
ඔබට පුළුවන් නම් මට ඔවුන්ගේ නම් දෙන්න.
486
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
ඔබට කොහොමද... මොන සගයෙක්ද?
487
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්. මම හැමදාම කරනවා.
488
00:24:27,215 --> 00:24:28,985
ඒ උනාට කමක් නෑ.
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.
489
00:24:29,009 --> 00:24:32,512
- රාස්සෙලස්.
- මම පණපිටින් වළලනු ලැබුවහොත් හෝ ව්යුහගත කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
490
00:24:32,596 --> 00:24:35,515
ශල්ය වෛද්යවරයකුට විකුණුවා
සහ මගේ නිදර්ශක සඳහා මස් කළාද?
491
00:24:35,599 --> 00:24:40,103
නෑ මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
අනික ඔයා මෙතන හිටියොත් එල්ලිලා යයි.
492
00:24:43,857 --> 00:24:45,817
- ඔබ හොඳ ආත්මයක්, නෙලී
- එකකින් පහළට.
493
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
නමුත් මම වඩා හොඳ සැලැස්මක් අතරමග සිටිමි.
494
00:24:48,862 --> 00:24:50,655
- [චාල්ස්] ඔබ පුදුමයි.
- කුමක් ද?
495
00:24:51,364 --> 00:24:55,076
ඔබ දක්ෂයි නිර්භීතයි... ඔහ්, ස්වාමීනි.
496
00:24:56,328 --> 00:24:58,872
නෙලී. නෙල්. නමුත්...
497
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේ.
498
00:25:01,374 --> 00:25:02,459
ඔව්.
499
00:25:02,542 --> 00:25:07,172
ඉතින්, මගේ මිතුරෙක්
ලන්ඩනයේ හොඳම නීතිඥයා බඳවාගෙන ඇත,
500
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
සර් කිට් ඇපල්බි.
501
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
- [ගැස්ම]
- [චාල්ස් සිනාසෙයි]
502
00:25:09,591 --> 00:25:10,651
- ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.
- නැහැ.
503
00:25:10,675 --> 00:25:13,011
හොඳයි, උසාවියේදී,
ඔහු සරලව සත්යය ඉල්ලා සිටිනු ඇත
504
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
මම Charles Devereux කියලා.
ඉතින් මම කොහොමද Isambard Tulley වෙන්නේ?
505
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
ඔහ්.
506
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
ඔව්. හරි එහෙනම් ඔයාට මාව ඕන නෑ.
507
00:25:21,561 --> 00:25:25,315
හොඳයි, සමහර විට පළමු සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත්
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ
508
00:25:25,398 --> 00:25:27,567
අපට පිහිට විය හැක
ඔබගේ වඩාත් මංමුලා සහගත පියවරයන් වෙත.
509
00:25:27,651 --> 00:25:30,278
ඔව්, නමුත් එය මා සම්බන්ධ වනු ඇත
ආයෙත් හොරෙන්.
510
00:25:30,362 --> 00:25:31,464
මේ පාර සෑහෙන්න අමාරු වුනා,
511
00:25:31,488 --> 00:25:33,490
ඒ නිසා හිතන්න එපා
ඒක මම ඉදිරිපත් වෙන දෙයක්.
512
00:25:33,573 --> 00:25:36,213
[යුලාරියා ආර්යාව] ඔහු වෙන් කර ඇත
සතියකට වැඩි කාලයක් අපිරිසිදුකමෙන්.
513
00:25:36,284 --> 00:25:40,121
දැන් දොර අරින්න.
මම කියන දේ අහලා දැන්ම මේ දොර අරින්න!
514
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
515
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
මේ කවුද?
516
00:25:43,583 --> 00:25:45,961
එය මගේ ... මගේ ...
517
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
- මගේ, ම්ම්, මගේ, මගේ, මගේ ...
- මොකක්ද?
518
00:25:49,548 --> 00:25:51,591
- ඇය මගේ…
- ඔබේ?
519
00:25:51,675 --> 00:25:55,637
- ඉතින්, ඇය මගේ ...
- [නෙල්] ඔබේ?
520
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
- ... අදහස්.
- මට කණගාටුයි.
521
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
මට සමාවෙන්න, ඔබ අදහස් කළේ?
522
00:26:00,976 --> 00:26:02,018
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
523
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
ඔබ?
524
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
- ඔබ?
- ඔව්.
525
00:26:04,813 --> 00:26:08,733
කාටද? අපොයි නෑ නෑ.
කෙසේද? නැහැ, මම කිව්වේ, කාටද?
526
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
[දොර විවෘත වේ]
527
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
[චාල්ස් මැසිවිලි නඟයි]
ඔහ්.
528
00:26:12,070 --> 00:26:14,364
- [නෙල්] ඔබට එය දැනෙනවාද?
- Eularia Moggerhangar ආර්යාව.
529
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
ශුභාරංචිය, චාල්ස්.
530
00:26:15,907 --> 00:26:18,910
සර් ජෝර්ජ් හෝනර්
උසාවියේදී ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට එකඟ වී ඇත.
531
00:26:18,994 --> 00:26:22,080
- ඔහ්, මම හිතුවේ Sir Kit Appleby?
- නෑ. කිට් වාර්තාවෙන් බැහැර වෙලා.
532
00:26:22,163 --> 00:26:25,375
- ඇයි?
- හේතුවක් නැත. සමහරවිට වඩා හොඳ දීමනාවක් තිබුණා.
533
00:26:25,458 --> 00:26:28,138
- ඔහු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- [යුලාරියා ආර්යාව] ඔහ්, මේ දේවල් වෙනවා.
534
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
සර් ජෝර්ජ් දැන් ඔබේ මිනිසා.
535
00:26:29,921 --> 00:26:31,464
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, අනෙක් අය එසේ නොකරනු ඇත.
536
00:26:31,548 --> 00:26:33,028
[යුලාරියා ආර්යාව] ඔහ්, එය යන්තම් වැදගත් නොවේ.
537
00:26:33,091 --> 00:26:35,927
වැදගත් එකම දේ
හෝයි පොලෝයි සිතන්නේ එයයි.
538
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
ඊට පස්සේ ජූරි සභාව.
539
00:26:37,345 --> 00:26:40,140
අනික ඒක සාමාන්යයෙන් මම දකින ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
540
00:26:41,474 --> 00:26:43,435
- දැන්, මේ කවුද?
- මම…
541
00:26:44,269 --> 00:26:47,647
ඔබ හරියටම හරි ආර්යාවනි... ම්ම්.
542
00:26:47,731 --> 00:26:51,901
අහ්, මොගර්හන්ගර්.
Eularia Moggerhangar ආර්යාව.
543
00:26:51,985 --> 00:26:58,158
ශ්රීමත් Xerxes Moggerhangar ගේ වැන්දඹුව
සහ Random Tattle Esquire මහතාගේ දියණිය,
544
00:26:58,241 --> 00:26:59,576
දිවංගත පුවත්පත් අධිපතියා.
545
00:27:00,076 --> 00:27:05,165
ඔව්, මේ මිනිසා,
මේ සිරකරුවාට හිරේ යන උණ නැහැ.
546
00:27:05,248 --> 00:27:09,085
මම නිකම්ම ඒ මිනිසාගේ ඇසේ සෙවනැල්ලක් දුටුවෙමි
සහ ස්ථානය ලෙස වරදවා වටහාගෙන.
547
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
ස්ථානයක්?
548
00:27:11,880 --> 00:27:15,091
මිනිසෙකුගේ ඇසේ ඇති ස්ථානය
ඔහුට හිරේ උණ ඇති විට.
549
00:27:15,175 --> 00:27:16,551
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
550
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
මෙන්න මේ මනුස්සයා මැක්කො වගේ ෆිට්.
551
00:27:19,220 --> 00:27:20,597
[සිනාසෙයි]
552
00:27:20,680 --> 00:27:22,015
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.
553
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
554
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
බොහොම හොඳින් කිව්වා.
555
00:27:26,519 --> 00:27:29,189
මොනතරම් ආකර්ශනීය තරුණයෙක්ද.
556
00:27:30,023 --> 00:27:33,151
මම සගයෙකුට කැමතියි
ඔහු වැරදි වූ විට ඉක්මනින් පිළිගන්න.
557
00:27:33,234 --> 00:27:36,154
වඩාත් වෙහෙසකර ලිංගිකත්වය තුළ එවැනි දුර්ලභ සොයා ගැනීමක්.
558
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
ඒ ගුණය කවදාවත් නැති කරගන්න එපා.
559
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
[කොඳුරන]
ඔව්.
560
00:27:41,409 --> 00:27:42,952
හොඳයි, මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි,
561
00:27:43,036 --> 00:27:44,956
හා මම ගිහින් බලන්නම්
මට අනිත් අය වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දේ.
562
00:27:50,168 --> 00:27:52,420
ප්රියජනකයි.
563
00:27:53,004 --> 00:27:54,255
- හ්ම්.
- [දොර තට්ටු]
564
00:27:57,175 --> 00:27:58,218
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
565
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
හ්ම්?
566
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
චාල්ස්?
567
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
- ආයුබෝවන්.
- අනිත් අය මෙතන.
568
00:28:05,558 --> 00:28:07,119
ඔයා දන්නවද ඒක ලොකුම දේ කියලා.
මම…
569
00:28:07,143 --> 00:28:10,689
මම මෙතනට ආවේ මගේ අක්ෂි නොමැතිව
බටර් හිස සිරින්ජය.
570
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
මට පස්ස ගහන්න වෙනවා
සැත්කමට සහ එය ලබා ගන්න.
571
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
චාල්ස්.
572
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
හ්ම්?
573
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
අර ඩොක්ටර් ඔයාට සතුටු පෙති දීල තියෙනවද?
574
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
නැත.
575
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
නැහැ!
576
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
මගේ දේවදූතයා.
577
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
ඔහ්!
578
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
- ඔහු කාන්තාවක්ද?
- හ්ම්?
579
00:28:36,923 --> 00:28:38,675
ඒ දොස්තර. ඔහු කාන්තාවක්ද?
580
00:28:38,758 --> 00:28:39,759
ඔහුද?
581
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
කෙසේද? එය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
582
00:28:42,303 --> 00:28:45,974
ඔහු කාන්තාවක්. එය කාන්තාවක් විය.
583
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
එයද? දෙයියනේ මම - නෑ...
584
00:28:49,811 --> 00:28:50,854
ඔබට විශ්වාසද?
585
00:28:50,937 --> 00:28:53,773
ඇයි කාන්තාවක්
වෛද්යවරියක් ලෙස වෙස්වලාගෙනද?
586
00:28:53,857 --> 00:28:58,194
මෙහි ඇතුළු වීමට, බන්ධනාගාරය තුළට යාමට,
මෙම කොටුව තුළට යාමට, ඔබව දැකීමට.
587
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
[ගැස්ම]
චාල්ස්.
588
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
යුලාරියා?
589
00:29:01,781 --> 00:29:03,575
[කොඳුරන]
ඒ නෙලී ජැක්සන්ද?
590
00:29:04,826 --> 00:29:07,579
සමාවෙන්න, ඒ තරුණ වෛද්යවරයා විය
නෙලී ජැක්සන්?
591
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
- යුලාරියා...
- දුවන්න.
592
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
ගිහින් මුරකරුවන්ට කියන්න
ඒ ඩොක්ටර් නෙලී ජැක්සන් කියලා.
593
00:29:13,251 --> 00:29:15,754
ඔව්, ඒක තමයි.
යන්න, ඔබ සැහැල්ලු නිට්විට්.
594
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
ඔබම තට්ටු කරන්න.
ඔබම මෝඩයෙක් කරන්න.
595
00:29:18,465 --> 00:29:21,342
හොඳයි, එතකොට කවුද?
අනික වැලරියන් එක්ක එහෙම කතා කරන්න එපා.
596
00:29:21,426 --> 00:29:23,571
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා තමයි
දේවල් හදනවා. අතිවිශේෂ.
597
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
- මොකක්ද?
- ඔබ.
598
00:29:24,971 --> 00:29:28,641
[යුලාරියා අනුකරණය]
"අනේ නෙලී ජැක්සන්. නෙලී ජැක්සන්."
599
00:29:28,725 --> 00:29:29,726
හොඳයි, ඒ ඇය නොවේ නම්,
600
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
ඇයි ඔයා ඔච්චර අවුල් නැති විදියට බැලුවේ
සහ ඇය මෙහි සිටින විට හිස්ද?
601
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
- සහ එය මා පිළිබඳ හැඟීමක් ද?
- "ඔහු". ඔහු මෙහි සිටින විට.
602
00:29:36,608 --> 00:29:39,778
ඔහු වෛද්යවරයෙකි. ඔහු ඔහු.
ඒ වගේම මම කම්මැලි පෙනුමක් තිබුණේ නැහැ.
603
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
- [යුලාරියා ආර්යාව] ඔබ විය.
- නැහැ.
604
00:29:41,279 --> 00:29:42,322
ඔව් ඔව්.
605
00:29:42,405 --> 00:29:45,617
එකම කම්මැලිකම, හිස්,
මම කලින් දැකපු හිස් බැල්ම
606
00:29:45,700 --> 00:29:48,161
ඔබ ටොටි පසුපස බඩගාමින් සිටියදී.
607
00:29:49,204 --> 00:29:50,747
[යුලාරියා ආර්යාව] ඔබ විනිවිද පෙනෙන ය.
608
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
ඒ වගේම හිතන්න, මම ඔයාව විශ්වාස කළා.
මම ඔබට සමාව දුන්නා.
609
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
මම ඔයාට මෙතන ඉන්න සල්ලි ගෙව්වා
610
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
ඔබ එහි සිටිය යුතු වූ විට
කුණු සමග.
611
00:29:59,005 --> 00:30:00,048
[කකුල් යකඩ ඝෝෂා කිරීම]
612
00:30:00,131 --> 00:30:05,136
ඔබ දේවල් වලට ඊර්ෂ්යා කරයි
එය නොපවතී, මගේ ආදරය.
613
00:30:05,220 --> 00:30:09,098
මම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නැහැ චාල්ස්.
614
00:30:09,182 --> 00:30:10,850
එය රසයයි.
615
00:30:11,559 --> 00:30:15,688
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ
කෙලෙස් වල එල්ලෙන කෙනෙකුට.
616
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
ඒත් ඇයි මම කාට හරි කරදර කරන්නේ
නෙලී ජැක්සන් වගේ ගොරෝසුයි
617
00:30:18,983 --> 00:30:22,612
- මට ඔබ සිටින විට?
- අපිරිසිදුකමට වඩා හොඳ දෙයක් විකුණන්නේ නැතත්.
618
00:30:23,780 --> 00:30:26,157
සමහර විට මට ගන්න පුළුවන්
ඇය සමඟ විශේෂ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.
619
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
අහ්, යන්න. යන්න!
620
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
[ත්රාසජනක සංගීත වාදනය]
621
00:30:30,203 --> 00:30:31,830
- ඔව්.
- [දොර විවෘත වේ]
622
00:30:37,126 --> 00:30:39,671
[වැලේරියන්] අහෝ එහි. සුබ දිනක්.
623
00:30:40,755 --> 00:30:41,756
සමාවෙන්න.
624
00:30:43,216 --> 00:30:44,509
ඒත් ඒ නෙලී ජැක්සන්.
625
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
නෙලී ජැක්සන් යනු කුමක්ද?
626
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
එම වෛද්යවරයා…
627
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
නෙලී ජැක්සන් වෙස්වලාගෙන සිටියාද...
628
00:30:52,475 --> 00:30:53,476
වෛද්යවරයෙක් විදියට.
629
00:30:55,562 --> 00:30:57,313
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
630
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
එයද?
631
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
632
00:31:04,028 --> 00:31:05,908
තව එක සිරකරුවෙක් ඉන්නවා
අපට ඔබ සහභාගී වීමට අවශ්යයි
633
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
ඔබට පිටවීමට පෙර.
634
00:31:07,156 --> 00:31:09,576
පොඩි කෙල්ලෙක්.
ඉක්මනට ආවොත් එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
635
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.
636
00:31:17,625 --> 00:31:21,129
[සිරකරුවෝ කෑගසති]
637
00:31:25,758 --> 00:31:27,118
[බිලී] මම මේකට කැමති නැහැ නෙලී.
638
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
639
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
[gaoler] මෙතනින් පහල.
640
00:31:34,517 --> 00:31:36,120
- [සිරකරු] කරුණාකර! එකක් විවෘත කරන්න.
- [gaoler] ඇය මෙහි ඇත.
641
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
- ආපසු හිටගන්න! එය කරන්න! දැන්!
- [ළමා සිරකරු කෑගැසීම]
642
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
[හැඬීම]
643
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
[සෛල ක්ලැන්ක්]
644
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
ඇය මෙහි ඇත.
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ කුඩා ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි.
645
00:31:44,485 --> 00:31:46,446
ඇය එහි පිටුපසින් පමණි.
ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?
646
00:31:47,614 --> 00:31:48,924
එතනම පහල,
පිටුපස කුඩා දැරියක්.
647
00:31:48,948 --> 00:31:51,492
ඇයව බලන්න? අර එතන. එම දෙය.
648
00:31:54,454 --> 00:31:58,541
ඔබ නෙලී ජැක්සන්!
මම ඇයව ගත්තා. මම ඇයව ගත්තා. මට ඇයව ලැබුණා, යාලුවනේ!
649
00:31:58,625 --> 00:32:02,587
පවුම් හතළිහක්! පවුම් හතළිහක්!
650
00:32:02,670 --> 00:32:03,922
මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
651
00:32:04,005 --> 00:32:06,049
ඕයි. මම කාටද කතා කරන්නේ
පවුම් 40 ලබා ගැනීම ගැන?
652
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
ඇය බාර් පිටුපසට නැමෙනු ඇත.
653
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
ඇය බාර් නවනවා!
654
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
[කොඳුරමින්]
655
00:32:16,142 --> 00:32:18,978
[සිනාසෙමින්]
656
00:32:19,062 --> 00:32:20,902
[බන්ධනාගාර ආරක්ෂක] දිගටම උත්සාහ කරන්න, නෙලී.
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
657
00:32:20,939 --> 00:32:22,416
- ඔයා එතනට කිට්ටුයි.
- [නොපැහැදිලි විහිළුව]
658
00:32:22,440 --> 00:32:23,483
[කොඳුරන]
බිලී.
659
00:32:23,566 --> 00:32:25,318
[ගාලර් සිනාසෙමින්]
660
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
බිලී.
661
00:32:26,569 --> 00:32:29,280
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
662
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
[අසුභ සංගීත වාදනය]
663
00:33:05,066 --> 00:33:07,777
[ලතින් භාෂාවෙන්]
"එක් එක් මාරාන්තික දේ සන්තකයේ තබාගන්න..."
664
00:33:07,860 --> 00:33:10,822
[ලතින් භාෂාවෙන්]
සෑම මාරාන්තික දෙයක් ම හිමිකර ගන්න...
665
00:33:10,905 --> 00:33:13,700
"අඳුරු පෘථිවි වාසස්ථානය."
666
00:33:13,783 --> 00:33:16,786
අඳුරු පෘථිවි වාසස්ථානය.
667
00:33:16,869 --> 00:33:19,455
"එක් එක් මාරාන්තික දේ සන්තකයේ තබාගන්න..."
668
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
සෑම මාරාන්තික දෙයක් ම හිමිකර ගන්න...
669
00:33:22,417 --> 00:33:25,294
"අඳුරු පෘථිවි වාසස්ථානය."
670
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
අඳුරු පෘථිවි වාසස්ථානය.
671
00:33:30,133 --> 00:33:31,217
[ඉරිතැලීම්]
672
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
[නෙල්] මම නෙලී ජැක්සන් නොවේ.
673
00:33:36,597 --> 00:33:40,393
මම ලුතිනන් ඩොක්ටර් ජේම්ස් ඩෙලනි
පස්වන මකරුන්.
674
00:33:40,476 --> 00:33:41,853
[සිනා]
675
00:33:41,936 --> 00:33:42,979
[බිලී] හැරෙන්න.
676
00:33:43,813 --> 00:33:44,939
කුමක් ද?
677
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
[බිලී] බලන්න.
678
00:33:46,149 --> 00:33:48,276
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
679
00:33:50,945 --> 00:33:53,489
[ළමා සිරකරුවා කැස්ස, ආඝ්රාණය]
680
00:33:55,491 --> 00:33:56,743
[බිලී] ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
681
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
682
00:34:02,165 --> 00:34:04,167
[මෘදු සංගීත වාදනය]
683
00:34:09,380 --> 00:34:10,700
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, නිපර්?
684
00:34:16,596 --> 00:34:18,973
ඇය පාන් රෝලක් එසෙව්වාය
ඇගේ කුඩා සහෝදරිය පෝෂණය කිරීමට
685
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
සහ අවුරුදු දෙකක් ලැබුණා.
686
00:34:22,351 --> 00:34:25,605
මෙයා බ්ලැන්කට්ටුවක් උස්සලා
ඇය සහ ඇගේ කුඩා සහෝදරයා තබා ගැනීමට
687
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
ශීත කිරීමේ සිට මරණය දක්වා
ජනවාරි මැද,
688
00:34:28,858 --> 00:34:30,902
සහ එල්ලා මැරීමට නියම වේ.
689
00:34:37,784 --> 00:34:39,535
ඔයා මොන තරම් නිර්භීත පුංචි තනපටයෙක්ද.
690
00:34:41,996 --> 00:34:45,124
ඔයාගේ නංගි ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
691
00:34:47,668 --> 00:34:49,670
එයා දැන් ඉන්නේ ජේසු ළඟ.
692
00:34:52,799 --> 00:34:57,595
[පැකිලීම]
ඔබ ඇත්තටම නෙලී ජැක්සන්ද?
693
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
හ්ම්.
694
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
- බිලී?
- මම හිතන්නේ මේක තමයි.
695
00:35:11,109 --> 00:35:14,028
මේක තමයි අපිව එව්වේ
සඳහා ග්රහලෝකයට.
696
00:35:14,904 --> 00:35:18,825
[බිලී] එම චම්ප් ටුලීව එළියට ගැනීමට නොවේ,
නමුත් මේ දුප්පත් ආත්ම සඳහා.
697
00:35:19,867 --> 00:35:22,829
මේක වැරදියි.
කාටවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
698
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
699
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
අපි ආයෙත් ඔය බාර් ටික නවන්න බලමු නෙලී.
700
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
701
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
මම ඔබ නම් මම දුවන්න පටන් ගන්නවා.
702
00:35:42,557 --> 00:35:44,517
[බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් සිනාසෙයි]
703
00:35:44,600 --> 00:35:46,352
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
704
00:35:46,435 --> 00:35:47,687
[බන්ධනාගාර ආරක්ෂක] ඔහ්, අපි යනවා.
705
00:35:50,356 --> 00:35:53,192
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
706
00:35:59,157 --> 00:36:03,035
[කොඳුරමින්]
707
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
මොකක්ද?
708
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
[කොඳුරනවා]
709
00:36:10,251 --> 00:36:11,294
[සිනහසුන සිරකරුවන්]
710
00:36:11,377 --> 00:36:12,378
[සිරකරු] දැන් එය ලබා ගන්න.
711
00:36:13,546 --> 00:36:15,631
[නෙල්] හැමෝම එලියට. අපි යමු.
712
00:36:15,715 --> 00:36:17,633
[ඝෝෂාකාරී]
713
00:36:17,717 --> 00:36:18,759
[කොඳුරනවා]
714
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
[නෙල්] එන්න.
715
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
[කොඳුරනවා]
716
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
[නෙල්] මම මෙහි සිටින සියල්ලන්ම දකිමි. අපි යමු.
717
00:36:26,100 --> 00:36:28,102
[ඝෝෂාකාරී]
718
00:36:31,022 --> 00:36:33,357
[ලතින් භාෂාවෙන්]
"එන්න, අන්ධ ලොම්..."
719
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
[ලතින් භාෂාවෙන්]
එන්න, අන්ධ ලොම් ...
720
00:36:35,109 --> 00:36:39,614
- "සහ චපල සීමාවන් කපා දමන්න..."
- සහ චපල සීමාවන් කපා ...
721
00:36:39,697 --> 00:36:41,633
- "මේ සිහින් කරකැවෙන ජීවිතයෙන්."
- මේ සිහින් කරකැවෙන ජීවිතයෙන්.
722
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
[නෙල්] එන්න. හරි.
723
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
[නෙල් හුස්ම හිරවීම]
724
00:36:44,493 --> 00:36:46,537
- මම එනවා. කමක් නැහැ.
- [ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
725
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
එච්චරයි, අපි යමු.
726
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]
727
00:36:53,961 --> 00:36:55,588
[ගැස්ම]
728
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
[සොෆියා ලතින් භාෂාවෙන්]
ම්ලේච්ඡ විසංවාදයෙන් වාතය පුරවන්න.
729
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
මෙතන. උදව්. උදව්.
730
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
එලියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
731
00:37:08,309 --> 00:37:09,661
[gaoler] ඔයි! හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
732
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
733
00:37:10,811 --> 00:37:12,063
හේයි.
734
00:37:13,481 --> 00:37:14,649
[නෙල්] යන්න.
735
00:37:17,068 --> 00:37:19,946
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
736
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
[නිහඩ පිපිරුම්]
737
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
[ගොළු කෑගැසීම]
738
00:37:26,202 --> 00:37:30,790
- මේ පාර! මෙතන. යන්න! යන්න! යන්න!
- [ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]
739
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
චලනය කරන්න. මාර්ගයෙන් ඉවතට. ඉක්මනින්.
740
00:37:42,885 --> 00:37:44,053
[සොෆියා ලතින් භාෂාවෙන්]
කුණුවීම මත කුණුවීම.
741
00:37:44,136 --> 00:37:46,496
[නෙල්] හැමෝම එළියට!
එන්න, ඒක තමයි! අපි යමු, ඉක්මනින්!
742
00:37:46,555 --> 00:37:49,976
[සොෆියා ලතින් භාෂාවෙන්]
කුණුවීම මත කුණුවීම. කුණුවීම මත කුණුවීම.
743
00:37:50,476 --> 00:37:52,478
[සොෆියා මැසිවිලි නඟයි]
744
00:37:52,561 --> 00:37:53,938
[නෙල් හුස්ම හිරවීම]
745
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
[හුස්ම ගැනීම]
746
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
[අර්ල් ඔෆ් පොයින්ටන්] සූදානම්ද?
747
00:38:08,953 --> 00:38:13,291
[ලතින් භාෂාවෙන්]
"ම්ලේච්ඡ විසංවාදයෙන් වාතය පුරවන්න."
748
00:38:13,374 --> 00:38:17,044
[ලතින් භාෂාවෙන්]
ම්ලේච්ඡ විසංවාදයෙන් වාතය පුරවන්න.
749
00:38:17,128 --> 00:38:20,756
- "නටඹුන් මත විනාශය."
- විනාශය මත විනාශය.
750
00:38:20,840 --> 00:38:22,508
[ගැස්ම, කලිසම්]
751
00:38:24,927 --> 00:38:26,822
- [රැස්සෙලස්] නෙලී.
- [නෙල්] ඉන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?
752
00:38:26,846 --> 00:38:29,032
- ඔයාව හොයනවා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම හැමෝටම එළියට යන්න දෙනවා.
753
00:38:29,056 --> 00:38:30,641
[ඝෝෂා කිරීම]
754
00:38:30,725 --> 00:38:32,286
ඔවුන් මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල
පාන් සහ බ්ලැන්කට් සොරකම් කිරීමයි
755
00:38:32,310 --> 00:38:34,030
සහ තබා ගන්නා දේවල්
ශරීරය සහ ආත්මය එකට.
756
00:38:34,061 --> 00:38:35,313
- [නෙල් මැසිවිලි නඟයි]
- [දාම ක්ලැන්ක්]
757
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
- [ගොරවන]
- [නෙල් කෑ ගසයි]
758
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
අපි මෙතනින් යමු.
759
00:38:45,531 --> 00:38:48,659
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
760
00:38:48,743 --> 00:38:50,911
"කුණු මත කුණුවීම..."
761
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
කුණු මත කුණු...
762
00:38:53,080 --> 00:38:54,915
"ව්යාකූලත්වය නරකම ව්යාකූලත්වය."
763
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
ව්යාකූලත්වය නරකම ව්යාකූලත්වය.
764
00:38:57,501 --> 00:38:59,295
[කොඳුරමින්]
765
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
[නෙල් හුස්ම හිරවීම]
766
00:39:07,386 --> 00:39:12,224
[සොෆියා ලතින් භාෂාවෙන්]
මිනිස් මුහුණු නැත. මිනිස් මුහුණක් නැත.
767
00:39:12,308 --> 00:39:15,394
- "දිව්යමය, නමුත් ඒ වෙනුවට වලාකුළු..."
- දිව්යමය, නමුත් ඒ වෙනුවට වලාකුළු ...
768
00:39:15,478 --> 00:39:20,608
- "සහ කවදා හෝ අඳුර ඔබ වට කර ඇත."
- සහ කවදා හෝ අඳුර අතරතුර ඔබ වට කර ඇත.
769
00:39:20,691 --> 00:39:23,444
[රාස්සලා කෑගසයි]
770
00:39:23,527 --> 00:39:24,987
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]
771
00:39:27,239 --> 00:39:30,034
ඔයා මැරෙනවා නෙලී ජැක්සන්.
772
00:39:30,409 --> 00:39:32,078
[සොෆියා] ඔබ මිය යනු ඇත.
773
00:39:35,331 --> 00:39:36,457
සොෆියා?
774
00:39:36,540 --> 00:39:37,625
[අඬයි]
775
00:39:38,709 --> 00:39:44,090
- [රැස්සෙලාස්] නෙල්!
- රාස්සලා? රාස්සලා!
776
00:39:44,173 --> 00:39:45,216
[කඩා වැටීම]
777
00:39:45,883 --> 00:39:46,884
[ගැස්ම]
778
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
ඔහ්.
779
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
අහ්!
[ගැස්ම]
780
00:39:49,678 --> 00:39:52,515
[බිලී] එය මායාවක්. ධාවනය කරන්න.
781
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
බිත්තිය හරහා දුවන්න.
782
00:39:53,933 --> 00:39:55,518
එය මායාවක් පමණි.
783
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
784
00:40:00,564 --> 00:40:01,565
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
785
00:40:04,235 --> 00:40:06,070
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
786
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
[උපුටා දමයි, මැසිවිලි නඟයි]
787
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
[පොයින්ටන් අර්ල් හුස්ම හෙළයි]
788
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
සොෆියා.
789
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
සොෆියා.
790
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
සොෆියා.
791
00:40:21,752 --> 00:40:22,753
සොෆියා.
792
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
මම ඇයව ගත්තා.
793
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
මට ඇය සිටියා.
794
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
ඉන්පසු එය…
795
00:40:36,475 --> 00:40:37,560
ඒක නැවැත්තුවා.
796
00:40:40,855 --> 00:40:43,858
[නිහඩ කෑගැසීම]
797
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
බ්ලිමි.
798
00:40:53,075 --> 00:40:55,494
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
799
00:41:00,624 --> 00:41:03,002
[කොඳුරමින්]
800
00:41:03,085 --> 00:41:05,421
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
801
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
[කොඳුරන]
රාස්සලා.
802
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
Rasselas?
803
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
[කොඳුරනවා]
804
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Rasselas?
805
00:41:14,889 --> 00:41:16,265
රාස්සලා!
806
00:41:19,643 --> 00:41:20,686
රාස්සලා!
807
00:41:23,939 --> 00:41:24,982
[ජෆියා රහසින් කියයි]
ළමයා.
808
00:41:25,983 --> 00:41:26,984
ළමයා.
809
00:41:27,693 --> 00:41:28,694
ළමයා.
810
00:41:29,236 --> 00:41:30,237
ළමයා.
811
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
[ජෝර්ජ්] ජැෆියා මහතා?
812
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
මම ඇත්තටම ඔබේ රංගනයට ඇත්තටම කැමතියි.
813
00:41:41,248 --> 00:41:44,084
ආව්! ආශිර්වාද කරන්න. ඔබ කළාද?
814
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
ම්ම්ම්ම්.
815
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
හ්ම්. හොඳ දේවල්.
816
00:41:50,090 --> 00:41:51,175
දැන්, එහෙනම්…
817
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
[වෙඩි තුවක්කු ක්ලික්]
818
00:41:53,135 --> 00:41:54,303
…කෝ අනිත් එකා?
819
00:41:59,517 --> 00:42:01,435
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
820
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
ඔහ්, හොඳයි ...
821
00:42:07,024 --> 00:42:08,108
ඔබ කරන්නම්.
822
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
823
00:42:14,823 --> 00:42:16,825
[අවසන් තේමා සංගීතය]