1
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
คืนที่ยากลำบาก?
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,468
ฉันได้รับข้อความของคุณ มีปัญหาอะไร?
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
กุญแจของฉันหาย
4
00:00:13,971 --> 00:00:16,557
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?
- สี่ฟุตไปทางนั้น
5
00:00:18,267 --> 00:00:19,769
คงจะทิ้งพวกมันไปแล้ว
6
00:00:21,103 --> 00:00:23,231
เป็นยังไงบ้าง? เป็นเวลานานแล้ว
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,274
ดี. คุณเป็นอย่างไร?
8
00:00:26,108 --> 00:00:27,109
เย็น.
9
00:00:28,444 --> 00:00:29,445
เพื่อน ฉัน...
10
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง
11
00:00:31,989 --> 00:00:34,742
-ไปกินข้าวเที่ยงที่ร้าน Fascetti's ไหม?
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
12
00:00:35,201 --> 00:00:38,496
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกไล่ออก เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
13
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
คราวนี้มันคืออะไร?
14
00:00:41,415 --> 00:00:43,042
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,044
หรือคุณเพียงแค่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์
จากม้าสูงของคุณ?
16
00:00:46,462 --> 00:00:47,672
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
17
00:00:48,673 --> 00:00:51,801
จะได้ไม่ต้องเป็นพี่
ถึงพี่ชายของฉัน
18
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
คุณมาทำอะไรที่นี่ แครป?
19
00:01:12,446 --> 00:01:14,282
ไม่เจอกันนานนะคุณลินซ์
คุณเคยไปที่ไหน?
20
00:01:14,365 --> 00:01:16,325
- ที่นี่และที่นั่น
-อืม-อืม
21
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
ฉันจะไปเอาเงิน 90 แกรนด์ของคุณ ตกลงไหม?
22
00:01:20,413 --> 00:01:23,082
โอ้ผ่อนคลายเพื่อน
หนี้นั้นได้ชำระไปแล้ว
23
00:01:23,374 --> 00:01:26,335
- โดยใคร?
- เป็นคนชอบทำบุญตักบาตร
24
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าคุณได้รับ
25
00:01:30,965 --> 00:01:32,049
แต่ขอให้ชัดเจนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
26
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
อีกไม่กี่วันก็จะถึงแล้ว
ก่อนที่ฉันจะได้เงินมาเรียงกัน
27
00:01:34,176 --> 00:01:35,886
อย่าหลอกตัวเองเลย
28
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
คุณไม่สามารถไปไหนได้
ใกล้เงินแบบนั้น
29
00:01:39,890 --> 00:01:41,684
เรามาพูดถึงกันดีกว่า
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
30
00:01:43,519 --> 00:01:45,438
พันธมิตรก็เหมือนครอบครัว
31
00:01:45,521 --> 00:01:46,981
เรามีความขัดแย้ง,
32
00:01:47,064 --> 00:01:50,067
แต่ดูเหมือนเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ราบรื่นโดยวันขอบคุณพระเจ้า
33
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
โอเค ถ้าคุณต้องเลือก
34
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
รองประธานาธิบดี Reynolds หรือ Kathy ฝ่ายทรัพยากรบุคคล?
35
00:01:57,533 --> 00:02:00,995
- ฉันจะเข้าประตูหมายเลขสาม
-มาเร็ว. ถ้าต้องเลือก.
36
00:02:01,120 --> 00:02:04,749
เจี๊ยบตัวนั้นใน HR
ไมเคิลไม่เคยสนใจสาวผมบลอนด์มากนัก
37
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
-วี,
- คุณเป็นยังไงบ้าง ไมเคิล?
38
00:02:09,378 --> 00:02:11,255
ดี. ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?
39
00:02:11,464 --> 00:02:13,966
ฉันสบายดี.
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ที่เกลเซอร์และรอสส์
40
00:02:14,050 --> 00:02:17,637
ทนายหมายเลข 97 สวัสดิการดี
41
00:02:19,930 --> 00:02:21,223
ลินคอล์น เป็นยังไง?
42
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
พวกคุณไม่ได้คุยกันเหรอ?
43
00:02:24,268 --> 00:02:27,104
ไม่ ไม่ใช่ไม่กี่ปี
เขาหลุดออกจากเรดาร์
44
00:02:27,188 --> 00:02:28,272
เขาเป็นยังไงบ้าง?
45
00:02:30,107 --> 00:02:31,776
เขา...
46
00:02:33,235 --> 00:02:35,321
เขาคือลิงค์
47
00:02:36,197 --> 00:02:39,033
ฉันไม่สนใจว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย
48
00:02:39,116 --> 00:02:41,243
ฉันต้องพลาดส่วนนี้
ที่ฉันให้คุณเลือก
49
00:02:41,327 --> 00:02:42,870
แจ็กเก็ตหนังสีดำ.
50
00:02:43,329 --> 00:02:46,123
สองปุ่มลงด้านหน้า
สามอันบนแขนเสื้อแต่ละข้าง
51
00:02:47,333 --> 00:02:50,044
ข้างขวาหายไปข้างหนึ่ง... ไม่ แขนซ้าย
52
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
ยีนส์. จางลง
53
00:02:55,591 --> 00:02:57,218
มีรอยเปื้อนที่เข่าซ้าย
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
เขาทำชั่วกับคนดี
55
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
คิดว่านี่เป็นกระสุน 90,000 ดอลลาร์
56
00:03:09,313 --> 00:03:10,690
คุณเริ่มต้นใหม่
57
00:03:11,607 --> 00:03:14,777
และคุณขัดขวางไม่ให้ฉันค้นพบ
หากมีใครบางคนในชีวิตของคุณ
58
00:03:14,860 --> 00:03:16,529
คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อ
59
00:03:23,536 --> 00:03:26,288
โอ้ ฉันควรจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
60
00:03:26,455 --> 00:03:28,833
คุณรู้ไหมว่าคุณจะบอกได้อย่างไรว่าพระเจ้าเป็นผู้ชาย?
61
00:03:29,250 --> 00:03:30,334
รองเท้า.
62
00:03:33,295 --> 00:03:34,296
ง่าย.
63
00:03:50,813 --> 00:03:51,897
ฉันเสียใจ.
64
00:03:54,024 --> 00:03:55,609
อะไร
65
00:03:55,943 --> 00:03:56,944
มัน...
66
00:03:59,196 --> 00:04:00,906
คุณจะตอบมั้ย?
67
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
เขาจะฝากข้อความไว้
68
00:04:07,163 --> 00:04:08,456
เขาทำเสมอ
69
00:04:10,207 --> 00:04:11,667
ไมเคิล นี่ลินซ์นะ
70
00:04:11,917 --> 00:04:13,794
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพี่ชาย
ฉันอยู่ในสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
71
00:04:14,336 --> 00:04:15,963
ฉันไม่สามารถออกจากมันได้
72
00:04:16,297 --> 00:04:20,259
ฉันต้องการให้คุณยืดฉันออก
หัวของฉันยุ่งไปหมดและ...
73
00:04:20,384 --> 00:04:23,345
ยังไงก็ตาม มันสำคัญมากนะพี่ชาย
คุณต้องโทรหาฉัน
74
00:04:23,679 --> 00:04:25,264
คุณต้องโทรหาฉันตอนนี้
75
00:04:35,065 --> 00:04:36,275
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
76
00:04:37,234 --> 00:04:38,235
ฉันรู้.
77
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
ฉันรู้.
78
00:04:49,079 --> 00:04:50,623
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
79
00:06:35,644 --> 00:06:38,355
- เราเข้าใจเขาแล้วหรือยัง?
- ฉันเชื่อว่าเราทำได้แล้วเพื่อน
80
00:06:48,741 --> 00:06:50,117
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
81
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
นันโด้ เราควรจะได้แล้ว
โห่ตูดผู้ชายคนนั้น
82
00:06:53,787 --> 00:06:56,957
โปรด. เพียงครั้งเดียวที่ฉันเห็นคุณ
โห่ ก้นหน่อย
83
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
คือตอนที่ชายชราคนนั้น
ตัดมาตรงหน้าคุณที่ Arby's
84
00:06:59,960 --> 00:07:02,254
ใช่
และเขาอายุประมาณ 102 ปีและตาบอด
85
00:07:03,213 --> 00:07:04,673
ด้วยสะโพกพลาสติก
86
00:07:06,508 --> 00:07:07,843
โอ้พระเจ้า
87
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
อะไร
88
00:07:27,237 --> 00:07:31,700
ดร.เดวิส โทรศัพท์
โปรด. ดร.เดวิส กรุณาโทรศัพท์หน่อย
89
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
-เฮ้ พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่ 4B
-โอ้ ดึงหนังของเขาออก
90
00:07:35,746 --> 00:07:37,831
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
-ตกลง.
91
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
จ่าสิบเอกแฟรงคลิน
คุณไม่เคยหยุดทำให้ฉันประหลาดใจ
92
00:08:53,115 --> 00:08:55,367
มีอะไรที่คุณไม่สามารถได้ที่นี่?
93
00:08:55,909 --> 00:08:58,078
เอาล่ะ ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
94
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
หน้าที่ผู้คุมเรือนจำ. ห่างจากด้านหน้า.
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่คุณสามารถเป็นได้
95
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
ขอบคุณ
96
00:09:03,917 --> 00:09:07,046
และภรรยาและลูกสาวของฉัน
กลับบ้านแล้ว ขอบคุณเช่นกันครับท่าน
97
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
ตะเข็บถ่านหินเหล่านี้ค่อนข้างสำคัญ
98
00:09:19,933 --> 00:09:21,310
-เฮ้.
99
00:09:22,519 --> 00:09:24,938
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม? ขอบคุณ.
100
00:09:26,648 --> 00:09:28,692
คุณได้ดูข่าวบ้างไหม?
101
00:09:28,984 --> 00:09:30,861
-ทำไม?
-มันคือลินคอล์น.
102
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
- ฉันไม่ได้ทำ.
-เทอร์เรนซ์ สเตดแมน
103
00:09:38,327 --> 00:09:40,245
น้องชายของรองประธานาธิบดี
104
00:09:42,372 --> 00:09:44,166
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?
105
00:09:44,249 --> 00:09:46,835
ฉันไม่ได้ทำเพื่อน มันเป็นการตั้งค่า
ฉันไม่ได้ทำมัน
106
00:09:46,919 --> 00:09:48,128
คุณรู้จักเขา
107
00:09:48,670 --> 00:09:50,005
-WHO?
-สตีดแมน.
108
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
ไม่
109
00:09:51,173 --> 00:09:52,674
-คุณทำงานให้กับบริษัทของเขา
-แล้วไงล่ะ?
110
00:09:52,758 --> 00:09:54,384
จากการที่คุณถูกไล่ออก
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
111
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
ฉันบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ในคลังสินค้า
112
00:09:56,011 --> 00:09:57,513
ไม่เคยเจอผู้ชายเลย อะไรวะไมค์?
113
00:09:57,596 --> 00:09:59,598
คุณเสียงเหมือน
หนึ่งในนักสืบเวรกรรม
114
00:09:59,681 --> 00:10:02,017
- ฉันแค่พูด.
- คุณคิดว่าฉันทำมันเหรอ?
115
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นหนี้ใครสักคน 90 แกรนด์
116
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ผู้คนพูดคุยกัน
117
00:10:16,573 --> 00:10:18,450
และฉันรู้ว่าสเตดแมนมีเงินมากมาย
118
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
ฉันอาจจะเป็นอะไรมากมาย
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
119
00:10:21,036 --> 00:10:23,372
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ในโรงรถเมื่อคืนนี้เหรอ?
120
00:10:25,874 --> 00:10:28,418
คุณยอมรับกับตำรวจว่าคุณอยู่ที่นั่น
121
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
จริงสิ ลินซ์
122
00:10:34,967 --> 00:10:36,468
ฉันไม่รู้ว่ามันมาถึงเรื่องนี้ได้อย่างไร
123
00:10:37,386 --> 00:10:39,721
และคุณไม่สามารถเก็บ
โทษแม่ที่ตาย
124
00:10:39,805 --> 00:10:42,432
และพ่อที่จากไป
เพราะฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
125
00:10:43,433 --> 00:10:45,185
ความแตกต่างคือฉันออกไปแล้ว
126
00:10:46,061 --> 00:10:50,107
แม่มีประกันชีวิต
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่ง พาตัวเองไปโรงเรียน
127
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
คุณทำอะไรกับครึ่งหนึ่งของคุณ Linc?
128
00:10:57,990 --> 00:11:00,367
ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ไมเคิล
129
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณที่เป็นความจริง
130
00:11:04,580 --> 00:11:05,664
ที่นี่...
131
00:11:05,747 --> 00:11:10,002
-นี่คือจุดที่เราอยากให้ความโกรธเกิดขึ้น
- เชื่อฉันสิ นั่นจะไม่มีปัญหา
132
00:11:10,752 --> 00:11:13,589
ตอนนี้อย่าลืมเน้นย้ำบันทึกของเขา
ในฐานะผู้กระทำผิดซ้ำ
133
00:11:13,672 --> 00:11:16,508
เราต้องการประชาชนที่อยู่ข้างหลังเรา
ถ้าเราต้องการโทษประหารชีวิต
134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
และเราอยู่ที่ไหน
กับผู้ว่าการแทนเครดี?
135
00:11:20,804 --> 00:11:23,682
เขามีปณิธาน เขาจะไม่เป็นปัญหา
136
00:11:24,933 --> 00:11:27,102
สามสิบวินาที
คุณรองประธาน.
137
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
เอกสาร
ได้ตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขนแล้ว
138
00:11:31,940 --> 00:11:33,775
ตำรวจบอกว่าได้รับโทรศัพท์
หลังจากการฆาตกรรม
139
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
จากคนที่อ้างว่าเห็นลินคอล์น
วิ่งออกจากโรงจอดรถ
140
00:11:36,820 --> 00:11:38,322
เขาหลงรักใครสักคนในราคา 90 แกรนด์
141
00:11:38,405 --> 00:11:41,617
คุณต้องการเงินขนาดนั้นเพื่ออะไร?
ยาเสพติด สินบน?
142
00:11:42,117 --> 00:11:44,953
ลืมสิ่งที่คุณต้องการเป็นจริง
ลองดูเรื่องนี้อย่างเป็นกลาง
143
00:11:45,037 --> 00:11:46,955
- บางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน
-ฉัน.
144
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
145
00:11:49,666 --> 00:11:51,376
แต่ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว
พูดถึงเขา
146
00:11:51,460 --> 00:11:54,296
เหมือนเขาเป็นผู้ชายจากละแวกบ้าน
ที่คุณเคยรู้
147
00:11:54,379 --> 00:11:55,547
-เขาเป็นพี่ชายของคุณ.
- ทราบ.
148
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
และฉันรู้ว่าเขาช่วยคุณออกไป
กับพ่อของคุณในวันนั้น
149
00:11:57,716 --> 00:11:59,593
แต่คุณควรเห็น
ตอนนี้เขาเป็นคนแบบไหน
150
00:11:59,676 --> 00:12:01,470
คนประเภทที่เขาเป็นเพื่อนด้วย
151
00:12:01,553 --> 00:12:03,055
คุณต้องการที่จะรู้
90 แกรนด์มีไว้เพื่ออะไร?
152
00:12:03,138 --> 00:12:04,932
- ฉันคิดว่าฉันทำ
-คุณ.
153
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
คุณหมายความว่าอย่างไร?
154
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
เงินที่คุณได้รับ
เมื่อคุณอายุ 18 ปี
155
00:12:08,644 --> 00:12:10,520
จากประกันชีวิตของแม่คุณ?
156
00:12:10,604 --> 00:12:12,522
เงินที่จ่ายสำหรับปริญญาของคุณ
ที่ทำให้คุณได้รับงานนี้
157
00:12:12,606 --> 00:12:14,399
ที่ซื้อห้องใต้หลังคาให้คุณเหรอ?
158
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
แม่ของคุณไม่เคยมีประกันชีวิต
เงินนั้นมาจากลินคอล์น
159
00:12:19,529 --> 00:12:21,073
-ยังไง?
- เขายืมมันมา
160
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
เขารู้ว่ามันคงยากที่จะตอบแทน
แต่นั่นไม่สำคัญ
161
00:12:23,408 --> 00:12:25,494
เพราะเขาคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน
162
00:12:25,577 --> 00:12:29,122
เขายังรู้ด้วยว่าคุณไม่มีวันยอมรับมัน
ถ้ารู้ว่ามันมาจากเขา
163
00:12:29,581 --> 00:12:33,126
ไมเคิล คุณอยู่ไหนแล้ว
เพราะพี่ชายของคุณ
164
00:12:34,878 --> 00:12:37,714
คุณกำลังบอกฉัน
เขาอยู่ตรงนั้นเพราะฉันเหรอ?
165
00:12:47,015 --> 00:12:48,183
ทำไม
166
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องเงิน?
167
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-ไม่จำเป็นต้อง.
-โอ้ ลิงค์
168
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
ใครบอกคุณ? เวโรนิก้า?
169
00:12:59,903 --> 00:13:02,322
เธอทำอะไรจากทั้งหมดนี้? เกี่ยวกับฉัน?
170
00:13:02,531 --> 00:13:05,659
-ฉันไม่รู้.
-ดีใจที่เธอออกมาตอนที่ทำใช่ไหม?
171
00:13:06,535 --> 00:13:08,620
คุณรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ
172
00:13:09,288 --> 00:13:12,040
มันเป็นวิธีเดียวกัน
นับตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
173
00:13:13,333 --> 00:13:14,334
ใช่.
174
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
ลิงค์,
175
00:13:20,799 --> 00:13:23,343
- ฉันต้องขอโทษคุณ
- เพื่ออะไร?
176
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
คืนที่คุณโทรมา
177
00:13:28,056 --> 00:13:29,266
หากเราได้พูดคุยกัน
178
00:13:29,599 --> 00:13:31,810
-บางทีฉันอาจจะหยุดคุณได้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
179
00:13:31,893 --> 00:13:33,395
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
180
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
แล้วนั่นใครล่ะ?
181
00:13:37,316 --> 00:13:40,277
ฟังนะ. คุณต้องลืมเรื่องนี้
182
00:13:41,069 --> 00:13:44,281
ก้าวไปข้างหน้า. ทำงานหนัก. ทำสิ่งที่คุณทำ
183
00:13:47,701 --> 00:13:49,077
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
184
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
โอ้ใช่คุณทำได้ และคุณจะ.
185
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
นี่คือส่วนที่ฉันไม่เข้าใจ
186
00:14:01,965 --> 00:14:05,635
หลักฐานทั้งหมดเรียงกันเป็นแถว
ในเส้นทางที่นำไปสู่คุณโดยตรง
187
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
พวกเขาบอกว่ามีคุณอยู่ในเทป
188
00:14:12,225 --> 00:14:13,727
กำลังเหนี่ยวไก
189
00:14:18,273 --> 00:14:19,900
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
190
00:14:22,527 --> 00:14:25,072
ใครบางคนทำบ้าได้อย่างไร
ทำให้มันดูเหมือนคุณทำเหรอ?
191
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
สมบูรณ์แบบ.
192
00:14:32,287 --> 00:14:32,829
Perfect เป็นคำที่แข็งแกร่งนะเพราะว่า
193
00:14:32,829 --> 00:14:34,289
Perfect เป็นคำที่แข็งแกร่งนะเพราะว่า
194
00:14:34,664 --> 00:14:38,627
ฉันรู้สึกเข้มแข็งนะพี่ชาย
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธออาจจะเป็นคนนั้น
195
00:14:39,086 --> 00:14:42,839
-เธอมาจากบล็อกเหรอ?
-ไม่. อัพทาวน์ พิลฮิลล์.
196
00:14:44,466 --> 00:14:46,802
คุณคิดว่าคุณสามารถอดทนได้
ถึงผู้หญิงจาก PH?
197
00:14:46,885 --> 00:14:50,806
ฉันอยากพาเธอไปทานอาหารเย็น
คุณจะเห็น. บางแห่งก็สวยจริงๆ
198
00:14:50,889 --> 00:14:52,307
เอาน่า เฟอร์นันโด
199
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
คุณจะจ่ายได้อย่างไร
สถานที่แบบนั้นเหรอ?
200
00:15:05,821 --> 00:15:06,863
-เปิดลิ้นชัก!
-เฮ้ เฮ้ โอเค!
201
00:15:06,947 --> 00:15:08,573
-เปิดลิ้นชักโคริโอ!
-เอาล่ะ โอเค!
202
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
-เร็ว! เร็ว!
-เอาล่ะ โอเค!
203
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
-ตอนนี้!
-ที่นี่.
204
00:15:15,580 --> 00:15:17,999
จริงๆแล้วนี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
205
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
ตกลง.
206
00:15:23,713 --> 00:15:25,841
ฉันขอขอบคุณธุรกิจของคุณเพื่อน
207
00:15:27,884 --> 00:15:30,679
ฉันจะมีสิ่งนั้นไว้ที่นี่เพื่อคุณ
ประมาณสัปดาห์หน้า
208
00:16:54,179 --> 00:16:58,099
ฉันนำของขวัญจากโรงพยาบาลมาให้คุณ
209
00:16:58,975 --> 00:17:03,313
ฉันนำของขวัญจากโรงพยาบาลมาให้คุณ
210
00:17:05,565 --> 00:17:07,192
ฉันบอกคุณว่ามันเหมือนคริสต์มาส
211
00:17:08,443 --> 00:17:11,363
และคุณทำงานที่ขั้วโลกเหนือ
212
00:17:11,488 --> 00:17:14,741
หากขั้วโลกเหนือมีบาดแผลถูกกระสุนปืน
และผู้ป่วยมะเร็ง...
213
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
อย่างจริงจังฉันไม่รู้
คุณทำงานที่นั่นอย่างไร
214
00:17:17,702 --> 00:17:19,079
คุณหมายความว่าอย่างไร?
215
00:17:20,705 --> 00:17:22,290
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน
216
00:17:22,874 --> 00:17:24,793
คุณชอบช่วยเหลือตัวเอง
217
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
และคุณชอบช่วยเหลือเพื่อนของคุณ
218
00:17:38,181 --> 00:17:39,432
โอ้พระเจ้า
219
00:17:43,186 --> 00:17:44,312
โอ้พระเจ้า
220
00:17:44,646 --> 00:17:46,189
คุณได้ยินเราไหม? คุณสบายดีไหม?
221
00:17:47,566 --> 00:17:49,484
คุณได้ยินเราไหม? คุณสบายดีไหม?
222
00:17:50,110 --> 00:17:53,029
ช่วยด้วยใครสักคน!
ใครมีโทรศัพท์บ้าง? โทร 911!
223
00:17:53,321 --> 00:17:55,323
โอ้พระเจ้า! ใครก็ได้ช่วยที...
224
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
โทร 911! ช่วย!
225
00:18:03,498 --> 00:18:05,166
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
226
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
คุณช่วยเขาได้ไหม?
227
00:18:26,313 --> 00:18:27,772
ทำอะไรสักอย่างสิ!
228
00:18:56,217 --> 00:18:57,469
สบายใจ.
229
00:18:57,552 --> 00:19:00,221
วิสกี้ที่คุณสั่งครับ
จะอยู่ที่นี่ในอีกสองสามวัน
230
00:19:00,305 --> 00:19:04,100
ไม่เป็นไร. ฉันพาคุณมาที่นี่จริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องอื่น
231
00:19:04,184 --> 00:19:07,395
-รายงานการละเมิดนักโทษที่คุณยื่น?
-ครับท่าน.
232
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
ฉันต้องรู้ว่าไกลแค่ไหน
คุณยินดีที่จะทำสิ่งนี้
233
00:19:10,649 --> 00:19:12,150
อะไรก็ได้ครับท่าน
234
00:19:12,233 --> 00:19:14,319
ฉันไม่มีความรักเป็นพิเศษ
เพื่อลาทะเลทราย
235
00:19:14,402 --> 00:19:16,404
แต่ฉันก็มีบ้าง
สำหรับอนุสัญญาเจนีวา
236
00:19:16,488 --> 00:19:18,990
อะไรแบบนี้ก็หลุดออกมา
มันอาจทำให้ลูกชายของเราเปิดใจ
237
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
- เพื่อรับการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันจากศัตรู
-ฉันเข้าใจแล้วนาย
238
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
แต่ฉันไม่ได้วางแผน
ในการเรียกแถลงข่าว
239
00:19:25,830 --> 00:19:27,290
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
240
00:19:28,249 --> 00:19:29,751
สิ่งที่ฉันเห็นมันผิด
241
00:19:30,001 --> 00:19:32,962
และใครบางคน
ต้องรับผิดชอบมันครับท่าน
242
00:19:34,589 --> 00:19:35,674
เอาล่ะ.
243
00:19:36,591 --> 00:19:39,135
โปรดนำตัวคุณแฟรงคลินไปควบคุมตัวด้วย
244
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
ครับท่าน.
245
00:19:40,428 --> 00:19:41,930
อะไร เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
246
00:19:42,013 --> 00:19:43,890
จ่าสิบเอกแฟรงคลิน
ข้าพเจ้าจึงขอแนะนำ
247
00:19:43,973 --> 00:19:47,102
ว่าคุณจะถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี
จากกองทัพสหรัฐ.
248
00:19:47,185 --> 00:19:50,480
-อะไร? เพื่ออะไร?
-สำหรับการมีส่วนร่วมในตลาดมืดที่ผิดกฎหมาย...
249
00:19:50,563 --> 00:19:53,775
-คุณขอให้ฉันไปเอาของนั่นนะเพื่อน!
- ฉันเก็บมันไว้กับตัวเอง
250
00:19:54,192 --> 00:19:56,486
บางทีคุณควรเรียนรู้ที่จะทำเช่นเดียวกัน
251
00:19:57,904 --> 00:19:59,614
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
252
00:19:59,739 --> 00:20:02,534
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
253
00:20:06,287 --> 00:20:08,289
คณะลูกขุนมีคำตัดสินแล้วหรือยัง?
254
00:20:08,373 --> 00:20:10,542
-เรามีแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
- คุณพูดอะไร?
255
00:20:11,793 --> 00:20:15,004
ในเรื่องของประชาชน
ของ รัฐ อิลลินอยส์ กับ ลินคอล์น เบอร์โรวส์
256
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
ในการนับการฆาตกรรมในระดับแรก
257
00:20:17,215 --> 00:20:19,592
เราพบว่าจำเลยมีความผิด
258
00:20:20,844 --> 00:20:24,431
จำเลยจะถูกควบคุมตัวต่อไป
จนกระทั่งหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
259
00:20:24,639 --> 00:20:26,808
เมื่อเราเริ่มช่วงการลงโทษ
260
00:20:30,687 --> 00:20:31,771
ลินคอล์น.
261
00:20:44,492 --> 00:20:45,952
ฉันขอโทษจริงๆ ลินซ์
262
00:20:46,453 --> 00:20:48,621
อย่าเป็น. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
263
00:20:59,090 --> 00:21:00,467
รู้ว่าฉันชอบอะไร?
264
00:21:03,344 --> 00:21:04,971
หลังจากที่เรารักกันแล้ว
265
00:21:05,680 --> 00:21:07,932
คุณจะได้แอ่งน้ำเล็กๆ นี้
ในสะดือของคุณ
266
00:21:08,725 --> 00:21:10,518
เฟอร์นันโด เหนื่อยจังเลย
267
00:21:10,810 --> 00:21:12,854
และออกไปจากที่นั่น! ที่นั่นน่าขยะแขยง!
268
00:21:12,937 --> 00:21:14,189
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
269
00:21:18,359 --> 00:21:20,111
ฉันคิดว่าคุณสวย
270
00:21:22,447 --> 00:21:24,240
คุณต้องการอะไร เฟอร์นันโด?
271
00:21:25,867 --> 00:21:28,077
โอ้ คุณต้องให้ฉัน
อีกไม่กี่นาที...
272
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
หยุด.
273
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
จากอนาคต
274
00:21:33,374 --> 00:21:35,460
คุณต้องการอะไรจากอนาคต?
275
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
คุณจะวิ่งหนีถ้าฉันพูดว่า "คุณ"?
276
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
ถ้าฉันทำ คุณจะวิ่งตามฉันไหม?
277
00:21:46,554 --> 00:21:47,847
ฉันไม่เข้าใจมัน
278
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
โฆษณาทั้งหมดนี้แสดงให้พี่น้องเห็น
279
00:21:50,016 --> 00:21:52,519
การเรียนรู้ทักษะคอมพิวเตอร์
เทคโนโลยีใหม่
280
00:21:53,561 --> 00:21:56,648
ลุงแซมไม่ได้สอนอะไรฉันเลย
แต่จังหวะและฆ่า
281
00:21:57,106 --> 00:21:59,901
-คุณไปตรวจที่ไพรซ์มาร์ทเหรอ?
-ไม่จ้างครับ.
282
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
โดยเฉพาะกับน้องชาย
ด้วยการปลดประจำการอย่างไร้ศักดิ์ศรี
283
00:22:04,155 --> 00:22:06,407
ไปที่ด้านล่างของกองเพื่อน
284
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
คุณคิดว่าจะรักษาสิ่งนี้ไว้ได้นานแค่ไหน?
285
00:22:08,284 --> 00:22:10,119
จนกว่าจะมีคนรับงานให้ฉัน
286
00:22:10,203 --> 00:22:12,455
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการโกหกเคย์ซี
287
00:22:12,580 --> 00:22:15,416
หน่วยของคุณลางานแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว
288
00:22:15,917 --> 00:22:17,585
อีกไม่นานพวกเขาจะหยุดคิด
คุณโชคดี
289
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
และเธอจะเริ่มถามคำถาม
290
00:22:19,212 --> 00:22:22,006
ใช่แล้ว ฉันต้องเริ่มแล้ว
ค้นหาคำตอบบางอย่าง
291
00:22:22,090 --> 00:22:24,968
ดูสิ ฉันบังเอิญรู้
ของโอกาสการจ้างงาน
292
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
เอาน่า คุณรู้ไหม
ฉันไม่ลงแบบนั้นหรอก
293
00:22:28,304 --> 00:22:29,931
-มันก็แค่การขับรถบรรทุก
-ใช่.
294
00:22:30,014 --> 00:22:31,599
A ถึง B แค่นั้นแหละ.
295
00:22:32,183 --> 00:22:35,103
ลุงแซมสอนคุณ
ขับรถบรรทุกยังไงไม่ใช่เหรอ?
296
00:22:35,770 --> 00:22:38,523
ใช่. และเขาก็สอนฉันด้วย
เพื่อดูข้างใน
297
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
มันอาจจะผิดกฎหมาย แต่ก็เป็นค่าเช่าด้วย
298
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
A ถึง B โทรของคุณ
299
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
ใช่.
300
00:22:48,658 --> 00:22:51,035
-พวกเขาไม่ได้ให้เธอเป็นพยานด้วยซ้ำ
-WHO?
301
00:22:51,786 --> 00:22:53,121
เลติเซีย แบร์ริส.
302
00:22:53,788 --> 00:22:54,956
แล้วตำรวจคนนั้นล่ะ?
303
00:22:55,081 --> 00:22:57,959
-เปลี่ยนเรื่องราวของเขาหลายสิบครั้ง
-ส่วนไหนของคำว่า "ก้าวต่อไป" ที่คุณไม่เข้าใจ?
304
00:23:02,463 --> 00:23:05,216
หลังจากที่แม่เสียชีวิต
เมื่อมีเพียงคุณและฉัน
305
00:23:06,509 --> 00:23:08,678
ฉันจำได้ว่ามีปัญหาในการนอนหลับ
306
00:23:08,887 --> 00:23:10,805
ไม่เคยรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
307
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
308
00:23:15,226 --> 00:23:16,769
จะมีนกกระดาษตัวนี้
309
00:23:17,979 --> 00:23:21,065
นกกระเรียนพับกระดาษนั่งอยู่ข้างเตียงของฉัน
310
00:23:22,692 --> 00:23:25,069
และฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันหมายถึงอะไรกันแน่
311
00:23:25,862 --> 00:23:27,488
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นทางของคุณ
ของการแจ้งให้ฉันทราบ
312
00:23:27,572 --> 00:23:29,324
คุณกำลังเช็คอินกับฉัน
313
00:23:31,576 --> 00:23:32,702
อย่างไรก็ตาม
314
00:23:34,412 --> 00:23:35,705
ฉันมองมันขึ้นมา
315
00:23:36,289 --> 00:23:37,373
รถเครน.
316
00:23:38,708 --> 00:23:40,835
มันหมายถึงภาระผูกพันทางครอบครัว
317
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
ระวังของตัวเอง.
318
00:23:47,133 --> 00:23:49,594
บางทีถึงคราวของฉันที่ต้องระวังคุณ
319
00:23:53,514 --> 00:23:55,350
พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน
320
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
ไม่นะเพื่อน
321
00:23:58,436 --> 00:24:02,231
พวกเขากำลังส่งฉันเข้าคุก
ที่ซึ่งฉันจะรอจนกว่าพวกเขาจะประหารฉัน
322
00:24:03,858 --> 00:24:05,902
- ฉันยังสามารถเยี่ยมชมได้หรือไม่?
-ใช่.
323
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
มันไม่ไกลขนาดนั้น สถานที่ที่เรียกว่าแม่น้ำฟอกซ์
324
00:24:10,573 --> 00:24:12,033
-ฟ็อกซ์ริเวอร์?
-ใช่.
325
00:24:14,535 --> 00:24:15,536
ทำไม
326
00:24:17,580 --> 00:24:18,581
ไม่มีอะไร.
327
00:24:22,418 --> 00:24:24,045
ทำไมมีสี่ล่ะ?
328
00:24:24,712 --> 00:24:28,800
เพื่อนใหม่ของแม่ไงล่ะ
กำลังจะมาทานอาหารเย็นอีกครั้ง
329
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
อีกครั้ง? เขาเพิ่งมาเมื่อคืนนี้
330
00:24:33,179 --> 00:24:35,848
- ฉันชอบเขา.
- ฉันก็เหมือนกัน
331
00:24:35,932 --> 00:24:38,601
และฉันต้องการให้คุณทั้งสองมีความสุภาพเป็นพิเศษ
332
00:24:38,768 --> 00:24:41,688
เพราะเขาแวะมาที่ร้านมาลากี้
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน
333
00:24:41,771 --> 00:24:43,398
และเขาก็นำอาหารดีๆ มาให้เราด้วย
334
00:24:44,524 --> 00:24:48,152
จริงๆแล้วคุณสองคนไปล้างมือกันเถอะ
335
00:25:01,624 --> 00:25:03,376
ตอนเย็น คุณฮอลแลนเดอร์
336
00:25:04,711 --> 00:25:06,879
คืนนี้คุณดูไม่น่ารักเลยเหรอ
337
00:25:45,543 --> 00:25:46,919
ฉันจะทำมัน.
338
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
ทำอะไร?
339
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
ฉันจะขอแต่งงานมาริครูซ
340
00:25:51,883 --> 00:25:53,259
คุณจริงจังไหม?
341
00:25:53,801 --> 00:25:54,802
เมื่อไร?
342
00:25:55,344 --> 00:25:57,180
ทันทีที่ฉันสามารถหาแหวนได้
343
00:25:57,263 --> 00:25:59,140
แล้ว 10, 20 ปีล่ะ?
344
00:26:01,142 --> 00:26:04,604
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
ทำไมคุณไม่มีความสุขสำหรับฉันล่ะ?
345
00:26:04,687 --> 00:26:06,689
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
346
00:26:06,981 --> 00:26:09,150
อะไรคุณคิดว่าคุณสามารถให้เธอได้
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ?
347
00:26:09,233 --> 00:26:11,319
ต้องใช้เงินมากกว่าที่จะทำเช่นนั้น
348
00:26:15,907 --> 00:26:17,658
คุณรู้ว่าฉันรักคุณเพราะ
349
00:26:23,122 --> 00:26:25,041
เพียงแค่คิด
คุณควรดูความเป็นจริงที่นี่
350
00:26:25,124 --> 00:26:26,334
อย่างจริงจังพรีโม
351
00:26:26,417 --> 00:26:29,670
คุณจะจ่ายยังไง
แหวนสำหรับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?
352
00:26:38,846 --> 00:26:40,181
-เปิดประตู!
-เฮ้ โอเค โอเค!
353
00:26:40,264 --> 00:26:41,224
เฮ้ โคฟิโอ เดี๋ยวนี้!
354
00:26:41,432 --> 00:26:42,767
เฮ้ อย่างนี้ดีเหรอ?
355
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
ที่จริงแล้วฉันจะต้อง
คราวนี้เพิ่มอีกหน่อย
356
00:26:46,604 --> 00:26:47,730
โอเค โอเค
357
00:26:51,692 --> 00:26:52,860
เอาล่ะ.
358
00:26:56,322 --> 00:26:57,740
-ฉันเสียใจ.
-ตกลง.
359
00:27:24,976 --> 00:27:28,229
-มีใครถามคำถามบ้างไหม?
-ไม่ดังพอที่จะได้ยิน
360
00:27:29,730 --> 00:27:30,731
พระเจ้า
361
00:27:31,232 --> 00:27:34,902
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันรู้สึกประหม่ามากขนาดนี้
362
00:27:35,444 --> 00:27:37,697
คณะกรรมการโรงเรียน สมัยที่สอง 2537
363
00:27:42,243 --> 00:27:45,454
เงียบสงบไม่มีทางเข้าจริง
สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งที่คุณกำลังมองหา
364
00:27:45,830 --> 00:27:47,582
ปัญหาเดียวเท่านั้น
365
00:27:47,707 --> 00:27:49,834
- นั่นอะไรน่ะ?
- เป็นเงินกว่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
366
00:27:50,877 --> 00:27:53,045
เทอร์เรนซ์ น้องชายผู้น่าสงสารของฉันไม่ใช่เหรอ
367
00:27:53,129 --> 00:27:54,922
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ให้ฉันในพินัยกรรมของเขาเหรอ?
368
00:27:55,006 --> 00:27:57,466
คุณจะต้องถาม
นักบัญชีของคุณ คุณผู้หญิง
369
00:27:58,092 --> 00:28:00,011
บอกให้พวกเขาใช้เงินนั้น
370
00:28:00,428 --> 00:28:03,806
ฉันชดใช้ความผิดของเขา
เขาสามารถจ่ายค่าบ้านเวรนั่นได้
371
00:28:04,932 --> 00:28:07,768
และตอนนี้ฉันก็สะอาดมา 18 เดือนแล้ว
372
00:28:10,021 --> 00:28:12,398
ฉันจะบอกคุณว่าฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
373
00:28:13,900 --> 00:28:15,401
นั่นอาจเป็นคำที่ผิดจริงๆ
374
00:28:15,484 --> 00:28:16,819
ฉันจะซื่อสัตย์
มีหลายครั้งที่ฉันใช้
375
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
376
00:28:20,948 --> 00:28:24,202
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้แตกต่างออกไป ฉันรู้สึก...
377
00:28:25,995 --> 00:28:27,121
ฉันรู้สึกมีความสุข
378
00:28:30,166 --> 00:28:32,460
ดังนั้นฉันอยู่นี่ ฉันรู้ว่า
379
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ทุกวัน
คือสิ่งที่ถูกต้องต่อไป
380
00:28:37,298 --> 00:28:40,635
และฉันคิดว่าสำหรับฉันตอนนี้
นั่นหมายถึงการกลับไปทำงาน
381
00:28:41,969 --> 00:28:43,095
ฉัน...
382
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
ไม่รู้สิ อาจจะปรึกษาก็ได้
383
00:28:48,309 --> 00:28:51,687
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน
ไปจากที่ที่ฉันเคยไปไปยังที่ที่ฉันอยู่
384
00:28:55,107 --> 00:28:56,442
เฮ้ ซาร่า
385
00:28:57,276 --> 00:28:59,278
คุณเคยเป็นหมอใช่ไหม?
386
00:28:59,820 --> 00:29:03,115
- ฉันยังคงเป็นในทางทฤษฎี ทำไม
- ฉันก็แค่คิดว่า
387
00:29:03,491 --> 00:29:06,077
ฉันอาจจะรู้ว่ามีงานเปิด
ฉันทำงานที่ไหน
388
00:29:06,160 --> 00:29:07,787
จริงหรือ นั่นอยู่ที่ไหน?
389
00:29:07,870 --> 00:29:10,331
-คุณเคยได้ยินเรื่อง Fox River บ้างไหม?
- คุกเหรอ?
390
00:29:10,414 --> 00:29:13,251
ใช่. ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นความคิดที่แปลก
391
00:29:13,834 --> 00:29:15,002
บางที...
392
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
บางทีคุณและฉันอาจจะ...
393
00:29:17,755 --> 00:29:19,882
บางทีเราอาจจะคุยกันเรื่องนี้ในมื้อเย็นก็ได้
394
00:29:19,966 --> 00:29:23,344
ฉันได้รับบัตรของขวัญสำหรับ Red Lobster
ออกไปนอกรัฐ
395
00:29:23,719 --> 00:29:24,845
โอ้พระเจ้า
396
00:29:26,138 --> 00:29:28,182
ขอบคุณ จริงหรือ.
397
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
ฉัน...
398
00:29:30,518 --> 00:29:33,437
คืนนี้เป็นคืนของฉัน
เพื่อทำงานในเรซูเม่ของฉัน
399
00:29:36,023 --> 00:29:37,024
ใช่.
400
00:29:37,608 --> 00:29:39,777
-แน่นอน.
-ขอโทษ ฉัน...
401
00:29:40,778 --> 00:29:44,031
แต่ขอบคุณจริงๆ ที่แนะนำ
402
00:29:44,865 --> 00:29:45,992
ฟ็อกซ์ริเวอร์
403
00:29:46,742 --> 00:29:47,743
ใช่.
404
00:30:46,385 --> 00:30:49,180
คุณรู้ไหม
คณิตศาสตร์ก็ไม่ใช่วิชาที่ดีที่สุดของฉันเช่นกัน
405
00:30:49,347 --> 00:30:53,267
แต่ฉันผ่านมันไปได้
โดยการเรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ
406
00:30:54,810 --> 00:30:57,104
- คุณต้องการเรียนรู้เทคนิคบางอย่างไหมเกรซีย์?
-ชอบอะไร?
407
00:30:57,188 --> 00:30:59,065
เช่นเดียวกับตารางเก้าครั้งของคุณ
408
00:31:00,107 --> 00:31:03,652
พร้อม? เก้าคูณหนึ่งคือ...
409
00:31:04,111 --> 00:31:05,446
เก้า.
410
00:31:05,863 --> 00:31:09,784
- เก้าคูณสองคือ...
-สิบแปด.
411
00:31:10,493 --> 00:31:12,828
เก้าคูณสามคือ...
412
00:31:13,954 --> 00:31:15,247
ยี่สิบเจ็ด!
413
00:31:15,623 --> 00:31:18,751
อย่างแน่นอน. คุณได้รับมัน ตอนนี้ไปต่อ
414
00:31:19,001 --> 00:31:21,379
แม่, แม่,
คุณเห็นสิ่งที่เท็ดดี้สอนฉันไหม?
415
00:31:21,462 --> 00:31:24,131
ใช่. เยี่ยมมากที่รัก
ไปโชว์พี่หน่อย
416
00:31:25,925 --> 00:31:28,844
-แซ็ค ดูสิ เก้าครั้งหนึ่ง...
- ขอบคุณ.
417
00:31:30,346 --> 00:31:31,555
เก้า?
418
00:31:32,348 --> 00:31:35,476
- เก้าคูณสอง?
- สิบแปด.
419
00:31:36,977 --> 00:31:38,854
เก้าคูณสาม?
420
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
เก้าคูณสี่?
421
00:31:44,777 --> 00:31:47,279
ยินดีต้อนรับกลับมา
ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา
422
00:32:17,810 --> 00:32:20,271
ขวา ขวา ซ้าย ซ้าย ขวา ขวา
423
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
ขวา, ขวา, ซ้าย, ซ้าย
424
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
ซ้าย.
425
00:32:29,447 --> 00:32:32,658
ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ห้องหม้อน้ำ
ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย, ขวา
426
00:32:35,661 --> 00:32:37,496
ซ้าย ซ้าย...
427
00:32:58,267 --> 00:33:00,394
-ไปได้แล้ว
-เฮ้. ขอบคุณ
428
00:33:03,481 --> 00:33:05,107
ให้ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลงของคุณ
429
00:33:24,710 --> 00:33:25,794
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?
430
00:33:29,215 --> 00:33:30,424
เก็บไว้.
431
00:33:43,103 --> 00:33:44,480
และนี่คือของเขา
432
00:33:47,316 --> 00:33:50,611
รักมัน. นั่นแตกต่างออกไป
433
00:33:53,697 --> 00:33:54,782
-เฮ้.
-เฮ้.
434
00:33:54,865 --> 00:33:56,659
-พ่อ!
-เฮ้ ที่รัก
435
00:33:56,742 --> 00:33:59,119
-มานี่สิ.
-เฮ้ นี่..
436
00:33:59,787 --> 00:34:01,038
เฮ้.
437
00:34:02,665 --> 00:34:04,041
คุณรู้ไหมว่าฉันได้...
438
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างว่า
439
00:34:10,589 --> 00:34:12,883
และคงจะฟังได้ยากจริงๆ
440
00:34:14,843 --> 00:34:16,136
ตกลง.
441
00:34:25,479 --> 00:34:26,564
อะไร
442
00:34:27,398 --> 00:34:28,941
ประเด็นก็คือ
443
00:34:35,447 --> 00:34:38,367
กำลังถูกส่งกลับครับ
444
00:34:39,326 --> 00:34:41,328
-อะไร?
-ใช่.
445
00:34:42,538 --> 00:34:45,958
หน่วยของฉันเพิ่งถูกเรียกกลับ
ไว้เที่ยวใหม่นะที่รัก
446
00:34:46,584 --> 00:34:48,043
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
447
00:34:48,419 --> 00:34:49,920
คำสั่งปรับใช้เพิ่งลงมา
448
00:34:50,004 --> 00:34:51,839
คุณรู้ไหมกับชาวอิตาลี
ดึงออกและทุกอย่าง
449
00:34:51,922 --> 00:34:53,549
อย่าบอกนะว่าพ่อ
450
00:34:56,844 --> 00:34:59,013
- โย่ บี.
- มานี่สิ.
451
00:35:01,265 --> 00:35:03,100
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังเหรอ?
452
00:35:03,183 --> 00:35:04,351
ตกลง.
453
00:35:16,113 --> 00:35:18,032
นั่นคือน้องสาวของฉันที่คุณโกหกอยู่ที่นั่น
454
00:35:19,658 --> 00:35:22,828
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ดูแลพวกเขาเมื่อฉันจากไป
455
00:35:23,912 --> 00:35:25,205
นี่มันบ้าไปแล้ว
456
00:35:25,914 --> 00:35:29,501
อาจจะ. แต่วิธีการก็เป็นเช่นนั้น
ฉันถูกไล่ออกจากกองทัพ
457
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
หนทางก็เช่นกัน
ฉันถูกจับเพราะขับรถบรรทุกคันนั้น
458
00:35:33,380 --> 00:35:36,216
และหนทางก็เช่นกัน
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นในนั้น
459
00:35:37,134 --> 00:35:38,927
เธอแต่งงานกับทหาร
460
00:35:40,471 --> 00:35:42,973
ใครจะรู้
จะดูแลธุรกิจของเขาอย่างไร
461
00:35:43,932 --> 00:35:48,395
ถ้าฉันดูเหมือนพวกอันธพาลสักคนหนึ่ง ตอนนี้
เธอคิดว่าจะทำอะไร? ฮะ?
462
00:35:48,479 --> 00:35:50,397
คิดนานขนาดไหน.
เธอจะรอฉัน
463
00:35:50,481 --> 00:35:51,440
ขณะที่ฉันอยู่ข้างใน?
464
00:35:52,858 --> 00:35:54,234
ฉันไม่รู้เพื่อน
465
00:35:56,278 --> 00:35:57,821
คุณเป็นหนี้ฉันสิ่งนี้เพื่อน
466
00:35:59,198 --> 00:36:02,409
อย่าให้เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
467
00:36:03,077 --> 00:36:04,370
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
468
00:36:42,282 --> 00:36:44,743
โดยปกติแล้วฉันจะทำเช่นนี้ด้วยวิธีอื่น
469
00:36:45,327 --> 00:36:47,830
-ทำไมถึงอยาก...
- ฉันต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ
470
00:36:54,795 --> 00:36:59,299
คุณแสดงสิ่งนี้ให้คนอื่นเห็น
ฉันกำลังเรียกเรื่องทั้งหมดออกไป
471
00:38:21,215 --> 00:38:22,716
นักบำบัดของฉันบอกว่า...
472
00:38:24,384 --> 00:38:26,637
เธอบอกว่าฉันเก็บกดมากเกินไป
473
00:38:27,721 --> 00:38:29,723
และฉันต้องเผชิญหน้ากับคุณ
474
00:38:30,432 --> 00:38:32,643
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันรู้สึกถูกทรยศเพียงใด
475
00:38:34,561 --> 00:38:36,188
ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
476
00:38:37,231 --> 00:38:38,315
บ้านของฉัน
477
00:38:38,732 --> 00:38:40,567
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ปล่อยให้พระองค์อยู่ใกล้ลูก ๆ ของข้าพระองค์!
478
00:38:40,651 --> 00:38:44,321
-ฉันไม่เคยสัมผัสพวกเขาเลย
- คุณควรบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
479
00:38:46,281 --> 00:38:49,409
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครรู้สึกถูกทรยศ?
480
00:38:52,412 --> 00:38:57,626
ฉันรักคุณซูซาน
481
00:39:00,504 --> 00:39:01,713
รักแท้.
482
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
483
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
แล้วให้คุณทำแบบนั้นกับฉัน
484
00:39:13,642 --> 00:39:16,895
to just throw me out to the dogs,
just toss me out the back door...
485
00:39:16,979 --> 00:39:19,147
-You're a murderer, Teddy!
- เพียงพอแล้ว!
486
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
I have sinned in the past,
487
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
แต่เมื่อฉันได้พบคุณ
488
00:39:28,532 --> 00:39:31,785
that person, the one that did
all those terrible things, he died.
489
00:39:32,035 --> 00:39:33,453
และฉันก็ได้เกิดใหม่
490
00:39:35,330 --> 00:39:37,624
By the grace of your love, I was a...
491
00:39:38,625 --> 00:39:41,003
ผู้ชายคนใหม่ ผู้ชายที่ดีกว่า
492
00:39:42,504 --> 00:39:43,797
ไม่
493
00:39:44,256 --> 00:39:48,844
That doesn't just erase the man
who killed six students in Alabama.
494
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
I guess that's where you're right.
495
00:39:59,938 --> 00:40:03,442
Because when you sent me here
to this place, with these people,
496
00:40:05,611 --> 00:40:08,488
มันนำไอ้เวรสกปรกนั่นมาด้วย
กลับบ้านทันที
497
00:40:09,489 --> 00:40:11,450
อันที่จริงก็มีเทียนอยู่ด้วย
498
00:40:12,993 --> 00:40:14,244
ในหน้าต่าง
499
00:40:16,496 --> 00:40:19,291
แค่รอฉันอยู่
ให้เดินขึ้นบันไดหน้าพวกเขา
500
00:40:31,720 --> 00:40:33,263
รู้ไหม ฉันจะ...
501
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
สักวันหนึ่งฉันจะออกไปจากที่นี่
502
00:40:38,685 --> 00:40:39,978
และเมื่อฉันทำ
503
00:40:45,567 --> 00:40:50,030
อย่าคิดว่าฉันจะจำไม่ได้
บันไดหน้าเธอเป็นยังไงบ้าง ซูซาน
504
00:41:20,852 --> 00:41:22,229
มันเกือบจะจบลงแล้ว
505
00:41:23,730 --> 00:41:25,190
เบอร์โรวส์จะต้องตายในไม่ช้า
506
00:41:25,273 --> 00:41:28,068
แล้วทุกอย่างก็จะเริ่มต้นขึ้น
กลับมาเป็นปกติ
507
00:41:35,075 --> 00:41:38,286
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย
508
00:41:39,204 --> 00:41:42,499
แต่ฉันสัญญากับคุณ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเราแล้ว
509
00:41:57,014 --> 00:41:58,306
น้องสาวที่รักของฉัน
510
00:42:00,934 --> 00:42:03,311
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
511
00:42:05,439 --> 00:42:06,982
ราตรีสวัสดิ์ เทอร์เรนซ์