1
00:00:01,250 --> 00:00:03,044
เมื่อก่อนแล้ว
แหกคุก:

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,004
มีเยอะมาก
อสังหาริมทรัพย์

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,923
ระหว่างที่นี่กับกำแพงด้านนอก

4
00:00:07,006 --> 00:00:10,092
โรงพยาบาลคือจุดอ่อนที่สุด
ในห่วงโซ่การรักษาความปลอดภัย

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,303
เหล่านี้คือ
ยากที่จะได้รับอย่างจริงจัง

6
00:00:12,386 --> 00:00:14,222
คุณต้องการพวกมันเพื่ออะไร?

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,431
ไม่มีธุรกิจของคุณ

8
00:00:15,515 --> 00:00:18,100
ถ้าฉันได้รู้ว่านี่คือวิธีการ
สิ่งทั้งหมดนี้จะกลายเป็นว่า

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,810
ฉันคงได้งานห่วยๆ
กับ Feds

10
00:00:19,894 --> 00:00:22,647
พูดแบบนั้นต่อไป ฉันจะโดนบังคับ
เพื่อเอากระสุนใส่หัวคุณ

11
00:00:22,939 --> 00:00:25,149
- เราต้องไป.
- คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม?

12
00:00:25,233 --> 00:00:27,568
- เวโรนิก้า โดโนแวน?
- นี่คือใคร?

13
00:00:27,652 --> 00:00:31,572
ฉันมีข้อมูลที่จะนำไปสู่
ถึงการพ้นโทษของลินคอล์น เบอร์โรวส์

14
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
ฉันต้องตรวจสอบสถานะที่นั่น

15
00:00:33,991 --> 00:00:37,119
- ทุกอย่างดีหมด
-แล้วคุณจะไม่รังเกียจที่จะให้ฉันตรวจดูมัน

16
00:00:39,330 --> 00:00:42,166
ออกไปจากเขา ลง. ลุกขึ้น.

17
00:00:42,875 --> 00:00:46,337
-เราจะออกเดินทางคืนนี้.
-ไมเคิล เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
-กลับออกไป
- เรื่องการหลบหนีเหรอ?

19
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
หรือตาย.

20
00:01:04,522 --> 00:01:07,650
อยู่กับฉันนะจอห์น
ต้องการให้คุณอยู่กับฉัน หายใจ.

21
00:01:07,733 --> 00:01:09,527
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว คุณจะไม่เป็นไร

22
00:01:09,610 --> 00:01:11,195
หายใจต่อไป.

23
00:01:13,155 --> 00:01:14,865
อยู่กับฉัน.

24
00:01:14,949 --> 00:01:17,702
คุณอยู่กับฉันนะจอห์น
คุณอยู่กับฉัน

25
00:01:19,870 --> 00:01:21,914
เอาล่ะ? คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
หายใจต่อไปเพื่อฉัน

26
00:01:21,998 --> 00:01:24,083
คุณจะไม่เป็นไร อยู่กับฉัน.

27
00:01:24,166 --> 00:01:26,002
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว

28
00:01:36,304 --> 00:01:37,680
ไม่เป็นไร.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,232
เขาเสียเลือดมาก! เขามีภาวะปริมาตรต่ำ!

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
- เราเข้าใจแล้ว
- เขากรุ๊ปเลือดอะไร?

31
00:01:50,109 --> 00:01:51,235
อาเนะ!

32
00:01:51,319 --> 00:01:54,447
ความดันโลหิตของเขาต่ำเกินไป
เขามีภาวะปริมาตรต่ำอย่างแน่นอน

33
00:01:54,530 --> 00:01:57,742
- เราต้องพาเขาไปชิคาโก
-คุกใช้เวลาบิน 20 นาที

34
00:02:01,370 --> 00:02:02,872
เราต้องไปกันแล้วหมอ

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
ไปกันเลย

36
00:02:22,516 --> 00:02:25,311
แล้วก็มีหกคน

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
เท่าที่ทราบมีห้าอันครับ

38
00:02:34,737 --> 00:02:37,073
อย่าก้าวเข้ามาหาฉันเด็ดขาด
แบบนั้นอีกครั้ง

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,242
ตอนนี้ใครเป็นคนที่แข็งแกร่งฮะ?

40
00:02:53,255 --> 00:02:55,758
พัศดี พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

41
00:02:56,467 --> 00:03:00,304
-เขาลำบากมากนะลูกชาย
- คุณต้องให้ฉันดูเขา

42
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
นั่นไม่ใช่คำขอ
ฉันสามารถให้สิทธิ์ได้ในขณะนี้

43
00:03:03,015 --> 00:03:04,225
โปรด.

44
00:03:06,769 --> 00:03:11,440
เรายังอีก 36 ชั่วโมง จากการประหารชีวิตของเขา
เขาตื่นตระหนก เขามีความรุนแรง

45
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
ด้วยเหตุนี้
เวลาที่เหลือของเขาที่ Fox River

46
00:03:14,235 --> 00:03:18,197
เราจะเก็บเขาไว้ใน Ad Seg
เพื่อความปลอดภัยของเขาและคนอื่นๆ

47
00:03:18,280 --> 00:03:20,991
แต่ฉันเป็นพี่ชายของเขา ฉันสมควรที่จะเห็นเขา
นั่นเป็นสิทธิของฉัน

48
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
มันไม่ใช่สิทธิ์ของคุณที่จะเห็นเขา
จนถึงวันพรุ่งนี้

49
00:03:25,746 --> 00:03:27,415
ในการประหารชีวิตของเขา

50
00:03:31,168 --> 00:03:32,461
ฉันขอโทษลูกชาย

51
00:04:12,168 --> 00:04:16,672
ชื่อจอห์น อาบรูซซี่ A-B-R-U-Z-Z...

52
00:04:18,299 --> 00:04:22,136
ฉันไม่สนใจว่าโปรโตคอลคืออะไร
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาสบายดีไหม

53
00:04:22,219 --> 00:04:23,846
สวัสดี? สวัสดี?

54
00:04:33,647 --> 00:04:36,150
โรงพยาบาลไม่ยอมให้
ข้อมูลใดๆ

55
00:04:36,233 --> 00:04:38,277
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น

56
00:04:39,361 --> 00:04:42,281
อาจจะเป็นไก่มาเฟียก็ได้
กลับมาบ้านเพื่อพักผ่อนในที่สุด

57
00:04:42,364 --> 00:04:43,699
เราต้องระงับเรื่องทั้งหมดนี้ไว้

58
00:04:43,783 --> 00:04:46,160
สบายเลยพี่ปลา
เราไม่ได้พักอะไรไว้

59
00:04:46,243 --> 00:04:47,703
ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยินฉัน

60
00:04:47,787 --> 00:04:50,539
จนกว่าฉันจะพาน้องชายของฉันออกจากหลุมนั้น
ไม่มีใครทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

61
00:04:50,623 --> 00:04:55,252
ขอให้พระเจ้าอวยพร Sink แต่ชายคนนั้นหายไปแล้ว
คุณไปที่สุสาน คุณไม่ออกไป

62
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
-ไม่จนกว่าพวกเขาจะมัดคุณไว้
-ถ้าคุณคิดว่า

63
00:04:58,130 --> 00:05:01,842
ฉันจะทิ้งพี่ไว้ข้างหลัง...
คุณประเมินฉันต่ำไปมาก

64
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

65
00:05:03,010 --> 00:05:04,512
นั่นไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

66
00:05:05,721 --> 00:05:08,390
ฉันผ่านรูนั้นมาแล้ว สวย
มีหรือไม่มีคุณ

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
- ครั้งต่อไปที่ฉันอยู่ใน PI
- เราจะไม่อภิปรายเรื่องนี้

68
00:05:10,976 --> 00:05:13,062
- เราไม่? เดี๋ยวก่อน ฉัน...
- เราจะไม่อภิปรายเรื่องนี้

69
00:05:13,145 --> 00:05:15,815
ฉันคิดว่าเราควรเปิดพื้นไว้
ถึงคนอื่นๆ ใช่ไหม?

70
00:05:15,898 --> 00:05:19,068
- มาดูกันว่าพวกเขาทั้งหมดพูดว่าอย่างไร
- เรายิงได้ชัดเจนนะที่รัก

71
00:05:19,151 --> 00:05:22,696
ทุกวันเราจะไม่ใช้รูนั้น
เป็นอีกวันที่สกรูจะหาเจอ

72
00:05:22,780 --> 00:05:24,156
ทางยังไม่เสร็จ..

73
00:05:24,240 --> 00:05:28,118
เราไปถึงห้องพยาบาลแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

74
00:05:29,161 --> 00:05:30,788
ผ่านหน้าต่างนั้นไป

75
00:05:31,539 --> 00:05:34,583
เหนือลวดนั้น เหนือกำแพงนั้น

76
00:05:34,792 --> 00:05:39,713
- คุณสองคนจะไม่มีวันทำสำเร็จ
-โอ้ ปลา มันไม่ใช่แค่สองตัว

77
00:05:43,592 --> 00:05:46,554
ถ้าเป็นตอนนี้หรือไม่เคย เราต้องไปแล้ว

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,723
ไปกับเรานะไมเคิล
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

79
00:05:49,807 --> 00:05:53,477
พวกเขาโตแล้ว ไมเคิล
พวกเขาทุกคนสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

80
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
-เจ้าลูกชาย...
-รอสักครู่.

81
00:05:55,729 --> 00:05:59,400
- เฮ้คุณกำลังแยกใครอยู่ที่นั่น?
-เฮ้ สบายดี เจ้านาย สบายดี

82
00:05:59,483 --> 00:06:02,069
แค่ล้อเล่นครับ. ทุกอย่างดีหมด

83
00:06:06,198 --> 00:06:07,241
ตอนนี้คุณรู้อะไรไหม?

84
00:06:07,324 --> 00:06:10,119
มีสองสิ่งที่ทุกคนต้องการ
เพื่อไปกับที่นี่

85
00:06:10,202 --> 00:06:13,789
ประการแรก คนบ้านนอก
คุณต้องเรียนรู้ความเคารพบ้าง

86
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
ผู้ชายที่นี่ทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,046
และคุณปลา

88
00:06:21,130 --> 00:06:24,133
คุณจะต้องไปด้วย
ว่าเรากำลังทำสิ่งนี้ในบ่ายวันนี้

89
00:06:24,216 --> 00:06:26,218
ทันทีที่เราขึ้น PI

90
00:06:28,178 --> 00:06:32,266
ดังนั้นคุณก็แค่วิ่งหนีเพื่อมัน
ตอนกลางวันเหรอ?

91
00:06:32,349 --> 00:06:35,477
เอาล่ะ คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ฮะที่รัก?

92
00:06:36,061 --> 00:06:37,980
คุณจะทำให้เรื่องทั้งหมดนี้พัง

93
00:06:39,356 --> 00:06:41,859
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจอีกต่อไป

94
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
ตอนนี้รถไฟขบวนนี้กำลังจะออกจากสถานีแล้ว

95
00:06:45,195 --> 00:06:49,158
-และฉันขอแนะนำให้คุณทำแบบนั้น
-ขึ้นรถไฟเถอะฟิช

96
00:06:49,241 --> 00:06:52,494
- ขึ้นรถไฟ
- คุณรู้อะไรไหม

97
00:06:52,870 --> 00:06:54,663
พวกแกเหรอ?

98
00:06:55,247 --> 00:06:57,291
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
- คุณจะทำอย่างไร?

99
00:06:57,374 --> 00:06:59,919
เป่านกหวีดเพื่อหลบหนีของคุณเองเหรอ?

100
00:07:04,381 --> 00:07:05,925
เขาจะกลับมา

101
00:07:36,580 --> 00:07:41,043
พวกนั้นไปก่อนเราคืนนี้
พวกเขาใช้รูนั้น

102
00:07:41,126 --> 00:07:42,836
มันจบแล้ว

103
00:07:42,920 --> 00:07:46,840
เจ้าหน้าที่ CO จะเปลี่ยนสถานที่ทั้งหมดนี้
กลับหัวกลับหางจนพบ

104
00:07:46,924 --> 00:07:50,469
ฟังดูเหมือนคุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

105
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่

106
00:07:55,265 --> 00:07:59,520
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่เมื่อวานนี้
ฉันมีเด็กมาเพื่อน

107
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
ไมเคิล คุณพาเขาออกไปจากที่นั่นไม่ได้

108
00:08:14,201 --> 00:08:15,911
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

109
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อยากได้ยินมัน แต่

110
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
ตอนนี้พวกเขากำลังรัดเขาไว้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

111
00:08:22,084 --> 00:08:25,587
เมื่อเขาไปแล้ว
คุณจะติดอยู่ที่นี่อีกห้าปี

112
00:08:25,671 --> 00:08:28,966
และถ้าพวกเขาตามรอยหลุมกลับมาหาคุณ
พวกเขาจะโยนอีกเล็กน้อย

113
00:08:29,049 --> 00:08:31,427
15 ปีแล้วนะพี่

114
00:08:36,306 --> 00:08:40,394
แน่นอนถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันก็จะไม่ทิ้งพี่ไว้ข้างหลังเช่นกัน

115
00:08:40,477 --> 00:08:42,479
อย่าให้ตายแบบนั้นนะ ไม่

116
00:08:45,315 --> 00:08:47,067
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก
พวกเขาสามารถทำอะไรกับผู้ชายได้

117
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
ถูกมัดเขาไว้กับเก้าอี้แบบนั้น

118
00:09:05,335 --> 00:09:07,129
-เราอยู่ในธุรกิจ.
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

119
00:09:07,212 --> 00:09:09,923
ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนของฉัน
ซึ่งเป็นเสมียนที่ศาลสูง

120
00:09:10,007 --> 00:09:12,468
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับผู้ให้ข้อมูล
ว่าคุณจะเจอเขาตอน 8.00 น.

121
00:09:12,551 --> 00:09:14,470
เขาให้หลักฐานแก่เรา
ที่จะรับประกันการเข้าพัก

122
00:09:14,553 --> 00:09:16,305
เพื่อนของฉันบอกว่าเขาจะฟังเรา

123
00:09:16,388 --> 00:09:19,433
-เราอาจจะยังสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
-ฉันต้องบอกลินคอล์น

124
00:09:19,516 --> 00:09:22,144
คุณไปที่คุกนั้น พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ทั่วตัวคุณคุณก็รู้

125
00:09:22,227 --> 00:09:24,313
พวกเขาต้องการให้เราหลบหนี
ตลอดเวลานี้

126
00:09:24,396 --> 00:09:27,649
เพราะถ้าใครได้ยินจากเรา
เราสามารถทำให้พวกเขาเสียหายได้

127
00:09:27,733 --> 00:09:31,487
บางทีอาจถึงเวลาที่เราทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
ไปใหญ่.

128
00:09:31,570 --> 00:09:33,489
คุณหมายถึงอะไรใหญ่?

129
00:09:33,572 --> 00:09:36,658
-คุณหมายถึงสื่อใหญ่เหรอ?
- เราได้กระสุนครบตามที่เราต้องการแล้ว

130
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
มีการฆาตกรรมต่อเนื่องกันยาวหนึ่งไมล์
เชื่อมต่อกับสิ่งนี้

131
00:09:39,286 --> 00:09:41,914
- เราเปิดเผยว่า...
-คุณพร้อมที่จะแสดงใบหน้าของคุณอีกครั้งหรือไม่?

132
00:09:41,997 --> 00:09:44,750
ฮะ? คุณพร้อมหรือยัง?

133
00:09:45,334 --> 00:09:48,879
อยู่ล่างสุดของเก้า
เราจะทำอะไรอีก?

134
00:10:10,526 --> 00:10:11,735
สวัสดี?

135
00:10:12,778 --> 00:10:15,405
เฮ้. นี่พ่อนะสาวน้อย

136
00:10:15,489 --> 00:10:16,949
พ่อ!

137
00:10:17,741 --> 00:10:19,535
พ่อคุยโทรศัพท์อยู่

138
00:10:20,536 --> 00:10:21,870
อูฐเป็นยังไงบ้าง?

139
00:10:22,371 --> 00:10:25,582
เอ่อ อูฐก็...
อูฐสบายดีนะ

140
00:10:26,375 --> 00:10:30,379
- ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?
-เร็วกว่าที่คิด

141
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
พ่อบอกว่าจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

142
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
เฮ้ เฮ้
วางโทรศัพท์ให้แม่

143
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
ขอบคุณนะที่รัก

144
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
จ่าสิบเอกเบนจามิน ไมล์ส แฟรงคลิน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

145
00:10:44,476 --> 00:10:46,228
โอ้ที่รัก

146
00:10:46,311 --> 00:10:50,482
แค่ขับรถบรรทุกกินข้าวเดท
พยายามไม่ให้ทรายเข้าตา

147
00:10:50,566 --> 00:10:53,318
ฉันเห็นในข่าวเมื่อวันก่อน
มันเป็น 110 ในคูเวต

148
00:10:53,402 --> 00:10:57,156
- คุณคงจะละลายตรงนั้น
-คุณไม่มีความคิด.

149
00:10:57,406 --> 00:10:59,741
นี่ฉันได้ยินอะไรนะ.
เกี่ยวกับคุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้?

150
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
คุณไม่ได้รับลูกสาวของคุณ
สมหวังแล้วคุณล่ะ?

151
00:11:01,660 --> 00:11:03,412
คุณนั่งลงเหรอ?

152
00:11:03,662 --> 00:11:04,705
แน่นอน.

153
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
ผู้ชายของคุณกำลังจะกลับบ้านในสัปดาห์นี้

154
00:11:07,875 --> 00:11:09,793
สัปดาห์นี้? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

155
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
พวกเขาบอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
อีกปีหนึ่ง

156
00:11:11,670 --> 00:11:14,089
เฮ้ คำสั่งเพิ่งลงมา

157
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
และนรก
หากฉันสนใจว่าพวกเขามาจากไหน

158
00:11:17,050 --> 00:11:19,720
สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือ
ว่าเราจะได้พบกัน

159
00:11:19,803 --> 00:11:21,930
เมื่อไร? สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

160
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
พฤหัสบดี, ศุกร์. ฉันยังไม่แน่ใจเลย

161
00:11:25,058 --> 00:11:27,269
โอ้... คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม
จากสนามบินเหรอ?

162
00:11:27,352 --> 00:11:28,604
ไม่นะ. ไม่ ไม่

163
00:11:29,813 --> 00:11:32,357
ทบ.จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

164
00:11:32,441 --> 00:11:36,361
- คุณรู้ไหมว่าคุณแค่รอฉันอยู่
- คุณก็รู้ว่าฉันทำเรื่องนั้นลงแล้ว

165
00:11:38,697 --> 00:11:39,948
วันนี้ซีโน๊ต.

166
00:11:41,700 --> 00:11:43,285
ไวท์ตี้ สำรองนะ

167
00:11:45,787 --> 00:11:49,625
เฮ้ เธอก็รู้ คอมแค่ให้ฉันเท่านั้น
ใช้การเชื่อมโยงนี้อีกสองสามนาที

168
00:11:49,708 --> 00:11:53,045
ดาริอัสอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
ฉันต้องคุยกับเขา

169
00:11:53,587 --> 00:11:55,756
ใช่. ใช่ ฉันจะไปหาเขา

170
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
ฉันรักคุณ.

171
00:11:59,134 --> 00:12:00,761
ฉันรักคุณมากขึ้น

172
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
โย่

173
00:12:05,641 --> 00:12:07,309
โย่ ว่าไงนะเงิน?

174
00:12:09,269 --> 00:12:11,396
น้องสาวของคุณออกจากห้องเหรอ?

175
00:12:12,856 --> 00:12:14,274
ตอนนี้เธออยู่

176
00:12:14,816 --> 00:12:17,402
แล้วข้างนอกนั่นเป็นไงบ้างเพื่อน?

177
00:12:17,486 --> 00:12:21,240
-Fox River ทั้งหมดที่พวกเขาบอกว่าเป็นเหรอ?
-ไม่เพื่อน มันไม่ใช่ทั้งหมด

178
00:12:21,323 --> 00:12:24,284
- ไม่นานหรอกมั้ง
- คุณหมายถึงอะไร?

179
00:12:24,368 --> 00:12:26,328
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

180
00:12:26,411 --> 00:12:27,746
ใช่แล้ว

181
00:12:28,455 --> 00:12:31,250
-คุณยังขับรถ Escalade คันนั้นอยู่เหรอ?
- Michael Jackson ยังขาวอยู่หรือเปล่า?

182
00:12:32,459 --> 00:12:35,671
คุณมีเรื่องตลกลูกชาย
มันเก็บได้กี่อัน?

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
ตกลง.

184
00:12:43,762 --> 00:12:45,305
เอาล่ะอะไร?

185
00:12:47,557 --> 00:12:48,725
มาทำกัน.

186
00:12:50,686 --> 00:12:54,189
คุณหมายถึงอะไรคืนนี้?
แล้วลินซ์ล่ะ?

187
00:12:55,899 --> 00:12:58,277
ฉันต้องการใบมีดโกน

188
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
ไมเคิล ใบมีดโกน
จะไม่พาเขาออกไป

189
00:13:00,320 --> 00:13:02,197
คุณมีหรือไม่?

190
00:13:06,785 --> 00:13:08,245
ระวังครับพี่

191
00:14:13,101 --> 00:14:13,352
เจ้าอย่าฆ่า!

192
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
เจ้าอย่าฆ่า!

193
00:14:15,270 --> 00:14:19,316
เจ้าอย่าฆ่า! เจ้าอย่าฆ่า!

194
00:14:19,941 --> 00:14:21,943
...พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
ริมน้ำนิ่ง

195
00:14:22,027 --> 00:14:24,112
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน:

196
00:14:24,654 --> 00:14:27,491
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางแห่ง
ความชอบธรรมเพื่อประโยชน์ของพระองค์

197
00:14:27,574 --> 00:14:30,035
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขา
เงาแห่งความตาย...

198
00:14:30,118 --> 00:14:33,455
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะพระองค์ทรงอยู่กับฉัน

199
00:14:34,873 --> 00:14:39,336
พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะไว้ต่อหน้าข้าพระองค์
ต่อหน้าศัตรูของข้าพเจ้า

200
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
- ความดีและความเมตตาแน่นอน...
- เป็นความดีและความเมตตาอย่างแน่นอน

201
00:14:42,547 --> 00:14:45,634
จะติดตามข้าพเจ้าไปตลอดชีวิตข้าพเจ้า:

202
00:14:46,301 --> 00:14:50,013
และข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ตลอดไป

203
00:14:51,556 --> 00:14:53,892
-อาเมน
-อาเมน

204
00:14:56,478 --> 00:14:59,147
พระองค์ทรงได้ยินคำอธิษฐานของเรา คุณรู้ไหม
พระเจ้า

205
00:14:59,231 --> 00:15:01,566
-ใช่.
-ในนามของลินคอล์น

206
00:15:03,902 --> 00:15:07,823
ทุกคนที่แสวงหาการให้อภัยจะได้รับการปลดปล่อย

207
00:15:07,906 --> 00:15:09,074
ใช่.

208
00:15:09,157 --> 00:15:12,494
ถ้าพี่น้องของคุณยอมรับองค์พระผู้เป็นเจ้า
เขาจะเป็นอิสระจากกรงนี้ตลอดไป

209
00:15:12,577 --> 00:15:14,830
- มันผูกมัดเขาไม่ได้
-ใช่.

210
00:15:17,833 --> 00:15:21,503
ฉันจะสามารถใช้ได้ผ่านสิ่งทั้งหมดนี้
ถ้าคุณต้องการฉัน

211
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
สาธุคุณ

212
00:15:26,633 --> 00:15:29,553
ท่านเจ้าคุณ ขอมอบสิ่งนี้ให้
ถึงพี่ชายของฉัน?

213
00:15:31,888 --> 00:15:35,225
มันจะมีความหมายมากสำหรับเขา
รู้ว่ามันมาจากฉัน

214
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
ฉันจะ.

215
00:15:53,076 --> 00:15:55,036
นั่นเป็นของแม่ฉัน

216
00:15:55,120 --> 00:15:58,331
บอกเธอว่ามันจะช่วยใครสักคน
เจ็บปวดมาก

217
00:15:59,708 --> 00:16:02,294
คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

218
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
ตอนนี้มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

219
00:16:11,219 --> 00:16:15,348
รู้สึกเหมือนคุณเป็นทีมงานทำความสะอาด
สำหรับฉันตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

220
00:16:15,432 --> 00:16:19,227
นิ้วเท้า ฟกช้ำ ฉีดอินซูลิน

221
00:16:19,311 --> 00:16:23,023
- เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนทำ
- ฉันรู้สึกขอบคุณ

222
00:16:24,149 --> 00:16:27,736
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าในอีกชีวิตหนึ่ง...

223
00:16:27,819 --> 00:16:31,114
- ฉันจะไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ไมเคิล
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็น

224
00:16:32,991 --> 00:16:35,535
แต่มันเป็นเรื่องที่น่าสงสัย

225
00:16:36,369 --> 00:16:37,579
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

226
00:16:41,082 --> 00:16:44,211
ยังไงก็แค่อยากให้แน่ใจ
มันถูกกล่าวว่า

227
00:16:46,338 --> 00:16:49,424
ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.
คุณกำลังบอกลาฉันเหรอ?

228
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
ฉันไม่รู้.

229
00:16:52,093 --> 00:16:53,261
ฉันเดาว่าในสถานที่เช่นนี้

230
00:16:53,345 --> 00:16:55,972
คุณไม่มีทางรู้
วันไหนจะเป็นวันสุดท้ายของคุณ

231
00:16:59,100 --> 00:17:01,603
-ซาร่า เรามีตัวสำรองข้างนอกนี่
-ตกลง.

232
00:17:02,604 --> 00:17:04,022
คุณพร้อมแล้ว

233
00:17:06,149 --> 00:17:07,150
ฉัน...

234
00:17:09,277 --> 00:17:11,530
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ

235
00:17:15,700 --> 00:17:16,952
คุณหมอ

236
00:17:26,503 --> 00:17:27,879
ขอบคุณ.

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,515
นี่แหละครับพี่

238
00:18:22,851 --> 00:18:23,935
เฮ้.

239
00:18:30,191 --> 00:18:31,860
ขอให้เราทั้งสองโชคดี

240
00:18:31,943 --> 00:18:34,404
PI มาทำกันเถอะ!

241
00:18:50,837 --> 00:18:52,714
ได้สติแล้วใช่ไหม?

242
00:18:56,176 --> 00:18:58,928
อะไรนะ คุณคิดวิธีมหัศจรรย์ได้
เพื่อพาน้องชายของคุณออกจากหลุมนั้น

243
00:18:59,012 --> 00:19:02,349
-และเข้าไปในห้องทหารยามเหรอ?
- เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

244
00:19:10,523 --> 00:19:12,651
คุณช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม?

245
00:19:15,111 --> 00:19:16,404
คุณโอเคไหม?

246
00:19:18,698 --> 00:19:20,617
คุณคิดอย่างไร Rev?

247
00:19:22,535 --> 00:19:26,164
วันนี้ฉันได้คุยกับพี่ชายของคุณ
และเขากำลังอธิษฐานเพื่อคุณ

248
00:19:26,247 --> 00:19:28,083
เขาคงจะหมดหวัง

249
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
แล้วคุณล่ะ
คุณรู้สึกหมดหวังหรือไม่?

250
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
ไม่

251
00:19:34,422 --> 00:19:36,341
เพียงเพื่อคนอื่นๆ

252
00:19:36,925 --> 00:19:38,968
ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

253
00:19:40,095 --> 00:19:42,806
ที่ฉันไม่เคยต้องบอกลา

254
00:19:43,306 --> 00:19:46,267
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่กับคุณทั้งวัน
คุณรู้ไหม

255
00:19:46,434 --> 00:19:48,269
ถึงเวลาแล้ว.

256
00:19:49,604 --> 00:19:50,939
ขอบคุณ

257
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
เขาต้องการให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

258
00:19:56,027 --> 00:19:57,278
ไมเคิล.

259
00:20:09,666 --> 00:20:12,794
เจ้าอย่าฆ่า!
เจ้าอย่าฆ่า!

260
00:20:12,877 --> 00:20:16,464
เจ้าอย่าฆ่า! เจ้าอย่าฆ่า!

261
00:20:29,394 --> 00:20:33,148
- เธอกลับมาเล่นอีกครั้ง
-ดี. ใครอยู่ที่นั่นกับคุณ?

262
00:20:33,231 --> 00:20:35,984
-แทงเกรน.
- แล้วเฮลล่ะ?

263
00:20:36,067 --> 00:20:38,319
ไม่. มีอา.

264
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
เขาควรจะอยู่ที่นั่น
คุณหมายถึงอะไร MIA?

265
00:20:40,905 --> 00:20:43,158
ฉันคิดว่ามันเป็นคำที่ค่อนข้างกระชับ

266
00:20:51,624 --> 00:20:53,084
ไม่ได้รับมัน.

267
00:20:57,672 --> 00:21:00,008
<i>-เที่ยวบินกี่โมง?
-11-00.</i>

268
00:21:00,091 --> 00:21:02,135
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันต้องมุ่งหน้าไปยังริกลีย์วิลล์

269
00:21:02,218 --> 00:21:04,179
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง
เพื่อรวบรวมคุณ

270
00:21:04,262 --> 00:21:07,807
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าคุณแพ็คทุกอย่าง
เมื่อเราออกจากประตูนั้นแล้ว

271
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
- เราจะไม่กลับมา.
- คุณจะทำอย่างไร?

272
00:21:10,310 --> 00:21:12,395
มีจดหมายที่ฉันต้องส่ง

273
00:21:14,022 --> 00:21:15,815
เจ้าอย่าฆ่า!

274
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
เลดี้ คุณจะต้องถอยออกไป
เรากำลังจะถ่ายทอดสด...

275
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
คุณต้องฟังฉัน
ฉันชื่อเวโรนิกา โดโนแวน

276
00:21:20,069 --> 00:21:22,614
- ฉันเป็นตัวแทนของลินคอล์น เบอร์โรวส์
- เยี่ยมมาก แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับมัน

277
00:21:22,697 --> 00:21:24,365
คุณผู้หญิง คุณจะต้องหลีกทางไป

278
00:21:24,449 --> 00:21:25,825
ฉันขอโทษ คุณโดโนแวน

279
00:21:25,909 --> 00:21:27,535
คุณบอกว่าคุณเป็นตัวแทน
ลินคอล์น เบอร์โรวส์?

280
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
ถูกต้องแล้ว

281
00:21:28,828 --> 00:21:31,664
แองเจลา เวสต์.
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของ News Six

282
00:22:10,495 --> 00:22:13,873
แล้วคุณปี๊ด ไพเพอร์ เล่นอะไรล่ะ?

283
00:22:13,957 --> 00:22:17,627
เราทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ
แกล้งทำเป็นทำงาน

284
00:22:17,710 --> 00:22:21,923
เป็นพลเมืองตัวอย่างจนกว่าจะถึงเวลา

285
00:22:22,006 --> 00:22:24,551
-และนั่นจะเป็นเหรอ?
-9:00 น.

286
00:22:25,093 --> 00:22:28,596
ดูเหมือนคุณจะลืมข้อเท็จจริงไป
PI นั้นปิดตอน 5.00 น. ค่อนข้างดี

287
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
เราต้องแน่ใจว่ามันไม่ได้
ใช่ไหม?

288
00:22:44,195 --> 00:22:45,405
ค้อน.

289
00:22:50,451 --> 00:22:52,787
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

290
00:23:11,139 --> 00:23:14,475
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-เลอะเทอะ ตีท่อ.

291
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
น่าจะฆ่าน้ำได้แล้ว.
ก่อนที่เราจะเริ่ม

292
00:23:17,520 --> 00:23:18,646
ควรจะใช่มั้ย?

293
00:23:18,730 --> 00:23:22,108
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
ตอนเช้าเราซ่อมได้

294
00:23:22,191 --> 00:23:25,194
ฉันไม่คิดว่าเชื้อราควรเป็นปัญหา
ก่อนหน้านั้น

295
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
-แม่พิมพ์?
-สกอฟิลด์ หุบปากไปเลยเพื่อน

296
00:23:27,405 --> 00:23:29,741
ไม่ คุณหุบปากซะ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

297
00:23:29,824 --> 00:23:32,201
คุณจะได้รับผนังยิปซั่มและฉนวน
ชุ่มฉ่ำเช่นนี้

298
00:23:32,285 --> 00:23:35,246
คุณเสี่ยงต่อการเกิดเชื้อรา Stachybotrys

299
00:23:35,788 --> 00:23:39,709
บอส นั่นก็เหมือนครั้งเดียวนะ
ในหนึ่งพันจริง ๆ

300
00:23:41,294 --> 00:23:42,837
บอกคุณว่าอะไร.

301
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
คุณและนักเปรียบเทียบทั้งหมดของคุณที่นี่
ไม่ได้ก้าวออกไปนอกประตูนี้

302
00:23:47,133 --> 00:23:50,511
จนกระทั่งน้ำทุกโมเลกุล
ออกจากสถานที่นี้แล้ว

303
00:23:50,595 --> 00:23:54,682
-มันจะใช้เวลาทั้งคืน.
- ถ้าอย่างนั้นก็จะใช้เวลาทั้งคืน

304
00:23:56,142 --> 00:23:58,019
อย่าจับจมูก.

305
00:24:09,822 --> 00:24:10,823
ผู้ชาย.

306
00:24:13,952 --> 00:24:17,580
ขุดโพรงฟรี! ขุดโพรงฟรี!
ขุดโพรงฟรี!

307
00:24:17,664 --> 00:24:20,375
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. หลายอย่างมันตรวจสอบ

308
00:24:20,458 --> 00:24:21,834
- ใส่เธอ.
- เอาล่ะ.

309
00:24:21,918 --> 00:24:24,545
คุณโดโนแวน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เราอยากจะใส่คุณ

310
00:24:24,629 --> 00:24:26,422
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

311
00:24:26,506 --> 00:24:30,176
ฮอลลี่ที่นี่จะถามคำถาม
แค่ดูมือของเขาโอเค?

312
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
ขุดโพรงฟรี!

313
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
ตอนเย็น, ปีเตอร์.

314
00:24:36,015 --> 00:24:38,977
ฉันอยู่กับเวโรนิก้า โดโนแวน
ทนายความของลินคอล์น เบอร์โรวส์

315
00:24:39,060 --> 00:24:42,230
-คุณกำลังยื่นคำร้องเพื่ออยู่ต่อใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

316
00:24:42,313 --> 00:24:43,523
ด้วยเหตุผลอะไร?

317
00:24:43,606 --> 00:24:45,775
บนพื้นดิน
ว่าลูกค้าของฉันถูกใส่ร้าย

318
00:24:45,858 --> 00:24:47,527
รับข้อมูลเฉพาะจากเธอ

319
00:24:47,610 --> 00:24:50,029
คุณโดโนแวน
คุณมีหลักฐานเกี่ยวกับผลกระทบนั้นหรือไม่?

320
00:24:50,113 --> 00:24:52,115
มีหลักฐานเพียบเลย.. ฆาตกรรม

321
00:24:52,198 --> 00:24:54,867
เลติเซีย แบร์ริส,
พยานที่สามารถกล่าวโทษได้

322
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
Lisa Rix แม่ของลูกของลินคอล์น

323
00:24:57,161 --> 00:24:59,622
บิช็อป แมคมอร์โรว์ ชายคนนั้น
ใครจะยื่นคำร้องต่อผู้ว่าราชการจังหวัดได้

324
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
เพื่อความมีน้ำใจ

325
00:25:00,790 --> 00:25:02,750
คุณกำลังพูด
มีคนกำลังฆ่าคนพวกนี้ใช่ไหม?

326
00:25:02,834 --> 00:25:05,420
ฉันกำลังบอกว่ามีคนพยายามซ่อน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

327
00:25:05,503 --> 00:25:08,172
ความจริงเกี่ยวกับ Terrence Steadman คืออะไร
เป็นจริงๆ

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,591
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการคาดเดาใช่ไหม
หรือมีหลักฐานหนักแน่น

329
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
-ที่สามารถยืนยันข้อเรียกร้องของคุณได้?
- ฉันมีแหล่งที่มา

330
00:25:13,845 --> 00:25:14,887
รับชื่อ.

331
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
- คุณช่วยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?
- ไม่ใช่ในเวลานี้

332
00:25:16,931 --> 00:25:20,018
แต่มีคนอยู่ข้างใน
อ้างว่าพวกเขาสามารถยกโทษให้ลินคอล์นได้

333
00:25:20,101 --> 00:25:23,104
เทอร์เรนซ์ สเตดแมนนั่นเอง
คืนนั้นไม่ได้อยู่ในรถด้วยซ้ำ

334
00:25:23,187 --> 00:25:25,064
มีคนกำลังพูดอยู่

335
00:25:36,451 --> 00:25:40,079
-มีเหตุผลอะไรที่คุณใช้กระแสตรง?
-ขอโทษ?

336
00:25:40,163 --> 00:25:44,709
คุณรู้. เอซี, ดีซี.
กระแสสลับ, กระแสตรง.

337
00:25:45,626 --> 00:25:48,963
ข่าวเมื่อวานของ DC ครับ
สำหรับเรื่องแบบนี้

338
00:25:49,839 --> 00:25:53,092
คุณสามารถฆ่าคนได้ด้วยพลังงานเพียงครึ่งหนึ่ง
คุณไป AC

339
00:25:55,928 --> 00:25:58,973
-ตกลง.
- มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

340
00:26:06,147 --> 00:26:07,982
คุณพร้อมที่จะเรียกใช้แล้วหรือยัง?

341
00:26:42,266 --> 00:26:44,519
ฉันคิดว่าคุณควรเปิดไฟพวกนี้ดีกว่า
เจ้าหน้าที่.

342
00:26:44,602 --> 00:26:47,355
ทำไม่ได้ครับคุณผู้หญิง
ลูกค้าของคุณกำลังถูกลงโทษทางวินัย

343
00:26:47,438 --> 00:26:49,398
คุณกำลังละเมิดลูกค้าของฉัน
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่แปด

344
00:26:49,482 --> 00:26:51,776
ไม่ว่าคุณจะเปิดไฟเหล่านั้น
ในอีกห้าวินาทีข้างหน้า

345
00:26:51,859 --> 00:26:55,696
หรือคุณจะเป็นจำเลยที่ 1
มีชื่ออยู่ในคดีความ

346
00:27:17,885 --> 00:27:19,220
คุณโอเคไหม?

347
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
-แอลเจ?
-เขาเป็นคนดี.

348
00:27:27,520 --> 00:27:29,647
เขากลัวแต่เขาก็สบายดี

349
00:27:30,773 --> 00:27:33,818
- ฉันเจอคนที่จะพูดคุย
-WHO?

350
00:27:33,901 --> 00:27:37,071
ฉันไม่รู้ แต่เขารู้หลายอย่าง
ฉันจะไปพบเขาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

351
00:27:37,155 --> 00:27:41,284
-อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ใกล้จะเสร็จแล้ว วี
- เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

352
00:27:41,367 --> 00:27:43,744
คุณต้องมีศรัทธา โอเคไหม?

353
00:27:43,828 --> 00:27:46,998
นิคเตรียมศาลเรียบร้อยแล้ว
เพื่อรับฟังคดีของเรา

354
00:27:47,582 --> 00:27:50,918
ไม่ว่าไมเคิลจะทำอะไร
เขาไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้

355
00:27:51,002 --> 00:27:53,087
เราจะเอาชนะสิ่งนี้
วิธีที่ถูกต้อง

356
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
- แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?
-ฉันไม่.

357
00:27:55,173 --> 00:27:59,552
- และถ้าคุณเป็น?
- คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเค?

358
00:28:12,106 --> 00:28:13,858
อย่ายอมแพ้กับฉัน

359
00:28:16,986 --> 00:28:18,279
สัญญา?

360
00:28:40,218 --> 00:28:42,803
-ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
- ไม่เป็นไร.

361
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
-พอล คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

362
00:28:46,474 --> 00:28:47,558
คุณ?

363
00:28:55,524 --> 00:28:59,195
- คุณจะไปไหน?
-วันหยุด. บาฮามาส

364
00:29:00,613 --> 00:29:03,074
บรรจุของหนักมากสำหรับบาฮามาส
ไม่ใช่คุณเหรอ?

365
00:29:03,157 --> 00:29:05,451
-คุณรู้จักผู้หญิง
-ใช่.

366
00:29:07,036 --> 00:29:08,162
ดังนั้น

367
00:29:10,122 --> 00:29:13,334
-แดนนี่อยู่ไหน?
- กำลังไปทำธุระ ฉันคิดว่า

368
00:29:13,417 --> 00:29:14,919
ทำธุระเหรอ?

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,338
ที่ไหน...

370
00:29:18,339 --> 00:29:20,508
ธุระเหล่านั้นจะอยู่ที่ไหน?

371
00:29:36,148 --> 00:29:40,027
- หลุยส์ คุณอยู่ไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ลินซ์

372
00:29:40,111 --> 00:29:41,821
คุณมีเวลากี่โมง?

373
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
อีกหน่อยหลัง 8.00 น.

374
00:30:08,723 --> 00:30:10,057
8215 ค่ะ

375
00:30:30,578 --> 00:30:31,871
คุณโอเคไหม?

376
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
ไม่

377
00:31:02,318 --> 00:31:06,989
ไมเคิล คุณทำอะไรกับฉัน?
โอ้พระเจ้า!

378
00:31:37,311 --> 00:31:39,021
9100, ปลา.

379
00:31:39,772 --> 00:31:41,065
เวลาฉาย.

380
00:31:44,819 --> 00:31:46,320
ไปกันเถอะเพื่อน

381
00:32:01,419 --> 00:32:04,547
-ทันเครดีจากไปแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

382
00:32:05,589 --> 00:32:07,383
คุณควรโทรหาเธอดีกว่า

383
00:32:37,371 --> 00:32:39,081
เจอกันตอนหน้าครับ

384
00:32:57,391 --> 00:33:00,811
ทุกอย่างบอกฉัน
มันเป็นอาหารเป็นพิษ

385
00:33:00,895 --> 00:33:04,982
ซึ่งหมายความว่าคุณควร
จะรู้สึกดีขึ้นภายในสองสามชั่วโมง แต่

386
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
ฉันอยากจะบอกว่ามันจะเป็นแบบนี้
มากพอที่จะยับยั้งการประหารชีวิตได้

387
00:33:10,654 --> 00:33:13,699
-แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
-ไม่เป็นไร.

388
00:33:15,242 --> 00:33:17,328
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้ถ้าคุณต้องการ

389
00:33:19,663 --> 00:33:20,748
ไม่

390
00:33:22,082 --> 00:33:24,168
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

391
00:33:25,419 --> 00:33:26,754
ตกลง.

392
00:33:56,617 --> 00:34:00,120
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
และไม่ค่อยมีเวลาทำ

393
00:34:00,204 --> 00:34:04,291
แฟนของคุณ เขายังสามารถช่วยชีวิตได้

394
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
เบอร์โรวส์ถูกเลือกมานานแล้ว
ถูกเลือกให้เป็นมือสังหาร

395
00:34:13,467 --> 00:34:16,804
-แต่เขาไม่เคยเหนี่ยวไกปืนเลย
- ใครทำ?

396
00:34:18,138 --> 00:34:21,392
มาเร็ว. ใครฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน?

397
00:34:23,269 --> 00:34:24,478
ไม่มีใคร.

398
00:34:25,062 --> 00:34:27,815
-อะไร?
-เทอร์เรนซ์ สเตดแมนยังมีชีวิตอยู่

399
00:34:30,985 --> 00:34:33,320
ข้างในมีกระดาษสามแผ่น

400
00:34:34,154 --> 00:34:36,615
คุณจะพบชื่อทั้งหมดที่คุณต้องการ
อยู่บนพวกเขา

401
00:34:36,699 --> 00:34:39,952
ทุกคนที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมดนี้
จากบนลงล่าง

402
00:34:43,205 --> 00:34:46,333
คุณต้องดำเนินการสองขั้นตอนในลักษณะนั้น
ตอนนี้.

403
00:34:46,417 --> 00:34:50,588
หลังรถไปหลังรถ
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ทำตามที่ฉันบอก ตอนนี้.

404
00:35:13,360 --> 00:35:15,779
ลูกๆ ของคุณควรอยู่ตรงนั้นนะ คนเก่ง

405
00:35:15,863 --> 00:35:18,365
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น เคลทัส คุณไม่ต้องกังวล.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,127
นี่มันบ้าไปแล้ว

407
00:35:45,726 --> 00:35:48,646
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่ แดนนี่?

408
00:35:52,816 --> 00:35:54,485
ทนายอยู่ไหน?

409
00:35:54,568 --> 00:35:58,447
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
-แอลลิสันบอกฉัน

410
00:35:58,530 --> 00:36:01,742
- ฉันเอามันออกมาจากเธอ
- คุณไม่ได้สัมผัสเธอเหรอ?

411
00:36:01,825 --> 00:36:03,911
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

412
00:36:03,994 --> 00:36:07,247
เราเป็นหุ้นส่วนกันใช่ไหม?
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

413
00:36:07,331 --> 00:36:08,374
ไม่

414
00:36:09,833 --> 00:36:12,378
อัลลิสันสบายดี เธอแค่...

415
00:36:13,921 --> 00:36:17,508
ฉันเดาว่าคุณจะต้องถาม
ตัวคุณเองที่คุณอยากจะยอมแพ้

416
00:36:17,591 --> 00:36:21,095
ภรรยาของคุณหรือทนายคนนี้

417
00:36:22,137 --> 00:36:26,600
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เธอเคย...

418
00:36:27,768 --> 00:36:30,729
- คุณได้บอกอะไรไปแล้วบ้าง...
-อย่าทำเช่นนี้.

419
00:36:35,484 --> 00:36:37,152
- ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
-ทำแบบนั้นไม่ได้

420
00:36:37,236 --> 00:36:41,782
ใช่คุณสามารถ ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ
ฉันให้คำสั่งแก่คุณ คุณต้องเชื่อฟังมัน

421
00:36:44,576 --> 00:36:46,453
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

422
00:36:53,752 --> 00:36:55,504
-พอล มันไม่มีอะไร. มันไม่ใช่...
-อย่า.

423
00:36:55,587 --> 00:36:56,964
สำรอง.

424
00:37:15,232 --> 00:37:19,737
มันน่าทึ่งมาก
คุณได้รับมันทั้งหมดเพียงสามหน้าเท่านั้น

425
00:37:21,488 --> 00:37:24,825
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากสิ่งนี้ตกไปอยู่ในมือคนผิด?

426
00:37:34,168 --> 00:37:35,419
คุณตั้งชื่อฉันเหรอ?

427
00:37:36,336 --> 00:37:39,798
- อยู่ที่นั่นพร้อมกับพวกเขาที่เหลือเหรอ?
- ฉันกลัวเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

428
00:37:39,882 --> 00:37:41,341
- คุณตั้งชื่อฉัน!
-ไม่ ได้โปรดเถอะเพื่อน...

429
00:37:41,425 --> 00:37:43,844
-แดนนี่?
-แอลลิสันจะครบกำหนดในอีกหนึ่งเดือน

430
00:37:47,431 --> 00:37:51,018
พอล คุณและฉัน
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียน

431
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
คุณตั้งชื่อฉัน

432
00:38:47,825 --> 00:38:49,368
ตกลง. ไปกันเลย!

433
00:38:52,538 --> 00:38:56,291
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาอันนั้นไปเถอะเพื่อน
คุณทำอะไรอยู่? เอาอันนั้นไปเถอะเพื่อน

434
00:38:56,625 --> 00:38:57,751
เฮ้ โยโย่

435
00:38:59,711 --> 00:39:03,215
นี่คือเรือนจำของรัฐ
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

436
00:39:04,341 --> 00:39:06,552
โย่ คุณคิดว่าเราตั้งใจจะจอดที่นี่เหรอ?

437
00:39:12,683 --> 00:39:14,560
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

438
00:39:17,396 --> 00:39:19,898
ฉันบอกให้เอามือมา
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!

439
00:39:31,994 --> 00:39:33,412
แก้ไขทั้งหมดแล้ว

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,748
คุณพูดอะไรคุณทั้งสองชนถนน?

441
00:39:40,627 --> 00:39:45,090
คุณสองคนออกเดินทางตอนนี้
หรือเราจะมีปัญหา

442
00:40:16,830 --> 00:40:18,832
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ฉันสบายดี.

443
00:40:18,916 --> 00:40:20,918
ไม่ได้ดีขนาดนี้มาหลายปีแล้ว

444
00:40:38,101 --> 00:40:39,478
พวกเขาแทนที่มัน

445
00:40:46,985 --> 00:40:48,195
ไมเคิล?

446
00:40:49,696 --> 00:40:50,906
เขาอยู่ที่นั่น

447
00:40:53,283 --> 00:40:56,536
ไอ้สารเลว! เขาอยู่ที่นั่น

448
00:41:01,458 --> 00:41:03,168
นี่ไมเคิล ใช้สิ่งนี้

449
00:41:09,216 --> 00:41:10,717
คุณพร้อมหรือยัง?

450
00:41:38,704 --> 00:41:39,746
พร้อม?

451
00:42:07,607 --> 00:42:09,401
อะไร คุยกับฉัน.

452
00:42:10,694 --> 00:42:12,404
- มันไม่สามารถทำได้.
- อะไร?

453
00:42:12,946 --> 00:42:14,448
มันหนาเกินไป

454
00:42:15,615 --> 00:42:17,075
ฉันขอโทษ.

455
00:42:27,085 --> 00:42:29,337
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่

456
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
เสียดาย สวยจัง

457
00:42:34,384 --> 00:42:36,928
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก