1
00:00:00,958 --> 00:00:02,752
ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Prison Break:

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,505
ฉันต้องการให้คุณให้ฉันพาเราออกไปจากที่นี่

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,174
ถ้าคุณพยายามจะหลอกฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

4
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
เพราะถ้า Crazy ก้าวออกจากแถว

5
00:00:10,176 --> 00:00:14,472
สิ่งที่ฉันต้องทำคือยิงเขาด้วย 40ccs
ของการปิดกับดักของคุณ และมันก็ลาก่อน

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,600
สกอฟิลด์และทีมงาน PI ทั้งหมดของเขา
พวกเขากำลังหลบหนี

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,394
คุณก็รู้ว่าฉันปล่อยให้คุณไปจากที่นี่ไม่ได้ เจ้านาย

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,448
ตอนนี้ฉันสะอาดมา 18 เดือนแล้ว

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,493
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน
ไปจากที่ที่ฉันเคยไปไปยังที่ที่ฉันอยู่

10
00:00:35,576 --> 00:00:39,330
ฉันจะพาน้องชายของฉันออกไปจากที่นี่คืนนี้
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

11
00:00:39,413 --> 00:00:40,540
คุณกำลังขอให้ฉันทำผิดกฎหมาย

12
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
ฉันขอให้คุณทำผิดพลาด
ลืมล็อคครับ.

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,170
ปลดล็อคประตูทิ้งไว้
เมื่อคุณออกเดินทางคืนนี้

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,132
-ผู้ต้องขังในแผนกจิตทุกคนสวม...
-สีขาว

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
-เปอร์ออกไซด์ทำหน้าที่เป็นสารฟอกขาว
-อำพราง

16
00:00:53,177 --> 00:00:56,097
- สาวของคุณอยู่ที่ไหน?
-เธอจะถึงบ้านฉันในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

17
00:00:56,180 --> 00:00:58,516
อีกไม่นานนี้
เราจะเรียกร้องความโปรดปรานของเรา

18
00:00:58,599 --> 00:01:00,977
ฉันกำลังขึ้นเครื่องบินลำนั้น
มีหรือไม่มีคุณ

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,770
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

20
00:01:04,021 --> 00:01:07,567
- มีการเร่งความเร็ว.
- คุณไม่ต้องการเครื่องบินที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,735
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ตั๋ว

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
หากคุณไม่สามารถโน้มน้าวใจคนแก่ที่หลบเลี่ยงได้

23
00:01:12,196 --> 00:01:14,407
สิ่งที่ดีที่สุดคืออะไร
สำหรับเศรษฐกิจของประเทศนี้

24
00:01:14,490 --> 00:01:17,493
บางทีคุณอาจจะไม่
ผู้ช่วยแบบที่เรากำลังมองหา

25
00:01:18,494 --> 00:01:19,870
ฉันกำลังแตกสลาย

26
00:01:20,496 --> 00:01:23,541
และคุณจะต้องแน่ใจ
พี่ชายของฉันไปกับฉัน

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,089
คุณลูกหมา

28
00:01:30,172 --> 00:01:32,300
เรากำลังจะไป
ใจเย็นๆ นะพัศดี

29
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
ฉันแค่ต้องการให้คุณทำ
สองสามอย่างสำหรับฉัน

30
00:01:34,510 --> 00:01:37,346
- คุณเพิ่งซื้อตัวเองมา 10 ปี
-พัศดี?

31
00:01:38,139 --> 00:01:41,183
รถบรรทุกของเบลลิคมาแล้วครับท่าน
ฉันกำลังจ้องมองตรงไปที่มัน

32
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
เราควรเริ่มตามหาเขาไหม?

33
00:01:43,519 --> 00:01:47,356
-ไมเคิล ถ้าคุณวางก้านนั้นลง...
-บอกยามที่คุณคุยกับเบลลิค

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,483
และเขาบอกว่าเขาจะรับ
เวลาส่วนตัวบ้าง

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
เจ้าไม่อาจหนีไปจากสิ่งนี้ได้นะเจ้าลูกชาย

36
00:01:51,235 --> 00:01:55,615
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการทราบวิธีการ
ฉันอยากจะพาน้องชายของฉันออกไปจากที่นี่

37
00:01:58,534 --> 00:01:59,994
- ท่าน?
- แม็ค.

38
00:02:00,077 --> 00:02:01,120
ครับท่าน.

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,206
ฉันเพิ่งคุยกับเบลลิค
เขาเดินเข้าไปในเมืองแล้ว

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,084
-เขากำลังใช้เวลาส่วนตัวอยู่บ้าง
- เขาสบายดีไหม?

41
00:02:10,087 --> 00:02:12,048
-เขาสบายดี.
-คัดลอกสิ่งนั้น

42
00:02:14,508 --> 00:02:17,345
ตกลง. ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อทำอีกสิ่งหนึ่ง

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,641
ให้ลินคอล์นย้ายไปห้องพยาบาล

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
และเขาต้องอยู่ที่นั่นข้ามคืน

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,812
คุณวางแผนเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,940
นั่นคือการสนทนา
อีกวันนะพัศดี

47
00:02:30,024 --> 00:02:33,361
- สมเด็จพระสันตะปาปาถึงฐาน
- เอาเลยท่าน

48
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
มีลินคอล์น เบอร์โรวส์
ย้ายไปห้องพยาบาลแล้ว

49
00:02:35,529 --> 00:02:38,407
- ฉันอยากให้เขากักขังข้ามคืนเพื่อทำการทดสอบ
-คัดลอกสิ่งนั้น

50
00:02:39,825 --> 00:02:44,288
เมื่อเราจากไปแล้วคุณจะพบเบลลิค
ในหลุมใต้ห้องพักของทหารยาม

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
ฉันขอโทษที่คุณถูกจับได้ตรงกลาง

52
00:02:47,833 --> 00:02:50,795
แต่วันหนึ่ง
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
คุณจะไม่มีวันข้ามกำแพงไปได้

54
00:03:23,452 --> 00:03:24,870
ฉันขอโทษเฮนรี่

55
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

56
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
ใช่ เขาเริ่มหูหนวก
จากคนที่ DOC

57
00:04:01,240 --> 00:04:04,535
ใช่ เขาเริ่มหูหนวก
จากคนที่ DOC

58
00:04:05,995 --> 00:04:08,247
โอ้. เขาอยู่กับคุณดรูชาลหรือเปล่า?

59
00:04:08,831 --> 00:04:12,501
ฉันไม่แน่ใจ
แต่มันกลายเป็นการประชุมทางโทรศัพท์

60
00:04:12,585 --> 00:04:14,253
และเขาบอกว่าเขาไม่อยากถูกรบกวน

61
00:04:14,336 --> 00:04:17,173
-โอ้ แน่นอน
- ขอให้นอนหลับฝันดี

62
00:04:18,299 --> 00:04:19,800
รู้ไหม ไมเคิล...

63
00:04:21,927 --> 00:04:24,346
คุณรู้ไหมว่าเขาสามารถเป็นได้
คนแก่ตัวใหญ่บางครั้ง

64
00:04:24,430 --> 00:04:27,141
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้
เขาคิดถึงคุณมากแค่ไหน

65
00:04:27,224 --> 00:04:30,102
ไม่มีทางที่เขาจะได้รับสิ่งนั้น
ทัชมาฮาลเสร็จทันวันครบรอบของเขา

66
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
6155.

68
00:04:55,711 --> 00:04:57,588
อีกห้านาทีจะถึงชั้น

69
00:04:57,671 --> 00:04:59,882
อีกหนึ่งชั่วโมงก่อนการนับครั้งถัดไป

70
00:05:01,217 --> 00:05:05,304
หนึ่งชั่วโมงเพื่อข้ามกำแพงนั้นไปและ
ให้ห่างไกลจากคุกนี้ให้มากที่สุด

71
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
คุณคลายเกลียวโถส้วมใช่ไหม?

72
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
ห้านาทีที่เราไม่มีเวลา

73
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
ฉันขอโทษฉันขอโทษ ฉันแค่...

74
00:06:37,730 --> 00:06:40,941
แค่... ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
หัวของฉันหมุนเล็กน้อย

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,495
คุณสบายดีไหม?

76
00:06:57,374 --> 00:06:58,709
ถ้าเราโดนจับได้

77
00:07:02,838 --> 00:07:06,675
ผมอยู่ต่อไปอีก 10 ปีไม่ได้แล้วพี่ชาย ฉันทำไม่ได้

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
เวลาชั้น หนึ่งชั่วโมง!

79
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
ตอนนี้กลับไม่ได้แล้ว

80
00:08:17,663 --> 00:08:21,041
ถ้าคุณติดขัด
ในท่ออันหนึ่ง ไอ้หนู...

81
00:08:22,167 --> 00:08:23,252
กระทิง.

82
00:08:27,339 --> 00:08:31,093
เดินต่อไปนะกระทิง เดินต่อไป

83
00:08:32,428 --> 00:08:34,596
-คุณโอเคไหม?
-ยอดเยี่ยม.

84
00:08:49,319 --> 00:08:50,821
มันมีจุดสีน้ำเงิน..

85
00:08:51,488 --> 00:08:54,742
- ไม่ ฉันเริ่มช้า
- สิ่งเดียวที่คุณต้องทำ

86
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
ปิดกั้นประตู. ฉันต้องทำให้เรื่องนี้จบ

87
00:09:04,126 --> 00:09:06,628
กล่าวคำอธิษฐานเพื่อคุณ ธีโอดอร์

88
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
กล่าวคำอธิษฐานเพื่อเราทุกคน

89
00:09:30,611 --> 00:09:35,115
ฉันอยากให้เขาตาย
ใครขวางทางก็โดนชนไป

90
00:09:46,960 --> 00:09:48,962
เฮ้ คุณต้องการกาแฟไหม?

91
00:09:49,838 --> 00:09:53,634
แค่ครึ่งถ้วยนะแม็ค
ถ้าฉันมีมากกว่านี้ ฉันจะตื่นทั้งคืน

92
00:09:53,967 --> 00:09:55,260
ขอบคุณพี่ชาย

93
00:10:14,321 --> 00:10:15,864
สกรูอีกกี่ตัว?

94
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
เอา C-Note ออกไปที่นี่

95
00:10:31,171 --> 00:10:33,549
ฮะ? ไม่เห็นเขาเลยเพื่อน

96
00:10:34,174 --> 00:10:37,052
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจจริงๆ และทั้งหมด
คุณยืนหยัดเพื่อน้องชาย

97
00:10:37,136 --> 00:10:40,055
แต่พวกคุณทุกคนต้องหลีกทางเดี๋ยวนี้

98
00:10:51,775 --> 00:10:53,235
สิ่งที่คุณต้องการ?

99
00:10:58,073 --> 00:11:00,617
- เขาอยู่ที่ไหน?
-บอกแล้วไงว่าเราไม่ได้เจอเขา..

100
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
วิลสัน เข้ารับการประเมินทางการแพทย์ ห้านาที

101
00:11:18,552 --> 00:11:20,387
รามิเรซ รายงานตัวต่อ...

102
00:11:25,100 --> 00:11:27,311
ตลอดเวลานี้
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องโกหก?

103
00:11:27,394 --> 00:11:30,939
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยหยุดต่อสู้
สำหรับความไร้เดียงสาของลินคอล์นไม่เคย

104
00:11:31,440 --> 00:11:33,650
พวกเขาเข้ามาหาฉันหลังจากที่ฉันรับคดีนี้

105
00:11:33,734 --> 00:11:34,818
พวกเขาเป็นใคร?

106
00:11:35,736 --> 00:11:36,820
จอห์น อาบรูซซี่.

107
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
-จอห์น อาบรูซซี่ หัวหน้ามาเฟียเหรอ?
-ใช่ใช่

108
00:11:39,781 --> 00:11:41,491
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

109
00:11:42,159 --> 00:11:43,619
อิสรภาพของพ่อฉัน.

110
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
-คุณบอกว่าพ่อของคุณพ้นผิดแล้ว
- ฉันโกหก โอเคไหม?

111
00:11:46,705 --> 00:11:49,249
ฉันตกลงที่จะติดตามคุณ
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน อาบรูซซี่ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,542
ซึ่งกำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิตอยู่แล้ว

113
00:11:50,626 --> 00:11:52,502
ตำรวจไปสู่การฆาตกรรม
ที่พ่อของฉันไม่ได้ทำ

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,796
และนั่นคือวิธีที่ฉันพาเขาออกจากคุก

115
00:11:55,714 --> 00:11:59,051
- ชีวิตพ่อของคุณเพื่อฉัน
- ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บที่นี่ เวโรนิก้า

116
00:11:59,134 --> 00:12:00,969
โอ้ คุณคิดว่าอาบรูซซี
ต้องการคำแนะนำทางกฎหมายจากฉันไหม?

117
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำให้แน่ใจว่าไมเคิล
ให้หนุ่มอาบรูซซี่คนนี้

118
00:12:03,764 --> 00:12:05,849
สิ่งที่เขาต้องรู้ก็แค่นั้นแหละ

119
00:12:07,434 --> 00:12:10,854
นิค คุณไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาจะให้ฉันมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

120
00:12:15,484 --> 00:12:17,110
ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น

121
00:12:24,326 --> 00:12:26,703
ใช่. ตกลง.

122
00:12:27,829 --> 00:12:28,914
ขวา.

123
00:12:30,082 --> 00:12:32,542
ยืนขึ้น. เราต้องไป.

124
00:12:34,461 --> 00:12:35,796
ลุกขึ้น.

125
00:12:37,881 --> 00:12:39,007
ชาร์ลส์.

126
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
เอาล่ะ.

127
00:12:51,353 --> 00:12:53,188
ซูเกร วางแผ่นลง

128
00:12:56,525 --> 00:12:58,485
มันเช่ คุณคือรายต่อไป

129
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
ย้ายกันเถอะ

130
00:13:05,158 --> 00:13:06,618
อันนั้นสำหรับคุณ

131
00:13:07,035 --> 00:13:08,412
ย้ายตูดอ้วนของคุณ

132
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
นั่นสำหรับคุณ

133
00:13:19,339 --> 00:13:21,091
อายุมาก่อนความงาม

134
00:13:28,807 --> 00:13:29,891
เอาล่ะ.

135
00:13:42,070 --> 00:13:44,239
คุณมีกุญแจห้องพยาบาลมั้ย?

136
00:13:44,781 --> 00:13:46,408
ไม่อย่างแน่นอน

137
00:14:19,441 --> 00:14:21,610
-เอาล่ะ. เราเป็นยังไงบ้างที่รัก?
-ไม่ดี.

138
00:14:21,693 --> 00:14:23,487
เราช้าไป 10 นาทีแล้ว
ย้ายกันเถอะ

139
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

140
00:15:14,663 --> 00:15:18,500
ช่วย!

141
00:15:19,334 --> 00:15:23,255
ช่วย!

142
00:15:28,343 --> 00:15:30,011
ช่วย!

143
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
ช่วย!

144
00:15:35,517 --> 00:15:38,019
-คุณได้ยินไหม?
-ได้ยินอะไร?

145
00:15:41,314 --> 00:15:42,691
ช่วย!

146
00:15:58,123 --> 00:15:59,374
ได้ยินอะไรไหม?

147
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อน

148
00:16:04,337 --> 00:16:06,131
ฉันสาบานฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
เอาล่ะไปกันเลย

150
00:16:13,388 --> 00:16:14,681
คุณกรีดร้อง

151
00:16:14,764 --> 00:16:18,143
และฉันจะตัดหลอดลมของคุณออก เข้าใจไหม?

152
00:16:18,226 --> 00:16:20,353
ฉันต้องการแจ็คเก็ตและหมวกของเขา

153
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
ตอนเย็นคุณหมอ

154
00:17:05,273 --> 00:17:07,526
สมองของชุดเหรอ สกอฟิลด์?

155
00:17:08,860 --> 00:17:10,987
เขากำลังพาคุณลงจากหน้าผานะหนุ่มๆ

156
00:17:11,071 --> 00:17:13,698
ตอนนี้คุณกำลังทำตัวเหมือนคุณยังรับผิดชอบอยู่

157
00:17:14,282 --> 00:17:16,034
หุบปากไปเลยไอ้เลว

158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
ไปกันเลย

159
00:17:26,127 --> 00:17:29,089
คุณ. รู้ไหมว่าเขา...

160
00:17:58,076 --> 00:18:00,161
นิค อย่าทำแบบนี้นะ

161
00:18:00,245 --> 00:18:03,081
บอกไมเคิลให้มอบอาบรูซซีให้
สิ่งที่เขาต้องการ

162
00:18:03,164 --> 00:18:06,167
ได้โปรดนิค มาเถอะ
พวกเขาจะฆ่าฉัน นิค!

163
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
นิค! ได้โปรดอย่า!

164
00:18:09,796 --> 00:18:11,006
ไม่, นิค.

165
00:18:12,674 --> 00:18:15,969
ทุกคนใส่ชุดคลุมของคุณ
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

166
00:18:16,052 --> 00:18:17,762
โย่ คุณจะไปไหนเพื่อน?

167
00:18:19,222 --> 00:18:20,307
เฮ้!

168
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
คุณได้ยินเขา มาเร็ว.

169
00:18:24,185 --> 00:18:26,146
นี่มันไร้สาระนะเพื่อน

170
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
หนึ่ง สาม ห้า แปด

171
00:18:54,966 --> 00:18:56,885
สาม ห้า แปด หนึ่ง เข้า.

172
00:18:59,638 --> 00:19:01,514
แปด หนึ่ง สาม ห้า เข้า.

173
00:19:17,572 --> 00:19:21,076
ขอบเขตนี้ซึ่งเราทุกคนนั้น
ตระหนักดีว่าสามารถตัดสินได้

174
00:19:21,493 --> 00:19:24,204
ฉันขอแนะนำให้เราดูเรื่องนี้
ในแง่ที่ง่ายมาก

175
00:19:24,412 --> 00:19:28,416
เรามีพนักงาน,
เธอไม่ได้ออกกำลังกาย เราไล่เธอออก

176
00:19:28,750 --> 00:19:29,834
มันต้องเรียบง่ายขนาดนั้น

177
00:19:29,918 --> 00:19:32,379
เธอเป็นรองประธาน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

178
00:19:32,462 --> 00:19:35,799
และนั่นคือทั้งหมดที่เธอจะเป็น
เธอกำลังตกต่ำในการเลือกตั้ง

179
00:19:35,924 --> 00:19:40,345
ถ้าเราเก็บเธอไว้เป็นผู้สมัครของเรา เราก็จะเป็นเช่นนั้น
มอบตำแหน่งประธานาธิบดีให้กับคู่ต่อสู้ของเธอ

180
00:19:40,595 --> 00:19:44,516
แล้วทุกสิ่งที่เราหวังว่าจะได้รับ
เมื่อแคโรไลน์อยู่ในตำแหน่ง ทุกอย่างก็หายไป

181
00:19:44,599 --> 00:19:47,310
ดี. เราขอให้เธอลาออก

182
00:19:47,727 --> 00:19:51,314
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะเก็บปากไว้
ปิดทุกอย่างที่เธอรู้เหรอ?

183
00:19:51,773 --> 00:19:52,857
ซาแมนธา?

184
00:19:57,070 --> 00:19:58,113
ครับท่าน.

185
00:19:58,196 --> 00:20:00,490
ฉันต้องการการประเมินที่ตรงไปตรงมามาก
จากคุณตอนนี้

186
00:20:00,573 --> 00:20:04,244
จากการติดต่อของคุณกับเธอ
รองประธานจะไปเงียบๆ เหรอ?

187
00:20:06,162 --> 00:20:08,707
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

188
00:20:08,790 --> 00:20:11,376
มาเป็นประธานาธิบดี
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเธอ

189
00:20:11,459 --> 00:20:14,754
ถ้าเราเอาสิ่งนั้นออกไป
เธอไม่มีอะไรจะเสียอย่างแน่นอน

190
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
และฉันรับประกันกับคุณว่าเธอจะทำ
ทุกสิ่งที่เธอทำได้

191
00:20:17,507 --> 00:20:19,843
เพื่อพาทุกคนที่เธอสามารถทำได้ไปกับเธอ

192
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
เราจำเป็นต้องดำเนินการกับเธอ ตอนนี้.

193
00:20:28,893 --> 00:20:30,854
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ไป.

194
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
คุณโอเคไหมหมอ?

195
00:21:26,534 --> 00:21:28,995
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

196
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
เราควรจะทำยังไงดี นั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

197
00:21:31,247 --> 00:21:33,374
ไม่ ฉันไม่รู้!

198
00:21:34,417 --> 00:21:37,003
ผู้ชาย. มันวุ่นวายไปหมดเลยพี่

199
00:21:37,086 --> 00:21:39,255
ไม่ต้องมาหรอกกอร์โด้

200
00:22:03,488 --> 00:22:06,407
เราเมาแล้ว เราเมา!

201
00:22:06,699 --> 00:22:08,076
เอาล่ะ ไปกันเลย! เอาล่ะ...

202
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
-ไมเคิล เราต้องกลับไปแล้ว
-เรากำลังก้าวไปข้างหน้า.

203
00:22:10,662 --> 00:22:11,746
เรายึดติดกับแผน

204
00:22:11,830 --> 00:22:14,082
ดูสิหูของคุณทำงานหรือเปล่าคนโง่?
คุณได้ยินไหม?

205
00:22:14,165 --> 00:22:16,251
มันเป็นสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ในแผนกจิตเวช

206
00:22:16,334 --> 00:22:18,086
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันปิดมันแล้ว

207
00:22:18,169 --> 00:22:19,254
ทำไม

208
00:22:24,259 --> 00:22:26,594
ออกจากอาคาร
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

209
00:22:29,722 --> 00:22:32,517
ออกจากอาคารอย่างเป็นระเบียบ

210
00:23:15,101 --> 00:23:16,519
เราอยู่ในแท่งไม้

211
00:23:16,603 --> 00:23:19,939
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
จะเคยได้ยินเครื่องบินไอพ่นเหมือนแผ่นดินนี้ไหม?

212
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

213
00:23:26,863 --> 00:23:30,158
สัญญาณเตือนเท็จ
กลับห้องแผนกจิตแล้วนะทุกคน

214
00:23:31,326 --> 00:23:33,995
เดินเข้ามากับฉันเดี๋ยวนี้ ดีมาก.

215
00:23:34,621 --> 00:23:38,291
- ก็แค่เดินต่อไป
- เอาน่าพวกคุณได้ยินเขาแล้ว

216
00:23:40,335 --> 00:23:42,712
เอาล่ะไปกันเลย ข้างนอกนี่หนาวนะ

217
00:23:44,547 --> 00:23:45,757
แค่นั้นแหละ.

218
00:23:48,343 --> 00:23:49,969
มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ

219
00:24:03,816 --> 00:24:04,901
รอก่อน!

220
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
-มีคนหลงทาง
-เย็น.

221
00:24:09,697 --> 00:24:10,823
ไปกันเลย!

222
00:24:14,786 --> 00:24:17,413
รอสักครู่.
นั่นไม่ใช่ปัญหาบ้านแตก

223
00:24:17,497 --> 00:24:18,539
ทุกคนหยุด!

224
00:24:18,623 --> 00:24:21,626
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
ฉันบอกว่าให้อยู่ในที่ที่คุณอยู่

225
00:24:22,543 --> 00:24:24,003
มีปัญหาอะไร?

226
00:24:27,632 --> 00:24:29,884
นั่นคือจอห์น อาบรูซซี่ตรงนั้น

227
00:24:29,968 --> 00:24:33,304
ใช่แล้ว นั่นคือ... นั่นเป็นข่าวร้าย

228
00:24:33,888 --> 00:24:36,224
ฟังนะ คุณได้รับยาระงับประสาทแล้ว
คุณกำลังพูดถึง?

229
00:24:36,307 --> 00:24:38,851
-ใช่.
- คุณได้บ้างไหมตอนนี้??

230
00:24:39,769 --> 00:24:41,437
-ใช่.
- เอาล่ะ.

231
00:24:46,067 --> 00:24:48,611
-นี่จะทำให้เขาออกไปใช่ไหม?
-เหมือนแสงสว่าง

232
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
ไปกันเลย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

233
00:24:58,329 --> 00:25:01,582
- เราจะไปไหน?
-ตรงลงห้องโถง ตรงลงไป.

234
00:25:05,044 --> 00:25:07,338
นิค อย่าทำแบบนี้นะ

235
00:25:27,608 --> 00:25:28,693
มาเร็ว.

236
00:25:30,069 --> 00:25:32,613
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

237
00:25:32,697 --> 00:25:35,783
ไปไปไป
คุณไปถึงแบล็คฟุต คุณจะเจอสเตดแมน

238
00:25:35,867 --> 00:25:38,870
ยังมีเวลาสำหรับคุณ
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

239
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
เอาอันนี้ เอาอันนี้

240
00:25:41,622 --> 00:25:45,960
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?
คุณต้องเชื่อฉัน ฉันขอโทษ

241
00:25:48,296 --> 00:25:50,048
- พาเธอไปที่โอแฮร์
- คุณเดิมพัน

242
00:25:55,887 --> 00:25:58,973
พ่อคะ ลูกยังมีกุญแจอยู่
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

243
00:25:59,057 --> 00:26:02,727
ใช่แล้ว แค่เจอกันที่นั่น
ฉันจะอธิบายทีหลัง แค่เจอกันที่นั่น

244
00:26:17,325 --> 00:26:18,701
ครึ่งทางแล้วคุณ..

245
00:26:22,622 --> 00:26:25,166
-ว่าไง?
-ฉันรู้ว่าคุณบอกเบลลิคแล้ว

246
00:26:26,125 --> 00:26:30,505
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
-แต่ฉันเป็นหนี้คุณ และฉันก็จ่ายหนี้ของฉันด้วย

247
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
แต่ทันทีที่เราออกจากที่นี่
คุณไปตามทางของคุณ เราก็จะไปของเรา

248
00:26:35,259 --> 00:26:36,636
คุณเข้าใจไหม?

249
00:26:58,491 --> 00:26:59,617
โอ้ซาร่า

250
00:26:59,700 --> 00:27:02,954
มันเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด ที่แผนกจิตเวช
นั่นคือสิ่งที่แร็กเก็ตทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

251
00:27:03,037 --> 00:27:04,372
ดีขอบคุณ

252
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
ราตรีสวัสดิ์.

253
00:27:19,053 --> 00:27:22,306
เฮ้. ฟังนะที่รัก มันไม่คุ้มค่าเลย
ถ้ามันจะฆ่าคุณ

254
00:27:22,849 --> 00:27:24,600
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

255
00:27:43,369 --> 00:27:44,829
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

256
00:28:08,644 --> 00:28:11,939
- คุณแสดงออกมากเกินไป
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ พอล

257
00:28:12,481 --> 00:28:15,943
แต่ฉันก็แอบชอบสิ่งที่เธอไม่ใช่
และฉันกำลังบอกคุณว่า

258
00:28:16,027 --> 00:28:19,864
-บริษัทกำลังขายฉันไปตามแม่น้ำ
-It's a Legend for Literacy ระดมทุน

259
00:28:19,947 --> 00:28:21,991
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มื้อเย็นนี้จะเป็นไก่ยาง..

260
00:28:22,074 --> 00:28:24,827
ซึ่งฉันไม่ได้รับเชิญไปในวันนั้น

261
00:28:24,911 --> 00:28:26,537
คุณอย่าทำแบบนั้นกับผู้สมัครของคุณ

262
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
เว้นแต่ผู้สมัคร
ไม่ใช่ผู้สมัครของคุณอีกต่อไป

263
00:28:30,458 --> 00:28:32,418
แคโรไลน์ คุณดื่มมา
คุณอารมณ์เสีย

264
00:28:32,501 --> 00:28:36,005
แบบนี้จะไม่เข้าใจได้ยังไง.
มันเกินกว่าฉันมาก

265
00:28:36,839 --> 00:28:40,843
ฉันจะคิดว่า
หลังจากอยู่เคียงข้างฉันมาเป็นเวลา 15 ปี

266
00:28:40,927 --> 00:28:43,804
คุณจะได้รับ
อย่างน้อยก็ความเข้าใจเบื้องต้น

267
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของสิ่งต่างๆ

268
00:28:45,389 --> 00:28:47,225
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

269
00:28:47,767 --> 00:28:51,604
พวกเขากำลังทำเช่นนี้
เพื่อดูว่าคุณจะตอบสนองอย่างไร

270
00:28:52,104 --> 00:28:54,023
ดังนั้นคุณต้องเข้มแข็ง

271
00:28:54,106 --> 00:28:58,236
เป็นประธานาธิบดีแล้วคุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

272
00:28:59,528 --> 00:29:01,113
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้

273
00:29:09,080 --> 00:29:10,831
ฉันคิดว่าฉันจะต้องยกขึ้นสองนิ้ว

274
00:29:10,915 --> 00:29:13,709
ถ้าผมจะวิ่งกับชุดใหม่
30คูณเก้าโมงครึ่ง

275
00:29:13,793 --> 00:29:15,127
คำถามคือ

276
00:29:15,211 --> 00:29:19,382
เพิ่มคอยล์สปริง
หรือแค่อยู่กับสเปเซอร์?

277
00:29:19,465 --> 00:29:20,841
คุณคิดอย่างไร?

278
00:29:22,134 --> 00:29:23,177
ว้าว ว้าว ว้าว!

279
00:29:23,261 --> 00:29:24,595
ง่ายๆ เลย

280
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ในราคา 14 เหรียญต่อชั่วโมง
คุณทำสิ่งที่คุณจะ

281
00:29:28,266 --> 00:29:30,851
- ปลดกระดุมน้องชายของฉัน
- คุณได้รับมันเจ้านาย

282
00:29:39,694 --> 00:29:43,197
-แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ เจ้านาย
-โอ้ใช่ คุณและวิทยุ

283
00:29:54,041 --> 00:29:55,459
พ่อคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

284
00:29:56,210 --> 00:29:58,629
พ่อคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม เราต้องไป.

285
00:30:02,174 --> 00:30:03,884
เป็นยังไงบ้าง ซาฟรินน์?

286
00:30:23,237 --> 00:30:25,573
และฉันเข้าใจว่าทำไมผู้ชายถึงเป็น
จุดเทียน,

287
00:30:25,656 --> 00:30:28,075
แต่ทำไมอีกสองคนถึงเป็นแบบนั้น
กำลังเล่นปี่?

288
00:30:29,869 --> 00:30:31,829
ยินดีต้อนรับสู่โจ๊กไลน์
เพียง $2.99 ต่อนาที...

289
00:30:31,912 --> 00:30:34,707
- อะไรวะ?
-...50 เซ็นต์ต่อนาทีเพิ่มเติม

290
00:30:34,790 --> 00:30:36,250
ทนายอยู่ไหน?

291
00:30:37,001 --> 00:30:38,919
-เธอไปแล้ว.
-ใช่?

292
00:30:40,921 --> 00:30:42,757
- แล้วพ่อของคุณก็เช่นกัน
-ไม่ ไม่!

293
00:30:43,424 --> 00:30:44,550
อย่า.

294
00:30:44,842 --> 00:30:47,303
- คุณมีเธอหรือเปล่า?
- ฉันสามารถหาเธอได้

295
00:30:47,762 --> 00:30:50,765
และจะมีเธออยู่ข้างหน้าฉันไหม
ในอีกสองนาทีข้างหน้า?

296
00:30:50,848 --> 00:30:52,975
มันเป็นคำถามที่ง่ายมาก นิค

297
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
ไม่ แค่... แค่ให้โอกาสฉัน
คุณเพียงแค่ต้องฟังฉัน

298
00:30:57,855 --> 00:31:01,484
-เลขที่!
-เฮ้! สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้!

299
00:31:01,567 --> 00:31:05,112
คุณมีโอกาสอีกครั้ง!
ทนายอยู่ไหน?

300
00:31:14,580 --> 00:31:16,165
ทนายอยู่ไหน?

301
00:31:20,669 --> 00:31:24,757
เธออยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งล้านไมล์
จากที่นี่ คุณจะไม่มีวันพบเธอ

302
00:31:25,424 --> 00:31:27,385
ทำไมคุณไม่ถุงเท้ามันล่ะ?

303
00:31:48,197 --> 00:31:49,698
เปิดดีกว่าครับพี่

304
00:31:58,332 --> 00:31:59,417
เราเข้าแล้ว.

305
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
ก่อนอื่น เราต้องเอาหน้าต่างนั่นออกไปก่อน

306
00:32:17,685 --> 00:32:19,728
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องถอดบาร์ออก

307
00:32:24,650 --> 00:32:25,943
มันเช่, มันเช่.

308
00:32:32,366 --> 00:32:34,994
- มันจะได้ผลมั้ย?
- เรากำลังจะได้รู้แล้ว

309
00:32:41,167 --> 00:32:42,209
ผู้คุม?

310
00:32:45,754 --> 00:32:46,881
ผู้คุม?

311
00:33:04,523 --> 00:33:05,566
พร้อม.

312
00:33:07,818 --> 00:33:09,403
ดึงอันนั้น มาเร็ว.

313
00:33:21,248 --> 00:33:22,708
อะไรตอนนี้อัจฉริยะ?

314
00:33:32,801 --> 00:33:37,389
ใช้เวลาของคุณ
เรามีเวลา 15 นาทีในการข้ามกำแพงนั้น

315
00:34:17,471 --> 00:34:18,764
เราผ่านไปแล้ว

316
00:34:23,978 --> 00:34:25,646
และคุณแน่ใจ
คุณไม่เห็นเขาเดินออกไปเหรอ?

317
00:34:25,729 --> 00:34:26,814
เชิงบวก.

318
00:34:27,815 --> 00:34:29,984
ไปกันเถอะพวกเรา
ฉันต้องการชุดเหล่านั้น

319
00:34:32,903 --> 00:34:34,321
ทำได้ดีมากลูก

320
00:34:37,032 --> 00:34:38,951
ไปกันเถอะไปกันเถอะ มาเร็ว.

321
00:34:39,493 --> 00:34:40,661
รับสิ่งนี้

322
00:34:46,709 --> 00:34:48,002
ฉันรู้แล้ว

323
00:34:48,252 --> 00:34:49,587
-เฮย์ไวร์
- ฉันรู้แล้ว

324
00:34:49,670 --> 00:34:52,506
ทันทีที่ฉันเห็นคุณไป
เข้าแผนกจิตเวช ฉันก็รู้

325
00:34:52,673 --> 00:34:54,216
ไม่ว่าฉันจะมาด้วย...

326
00:34:56,010 --> 00:34:58,429
คุณต้องการให้ฉันทำให้
โทรมาแบบตัวต่อตัวหน่อยเหรอ?

327
00:34:58,512 --> 00:34:59,680
เฮ้ไวร์ ใจเย็นๆ นะ

328
00:34:59,763 --> 00:35:02,558
บุคคลอื่นนั้น
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์

329
00:35:03,058 --> 00:35:04,143
เขาเข้าแล้ว

330
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
-อะไร?
- เขาเข้าแล้ว

331
00:35:06,520 --> 00:35:07,730
คุณมันบ้า!

332
00:35:09,940 --> 00:35:12,943
โอเค หลังจากลินคอล์น เราจะเรียงตามตัวอักษร

333
00:35:13,027 --> 00:35:16,155
- โอ้ เดี๋ยวก่อน อาบรูซซี่
-คุณต้องการที่นั่งบนเครื่องบินไหม?

334
00:35:17,531 --> 00:35:19,033
ไลน์ฟอร์มตามผมครับ.

335
00:35:28,125 --> 00:35:29,209
เข้าใจแล้ว?

336
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
ใช่. ไปไปไป

337
00:35:42,264 --> 00:35:44,016
-เฮ้ รอย?
-ใช่?

338
00:35:44,099 --> 00:35:46,602
-คุณเห็นสมเด็จพระสันตะปาปาจากไปไหม?
-เลขที่.

339
00:35:46,685 --> 00:35:48,395
ไม่มีทางที่เขาจะเดินผ่านไปได้เหรอ?

340
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
ฉันไม่ได้ออกจากโพสต์ตั้งแต่ฉันเจาะเข้ามา

341
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
เอาล่ะ.

342
00:37:42,009 --> 00:37:43,844
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
-ชาร์ลส์?

343
00:37:43,927 --> 00:37:45,888
- คุณโอเคไหมผู้เฒ่า?
-เลขที่.

344
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
มาดูกันดีกว่า

345
00:37:59,276 --> 00:38:02,070
อีกเพียงไม่กี่ขั้นตอนเท่านั้น
คุณสามารถทำมันได้

346
00:38:02,154 --> 00:38:06,617
โอ้ ฉันสามารถก้าวไปอีกขั้นหนึ่งได้
อาจจะสอง แต่ทำไม?

347
00:38:06,700 --> 00:38:10,370
ฉันไม่ได้ไปเพื่อฉัน
ฉันกำลังไปหาลูกสาวของฉัน

348
00:38:10,454 --> 00:38:14,041
และคุณสามารถทำเช่นนั้นได้ คุณจะสัญญากับฉันไหม?

349
00:38:16,877 --> 00:38:18,128
ใช่ฉันสัญญา

350
00:38:19,713 --> 00:38:23,801
เงินถูกฝังอยู่ใต้ไซโล

351
00:38:23,884 --> 00:38:28,347
ที่ไร่ดับเบิ้ลเค
นอกเมืองทูเอล ยูทาห์

352
00:38:30,265 --> 00:38:32,142
มีมากมายที่จะแบ่ง

353
00:38:33,977 --> 00:38:36,563
รัฐบาลไม่ต้องการ
ความลำบากใจอีกต่อไป

354
00:38:36,647 --> 00:38:40,567
หลังจากที่ฉันเอาเงินออกไป
ดังนั้นพวกเขาจึงจดมันลงบนกระดาษ

355
00:38:41,026 --> 00:38:42,736
ความจริงก็คือไมเคิล

356
00:38:43,487 --> 00:38:46,156
มันไม่ใช่ 1 ล้านเหรียญภายใต้ไซโลนั้น

357
00:38:46,824 --> 00:38:49,910
ที่นั่นมีเงิน 5 ล้านเหรียญ

358
00:39:08,929 --> 00:39:12,182
- คุณตรวจสอบห้องโถงเชาเชาหรือยัง?
-ใช่. ไม่มีอะไร.

359
00:39:13,642 --> 00:39:15,727
-มีใครลองใช้โทรศัพท์มือถือของเขาบ้างไหม?
-โอ้.

360
00:39:19,273 --> 00:39:21,900
มอบความรักของพ่อให้กับแอนนา

361
00:39:23,610 --> 00:39:25,946
ฉันจะ. ฉันจะ.

362
00:39:36,081 --> 00:39:39,334
ที่นี่ง่ายง่าย

363
00:39:54,099 --> 00:39:56,018
ทีนี้มันมาจากไหน?

364
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
-โอ้! โอ้พระเจ้า
-การควบคุม นี่คือ S และ E 5

365
00:40:06,403 --> 00:40:08,947
ฉันมีรหัสสามอยู่ในห้องทำงานของผู้คุม
ฉันทำซ้ำรหัสสาม

366
00:40:09,031 --> 00:40:11,658
-ส่งเสียงเตือน
-แพตเตอร์สันสู่ฐาน ตอนนี้.

367
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
- ไม่ ตอนนี้.
-ส่งเสียงเตือน!

368
00:40:26,214 --> 00:40:29,092
-โย่ พี่ชาย เราต้องไปแล้ว
-ไปเถอะ ไมเคิล

369
00:40:29,551 --> 00:40:31,511
ไปและอย่ามองย้อนกลับไป

370
00:40:37,434 --> 00:40:39,019
-ไม่ ไม่ ไม่
-ไปต่อ

371
00:40:39,102 --> 00:40:40,479
ฉันขอไปทีหลังดีกว่า

372
00:40:43,315 --> 00:40:46,526
เอาน่า ไมเคิล! มาเร็ว. มาเร็ว.

373
00:40:51,448 --> 00:40:52,824
ไมเคิล ขยับสิ!

374
00:40:53,700 --> 00:40:57,037
นักโทษทุกคน
เตรียมพร้อมสำหรับการปอกลอกทันที

375
00:40:59,247 --> 00:41:00,415
มาเร็ว!

376
00:41:10,133 --> 00:41:12,469
ไมเคิล เอาน่า! เอาน่า ไมเคิล

377
00:41:12,552 --> 00:41:13,887
ไมเคิล เอาน่า

378
00:41:48,380 --> 00:41:50,340
ไปไปไป

379
00:41:51,091 --> 00:41:54,636
เอาเลย ย้ายมัน!
ไมเคิล เอาน่า เคลื่อนไหวเลย

380
00:42:00,851 --> 00:42:02,227
ไมเคิล!

381
00:42:03,729 --> 00:42:05,272
ไมเคิล จับมือฉันสิ

382
00:42:05,355 --> 00:42:07,649
ไมเคิล ขอมือคุณหน่อย

383
00:42:08,942 --> 00:42:11,445
ให้ฉันมือของคุณ มาเร็ว.

384
00:42:13,321 --> 00:42:15,449
ให้ฉันมือของคุณ มาเร็ว.

385
00:42:30,297 --> 00:42:31,882
ตรวจสอบสาย. เขาอยู่บนผนัง!

386
00:42:31,965 --> 00:42:33,008
ลง!

387
00:42:34,342 --> 00:42:37,679
-อย่ายิง! อย่ายิง!
- ลงไป!