1
00:00:01,000 --> 00:00:03,211
ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Prison Break:

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,838
เฮ้ จอห์น คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วเกี่ยวกับพระเยซู

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,092
ทักทายเขาแทนฉันได้ไหม?

4
00:00:11,552 --> 00:00:12,637
เขาเอง.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
- คุณเห็นเขาไหม?
-WHO?

6
00:00:14,972 --> 00:00:17,183
- ผู้ชายที่อยู่ในห้องดู
-เลขที่.

7
00:00:17,266 --> 00:00:18,309
มันเป็นพ่อ

8
00:00:18,392 --> 00:00:21,103
- สาวของคุณอยู่ที่ไหน?
-เธอจะถึงบ้านฉันในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,731
อีกไม่นานเราจะเรียกร้องความโปรดปรานของเรา

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,115
มีที่มัน

11
00:00:36,035 --> 00:00:37,119
เจ้านาย!

12
00:00:37,995 --> 00:00:40,331
กรมราชทัณฑ์
ช่วยให้คุณสามารถเยี่ยมชมได้หนึ่งชั่วโมง

13
00:00:40,414 --> 00:00:41,541
กับลูกชายของคุณ

14
00:00:41,624 --> 00:00:45,169
ฉันจะจัดทริปให้
แต่ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

15
00:01:53,112 --> 00:01:54,196
คุณรู้,

16
00:01:55,031 --> 00:01:59,368
ฉันเคยมีเกรทเดน ตัวใหญ่และซื่อสัตย์

17
00:01:59,452 --> 00:02:03,122
แต่เมื่ออายุ 12 ปี เธอเป็นมะเร็ง
ดังนั้นเราจึงต้องวางเธอลง

18
00:02:03,205 --> 00:02:07,376
และคุณคิดว่ามันจะเป็นสิ่งนี้
เหตุการณ์ใหญ่โตดราม่า แต่

19
00:02:08,252 --> 00:02:10,546
มันสงบมาก

20
00:02:12,340 --> 00:02:15,217
นาทีหนึ่งที่เธอหายใจ
ต่อไปเธอก็ไม่ใช่

21
00:02:25,728 --> 00:02:26,812
เฮ้!

22
00:02:27,772 --> 00:02:30,358
ทุกอย่างโอเคไหม? ให้ฉันโทรไปที่ 9117

23
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

24
00:02:31,942 --> 00:02:35,821
เครื่องยนต์นั่นสูบแย่มาก
ดูเหมือนว่ามันจะขึ้นได้ทุกวินาที

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,407
เราจะโอเคจริงๆ

26
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
-คุณคิดว่า?
-ใช่.

27
00:02:39,700 --> 00:02:43,204
- เอาละถ้าคุณพูดอย่างนั้น
-ดี. ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร

28
00:03:00,638 --> 00:03:03,349
เฟร์นานโด ซูเกร
ออกจาก Ad Seg

29
00:03:16,404 --> 00:03:17,488
เพราะ!

30
00:03:20,157 --> 00:03:21,283
คุณออกไปแล้ว

31
00:03:22,368 --> 00:03:23,452
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

32
00:03:23,536 --> 00:03:26,205
ทุกท่านสามารถลงนามร่วมกันได้
หนังสือรุ่นในภายหลัง เราอยู่ที่ไหน?

33
00:03:26,288 --> 00:03:29,917
แผนที่เสร็จสมบูรณ์ ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,712
-จากนั้นเราก็พร้อม.
-เกือบ.

35
00:03:33,629 --> 00:03:37,091
ฉันรู้ว่าเราต้องไปท่อไหน
ใต้แผนกจิตเวชตอนนี้

36
00:03:37,174 --> 00:03:39,844
ซึ่งหมายถึงทางของเราไปห้องพยาบาล
มีความชัดเจน

37
00:03:40,219 --> 00:03:43,973
ด้วยเส้นทางใหม่ของเราเราจะมา
ขึ้นไปที่ปลายสุดของอาคารนั้น

38
00:03:44,056 --> 00:03:45,099
ซึ่งหมายความว่าเราต้องเดินลงไป

39
00:03:45,182 --> 00:03:49,228
โถงทางเดิน 30 ฟุตเพื่อไปถึง
ห้องแพทย์ จุดทางออกของเรา

40
00:03:50,187 --> 00:03:53,482
แปลว่าเหลือเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น
ถึงสิ่งทั้งหมดนี้

41
00:03:55,234 --> 00:03:56,777
กุญแจห้องนั้น

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
ไม่มีเหงื่อ นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำคือ
วิ่งชนแล้วคว้า CO

43
00:04:01,031 --> 00:04:04,368
เหมือนที่เราทำครั้งที่แล้ว
คว้ากุญแจทำสำเนา

44
00:04:04,452 --> 00:04:08,164
มันไม่ง่ายเลย
มีเพียงบุคลากรทางการแพทย์เท่านั้นที่มีกุญแจเหล่านั้น

45
00:04:08,247 --> 00:04:10,416
เป็นยังไงกันบ้างคะ
ได้รับมันแล้ว สวยไหม?

46
00:04:10,499 --> 00:04:11,667
อย่างระมัดระวัง.

47
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
คราวนี้จะไม่มีเซอร์ไพรส์อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

48
00:04:16,255 --> 00:04:17,339
ขวา.

49
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

50
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
-สวัสดีจอห์น
-ไมเคิล.

51
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
คุณเป็นอย่างไร?

52
00:05:40,798 --> 00:05:45,761
วันใดที่อยู่เหนือพื้นดินถือเป็นพร
ขอบคุณพระเจ้า

53
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
คุณรังเกียจไหม? โปรด.

54
00:05:50,891 --> 00:05:52,017
ขอบคุณ

55
00:05:55,437 --> 00:05:57,273
มีข่าวลือมากมายไปทั่ว

56
00:05:57,898 --> 00:05:58,983
ใช่.

57
00:06:00,276 --> 00:06:01,944
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

58
00:06:03,279 --> 00:06:06,824
ฉันแปลกใจที่คุณยังอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณคงไปแล้ว

59
00:06:08,284 --> 00:06:10,327
เรามีความล้มเหลวเล็กน้อย

60
00:06:12,079 --> 00:06:13,664
ยังวางแผนอยู่หรือเปล่า?

61
00:06:14,790 --> 00:06:16,292
ขึ้นอยู่กับว่า

62
00:06:17,793 --> 00:06:20,880
ความคิดที่จะหลบหนีเป็นอย่างไร
นั่งกับคุณคนใหม่เหรอ?

63
00:06:22,298 --> 00:06:25,843
โอ้คนบาปเก่า
ผู้ถูกกักขังอยู่ในกำแพงเหล่านี้

64
00:06:25,926 --> 00:06:27,469
เขาตายแล้ว

65
00:06:28,971 --> 00:06:31,473
วิญญาณใหม่สมควรที่จะเป็นอิสระ

66
00:06:32,224 --> 00:06:35,060
คนบาปเก่าก็คงจะมี
เครื่องบินเจ็ตพร้อมสำหรับเรา

67
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
วิญญาณใหม่จะสามารถ
เพื่อดึงมันออกใช่ไหม?

68
00:06:39,189 --> 00:06:43,485
โนอาห์มีเรือของเขาไม่ใช่หรือ?

69
00:06:50,200 --> 00:06:51,327
มาอธิษฐานกัน

70
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
ฉันจะต้องมีใบมีด

71
00:07:03,047 --> 00:07:04,173
พรอนโต

72
00:07:05,507 --> 00:07:07,176
- ชนแล้วหนี?
-ครับท่าน.

73
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
-แล้วเบอร์โรวส์ก็หายไปเหรอ?
- ถูกต้อง.

74
00:07:11,388 --> 00:07:14,767
- เจ้าหน้าที่?
- สองคนเสียชีวิต คนหนึ่งอยู่ในอาการสาหัส

75
00:07:14,850 --> 00:07:17,728
คุณรู้ไหมว่าสื่อจะเป็นอย่างไร
บอกว่าเมื่อพวกเขาได้รับสิ่งนี้?

76
00:07:17,811 --> 00:07:18,896
เราจะพาเขากลับมาครับท่าน

77
00:07:18,979 --> 00:07:21,857
40 ปีในการแก้ไขและนี่คือ
พวกเขาจะจำฉันได้อย่างไร

78
00:07:21,941 --> 00:07:24,526
นี่คือมณฑลเคน
นายอำเภอบัลลาร์ดเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

79
00:07:24,610 --> 00:07:26,862
- เขายังไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
-ใช่แล้ว...

80
00:07:26,946 --> 00:07:29,323
ให้เวลาเราสี่ห้าชั่วโมง เราจะพบเขา

81
00:07:29,406 --> 00:07:32,159
ถ้าฉันไม่รายงานเรื่องนี้
ถึง D.O.C. ตอนนี้...

82
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้

83
00:07:39,124 --> 00:07:41,543
คุณได้รับเสมอ
ผู้ชายตามหนังสือ เจ้านาย

84
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
แต่คราวนี้
หนังสือจะทำให้พวกเราทุกคนถูกไล่ออก

85
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
ตามหาเขา

86
00:08:26,380 --> 00:08:29,591
บันทึกการโทรทุกครั้ง
ทำเข้าและออกจากทุกการติดต่อ

87
00:08:29,675 --> 00:08:30,759
ในโทรศัพท์มือถือของควินน์

88
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
เรามีกองหญ้าของเราแล้ว
รู้บ้างไหมว่าเข็มอาจมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

89
00:08:33,637 --> 00:08:36,015
ที่นี่ต้องมีสายนับพันสาย

90
00:08:36,098 --> 00:08:38,058
แต่เพื่อใคร? ไปไหน?

91
00:08:39,393 --> 00:08:42,312
คุณรู้ไหม มันจะพาเราไปตลอดกาล
เพื่อผ่านสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

92
00:08:42,396 --> 00:08:44,857
แล้วถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรทำล่ะ
กับลินคอล์นและสเตดแมนใช่ไหม?

93
00:08:44,940 --> 00:08:46,734
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแค่เผาเวลา?

94
00:08:47,026 --> 00:08:49,611
เราก็แค่นั้นแหละ
ใกล้การประหารชีวิตมากขึ้น

95
00:08:51,030 --> 00:08:54,908
เกิดอะไรขึ้นกับคุณนิค?
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณอยากจะเลิก

96
00:08:56,827 --> 00:08:58,370
ฉันไม่อยากเลิก

97
00:08:59,329 --> 00:09:00,873
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

98
00:09:06,503 --> 00:09:08,464
ดร.แทนเครดีจะเข้ามาทันที

99
00:09:19,475 --> 00:09:20,976
- เช้า
-เช้า.

100
00:09:21,685 --> 00:09:23,979
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

101
00:09:25,314 --> 00:09:27,733
-ดีกว่า.
-ดี.

102
00:09:32,154 --> 00:09:34,656
เรามีจุดตรวจอยู่ที่ 171 บายเลมอนต์

103
00:09:34,740 --> 00:09:37,618
ที่สะพานปราชญ์และที่แม่น้ำไปทาง
มุ่งหน้าสู่โรมีโอวิลล์

104
00:09:37,993 --> 00:09:41,330
ตามคำให้การของเราที่นั่น
บุคลากรใหม่คนนี้กำลังขับรถมัสแตงปี 06

105
00:09:41,413 --> 00:09:43,082
สีดำ สีน้ำเงินเข้ม อาจจะเป็น

106
00:09:43,832 --> 00:09:46,502
เราจะไม่สามารถ
ที่จะนั่งสิ่งนี้นานมากแบรด

107
00:09:46,585 --> 00:09:48,629
นี่ฉันเอง เนท ฉันต้องการสิ่งนี้

108
00:09:49,171 --> 00:09:53,258
เอาล่ะ. คุณกลับไปที่แม่น้ำฟ็อกซ์
ฉันจะติดต่อไปสม่ำเสมอ

109
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

110
00:10:04,603 --> 00:10:06,605
นายเป็นยังไงบ้าง...

111
00:10:08,690 --> 00:10:10,776
-รอย ฮอว์คิงส์.
-สวัสดี.

112
00:10:13,362 --> 00:10:14,863
คุณกำลังจะไปไหน

113
00:10:15,656 --> 00:10:20,452
ฉันอยากจะไปถ้าทำได้
ฉันไปประชุมสายที่ออโรร่า

114
00:10:20,536 --> 00:10:23,455
- คุณมาจากไหน?
-ชิคาโก

115
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
เป็นเส้นทางอ้อมไปออโรร่า

116
00:10:26,959 --> 00:10:28,710
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้

117
00:10:30,963 --> 00:10:35,092
มัสแตง ปี 2006 สีดำ ไม่มีบัตรประจำตัวบนจาน

118
00:10:40,055 --> 00:10:42,307
หากท่านใดได้รับความฟุ้งซ่านขนาดนี้
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

119
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
ฉันต้องการทราบเรื่องนี้ทันที

120
00:10:45,394 --> 00:10:46,895
ทำให้เราสองคนนะเพื่อน

121
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
คุณต้องการอะไรจากฉัน ไมเคิล?

122
00:11:51,126 --> 00:11:52,169
ซาร่า...

123
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

124
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
อะไร

125
00:12:16,485 --> 00:12:17,694
รอฉันด้วย

126
00:12:21,531 --> 00:12:23,450
มันจะไม่เป็นเช่นนี้เสมอไป

127
00:12:25,827 --> 00:12:29,206
ในห้องนี้ในสถานที่แห่งนี้

128
00:12:34,419 --> 00:12:36,046
ถึงตอนนั้นฉันก็ทำไม่ได้

129
00:12:38,840 --> 00:12:40,008
เราทำไม่ได้

130
00:12:42,469 --> 00:12:43,595
ประณามมัน

131
00:12:45,097 --> 00:12:46,181
ฉันทำไม่ได้

132
00:12:49,685 --> 00:12:51,019
และฉันต้องไป

133
00:13:06,243 --> 00:13:07,869
ประตูปิด!

134
00:13:12,666 --> 00:13:14,042
เฮ้ ฉีดยา

135
00:13:14,668 --> 00:13:15,752
อะโวคาโด

136
00:13:17,838 --> 00:13:21,925
ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?
คุณพูดกับฉันแบบเป็นทางการ

137
00:13:23,218 --> 00:13:25,721
-นาย. บอลส์-จอห์นสัน.
-นั่นดีกว่า.

138
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉัน
สามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

139
00:13:29,057 --> 00:13:31,935
-จริงหรือ?
-ดูสิ ฉันมีเพื่อนคนนี้อยู่ข้างนอก

140
00:13:32,019 --> 00:13:35,564
และเขาสามารถใส่ฮันดี้เข้าไปในตัวคุณได้
บัญชีนายหน้าในแต่ละเดือน

141
00:13:37,107 --> 00:13:39,776
เป็นเรื่องดีที่คุณคิดกับฉันแบบนั้น

142
00:13:39,860 --> 00:13:41,987
แต่คุณมีสิ่งเดียวที่ฉันต้องการเท่านั้น

143
00:14:06,928 --> 00:14:10,849
ฉันต้องการให้คุณหาบางอย่างให้ฉัน
ทำสิ่งชนและปัดนิ้วของคุณ

144
00:14:10,932 --> 00:14:13,310
- เหมือนที่ฉันทำกับนาฬิกาเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

145
00:14:14,936 --> 00:14:18,273
ใช่แล้ว นั่นทำให้ฉันได้รับสิ่งดีๆ มากมาย

146
00:14:19,649 --> 00:14:23,070
เจ้าหน้าที่รู้แล้วจึงจับฉันเข้าไป
เซลล์ที่มีอะโวคาโด

147
00:14:25,113 --> 00:14:27,240
ดังนั้นถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีแวววาว

148
00:14:28,283 --> 00:14:30,327
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

149
00:14:37,709 --> 00:14:39,795
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ

150
00:14:43,131 --> 00:14:45,050
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

151
00:14:48,303 --> 00:14:50,263
สกรู ฮอนัส วากเนอร์

152
00:14:51,139 --> 00:14:52,391
นั่นคืออะไร?

153
00:14:53,266 --> 00:14:55,310
เด็กคนนี้แถวบ้านฉัน

154
00:14:57,312 --> 00:14:59,815
พ่อของเขามีคอลเลกชั่นการ์ดเบสบอล

155
00:15:02,150 --> 00:15:04,694
ฉันเลยคิดว่า ฉันจะปัดมัน

156
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
ฉันสามารถหาเงินปาร์ตี้ได้นะรู้ไหม?

157
00:15:10,492 --> 00:15:12,494
และมีการ์ดใบหนึ่งอยู่ในนั้น

158
00:15:14,830 --> 00:15:18,041
ฮอนัส วากเนอร์ ในปี 1910

159
00:15:19,793 --> 00:15:23,046
ไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉันคุณก็รู้
ห่วงคือกีฬาของฉัน

160
00:15:25,632 --> 00:15:28,927
การ์ดใบนี้มีมูลค่า $300,000

161
00:15:31,096 --> 00:15:33,682
พวกเขาจึงตบฉันด้วยการลักทรัพย์ครั้งใหญ่

162
00:15:37,519 --> 00:15:39,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

163
00:15:41,356 --> 00:15:45,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนั่งอยู่บนนิกเกิล
กลายเป็นเหมือนนังตัวเล็กๆ

164
00:15:50,365 --> 00:15:51,783
การ์ดเบสบอล

165
00:16:30,947 --> 00:16:32,073
พ่อ?

166
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

167
00:16:42,834 --> 00:16:46,087
ทันทีที่ฉันได้ยินพวกเขาให้คุณ
การเยี่ยมชมกับลูกชายของคุณ

168
00:16:46,171 --> 00:16:48,215
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเคลื่อนไหวกับคุณ

169
00:16:48,298 --> 00:16:50,258
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

170
00:16:51,593 --> 00:16:53,929
ฉันมีรถอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 20 ไมล์

171
00:16:54,012 --> 00:16:56,515
เราจะเปลี่ยนออก หลังจากนั้น

172
00:16:57,224 --> 00:16:59,351
จะทำให้แน่ใจว่าคุณหายไป

173
00:17:01,978 --> 00:17:05,857
แล้วธุรกิจนี้ก็จะเป็นเพียง
ระหว่างฉันกับพวกเขา

174
00:17:05,941 --> 00:17:06,983
ย้ายได้ไหม?

175
00:17:07,067 --> 00:17:10,111
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาตามฉันมา ไม่ใช่คุณ

176
00:17:10,278 --> 00:17:12,822
มันไม่ง่ายขนาดนั้น เชื่อฉันสิ

177
00:17:15,242 --> 00:17:16,826
ฉันทำงานให้พวกเขา

178
00:17:16,910 --> 00:17:19,788
คุณทำงานให้พวกเขาเหรอ?
คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์...

179
00:17:19,871 --> 00:17:23,041
นั่นคือสิ่งที่คุณจำได้
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณบอก?

180
00:17:25,335 --> 00:17:27,128
ทำไมคุณถึงจากไป?

181
00:17:27,212 --> 00:17:31,550
ฉันเข้ารับตำแหน่งร่วมกับกลุ่ม
ของบริษัทข้ามชาติที่เราเรียกว่าบริษัท

182
00:17:32,133 --> 00:17:34,594
พวกเขาเรียกทุกช็อตที่ประเทศนี้ทำ

183
00:17:35,929 --> 00:17:40,517
กฎหมายอะไรที่ต้องผ่าน ผู้พิพากษาคนไหน
เพื่อแต่งตั้งว่าจะสู้รบอะไร

184
00:17:40,600 --> 00:17:43,395
ประเด็นคือถ้าคุณต้องการก้าวขึ้นสู่ตำแหน่ง
เหมือนที่ฉันทำ

185
00:17:43,478 --> 00:17:46,398
คุณต้องมุ่งมั่นที่จะจากไป
ทุกสิ่งที่คุณรู้เบื้องหลัง

186
00:17:46,481 --> 00:17:49,609
เพราะแล้วคุณจะเริ่มเข้าถึงได้
สู่ข้อมูลที่แท้จริง

187
00:17:49,693 --> 00:17:53,863
ข้อมูลที่คนจะทำ
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องจัดการ

188
00:17:54,614 --> 00:17:57,659
-ชอบทำร้ายครอบครัวของคุณ
-คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

189
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
ทำไมคุณไม่ติดต่อเรา?

190
00:18:02,122 --> 00:18:03,456
ทำไมคุณไม่โทรหาเรา?

191
00:18:03,540 --> 00:18:06,793
ฉันเสียใจทุกวัน
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

192
00:18:07,252 --> 00:18:10,005
ลินคอล์น วันที่ฉันออกจากบริษัท

193
00:18:11,381 --> 00:18:16,011
ฉันนำข้อมูลทั้งหมดนั้นติดตัวไปด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังทำเช่นนี้กับคุณ

194
00:18:16,094 --> 00:18:18,888
ทั้งหมดนี้เพื่อหยุดฉัน

195
00:18:21,683 --> 00:18:21,766
คุณต้องเชื่อใจฉัน

196
00:18:21,766 --> 00:18:23,351
คุณต้องเชื่อใจฉัน

197
00:18:23,435 --> 00:18:25,937
แล้วคุณจะต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

198
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

199
00:18:29,357 --> 00:18:31,026
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้

200
00:18:31,651 --> 00:18:36,031
ดูสิฉันทำสิ่งที่คุณถาม กรีนการ์ด
สำหรับบัตรเครดิต นั่นคือข้อตกลง

201
00:18:36,114 --> 00:18:38,533
แล้วเราจะทำข้อตกลงใหม่

202
00:18:38,617 --> 00:18:41,119
-ไมเคิล ถ้ามีใครรู้...
-เชื่อฉันเถอะ

203
00:18:41,202 --> 00:18:44,122
- ฉันจะเดือดร้อนมากกว่าที่คุณจะ
- ฉันรู้

204
00:18:45,206 --> 00:18:47,167
และนี่คือสาเหตุที่ฉันจะไม่ช่วยคุณ

205
00:18:47,250 --> 00:18:50,003
ฟังนะ นิก้า ฉันสัญญากับคุณ...

206
00:18:50,086 --> 00:18:53,548
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนั้นทำไม

207
00:18:53,632 --> 00:18:57,260
แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่คนเหล่านั้น
ที่พาฉันมาที่นี่สอนฉันว่า

208
00:18:57,344 --> 00:19:02,015
คือถ้าคุณต่อสู้ ถ้าคุณดิ้นรน
คุณมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

209
00:19:02,891 --> 00:19:04,601
หยุดทะเลาะกันนะไมเคิล

210
00:19:07,270 --> 00:19:10,148
-ลองคิดดู โอเคไหม?
-ฉันเสียใจ.

211
00:19:21,451 --> 00:19:24,621
มาอีกแล้ว เลข 406
มันอยู่ในทุกรายการ

212
00:19:25,413 --> 00:19:26,748
406.

213
00:19:28,333 --> 00:19:29,918
ใช่มี

214
00:19:30,001 --> 00:19:34,214
กว่า 200 ธุรกิจ และอีก 100 แห่ง
ที่อยู่อาศัยใน 17 ประเทศที่แตกต่างกัน

215
00:19:34,297 --> 00:19:36,716
-และพวกเขาโทรไปที่หมายเลขเดียวกันทั้งหมด
-406.

216
00:19:36,800 --> 00:19:37,926
มอนแทนา

217
00:19:38,635 --> 00:19:41,763
- คุณสามารถตรวจสอบคำนำหน้าได้หรือไม่?
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

218
00:19:41,846 --> 00:19:44,391
คนเหล่านี้จากทั่วทุกมุม
โลกกำลังเรียกสถานที่แห่งนี้

219
00:19:44,474 --> 00:19:46,351
อยู่ในที่ห่างไกลด้วย
จำนวนประชากร 42 คน

220
00:19:47,519 --> 00:19:49,187
แบล็คฟุต, มอนแทนา

221
00:20:06,329 --> 00:20:08,790
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว เทอร์เรนซ์

222
00:20:08,873 --> 00:20:12,711
ถ้าคุณอยากคุย เราก็จัดประชุม
ที่บ้านด้วยตนเอง

223
00:20:12,794 --> 00:20:16,089
ฉันเห็นการติดตามล่าสุด
การเลือกตั้งของคุณมุ่งหน้าไปทางใต้

224
00:20:16,172 --> 00:20:18,633
บางทีเรื่อง Burrows กำลังจะเริ่มต้นขึ้นในที่สุด

225
00:20:18,717 --> 00:20:22,595
เพื่อให้ได้แรงฉุดจากการชิงช้า
มันอาจจะเจ็บ

226
00:20:22,679 --> 00:20:25,056
-ลาก่อน เทอร์เรนซ์
- คุณบอกว่ามันเกือบจะจบลงแล้ว

227
00:20:25,140 --> 00:20:26,474
มันคือ.

228
00:20:26,558 --> 00:20:29,352
เรากำลังพูดถึงลินคอล์น เบอร์โรวส์

229
00:20:30,645 --> 00:20:32,021
หรือผู้สมัครของคุณ?

230
00:20:32,105 --> 00:20:35,650
เหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่

231
00:20:35,734 --> 00:20:39,654
<i>-เป็นเพราะฉันไม่ยอมให้พวกเขาฆ่าคุณ
-ใช่แล้ว</i>

232
00:20:40,655 --> 00:20:45,285
ฉันค่อนข้างชัดเจนในเรื่องนั้น
แต่สิ่งที่ฉันคิดไม่ออกก็คือ

233
00:20:45,368 --> 00:20:48,413
ด้วยพายุอันเลวร้าย สิ่งนี้จึงกลายเป็น

234
00:20:49,998 --> 00:20:51,791
ทำไมพวกเขาถึงไม่ฆ่าคุณ

235
00:21:37,670 --> 00:21:41,216
คิดออกว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ได้กุญแจห้องพยาบาลหรือยัง?

236
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
ไม่มาก.

237
00:21:44,427 --> 00:21:46,596
คุณเล่นเกมกับเธอหรืออะไร?

238
00:21:50,558 --> 00:21:51,893
ฉันไม่รู้.

239
00:21:55,146 --> 00:21:56,898
เฮ้เพื่อน! ออกไปจากทางของฉัน!

240
00:22:00,401 --> 00:22:02,487
ฉันมีเวลาคิด

241
00:22:04,531 --> 00:22:06,491
ไม่ใช่ว่าคุณพยายามจะฆ่าฉัน

242
00:22:06,574 --> 00:22:09,953
แต่เกี่ยวกับวิธีที่พระเยซูทรงช่วยฉัน

243
00:22:14,332 --> 00:22:18,169
ฉันไม่ได้มาที่นี่ ธีโอดอร์
เพื่อสร้างความเจ็บปวดอีกต่อไป

244
00:22:20,129 --> 00:22:21,506
จับมือฉันสิ

245
00:22:22,257 --> 00:22:26,094
เพื่อที่เราจะได้ทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา โปรด.

246
00:22:34,269 --> 00:22:36,521
แสดงฝ่ามืออีกข้างของคุณให้ฉันดู

247
00:22:38,398 --> 00:22:42,569
อย่าดูถูกฉัน. หลังจากทั้งหมดที่คุณทำเสร็จแล้ว

248
00:22:44,070 --> 00:22:48,575
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันถามก็คือคุณไม่ดูถูกฉัน

249
00:23:11,180 --> 00:23:13,391
ไม่ใช่มือที่อบอุ่น

250
00:23:14,309 --> 00:23:17,312
รู้สึกดีกว่าก้านเย็นเหรอ?

251
00:23:21,983 --> 00:23:24,986
คุณมีประเด็นที่นั่นจอห์น ใช่.

252
00:23:28,323 --> 00:23:29,490
สงบศึก?

253
00:23:30,325 --> 00:23:32,911
คุณได้รับมัน สงบศึก

254
00:23:49,052 --> 00:23:52,013
ไอ้เลว.
ผ่านไปสองชั่วโมงครึ่งแล้ว

255
00:23:52,096 --> 00:23:54,098
และคุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
นายอำเภอไม่มีอะไรเลยเหรอ?

256
00:23:54,182 --> 00:23:55,850
ฉันบอกคุณว่าถนนถูกปิดกั้น

257
00:23:55,934 --> 00:23:58,811
มัสแตงนั่นต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภายในพื้นที่ 10 ตารางไมล์เหล่านั้น

258
00:23:58,895 --> 00:24:02,523
เอาล่ะ ฟังนะ
คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการตามหาเขา

259
00:24:02,607 --> 00:24:04,943
หลังจากนั้นฉันต้องคุยกับสื่อมวลชน

260
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
เฮ้ แต่มีฆาตกรหลบหนีอยู่
นอกกำแพงของเรา

261
00:24:07,570 --> 00:24:10,031
และมีบางสิ่ง
ที่มีความสำคัญมากกว่าอาชีพ

262
00:24:10,114 --> 00:24:11,449
ตอนนี้คุณพบเขาแล้ว!

263
00:24:14,994 --> 00:24:16,329
เฮ้ กัปตัน

264
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
ฉันไม่มีเวลา.

265
00:24:19,540 --> 00:24:21,876
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องพูดคุยจริงๆ

266
00:24:21,960 --> 00:24:23,962
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
หรือคุณต้องการอะไรบางอย่าง?

267
00:24:24,045 --> 00:24:26,172
เพราะหากเป็นอย่างหลัง
คุณแค่ทำให้ฉันเสียเวลา

268
00:24:26,255 --> 00:24:28,716
เชลลีที่เธอติดฉันไว้ อะโวคาโด...

269
00:24:28,800 --> 00:24:32,136
คุณมีบางอย่างหรือคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง? ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถาม.

270
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
ฉันถามคุณ
ได้โปรดช่วยฉันออกจากห้องขังนั้นด้วย

271
00:24:37,100 --> 00:24:40,269
บอส ได้โปรด เจ้านาย!

272
00:24:40,770 --> 00:24:41,980
ไปกันเลย

273
00:24:54,075 --> 00:24:57,537
คุณต้องเริ่มผ่อนคลาย
มันจะเจ็บน้อยลงมาก

274
00:24:58,079 --> 00:25:01,416
-เราไปบนเตียงของคุณได้ไหม?
- แน่นอน ฉีดเลย

275
00:25:03,918 --> 00:25:06,337
ให้ฉันทำมัน
สบายขึ้นนิดหน่อย

276
00:25:15,763 --> 00:25:17,265
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

277
00:25:31,320 --> 00:25:34,824
-คุณเป็นหมอจากเรือนจำหรือเปล่า?
-ใช่. ได้ไหม ฉัน...

278
00:25:34,907 --> 00:25:37,535
คุณรู้จักนักโทษคนหนึ่งหรือไม่
ชื่อไมเคิล สกอฟิลด์เหรอ?

279
00:25:38,453 --> 00:25:39,537
ฉันทำ.

280
00:25:42,415 --> 00:25:45,126
-คุณเป็นภรรยาของเขาใช่ไหม?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

281
00:25:45,293 --> 00:25:47,795
ฉันคิดว่าไมเคิลเข้าใจตัวเองแล้ว
ในปัญหาบางอย่าง

282
00:25:47,879 --> 00:25:51,799
และฉันคิดว่าเขากำลังวางแผนที่จะทำ
สิ่งที่อันตรายที่จะออกไปจากมัน

283
00:26:00,600 --> 00:26:01,684
ขอบคุณ.

284
00:26:02,393 --> 00:26:05,730
- แล้วคุณล่ะ...
-ไมเคิลมีความต้องการช่วยเหลือผู้คนอย่างลึกซึ้ง

285
00:26:05,813 --> 00:26:07,648
ฉันจึงมาทำความเข้าใจ

286
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
นั่นคือวิธีที่เราพบกันจริงๆ

287
00:26:11,152 --> 00:26:14,030
มีผู้ชายเหล่านี้
ที่พาฉันมาที่นี่

288
00:26:14,405 --> 00:26:18,951
บอกฉันว่าฉันจะได้งานที่ดี
แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก

289
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
พวกเขากำลังจะขายฉัน

290
00:26:22,205 --> 00:26:23,915
และจนกว่าพวกเขาจะทำได้ ฉัน...

291
00:26:26,084 --> 00:26:28,669
ไมเคิลจ่ายเงินให้พวกเขาเพื่ออิสรภาพของฉัน

292
00:26:29,754 --> 00:26:32,840
และอย่าเก็บฉันไว้เพื่อตัวเขาเอง
เหมือนที่ฉันเคยได้ยินจากผู้หญิงคนอื่น

293
00:26:32,924 --> 00:26:35,051
แต่เพื่อให้โอกาสฉัน

294
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
เขาเป็นคนดี

295
00:26:40,389 --> 00:26:41,516
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

296
00:26:43,518 --> 00:26:46,938
นิก้า ฉันอยากทำ
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถช่วยไมเคิลได้

297
00:26:47,355 --> 00:26:51,234
หากต้องการทำเช่นนั้น ฉันต้องให้คุณบอกฉัน
คุณคิดว่าเขากำลังสับสนอะไรอยู่

298
00:26:53,152 --> 00:26:55,738
- ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เลย

299
00:26:55,822 --> 00:26:58,574
-ถ้าบอกได้ว่ามันคืออะไร...
- โปรดจับตาดูเขาให้ดี

300
00:26:58,658 --> 00:27:01,702
พระเจ้า ฉันขอโทษ ขอบคุณ.

301
00:27:01,828 --> 00:27:04,997
ฟังนะ ฉันขอเบอร์ติดต่อหน่อยได้ไหม
สำหรับคุณในกรณีที่ฉันเห็นสิ่งผิดปกติ

302
00:27:05,081 --> 00:27:07,291
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
อย่าบอกนะว่าเราเจอกัน..

303
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
ฉัน... ฉัน...

304
00:27:17,593 --> 00:27:19,178
บางสิ่งที่ฉันไม่ได้รับ

305
00:27:19,637 --> 00:27:21,556
การฆ่าฉันจะหยุดคุณได้อย่างไร?

306
00:27:23,266 --> 00:27:26,477
เพราะฉันคือคนที่หลุดออกมา
ข้อมูลเกี่ยวกับอีโคฟิลด์

307
00:27:26,561 --> 00:27:30,231
พวกเขาสามารถปกปิดเรื่องอื้อฉาวได้
หลายพันวิธี

308
00:27:30,314 --> 00:27:33,067
แต่พวกเขาเลือกที่จะปลอม
การเสียชีวิตของเทอร์เรนซ์ สเตดแมน

309
00:27:34,068 --> 00:27:38,531
และพวกเขาก็เลือกคุณ
เพราะพวกเขารู้ว่ามันจะไล่ฉันออกไป

310
00:27:39,407 --> 00:27:42,910
พวกเขารู้ว่าผู้ชายคนใดมีลูกชาย
ที่ต้องโทษประหารชีวิตผู้บริสุทธิ์

311
00:27:43,244 --> 00:27:45,079
จะต้องออกมาข้างหน้า

312
00:27:46,038 --> 00:27:47,331
แต่คุณไม่ได้ทำ

313
00:27:49,792 --> 00:27:51,335
เรามีสาเหตุ ลินซ์

314
00:27:52,920 --> 00:27:54,380
เรามีสาเหตุ

315
00:27:55,673 --> 00:27:57,800
สงครามของพวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงได้

316
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
และสามารถช่วยชีวิตผู้คนนับล้านได้

317
00:28:01,888 --> 00:28:04,140
ดังนั้นคุณจึงเต็มใจที่จะเสียสละสิ่งหนึ่ง

318
00:28:06,350 --> 00:28:07,435
ใช่.

319
00:28:10,271 --> 00:28:11,731
อย่างน้อยฉันก็คิด

320
00:28:15,443 --> 00:28:17,320
แต่ฉันไม่สามารถเห็นคุณตายได้

321
00:28:18,779 --> 00:28:20,489
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

322
00:28:21,699 --> 00:28:23,701
แม่ของลูกฉันตายแล้ว

323
00:28:24,869 --> 00:28:26,245
-ฉันรู้.
-คุณล่ะ?

324
00:28:28,331 --> 00:28:30,917
แล้วฉันเดาว่าคุณคงรู้
ไมเคิลอยู่ในฟ็อกซ์ริเวอร์

325
00:28:31,000 --> 00:28:34,128
-และ LJ ก็เน่าเปื่อยในคุกบางแห่ง
- ฉันรู้หมดแล้ว

326
00:28:34,212 --> 00:28:37,757
-ถ้าคิดสักนิด...
- คุณไม่มีทางเลือกในขณะนี้

327
00:28:38,424 --> 00:28:41,219
ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณ ทั้งหมดนั้น

328
00:28:43,137 --> 00:28:46,641
ใช่ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

329
00:28:47,475 --> 00:28:50,436
“เพราะว่ายังมีโอกาสอยู่
เราสามารถทำให้มันถูกต้องได้

330
00:29:22,176 --> 00:29:25,721
ผู้ชายคนนั้นในนั้น
คือการเดินทางของเราออกจากที่นี่

331
00:29:25,805 --> 00:29:29,141
ซึ่งหมายความว่าคุณตามเขาไป

332
00:29:30,017 --> 00:29:32,144
และนั่นทำให้โอกาสของฉันยุ่งวุ่นวาย
ฉันได้เห็นครอบครัวของฉัน

333
00:29:32,228 --> 00:29:34,313
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

334
00:29:36,232 --> 00:29:39,610
แล้วทำไมคุณไม่ส่งฉันมาล่ะ
ก้านที่คุณถืออยู่ใช่มั้ย?

335
00:29:44,782 --> 00:29:45,866
ดี.

336
00:30:01,716 --> 00:30:04,051
-เฮ้ ซาร่า
-เฮ้ ริค

337
00:30:05,428 --> 00:30:06,721
คุณสบายดีไหม?

338
00:30:07,179 --> 00:30:09,473
ใช่. ฉันหากุญแจของฉันไม่เจอ
คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?

339
00:30:09,557 --> 00:30:10,641
โอ้แน่นอน

340
00:30:17,440 --> 00:30:21,110
- ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่
- นั่นทำให้เราทั้งคู่

341
00:30:22,945 --> 00:30:24,071
ดู.

342
00:30:26,907 --> 00:30:29,618
คุณพูดถูกและฉันขอโทษ

343
00:30:30,119 --> 00:30:32,038
ฉันไม่ควรได้รับคุณ
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

344
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
-โอ้ ไม่เป็นไร.
-ไม่ มันไม่ใช่

345
00:30:34,498 --> 00:30:36,417
หากใครรู้ว่าฉันถามอะไร...

346
00:30:40,963 --> 00:30:42,965
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำ

347
00:30:45,092 --> 00:30:46,177
ขอบคุณ

348
00:30:46,927 --> 00:30:48,262
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

349
00:30:49,472 --> 00:30:52,350
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
- ใช่ฉันทำ.

350
00:30:52,933 --> 00:30:56,604
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

351
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
ลาก่อน.

352
00:31:04,070 --> 00:31:07,531
คุณหมอหญิง เธอห่วงใยคุณนะ

353
00:31:19,543 --> 00:31:22,505
เบลลิค. นายอำเภอนั่นเอง
ฉันคิดว่าเขามีบางอย่าง

354
00:31:22,588 --> 00:31:23,756
ไปเพื่อเบลลิค

355
00:31:23,839 --> 00:31:26,675
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากสตีฟ
Schimek ขึ้นไปที่ลานเก็บขยะ

356
00:31:26,759 --> 00:31:29,678
- รถมัสแตงของเราอยู่ในสถานที่
- เขาเห็นเบอร์โรวส์เหรอ?

357
00:31:29,762 --> 00:31:32,681
ใช่ ฉันมีสองสามหน่วย
ห้า ห่างออกไป 10 นาที ท็อป

358
00:31:32,765 --> 00:31:34,558
ดี ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

359
00:31:37,812 --> 00:31:39,647
ที่นี่. คุณพร้อมที่จะเดินทางหรือยัง?

360
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
สถานที่จะคลานไปด้วยตำรวจ
คุณรู้ใช่ไหม?

361
00:31:43,150 --> 00:31:45,027
มีถนนที่ยังไม่ปรับปรุง
ลงไปริมแม่น้ำ

362
00:31:45,111 --> 00:31:47,905
มีโอกาส.
พวกเขายังไม่ได้ปิดกั้นมัน

363
00:31:50,491 --> 00:31:51,784
เราประสบปัญหา

364
00:31:54,745 --> 00:31:57,331
มาเร็ว. ผ่านที่นี่.

365
00:33:11,697 --> 00:33:12,907
มาเร็ว.

366
00:33:12,990 --> 00:33:14,074
เฮ้!

367
00:33:23,792 --> 00:33:25,169
ออกไปจากที่นี่

368
00:33:25,753 --> 00:33:26,879
ไป.

369
00:33:28,756 --> 00:33:29,924
หันหลังกลับ

370
00:33:39,308 --> 00:33:40,434
เบลลิค!

371
00:33:43,437 --> 00:33:45,940
เบลลิค อย่ายิง! อย่ายิง!

372
00:33:56,450 --> 00:33:58,786
- คุกเข่าลงได้เลย!
-ตรงนั้น! ตรงนั้น!

373
00:33:59,787 --> 00:34:01,455
คุกเข่าลง! ยกมือขึ้น! มาดูกัน!

374
00:34:01,539 --> 00:34:02,498
พาเขาลง!

375
00:34:02,581 --> 00:34:04,625
ลง! ลง!

376
00:34:08,546 --> 00:34:11,173
คุณคิดว่าคุณจะไป
เดินเล่นสักหน่อยใช่ไหม?

377
00:34:30,568 --> 00:34:32,361
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอะโวคาโดหรือไม่?

378
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
ได้ซัลชิชาของเขาหั่นเป็นชิ้นๆ

379
00:34:36,907 --> 00:34:39,159
-ยังไง?
-ทวีเนอร์

380
00:34:39,243 --> 00:34:41,036
แต่คำพูดของอะโวคาโด
มันติดอยู่บนเฟรม

381
00:34:41,120 --> 00:34:43,664
ขณะที่เขากำลังกระโดด
ลงมาจากเตียงของเขา ใช่แล้ว

382
00:34:43,914 --> 00:34:45,207
ทำไมเขาถึงโกหก?

383
00:34:45,291 --> 00:34:49,295
เขาไม่ต้องการให้ทวีเนอร์ไป
SHU เพราะเขาไม่สามารถพาเขาเข้าไปที่นั่นได้

384
00:34:49,878 --> 00:34:53,799
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดคือทันทีที่
อะโวคาโดออกจากห้องพยาบาลแล้ว

385
00:34:53,882 --> 00:34:55,426
ทวีเนอร์เป็นคนตาย

386
00:34:56,677 --> 00:34:58,304
คีย์มาได้ยังไง?

387
00:34:59,972 --> 00:35:01,682
แล้วรถของคุณล่ะ?
รู้ไหมว่าบางครั้ง...

388
00:35:01,807 --> 00:35:02,808
ฉันเพิ่งตรวจสอบ

389
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
อพาร์ทเมนต์ของคุณ?

390
00:35:07,479 --> 00:35:09,607
ไม่ เพราะฉันมีพวกมันเมื่อเช้านี้

391
00:35:10,107 --> 00:35:12,943
เอาล่ะพวกเขาต้องอยู่ที่นี่

392
00:35:13,027 --> 00:35:15,779
เพียงย้อนรอยขั้นตอนของคุณ
คุณสังเกตเห็นพวกเขาหายไปครั้งแรกเมื่อไหร่?

393
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
เมื่อกลับมาจากกินข้าวเที่ยง...

394
00:35:37,926 --> 00:35:41,013
เฮ้ เคฟ ฉันต้องดูหน่อย
ที่บันทึกการเยี่ยมชมนั้น

395
00:35:55,069 --> 00:35:56,111
ขอบคุณ.

396
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
ไมเคิล?

397
00:36:01,450 --> 00:36:03,535
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

398
00:36:05,329 --> 00:36:07,998
-WHO?
-ฟีโบนัชชี.

399
00:36:08,082 --> 00:36:11,919
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องเปลี่ยนใจเลื่อมใส
ว่าฉันไม่เพียงแต่แสวงหาการให้อภัยเท่านั้น

400
00:36:12,002 --> 00:36:15,923
แต่จงให้อภัย
แม้กระทั่งกับผู้ละเมิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

401
00:36:17,549 --> 00:36:19,218
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...

402
00:36:19,301 --> 00:36:23,097
เหมือนฉันเป็นคนแก่คนเดิมที่ฉันเคยเป็น
ฉันไม่ได้.

403
00:36:24,640 --> 00:36:25,849
เชื่อฉันเถอะ

404
00:36:25,933 --> 00:36:30,062
ฉันต้องติดต่อไปที่
ฟีโบนัชชี เราก็จะรักษาได้

405
00:36:32,231 --> 00:36:35,484
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี แต่คำตอบคือไม่

406
00:36:36,610 --> 00:36:37,820
ฉันเข้าใจ.

407
00:36:40,364 --> 00:36:41,740
ฉันจะอดทน

408
00:36:59,675 --> 00:37:03,095
- สวัสดี.
- เฮ้ ตอนนี้คุณอยู่ในสถานะสแตนด์บายอย่างเป็นทางการแล้ว

409
00:37:03,971 --> 00:37:07,182
และคุณจะมีเธออยู่ที่นั่น
คุณเข้าใจไหม?

410
00:37:07,433 --> 00:37:12,229
-ใช่. ฉันจะทำให้ดีที่สุด
-เฮ้ ฉันบอกว่าคุณเข้าใจไหม?

411
00:37:16,650 --> 00:37:20,404
-ใช่. แจ๋ว.
-ดี.

412
00:37:20,487 --> 00:37:22,197
ลานบินกูสพาร์ค

413
00:37:22,281 --> 00:37:25,409
คุณสามารถค้นหาได้บนแผนที่ ทันทีที่ฉันโทรไป

414
00:37:25,492 --> 00:37:28,328
คุณมีนังนั่นอยู่ตรงนั้น
พร้อมและรอคอย

415
00:37:38,255 --> 00:37:39,423
เฮ้.

416
00:37:41,967 --> 00:37:45,220
คุณยังต้องการให้ฉันปัดสิ่งนั้น
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ?

417
00:37:45,763 --> 00:37:48,432
“เพราะฉันมี
การขายออกไปนอกธุรกิจ

418
00:37:48,515 --> 00:37:50,768
ทำไมคุณไม่ลองเข้าสู่ Ad Seg ล่ะ?

419
00:37:52,603 --> 00:37:55,856
ฉันต้องยอมรับมันถึงจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันทำกับอะโวคาโด

420
00:37:56,523 --> 00:37:58,525
นั่นจะเข้าใจฉันว่าอะไร 20 ปี?

421
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
ฉันตายไปแล้วไม่ว่าอะไรก็ตาม

422
00:38:03,864 --> 00:38:06,158
อาจมีทางอื่นออกจากที่นี่

423
00:38:08,160 --> 00:38:10,496
ใช่แล้ว ในถุงใส่ศพ

424
00:38:14,041 --> 00:38:16,543
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้หรือไม่

425
00:38:21,381 --> 00:38:23,884
ฉันตรงไปตรงมาเมื่อพวกเขามา
คุณรู้ไหม?

426
00:38:24,134 --> 00:38:26,220
ไม่ ฉันหมายถึงเชื่อใจคุณจริงๆ

427
00:38:34,853 --> 00:38:37,356
-เฮ้.

428
00:38:42,236 --> 00:38:46,073
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. คุณ?

429
00:38:48,158 --> 00:38:49,326
ก็ได้

430
00:38:51,745 --> 00:38:53,664
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

431
00:39:03,882 --> 00:39:06,301
- นี่พวกเขา.
- นี่คืออะไร?

432
00:39:06,677 --> 00:39:09,930
กุญแจของคุณ
พวกเขาอยู่ตรงนั้นข้างกล่องจดหมายของคุณ

433
00:39:10,806 --> 00:39:13,183
คุณมีช่างซ่อมบำรุงแล้ว
รออยู่ข้างนอกนี่

434
00:39:13,267 --> 00:39:17,187
บอกว่าคุณต้องการให้เขาเปลี่ยนกุญแจ
อยากให้ฉันโทรหาเขาเหรอ?

435
00:39:22,317 --> 00:39:23,777
ไม่สิ ส่งเขาเข้ามาสิ

436
00:39:29,449 --> 00:39:30,868
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าฉัน...

437
00:39:33,036 --> 00:39:35,205
ใช่. เราทำเสร็จแล้วที่นี่

438
00:39:43,297 --> 00:39:45,048
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

439
00:39:47,050 --> 00:39:48,135
ไม่

440
00:39:52,180 --> 00:39:54,641
เว้นแต่คุณอยากจะพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้

441
00:39:54,725 --> 00:39:58,562
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

442
00:40:37,559 --> 00:40:39,853
ฉันอยากให้เขาอยู่ภายใต้การดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

443
00:40:40,520 --> 00:40:44,566
-เขาไม่จามโดยที่ฉันไม่รู้
- ทำไปเพื่ออะไร? ฉันทำอะไร?

444
00:40:46,818 --> 00:40:48,528
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

445
00:40:49,363 --> 00:40:53,367
พบคุณในลานเก็บขยะแปดไมล์
จากที่นี่ทำให้ฉันคิดแตกต่าง

446
00:40:54,534 --> 00:40:56,244
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ?

447
00:40:57,079 --> 00:41:01,041
- ผู้สมรู้ร่วมคิดอะไร?
-การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

448
00:41:35,534 --> 00:41:36,576
เจ้านาย.

449
00:41:38,662 --> 00:41:41,331
ฉันได้ยินอะโวคาโด
ตัดสายยางของเขาบนเตียงของคุณ

450
00:41:41,415 --> 00:41:43,917
คงจะเป็นนักยิมนาสติกที่จริงจัง
ดำเนินต่อไป

451
00:41:44,001 --> 00:41:45,752
คราวนี้ฉันมีของมาให้คุณนะบอส

452
00:41:45,836 --> 00:41:48,422
แต่ฉันต้องการการรับประกันความคุ้มครอง
จากอะโวคาโด

453
00:41:48,505 --> 00:41:51,258
-และฉันต้องการให้เวลาตัดการเสนอราคาของฉัน
-มีอะไรอีกไหม?

454
00:41:51,341 --> 00:41:55,095
โสเภณีกระป๋องใหญ่สองสามตัว
พร้อมให้บริการคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันไหม?

455
00:41:55,178 --> 00:41:57,514
เชื่อฉันสิสิ่งที่ฉันได้รับมันคุ้มค่า

456
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
แล้วคุณจะก้าวขึ้นไปหรืออะไร?

457
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ ทวีเนอร์

458
00:42:06,189 --> 00:42:09,568
คุณเป่าควันอีกครั้งพวกเขาจะเป็น
ขูดคุณออกจากส้นรองเท้าของฉัน

459
00:42:09,651 --> 00:42:11,611
สกอฟิลด์และทีมงาน PI ทั้งหมดของเขา

460
00:42:14,448 --> 00:42:15,824
พวกเขากำลังหลบหนี