1
00:00:01,626 --> 00:00:03,503
ฉันชื่อไมเคิล สกอฟิลด์

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,757
พี่ชายของฉันกำลังหันหน้าไปทางเก้าอี้ไฟฟ้า
ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากรรมที่เขาไม่ได้กระทำ

3
00:00:08,257 --> 00:00:11,385
เกี่ยวอะไรกับคดีนี้.
ว่าหน่วยสืบราชการลับสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
ชายคนนั้นถูกฆ่า
น้องชายของรองประธานาธิบดี

5
00:00:15,014 --> 00:00:17,016
หลังจากการอุทธรณ์ของเขา
หมดแรง

6
00:00:17,099 --> 00:00:19,477
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะพาเขาออกไป

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,396
นี่คือตำรวจ

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,273
วางอาวุธของคุณลง

9
00:00:27,276 --> 00:00:28,361
ไมเคิล?

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,570
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

11
00:00:29,654 --> 00:00:32,740
-มันเป็นไปไม่ได้.
-ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่ มันก็ไม่ใช่

12
00:00:32,823 --> 00:00:35,159
-คุณได้เห็นพิมพ์เขียวแล้ว
-ดีกว่านั้น.

13
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

14
00:00:37,578 --> 00:00:39,997
ฉันเคยอยู่ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์
เกือบหนึ่งเดือนแล้ว

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,542
คราวนั้นผมได้ประกอบ
กลุ่มที่มีทรัพยากรทั้งหมด

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,253
เราไม่เพียงต้องแยกตัวออกเท่านั้น
แต่ต้องอยู่ข้างนอก

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,462
ฉันชื่อไมเคิลนะ

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,464
-ดร. แทนเคร็ด...
-Tancredi เหมือนผู้ว่าการรัฐเหรอ?

19
00:00:48,631 --> 00:00:50,633
ในขณะที่เราขุดลึกเข้าไปข้างใน

20
00:00:50,716 --> 00:00:52,718
ทนายความของเราค้นหาความจริง
ด้านนอก

21
00:00:53,886 --> 00:00:57,515
ฉันมีข้อมูลที่จะนำไปสู่
ดูการพ้นโทษของลินคอล์น เบอร์โรวส์

22
00:00:57,598 --> 00:01:00,977
มีใครอยู่ข้างใน.
อ้างว่าพวกเขาสามารถยกโทษให้ลินคอล์นได้

23
00:01:01,310 --> 00:01:02,812
มีคนกำลังพูดอยู่

24
00:01:02,895 --> 00:01:05,314
ใครก็ตามที่เป็นภัยคุกคามก็ใช้จ่ายหมด

25
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
คุณรองประธาน.

26
00:01:14,740 --> 00:01:17,785
24 ชั่วโมงต่อจากนี้
พี่ชายของฉันมีกำหนดจะตาย

27
00:01:17,868 --> 00:01:20,913
แต่เท่าที่ผมเห็น 24 ชั่วโมงต่อจากนี้

28
00:01:21,497 --> 00:01:22,665
เราจะออกนอกประเทศ

29
00:01:22,748 --> 00:01:24,125
เขาอยู่ที่นั่น

30
00:01:30,464 --> 00:01:31,966
มันไม่สามารถทำได้

31
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่

32
00:01:37,638 --> 00:01:39,015
เสียดาย สวยจัง

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,766
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

34
00:01:40,850 --> 00:01:43,728
คุณจะพาเราออกไปจากที่นี่

35
00:01:55,156 --> 00:01:58,993
เว้นแต่คุณจะใช้ก้านของคุณ
เพื่อเอาท่อออกมาวางทิ้งไป

36
00:01:59,076 --> 00:02:01,203
ฉันจะเอามันไปไว้ที่คอของคุณ
คุณไม่พาเราออกไปจากที่นี่

37
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
-เอาหมุดมาลง T-Bag
-หุบปาก!

38
00:02:05,166 --> 00:02:09,086
จำไว้นะคนสวย
ฉันรับใช้ชีวิตบวกหนึ่ง

39
00:02:09,378 --> 00:02:12,048
ดังนั้นหากฉันถูกจับเพราะพยายามหลบหนี

40
00:02:12,131 --> 00:02:13,716
ฉันจะฆ่าคนตาย..
ไม่มีปัญหา.

41
00:02:13,799 --> 00:02:15,968
นั่นก็เหมือนกับบัตรจอดรถสำหรับฉัน

42
00:02:25,603 --> 00:02:26,896
คุณโอเคไหม?

43
00:02:26,979 --> 00:02:29,899
- รู้สึกไม่สบายอีกแล้ว
-ใช่แล้ว คุณเอายา IV ออกไปแล้ว

44
00:02:29,982 --> 00:02:33,027
ใช่ ฉันไม่อยากจะอ้วก
บนพื้นฉันก็เลยมาทางท่อระบายน้ำ

45
00:02:36,238 --> 00:02:38,240
แค่ให้ฉันเดินออกไปนี้ ฉันจะสบายดี

46
00:02:38,324 --> 00:02:41,994
ลินคอล์น ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ถ้าไม่มี IV ของคุณ

47
00:02:43,162 --> 00:02:46,207
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่เหรอ?
-ไม่เป็นไร.

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
ทำไมเขาไม่ถูกมัดไว้กับโต๊ะล่ะ?

49
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
เขาจะทำอะไร ขโมยสำลีก้อน?

50
00:02:51,754 --> 00:02:54,590
ให้เขาเดินไปรอบๆ ไม่ได้หรอก หมอ
คุณรู้ไหมว่า

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
นั่นคืออะไร?

52
00:03:12,692 --> 00:03:14,360
ยื่นข้อมือออก

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
คุณจะเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?

54
00:03:19,115 --> 00:03:22,660
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง
ยื่นข้อมือออก

55
00:04:15,796 --> 00:04:17,840
เฮ้ คีธ มาดูนี่สิ!

56
00:04:21,719 --> 00:04:23,095
คีธ?

57
00:04:30,853 --> 00:04:34,648
เราต้องไป ตอนนี้. เอาเชือกมาให้ฉัน

58
00:04:38,402 --> 00:04:40,112
ส่งเชือกมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

59
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
ผูกมันออก

60
00:04:47,703 --> 00:04:49,205
เรามาพักที่นี่กันเถอะ โอเค?

61
00:04:59,548 --> 00:05:01,091
โอเค ฉันลงแล้ว

62
00:05:11,393 --> 00:05:13,229
เราต้องไปกันแล้ว ไมเคิล

63
00:05:14,271 --> 00:05:16,065
ลง. ไปกันเลย

64
00:05:30,830 --> 00:05:34,291
-มันพังหรือมีคนพัง?
-ฉันไม่รู้.

65
00:05:37,920 --> 00:05:39,839
นี่อีกครึ่งหนึ่ง

66
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
เฮ้ เฮ้

67
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
-ว่าไงแบรด?
- มุ่งหน้าไปที่ร้าน Sharkey's

68
00:06:27,177 --> 00:06:29,638
มันเป็นสองสำหรับวันอังคาร อยากยกสักหน่อยไหม?

69
00:06:29,722 --> 00:06:33,851
ผู้ชายฉันก็อยากได้ แต่ภรรยาของฉันเป็น
กำลังทำอาหารเย็นอยู่ และฉันก็บอกเธอว่าฉันถึงบ้านแล้ว

70
00:06:33,934 --> 00:06:36,437
วุส. มีใครอีกไหม?

71
00:06:37,354 --> 00:06:38,814
เหมาะกับตัวเอง

72
00:06:45,195 --> 00:06:47,865
ไม่ใช่ Sheetrock เลย
หน้าห้องพักถูกสัมผัส

73
00:06:47,948 --> 00:06:50,993
-PI กำลังปล่อยให้มันแห้ง
-นิ่ง?

74
00:07:37,164 --> 00:07:38,207
เวสต์มอร์แลนด์!

75
00:07:38,290 --> 00:07:39,416
ฉันถูกจับได้
บนบางสิ่งบางอย่าง

76
00:07:40,876 --> 00:07:43,045
มาเลย มาเลย มาเลย!

77
00:07:58,102 --> 00:08:00,896
อยู่ที่นั่น! อยู่ข้างล่าง!

78
00:08:11,573 --> 00:08:14,076
- ทำไมประตูนี้ถึงถูกล็อค?
-มันไม่ได้ล็อคนะเจ้านาย

79
00:08:14,159 --> 00:08:18,747
พัดลมยังคงดันเปิดอยู่
ดังนั้นเราจึงต้องปิดมันลง

80
00:08:22,376 --> 00:08:24,461
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ

81
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
ห้องยังเปียกอยู่นะเจ้านาย
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

82
00:08:26,797 --> 00:08:29,258
ไม่ใช่ว่าเราไปปิกนิกกัน

83
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
กลุ่มนักโทษไม่มีกะและไม่ดี

84
00:08:37,182 --> 00:08:38,892
คุณมีอะไรจะพูดไหม สกอฟิลด์?

85
00:08:43,439 --> 00:08:44,898
ห่อมันขึ้นมา

86
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
และพวกคุณทั้งสี่คน
เอาลาของคุณกลับไปที่บล็อก

87
00:08:55,034 --> 00:08:56,368
เฮ้!

88
00:08:56,618 --> 00:08:59,705
นำพวกไนตวิทเหล่านี้กลับไปที่บล็อกเซลล์

89
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
ดูเหมือนคุณจะเป็นแสงสว่างหนึ่งเดียว

90
00:09:21,268 --> 00:09:22,811
ที่นี่เจ้านาย

91
00:09:33,781 --> 00:09:36,992
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง!

92
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
ฉันควรจะครึ่งทางแล้ว
เพื่อไปพบครอบครัวของฉันตอนนี้!

93
00:09:45,042 --> 00:09:46,251
ไปกันเลย

94
00:09:53,509 --> 00:09:54,843
ตอนนี้!

95
00:10:38,637 --> 00:10:42,182
ให้มันเคลื่อนไหว ย้ายมัน

96
00:10:42,307 --> 00:10:44,059
ไปเถอะสาวๆ

97
00:10:47,479 --> 00:10:49,314
คุณคิดว่าเขารู้ไหม?

98
00:10:50,607 --> 00:10:51,650
ลินคอล์น?

99
00:11:01,994 --> 00:11:04,913
ฉันอยู่ที่นี่กับเฮนรี่ โป๊ป
ซึ่งเป็นผู้คุมเรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์

100
00:11:04,997 --> 00:11:09,293
ที่ซึ่งลินคอล์น เบอร์โรวส์ มีกำหนดจะตาย
โดยไฟฟ้าช็อต เวลา 00:01 น. วันพรุ่งนี้

101
00:11:09,376 --> 00:11:12,129
พัศดีสมเด็จพระสันตะปาปา คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามีอะไรบ้าง
จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าใช่ไหม?

102
00:11:12,212 --> 00:11:14,923
มีความเข้มงวด
แนวทางกรมราชทัณฑ์

103
00:11:15,007 --> 00:11:17,217
ที่ควบคุมทุกแง่มุมของการดำเนินการ

104
00:11:17,301 --> 00:11:20,470
มาตรการที่ใช้เพื่อให้แน่ใจว่า
กระบวนการดำเนินไปอย่างราบรื่นที่สุด

105
00:11:20,554 --> 00:11:21,680
เช่น?

106
00:11:21,763 --> 00:11:23,849
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์จะทำ
คำแนะนำ

107
00:11:23,932 --> 00:11:25,434
เราจะตรวจสอบรายชื่อพยาน

108
00:11:25,517 --> 00:11:28,353
เก้าอี้จะถูกตรวจสอบและตรวจสอบอีกครั้ง
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหา

109
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
และคุณเบอร์โรวส์เอง
ได้คุยกับเขาบ้างไหม?

110
00:11:30,522 --> 00:11:33,108
เขาคิดอะไรอยู่
ในชั่วโมงสุดท้ายนี้เหรอ?

111
00:11:33,650 --> 00:11:35,777
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นเรื่องระหว่างเขากับพระเจ้าของเขา

112
00:11:35,861 --> 00:11:36,945
และบางทีอาจจะเป็นผู้ว่าราชการ

113
00:11:37,029 --> 00:11:40,115
ฉันเข้าใจทนายของเบอร์โรวส์
จะไปขอพัก

114
00:11:40,199 --> 00:11:41,575
ฉันขอให้พวกเขาโชคดี

115
00:11:41,658 --> 00:11:43,952
นั่นหมายความว่าคุณเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์ใช่ไหม?

116
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
มันหมายถึง...

117
00:11:45,454 --> 00:11:49,124
ฉันเชื่อในกระบวนการนี้
แต่ฉันไม่ชอบโอกาสของ

118
00:11:49,291 --> 00:11:51,043
คร่าชีวิตคนอื่นไป

119
00:11:51,460 --> 00:11:55,464
ไม่ว่าจะเพียงหรือไม่ก็ตาม
ไม่มีความสุขที่อยู่ตรงหน้าเราในวันนี้

120
00:11:55,547 --> 00:11:57,382
โอเค ขอบคุณมากครับผู้คุม

121
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
และเราจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ตลอดทั้งคืน

122
00:11:59,218 --> 00:12:02,554
เฝ้าดูและรอดู
ถ้าลินคอล์น เบอร์โรวส์กลายเป็นจริง

123
00:12:02,638 --> 00:12:07,517
มีเพียงบุคคลที่ 13 เท่านั้นที่ถูกประหารชีวิต
ในรัฐอิลลินอยส์ตั้งแต่ปี 71976

124
00:12:18,820 --> 00:12:21,073
เพียงเพื่อให้คุณได้รับสิ่งน้อยลงหนึ่งอย่าง
ที่ต้องกังวล

125
00:12:21,156 --> 00:12:24,243
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้โกรธคุณ

126
00:12:29,498 --> 00:12:30,916
ขอบคุณ

127
00:12:33,335 --> 00:12:35,837
- นานเท่าไหร่ถึง...
-16 ชม.

128
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
ทนายความของเขามีความคืบหน้าหรือไม่?
ยังมีโอกาสแบบนั้นอีกเหรอ?

129
00:12:40,425 --> 00:12:44,846
ไม่ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถหยุดการประหารชีวิตนี้ได้จริงๆ

130
00:13:16,336 --> 00:13:17,546
เฮ้.

131
00:13:20,007 --> 00:13:23,218
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน เพียงเพื่อพูดคุย

132
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
เป็นเวลาห้านาที

133
00:13:26,221 --> 00:13:27,931
ใช่. ใช่. ฉันจะพยายาม.

134
00:13:55,667 --> 00:14:00,130
ฉันเสียใจ. ฉันบอกแล้ว
ที่คุณต้องรอจนกว่าจะถึงการเยี่ยมเยียนครั้งสุดท้าย

135
00:14:00,213 --> 00:14:03,425
คุยกับพ่อหน่อยได้ไหม.
สำหรับฉัน ได้โปรด?

136
00:14:07,596 --> 00:14:10,307
เชื่อเถอะพ่อรู้
ที่ฉันยืนอยู่บนโทษประหารชีวิต

137
00:14:10,390 --> 00:14:14,853
-และฉันก็ชัดเจนกับเขาเหมือนกัน...
-ซาร่า... ดร.แทนเครดี ฉันขอโทษ

138
00:14:16,897 --> 00:14:20,484
นี่ไม่เกี่ยวกับศีลธรรม
ของโทษประหารชีวิต นี่คือ...

139
00:14:21,360 --> 00:14:25,280
นี่มันเกี่ยวกับการฆ่าผู้บริสุทธิ์
พี่ชายของฉัน

140
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
และแน่นอนว่าเป็นพ่อของคุณ
ไม่สามารถสนับสนุนสิ่งนั้นได้

141
00:14:28,241 --> 00:14:30,494
แค่คุยกับทนายของลินคอล์น
เพียงหนึ่งชั่วโมง

142
00:14:30,577 --> 00:14:33,622
และฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณจะมั่นใจในความบริสุทธิ์ของเขา

143
00:14:33,955 --> 00:14:35,040
ไมเคิล,

144
00:14:35,957 --> 00:14:38,752
ฉันจะรับโทรศัพท์ทันที
ถ้าฉันคิดว่ามีโอกาส

145
00:14:38,835 --> 00:14:42,130
ว่าฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้
แต่คุณต้องเข้าใจ

146
00:14:42,964 --> 00:14:45,926
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก
ที่พ่อของฉันฟัง

147
00:14:46,009 --> 00:14:48,678
เขาเกลียดสิ่งที่ฉันทำ
เขาเกลียดสิ่งที่ฉันเชื่อ

148
00:14:48,762 --> 00:14:53,225
และถ้าฉันเป็นคนขอผ่อนผัน
สำหรับน้องชายของคุณ พี่ชายของคุณจะไม่เข้าใจ

149
00:15:07,155 --> 00:15:08,573
ฉันเสียใจ.

150
00:15:20,335 --> 00:15:22,587
ดูสิ ถ้าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
ยังมีชีวิตอยู่ ไลล์

151
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
ถ้าอย่างนั้นก็จะไม่ใช่เทอร์เรนซ์ สเตดแมน
ฝังอยู่ในพื้นดิน

152
00:15:24,631 --> 00:15:28,051
ใช่ แต่เป็นผู้แจ้งความลับ
อ้างว่าสเตดแมนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

153
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
ฉันไม่รู้ นิค
ทุกอย่างฟังดูค่อนข้างลึกซึ้ง

154
00:15:30,220 --> 00:15:32,472
คุณเป็นเสมียนของเขา แค่พาเราไปที่ใบปะหน้า

155
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
นิค คุณกำลังถามเขา
เพื่อฆ่าตัวตายทางการเมือง

156
00:15:35,058 --> 00:15:38,687
โดยให้ทุเลาการประหารชีวิตแก่
นักโทษประหารที่โด่งดังที่สุดในรัฐอิลลินอยส์

157
00:15:38,770 --> 00:15:41,356
อย่างเป็นทางการทั้งหมดที่เรากำลังถาม
เป็นคำสั่งขุดค้น

158
00:15:41,440 --> 00:15:43,900
หากเขาอนุญาตเขาก็สามารถสั่งพักได้
จนกว่าบททดสอบจะเข้ามา

159
00:15:43,984 --> 00:15:45,527
คำสั่งขุดค้น?

160
00:15:45,610 --> 00:15:49,156
เอ่อ ดีกว่านะ ขุดขึ้นมา
น้องชายของรองประธานาธิบดี ไม่มีทาง.

161
00:15:49,239 --> 00:15:52,200
ไลล์ ไลล์ ดูสิ เราถ่ายอินโทรแล้ว
ถึง Civ Pro ด้วยกัน จำได้ไหม?

162
00:15:52,284 --> 00:15:55,370
เราเรียนที่บาร์ทั้งวันทั้งคืน
ในอพาร์ทเมนต์เล็กๆ สุดห่วยๆ ของคุณ

163
00:15:55,454 --> 00:15:57,706
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เราจะไป
สร้างความแตกต่าง

164
00:15:57,789 --> 00:15:59,207
นิค คุณยื่นคำร้องชั่วโมงที่ 11

165
00:15:59,291 --> 00:16:01,543
และใบปะหน้าของผู้พิพากษาเคสเลอร์
เต็มแล้วบ่ายนี้

166
00:16:01,626 --> 00:16:03,879
เอาล่ะ ไลล์
ทุกคนรู้ว่าคุณดูแลห้องพิจารณาคดีนั้น

167
00:16:03,962 --> 00:16:06,214
ปรับเรื่องนิดหน่อยไม่ได้เหรอ?

168
00:16:06,298 --> 00:16:09,259
ผู้แจ้งที่ถูกฆ่าเมื่อวานนี้
ฉันอยู่ที่นั่น

169
00:16:09,718 --> 00:16:10,760
ฉันรู้โดยตรง

170
00:16:10,844 --> 00:16:15,182
คนเหล่านี้จะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อใส่ร้ายลินคอล์นในข้อหาฆาตกรรมสเตดแมน

171
00:16:16,266 --> 00:16:18,810
สิ่งที่เราขอก็แค่ได้ยิน

172
00:16:22,731 --> 00:16:25,066
บ่ายนี้ฉันให้เวลาคุณ 15 นาที
แค่นั้นแหละ.

173
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

174
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

175
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
-เขารู้ว่าคุณพยายามแล้ว

176
00:16:41,750 --> 00:16:44,794
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-เขาเป็นพี่ชายของคุณ. เขารู้จักคุณ

177
00:16:44,878 --> 00:16:46,254
ใช่แล้ว

178
00:16:46,588 --> 00:16:48,798
ฉันสัญญา
ฉันจะพาเขาออกไปจากที่นี่

179
00:16:48,882 --> 00:16:50,592
คุณสัญญากับผู้คนมากมายสวย

180
00:16:50,675 --> 00:16:54,262
-พอแล้วเพื่อน ตกลงไหม?
-เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณนะเด็กน้อย

181
00:16:54,763 --> 00:16:57,682
คุณไม่ได้รับความหวังของผู้ชาย
แบบนั้นแล้วก็แค่...

182
00:16:57,766 --> 00:17:00,727
ถอยกลับ ไม่งั้นฉันจะตีก้นผอมๆ ของคุณ
ลงไปในพื้นดิน

183
00:17:00,977 --> 00:17:03,438
และใช้เวลาทำไม่นานนัก

184
00:17:05,440 --> 00:17:08,735
เอาล่ะ สาวๆ หมดเวลาพักผ่อนแล้ว
กลับมาที่บล็อก!

185
00:17:08,818 --> 00:17:11,238
คุณเป็นหนี้ตั๋วฉันจากที่นี่นะ น่ารัก

186
00:17:13,406 --> 00:17:15,242
และฉันจะรวบรวม

187
00:17:22,541 --> 00:17:26,670
- ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
- ขอบคุณ.

188
00:17:27,128 --> 00:17:30,298
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
นับตามนี้ ดังนั้น...

189
00:17:30,382 --> 00:17:32,175
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับปัญหาของฉัน

190
00:17:32,259 --> 00:17:34,970
“เพราะฉันรู้ว่าคุณพอแล้ว”
อยู่ในใจของคุณตอนนี้

191
00:17:35,303 --> 00:17:37,055
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

192
00:17:37,138 --> 00:17:40,642
ฉันรู้จักผู้ชายไม่กี่คน
ที่ได้นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

193
00:17:40,725 --> 00:17:44,479
และเมื่อใกล้ถึงวัน
สิ่งที่คุณทำได้คืออธิษฐานให้มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

194
00:17:44,980 --> 00:17:49,651
ครั้งหนึ่งเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว
มีชายคนหนึ่งติดประกายไฟเล็กน้อย

195
00:17:49,734 --> 00:17:51,486
ไม่เพียงพอต่อการทำงาน

196
00:17:51,987 --> 00:17:56,157
ต้องรออีกสามสัปดาห์
ขณะที่พวกเขารีเซ็ตกระบวนการทั้งหมด

197
00:17:56,658 --> 00:18:00,620
และมันอาจจะฟังดูบ้า แต่เขาบอกว่า
มันเป็นสามสัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา

198
00:18:00,704 --> 00:18:04,332
เพราะมันไม่ใช่สายฟ้า
ที่ฆ่าคุณมันคือการรอคอย

199
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
ดังนั้นจงปลอบใจในความเป็นจริง
ว่าการรอคอยของน้องชายคุณสิ้นสุดลงแล้ว

200
00:18:08,378 --> 00:18:10,964
ดังนั้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเก้าอี้

201
00:18:12,173 --> 00:18:13,466
เขามีเวลาอีกสามสัปดาห์เหรอ?

202
00:18:13,550 --> 00:18:16,011
มีระเบียบปฏิบัติมากมายในการฆ่าผู้ชาย

203
00:18:16,303 --> 00:18:19,014
หมายตายฉบับใหม่
ใบรับรองแพทย์อื่น

204
00:18:19,097 --> 00:18:21,099
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ภายในสามสัปดาห์

205
00:18:21,182 --> 00:18:22,934
โย่ รอยขูดอะไรเหรอ?

206
00:18:23,852 --> 00:18:25,186
ขอบคุณ.

207
00:18:26,855 --> 00:18:29,107
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ไม่มีอะไร.

208
00:18:34,529 --> 00:18:35,989
เก็บไว้ด้วยกัน

209
00:18:36,531 --> 00:18:37,782
ไปเก็บมันไว้ด้วยกัน!

210
00:18:42,203 --> 00:18:43,872
ฉันกำลังเข้าไป.

211
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
เป็นเวลากลางวัน

212
00:18:49,377 --> 00:18:50,712
ฉันจะแขวนแผ่น

213
00:19:24,371 --> 00:19:28,917
คุณมีคำถามเกี่ยวกับ
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

214
00:19:30,085 --> 00:19:33,922
เมื่อผมได้กินข้าว
เมื่อฉันควรจะเดิน

215
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
มันจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อพวกเขาคาดเข็มขัดให้แน่น

216
00:19:36,299 --> 00:19:38,551
มีอะไรที่ช่วยได้ตอนเที่ยงคืนไหม?

217
00:19:39,260 --> 00:19:41,638
บางคนรู้สึกว่าควรเตรียมตัวให้ดีที่สุด

218
00:19:42,764 --> 00:19:45,767
-ไมเคิลเป็นยังไงบ้าง?
- เขาอยากพบคุณมาก

219
00:19:46,685 --> 00:19:50,939
น่าเสียดายที่เราได้รับแจ้งเช่นนั้น
นั่นเป็นไปไม่ได้จนกว่าจะมีการเยี่ยมเยียนครั้งสุดท้าย

220
00:19:55,151 --> 00:19:58,613
- คุณเคยผ่านเหตุการณ์นี้มาก่อนหรือไม่?
-เลขที่.

221
00:20:00,240 --> 00:20:04,119
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ต้องมีแพทย์อยู่ด้วย ดังนั้น

222
00:20:04,452 --> 00:20:06,955
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้

223
00:20:07,038 --> 00:20:09,791
- ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?
-ใช่. อะไร

224
00:20:10,500 --> 00:20:12,419
เมื่อฉันไปแล้วคุณได้ไหม

225
00:20:13,878 --> 00:20:15,964
มองหาพี่ชายของฉันเหรอ?

226
00:20:53,042 --> 00:20:55,336
กลับไปทำอะไรที่นั่น?

227
00:21:02,969 --> 00:21:06,806
-คุณก็ชอบทำแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?
- จิ้มทอดในน้ำเชคเหรอ? นรกใช่

228
00:21:07,724 --> 00:21:10,185
ช่วงเวลาที่ดี ช่วงเวลาที่ดี

229
00:21:10,518 --> 00:21:13,021
แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

230
00:21:13,354 --> 00:21:15,690
ไม่มีอะไร คุณก็รู้
แค่อยู่ให้พ้นจากปัญหา

231
00:21:15,774 --> 00:21:20,195
ฉันหมายถึงในแง่ของการนินทาในที่ทำงาน
คุณอาจมีสำหรับฉัน

232
00:21:22,155 --> 00:21:23,490
โย่ ตรวจสอบมันสิ

233
00:21:23,573 --> 00:21:26,159
คนโง่คนนี้พยายามแล้ว
เพื่อร่วมตำรวจ

234
00:21:26,242 --> 00:21:28,411
ดังนั้นฉันจะเร่งหูหาเรื่องนั้นต่อไป

235
00:21:31,039 --> 00:21:34,709
เรามีข้อตกลง คุณควรจะ
ถึงนกสุนัขสกอฟิลด์แล้วกลับมาหาฉัน

236
00:21:34,793 --> 00:21:39,047
ฉันพยายามแล้ว เพื่อน ฉันทำงานแล้ว
มุม เชื่อฉัน. ฉันไม่มีอะไรเลย

237
00:21:39,130 --> 00:21:41,424
ฉันเห็นคุณคุยกับเขาที่สนามหญ้า
เขากับคนแก่

238
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
ใช่ ฉันคุยกับสกอฟิลด์แล้ว
แต่เขาไม่ได้บอกอะไรเลย

239
00:21:44,594 --> 00:21:47,263
แล้วเป็น 100 เหรียญ
สำหรับเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

240
00:21:47,847 --> 00:21:51,976
-หัวหน้า คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรเริ่มขายตูดของคุณดีกว่า

241
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
100 เหรียญเมื่อสิ้นสุดกะ
หรือจะมีสงครามประมูลเกิดขึ้น

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,357
เพื่อดูว่าใครรับคุณเป็นเชลลีคนใหม่

243
00:21:57,440 --> 00:21:58,775
เอาชนะมัน

244
00:22:13,373 --> 00:22:18,086
ที่สนามวันนี้
ฉันได้ยินสกอฟิลด์พูดอะไรบางอย่าง

245
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
และ?

246
00:22:21,923 --> 00:22:24,592
เขาบอกว่าถ้ามีอะไรผิดพลาด
กับเก้าอี้

247
00:22:25,426 --> 00:22:28,263
พี่ชายของเขามีชีวิตอยู่อีกสามสัปดาห์

248
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ออกไปจากที่นี่

249
00:22:57,417 --> 00:22:59,586
- เป็นยังไงบ้างที่นี่?
-พร้อมสำหรับการขึ้นบิน

250
00:22:59,669 --> 00:23:01,212
-เก้าอี้ทำงานเหรอ?
-ใช่. ทำไม

251
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
ทำการทดสอบ

252
00:23:02,380 --> 00:23:05,675
ฉันทำไปแล้ว. รับเหมางานไฟฟ้า
ลงนามในการวินิจฉัยเมื่อเช้านี้

253
00:23:05,758 --> 00:23:07,468
- เราไปได้แล้ว
- เรียกใช้อีกครั้ง

254
00:23:07,552 --> 00:23:10,221
-ทำไม?
-เรียกใช้มัน

255
00:23:18,938 --> 00:23:20,523
มันไม่ทำงาน

256
00:23:21,733 --> 00:23:24,861
ไอ้เลว.
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

257
00:23:32,660 --> 00:23:35,455
ดังนั้นเมื่อพวกเขาทำเอกสารทั้งหมดใหม่แล้ว
พี่ชายของคุณมีเวลาอีกสามสัปดาห์

258
00:23:35,538 --> 00:23:36,497
ขวา.

259
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
-แล้วเราก็มีเวลา..
-ไม่มาก. แต่บางส่วน

260
00:23:38,666 --> 00:23:40,335
เรายังผ่านห้องพยาบาลอยู่หรือเปล่า?

261
00:23:40,418 --> 00:23:43,630
ถ้าฉันกัดท่อนั้นอีกครั้ง
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

262
00:23:43,963 --> 00:23:45,548
คุณมีวิธีอื่นไหม?

263
00:23:45,840 --> 00:23:49,010
ตอนนี้ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับการผ่านคืนนี้ไป

264
00:24:05,360 --> 00:24:08,404
ระมัดระวัง. มีไฟ 2,000 โวลต์
วิ่งผ่านสิ่งนั้น

265
00:24:12,116 --> 00:24:13,701
โอ้พระเจ้า

266
00:24:19,624 --> 00:24:22,877
ฉันมาที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง ให้ฉัน
ความเข้มแข็งที่จะเดินออกไปจากที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง

267
00:24:22,961 --> 00:24:25,922
ฉันมาที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง ให้ฉัน
ความเข้มแข็งที่จะเดินออกไปจากที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง

268
00:24:26,005 --> 00:24:27,340
ฉันมาที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง...

269
00:24:28,591 --> 00:24:31,386
ฉันเข้ามาที่นี่...
ให้ฉันมีแรงก้าวเดิน...

270
00:24:31,469 --> 00:24:32,845
ฉันเข้ามาที่นี่...

271
00:24:34,597 --> 00:24:35,974
ฉันเข้ามาที่นี่...

272
00:24:44,899 --> 00:24:46,234
ฉันอยากเห็นพี่ชายของฉัน

273
00:24:46,317 --> 00:24:49,237
-เมื่อเราย้ายคุณไปสู่การเยี่ยมชมครั้งสุดท้าย
- เมื่อไหร่?

274
00:24:49,362 --> 00:24:51,280
ทันทีหลังจากที่เราทำสิ่งนี้

275
00:24:53,741 --> 00:24:55,243
แค่...

276
00:24:57,078 --> 00:24:58,913
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณ Linc

277
00:24:59,205 --> 00:25:03,084
ฉันอยากจะเก็บคุณไว้ไม่ให้พันแขน
ให้มากที่สุดแต่

278
00:25:03,918 --> 00:25:05,586
ฉันต้องการความมั่นใจ

279
00:25:08,047 --> 00:25:10,758
คุณตรงไปตรงมาเสมอ
กับฉัน สโตลเต้

280
00:25:11,175 --> 00:25:12,552
คุณมีคำพูดของฉัน

281
00:25:22,186 --> 00:25:24,564
ท่านผู้มีเกียรติตั้งแต่เริ่มแรก
คดีของคุณเบอร์โรวส์เป็นมลทิน

282
00:25:24,647 --> 00:25:27,275
โดยลักษณะการสมรู้ร่วมคิด
โดยการทำลายหลักฐาน

283
00:25:27,358 --> 00:25:29,444
การบิดเบือนความจริง
และการข่มขู่พยาน

284
00:25:29,527 --> 00:25:31,404
อีกครั้ง ผู้พิพากษา ฉันต้องคัดค้าน

285
00:25:31,487 --> 00:25:34,699
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
โดยไม่มีข้อพิสูจน์เลย

286
00:25:34,782 --> 00:25:37,326
ไม่มีหลักฐาน? ฉันทะเลาะอะไรกัน.
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา?

287
00:25:37,410 --> 00:25:38,494
คุณได้รับฉัน.

288
00:25:38,619 --> 00:25:41,414
ผู้พิพากษาเคสเลอร์ คุณทุชชี่
อาจจะไม่เห็นคุณค่าของน้ำหนัก

289
00:25:41,497 --> 00:25:43,750
ของสิ่งที่เราเพิ่งนำเสนอไป
แต่แน่นอนว่าคุณต้อง

290
00:25:43,833 --> 00:25:47,128
ดังที่นางสาวโดโนแวนกล่าวไว้ว่า
นักวิเคราะห์ทางนิติเวชวิดีโอชั้นนำ

291
00:25:47,211 --> 00:25:49,630
ได้โต้แย้งความถูกต้อง
ของเทปเฝ้าระวัง

292
00:25:49,714 --> 00:25:52,091
นั่นคือหลักฐานชิ้นสำคัญ
ในการตัดสินลงโทษลินคอล์น เบอร์โรวส์

293
00:25:52,175 --> 00:25:54,177
นั่นคือเทป
ที่ไม่มีอยู่แล้วใช่ไหม?

294
00:25:54,260 --> 00:25:56,137
เพราะลูกค้าของคุณทำลายมันไปแล้ว

295
00:25:56,220 --> 00:25:59,807
เว้นแต่ลูกค้าของฉันจะเป็นท่อน้ำที่เป็นสนิม
ที่สำนักงานบันทึกประจำจังหวัด

296
00:25:59,891 --> 00:26:00,975
ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด

297
00:26:01,059 --> 00:26:03,770
ผู้พิพากษา อพาร์ทเมนต์ของคุณโดโนแวน
ถูกระเบิดด้วยความพยายาม

298
00:26:03,853 --> 00:26:05,313
เพื่อปิดปากทั้งเธอและฉัน

299
00:26:05,396 --> 00:26:08,775
นั่นได้รับการยืนยันอย่างอิสระ
เหมือนแก๊สรั่ว ท่านผู้มีเกียรติ

300
00:26:08,858 --> 00:26:11,069
ผู้พิพากษา เมื่อเดือนที่แล้ว
ตัวแทนหน่วยสืบราชการลับ

301
00:26:11,152 --> 00:26:13,362
ชื่อพอล เคลเลอร์แมนมาเยี่ยมชมสำนักงานของฉัน

302
00:26:13,446 --> 00:26:17,450
เมื่อคืนฉันเห็นเคลเลอร์แมน ตอนที่เขายิง
และสังหารเจ้าหน้าที่อีกคน แดเนียล เฮล

303
00:26:17,533 --> 00:26:20,995
หลังจากที่เฮลบอกฉันแบบนั้น
Terrence Steadman ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

304
00:26:21,079 --> 00:26:24,749
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันกำลังนำเสนอต่อเสมียน
หนังสือรับรองจากผู้อำนวยการ

305
00:26:24,832 --> 00:26:26,751
ของหน่วยสืบราชการลับ.

306
00:26:26,834 --> 00:26:29,712
โดยระบุว่าไม่ทันแล้ว
เคยมีมาก่อน

307
00:26:29,921 --> 00:26:34,092
ตัวแทนขององค์กรนั้นตามชื่อ
ของพอล เคลเลอร์แมน หรือแดเนียล เฮล

308
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
นอกจากนี้ยังไม่มีพยานคนอื่นอีก
ถึงการยิงครั้งนี้

309
00:26:37,261 --> 00:26:40,890
ไม่พบกระสุน ไม่มีเลือด
ไม่มีปลอกเปลือก

310
00:26:40,973 --> 00:26:44,852
พยานเพียงคนเดียวในคดีฆาตกรรมที่ถูกกล่าวหานี้
คือเวโรนิกา โดโนแวน

311
00:26:45,478 --> 00:26:47,772
อดีตแฟนสาวของลินคอล์น เบอร์โรวส์

312
00:26:47,855 --> 00:26:50,024
ตอนนี้ ท่านผู้มีเกียรติ ฉันรู้สึกถึงคุณโดโนแวน

313
00:26:50,108 --> 00:26:51,609
- บันทึกมัน
-ฉันทำ.

314
00:26:51,859 --> 00:26:55,029
แต่ความสิ้นหวังทำให้เกิดการกระทำที่สิ้นหวัง

315
00:26:55,113 --> 00:26:57,615
และนั่นคือสิ่งที่เราเห็นในวันนี้
เกียรติของคุณ

316
00:26:57,698 --> 00:27:00,868
ลูกค้าของฉัน
รองประธานาธิบดีสหรัฐ...

317
00:27:00,952 --> 00:27:02,411
ผู้พิพากษาเคสเลอร์

318
00:27:03,704 --> 00:27:07,166
ท่านใดมีหลักฐาน.
นั่นเป็นที่ยอมรับเหรอ?

319
00:27:07,708 --> 00:27:09,168
แม้เพียงจับต้องได้?

320
00:27:09,252 --> 00:27:10,753
คำกล่าวอ้างของคุณหากเป็นจริงก็น่ากลัวมาก

321
00:27:10,837 --> 00:27:13,714
แต่อะไรหรือใครก็ตาม
ที่สามารถตรวจสอบเรื่องราวของคุณได้

322
00:27:13,798 --> 00:27:16,300
หายไป สูญหาย หรือตายไปแล้ว

323
00:27:20,721 --> 00:27:25,059
ฉันรู้ว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันจะสงวนการตัดสินไว้ตอนนี้

324
00:27:25,309 --> 00:27:27,895
ฉันจะรับข้อโต้แย้งของคุณ
ในการพิจารณา

325
00:27:27,979 --> 00:27:30,523
และฉันจะตัดสินใจภายในไม่กี่ชั่วโมง

326
00:27:36,404 --> 00:27:40,575
ไอ้สารเลวเหล่านี้คือความหายนะ
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าว่าการดำรงอยู่ของข้าพเจ้า

327
00:27:40,783 --> 00:27:41,909
คุณได้รับสิ่งนี้มาก?

328
00:27:41,993 --> 00:27:43,911
ใช่ พวกเขาชอบความร้อน
เมื่อพวกเขาหนาว

329
00:27:43,995 --> 00:27:45,746
แถมยังมีกระดูกสันหลังที่ยุบได้
หรือข้อตกลงบางอย่าง

330
00:27:45,830 --> 00:27:48,457
เพื่อจะได้บีบผ่านรอยแตกได้
ใช่ ใหญ่ ถ้าพวกเขาตั้งใจแน่วแน่

331
00:27:48,541 --> 00:27:50,710
และเขาก็ตัดสายไฟให้สั้นลง
แค่กัดมันเหรอ?

332
00:27:50,793 --> 00:27:54,422
ไม่ใช่โดยการเคี้ยวลวดเพียงอย่างเดียว
แต่ถ้าหางสัมผัสกับโลหะ

333
00:27:54,547 --> 00:27:57,800
มันทำหน้าที่เป็นกราวด์ และบูม ฟิวส์ขาด

334
00:27:58,384 --> 00:28:00,636
-พร้อมกับหนู
- ฉันจะถูกสาป

335
00:28:00,720 --> 00:28:02,471
แล้วเปลี่ยนฟิวส์ได้ไหม?

336
00:28:02,555 --> 00:28:04,390
ใช่ มีอีกอันหนึ่งที่นี่
ในกล่อง

337
00:28:04,473 --> 00:28:05,683
ตอนนี้คุณทำได้ไหม?

338
00:28:05,766 --> 00:28:08,603
หลังจากที่ผมแจ้งให้รัฐทราบ
และกรอกเอกสาร

339
00:28:08,686 --> 00:28:10,313
ตอนนี้รอสักครู่

340
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
ทั้งสองท่าน.

341
00:28:14,066 --> 00:28:18,654
เราจะให้เวลาผู้ชายมากขึ้น
ใครฆ่าน้องชายรองประธานาธิบดี?

342
00:28:19,113 --> 00:28:21,324
-ชายคนนี้เป็นผู้ก่อการร้าย
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

343
00:28:21,449 --> 00:28:24,285
ลืมเรื่องตกงานไปเลย
เราทุกคนอาจถูกตั้งข้อหา

344
00:28:24,368 --> 00:28:26,370
เราสามคนเท่านั้นที่รู้

345
00:28:27,622 --> 00:28:29,916
ง่ายจริง ๆ ที่จะเก็บมันไว้แบบนั้น

346
00:28:37,715 --> 00:28:39,508
มันเป็นสายของคุณ

347
00:28:45,973 --> 00:28:47,350
อีกนานแค่ไหน?

348
00:28:47,433 --> 00:28:49,769
- หกชั่วโมง
- เปิดวันที่ 40!

349
00:28:55,066 --> 00:28:59,487
สกอฟิลด์ น้องชายคุณจะเป็น
จะถูกส่งไปเยี่ยมครั้งสุดท้ายในไม่ช้า

350
00:28:59,570 --> 00:29:01,364
คุณสามารถพบเขาได้ที่นั่น

351
00:29:03,991 --> 00:29:05,785
คุณดูประหลาดใจ.

352
00:29:06,410 --> 00:29:08,829
คุณรู้ว่ามันถูกกำหนดไว้ในวันนี้

353
00:29:14,001 --> 00:29:15,211
ไม่ ฉัน...

354
00:29:23,177 --> 00:29:24,762
คุณกำลังพูด?

355
00:29:57,753 --> 00:30:01,465
พวกเขาจะขนส่งคุณ
สู่การเยี่ยมเยียนครั้งสุดท้ายในหนึ่งนาที

356
00:30:04,927 --> 00:30:07,388
ขอบคุณที่รักษาคำพูดของคุณ Linc

357
00:30:35,916 --> 00:30:38,919
ลิงค์ คุณจะต้องเปลี่ยน
เข้าไปในสิ่งเหล่านี้

358
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
นั่นอะไรน่ะ?

359
00:30:41,422 --> 00:30:45,092
ในขณะมรณะภาพนั้น
ร่างกายไม่หยุดยั้งจึง...

360
00:30:45,384 --> 00:30:47,178
- มันเป็นผ้าอ้อมเหรอ?
-ใช่.

361
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
คุณต้องสวมมัน

362
00:30:50,556 --> 00:30:51,766
ทำให้ฉัน.

363
00:30:56,604 --> 00:31:00,608
ดูดีใช่มั้ย? มันมีไว้สำหรับไฟฟ้า

364
00:31:01,025 --> 00:31:03,152
ผมขวางทางหรืออะไรสักอย่าง

365
00:31:09,950 --> 00:31:11,911
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

366
00:31:12,119 --> 00:31:13,621
ฉันรู้ว่าคุณทำ

367
00:31:18,250 --> 00:31:21,629
ครั้งสุดท้ายที่ฉันโกนหัว
คือตอนที่ฉันกำลังวิ่งกับเดเร็ก

368
00:31:21,712 --> 00:31:23,923
-จำเดเร็กได้ไหม?
-เอ่อใช่

369
00:31:24,215 --> 00:31:27,885
เดิมพันฉัน 40 เหรียญ ฉันจะไม่โกนมัน
ฉันบอกว่าให้มันเป็น $100

370
00:31:28,010 --> 00:31:29,011
ยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่

371
00:31:31,639 --> 00:31:34,475
-คุณเคยได้ยินจากเวโรนิกาบ้างไหม?
-เธอน่าจะมา..

372
00:31:34,558 --> 00:31:36,644
-มีข่าวเรื่องการอุทธรณ์หรือไม่?
-ไม่รู้.

373
00:31:36,727 --> 00:31:37,770
“เพราะว่ายังมี...

374
00:31:37,853 --> 00:31:39,647
หยุดนะ ไมเคิล ได้โปรด

375
00:31:41,273 --> 00:31:43,317
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

376
00:31:44,610 --> 00:31:46,779
ฉันต้องก้มหัวให้ตรง

377
00:31:47,029 --> 00:31:51,659
มาแบ่งปันความทรงจำ แลกเปลี่ยนเรื่องราวกัน
พูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้าย

378
00:31:51,742 --> 00:31:54,954
อะไรก็ได้นอกจากการทรมานตัวเอง
ด้วยความคิดแห่งความหวัง

379
00:31:55,371 --> 00:31:57,331
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

380
00:32:00,835 --> 00:32:02,169
เอาล่ะ.

381
00:32:02,253 --> 00:32:06,173
-คุณไปไม่ได้นะแอลเจ
-ฉันไม่สนใจ. ฉันต้องเห็นเขา

382
00:32:06,257 --> 00:32:08,843
คุณไม่สามารถไปเข้าคุกได้
คุณจะไม่มีวันผ่านประตูไปได้

383
00:32:08,926 --> 00:32:10,010
จะมีตำรวจทุกที่

384
00:32:10,094 --> 00:32:13,013
ดูสิ คุณต้องรอจนถึง
เราเคลียร์กันหมดแล้ว โอเคไหม?

385
00:32:16,684 --> 00:32:18,561
มันเป็นเสมียนผู้พิพากษา

386
00:32:19,019 --> 00:32:21,313
ไลล์ คุณมีอะไร?

387
00:32:22,440 --> 00:32:23,691
ใช่.

388
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
- ขอบคุณเพื่อน
- พวกเขาปกครองเรา

389
00:32:28,612 --> 00:32:29,697
ใช่.

390
00:32:29,822 --> 00:32:33,033
- ฉันจะไปพบเขา.
- ฉันจะอยู่ที่นี่กับแอลเจ

391
00:32:33,117 --> 00:32:36,287
- คุณจะโอเคไหมที่จะไปคนเดียว?
- ใช่ ฉันจะสบายดี

392
00:32:36,370 --> 00:32:40,207
บอกลินคอล์น... คุณรู้ไหม เราพยายามแล้ว

393
00:32:45,254 --> 00:32:47,256
ไปที่ห้องด้านหลัง ไป!

394
00:32:57,057 --> 00:32:59,560
คุณเป็นทนายความของลินคอล์น เบอร์โรวส์เหรอ?

395
00:33:16,577 --> 00:33:18,454
คุณให้ฉันชนะเหรอ ไมเคิล?

396
00:33:19,121 --> 00:33:22,082
-เลขที่.
- แสดงการ์ดของคุณให้ฉันดู

397
00:33:22,166 --> 00:33:24,251
- ฉันจะไม่แสดงการ์ดของฉันให้คุณดู
- แสดงการ์ดของคุณให้ฉันดู

398
00:33:24,335 --> 00:33:27,755
- ฉันจะไม่แสดงการ์ดของฉันให้คุณดู
- มอบการ์ดของคุณให้ฉัน

399
00:33:29,048 --> 00:33:30,925
-จิน
-ตลกนะนั่น

400
00:33:33,010 --> 00:33:35,095
สามในห้า

401
00:33:36,514 --> 00:33:40,935
-คุณจะทำสิ่งเหล่านี้ให้ LJ บ่อยแค่ไหน?
-เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมีเขาในช่วงสุดสัปดาห์

402
00:33:41,644 --> 00:33:43,646
อาจเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ดี
ฉันเคยทำเพื่อเขา

403
00:33:43,729 --> 00:33:46,941
-เลขที่. คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเขา
-ไม่เพียงพอ

404
00:33:49,944 --> 00:33:53,113
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
ท้องสิ่งนี้ก่อน...

405
00:34:06,418 --> 00:34:08,212
เราแพ้การอุทธรณ์

406
00:34:15,511 --> 00:34:17,846
แต่ซาร่าเพื่อนของคุณก็มาด้วย

407
00:34:18,639 --> 00:34:20,724
- เธอได้ยินคุณหรือเปล่า?
-เธอทำ.

408
00:34:20,808 --> 00:34:23,060
-เธอจะคุยกับพ่อของเธอไหม?
- ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

409
00:34:23,143 --> 00:34:25,479
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้วเพื่อนๆ

410
00:34:25,646 --> 00:34:28,148
คุณทำมากเกินพอสำหรับฉัน

411
00:34:28,315 --> 00:34:30,359
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

412
00:34:31,402 --> 00:34:33,153
ฉันไม่สามารถนำ LJ ได้

413
00:34:34,488 --> 00:34:35,656
ฉันรู้.

414
00:34:37,491 --> 00:34:39,994
แต่ฉันสามารถโทรหาเขาได้

415
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
ฉันจะพูดอะไร?

416
00:34:48,168 --> 00:34:50,546
แอลเจ. มันเป็นพ่อของคุณ

417
00:34:57,970 --> 00:34:59,138
เฮ้พ่อ

418
00:34:59,221 --> 00:35:02,016
แอลเจ. ดังนั้นนี่คือ

419
00:35:02,391 --> 00:35:03,475
ใช่.

420
00:35:03,976 --> 00:35:06,353
ฉัน... ฉันอยากให้คุณ

421
00:35:06,854 --> 00:35:10,983
ติดกับเวโรนิกาและนิค
และเคลียร์ชื่อของคุณ คุณจะไม่เป็นไร

422
00:35:11,942 --> 00:35:13,402
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ที่นั่นพ่อ

423
00:35:15,696 --> 00:35:16,905
ฉันด้วย.

424
00:35:17,615 --> 00:35:20,367
“เพราะมีบางอย่าง.
ฉันอยากจะบอกคุณ

425
00:35:21,702 --> 00:35:24,413
- นั่นอะไรน่ะ?
- เมื่อคืนฉันฝัน.

426
00:35:25,122 --> 00:35:28,417
คุณและฉันกำลังทำงานในบ้าน
ทุบเล็บ

427
00:35:28,542 --> 00:35:30,294
และในความฝันนั้น

428
00:35:31,712 --> 00:35:33,881
มันรู้สึกเหมือนเราแก่กว่า

429
00:35:34,715 --> 00:35:37,801
มันชัดเจนมาก ความฝันทั้งหมด

430
00:35:39,553 --> 00:35:41,180
และเมื่อฉันตื่นขึ้น

431
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
ฉันรู้ว่าวันนี้
จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด

432
00:35:46,268 --> 00:35:47,394
นั่น...

433
00:35:48,896 --> 00:35:50,814
ว่าเราจะพบกันใหม่นะพ่อ

434
00:35:51,565 --> 00:35:52,900
ฉันรู้ว่ามัน.

435
00:35:54,860 --> 00:35:56,320
ฉันรักคุณพ่อ

436
00:36:06,372 --> 00:36:07,831
ตัวเลขเหล่านั้นสนับสนุนคำกล่าวอ้างของเบอร์โรวส์

437
00:36:07,915 --> 00:36:10,167
เกี่ยวกับเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
อยู่ระหว่างการดำเนินคดี.

438
00:36:10,250 --> 00:36:13,754
ตอนนี้ จากการฆาตกรรมที่เกี่ยวข้อง
แล้วผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

439
00:36:13,837 --> 00:36:16,882
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณตระหนักดีถึงสถานการณ์นี้

440
00:36:16,965 --> 00:36:18,759
ฉันรู้จักเต็มร้อยแล้ว
กับคดีเบอร์โรวส์ ซาร่า

441
00:36:18,842 --> 00:36:20,386
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

442
00:36:20,469 --> 00:36:23,555
ฉันก็ไม่มีเช่นกันจนกระทั่งฉันพูด
กับทนายของเบอร์โรวส์บ่ายวันนี้

443
00:36:23,639 --> 00:36:25,265
และฉันเข้าใจ
ซึ่งหลักฐานส่วนใหญ่นี้

444
00:36:25,349 --> 00:36:28,936
ในทางเทคนิคถือว่าเป็นสถานการณ์
แต่ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วยว่ามันยากที่จะเพิกเฉย

445
00:36:29,019 --> 00:36:30,604
และคุณเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

446
00:36:30,688 --> 00:36:33,148
คนเหล่านี้เป็นคนไข้ของฉัน
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะสนับสนุนพวกเขา

447
00:36:33,232 --> 00:36:35,776
เอาน่า ซาร่า พวกนี้กี่คน.
บอกว่าพวกเขาบริสุทธิ์เหรอ?

448
00:36:35,859 --> 00:36:37,277
แปดสิบเก้าสิบเปอร์เซ็นต์?

449
00:36:37,861 --> 00:36:40,948
มันไม่ใช่อย่างที่คุณถามฉัน
สำหรับจักรยานคันใหม่ที่นี่นะเด็กน้อย

450
00:36:41,156 --> 00:36:43,992
เป็นคนเข้มแข็งในเรื่องอาชญากรรม
โทษประหารชีวิต

451
00:36:44,076 --> 00:36:46,662
มันเป็นส่วนหนึ่งของปรัชญาทั้งหมด
ที่ฉันเชื่อ

452
00:36:46,745 --> 00:36:50,082
ส่วนหนึ่งของปรัชญาที่ผมรณรงค์
ได้รับเลือกให้

453
00:36:52,960 --> 00:36:55,295
ฉันต้องกลับไปที่ฟ็อกซ์ริเวอร์

454
00:36:55,421 --> 00:36:57,131
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาฆ่าชายคนนี้

455
00:36:57,214 --> 00:36:59,967
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือทบทวนกรณีของเขา

456
00:37:00,426 --> 00:37:03,178
และพ่อถ้ามันช่วยได้
แสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้มาจากฉัน

457
00:37:11,520 --> 00:37:14,982
ฉันไม่เคยให้คำแช่ง
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิดกับฉัน

458
00:37:15,065 --> 00:37:17,484
ไม่เคย. สองสามวันที่ผ่านมา...

459
00:37:17,901 --> 00:37:19,945
ฉันต้องยอมรับนะรู้ไหม...

460
00:37:22,573 --> 00:37:26,410
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์, จอห์น วิลค์ส บูธ,

461
00:37:27,244 --> 00:37:28,871
ลินคอล์น เบอร์โรวส์.

462
00:37:29,288 --> 00:37:32,332
ฉันจะลงไปในประวัติศาสตร์
กับคนประหลาดพวกนี้

463
00:37:35,502 --> 00:37:37,921
นังบ้าของมันทั้งหมดคือฉันไม่ได้ทำมัน

464
00:37:41,592 --> 00:37:43,385
ฉันไม่ได้ทำ!

465
00:37:58,859 --> 00:38:00,360
ฉันไม่ได้ทำมัน

466
00:38:15,334 --> 00:38:16,710
ถึงเวลาแล้ว.

467
00:38:58,418 --> 00:38:59,628
ผู้คุม!

468
00:39:00,504 --> 00:39:02,756
-มันคืออะไร?
-นี่คือผู้ว่าการรัฐ.

469
00:39:09,638 --> 00:39:11,139
ใช่แล้วผู้ว่าราชการจังหวัด

470
00:39:26,780 --> 00:39:29,741
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

471
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
ผู้ว่าราชการจังหวัดได้
ได้ตรวจสอบกรณีของคุณครบถ้วนแล้ว

472
00:39:36,081 --> 00:39:38,166
เขาไม่ให้ผ่อนผัน

473
00:39:43,005 --> 00:39:44,464
มาดำเนินการต่อ

474
00:39:57,978 --> 00:40:02,024
คุณทำประเทศและพรรคของคุณ
บริการที่ดีเยี่ยม

475
00:40:03,191 --> 00:40:04,985
มันจะไม่มีใครสังเกตเห็น

476
00:40:05,068 --> 00:40:08,530
-ขอบคุณท่านรองอธิการบดี
-ขอบคุณท่านผู้ว่าฯ

477
00:40:26,840 --> 00:40:28,550
ผ่านไปที่นี่ไม่ได้

478
00:40:28,800 --> 00:40:33,138
เมื่อเขาอยู่ในห้องมรณะ
คุณจะถูกพาไปที่ห้องชม

479
00:40:35,474 --> 00:40:36,725
ฉันขอ...

480
00:40:37,976 --> 00:40:39,061
ใช่.

481
00:40:51,281 --> 00:40:54,201
ฉันรักคุณ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

482
00:41:02,751 --> 00:41:04,086
ปลดกุญแจมือเขา.

483
00:41:34,491 --> 00:41:36,034
ไปกันเถอะลูกชาย

484
00:41:43,166 --> 00:41:46,211
- / ไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้นนะ ไมเคิล
- สาบานกับฉัน

485
00:41:46,294 --> 00:41:47,379
/ สาบานกับคุณไมเคิล

486
00:41:48,714 --> 00:41:51,133
การเตรียมตัวสามารถพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น

487
00:41:51,800 --> 00:41:54,761
หลังจากนั้น
คุณต้องใช้ศรัทธาสักสองสามก้าว

488
00:41:59,016 --> 00:42:00,517
อย่ายอมแพ้กับฉัน

489
00:42:01,393 --> 00:42:04,312
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ?
-คุณแค่มีศรัทธาเพียงเล็กน้อย

490
00:42:05,022 --> 00:42:06,481
แค่มีศรัทธาสักนิด

491
00:42:06,565 --> 00:42:09,735
แล้วทุกวันอาทิตย์ล่ะ
เรามีอาหารเช้าพิเศษของตัวเองไหม?

492
00:42:09,860 --> 00:42:11,903
- แค่คุณและฉัน
-ใช่.

493
00:42:12,237 --> 00:42:15,157
<i>ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
คุณต้องมีศรัทธานะแอลเจ</i>

494
00:42:20,287 --> 00:42:21,913
ฉันรักคุณพ่อ

495
00:42:22,664 --> 00:42:24,041
ฉันมาที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง

496
00:42:24,124 --> 00:42:27,169
ให้ฉันมีพลัง
ที่จะเดินออกไปจากที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง