1
00:00:01,000 --> 00:00:03,211
ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Prison Break:

2
00:00:05,963 --> 00:00:07,048
ฉันผ่าน.

3
00:00:07,131 --> 00:00:08,424
เจอกันตอนหน้าครับ

4
00:00:12,845 --> 00:00:14,222
มันไม่สามารถทำได้

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,098
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถหยุดการประหารชีวิตนี้ได้จริงๆ

7
00:00:19,393 --> 00:00:21,270
คุณจะคุยกับพ่อของคุณเพื่อฉันไหม

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก
ที่พ่อของฉันฟัง

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,985
ผู้ว่าราชการได้ตรวจสอบกรณีของคุณแล้ว

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
เขาไม่ให้ผ่อนผัน

11
00:00:29,987 --> 00:00:31,447
มาดำเนินการต่อ

12
00:00:32,823 --> 00:00:34,200
ฉันมาที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง

13
00:00:34,283 --> 00:00:36,744
ให้ฉันมีพลัง
ที่จะเดินออกไปจากที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง

14
00:02:02,622 --> 00:02:04,999
คุณหมอ คุณออกไปได้แล้ว

15
00:02:19,096 --> 00:02:20,389
เขาเอง.

16
00:02:22,892 --> 00:02:23,976
ไมเคิล.

17
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
เขาพูดอะไร?

18
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
ไมเคิล หันกลับมาสิ

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,026
เขาเอง.

20
00:02:32,109 --> 00:02:33,986
คุณคิดว่าเขาพูดอะไร?

21
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
ไมเคิล หันกลับมาสิ

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,227
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
เกิดอะไรขึ้น?

24
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

25
00:03:48,644 --> 00:03:52,148
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ที่คุณต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา

26
00:03:58,446 --> 00:03:59,655
ลินคอล์น.

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

28
00:04:09,540 --> 00:04:12,835
ผู้พิพากษาเคสเลอร์โทรมา
การประหารชีวิตล่าช้าออกไป

29
00:04:12,918 --> 00:04:14,170
คุณหมายถึงอะไรล่าช้า?

30
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
เห็นได้ชัดว่ามีหลักฐานใหม่บางอย่าง
มีแสงสว่างแล้ว

31
00:04:16,255 --> 00:04:18,340
-หลักฐานอะไร?
-ฉันไม่เข้าใจ.

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
เรามีเวลานานแค่ไหน? หนึ่งวัน สองวัน?

33
00:04:20,843 --> 00:04:23,929
นั่นคือข้อมูลทั้งหมด
ฉันมีในขณะนี้ ฉันเสียใจ.

34
00:04:25,639 --> 00:04:27,266
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

35
00:04:27,767 --> 00:04:29,059
คุณโอเคไหม?

36
00:04:31,395 --> 00:04:33,773
ฉันต้องรู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร

37
00:04:34,356 --> 00:04:36,609
ฉันจะไปพบผู้พิพากษาและหาคำตอบ

38
00:04:39,487 --> 00:04:41,822
คุณอยู่กับไมเคิล คุณจะไม่เป็นไร

39
00:04:44,533 --> 00:04:46,243
- คุณเห็นเขาไหม?
-WHO?

40
00:04:46,327 --> 00:04:48,913
- ผู้ชายที่อยู่ในห้องดู
-เลขที่.

41
00:04:50,998 --> 00:04:52,374
มันเป็นพ่อ

42
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
มันเป็นพ่อ

43
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
มันเป็นเขา ฉันรู้ว่ามันเป็น

44
00:05:35,417 --> 00:05:37,002
นั่นเป็นไปไม่ได้ Linc

45
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
มันเป็นไปได้. ฉันเห็นเขา

46
00:05:39,171 --> 00:05:41,423
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมีได้อย่างไร

47
00:05:41,507 --> 00:05:43,717
มีคนเพียงครึ่งโหล
ในห้องนั้น

48
00:05:43,801 --> 00:05:46,971
ฉัน เวโรนิกา และนักข่าวอีกกลุ่ม

49
00:05:47,763 --> 00:05:50,015
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

50
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
ฉันทำ. ฉันคงจะจำเขาได้

51
00:05:52,184 --> 00:05:54,895
คุณจำไม่ได้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
ฉันทำ.

52
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
นี่คือผู้ชายที่ถอดออก
อะไรนะ 30 ปีที่แล้ว?

53
00:05:59,608 --> 00:06:03,112
ทำไมเขาถึงกลับมาตอนนี้...
ในนาทีสุดท้ายเหรอ?

54
00:06:05,155 --> 00:06:06,490
ฉันไม่รู้.

55
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?

56
00:06:10,119 --> 00:06:14,290
ปรากฏว่ามีข้อมูลบางอย่าง
ถูกส่งต่อไปยังผู้พิพากษาโดยไม่เปิดเผยตัวตน

57
00:06:14,373 --> 00:06:15,749
ไม่เปิดเผยตัวตน?

58
00:06:15,916 --> 00:06:18,669
นั่นเพื่อนตัวน้อยอ้วนของเธอ เฮล

59
00:06:18,752 --> 00:06:21,422
-ถ้าคุณดูแลเขาเร็วกว่านี้...
-ไม่ใช่เฮล.

60
00:06:21,505 --> 00:06:23,132
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

61
00:06:23,215 --> 00:06:25,092
ถ้าเฮลให้เวโรนิก้า โดโนแวน

62
00:06:25,175 --> 00:06:27,052
อะไรก็ได้ที่อาจมี
ได้รับการพักโทษประหารชีวิต

63
00:06:27,136 --> 00:06:30,514
ฉันคิดว่าเธอคงจะนำมันขึ้นมา
เมื่อเธอโต้เถียงกันในศาล

64
00:06:30,598 --> 00:06:31,849
มันไม่ได้มาจากเขา

65
00:06:31,932 --> 00:06:33,434
แล้วมีใครอีกบ้างที่คุณรู้?

66
00:06:33,517 --> 00:06:36,145
มีใครอีกบ้างที่อยู่ฝั่งของคุณรู้?
ทำไมทุกคนถึงชี้นิ้วมาที่เรา?

67
00:06:36,228 --> 00:06:38,939
แน่ใจเหรอว่าน้ำรั่วไม่ได้มา
จากจุดจบของคุณ? จากบริษัท?

68
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
เฮ้เราทุกคน
อยู่ทีมเดียวกันจำได้ไหม?

69
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
อย่างแน่นอน.

70
00:06:47,364 --> 00:06:50,117
เพียงแค่หาจุดรั่วแล้วเสียบปลั๊ก

71
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
ขอบคุณคุณผู้หญิง

72
00:06:58,542 --> 00:07:00,085
อีกสิ่งหนึ่ง

73
00:07:02,296 --> 00:07:04,214
ครั้งต่อไปที่คุณมาที่ออฟฟิศของฉัน

74
00:07:04,298 --> 00:07:07,217
ฉันหวังว่าคุณจะยืน
เมื่อคุณกำลังพูดกับฉัน

75
00:07:08,844 --> 00:07:10,095
อย่างแน่นอน.

76
00:07:15,976 --> 00:07:18,729
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกได้คือ
ฉันทำงานจนดึกในห้อง

77
00:07:18,812 --> 00:07:20,272
ฉันออกเดินทางตอน 11100

78
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
และนั่นก็อยู่ใต้ประตูของฉัน

79
00:07:23,901 --> 00:07:26,362
หนึ่งคือของเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

80
00:07:26,445 --> 00:07:30,199
ในนั้นภาคผนวกของเขาถูกบันทึกไว้
เหมือนปัจจุบันและไม่ธรรมดา

81
00:07:30,532 --> 00:07:32,868
เอกสารอีกฉบับเป็นรายงานการปฏิบัติงาน

82
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
ตั้งแต่เมื่อนายสเตดแมน
อายุ 12 ปี

83
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
ขั้นตอนนี้เป็นการผ่าตัดไส้ติ่งออก

84
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
นั่นเป็นไปไม่ได้ ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย

85
00:07:40,834 --> 00:07:42,211
ฉันอยากให้การพิพากษากลับคืน

86
00:07:42,294 --> 00:07:44,421
และลินคอล์น เบอร์โรวส์
ออกจากการควบคุมตัวทันที

87
00:07:44,505 --> 00:07:48,300
หึ หึ หึ ไม่เร็วขนาดนั้น
บันทึกเหล่านี้ยังไม่ได้รับการรับรองด้วยซ้ำ

88
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
โรงพยาบาลสามารถบอกคุณได้

89
00:07:49,760 --> 00:07:53,263
โรงพยาบาลไม่ได้เก็บบันทึก
กลับไปไกลขนาดนั้น ฉันตรวจสอบแล้ว

90
00:07:53,347 --> 00:07:54,473
เท่าที่เราทราบก็

91
00:07:54,556 --> 00:07:57,977
เอกสารเหล่านี้อาจเป็นเรื่องหลอกลวง
จากผู้สนับสนุนการลงโทษประหารชีวิต

92
00:07:58,060 --> 00:08:00,104
หรือฉันกล้าพูดเลย ทนายฝ่ายจำเลย

93
00:08:00,187 --> 00:08:01,855
โอ้ ได้โปรด คุณแปลกประหลาด

94
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
เอาเป็นว่าทั้งหมด
หายใจลึกๆ ที่นี่ โอเคไหม?

95
00:08:04,316 --> 00:08:05,859
ฉันไม่รู้ว่าเอกสารเหล่านี้หมายถึงอะไร

96
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
และด้วยเหตุนั้น
ฉันต้องการทำผิดพลาดในด้านของความระมัดระวัง

97
00:08:08,570 --> 00:08:11,615
ฉันจะชะลอการประหารชีวิต
เป็นเวลาสองสัปดาห์

98
00:08:11,699 --> 00:08:15,327
นั่นน่าจะทำให้เรามากเกินพอ
ถึงเวลาขุดศพ

99
00:08:15,744 --> 00:08:17,037
ขุดศพ.

100
00:08:17,121 --> 00:08:21,083
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ด้วยความเคารพ
นั่นเป็นมาตรการที่รุนแรง

101
00:08:21,166 --> 00:08:23,252
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะรู้

102
00:08:23,335 --> 00:08:26,088
ถ้าร่างนั้นอยู่ในดิน
คือเทอร์เรนซ์ สเตดแมนจริงๆ

103
00:08:30,426 --> 00:08:31,218
ชั่วโมงสันทนาการจะหมดลงใน 710...

104
00:08:31,218 --> 00:08:32,636
ชั่วโมงสันทนาการจะหมดลงใน 710...

105
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
สตีดแมนที่ถูกฝังเหรอ?

106
00:08:35,097 --> 00:08:36,473
เราไม่รู้.

107
00:08:36,765 --> 00:08:38,726
ถ้าไม่ใช่ ลินคอล์นก็เป็นอิสระ

108
00:08:39,601 --> 00:08:41,937
หากเป็นเช่นนั้น เราก็กลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้นอีกครั้ง

109
00:08:42,021 --> 00:08:43,897
ดูแลตัวเองด้วยนะไมเคิล

110
00:08:46,984 --> 00:08:50,154
แล้วร่างนั้นล่ะ ถ้าเป็นเขาล่ะ?

111
00:08:50,237 --> 00:08:52,448
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆเพื่อหวัง

112
00:08:53,782 --> 00:08:55,284
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

113
00:08:56,285 --> 00:08:58,245
มันหมายความว่าเรากลับไปทำงาน

114
00:08:58,328 --> 00:09:00,581
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

115
00:09:01,206 --> 00:09:03,292
พวกเขากำลังขุดศพใช่ไหม?

116
00:09:04,001 --> 00:09:07,629
บอกตามตรงฉันไม่เคยไป
ในสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน

117
00:09:09,339 --> 00:09:11,258
ถ้าไม่มีอะไรก็ดีใจได้

118
00:09:11,341 --> 00:09:15,137
ว่าคุณมีคนที่จะไป
สุดทางที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่

119
00:09:15,512 --> 00:09:16,847
ไม่มีการล้อเล่น

120
00:09:20,017 --> 00:09:21,143
ผู้คุม

121
00:09:24,188 --> 00:09:28,150
ในการประหารชีวิต
มีชายคนหนึ่งอยู่ในห้องชม

122
00:09:28,650 --> 00:09:32,488
แค่สงสัยว่าคุณหรือใครก็ตาม
ในคุกก็พูดกับเขา

123
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
ตามนี้ครับ

124
00:09:37,826 --> 00:09:41,538
ของขวัญเหล่านั้นคือน้องชายของคุณ
ทนายความของเขาและนักข่าวสามคน

125
00:09:41,955 --> 00:09:43,582
ผู้หญิงสองคนและผู้ชายหนึ่งคน

126
00:09:43,665 --> 00:09:45,626
ผู้ชายคนนั้นเขาเป็นใคร?

127
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
เขามาจากหนังสือพิมพ์พาดหัวข่าว

128
00:09:49,755 --> 00:09:51,090
วิลเลียม พรัลล์.

129
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
คุณรู้จักเขาเหรอ?

130
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
ไม่

131
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
ยาม.

132
00:10:14,279 --> 00:10:16,073
กรุณาถือให้มั่นคง

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่
ด้วยหมึกทั้งหมดนั้นเหรอ?

134
00:10:18,700 --> 00:10:20,285
ทางออกใหม่ที่นี่

135
00:10:21,120 --> 00:10:23,789
- ตอนนี้คุณยังไม่รู้แผนเหล่านั้นเหรอ?
-เลขที่.

136
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
ท่องจำก็จะประมาณนี้.
จดจำสมุดโทรศัพท์

137
00:10:27,876 --> 00:10:30,546
ใช่ แต่ทำไมไม่ลองใช้เส้นทาง 667 ล่ะ?

138
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
เหตุฉุกเฉิน

139
00:10:33,715 --> 00:10:35,259
เหตุฉุกเฉิน?

140
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
-คุณบอกว่าคุณพบวิธีอื่นแล้วเหรอ?
-อาจจะ.

141
00:10:40,472 --> 00:10:42,224
คุณหมายถึงอะไรบางที?

142
00:10:42,307 --> 00:10:45,602
มีทางอื่นเสมอ
แต่เป็นการฆ่าตัวตาย

143
00:10:56,905 --> 00:10:59,992
พี่ชาย ฉันหนาวมาก มือของฉันเจ็บไปหมดเลย

144
00:11:00,075 --> 00:11:02,953
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับสภาพอากาศในมิดเวสต์

145
00:11:03,036 --> 00:11:05,581
ถ้าคุณไม่ชอบก็รอหนึ่งชั่วโมง

146
00:11:08,250 --> 00:11:10,085
เรายังคงออกไปทางห้องพยาบาล

147
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
และเราก็ยังคงทำมันอยู่
จากห้องทหารรักษาพระองค์

148
00:11:12,212 --> 00:11:14,756
มันเป็นเพียงในระหว่าง
นั่นจะต้องเปลี่ยน

149
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
ตอนนี้รอสักครู่
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนแผนเพื่อน?

150
00:11:16,925 --> 00:11:18,844
เราผ่านห้องนั้นไปแล้ว
ใต้ห้องพยาบาล

151
00:11:18,927 --> 00:11:21,430
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำคือผ่านมันไปให้ได้
ไปป์นั้นแล้วเราก็ถึงบ้านฟรีแล้ว

152
00:11:21,513 --> 00:11:24,308
มีเหตุผลที่พวกเขาเปลี่ยนมัน
กับท่อขนาด 12 นิ้ว ดาร์วิน

153
00:11:24,391 --> 00:11:25,934
ผู้คนไม่สามารถผ่านมันไปได้

154
00:11:26,018 --> 00:11:28,770
วิธีเดียวที่เราได้รับ
เข้าไปในห้องพยาบาลนั้นจากเบื้องล่าง

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,106
เราจะต้องหาวิธีอื่น

156
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
ห้องจิตเวชเหรอ?

157
00:11:34,234 --> 00:11:37,112
เป็นอาคารเดียวที่ใช้ร่วมกัน
เส้นใต้ผิวดินกับห้องพยาบาล

158
00:11:37,196 --> 00:11:38,947
คุณบอกฉันว่า

159
00:11:39,031 --> 00:11:42,451
เพื่อไปห้องพยาบาล
เราต้องผ่านกระท่อมตีเหรอ?

160
00:11:42,534 --> 00:11:44,036
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้

161
00:11:44,119 --> 00:11:45,746
และมีเส้นใต้ผิวดิน

162
00:11:45,829 --> 00:11:48,624
ที่วิ่งออกมาจากห้องทหารรักษาพระองค์
ไปแผนกจิตเวชเหรอ?

163
00:11:48,707 --> 00:11:49,958
เรียงลำดับของ

164
00:11:50,042 --> 00:11:52,252
โอ้ว้าวว้าว
คุณหมายถึงอะไร "ประเภท"?

165
00:11:52,336 --> 00:11:54,379
เราก็สามารถเข้าไปในหลุมนั้นได้
ในห้องของยาม

166
00:11:54,463 --> 00:11:58,425
ขึ้นไปประมาณ 40 หลาบนทางหลวงหมายเลข 66
ตะแกรงและนั่นจะพาเราไปได้ครึ่งทาง

167
00:11:58,842 --> 00:12:02,095
- แล้วเส้นทางที่เหลือล่ะ?
- เราต้องทำมันเหนือพื้นดิน

168
00:12:02,179 --> 00:12:04,389
โอ้ มันก็แค่ข้อเสียนิดหน่อย

169
00:12:04,473 --> 00:12:07,309
เดินเล่นกลางดึก
เพื่อให้ทหารยามทุกคนได้เห็น?

170
00:12:07,392 --> 00:12:08,435
ใช่.

171
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
คุณพูดถูก. มันเป็นการฆ่าตัวตาย

172
00:12:18,987 --> 00:12:22,824
ตะแกรงนี้ที่คุณกำลังพูดถึง
มันซ่อนอยู่ใช่มั้ยเพื่อน?

173
00:12:22,908 --> 00:12:26,286
- ผอ.ไม่สามารถมองเห็นได้
-ไม่แน่.

174
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
- แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
- คุณกำลังยืนอยู่บนนั้น

175
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
โอ้นรกไม่

176
00:12:33,835 --> 00:12:37,005
เมื่อเราออกมาจาก.
พื้นดินตรงนั้น หอนั้นตรงนั้น

177
00:12:38,882 --> 00:12:40,384
หอคอยนั่น

178
00:12:41,885 --> 00:12:44,346
หอคอยที่อยู่ข้างหลังฉันจะมองเห็นเรา

179
00:12:44,429 --> 00:12:46,974
เราจะเป็นเหมือนเป็ดในสนามยิงปืน
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

180
00:12:47,057 --> 00:12:48,433
รีบหน่อยเถอะข้อเสีย

181
00:12:48,976 --> 00:12:51,019
แผนของคุณแย่มาก เกล็ดหิมะ

182
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
คืนนี้ฉันต้องกลับเข้าไปในกำแพง

183
00:13:16,628 --> 00:13:17,713
ทำไม

184
00:13:17,796 --> 00:13:21,675
ฉันต้องไปที่แผนกจิตเวช
ทำความคุ้นเคยกับท่อด้านล่าง

185
00:13:22,467 --> 00:13:24,720
ให้แน่ใจว่าเราจะผ่านไปได้

186
00:13:24,803 --> 00:13:28,181
ฉันไม่รู้ ไมเคิล
C-Note มีเหตุผล

187
00:13:28,598 --> 00:13:32,602
เราขึ้นมากลางลานนั้น
เรากำลังนั่งเป็ด

188
00:13:33,687 --> 00:13:34,938
ฉันรู้.

189
00:13:46,074 --> 00:13:47,743
ฉันอาจมีความคิด

190
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
ฉันและครอบครัวเสียใจมาก

191
00:13:54,666 --> 00:13:59,463
โดยคำตัดสินของผู้พิพากษาเคสเลอร์
เพื่อให้พี่ชายของฉันขุดขึ้นมา

192
00:14:00,630 --> 00:14:04,926
การแสดงความสามารถนี้
โดยที่ปรึกษาฝ่ายจำเลยของลินคอล์น เบอร์โรวส์

193
00:14:05,010 --> 00:14:09,056
เป็นการดูหมิ่นเหยียดหยาม
เพื่อรำลึกถึงพี่ชายของฉัน

194
00:14:09,139 --> 00:14:12,809
เป็นคนดีที่มีความพยายาม
เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกในประเทศนี้

195
00:14:13,769 --> 00:14:16,229
กำลังดำเนินการนี้ในนามของ

196
00:14:16,313 --> 00:14:20,692
ของการพยายามจะปล่อย
ฆาตกรที่ถูกตัดสินจำคุกจากเรือนจำ

197
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
สเตดแมนขอฝังศพสีเขียว

198
00:14:26,114 --> 00:14:28,742
ไม่มีการดองโลงศพที่ย่อยสลายได้ทางชีวภาพ

199
00:14:28,825 --> 00:14:31,411
มันตระหนักถึงสิ่งแวดล้อมมาก

200
00:14:31,495 --> 00:14:34,664
หรือฉลาดถ้าไม่ต้องการร่างกาย
ที่จะระบุ

201
00:14:39,169 --> 00:14:42,005
เราไม่ได้แขวนมาหลายเดือนแล้ว
และตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

202
00:14:42,089 --> 00:14:45,092
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ เพราะว่า
แต่นั่นเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

203
00:14:45,175 --> 00:14:48,303
- ฉันต้องบอกว่าไม่
- คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

204
00:14:48,637 --> 00:14:49,805
อะไรก็ตาม.

205
00:14:49,888 --> 00:14:52,182
ถ้าแม่ของฉันหรือแย่กว่านั้นแม่คุณก็รู้

206
00:14:52,265 --> 00:14:55,102
ฉันทำอะไรที่นี่
ที่จะทำให้คุณเดือดร้อนลืมมันซะ

207
00:14:55,185 --> 00:14:56,561
ฉันอยู่ในคุก เพนเดโจ

208
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- ฉันจะประสบปัญหาได้มากแค่ไหน?
-มาก.

209
00:15:00,315 --> 00:15:02,025
คุณเป็นหนี้ฉัน

210
00:15:02,109 --> 00:15:04,903
เหมือนนรกที่ฉันทำ ถึงตาคุณแล้ว ไม่ใช่ของฉัน

211
00:15:05,195 --> 00:15:07,280
หน้าต่างแตกของนางสาวมังกินี

212
00:15:07,989 --> 00:15:09,741
น้องสาวของ Terrado?

213
00:15:09,908 --> 00:15:12,035
เอล คามิโน "หลงทาง" ของพี่ชายคุณ

214
00:15:12,994 --> 00:15:15,163
ตะกร้าเก็บของคริสตจักร

215
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
ลา

216
00:15:21,169 --> 00:15:22,212
โย่

217
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
เราสาบานไว้นะพี่ชาย

218
00:15:25,465 --> 00:15:27,092
อย่าทำให้ฉันทำลายมัน

219
00:15:29,845 --> 00:15:32,305
เอาน่า ลินค์
เราอยากฝึกตีลูก

220
00:15:34,224 --> 00:15:36,184
รีบๆกันหน่อย. จับมือฉันสิ

221
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
- ที่นั่งเยี่ยมมากเหรอ?
-ใช่.

222
00:15:47,070 --> 00:15:48,905
เห็นหมายเลข 11 ตรงนั้นไหม?

223
00:15:48,989 --> 00:15:51,366
จับตาดูเขาให้ดี ดูเขาอย่างใกล้ชิด

224
00:16:03,920 --> 00:16:05,213
คุณได้รับมัน?

225
00:16:06,381 --> 00:16:07,549
มันอยู่ที่ไหน?

226
00:16:07,966 --> 00:16:09,468
โอ้เขาเจ๋ง

227
00:16:11,928 --> 00:16:14,222
คุณโดนจับได้ พวกเขาจะฆ่าคุณ

228
00:16:14,306 --> 00:16:16,725
เฮ้ และฉันต้องการสิ่งนี้กลับมาในตอนเช้า

229
00:16:16,808 --> 00:16:19,478
พวกเขาจะรู้ว่ามีอะไรแบบนั้นหรือไม่
กำลังหายไป.

230
00:16:19,728 --> 00:16:23,023
และตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว

231
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
เฮ้ คุณทำบางอย่างตก

232
00:16:57,390 --> 00:17:01,061
- นั่นพูดว่า "อิรัก" เหรอ?
-ขอบคุณ.

233
00:17:16,785 --> 00:17:18,411
มาดูยุ่งๆ กัน

234
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
อะไรวะ?

235
00:17:22,707 --> 00:17:24,209
โอ้ ยิง

236
00:17:25,293 --> 00:17:27,212
ให้ตายเถอะพี่ชาย คุณทำอะไรลงไป?

237
00:17:28,380 --> 00:17:30,423
เป็นซีเมนต์ที่เราขุดขึ้นมา

238
00:17:37,055 --> 00:17:41,142
พระเจ้าของฉัน ข้อเสียของคุณช้าลง
ดีกว่าผึ้งสะกดคำพูดติดอ่างเต็มไปหมด

239
00:17:41,393 --> 00:17:45,981
พวกคุณทุกคนคิดว่าคุณสามารถเดินงานนี้ไปอย่างช้าๆ ได้ไหม?
เล่นกลโกงในนี้เหรอ?

240
00:17:46,064 --> 00:17:47,649
ลากออกไปหลายเดือน?

241
00:17:48,149 --> 00:17:49,651
ไปทำงานกันเถอะ

242
00:17:49,734 --> 00:17:51,111
คุณได้รับมันเจ้านาย

243
00:17:53,530 --> 00:17:55,282
แล้วแปดบอลล่ะ?

244
00:17:57,325 --> 00:17:58,660
ไปทำงานกันเถอะ

245
00:18:00,161 --> 00:18:04,457
โอ้ คุณรู้ไหม เจ้านาย ขาของฉันเผลอหลับไป

246
00:18:04,541 --> 00:18:06,334
คุณไม่เชื่อฟังฉันนักโทษ?

247
00:18:06,626 --> 00:18:08,336
ผู้ชายบอกให้ไปทำงานเถอะ

248
00:18:09,129 --> 00:18:11,339
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่หัวเฒ่า?

249
00:18:11,423 --> 00:18:15,552
ปัญหาของฉันคือพวกนักต้มตุ๋นหนุ่มที่
ไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่อย่างไร

250
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
การก่อสร้างเป็นงานที่แสนหวาน

251
00:18:17,762 --> 00:18:21,766
คุณอยากทำความสะอาดห้องน้ำ มาเป็นแขกของฉันสิ
มิฉะนั้นให้คว้าค้อน

252
00:18:22,142 --> 00:18:23,476
เอาล่ะ.

253
00:18:24,185 --> 00:18:28,064
ยังมีปัสสาวะและน้ำส้มสายชูอยู่บ้าง
ในเส้นเลือดเก่าเหล่านั้นใช่ไหม ชาร์ลส์?

254
00:18:29,274 --> 00:18:30,650
ฉันชอบมัน.

255
00:18:39,367 --> 00:18:40,577
ปิดอันหนึ่งเหรอ?

256
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
โอ้เพื่อน

257
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

258
00:18:57,552 --> 00:18:59,346
นั่นก็คือโอเล่ มิสใช่ไหม? โอเล่ มิส?

259
00:18:59,429 --> 00:19:02,474
- ไม่นะ มันเป็นโรงเรียนมิดเวสต์
-ไอโอวา

260
00:19:02,557 --> 00:19:04,726
ไม่ ไม่ใช่ไอโอวา รอสักครู่

261
00:19:05,727 --> 00:19:07,062
เฮ้ แบ็กเวลล์

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,740
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าโรงเรียนอะไร
อาร์ต ชลิชเตอร์เล่นเพื่ออะไร?

263
00:19:21,534 --> 00:19:23,453
ไม่แน่ใจจริงๆนะเจ้านาย

264
00:19:29,793 --> 00:19:32,837
ฉันไม่ใช่คนเล่นฟุตบอลสักหน่อย เจ้านาย
ความรุนแรงมากเกินไป

265
00:19:32,921 --> 00:19:34,756
เอาน่า คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นแล้ว
ฉันกำลังพูดถึง.

266
00:19:34,839 --> 00:19:37,133
อาร์ต ชลิชเตอร์ ควอร์เตอร์แบ็ก
ถูกจับเพราะการพนัน

267
00:19:37,217 --> 00:19:39,552
ไม่ ไม่ได้สั่นกระดิ่งเลยจริงๆ

268
00:19:39,636 --> 00:19:42,681
เดิมพันถ้าฉันถามคุณว่าตูดของเขาดูเหมือนอะไร
คุณจะจำได้

269
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
เฮ้ อาจมีใครสักคน
ในสมองเชื่อใจก็รู้

270
00:19:45,475 --> 00:19:48,853
สโตลเต้ มาเลยเพื่อน
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

271
00:19:48,937 --> 00:19:52,232
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่อยากจะเข้าใจเรื่องนี้
มันทำให้ฉันบ้า

272
00:19:52,315 --> 00:19:53,775
รัฐโอไฮโอ!

273
00:19:58,947 --> 00:20:02,283
ถูกต้องแล้ว เขาเป็นบัคอาย

274
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
ท้ายที่สุดคุณก็ไม่ได้ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง

275
00:20:13,628 --> 00:20:15,296
ท้องของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

276
00:20:15,714 --> 00:20:17,340
อาเจียนอีกแล้วเหรอ?

277
00:20:18,007 --> 00:20:20,635
แค่คลื่นไส้ คงจะเป็นเรื่องประสาท

278
00:20:20,719 --> 00:20:22,721
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เมื่อพิจารณา

279
00:20:22,971 --> 00:20:26,141
- ฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้
- ไม่เป็นไร.

280
00:20:27,350 --> 00:20:28,685
เอาล่ะ.

281
00:20:29,644 --> 00:20:32,605
คุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ

282
00:20:34,482 --> 00:20:37,819
- ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหมหมอ?
-ใช่. อะไร

283
00:20:38,111 --> 00:20:41,197
กับทุกสิ่งที่ลงไปเมื่อวานนี้
ปวดหัว, หัวใจเต้นแรง,

284
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
นั่นอาจทำให้ฉัน
เพื่อเห็นบางสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

285
00:20:43,950 --> 00:20:46,536
ใช่. ใช่ อาการวิตกกังวลมักเกิดขึ้น

286
00:20:46,619 --> 00:20:49,539
พร้อมด้วย
แสงวาบ จุดด่างดำ...

287
00:20:49,622 --> 00:20:50,999
ไม่ ไม่ ไม่

288
00:20:51,249 --> 00:20:53,543
ฉันเห็นใครบางคนอยู่ในห้องดู

289
00:20:54,461 --> 00:20:58,089
-มีคนอยู่ที่นั่น
-คนนี้ไม่สามารถไปที่นั่นได้

290
00:21:00,842 --> 00:21:04,637
ใช่ ลินคอล์น คุณเคยได้ยินเรื่อง
โรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ ใช่ไหม?

291
00:21:04,971 --> 00:21:06,014
ใช่.

292
00:21:06,097 --> 00:21:08,016
ฉันจะเรียกคุณว่าผู้สมัครคนสำคัญ

293
00:21:08,099 --> 00:21:10,935
ไม่คิดว่าคนเยอะ
ผ่านสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป

294
00:21:11,019 --> 00:21:13,688
ดังนั้น ถ้าคุณคิดว่าคุณเจอใครซักคน

295
00:21:13,772 --> 00:21:17,233
เป็นไปได้ว่ามันเป็นจิตใต้สำนึกของคุณ
ให้สิ่งที่คุณต้องการ

296
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

297
00:21:19,402 --> 00:21:23,281
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นกับคุณ
ในขณะนั้นเพื่อปลอบใจคุณ

298
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
คุณคิดว่าคุณเห็นใคร?

299
00:21:33,541 --> 00:21:35,376
ขอบคุณหมอ ขอบคุณ

300
00:21:39,297 --> 00:21:40,673
แน่นอน.

301
00:21:54,395 --> 00:21:56,815
เห็นแร็กเกตมากมายในช่วงเวลาของฉัน

302
00:21:57,565 --> 00:22:00,485
แต่ถ้าคุณทำอย่างที่ฉันคิด
คุณกำลังทำกับโปสการ์ดพวกนั้น

303
00:22:00,568 --> 00:22:02,821
คุณรับเค้กแน่นอน

304
00:22:02,904 --> 00:22:05,198
ใช่แล้ว
เก็บคำพูดเล็กๆ น้อยๆ หัวเก่า

305
00:22:05,281 --> 00:22:07,742
เพราะคุณและฉัน
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย

306
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
คุณทำงานอะไร?

307
00:22:09,911 --> 00:22:12,872
เขียนไว้ที่นี่
แล้วส่งไปให้เพื่อนที่อิรัก

308
00:22:12,956 --> 00:22:15,625
และให้เขาส่งจดหมายไปหาภรรยาของคุณ?

309
00:22:16,417 --> 00:22:18,711
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
แค่ปิดรูคำพูดของคุณเหรอ?

310
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
“เพราะคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแร็กเกตของฉัน

311
00:22:20,922 --> 00:22:23,758
การแกล้งทำเป็น
เขาไม่ได้อยู่ในหลุมของครอบครัวเขา

312
00:22:24,092 --> 00:22:26,135
ฉันเห็นสิ่งนั้นครั้งหรือสองครั้ง

313
00:22:26,261 --> 00:22:27,637
แต่อิรักล่ะ?

314
00:22:28,096 --> 00:22:30,056
ใช่แล้ว คุณเป็นคนพูดเอง

315
00:22:30,431 --> 00:22:33,142
เดเด้ นั่นคือภรรยาของคุณหรือลูกของคุณ?

316
00:22:34,435 --> 00:22:36,104
ตอนนี้คุณฟังแล้ว

317
00:22:36,187 --> 00:22:39,190
ฉันไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ
เพื่อพูดชื่อของเธอในคุกแห่งนี้

318
00:22:39,274 --> 00:22:40,567
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

319
00:22:42,068 --> 00:22:43,403
ลูกสาว.

320
00:22:44,320 --> 00:22:46,197
เป็นลูกสาวแน่นอน

321
00:22:49,367 --> 00:22:53,454
-ใช่ คุณรู้อะไรไหม?
- เพราะว่าฉันมีอันหนึ่งเอง

322
00:22:54,539 --> 00:22:57,750
คุณรู้ไหม
หลังจากที่คุณพังกำแพงเหล่านี้ออกไปแล้ว

323
00:22:58,042 --> 00:23:00,628
นั่นคือสถานที่แรก
พวกเขาจะตามหาคุณ

324
00:23:00,712 --> 00:23:01,921
ตระกูล.

325
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

326
00:23:04,799 --> 00:23:07,844
ว่าฉันโง่ขนาดนั้น
ว่าฉันจะไปที่นั่นโดยตรงเหรอ?

327
00:23:07,927 --> 00:23:11,389
“เพราะนั่นคือสถานที่แรกจริงๆ
ฉันจะไป.

328
00:23:14,309 --> 00:23:17,812
ปรากฎว่าบางทีเราอาจได้
มีบางอย่างที่เหมือนกัน

329
00:23:30,325 --> 00:23:32,493
เห็นหมายเลข 11 ตรงนั้นไหม?

330
00:23:32,577 --> 00:23:35,204
จับตาดูเขาให้ดี ดูเขาอย่างใกล้ชิด

331
00:23:36,122 --> 00:23:39,667
การปลดปล่อยระดับกลางที่ดีที่สุด
แต่เขาทำงานอยู่เสมอ

332
00:23:39,751 --> 00:23:43,087
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นของชายชราของคุณ
ผู้เล่นคนโปรด จรรยาบรรณในการทำงาน

333
00:23:55,725 --> 00:23:57,060
วิลเลียม พรัลล์.

334
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
คุณรู้จักเขาเหรอ?

335
00:24:03,274 --> 00:24:05,985
ระบบท่อ
ใต้แผนกจิตเวชคือ...

336
00:24:06,694 --> 00:24:08,446
มันซับซ้อน

337
00:24:09,113 --> 00:24:10,865
หลงทางได้ง่ายจริงๆ

338
00:24:12,033 --> 00:24:15,203
- มันซับซ้อนขนาดไหน?
-มาก.

339
00:24:17,664 --> 00:24:20,875
เมื่อพวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้ในปี พ.ศ. 2401
ท่อเป็นตะกั่ว

340
00:24:20,959 --> 00:24:23,920
หนึ่งศตวรรษต่อมา
พวกเขาค้นพบว่าสารตะกั่วเป็นอันตรายต่อสุขภาพ

341
00:24:24,003 --> 00:24:27,048
ดังนั้นพวกเขาจึงไปหาทองแดง
พวกเขาไม่เคยถอดท่อตะกั่วออก

342
00:24:27,131 --> 00:24:28,967
ค่าใช้จ่ายมากเกินไป

343
00:24:29,050 --> 00:24:31,552
มีระยะทางหลายพันหลา
ของที่ยังอยู่ข้างล่างนั่น

344
00:24:31,636 --> 00:24:34,305
แล้วไม่กี่ปีที่ผ่านมา
พวกเขาเปลี่ยนมาใช้พลาสติกอุตสาหกรรม

345
00:24:34,389 --> 00:24:37,433
อีกครั้งมันถูกกว่า
เพียงเพื่อวางทับของเก่า

346
00:24:38,226 --> 00:24:42,188
ถ้าฉันทำผิดที่จะลงไปที่นั่นคืนนี้
ฉันจะไม่ทำให้มันกลับมาตามการนับ

347
00:24:44,232 --> 00:24:46,567
คุณจะไม่ทำ
เลี้ยวผิดใช่ไหม?

348
00:27:18,219 --> 00:27:20,054
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง

349
00:27:20,138 --> 00:27:23,474
หนึ่งในเพลงบลูส์
จริงๆ เข้าแผนกจิตเวชแล้ว

350
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
ฉันต้องตีหัว

351
00:27:25,643 --> 00:27:28,729
และฉันไม่อยากเดิน
ไปจนถึงฝั่ง A-wing

352
00:27:28,813 --> 00:27:31,941
- รังเกียจไหมว่าฉันจะใช้บริการสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ?
-ใช่ เป็นแขกของฉัน

353
00:27:35,736 --> 00:27:38,698
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณ
กลัวกระท่อมตีมาก

354
00:27:38,781 --> 00:27:41,993
ฉันหมายถึงระหว่างนักฆ่า
กับคนบ้า ฉันจะเอาคนบ้าไป

355
00:27:42,076 --> 00:27:43,619
เพราะถ้าคนบ้าก้าวออกจากแถว

356
00:27:43,703 --> 00:27:48,541
สิ่งที่ฉันต้องทำคือยิงเขาด้วย 40 ซีซี
ของ "ปิดกับดักของคุณ" และก็ลาก่อน

357
00:27:49,417 --> 00:27:51,627
แล้วห้องน้ำอยู่ทางไหนล่ะ?

358
00:27:52,962 --> 00:27:55,631
ลงห้องโถง
ผ่านประตูให้เลี้ยวขวา

359
00:30:59,315 --> 00:31:01,901
เฮ้ ฟ้า คุณทำอะไรลงไปที่นี่?

360
00:31:01,984 --> 00:31:03,027
เฮ้.

361
00:31:04,195 --> 00:31:06,447
ฉันแค่มองหาห้องน้ำ

362
00:31:06,530 --> 00:31:07,865
ลงที่นี่เหรอ?

363
00:31:07,948 --> 00:31:11,827
ใช่. คุณพูดที่ห้องโถงว่า
ผ่านประตูและไปทางซ้าย

364
00:31:12,703 --> 00:31:15,664
ไม่ ฉันพูดผ่านประตู
และทำขวา

365
00:31:16,874 --> 00:31:18,084
แย่ของฉัน.

366
00:31:19,835 --> 00:31:21,379
ขอให้นอนหลับฝันดี

367
00:31:30,429 --> 00:31:32,306
สีฟ้า! รอก่อน!

368
00:31:34,934 --> 00:31:36,769
คุณยังไม่ต้องรั่วไหลอีกเหรอ?

369
00:31:36,852 --> 00:31:40,022
ใช่. ไปทางไหนอีกแล้ว?

370
00:31:41,315 --> 00:31:43,317
ด้วยการสลายตัวที่กว้างขวางนี้

371
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
เครื่องมือระบุตัวตนที่แม่นยำที่สุด
คือบันทึกทางทันตกรรม

372
00:31:47,446 --> 00:31:49,657
เราทำรอยประทับ
ของฟันของผู้ตาย

373
00:31:49,740 --> 00:31:53,160
และเปรียบเทียบพวกมันกับ
บันทึกทันตกรรมของเทอร์เรนซ์ สเตดแมน

374
00:31:53,244 --> 00:31:56,163
-และ?
- พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

375
00:31:58,332 --> 00:31:59,583
ขอบคุณคุณหมอ

376
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
นั่นไม่ใช่เทอร์เรนซ์ สเตดแมน

377
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
หากต้องการก็นำมาได้เลย

378
00:32:03,421 --> 00:32:07,299
ผู้ตรวจสอบนิติเวชที่คุณเลือกเอง
เพื่อตรวจร่างกาย

379
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
แต่ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

380
00:32:09,301 --> 00:32:12,012
พวกเขาจะได้ข้อสรุปเดียวกัน
ที่ฉันมี

381
00:32:13,848 --> 00:32:15,182
ขอบคุณ

382
00:32:22,356 --> 00:32:24,358
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจกับสิ่งนี้

383
00:32:27,361 --> 00:32:29,947
คุณได้รับเนื้อปอนด์ของคุณ

384
00:32:30,448 --> 00:32:31,824
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

385
00:32:33,033 --> 00:32:36,120
หรือคุณต้องการ
ที่จะทำร้ายครอบครัวของฉันอีกหน่อยเหรอ?

386
00:32:37,121 --> 00:32:38,664
มาเร็ว. มาเร็ว.

387
00:34:13,926 --> 00:34:15,553
เฮ้ แม็ก คุณอยู่หรือเปล่า?

388
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
ใช่.

389
00:34:16,720 --> 00:34:18,472
20 ของคุณคือเท่าไร?

390
00:34:18,556 --> 00:34:22,059
ฉันต้องหยุดบำรุงรักษาอย่างรวดเร็ว
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

391
00:35:13,027 --> 00:35:14,320
คุณโอเคไหม?

392
00:35:17,573 --> 00:35:19,950
- ฉันถูกไฟไหม้.
-โอ้พระเจ้า

393
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
เอาล่ะ ช่วยฉันถอดมันออกที

394
00:35:23,954 --> 00:35:26,081
- ไม่ มันเหมือนถูกไฟไหม้จนผิวหนังของคุณ
-ถอดมันออก

395
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันทำไม่ได้
มันละลายเข้าสู่ผิวของคุณ

396
00:35:28,709 --> 00:35:31,045
ถ้ายามจับฉันใส่ชุดนี้
ฉันเป็นคนตาย

397
00:35:31,128 --> 00:35:33,547
- พี่ชาย มันไม่ใช่...
-ทำมัน.

398
00:35:33,922 --> 00:35:35,382
กรุณาทำมัน.

399
00:35:38,927 --> 00:35:40,137
พร้อม?

400
00:35:40,888 --> 00:35:43,682
หนึ่ง สอง...

401
00:36:02,076 --> 00:36:05,579
-ไมเคิล นี่ซาร่านะ คุณรู้สึกอย่างไร?
-เมา.

402
00:36:06,413 --> 00:36:08,248
มันคือการวางยาสลบ

403
00:36:12,252 --> 00:36:14,254
ทำไมฉันถึงได้รับยาชา?

404
00:36:14,880 --> 00:36:16,965
เราต้องปฏิบัติตามขั้นตอน

405
00:36:20,511 --> 00:36:23,764
ดังนั้นคุณจึงป่วยมาก
ปากอันชาญฉลาดของสกอฟิลด์

406
00:36:23,847 --> 00:36:26,433
ที่คุณตัดสินใจ
เพื่อทอดเขาอย่างนั้นหรือ?

407
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาฉันสาบาน
- มาทบทวนกัน

408
00:36:30,270 --> 00:36:31,897
เซลล์ที่ถูกล็อค

409
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
นักโทษสองคน

410
00:36:34,608 --> 00:36:37,653
หนึ่งได้รับตราสินค้า
เหมือนคนคัดท้ายเซาท์ดาโกตา

411
00:36:38,153 --> 00:36:41,198
คุณคิดว่าเราควร
โทรหา Matlock เรื่องนี้ไหม?

412
00:36:43,534 --> 00:36:44,785
แมทล็อคคือใคร?

413
00:36:44,868 --> 00:36:47,454
เฟอร์นันโด คุณจะไปเท่านั้น
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้น

414
00:36:47,538 --> 00:36:48,622
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ

415
00:36:48,706 --> 00:36:50,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้เผาเขา

416
00:36:50,916 --> 00:36:53,961
- ฉันพบเขาเช่นนั้น
- คุณพบเขาเช่นนั้น

417
00:36:54,628 --> 00:36:57,589
เขาทำตัวแปลกๆ
เมื่อเราเข้าแถวเพื่อนับครั้งสุดท้าย

418
00:36:57,673 --> 00:36:59,049
เขาเหงื่อออกมากรู้ไหม?

419
00:36:59,133 --> 00:37:02,469
แต่เขาไม่ใช่คนพูดมากอยู่ดี
ฉันก็เลยไม่ได้คิดอะไรมาก

420
00:37:02,553 --> 00:37:06,932
กลางดึก ฉันตื่นขึ้นมา คุณรู้ไหม
เพื่อจับมือกับท่านประธาน

421
00:37:07,015 --> 00:37:09,435
และเขาก็อยู่ตรงนั้น คว่ำหน้าลงกับพื้น

422
00:37:11,103 --> 00:37:13,313
ก้นของฉัน

423
00:37:13,397 --> 00:37:15,649
ถามเขาด้วยตัวเอง
เมื่อหมอทำกับเขาเสร็จแล้ว

424
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา

425
00:37:22,489 --> 00:37:23,907
ยาแก้ปวด?

426
00:37:25,200 --> 00:37:26,702
มันแย่แค่ไหน?

427
00:37:27,119 --> 00:37:28,996
ฉันจะกินยา

428
00:37:30,581 --> 00:37:32,040
ฉันจะได้เห็นมันไหม?

429
00:37:32,124 --> 00:37:34,960
ไม่ ผ้าพันแผลยังติดอยู่ในตอนนี้
ใช้ยาของคุณ

430
00:37:38,046 --> 00:37:40,007
เพื่อนร่วมห้องของคุณทำแบบนี้กับคุณเหรอ?

431
00:37:41,341 --> 00:37:42,509
ซูเกร?

432
00:37:43,010 --> 00:37:44,094
ไม่

433
00:37:45,012 --> 00:37:46,221
ใครทำ?

434
00:37:49,016 --> 00:37:51,518
นี่คือส่วนที่ผมไม่ตอบคุณ

435
00:37:55,522 --> 00:37:56,690
เอาล่ะ.

436
00:37:57,483 --> 00:37:59,735
ฉันจะให้คุณส่งกลับไปที่ห้องขังของคุณ

437
00:38:01,528 --> 00:38:02,780
ทั้งหมดของคุณ

438
00:38:14,249 --> 00:38:15,626
เฮ้ เคธี่ ฉันเอง

439
00:38:15,709 --> 00:38:18,003
ฟังนะ คุณมาที่ห้องทำงานของฉันได้ไหม
สักครู่เหรอ?

440
00:38:18,086 --> 00:38:19,797
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะให้คุณดู

441
00:38:19,880 --> 00:38:23,091
ฉันจะทำอะไรตอนนี้?
ฉันเป็นคนตาย

442
00:38:23,175 --> 00:38:25,427
ฉันขอโทษนะเพราะว่า มันเป็นอุบัติเหตุ

443
00:38:26,220 --> 00:38:28,305
บูลจะเห็นสิ่งนี้แล้วพลิกฝาของเขา

444
00:38:28,388 --> 00:38:30,891
เฮ้ ผอม! คุณเตรียมมหาวิทยาลัยของฉันพร้อมหรือยัง?

445
00:38:32,768 --> 00:38:34,895
มีปัญหานิดหน่อยครับเจ้านาย

446
00:38:35,479 --> 00:38:39,274
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันทิ้งเตารีดไว้นานเกินไป

447
00:38:39,900 --> 00:38:43,403
คุณโง่พอ ๆ กับที่คุณอ้วน
คุณรู้ไหมว่า D-คัพ?

448
00:38:43,737 --> 00:38:46,114
เสื้อตัวใหม่ของฉันกำลังจะหลุดออกจากลูกเตะของคุณ

449
00:38:49,785 --> 00:38:52,246
- คุณจะบอกฉันตอนนี้
- บอกคุณว่าอะไร?

450
00:38:52,329 --> 00:38:55,916
คุณเกิดบ้าอะไรขึ้น
นั่นทำให้คุณเผาชุดยามเหรอ?

451
00:38:57,000 --> 00:38:59,503
เชื่อฉันเถอะพรีโม่
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

452
00:39:11,557 --> 00:39:12,808
มีข่าวอะไรไหม?

453
00:39:13,767 --> 00:39:18,063
ไม่ ยังไม่ใช่เลย
การทดสอบใช้เวลาสองสามวัน

454
00:39:19,982 --> 00:39:21,775
คุณจำอะไรเกี่ยวกับพ่อได้บ้าง?

455
00:39:21,859 --> 00:39:24,444
พ่อของคุณ? ฉันไม่รู้จักเขา

456
00:39:25,571 --> 00:39:29,283
แม่ของคุณพูดบางอย่างที่แย่มาก
เกี่ยวกับเขาเมื่อเราโตขึ้น

457
00:39:29,366 --> 00:39:32,202
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาเมื่อฉันอยู่บนเก้าอี้

458
00:39:33,453 --> 00:39:34,663
ลินคอล์น.

459
00:39:35,080 --> 00:39:37,791
มันเป็นเขา ฉันรู้ว่ามันเป็น

460
00:39:38,709 --> 00:39:42,254
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้เห็นหน้าเขามา 30 ปีแล้ว

461
00:39:42,337 --> 00:39:45,340
-ชื่อที่ใช้ วิลลี่ พรัลล์
-ดังนั้น?

462
00:39:45,424 --> 00:39:48,135
มันคือชื่อของผู้ชายคนนี้
ที่โยนให้ชิคาโกในวันนั้น

463
00:39:48,218 --> 00:39:51,763
พ่อกับฉันหลงรักเขาจริงๆ
แต่ฉันลืมเขาไปหมดแล้ว

464
00:39:52,180 --> 00:39:53,849
มันแปลกจริงๆ

465
00:39:55,475 --> 00:39:59,229
มีความฝัน ความทรงจำเหล่านี้
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันระงับเมื่อเขาจากไป

466
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
แต่...

467
00:40:01,940 --> 00:40:05,986
ชายคนนี้ที่มาประหารชีวิต
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาใช้ชื่อนั้น?

468
00:40:06,361 --> 00:40:07,487
โป๊ปบอกฉัน..

469
00:40:07,571 --> 00:40:09,990
เคยเป็นอย่างนั้นมาก่อน
หรือหลังจากที่คุณมีความฝัน?

470
00:40:12,534 --> 00:40:15,078
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?

471
00:40:15,746 --> 00:40:18,498
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะท้าทาย
สิ่งที่คุณพูด

472
00:40:18,582 --> 00:40:21,627
แต่พ่อของคุณเป็น MIA
เกือบทั้งชีวิตของคุณ

473
00:40:21,710 --> 00:40:23,420
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไรวี

474
00:40:25,547 --> 00:40:26,965
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

475
00:40:34,640 --> 00:40:37,225
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด
ของศาล

476
00:40:37,351 --> 00:40:39,519
ตั้งแต่คืนที่ผู้พิพากษาเคสเลอร์
ได้รับเอกสารเหล่านั้นแล้ว

477
00:40:39,603 --> 00:40:41,188
ทีนี้ลองดูคนนี้สิ

478
00:40:42,481 --> 00:40:44,691
เขามีทักษะมาก

479
00:40:45,567 --> 00:40:47,861
เขาเคลื่อนไหวแบบสบาย ๆ เพียงพอ
เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย

480
00:40:47,945 --> 00:40:51,907
คุณจะเห็นว่าเขาขยับหมวกอย่างไร
เมื่อเขาหันหน้าไปซ่อนตัว?

481
00:40:52,407 --> 00:40:54,868
เขารู้แน่ชัด
กล้องพวกนั้นอยู่ที่ไหน

482
00:40:58,246 --> 00:40:59,665
รอ. ตรงนั้น.

483
00:40:59,748 --> 00:41:02,209
เห็นเงาสะท้อนนั้นไหม? กรอกลับมัน กรอกลับมัน

484
00:41:05,128 --> 00:41:06,964
ขวา. คุณช่วยระเบิดมันได้ไหม?

485
00:41:18,058 --> 00:41:20,102
-ไอ้เวร.
-อะไร?

486
00:41:22,104 --> 00:41:23,522
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

487
00:41:28,610 --> 00:41:29,987
มันคืออะไร?

488
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
มันถูกหลอมรวมเข้ากับผิวหนังของ Michael Scofield

489
00:41:32,614 --> 00:41:34,783
ฉันลบมันออก
ในระหว่างขั้นตอนการจัดงานแต่งงาน

490
00:41:34,866 --> 00:41:36,284
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

491
00:41:36,576 --> 00:41:39,746
คือผ้าแบบนี้ไม่มาค่ะ
จากชุดนักโทษฉบับมาตรฐาน

492
00:41:39,830 --> 00:41:43,792
- ตอนนั้นมาจากไหน?
-เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ เครื่องแบบของยาม

493
00:41:56,930 --> 00:41:58,390
เปิดวันที่ 40!

494
00:41:58,473 --> 00:42:00,017
40 เปิด!

495
00:42:02,602 --> 00:42:03,937
ปิด40!

496
00:42:04,271 --> 00:42:05,605
40 ปิด!

497
00:42:07,566 --> 00:42:09,067
คุณรู้สึกอย่างไร?

498
00:42:37,345 --> 00:42:38,722
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:42:39,931 --> 00:42:41,308
พิมพ์เขียว,

500
00:42:42,267 --> 00:42:45,645
สิ่งที่เราจำเป็นต้องได้รับ
จากแผนกจิตเวชถึงห้องพยาบาล

501
00:42:46,480 --> 00:42:48,106
แผนที่ของเราออกจากที่นี่

502
00:42:50,192 --> 00:42:51,777
พวกเขาไปแล้ว