1 00:00:00,587 --> 00:00:02,834 Anteriormente en Pretty Little Liars... 2 00:00:02,835 --> 00:00:04,448 Dios mo. 3 00:00:04,449 --> 00:00:06,381 Lo llaman coma inducido mdicamente. 4 00:00:06,417 --> 00:00:07,817 No ha despertado desde la operacin. 5 00:00:07,852 --> 00:00:09,485 Si alguien te dijera que puedes intentar cualquier cosa, 6 00:00:09,520 --> 00:00:10,486 qu haras? 7 00:00:10,521 --> 00:00:12,621 - Crear mi propia marca. - Trato. 8 00:00:12,822 --> 00:00:14,219 VISITA A UN AMIGO ENFERMO. OBTN UNA RECOMPENSA. 9 00:00:14,220 --> 00:00:17,154 - Toby, cmo est Yvonne? - No est bien. 10 00:00:17,189 --> 00:00:19,756 Los padres de Nicole me han llamado y quieren que vaya. 11 00:00:19,791 --> 00:00:20,757 Por qu? Algo va mal? 12 00:00:20,792 --> 00:00:22,759 Voy a hacer una recogida de fondos para mi padre 13 00:00:22,794 --> 00:00:24,161 y me encantara llevar algo nuevo. 14 00:00:24,196 --> 00:00:26,129 Este es el que la puso taquicrdica. 15 00:00:26,165 --> 00:00:29,032 No es mo. Lo dise cuando estaba trabajando para Claudia. 16 00:00:29,373 --> 00:00:30,377 AQU EST TU RECOMPENSA 17 00:00:31,203 --> 00:00:33,937 "Querida, no estaba previsto que fuera as. 18 00:00:33,973 --> 00:00:35,973 Hice lo que hice porque gente como mi hermana 19 00:00:36,008 --> 00:00:38,108 y los Hastings merecen ser castigados". 20 00:00:39,278 --> 00:00:41,653 La bala que te alcanz no encaja con la pistola que llevaba Jenna. 21 00:00:41,654 --> 00:00:43,399 No la podemos acusar de nada. 22 00:00:43,400 --> 00:00:45,334 Qu tuviste que hacer para conseguir esta pieza? 23 00:00:45,369 --> 00:00:47,336 Jenna hizo que chantajeara a alguien de dcimo curso. 24 00:00:47,371 --> 00:00:49,270 - No puede ser solo Jenna. - Jenna tuvo ayuda. 25 00:00:49,306 --> 00:00:51,107 Qu pasa con esa Sydney no s qu? 26 00:00:51,108 --> 00:00:52,240 Quiere que juguemos con l. 27 00:00:52,275 --> 00:00:53,675 No, Em, eso quiere jugar con nosotras. 28 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy 29 00:01:43,948 --> 00:01:45,480 No oigo nada. 30 00:01:45,516 --> 00:01:46,515 Por qu no entras en la casa? 31 00:01:46,550 --> 00:01:47,916 No puedo. Mi madre y yo... 32 00:01:47,952 --> 00:01:50,584 Mirad, s que solo es A.D. 33 00:01:50,585 --> 00:01:52,117 tocando un punto dbil, vale? 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,185 Explota el hecho de que soy una especie 35 00:01:53,220 --> 00:01:55,120 de nia abandonada de Dickens, 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,122 pero una de vosotras se ha de llevar esto. 37 00:01:57,158 --> 00:01:58,157 O meterme los dedos en los odos 38 00:01:58,192 --> 00:01:59,458 para que pueda conciliar el puto sueo 39 00:01:59,494 --> 00:02:00,426 porque, literalmente, lo he probado todo. 40 00:02:00,461 --> 00:02:02,361 Dios mo, es muy molesto. 41 00:02:02,397 --> 00:02:04,297 Por qu no lo encerramos en la casa de Ali? 42 00:02:04,332 --> 00:02:05,364 Ella est este fin de semana fuera de la ciudad, verdad? 43 00:02:05,433 --> 00:02:06,432 Esa es una idea espectacular. 44 00:02:06,467 --> 00:02:08,301 En realidad, no tan espectacular. 45 00:02:08,336 --> 00:02:09,402 Un beb llorando es la ltima cosa 46 00:02:09,437 --> 00:02:11,203 que Ali necesita cuando vuelva. 47 00:02:11,238 --> 00:02:12,371 Tiene muchas cosas en la cabeza. 48 00:02:12,407 --> 00:02:14,173 Por qu se ha ido otra vez? 49 00:02:14,208 --> 00:02:16,241 Ali tiene que encargarse de algo. 50 00:02:16,277 --> 00:02:17,310 Ya sabis, papeleo. 51 00:02:17,345 --> 00:02:18,870 Hay mucha burocracia al intentar deshacer 52 00:02:18,879 --> 00:02:20,814 tu matrimonio con un ladrn de identidades muerto. 53 00:02:20,815 --> 00:02:22,747 Vale, oficialmente, todava est vivo. 54 00:02:22,783 --> 00:02:25,717 Bueno, ella ya se ha cambiado oficialmente el apellido? Debera. 55 00:02:25,752 --> 00:02:28,020 Alison Rollins suena como con la boca llena de magdalenas. 56 00:02:28,055 --> 00:02:30,655 Ezra an est en Nueva York, verdad? 57 00:02:30,691 --> 00:02:33,591 No voy a hacer de canguro de esta almohada yo sola. 58 00:02:33,627 --> 00:02:35,027 Vale, bien, nuestra casa ya es bastante ruidosa, Caleb ronca. 59 00:02:35,062 --> 00:02:36,061 - No lo hace. - S que lo hace. 60 00:02:36,096 --> 00:02:38,964 Dios mo, por favor, alguien. 61 00:02:38,999 --> 00:02:40,966 An se nos permite pensar que puede ser 62 00:02:41,001 --> 00:02:42,868 que Mary Drake sea responsable de esto? 63 00:02:42,903 --> 00:02:44,870 S que es tu madre biolgica y que es un tema sensible... 64 00:02:44,905 --> 00:02:46,818 No pienso que sea ella. 65 00:02:46,819 --> 00:02:48,753 Por qu querra burlarse as de m? 66 00:02:48,788 --> 00:02:49,887 Bueno, se lo podramos preguntar 67 00:02:49,922 --> 00:02:51,822 si no se estuviera escondiendo como una mentirosa. 68 00:02:52,859 --> 00:02:55,626 Esperad. Por qu ha parado? 69 00:02:57,630 --> 00:02:58,663 Ni lo s, ni me importa. 70 00:03:00,733 --> 00:03:02,599 Chicas, me tengo que quedar el telfono. 71 00:03:02,721 --> 00:03:03,892 JUEGA CONMIGO, HANNA. A.D. 72 00:03:04,303 --> 00:03:05,502 Es mi turno. 73 00:03:10,094 --> 00:03:30,255 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 74 00:03:32,531 --> 00:03:33,530 T tampoco has dormido? 75 00:03:33,566 --> 00:03:35,432 No, he estado esperando a que ese telfono 76 00:03:35,467 --> 00:03:36,533 empiece de nuevo a sonar. 77 00:03:36,569 --> 00:03:38,602 Bien, lo has escondido? Si Caleb lo encuentra... 78 00:03:38,637 --> 00:03:40,637 No, lo he puesto en mi bolso. No lo va a encontrar. 79 00:03:42,474 --> 00:03:44,474 Qu?, los chicos no hurgan en el bolso de una chica 80 00:03:44,510 --> 00:03:46,476 porque tienen demasiado miedo a tocar un tampn accidentalmente. 81 00:03:46,512 --> 00:03:48,679 Vale, bien, cunto tiempo vamos a mantener este juego en secreto? 82 00:03:48,715 --> 00:03:51,615 A.D. practicamente meti a Paige en medio de esto... 83 00:03:52,315 --> 00:03:53,617 Pues Mona no bromeaba cuando dijo 84 00:03:53,652 --> 00:03:55,552 que te metera en "Estilo". 85 00:03:55,588 --> 00:03:57,521 Ests en primera pgina. 86 00:03:57,556 --> 00:03:58,655 Es la hija del senador? 87 00:04:00,626 --> 00:04:03,427 "Katherine Daly deslumbra en la recogida de fondos 88 00:04:03,462 --> 00:04:06,531 con un modelo vanguardista de una diseadora local, Hanna Marin". 89 00:04:06,532 --> 00:04:09,433 Djame ver. Hanna, esto es genial. 90 00:04:09,468 --> 00:04:11,569 Voy a repasar los blogs a ver si alguien lo menciona. 91 00:04:11,570 --> 00:04:13,537 La prensa independiente lo es todo hoy en da. 92 00:04:13,572 --> 00:04:14,571 Tengo uno para tu madre, 93 00:04:14,607 --> 00:04:15,639 para tu padre, para la abuela Marin. 94 00:04:15,674 --> 00:04:17,441 Guarda uno para esta noche. 95 00:04:17,476 --> 00:04:18,609 Vas a tomar algo con Lucas y los inversores. 96 00:04:18,644 --> 00:04:19,643 - Verdad? - Por qu esperar a celebrarlo? 97 00:04:19,678 --> 00:04:21,445 Hay una botella de champn en la nevera. 98 00:04:21,480 --> 00:04:22,579 Traer copas. 99 00:04:25,517 --> 00:04:27,484 Cario, estoy muy orgulloso de ti. 100 00:04:27,519 --> 00:04:28,652 Bueno, tambin has de estar orgulloso de Mona. 101 00:04:28,687 --> 00:04:30,554 Realmente lo ha conseguido ella. 102 00:04:30,589 --> 00:04:32,489 Bueno, cuando la vea, le dar la mano, 103 00:04:32,524 --> 00:04:33,657 pero, por ahora, a ti te beso. 104 00:04:35,594 --> 00:04:38,462 Hanna, qu es "Runway Rebel"? 105 00:04:38,497 --> 00:04:40,464 Es una bloguera, Zoe Costello. 106 00:04:40,499 --> 00:04:42,566 Est metida en las novedades y en el cotilleo de la moda. 107 00:04:42,601 --> 00:04:44,534 Se est haciendo un nombre. 108 00:04:44,570 --> 00:04:46,436 Menciona a Hanna? 109 00:04:46,798 --> 00:04:48,472 S. Creo que s. 110 00:04:48,507 --> 00:04:49,673 Bien, oigmoslo. 111 00:04:50,348 --> 00:04:51,675 Dejad que encuentre a otro. 112 00:04:51,710 --> 00:04:54,478 Bueno, qu dice? 113 00:04:54,982 --> 00:04:57,648 "La hija del senador luce un diseo robado". 114 00:05:07,526 --> 00:05:08,525 - Hola. - Hola. 115 00:05:08,560 --> 00:05:10,427 Perdona, he querido pasarme. 116 00:05:10,462 --> 00:05:11,561 Est bien. 117 00:05:11,597 --> 00:05:15,465 Cuando puedas... Yvonne ha salido del coma. 118 00:05:15,501 --> 00:05:17,467 An tiene mucho por delante, pero... 119 00:05:17,503 --> 00:05:20,437 - Eso es realmente una buena noticia. - Lo es. 120 00:05:20,472 --> 00:05:22,572 He ledo que ciertas terapias con medicamentos 121 00:05:22,608 --> 00:05:25,442 han tenido xito en casos como el suyo. 122 00:05:25,477 --> 00:05:28,578 Antidepresivos, estimulantes, dopamina. 123 00:05:28,614 --> 00:05:30,447 S, lo s, los especialistas 124 00:05:30,482 --> 00:05:31,515 han mencionado algunas de esas cosas. 125 00:05:31,550 --> 00:05:32,617 Oye, no quiero interrumpir esto, 126 00:05:32,618 --> 00:05:33,684 pero he de volver al hospital. 127 00:05:33,719 --> 00:05:35,619 - Claro. Por supuesto. - Me alegro de verte. 128 00:05:35,654 --> 00:05:38,522 - Hola. - Hola. 129 00:05:38,557 --> 00:05:39,523 Detective. 130 00:05:39,558 --> 00:05:41,659 Toby, qu bien verte recuperado. 131 00:05:41,660 --> 00:05:42,659 Ya sabes que todos estamos con ella. 132 00:05:42,695 --> 00:05:45,595 Gracias... si me perdonis. 133 00:05:51,570 --> 00:05:53,537 Has pedido algo sofisticado? 134 00:05:53,572 --> 00:05:55,439 No, prefiero algo fuerte. 135 00:05:55,474 --> 00:05:56,573 Lo imaginaba. 136 00:05:56,608 --> 00:05:58,608 Perdone, dos cafs, intensos. 137 00:06:01,613 --> 00:06:05,415 No he sabido nada de ti. 138 00:06:05,451 --> 00:06:08,586 Mi amigo en Jersey es bueno encontrando a gente que no quiere ser encontrada. 139 00:06:08,587 --> 00:06:10,420 - Recibiste mi mensaje? - S. 140 00:06:11,409 --> 00:06:12,489 Pero... 141 00:06:12,524 --> 00:06:14,558 pienso que tal vez de momento no. 142 00:06:14,593 --> 00:06:18,462 Me he de centrar en gente de mi vida que est... desaparecida. 143 00:06:20,466 --> 00:06:21,565 Eso me incluira? 144 00:06:24,536 --> 00:06:26,570 Qu vas a hacer hoy? 145 00:06:26,605 --> 00:06:28,572 Iba a mandar unos currculos. 146 00:06:28,607 --> 00:06:30,507 Ven conmigo. 147 00:06:30,542 --> 00:06:32,642 - Dnde? - Ven conmigo y lo sabrs. 148 00:06:32,678 --> 00:06:35,445 Es fin de semana y tengo el da libre. 149 00:06:35,481 --> 00:06:37,614 Y un poco de actividad puede ser buena para tu hombro. 150 00:06:37,649 --> 00:06:39,516 Y te puede ayudar a mantener la mente alejada 151 00:06:39,551 --> 00:06:41,651 de todo lo que te ha estado mareando ltimamente. 152 00:06:41,687 --> 00:06:43,587 Eso suena realmente bien. 153 00:06:43,622 --> 00:06:45,555 En realidad me hars un favor. 154 00:06:45,591 --> 00:06:47,557 Y no frunzas el ceo. 155 00:06:47,593 --> 00:06:50,507 Me har sentir mejor por no encontrar a la persona que te dispar. 156 00:06:54,600 --> 00:06:56,633 Pueden ser esos dos cafs para llevar, por favor? 157 00:06:56,668 --> 00:06:57,934 Gracias. 158 00:07:01,440 --> 00:07:04,541 Puede confirmarlo con el mostrador? 159 00:07:04,576 --> 00:07:06,810 No dijeron nombres, pero la exclusiva lleg 160 00:07:06,845 --> 00:07:08,345 de una fuente annima. 161 00:07:08,381 --> 00:07:09,513 Annimo conlleva A.D. 162 00:07:09,548 --> 00:07:12,383 Tcnicamente "annimo" no lleva "D", 163 00:07:12,418 --> 00:07:13,784 pero como quieras. Te entiendo. 164 00:07:13,819 --> 00:07:15,386 Seguro que es legal? 165 00:07:15,421 --> 00:07:16,453 Han compartido la publicacin 166 00:07:16,488 --> 00:07:18,789 500 veces en la ltima media hora. 167 00:07:18,824 --> 00:07:20,724 Y si Claudia Greco la lee? 168 00:07:20,793 --> 00:07:22,916 La historia hace parecer que yo se lo rob. 169 00:07:22,917 --> 00:07:24,917 Hanna, seguro que no es 170 00:07:24,952 --> 00:07:27,319 un simple bloguero tratando de minar xitos con cotilleos? 171 00:07:27,354 --> 00:07:28,888 "Difamacin, chica ciega". 172 00:07:28,923 --> 00:07:30,255 La entrada probablemente la haya hecho Jenna. 173 00:07:30,291 --> 00:07:33,159 Primero, ella y sus matones intentan destrozar mi cara en la zapatera 174 00:07:33,160 --> 00:07:34,710 y ahora intentan destrozar mi carrera. 175 00:07:34,711 --> 00:07:36,261 Jenna abandon el Radley anoche. 176 00:07:37,065 --> 00:07:39,031 - Tenemos que encontrarla. - Lo haremos, Hanna. 177 00:07:39,067 --> 00:07:40,900 Y creo que s cmo hacerlo. 178 00:07:40,935 --> 00:07:41,967 Sydney... Cul era su apellido? 179 00:07:42,103 --> 00:07:44,837 - Driscoll, creo. - Lo que sea. 180 00:07:44,872 --> 00:07:46,739 Sydney ayud a Jenna a superar lo nuestro 181 00:07:46,774 --> 00:07:47,807 y la llev a la escuela para ciegos. 182 00:07:47,842 --> 00:07:48,808 Nos puede llevar hasta Jenna. 183 00:07:48,843 --> 00:07:50,743 Y antes de que Jenna me haga tirar los dados 184 00:07:50,778 --> 00:07:52,812 y jugarme mi futuro. 185 00:07:52,847 --> 00:07:54,747 Espera, qu? Qu dados? 186 00:07:54,782 --> 00:07:56,683 Hablaba en sentido figurado. Cul es el plan? 187 00:07:56,718 --> 00:07:58,784 Bien, supongo que se comunican. 188 00:07:58,820 --> 00:08:00,753 As que usaremos a Sydney para llegar hasta Jenna. 189 00:08:00,788 --> 00:08:01,721 Y cmo lo haremos? 190 00:08:01,756 --> 00:08:03,055 Diciendo "Guapa, por favor, 191 00:08:03,091 --> 00:08:04,090 dinos dnde ha ido Jenna"? 192 00:08:04,125 --> 00:08:05,658 Bueno, si os enseo lo bsico del Bluesnarf, 193 00:08:05,694 --> 00:08:07,627 podemos obtener lo que necesitamos del telfono de Sydney. 194 00:08:10,665 --> 00:08:12,965 Empecemos por lo simple. 195 00:08:14,001 --> 00:08:16,001 Un boli con un dispositivo de escucha. 196 00:08:16,037 --> 00:08:17,002 Y ahora esto es... 197 00:08:17,038 --> 00:08:19,872 S que suena obvio, pero el amor 198 00:08:19,907 --> 00:08:22,942 e... imaginar ver de nuevo a Ezra. 199 00:08:24,846 --> 00:08:26,812 Ser capaz de centrarme en l me ayud a atarme 200 00:08:26,848 --> 00:08:28,825 a algo real en medio de... 201 00:08:28,826 --> 00:08:29,014 Aria? 202 00:08:29,050 --> 00:08:31,739 Saber que ah afuera en el mundo... 203 00:08:31,740 --> 00:08:32,852 Oye, si quieres ver eso, podemos... 204 00:08:32,887 --> 00:08:34,721 No. 205 00:08:34,756 --> 00:08:35,855 No quiero. 206 00:08:36,684 --> 00:08:39,528 Otro recordatorio de que no puedo hacer nada 207 00:08:39,529 --> 00:08:41,496 hasta que Ezra acabe de ayudarla. 208 00:08:41,531 --> 00:08:43,398 Obviamente, ella le sigue necesitando. 209 00:08:45,502 --> 00:08:48,403 Chicos, no me miris con lstima. 210 00:08:49,539 --> 00:08:51,373 Vosotros dos encontrasteis la forma de volver con el otro. 211 00:08:51,408 --> 00:08:52,441 Ezra y yo tambin lo haremos. 212 00:09:06,756 --> 00:09:08,656 Ha dicho algo? 213 00:09:08,692 --> 00:09:11,526 En ocasiones me sonre cuando me ve 214 00:09:11,561 --> 00:09:13,495 pero an no ha hablado. 215 00:09:18,261 --> 00:09:19,294 Despus del accidente que tuve 216 00:09:19,329 --> 00:09:21,822 cuando an estaba en la academia de polica, 217 00:09:21,823 --> 00:09:24,758 recuerdo despertar en el hospital. 218 00:09:24,793 --> 00:09:27,561 Sin saber al principio dnde estaba... 219 00:09:27,596 --> 00:09:29,530 o si alguien saba cmo encontrarme. 220 00:09:32,235 --> 00:09:34,601 S que ella se siente as, pero no me lo puede decir. 221 00:09:36,605 --> 00:09:37,604 Toby. 222 00:09:39,007 --> 00:09:40,507 Hola. 223 00:09:41,009 --> 00:09:42,642 Estoy aqu. 224 00:09:42,643 --> 00:09:43,544 Te importa llamar a la enfermera? 225 00:09:43,579 --> 00:09:43,977 Claro. 226 00:09:47,616 --> 00:09:50,586 Solo quiero coger un par ms de rastreadores de GPS y nos vamos. 227 00:09:50,587 --> 00:09:53,896 Vale, bien, date prisa, porque Aria le lleva ventaja a Sydney. 228 00:10:03,004 --> 00:10:04,530 HORA DE JUGAR! 229 00:10:12,622 --> 00:10:14,116 ABRE LA PUERTA 230 00:10:17,348 --> 00:10:18,646 Hanna, has visto mi otra bolsa de herramientas? 231 00:10:18,682 --> 00:10:21,583 La... mochila verde. 232 00:10:24,521 --> 00:10:25,554 Hanna? 233 00:10:27,924 --> 00:10:29,824 Quin llama a la puerta? 234 00:10:35,045 --> 00:10:36,163 Quin es? 235 00:10:38,602 --> 00:10:39,767 Eres t. 236 00:10:54,961 --> 00:10:56,565 Dices que estis en esto... 237 00:10:56,566 --> 00:10:59,020 El juego empez un par de das despus de lo de la escuela de ciegos. 238 00:10:59,120 --> 00:11:01,403 Lo escondemos en casa de Spencer. 239 00:11:01,438 --> 00:11:02,470 Lo siento. 240 00:11:02,506 --> 00:11:03,604 Te lo deberamos haber contado antes. 241 00:11:03,640 --> 00:11:05,507 Y hay un telfono? 242 00:11:05,542 --> 00:11:07,542 Hanna, los telfonos tienen cmaras. 243 00:11:07,577 --> 00:11:09,411 Pueden ver, pueden escuchar. 244 00:11:09,446 --> 00:11:11,379 Lo s, vale? 245 00:11:11,415 --> 00:11:13,448 Hasta ahora, solo nos dice de quin es el turno. 246 00:11:13,483 --> 00:11:14,449 Qu? Como "Simon dice"? 247 00:11:14,484 --> 00:11:16,784 S. Algo as... pero peor. 248 00:11:19,665 --> 00:11:22,233 De verdad pensaste que era yo? 249 00:11:22,269 --> 00:11:24,235 Bueno, me enfad un poco al ver que era una mueca. 250 00:11:24,271 --> 00:11:26,537 Por eso su cara est hecha un desastre. 251 00:11:26,572 --> 00:11:28,172 Tambin habla. 252 00:11:28,208 --> 00:11:30,174 - No quiero orla. - Tenemos que hacerlo. 253 00:11:30,210 --> 00:11:31,442 Si es parte del juego de A.D., 254 00:11:31,477 --> 00:11:32,576 probablemente tenga algo que decir. 255 00:11:35,548 --> 00:11:38,516 Para ms informacin, por favor, vase el apndice. 256 00:11:38,551 --> 00:11:41,386 "Por favor, vase el apndice". Qu significa? 257 00:11:41,421 --> 00:11:43,454 No hay manual de instrucciones o libro de normas? 258 00:11:43,489 --> 00:11:45,456 Bueno, si estaba en el telfono, no hemos sido capaces de encontrarlo. 259 00:11:46,559 --> 00:11:48,359 A lo mejor debera echar un vistazo al tablero. 260 00:11:50,363 --> 00:11:52,978 Bueno, hay unas figuritas que se parecen a nosotras cinco. 261 00:11:53,178 --> 00:11:54,232 Si no ests en el tablero, 262 00:11:54,267 --> 00:11:55,333 no creo que ests invitado a jugar. 263 00:11:55,368 --> 00:11:56,401 No quiero llegar hasta l. 264 00:11:56,436 --> 00:11:58,236 Quiero meterme en l. 265 00:11:58,271 --> 00:12:00,306 Si descubro cmo funciona, a lo mejor puedo descubrir quin lo hizo. 266 00:12:00,307 --> 00:12:02,307 Puedes darle la vuelta? 267 00:12:02,806 --> 00:12:04,208 No quiero verla ms. 268 00:12:05,284 --> 00:12:06,630 VEN AL CONCIERTO HOY EN LA SALA DE EVENTOS 269 00:12:06,631 --> 00:12:08,212 Gracias. 270 00:12:13,544 --> 00:12:15,177 Aqu es adonde vamos? 271 00:12:15,213 --> 00:12:17,579 Pens que nos vendra bien algo de esparcimiento, s. 272 00:12:20,151 --> 00:12:21,417 Cmo se te da... 273 00:12:22,553 --> 00:12:24,453 el pimpn? 274 00:12:24,488 --> 00:12:26,455 Ese es el plan. 275 00:12:26,490 --> 00:12:28,391 Vamos a hacer de voluntarios unas horas, 276 00:12:28,426 --> 00:12:30,393 trabajar con algunos nios, 277 00:12:30,428 --> 00:12:32,395 alejar mi mente de mis problemas. 278 00:12:32,430 --> 00:12:33,529 Siempre eres as de cnica cuando alguien intenta 279 00:12:33,564 --> 00:12:35,464 hacer algo bonito por ti? 280 00:12:35,499 --> 00:12:36,465 Lo siento. 281 00:12:37,740 --> 00:12:39,268 Djame volverlo a intentar. 282 00:12:39,304 --> 00:12:40,336 Pimpn. 283 00:12:40,371 --> 00:12:43,239 Me encanta el pimpn. 284 00:12:43,274 --> 00:12:45,241 - Mucho mejor. - Bien. 285 00:12:45,276 --> 00:12:46,409 Pero por qu aqu? 286 00:12:46,444 --> 00:12:49,245 Llam antes e hice que un amigo reservara la sala. 287 00:12:49,280 --> 00:12:51,314 Tenemos el sitio para nosotros. 288 00:12:51,855 --> 00:12:55,690 Has hecho que cambien el zumba por m? 289 00:12:56,277 --> 00:12:57,792 Es muy considerado. 290 00:13:00,163 --> 00:13:01,663 Puedes cogerla? 291 00:13:03,733 --> 00:13:05,066 Y si no puedo? 292 00:13:05,101 --> 00:13:07,101 Es una simple prueba. 293 00:13:07,136 --> 00:13:09,070 Para ver cmo ests. 294 00:13:12,008 --> 00:13:13,842 No lo sabremos hasta que no lo intentes. 295 00:13:23,854 --> 00:13:28,975 Bien. Ahora psala a tu mano izquierda 296 00:13:28,976 --> 00:13:30,910 y dale un buen apretn. 297 00:13:42,890 --> 00:13:45,157 Vale. Uno ms. 298 00:13:45,192 --> 00:13:47,159 Esto es mo... 299 00:13:48,162 --> 00:13:49,795 no de los mdicos. 300 00:13:54,802 --> 00:13:57,402 Llevo das esperando. No quiero esperar ms. 301 00:13:58,581 --> 00:14:01,482 Creo que deberamos hacerlo. Hoy. Ya. 302 00:14:04,520 --> 00:14:06,321 Qu dices? 303 00:14:13,196 --> 00:14:14,228 Digo... 304 00:14:18,739 --> 00:14:20,134 que s. 305 00:14:28,213 --> 00:14:30,200 Aparentemente, la hija de uno de los inversores 306 00:14:30,201 --> 00:14:31,882 sigue "Runway Rebel". 307 00:14:31,917 --> 00:14:33,784 Saben que Claudia Greco estaba en tu currculo 308 00:14:33,819 --> 00:14:35,786 y no ha sido difcil ligarlo. 309 00:14:35,821 --> 00:14:38,088 As que ahora ya no es una copa casual. Es la Inquisicin. 310 00:14:38,124 --> 00:14:41,158 Mira, no quiero que te pongas nerviosa, vale? 311 00:14:41,193 --> 00:14:42,793 Solo necesitan algo de seguridad. 312 00:14:42,828 --> 00:14:44,161 Yo les expondr los nmeros y luego 313 00:14:44,196 --> 00:14:46,063 t les maravillas con tus diseos. 314 00:14:46,098 --> 00:14:48,065 Vale, sabes qu? Esto no va bien. 315 00:14:48,100 --> 00:14:50,000 Y si Claudia Greco tiene base 316 00:14:50,036 --> 00:14:51,201 para demandarme por robarle sus ideas? 317 00:14:51,236 --> 00:14:53,003 - Espera, la tiene? - No. 318 00:14:53,039 --> 00:14:55,939 Hablo hipotticamente. 319 00:14:55,975 --> 00:14:58,703 Bueno, entonces los inversores probablemente se retiraran. 320 00:14:58,704 --> 00:15:01,572 Mira, quieren invertir en ropa, no tasas judiciales. 321 00:15:01,607 --> 00:15:02,573 Y eso es lo peor? 322 00:15:02,608 --> 00:15:03,607 Hanna, no quiero que te preocupes... 323 00:15:03,643 --> 00:15:05,542 Lucas, tengo que saber qu es lo que hay en juego! 324 00:15:05,578 --> 00:15:08,445 Mi empresa puede asumir las prdidas, Hanna. 325 00:15:08,481 --> 00:15:10,514 Hay un montn de formas para desgravarlas. 326 00:15:10,549 --> 00:15:12,516 Y, adems, no invertira en ti 327 00:15:12,551 --> 00:15:15,286 si no creyera que va a reportar beneficios. 328 00:15:15,321 --> 00:15:17,421 Sabes qu sera de ayuda? 329 00:15:17,456 --> 00:15:19,290 Algo visual. 330 00:15:19,325 --> 00:15:21,358 Bocetos. Puede que nuevas piezas terminadas. 331 00:15:21,394 --> 00:15:22,426 Te importa si miro? 332 00:15:22,461 --> 00:15:25,296 No. No. Es solo un maniqu a medio vestir. 333 00:15:25,331 --> 00:15:26,730 Esta pieza an no est acabada. 334 00:15:26,766 --> 00:15:29,300 Venga, solo un vistazo a tu socio el silencioso. 335 00:15:29,335 --> 00:15:31,769 Lucas, no. An no. 336 00:15:32,766 --> 00:15:36,568 Djame esta tarde para que haga algo. 337 00:15:36,603 --> 00:15:39,738 Vale. Bien. Te ver esta noche. 338 00:15:39,773 --> 00:15:41,673 En el vestbulo del Radley a las siete, vale? 339 00:15:41,708 --> 00:15:43,508 En punto. 340 00:15:51,084 --> 00:15:54,574 HE DE ATENDER EL JUEGO. PUEDES AYUDAR A ARIA A ENCONTRAR A SYDNEY? 341 00:15:54,974 --> 00:15:57,389 Sydney se gradu en Berkeley. 342 00:15:57,424 --> 00:15:59,391 Doble licenciatura en Economa y Francs. 343 00:15:59,426 --> 00:16:02,294 Estudi un ao en el extranjero. 344 00:16:02,329 --> 00:16:05,463 Y vive en un loft en el ro en Fishtown. 345 00:16:05,499 --> 00:16:08,333 Es una propiedad bastante cara. 346 00:16:08,368 --> 00:16:09,367 Trabaja de cajera en un banco? 347 00:16:09,403 --> 00:16:11,303 Bueno, se dedica a la banca privada. 348 00:16:11,338 --> 00:16:13,338 Su departamento da servicio a gente con mucho dinero. 349 00:16:13,373 --> 00:16:15,239 Mucho mucho. 350 00:16:15,316 --> 00:16:17,082 Estaba registrada para una gala benfica 351 00:16:17,118 --> 00:16:19,151 para el hospital infantil de Manhattan hace dos das. 352 00:16:21,088 --> 00:16:22,121 No llev la hija del congresista 353 00:16:22,156 --> 00:16:23,688 ah el vestido de Hanna? 354 00:16:23,724 --> 00:16:25,057 La hija del senador. 355 00:16:31,589 --> 00:16:33,589 Mira. En la esquina. 356 00:16:35,493 --> 00:16:38,495 Parece que acabamos de encontrar a la fuente annima de "Runway Rebel". 357 00:16:38,496 --> 00:16:39,528 Bueno, si Sydney se pudo colar 358 00:16:39,563 --> 00:16:41,363 en un baile benfico en Nueva York, 359 00:16:41,399 --> 00:16:42,498 qu ms ha podido hacer para Jenna? 360 00:16:42,533 --> 00:16:44,300 La polica dice que el arma que dispar 361 00:16:44,335 --> 00:16:46,368 a Spencer era diferente, verdad? 362 00:16:46,404 --> 00:16:48,304 A lo mejor la confesin que hizo Jenna a la polica 363 00:16:48,339 --> 00:16:50,339 era para proteger a la otra persona que dispar. 364 00:16:50,374 --> 00:16:51,407 Sydney. 365 00:16:54,412 --> 00:16:57,380 Y apuesto a que su puntera era mucho mejor que la de Jenna. 366 00:16:57,381 --> 00:16:59,110 Deberamos tener cuidado. 367 00:16:59,111 --> 00:17:00,744 No, no nos vamos a enfrentar a ella, 368 00:17:00,779 --> 00:17:03,012 solo a conseguir algunas respuestas. 369 00:17:05,751 --> 00:17:08,856 He mirado en el apndice de cada libro de este loft. 370 00:17:08,857 --> 00:17:10,690 Nada. 371 00:17:10,726 --> 00:17:11,725 Qu esperabas encontrar? 372 00:17:11,760 --> 00:17:14,661 Algo, una nota, una pista, una bomba casera. 373 00:17:14,696 --> 00:17:15,762 Qu tal va por ah? 374 00:17:15,798 --> 00:17:17,664 Vosotras nunca habis usado un interruptor? 375 00:17:17,699 --> 00:17:19,533 Nunca habis conectado esto? 376 00:17:19,568 --> 00:17:21,701 Si fuera as de simple, habramos cortado el cable. 377 00:17:21,737 --> 00:17:24,638 El juego simplemente hace cosas. 378 00:17:24,673 --> 00:17:26,506 Crees que lleva batera dentro? 379 00:17:26,542 --> 00:17:27,607 Quiz. 380 00:17:27,643 --> 00:17:29,476 Hay como 12 tipos diferentes de bateras 381 00:17:29,511 --> 00:17:31,411 que podran alimentar algo as. 382 00:17:31,447 --> 00:17:32,512 Podra rastrear dnde se compraron 383 00:17:32,548 --> 00:17:34,448 y, tal vez, conseguir as la identidad de A.D. 384 00:17:34,483 --> 00:17:37,067 Pero no puedo dar con la forma de ver el interior de esta cosa. 385 00:17:37,068 --> 00:17:38,418 Incluso he tratado de meterle pinzas 386 00:17:38,454 --> 00:17:41,455 por la ranura que tiene a un lado, pero no se abre. 387 00:17:41,490 --> 00:17:43,790 - Has dicho pinzas? - S. 388 00:17:43,826 --> 00:17:45,425 Vale, te acuerdas de ese juego 389 00:17:45,461 --> 00:17:47,461 donde el tipo tena una gran nariz roja iluminada? 390 00:17:48,776 --> 00:17:49,695 "Operacin"? 391 00:17:53,617 --> 00:17:55,635 Supongo que s de qu apndice estamos hablando. 392 00:17:57,216 --> 00:17:59,020 A.D. quiere que corte esta cosa para abrirla. 393 00:18:27,142 --> 00:18:29,768 LLVAME PUESTO 394 00:18:33,444 --> 00:18:35,002 ARIA. TRES LLAMADAS PERDIDAS 395 00:18:35,003 --> 00:18:36,903 Diez iguales, sacas. 396 00:18:38,006 --> 00:18:39,940 Vale, eres bueno. Te ests dejando ganar? 397 00:18:39,975 --> 00:18:41,808 - Puede que un poco. - No lo hagas. 398 00:18:41,843 --> 00:18:42,875 Seguro? 399 00:18:47,882 --> 00:18:50,150 Once a diez. Una ms y gano. 400 00:18:50,185 --> 00:18:51,851 Dnde has aprendido a jugar? 401 00:18:51,886 --> 00:18:53,820 En un campamento de equitacin. 402 00:18:53,855 --> 00:18:55,188 No podamos montar cuando llova, 403 00:18:55,223 --> 00:18:58,791 as que... fui campeona de pimpn durante cinco veranos consecutivos. 404 00:18:58,827 --> 00:19:00,060 En un campamento solo de chicas. 405 00:19:00,351 --> 00:19:02,162 S, el mismo al que fue mi madre. 406 00:19:03,231 --> 00:19:04,998 Mi madre adoptiva. 407 00:19:06,068 --> 00:19:07,100 Bueno, sabes?, yo en realidad aprend 408 00:19:07,135 --> 00:19:09,064 cmo jugar en esta mesa. Justo aqu. 409 00:19:09,259 --> 00:19:10,965 Juegas en tu propio campo. 410 00:19:11,001 --> 00:19:12,798 Bueno, el vecindario era entonces un poco ms escandaloso. 411 00:19:12,799 --> 00:19:14,067 Le dbamos duro. 412 00:19:14,971 --> 00:19:16,938 - Tienes miedo? - Tengo algunos trucos en la manga. 413 00:19:19,910 --> 00:19:21,776 Punto de juego. 414 00:19:27,341 --> 00:19:28,683 Eso es partida. 415 00:19:29,752 --> 00:19:31,585 Eso ha sido impresionante. 416 00:19:35,492 --> 00:19:36,757 Gracias. 417 00:19:36,793 --> 00:19:38,466 De verdad, lo necesitaba. 418 00:19:38,467 --> 00:19:39,757 Necesitaba ganar... 419 00:19:39,758 --> 00:19:41,629 a un nivel existencial. 420 00:19:41,664 --> 00:19:43,998 Venga, yo soy el verdadero ganador. 421 00:19:44,034 --> 00:19:46,000 Pimpn... 422 00:19:46,036 --> 00:19:48,569 una chica guapa. 423 00:19:48,604 --> 00:19:51,005 Es mucho mejor que pasarme el fin de semana en mi despacho. 424 00:19:51,486 --> 00:19:53,452 He ledo detenidamente los informes forenses 425 00:19:53,488 --> 00:19:55,053 de la escuela de ciegos. 426 00:19:55,089 --> 00:19:56,422 No me puedo explicar cmo se nos pas 427 00:19:56,457 --> 00:19:58,424 la segunda pistola. 428 00:19:58,459 --> 00:20:00,426 Jefatura est que trina 429 00:20:00,461 --> 00:20:02,461 porque el caso Rollins sigue abierto. 430 00:20:05,500 --> 00:20:07,300 Lo siento. 431 00:20:07,335 --> 00:20:10,303 No, t necesitabas una victoria, yo necesitaba un descanso. 432 00:20:10,338 --> 00:20:12,338 Fin de la discusin. 433 00:20:12,373 --> 00:20:14,407 Qu te parece? Una al que antes llegue a cuatro de siete? 434 00:20:14,442 --> 00:20:17,176 Te doy una oportunidad de revancha. 435 00:20:17,211 --> 00:20:19,312 - Qu? - Tu hombro. 436 00:20:19,347 --> 00:20:21,314 Voy a ver si puedo encontrar un botiqun. 437 00:20:47,407 --> 00:20:49,582 ARIA: TRES LLAMADAS PERDIDAS EMILY: UNA LLAMADA PERDIDA 438 00:20:55,291 --> 00:20:57,659 Spencer no me lo coge a m tampoco. 439 00:20:57,694 --> 00:21:01,462 Hay una buena oportunidad de que Sydney use el wifi de su oficina. 440 00:21:01,498 --> 00:21:03,565 Si la conexin est abierta, puedo hackear su telfono. 441 00:21:03,600 --> 00:21:04,699 Necesitars esto. 442 00:21:04,735 --> 00:21:08,436 Y he de llevar esto en mi bolso, lo que quiera que sea? 443 00:21:08,471 --> 00:21:10,505 Una femtocelda con modificaciones que Caleb ha aadido. 444 00:21:10,541 --> 00:21:12,574 Tienes que estar cerca y hacer que hable lo suficiente 445 00:21:12,609 --> 00:21:14,442 para que yo pueda indagar. 446 00:21:14,477 --> 00:21:17,412 Y volcar todos sus datos a este aparato. 447 00:21:17,447 --> 00:21:20,314 Calendario, contactos, mensajes de voz, correos, mensajes de texto... 448 00:21:20,350 --> 00:21:21,449 Cmo sabes todo eso? 449 00:21:21,484 --> 00:21:23,418 Caleb me ha enseado, esta maana. 450 00:21:23,453 --> 00:21:25,286 T usando jerga, 451 00:21:25,321 --> 00:21:26,454 la misma chica que, por accidente, tuvo su mvil 452 00:21:26,489 --> 00:21:28,389 en modo avin durante medio curso en noveno. 453 00:21:28,425 --> 00:21:31,292 Aprendo rpido. Necesitamos encontrar a Jenna. 454 00:21:31,327 --> 00:21:34,309 S, y descubrir si es ella o no la que compra las balas de Sydney. 455 00:21:38,360 --> 00:21:39,634 Ah va. 456 00:21:39,670 --> 00:21:40,702 Buena suerte. 457 00:21:49,076 --> 00:21:51,279 - Es corto. - Lo s. 458 00:21:51,314 --> 00:21:53,178 No, realmente corto, 459 00:21:53,179 --> 00:21:55,112 del tipo "a esa se le va a ver el rollito de atn picante"... 460 00:21:55,148 --> 00:21:56,213 Vale, eso no es lo peor. 461 00:21:56,249 --> 00:21:57,814 Los inversores son japoneses. 462 00:21:57,850 --> 00:22:00,083 Se van a sentir muy ofendidos. 463 00:22:00,119 --> 00:22:01,285 Este es el juego. 464 00:22:01,320 --> 00:22:05,022 Si me cargo la reunin, A.D. hace desaparecer la historia. 465 00:22:05,057 --> 00:22:07,191 A la vez, el vestido les toca las narices a los inversores 466 00:22:07,226 --> 00:22:09,960 y t pierdes el negocio y Lucas pierde mucho dinero. 467 00:22:11,096 --> 00:22:12,996 S, y ser todo culpa ma. 468 00:22:18,003 --> 00:22:20,837 Ayer estaba muy emocionada por esta reunin. 469 00:22:22,875 --> 00:22:26,710 Iba a ir sin preocupaciones y ser la estrella. 470 00:22:26,745 --> 00:22:30,614 Iba a impresionarles y a ser creativa y segura de m misma. 471 00:22:32,785 --> 00:22:34,685 La gente no siempre me ve as. 472 00:22:42,728 --> 00:22:45,062 Y qu pasa si le dices que se joda 473 00:22:45,098 --> 00:22:47,031 y te niegas a jugar? 474 00:22:47,066 --> 00:22:48,966 Si le das la vuelta al tablero y te sales? 475 00:22:54,940 --> 00:22:57,008 A.D. sabe lo de Rollins y podras ir a la crcel. 476 00:23:00,439 --> 00:23:02,880 Puedes detener esa cosa 477 00:23:02,915 --> 00:23:03,981 antes de esta noche? 478 00:23:06,919 --> 00:23:08,118 Puedo intentarlo. 479 00:23:20,809 --> 00:23:22,476 Sydney? 480 00:23:23,612 --> 00:23:26,480 Cunto ha pasado, cinco aos? 481 00:23:26,515 --> 00:23:28,649 Realmente vamos a aparentar que es una coincidencia? 482 00:23:28,650 --> 00:23:30,617 Quin te ha enviado? Caleb o Mona? 483 00:23:30,652 --> 00:23:32,619 No importa. Estoy aqu por Jenna. 484 00:23:32,654 --> 00:23:34,421 Podemos hablar? 485 00:23:39,628 --> 00:23:42,897 Sinceramente, me alegra que seas t la que ha venido. 486 00:23:42,932 --> 00:23:44,431 Tras todo lo que ha pasado 487 00:23:44,466 --> 00:23:45,866 pensaba que vendra la poli. 488 00:23:45,902 --> 00:23:47,801 Porque le dispararon a alguien? 489 00:23:47,836 --> 00:23:49,870 No estaba ni cerca de all. Estaba en el hotel Radley. 490 00:23:49,906 --> 00:23:51,505 Todo lo que hice fue llevar un par de bebidas 491 00:23:51,540 --> 00:23:52,907 a Caleb y Mona con un mensaje. 492 00:23:53,476 --> 00:23:54,975 Por qu? 493 00:23:56,345 --> 00:23:58,378 Jenna me lo vendi como una broma. 494 00:23:58,414 --> 00:24:01,316 Estaba en Rosewood de todas formas almorzando con mis padres 495 00:24:01,317 --> 00:24:02,450 y pareca muy inofensivo. 496 00:24:02,485 --> 00:24:04,351 S, hasta que Noel Kahn acab muerto 497 00:24:04,386 --> 00:24:07,254 y Spencer acab en el hospital. 498 00:24:07,289 --> 00:24:08,322 Y aqu estamos. 499 00:24:12,261 --> 00:24:14,227 Tras el instituto, Jenna y yo nos distanciamos, 500 00:24:14,263 --> 00:24:16,229 y ojal hubiese seguido as. 501 00:24:16,265 --> 00:24:19,066 Creme, es el ltimo favor que le hago. 502 00:24:20,302 --> 00:24:22,035 Puedo preguntarte algo? 503 00:24:23,238 --> 00:24:25,005 Claro. 504 00:24:26,927 --> 00:24:28,794 S que t, tus amigas y Jenna 505 00:24:28,829 --> 00:24:31,830 tenis muchas cuentas pendientes. 506 00:24:31,865 --> 00:24:33,832 Yo contest una llamada de un vieja amiga 507 00:24:33,867 --> 00:24:35,834 y me vi envuelta en un drama de instituto. 508 00:24:37,805 --> 00:24:39,672 Cul es tu excusa? 509 00:24:47,957 --> 00:24:50,082 Bien, tengo una conferencia durante toda la tarde, as que... 510 00:25:01,962 --> 00:25:04,996 Sydney tiene una cita en su agenda para ms tarde. 511 00:25:05,032 --> 00:25:07,933 "Instituto Oftalmolgico Vogel". 512 00:25:07,968 --> 00:25:09,583 Entonces me ha mentido. 513 00:25:09,584 --> 00:25:11,550 Va a llevar a Jenna al oculista? 514 00:25:11,586 --> 00:25:14,453 Otro favor? 515 00:25:14,488 --> 00:25:16,455 Digo que lleguemos all antes y lo descubramos. 516 00:25:30,622 --> 00:25:32,556 - Est funcionando? - S. 517 00:25:36,462 --> 00:25:38,836 Vengo a dejar el depsito para una intervencin quirrgica. 518 00:25:38,837 --> 00:25:41,498 - Nombre del paciente? - Marshal. Jenna Marshal. 519 00:25:41,990 --> 00:25:43,868 Ya que est aqu, quiere fijar la fecha? 520 00:25:43,869 --> 00:25:45,402 No soy Jenna. Como ya le he dicho. 521 00:25:45,438 --> 00:25:47,471 - Solo he venido a dejar... - Jenna no est ah. 522 00:25:47,506 --> 00:25:49,739 La pasar a facturacin y le darn el recibo. 523 00:25:49,775 --> 00:25:51,741 No hace falta. Que tenga un buen da. 524 00:25:51,777 --> 00:25:53,710 Alguien le va pagar a Jenna unos ojos nuevos? 525 00:25:53,745 --> 00:25:54,845 Quin he de decir que ha hecho el deposito? 526 00:25:54,880 --> 00:25:57,647 Solo escriba las iniciales, A.D. 527 00:25:57,683 --> 00:26:00,104 - A.D.? - De donante annimo. 528 00:26:00,105 --> 00:26:02,138 Fcil de recordar, verdad? 529 00:26:02,174 --> 00:26:04,140 A.D. est untando a Jenna. 530 00:26:04,176 --> 00:26:06,009 Ella nos llev a todas a la escuela de ciegos y, 531 00:26:06,044 --> 00:26:09,145 como contraprestacin, consigue ver... de nuevo. 532 00:26:09,181 --> 00:26:13,116 Sydney es A.D. o es otro pen? 533 00:26:13,151 --> 00:26:15,919 Crees que Jenna lo orquest todo 534 00:26:15,954 --> 00:26:17,821 para que A.D. pudiera disparar a Spencer? 535 00:26:19,925 --> 00:26:21,859 Espera, el telfono de Sydney est en marcha. 536 00:26:23,028 --> 00:26:26,830 - Estoy recogiendo un mensaje de texto. - Qu dice? De quin es? 537 00:26:26,866 --> 00:26:28,732 "Lo has hecho?". Es de un nmero bloqueado. 538 00:26:30,710 --> 00:26:31,862 Ahora contesta ella. 539 00:26:35,884 --> 00:26:36,991 "Est hecho". 540 00:26:41,934 --> 00:26:44,902 Tus manos son ms grandes que cuando eras un nio. 541 00:26:44,937 --> 00:26:46,904 Son mucho menos prpura tambin. 542 00:26:48,542 --> 00:26:49,974 Veo por qu ella lo quiere dejar. 543 00:26:53,363 --> 00:26:54,856 Lleva ah aos. 544 00:26:55,549 --> 00:26:57,715 Lo dejaron as tras la muerte de Gloriana. 545 00:26:59,263 --> 00:27:00,885 Lo siento. 546 00:27:01,696 --> 00:27:03,596 Era especial para ti? 547 00:27:03,631 --> 00:27:05,565 Bueno, regent este sitio durante dcadas. 548 00:27:06,701 --> 00:27:08,634 Era especial. 549 00:27:08,670 --> 00:27:11,571 Para cualquiera que entrara por esa puerta. 550 00:27:11,606 --> 00:27:14,407 Incluyendo a un nio tmido con gafas. 551 00:27:14,443 --> 00:27:17,377 No te describira como tmido. 552 00:27:17,412 --> 00:27:19,446 Y rechoncho. Un poquito. 553 00:27:19,481 --> 00:27:20,447 Qu...? 554 00:27:22,484 --> 00:27:25,652 Siempre tena una sonrisa y un abrazo para m cuando acababa el colegio. 555 00:27:27,356 --> 00:27:28,421 No haba muchos abrazos en casa. 556 00:27:30,325 --> 00:27:32,692 Mi madre tuvo algunos problemas. 557 00:27:34,363 --> 00:27:35,628 Con frmacos. 558 00:27:37,039 --> 00:27:38,639 Puede ser realmente duro. 559 00:27:40,075 --> 00:27:41,975 Tu madre es...? 560 00:27:44,390 --> 00:27:46,914 - Ahora est limpia. - Genial. 561 00:27:46,949 --> 00:27:48,882 Hablamos una vez al mes por telfono. 562 00:27:48,918 --> 00:27:49,983 Nos funciona a los dos. 563 00:27:52,519 --> 00:27:54,789 Ya est. Acabado. 564 00:27:56,252 --> 00:27:57,758 Gracias. 565 00:27:57,794 --> 00:27:59,827 Vamos a llevarte a casa. Ponte hielo en ese hombro. 566 00:28:06,736 --> 00:28:09,704 Tenemos que volver ahora? 567 00:28:10,873 --> 00:28:12,807 Podemos quedarnos todo el tiempo que quieras. 568 00:28:17,747 --> 00:28:19,079 Qu bonito. 569 00:28:25,832 --> 00:28:28,732 He estado tan atrapada en mi propia telenovela ltimamente 570 00:28:28,768 --> 00:28:30,100 que se me ha olvidado que no soy la primera persona 571 00:28:30,135 --> 00:28:32,737 que tiene una historia complicada sobre de una madre biolgica 572 00:28:32,738 --> 00:28:34,004 y una madre sustituta. 573 00:28:36,742 --> 00:28:38,108 No tienes que volverte loca 574 00:28:38,143 --> 00:28:39,977 eligiendo entre las dos. 575 00:28:41,146 --> 00:28:43,046 Todo lo que tienes que hacer es... 576 00:28:43,082 --> 00:28:45,115 amar a la gente que quiere lo mejor para ti. 577 00:29:20,393 --> 00:29:21,725 Sidney, tienes un minuto? 578 00:29:21,761 --> 00:29:25,263 - Me has seguido? - Tena que hacerlo, me has mentido. 579 00:29:25,298 --> 00:29:26,330 Esto es lo que va a pasar. 580 00:29:26,701 --> 00:29:28,000 Vamos a dar un paseo 581 00:29:28,035 --> 00:29:29,635 para ir a visitar a tu amiga Jenna. 582 00:29:29,670 --> 00:29:30,969 Y, por el camino, nos vas a contar 583 00:29:31,005 --> 00:29:34,607 cmo vosotras dos conocis a alguien con las iniciales A.D. 584 00:29:34,642 --> 00:29:36,542 No voy a ninguna parte con vosotras. 585 00:29:36,577 --> 00:29:38,544 Bueno, si te vas, seguiremos apareciendo. 586 00:29:38,579 --> 00:29:41,013 Yoga en la calle Ludlow, a tomar algo con tus amigos a las 9 de la noche. 587 00:29:41,048 --> 00:29:43,816 No querrs que eso pase, verdad? 588 00:29:43,851 --> 00:29:45,017 Esto es de locos. Cmo conocis mi agenda? 589 00:29:45,052 --> 00:29:47,787 He terminado de hablar. Vamos. Muvete. 590 00:29:50,472 --> 00:29:51,580 Sultame. 591 00:29:51,581 --> 00:29:52,758 Djala ir. 592 00:29:52,794 --> 00:29:53,859 Dinos lo que sabes sobre A.D. 593 00:29:53,895 --> 00:29:54,860 y te dejaremos tranquila. 594 00:29:55,406 --> 00:29:58,190 Dile a tu chihuahua que me quite las manos de encima y a lo mejor hablo. 595 00:29:58,191 --> 00:29:59,223 Te tengo que retorcer el brazo otra vez? 596 00:29:59,258 --> 00:30:02,092 Contesta a la puetera pregunta. 597 00:30:02,128 --> 00:30:04,195 No conozco a nadie con esas iniciales, vale? 598 00:30:04,230 --> 00:30:07,231 Represento al dueo de una cuenta que quiere permanecer en el anonimato. 599 00:30:07,266 --> 00:30:10,134 Hago mi trabajo para un cliente del banco. 600 00:30:10,169 --> 00:30:11,979 S, bueno, y cmo encaja Jenna en esto? 601 00:30:11,980 --> 00:30:14,546 Se va a reunir con ese annimo pero generoso cliente? 602 00:30:15,074 --> 00:30:19,010 Si no podis encontrar a Jenna, es porque ella no quiere ser encontrada. 603 00:30:19,011 --> 00:30:21,045 Ni siquiera ha contestado a mis llamadas o mensajes. 604 00:30:21,080 --> 00:30:22,446 Seguro que no sabes dnde est? 605 00:30:22,988 --> 00:30:25,556 Ya he dicho que quiero cortar lazos. 606 00:30:25,591 --> 00:30:28,625 Y, si sois inteligentes, chicas, os mantendris lejos de ella tambin. 607 00:30:28,661 --> 00:30:32,521 Sean los que sean, sus juegos se han vuelto un poco peligrosos para mi gusto. 608 00:30:36,902 --> 00:30:39,536 Ves?, no ha sido tan difcil, verdad? 609 00:30:39,572 --> 00:30:41,839 No te olvides de tus pantalones de yoga. 610 00:30:41,874 --> 00:30:42,973 Namaste, zorra. 611 00:30:47,950 --> 00:30:50,696 - Lo has hecho? - S, el rastreador GPS est en su bolso. 612 00:30:50,697 --> 00:30:52,664 Puede que no nos haya dicho dnde est Jenna, 613 00:30:52,699 --> 00:30:54,566 pero ahora nos lo ensear. 614 00:30:54,601 --> 00:30:55,767 Llamar a Hanna. 615 00:30:59,573 --> 00:31:01,439 Hola, ya habis encontrado a Jenna? 616 00:31:01,475 --> 00:31:03,475 En parte. Cmo ests? 617 00:31:03,510 --> 00:31:05,410 Bueno, A.D. ha subido la apuesta. 618 00:31:05,445 --> 00:31:06,511 Voy a entrar en esa habitacin 619 00:31:06,547 --> 00:31:08,613 y a tirar todo mi futuro por el inodoro. 620 00:31:08,649 --> 00:31:11,416 Pero bueno, al menos obtendr un premio por jugar. 621 00:31:11,451 --> 00:31:12,484 - Hanna... - Tengo que dejarte. 622 00:31:12,519 --> 00:31:15,353 Te enviar un mensaje cuando A.D. me entregue mi pieza del puzle. 623 00:31:31,425 --> 00:31:33,359 - Caleb! - Hola. 624 00:31:33,394 --> 00:31:36,328 Lo siento mucho. Pensaba que acabara antes de que llegaras. 625 00:31:36,364 --> 00:31:37,990 Espera, te lo ha dicho Hanna? 626 00:31:37,991 --> 00:31:38,797 S, pero en realidad no tena eleccin. 627 00:31:38,832 --> 00:31:41,767 A.D. nos meti la guerra en casa. Literalmente. 628 00:31:43,219 --> 00:31:44,218 Espera, oyes eso? 629 00:31:44,253 --> 00:31:46,154 Es como un zumbido y luego un montn de clics. 630 00:31:46,189 --> 00:31:49,090 S, creme, esa cosa hace todo tipo de ruidos. 631 00:31:49,125 --> 00:31:52,227 Lo s, ni siquiera puedo decir si es mecnico o elctrico. 632 00:31:52,228 --> 00:31:54,128 No puedo romper un cortafuegos y piratearlo. 633 00:31:54,164 --> 00:31:56,130 Ni siquiera puedo quitar la parte de arriba de esta cosa. 634 00:31:58,715 --> 00:32:01,002 Espera, voy a intentar algo. 635 00:32:01,037 --> 00:32:03,037 A lo mejor los tornillos estn debajo de los edificios. 636 00:32:08,044 --> 00:32:09,808 Sabes?, si te resulta raro, me puedo 637 00:32:09,809 --> 00:32:10,912 llevar esto o puedo volver... 638 00:32:10,947 --> 00:32:12,914 No! Est bien. 639 00:32:12,949 --> 00:32:14,882 Quiero que esto sea normal. 640 00:32:16,331 --> 00:32:19,232 Yo tambin. Y creo que puede serlo. 641 00:32:20,335 --> 00:32:22,135 Quieres hablar sobre ello? 642 00:32:23,338 --> 00:32:25,371 Quieres tomar algo? 643 00:32:25,407 --> 00:32:28,274 S... tomar una cerveza si tienes. 644 00:32:28,309 --> 00:32:30,243 Eso suena bien. Me tomar una contigo. 645 00:32:33,148 --> 00:32:35,608 Ha sido muy fcil, en realidad. 646 00:32:35,609 --> 00:32:37,643 S. Lo ha sido, verdad? 647 00:32:42,483 --> 00:32:44,583 Est... 648 00:32:44,618 --> 00:32:47,025 este chico... 649 00:32:47,026 --> 00:32:49,159 Acabo de pasar todo el da con l. 650 00:32:50,363 --> 00:32:53,330 - Es ese polica? Furey? - S. 651 00:32:53,366 --> 00:32:56,333 S, creo que he captado alguna onda. 652 00:32:56,369 --> 00:32:59,370 - Puedo preguntar...? - No, no tengo ni idea. 653 00:32:59,405 --> 00:33:02,206 El momento es horroroso. 654 00:33:02,241 --> 00:33:04,341 El caso de Rollins an est abierto, l es detective. 655 00:33:04,377 --> 00:33:05,376 Creme, cualquier cosa que vayas a preguntar 656 00:33:05,411 --> 00:33:07,244 yo ya la he pensado un milln de veces. 657 00:33:07,313 --> 00:33:09,625 Iba a preguntar si es bueno contigo. 658 00:33:09,626 --> 00:33:11,115 Porque te lo mereces. 659 00:33:13,286 --> 00:33:14,318 Oye, ests bien? 660 00:33:15,256 --> 00:33:16,758 Oh, s. No, estoy bien. 661 00:33:16,759 --> 00:33:18,088 Cunto tiempo vas a estar trabajando aqu? 662 00:33:18,124 --> 00:33:19,189 Porque iba a pedir algo de comida 663 00:33:19,225 --> 00:33:22,159 y podramos llamar a Hanna a ver si viene. 664 00:33:22,887 --> 00:33:25,129 - Claro. - Est ese nuevo tailands. 665 00:33:25,164 --> 00:33:28,298 Qu te parece, curry, fideos...? 666 00:33:28,737 --> 00:33:30,167 Caleb? 667 00:33:30,900 --> 00:33:32,069 Caleb! 668 00:33:32,760 --> 00:33:35,005 Caleb! Qu est pasando? 669 00:33:35,421 --> 00:33:36,520 Qu ha pasado?! 670 00:33:38,457 --> 00:33:40,390 - 911. Cul es su emergencia? - Hola! 671 00:33:41,337 --> 00:33:42,840 Mi amigo tiene problemas para respirar. 672 00:33:42,841 --> 00:33:44,741 Por favor, es una emergencia! 673 00:33:51,683 --> 00:33:53,582 Aqu. 674 00:33:53,618 --> 00:33:55,718 Deja que te ayude con eso... 675 00:33:55,754 --> 00:33:57,987 - Preparada? - S. 676 00:33:58,023 --> 00:33:59,622 Yo... 677 00:34:01,626 --> 00:34:04,961 Esto es increble, Lucas. 678 00:34:04,996 --> 00:34:06,629 Nunca me haba dado cuenta de lo mucho que quera esto 679 00:34:06,665 --> 00:34:08,965 hasta que me diste todo lo que necesitaba para hacerlo posible. 680 00:34:09,000 --> 00:34:11,530 No es verdad. T eres la que tiene el talento. 681 00:34:11,531 --> 00:34:13,464 Espera, un segundo, no he terminado. 682 00:34:15,535 --> 00:34:17,501 Solo quiero decir esto antes... 683 00:34:18,571 --> 00:34:20,504 Antes de qu? 684 00:34:22,375 --> 00:34:23,407 Gracias. 685 00:34:24,443 --> 00:34:27,478 Eres el amigo ms generoso... 686 00:34:27,513 --> 00:34:30,214 y, ya sabes, pase lo que pase ah... 687 00:34:31,450 --> 00:34:34,251 promteme que seremos siempre amigos. 688 00:34:36,355 --> 00:34:38,289 Por supuesto. 689 00:34:39,425 --> 00:34:41,258 Vamos a impresionar a esos inversores 690 00:34:41,294 --> 00:34:43,327 y a ganar un montn de dlares, vale? 691 00:34:50,763 --> 00:34:52,597 Hanna? Mira, si tienes miedo... 692 00:34:52,632 --> 00:34:55,532 No, no es eso. 693 00:34:55,568 --> 00:34:56,767 Caleb est en el hospital. 694 00:34:58,671 --> 00:35:01,939 Dame el libro de bocetos. Vete! 695 00:35:01,975 --> 00:35:04,541 - Ests seguro? - Ya pensar en algo. 696 00:35:04,577 --> 00:35:06,510 - Vete. - Vale. 697 00:35:14,854 --> 00:35:16,821 No son los pastelitos de mantequilla y azcar los mejores? 698 00:35:19,003 --> 00:35:21,304 No s por qu nos molestamos en ir a probar la tarta. 699 00:35:23,241 --> 00:35:25,208 No s. Nos partimos el ltimo? 700 00:35:25,243 --> 00:35:27,343 No, no, no. Guardmoslo. 701 00:35:27,379 --> 00:35:29,279 Para nuestro primer aniversario. 702 00:35:30,415 --> 00:35:32,248 Es tradicin, verdad? 703 00:35:36,221 --> 00:35:37,287 Sabes?, nunca decidimos 704 00:35:37,322 --> 00:35:39,741 dnde iramos en nuestra luna de miel. 705 00:35:39,742 --> 00:35:41,613 Pensaba que pasaramos nuestra luna de miel 706 00:35:41,614 --> 00:35:43,143 mudndonos a nuestra casa acabada. 707 00:35:44,714 --> 00:35:46,647 Ahora las cosas son diferentes. 708 00:35:48,651 --> 00:35:50,618 A dnde te gustara ir? 709 00:35:50,653 --> 00:35:52,486 Una vez salgamos de aqu. 710 00:35:55,525 --> 00:35:56,557 Prefiero ir 711 00:35:56,592 --> 00:35:58,458 a la ciudad en vez de a la playa. 712 00:35:59,495 --> 00:36:00,594 Praga, quizs. 713 00:36:01,564 --> 00:36:03,363 O a Amberes. 714 00:36:04,500 --> 00:36:07,334 Pero a ti te gusta el aire libre, as que... 715 00:36:07,403 --> 00:36:10,370 Qu tal una semana en Buenos Aires 716 00:36:10,406 --> 00:36:13,340 y despus una semana en la Patagonia? 717 00:36:13,375 --> 00:36:14,842 Es lo mejor de ambos mundos. 718 00:36:18,048 --> 00:36:19,706 Sabes un sitio al que siempre he querido ir? 719 00:36:21,175 --> 00:36:22,475 Mosc. 720 00:36:23,853 --> 00:36:26,541 En invierno... 721 00:36:26,542 --> 00:36:29,476 hay una gran pista de patinaje en la Plaza Roja. 722 00:36:30,586 --> 00:36:33,706 Est iluminada de noche. 723 00:36:33,707 --> 00:36:35,689 Ah es donde pasaremos nuestras primeras Navidades. 724 00:36:37,196 --> 00:36:39,096 Y, despus de eso, podemos ir a cualquier sitio. 725 00:36:40,266 --> 00:36:41,398 Islandia... 726 00:36:43,102 --> 00:36:44,101 Tasmania... 727 00:36:44,137 --> 00:36:46,237 Podramos seguir... 728 00:36:47,240 --> 00:36:48,272 y seguir. 729 00:36:54,113 --> 00:36:56,046 Eres feliz? 730 00:36:58,795 --> 00:37:00,151 Muy feliz. 731 00:37:17,035 --> 00:37:19,903 Tus ojos estn rojos. 732 00:37:19,938 --> 00:37:21,037 Puedes ver? Ests bien? 733 00:37:22,107 --> 00:37:23,940 Te acuerdas de cuando nos conocimos 734 00:37:23,975 --> 00:37:27,043 y t me echaste espray antipimienta en la cara? 735 00:37:27,079 --> 00:37:29,012 S, esto es peor que eso. 736 00:37:30,916 --> 00:37:32,849 No poda hablar, no poda respirar, 737 00:37:32,884 --> 00:37:34,918 ni siquiera poda pensar. 738 00:37:34,953 --> 00:37:37,221 Saben lo que ha sido? 739 00:37:37,256 --> 00:37:38,888 Algn tipo de gas o algo? 740 00:37:38,924 --> 00:37:40,824 Es que no poda decirles 741 00:37:40,859 --> 00:37:42,192 que haba sido envenenado por una 742 00:37:42,228 --> 00:37:44,828 versin txica de Candy Land. 743 00:37:44,863 --> 00:37:46,196 As que les dije que estaba limpiando la baera 744 00:37:46,232 --> 00:37:48,198 y que, sin querer, mezcl la leja con el amoniaco 745 00:37:48,234 --> 00:37:50,234 y qued inconsciente. 746 00:37:50,269 --> 00:37:52,236 Sin anlisis de laboratorio, sin preguntas, ya sabes. 747 00:37:54,306 --> 00:37:56,273 Oye, qu tal ha ido con los inversores? 748 00:37:57,042 --> 00:37:58,936 No he ido a la reunin, 749 00:37:58,937 --> 00:38:01,938 pero Lucas me est cubriendo. 750 00:38:01,973 --> 00:38:03,772 No importa. 751 00:38:03,808 --> 00:38:05,976 Bueno, si no ests ah, no se te pasar el turno? 752 00:38:06,118 --> 00:38:08,952 El estpido juego no importa. 753 00:38:08,987 --> 00:38:11,020 Solo quera asegurarme de que estabas bien. 754 00:38:22,634 --> 00:38:23,800 Ahora vengo. 755 00:38:30,909 --> 00:38:32,909 Le ha tenido que contar lo del juego, chicas. 756 00:38:32,944 --> 00:38:34,711 No ha tenido eleccin. 757 00:38:34,746 --> 00:38:35,912 Ha sido echarle gas a Caleb su castigo 758 00:38:35,947 --> 00:38:37,747 por intentar detener a A.D.? 759 00:38:40,819 --> 00:38:43,112 No he completado mi turno, as que me han mandado esto. 760 00:38:43,113 --> 00:38:44,788 HOLA, PERDEDORA. DESPDETE DE TU PREMIO. A.D. 761 00:38:44,789 --> 00:38:46,656 Y qu pasa con tu pieza del puzle? 762 00:38:46,691 --> 00:38:47,724 Se la lleva un extrao? 763 00:38:47,759 --> 00:38:49,826 - Eso no tiene sentido. - No. 764 00:38:49,861 --> 00:38:51,828 Ganar tu turno no te convierte en ganador. 765 00:38:51,863 --> 00:38:53,830 Supongo que depende de de quin sea el turno. 766 00:38:55,734 --> 00:38:56,766 Qu quiere decir eso? 767 00:38:56,801 --> 00:38:58,768 Lo nico que tuviste que hacer fue visitar a un amigo. 768 00:38:58,803 --> 00:39:00,670 Ni falsas acusaciones, 769 00:39:00,705 --> 00:39:03,072 ni saltarte la reunin ms importante de tu vida. 770 00:39:03,108 --> 00:39:05,708 Igual ese es el objetivo. Un juego injusto. 771 00:39:05,744 --> 00:39:06,743 Nos desequilibra. 772 00:39:06,778 --> 00:39:08,145 Y nos da algo sobre lo que discutir 773 00:39:08,180 --> 00:39:11,014 para que as no nos concentremos en descubrir quin es A.D. 774 00:39:11,049 --> 00:39:13,150 Ha sido un da largo y duro para todas nosotras. 775 00:39:13,185 --> 00:39:16,119 As que voy a visitar a Toby y a Yvonne antes de irme. 776 00:39:19,734 --> 00:39:21,667 No tenis que quedaros. 777 00:39:21,703 --> 00:39:23,703 Lo van a mantener con oxgeno un poco ms 778 00:39:23,738 --> 00:39:26,538 y despus le darn el alta en una o dos horas. 779 00:39:34,448 --> 00:39:36,481 Sydney se est moviendo. 780 00:39:36,517 --> 00:39:38,650 Har la primera guardia y la seguir esta noche. 781 00:39:38,686 --> 00:39:40,485 Vamos, te dejar. 782 00:40:01,575 --> 00:40:03,375 Dios mo. 783 00:40:10,417 --> 00:40:11,650 Dios mo. 784 00:40:25,466 --> 00:40:28,533 Puedes llamarme, por favor? 785 00:40:29,127 --> 00:40:30,469 Sabrina acaba de renunciar... 786 00:40:32,078 --> 00:40:34,406 Supongo ha intentado ponerse en contacto contigo... 787 00:40:34,599 --> 00:40:37,409 En fin, ha conseguido una plaza de aprendiz 788 00:40:37,444 --> 00:40:39,378 con un nuevo pastelero de moda en Atlanta 789 00:40:39,413 --> 00:40:40,445 y tiene que estar all maana, 790 00:40:40,481 --> 00:40:43,049 pero ha dejado referencias de sustitutos. 791 00:40:43,050 --> 00:40:45,918 Los llamo? 792 00:40:45,953 --> 00:40:49,021 Como se entrevista a un pastelero? 793 00:40:49,056 --> 00:40:52,958 Ezra, nunca he llevado un negocio antes y... 794 00:40:52,994 --> 00:40:55,828 quiero ayudarte, es solo que yo no... 795 00:40:55,863 --> 00:40:58,264 no s exactamente qu hacer. 796 00:40:58,300 --> 00:41:00,866 Las cosas se estn derrumbando un poco sin ti aqu 797 00:41:00,902 --> 00:41:02,802 y de verdad que me gustara... 798 00:41:05,707 --> 00:41:07,907 No te acerques! 799 00:41:07,942 --> 00:41:09,208 He dicho que no te acerques! 800 00:41:11,279 --> 00:41:12,845 Nicole? 801 00:41:20,441 --> 00:41:23,504 DEPARTAMENTO DE POLICA DE ROSEWOOD 802 00:41:35,483 --> 00:41:37,469 Oh, eso no es bueno. 803 00:41:53,722 --> 00:41:55,855 Que alguien llame a los forenses. 804 00:41:55,890 --> 00:41:57,757 Dame la bolsa de pruebas. 805 00:41:57,957 --> 00:42:02,269 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 806 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org