1
00:01:48,543 --> 00:02:03,126
"Tengo el tesoro del amor".

2
00:02:03,751 --> 00:02:10,668
"Mi gurú me dio este regalo invaluable".

3
00:02:10,668 --> 00:02:15,001
"Lo acepté agradecido."

4
00:02:15,001 --> 00:02:29,751
"Tengo el tesoro del amor".

5
00:02:43,876 --> 00:02:45,376
Aquí tienes hijo de Dashrath...

6
00:02:45,376 --> 00:02:47,251
... haz tu reverencia.

7
00:02:51,418 --> 00:02:54,335
Señor Chaubey, una humilde petición...

8
00:02:54,543 --> 00:02:56,668
... por favor dame un nuevo arco.

9
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Esto se rompe cuando lo tiro...

10
00:02:59,043 --> 00:03:01,085
...entonces tengo que detener la obra y pegarla.

11
00:03:01,293 --> 00:03:03,918
¿Quién te dijo que lo hicieras como el Señor Rama?

12
00:03:03,918 --> 00:03:04,751
¡Ajustar!

13
00:03:04,918 --> 00:03:06,751
¡Ayuda jefe!

14
00:03:07,043 --> 00:03:08,918
¡Estos zapatos están ajustados!

15
00:03:08,918 --> 00:03:10,335
¡Las uñas duelen!

16
00:03:10,543 --> 00:03:14,251
En lugar de reírse
la escena me hacen llorar!

17
00:03:14,251 --> 00:03:18,126
<i>El actor que {desolló a Raven antes que tú...</i>

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,376
...tenía un zapato más pequeño
tamaño. Entonces, ¿qué puedo hacer?

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,251
La inflación está aumentando.

20
00:03:23,418 --> 00:03:26,043
Si te hubiera comprado zapatos nuevos
No habría podido permitirme la comida...

21
00:03:26,043 --> 00:03:28,376
y hubiéramos tenido que hacerlo
Cómete los zapatos para la cena.

22
00:03:28,543 --> 00:03:30,376
¡Tú también te adaptas!

23
00:03:30,668 --> 00:03:32,876
Una vez Prem Dilwala...

24
00:03:33,043 --> 00:03:36,376
...se entera de todo esto...

25
00:03:36,543 --> 00:03:39,501
...¡él "se adaptará" al jefe!

26
00:03:41,001 --> 00:03:42,418
Comenzaremos nuestra obra...

27
00:03:42,418 --> 00:03:44,751
...con la escena donde...

28
00:03:45,168 --> 00:03:50,501
... ¡Sita está recogiendo flores en el jardín!

29
00:04:18,168 --> 00:04:22,376
¡Tengamos algunas canciones rockeras!

30
00:04:33,251 --> 00:04:34,585
Hermano..

31
00:04:36,168 --> 00:04:38,585
¡Gloria al Señor Rama!

32
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
¡Gloria al Señor Hanuman!

33
00:04:41,293 --> 00:04:43,918
¡Gloria a todos los santos!

34
00:04:43,918 --> 00:04:46,293
¡Gloria a todos los devotos!

35
00:04:46,293 --> 00:04:49,710
¡Gloria al Señor Rama!

36
00:04:50,126 --> 00:04:51,710
Algunos usan bien sus manos...

37
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
...mientras algunos usan los pies.

38
00:04:54,876 --> 00:04:57,710
¡Pero uso ambos bien!

39
00:04:59,293 --> 00:05:00,710
¿Adónde vas?

40
00:05:01,168 --> 00:05:05,126
¿Quién narra aquí la historia de Rama?

41
00:05:05,293 --> 00:05:06,710
Usted, Sr. Prem.

42
00:05:07,168 --> 00:05:08,710
Yo...

43
00:05:09,168 --> 00:05:14,585
...y que hago
antes de empezar a narrar?

44
00:05:14,918 --> 00:05:17,585
Haces una gran entrada.

45
00:05:17,876 --> 00:05:25,585
Y justo antes de mi entrada estabas
portarse mal, ¡eso también con Sita!

46
00:05:25,876 --> 00:05:27,251
Sony mi error.

47
00:05:27,418 --> 00:05:28,876
Perdóname Señor...

48
00:05:29,043 --> 00:05:35,710
...pero si alguien intenta
interrumpir tu hermoso cuento...

49
00:05:36,168 --> 00:05:40,710
... ¡hace que tu devoto se enoje mucho!

50
00:05:44,793 --> 00:05:46,710
¡Gloria al Señor Hanuman!

51
00:06:09,126 --> 00:06:12,668
"Que haya alboroto
eso escandaliza al vecino."

52
00:06:12,668 --> 00:06:16,126
"Glorifiquemos la compasión".

53
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
"Una historia de Rama y Sita
y decoro y modestia."

54
00:06:26,793 --> 00:06:30,210
"Enseñando el camino del amor".

55
00:06:30,543 --> 00:06:34,001
"Tanto la chica como el chico aprenderán".

56
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
"Tanto la chica como el chico aprenderán..."

57
00:06:41,126 --> 00:06:43,710
"...Ram y Sita son únicos..."

58
00:06:44,543 --> 00:06:51,835
"...historia de amor."

59
00:06:53,418 --> 00:06:56,585
A continuación pasamos a la corte del rey Janak...

60
00:06:56,918 --> 00:07:00,251
...donde el Señor Rama está sentado con una sonrisa.

61
00:07:00,251 --> 00:07:04,668
Ravan está orgulloso... ¡mirando la proa!

62
00:07:04,668 --> 00:07:08,710
¡Y luego da un paso adelante con arrogancia!

63
00:07:22,793 --> 00:07:28,501
"Tonto es el gobernante de
Lanka para mirar a las mujeres."

64
00:07:29,626 --> 00:07:33,251
"Tonto es el gobernante de
Lanka para mirar a las mujeres."

65
00:07:33,418 --> 00:07:40,168
"Quita tu mente sucia de Janaki."

66
00:07:40,168 --> 00:07:43,751
"Avergüénzate de tus obras".

67
00:07:43,751 --> 00:07:47,543
"Ravan, será mejor que abandones este lugar".

68
00:07:47,543 --> 00:07:51,376
"¿Por qué estás enojado?"

69
00:07:54,543 --> 00:07:57,918
"¿Por qué estás enojado?"

70
00:07:57,918 --> 00:08:01,626
"Ram y Sita son únicos..."

71
00:08:01,626 --> 00:08:08,251
"...historia de amor."

72
00:08:15,751 --> 00:08:21,376
"Encuentro entre Sita y Rama
Era similar a Radha y Shyam."

73
00:08:22,626 --> 00:08:26,376
"Encuentro entre Sita y Rama
Era similar a Radha y Shyam."

74
00:08:26,376 --> 00:08:29,751
"El amor es fácil de conseguir."

75
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
"El amor es fácil de conseguir."

76
00:08:33,043 --> 00:08:36,501
"Escuchen Chotu, Bhappu,
Raju, Gopal y Gappu..."

77
00:08:36,668 --> 00:08:40,251
"...tú también conocerás el
princesa de tus sueños."

78
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
"Podría ser Meena, Rajjo o Sheela".

79
00:08:47,418 --> 00:08:50,751
"Podría ser Meena, Rajjo o Sheela".

80
00:08:52,543 --> 00:08:54,626
"¿No lo ves?"

81
00:08:54,626 --> 00:09:01,501
"Es una historia de amor".

82
00:09:12,751 --> 00:09:19,585
Prem Bhaiya (hermano), todavía
No puedo entender por qué tú...

83
00:09:19,793 --> 00:09:22,585
El actor no reconocido de nuestro pueblo...

84
00:09:22,751 --> 00:09:24,585
¿Por qué sigues hablando como una mujer?

85
00:09:24,751 --> 00:09:26,710
Ya no interpretarás a Sita.

86
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
¡Me haces enojar tanto!

87
00:09:29,543 --> 00:09:31,251
¿Qué tiene la Fundación Uphaar...?

88
00:09:31,418 --> 00:09:34,251
que una vez mas estas
¿Donarle todas sus ganancias?

89
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
La Fundación Uphaar está dirigida por...

90
00:09:37,168 --> 00:09:40,460
... Princesa Maithili de Devgarh.

91
00:11:10,793 --> 00:11:13,376
Señora, sé que el
Princess está en Delhi estos días.

92
00:11:13,543 --> 00:11:15,626
Tiene una gran boutique de moda allí.

93
00:11:15,918 --> 00:11:16,626
¡Muy bien!

94
00:11:16,793 --> 00:11:19,668
¿Pero cuándo volverá?

95
00:11:19,668 --> 00:11:21,376
Ella estuvo aquí el año pasado...

96
00:11:21,543 --> 00:11:25,293
el domingo 20 de septiembre a las 15.30 horas.

97
00:11:25,293 --> 00:11:27,626
Ella vino en su carro volador. Recuerdo.

98
00:11:28,293 --> 00:11:31,251
No sé cuándo vendrá la próxima vez.

99
00:11:31,418 --> 00:11:34,626
¡Pero la semana que viene vendrá a Pritampur!

100
00:11:35,626 --> 00:11:36,876
¡Pritampur!

101
00:11:37,293 --> 00:11:41,626
Está a sólo un día de viaje desde aquí.

102
00:11:42,293 --> 00:11:46,001
La princesa está comprometida con Vijay.
Singh, el Príncipe de Pritampur.

103
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
Y la próxima semana es la coronación del Príncipe...

104
00:11:48,668 --> 00:11:50,626
...¡ella definitivamente asistirá!

105
00:11:51,418 --> 00:11:54,626
¿Por qué no te encuentras con ella allí?

106
00:11:55,543 --> 00:11:57,585
Ella no me verá.

107
00:11:57,876 --> 00:11:59,501
Por supuesto que lo hará.

108
00:11:59,501 --> 00:12:01,126
Y cuando la conozcas...

109
00:12:01,126 --> 00:12:04,251
...entregale personalmente su caja de donaciones.

110
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Ella estará muy feliz.

111
00:12:06,168 --> 00:12:07,001
Está bien-

112
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
¿Por qué no vienes?
¿También? ¡Por apoyo moral!

113
00:12:10,626 --> 00:12:12,585
No iré.

114
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
No lo haré...

115
00:12:14,251 --> 00:12:16,626
¿Quién te pregunta siquiera?

116
00:12:16,626 --> 00:12:20,085
¡Eres mi compañero obligatorio!

117
00:12:20,293 --> 00:12:23,501
¡Vamos a Pritampur...rrrrrrr!

118
00:12:37,418 --> 00:12:39,626
Su Alteza, la finca de Pritampur...

119
00:12:39,626 --> 00:12:45,126
...del que heredarás
el difunto rey, es bastante caro.

120
00:12:45,293 --> 00:12:47,751
He oído que vale miles de millones.

121
00:12:48,043 --> 00:12:49,501
¿Debería ponerlo en...?

122
00:12:49,918 --> 00:12:51,251
...no me dejen darle una cifra.

123
00:12:51,418 --> 00:12:52,585
¡Es guau!

124
00:12:53,293 --> 00:12:54,585
¿Cómo te sientes?

125
00:12:55,668 --> 00:12:57,251
Me siento bendecido.

126
00:12:57,418 --> 00:12:59,418
Su Primer Ministro, Deewan
Saheb, estaba diciendo que...

127
00:12:59,418 --> 00:13:02,876
...invitados de todo el mundo
Estará presente en su coronación.

128
00:13:03,043 --> 00:13:05,626
Toda la finca estará decorada...

129
00:13:05,626 --> 00:13:09,251
...y serás coronado con pompa y espectáculo.

130
00:13:09,418 --> 00:13:12,126
Por cierto, en los tiempos que corren...

131
00:13:12,126 --> 00:13:15,251
..."tonto" no es la palabra,
pero... me parece gracioso.

132
00:13:15,251 --> 00:13:16,585
¿Qué dices?

133
00:13:19,293 --> 00:13:21,585
¿Crees que las tradiciones son divertidas?

134
00:13:22,626 --> 00:13:23,960
No, yo...

135
00:13:24,168 --> 00:13:26,335
¿Este payaso está aquí para hacerme perder el tiempo?

136
00:13:26,626 --> 00:13:27,585
Señor.

137
00:13:27,918 --> 00:13:29,210
¡Disculpe!

138
00:13:31,751 --> 00:13:33,626
Siguiendo nuestras tradiciones...

139
00:13:33,626 --> 00:13:36,543
...es más importante
yo que ser el Rey.

140
00:13:36,543 --> 00:13:37,376
Siguiente

141
00:13:37,626 --> 00:13:40,501
Así que ese día veremos
Tú en traje real...

142
00:13:40,793 --> 00:13:46,585
...armado con la espada real, cabalgando
¿Un elefante entre un ejército de caballos?

143
00:13:47,126 --> 00:13:48,001
Sí.

144
00:13:48,168 --> 00:13:50,585
Ese día nadie en
Pritampur necesitará cocinar.

145
00:13:50,918 --> 00:13:51,668
Cada residente...

146
00:13:51,668 --> 00:13:55,251
...Cada residente será un invitado real.

147
00:13:55,418 --> 00:13:58,168
Decoraremos este palacio como una novia.

148
00:13:58,168 --> 00:13:59,626
Habrá fuegos artificiales.

149
00:14:00,126 --> 00:14:02,376
Todos cantarán una cosa...

150
00:14:02,543 --> 00:14:04,668
"¡Gloria al rey Vijay Singh!"

151
00:14:04,668 --> 00:14:07,585
No Vijay Singh..."¡Gloria a Pritampur!"

152
00:14:07,876 --> 00:14:09,710
Prepara mi equipo de esgrima para mañana.

153
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Eso estuvo cerca, Ajay. ¡Muy bien!

154
00:14:58,793 --> 00:15:01,626
Ay, Bhaisaheb (hermano mayor)...
- ¡Bhaisaheb gana!

155
00:15:09,043 --> 00:15:10,626
¡Feliz Holi!

156
00:15:12,293 --> 00:15:13,626
Eres un bribón...

157
00:15:15,668 --> 00:15:16,876
Bhaisaheb... ¡no!

158
00:15:24,251 --> 00:15:26,626
¡Bien hecho Príncipes!

159
00:15:32,876 --> 00:15:33,585
¡No!

160
00:15:33,876 --> 00:15:34,543
Sí.

161
00:15:34,543 --> 00:15:37,251
No, no...no está bien, señor. No está bien.

162
00:15:37,418 --> 00:15:38,751
Ustedes estuvieron brillantes.

163
00:15:40,418 --> 00:15:41,626
¡Sí!

164
00:15:47,251 --> 00:15:48,543
Gracias a Dios señor...

165
00:15:48,543 --> 00:15:51,543
Gracias a Dios esto no fue real.
competencia entre ustedes dos...

166
00:15:51,543 --> 00:15:53,460
...y sólo una práctica.

167
00:15:53,918 --> 00:15:54,626
Gracias.

168
00:15:54,793 --> 00:15:56,501
Señor, este partido amistoso...

169
00:15:56,668 --> 00:15:58,001
...entretendrá enormemente...

170
00:15:58,168 --> 00:16:01,418
...los invitados a la coronación.

171
00:16:01,418 --> 00:16:02,751
¿Qué dices?
- Nada mal.

172
00:16:02,918 --> 00:16:06,126
Su Alteza, Princesa Maithili
le ha enviado su confirmación.

173
00:16:06,126 --> 00:16:09,001
Ella llegará a Pritampur.
el viernes en el tren de las dos.

174
00:16:09,168 --> 00:16:12,168
Tendremos que hacer arreglos de seguridad.

175
00:16:12,168 --> 00:16:15,376
¿Quién irá al
estación para recibirla?

176
00:16:16,043 --> 00:16:17,376
Bhaisaheb primero.

177
00:16:17,543 --> 00:16:22,210
Bhaisaheb, voy a organizar
un ramo de 1.000 rosas rojas.

178
00:16:22,418 --> 00:16:24,085
Por favor... tómalo con una sonrisa.

179
00:16:24,501 --> 00:16:25,126
Díselo.

180
00:16:25,293 --> 00:16:26,793
Excelente señor.

181
00:16:26,793 --> 00:16:27,751
Gracias.

182
00:16:27,918 --> 00:16:29,626
Creo que lo evitaré.

183
00:16:29,793 --> 00:16:31,793
Porque cuando la gente nos ve juntos...

184
00:16:31,793 --> 00:16:33,626
...comienzan a bendecirnos de forma extraña.

185
00:16:33,626 --> 00:16:38,751
Su Alteza, según la tradición...

186
00:16:39,126 --> 00:16:42,751
...tus hermanas deberían
ve a recibir a la princesa.

187
00:16:56,126 --> 00:17:00,501
Después de que mamá falleció, cada vez que
La extrañaba cuando era niña...

188
00:17:00,876 --> 00:17:02,501
...padre solía decir...

189
00:17:02,668 --> 00:17:06,376
'No estás solo Vijay,
tienes dos madres más...'

190
00:17:06,376 --> 00:17:07,460
'...La madre de Ajay..'

191
00:17:07,668 --> 00:17:09,501
'... Chandrika y la madre de Radhika.'

192
00:17:09,668 --> 00:17:13,626
"Eres muy afortunado de
Tengo una familia tan grande.

193
00:17:13,626 --> 00:17:15,251
¿Afortunado?

194
00:17:15,251 --> 00:17:18,501
Todos vivimos separados
distantes el uno del otro.

195
00:17:18,501 --> 00:17:21,626
Debido a nuestras actividades comunes,
A veces hablo con Ajay.

196
00:17:21,626 --> 00:17:22,751
Pero mis hermanas...

197
00:17:23,168 --> 00:17:25,626
...Me pregunto qué tendrán contra mí.

198
00:17:25,793 --> 00:17:28,793
El Rey quería que
mantener unida a la familia.

199
00:17:28,793 --> 00:17:30,501
Hice lo que pude...

200
00:17:30,501 --> 00:17:34,751
...pero si mis hermanas no responden,
¡Entonces no puedo seguir más!

201
00:17:41,501 --> 00:17:44,126
Cuando los miembros de una familia se desmoronan...

202
00:17:44,418 --> 00:17:47,501
...lleva casi toda una vida
para unirlos.

203
00:17:47,793 --> 00:17:50,751
¿Pero deberíamos dejar de intentarlo?

204
00:17:59,251 --> 00:18:01,460
Intentemos de nuevo.

205
00:18:02,293 --> 00:18:05,751
Informaré a Chandrika y Radhika...

206
00:18:05,751 --> 00:18:08,751
...que el Príncipe es
Vendré a encontrarlos mañana.

207
00:18:09,668 --> 00:18:12,626
Iremos en el mismo carruaje real...

208
00:18:12,626 --> 00:18:16,626
...en el que jugaban juntos cuando eran niños.

209
00:18:16,918 --> 00:18:19,210
Se los pediremos...

210
00:18:19,376 --> 00:18:23,751
...para recibir a sus aspirantes
cuñada en la estación.

211
00:18:54,543 --> 00:18:56,710
Toma asiento, la llamaré.

212
00:18:59,418 --> 00:19:00,460
¡Chandrika!

213
00:19:02,626 --> 00:19:03,751
¡Chandrika!

214
00:19:33,501 --> 00:19:36,210
Saludos.
- Sr. Bhandari, ¿usted? ¿Aquí?

215
00:19:37,043 --> 00:19:39,751
La princesa Chandrika me llamó.

216
00:19:39,918 --> 00:19:46,626
Como abogada de la familia real, ella quiere
para que entienda por qué estás aquí...

217
00:19:46,793 --> 00:19:48,501
...y luego ella te conocerá.

218
00:19:48,793 --> 00:19:50,210
Ella te conocerá...

219
00:19:55,918 --> 00:19:57,751
No es lo que usted piensa, Sr. Bhandari.

220
00:19:58,293 --> 00:20:00,626
Un hermano está aquí para
conocer a sus hermanas menores.

221
00:20:01,418 --> 00:20:03,085
Es un poco personal.

222
00:20:03,876 --> 00:20:05,460
La conoceré yo mismo.

223
00:20:08,001 --> 00:20:08,876
Chandrika.

224
00:20:09,918 --> 00:20:12,751
Cualquier cosa que discutamos
Estar frente al abogado.

225
00:20:13,043 --> 00:20:13,751
¡Chanda!

226
00:20:14,376 --> 00:20:15,251
¡Suficiente!

227
00:20:25,001 --> 00:20:25,876
¡Su Alteza!

228
00:20:26,418 --> 00:20:28,126
¡Chandrika! Chand...

229
00:20:28,543 --> 00:20:29,251
¡Su Alteza!

230
00:20:31,043 --> 00:20:32,626
Chuttan, ¡vámonos!

231
00:20:49,126 --> 00:20:52,876
Fui allí según tu consejo.
Deewan Saheb, y ese fue mi error.

232
00:20:53,043 --> 00:20:57,001
Si así es la familia,
¡Entonces todos estarán mejor solos!

233
00:22:40,876 --> 00:22:41,585
¡Chuttán!

234
00:24:23,293 --> 00:24:25,376
¡Hemos llegado a Pritampur!

235
00:24:25,376 --> 00:24:27,376
No, aún no hemos llegado a Pritampur...

236
00:24:27,376 --> 00:24:30,001
...hay una parada de 30 minutos
comer o usar el baño.

237
00:24:30,251 --> 00:24:31,626
30 minutos?
- ¡Seguir! Termina con esto.

238
00:24:31,626 --> 00:24:32,418
Sentarse.

239
00:24:32,418 --> 00:24:34,501
¿Alguien quiere usar el baño?
- ¡No!

240
00:24:34,501 --> 00:24:37,876
No, ¿verdad? Conductor, vamos
Estaremos en camino...rápido.

241
00:24:38,043 --> 00:24:39,418
¿Cuál es la prisa?

242
00:24:39,418 --> 00:24:40,960
¿Encontrarás a tu novia allí?

243
00:24:41,251 --> 00:24:45,126
No una novia, una Diosa... para
a quien hará una ofrenda.

244
00:24:45,293 --> 00:24:47,251
Tono burlón pero la respuesta correcta.

245
00:24:47,543 --> 00:24:51,376
Hijo, ¿no comprarás frutas y
¿Flores para honrar a la Diosa?

246
00:24:55,543 --> 00:24:59,876
"Mi corazón late rápido".

247
00:25:01,168 --> 00:25:05,085
"Mi corazón está acelerado".

248
00:25:19,418 --> 00:25:25,126
"Tengo que conocerla hoy".

249
00:25:25,293 --> 00:25:30,793
"Tengo que conocerla hoy".

250
00:25:30,793 --> 00:25:36,626
"Déjame llevarte un regalo para
ella. Déjame agradecerle".

251
00:25:36,793 --> 00:25:42,710
"Déjame llevar bocadillos y dulces".

252
00:25:43,043 --> 00:25:54,501
"Tengo que conocerla hoy".

253
00:26:25,043 --> 00:26:28,126
¿Tantas medicinas? ¿Alguien está realmente enfermo?

254
00:26:29,168 --> 00:26:30,001
Sí.

255
00:26:42,168 --> 00:26:48,126
"Ella es una princesa, hermosa,
inteligente y de una familia respetable."

256
00:26:48,293 --> 00:26:54,085
"Es difícil elegir
una muestra de mi amor."

257
00:26:57,043 --> 00:27:03,126
"Ella es una princesa, hermosa,
inteligente y de una familia respetable."

258
00:27:03,126 --> 00:27:09,251
"Es difícil elegir
una muestra de mi amor."

259
00:27:11,668 --> 00:27:17,501
"Déjame comprar varios tipos de bocadillos".

260
00:27:17,501 --> 00:27:23,335
"Algo picante y
algo amargo y amargo."

261
00:27:23,793 --> 00:27:35,251
"Tengo que conocerla hoy".

262
00:27:41,543 --> 00:27:45,585
"Mi corazón late rápido".

263
00:27:47,126 --> 00:27:50,876
"Mi corazón está acelerado".

264
00:27:53,501 --> 00:27:57,710
"Mi corazón late rápido".

265
00:27:59,251 --> 00:28:02,001
¿Solo una sandía para la princesa?

266
00:28:02,543 --> 00:28:05,126
¿Alguien más también está comprando?
¿A todo el mercado le gusta nosotros?

267
00:28:05,418 --> 00:28:10,626
Sí...el resto de sandías.
han sido comprados por ese señor...

268
00:28:11,043 --> 00:28:16,001
...él es el jefe de seguridad
de la familia real Pritampur.

269
00:28:24,793 --> 00:28:26,210
No, no quiero nada.

270
00:28:46,168 --> 00:28:47,043
Gracias señor.

271
00:28:47,043 --> 00:28:48,835
Toma un poco de guayaba, muy dulce.

272
00:28:50,793 --> 00:28:55,335
Lo siento señor. no tuve
cualquier otra forma de impresionarte.

273
00:28:55,751 --> 00:28:59,210
Por favor, organice una pequeña
encuentro con la princesa.

274
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Hemos venido de muy lejos...

275
00:29:01,376 --> 00:29:05,460
...enfrentando muchas dificultades
para conocer a la princesa Maithili.

276
00:29:05,918 --> 00:29:08,251
Señor, sólo una breve reunión.

277
00:29:09,418 --> 00:29:11,835
Sí, claro. yo
concertar una reunión para usted.

278
00:29:12,668 --> 00:29:16,126
Nosotros, los habitantes de Pritampur, tomamos
buena atención a nuestros huéspedes.

279
00:29:16,418 --> 00:29:17,126
Venir.

280
00:29:17,543 --> 00:29:18,460
¿En el coche?

281
00:29:19,043 --> 00:29:21,126
<i>Iré</i> a buscar nuestro equipaje...

282
00:29:28,418 --> 00:29:30,501
Bhaiji (Señor)... ¡Te amo, Bhaiji!

283
00:29:30,918 --> 00:29:33,460
Incluso Kanhaiya nunca me ha amado tanto.

284
00:29:33,751 --> 00:29:36,460
Entonces, Bhaiji, ¿qué podemos mostrarte?

285
00:29:37,043 --> 00:29:39,251
Las obras de Chota Bheem, Bal Hanuman...

286
00:29:39,418 --> 00:29:41,501
...o el de damas
Especial... ¡Jai Santoshi Maa!

287
00:29:41,918 --> 00:29:45,001
No... ¿tienes un CD o algo así?
- Sí, claro.

288
00:29:45,168 --> 00:29:46,460
Tenemos un CD.
- Tenemos un CD.

289
00:29:47,168 --> 00:29:51,001
Le mostraremos lo mejor.
uno... ¿qué tal esto?

290
00:29:51,001 --> 00:29:53,585
No... tuve un virus durante la actuación.

291
00:29:53,751 --> 00:29:57,626
Esta es nuestra interpretación de
El 'Raas-Leela' de Vrindavan para ti.

292
00:29:57,793 --> 00:29:59,168
No me interesa.

293
00:29:59,168 --> 00:30:00,876
No, Bhaiyaji, tendrás que verlo.

294
00:30:01,043 --> 00:30:03,918
Por el bien de tu madre...
¡por el bien de tu vaca!

295
00:30:03,918 --> 00:30:06,376
Por el bien de
lechero que ordeña la vaca!

296
00:30:15,418 --> 00:30:17,751
¡Qué vista!

297
00:30:18,001 --> 00:30:20,376
¡El maharajá debe haber tenido una gran visión!

298
00:30:20,376 --> 00:30:22,251
Este es nuestro fuerte real.

299
00:30:22,501 --> 00:30:25,001
Toma asiento y organizaré tu estancia.

300
00:30:25,168 --> 00:30:27,126
Sí, nos sentaremos.

301
00:30:28,001 --> 00:30:30,918
Señor, ¿tendremos un baño adjunto?

302
00:30:30,918 --> 00:30:34,418
No, está bien. hay campos
y valles...es natural.

303
00:30:34,418 --> 00:30:36,543
Lo único que necesitamos es agua fría para bañarnos...

304
00:30:36,543 --> 00:30:38,876
...mantiene el cuerpo contraído y fuerte.

305
00:30:39,043 --> 00:30:42,585
Y agua caliente para beber.
- Para la voz y las evacuaciones intestinales...

306
00:30:42,793 --> 00:30:43,793
Sí.

307
00:30:43,793 --> 00:30:45,585
También recibirás servicio de habitaciones las 24 horas.

308
00:30:45,793 --> 00:30:48,376
Te amo Bhaiji.
- Señor ¿qué tal una demostración?

309
00:30:48,376 --> 00:30:49,376
"Radha dijo..."

310
00:30:49,543 --> 00:30:52,210
No, no quiero ver
cualquier cosa. Tengo algo de trabajo.

311
00:30:52,418 --> 00:30:53,168
Ya vuelvo.

312
00:30:53,168 --> 00:30:55,126
No hay problema, ve a refrescarte.

313
00:30:55,293 --> 00:30:57,626
Recrearemos Vrindavan para usted aquí mismo.

314
00:31:32,918 --> 00:31:36,126
Señor...
- Ahora no. Dale el paquete.

315
00:31:44,543 --> 00:31:47,251
Doctor si necesita algún otro
equipo o cualquier otra cosa...

316
00:31:47,418 --> 00:31:49,126
...se arreglará inmediatamente.

317
00:31:49,918 --> 00:31:51,626
No debería pasarle nada al Príncipe.

318
00:31:58,168 --> 00:32:01,251
Sólo un puñado de nosotros somos
a la izquierda del difunto Rey...

319
00:32:01,251 --> 00:32:02,626
gente confiable.

320
00:32:04,126 --> 00:32:07,501
El futuro de este
La familia está en tus manos.

321
00:32:09,043 --> 00:32:11,835
Llegaste al accidente
lugar en el momento justo...

322
00:32:12,001 --> 00:32:13,251
...así sobrevivió.

323
00:32:14,043 --> 00:32:16,210
De lo contrario, ¡un ataque tan fatal!

324
00:32:16,418 --> 00:32:21,085
Su supervivencia es el resultado
de las oraciones de todos.

325
00:32:22,668 --> 00:32:25,626
¿Por qué no lo llevamos a
el hospital, con seguridad?

326
00:32:26,668 --> 00:32:30,001
Cuando nuestros seres queridos se cruzan
todos los límites de la humanidad...

327
00:32:30,418 --> 00:32:32,460
...entonces ninguna seguridad podrá hacer nada.

328
00:32:34,043 --> 00:32:35,126
¿Cuándo es la coronación?

329
00:32:35,876 --> 00:32:36,835
En cuatro días.

330
00:32:37,126 --> 00:32:39,126
El Rey decidió esta fecha...

331
00:32:39,126 --> 00:32:41,376
...según la astrología, en su lecho de muerte.

332
00:32:42,168 --> 00:32:44,460
Posponerlo puede resultar desfavorable.

333
00:32:45,126 --> 00:32:48,376
Doctor, es un caso de cerebral.
Conmoción cerebral con edema cerebral.

334
00:32:51,793 --> 00:32:54,126
Estas heridas en su cuerpo sanarán pronto.

335
00:32:54,668 --> 00:32:57,751
Pero sufrió heridas internas en la cabeza.

336
00:32:58,043 --> 00:32:59,585
Pero no te preocupes...

337
00:33:01,043 --> 00:33:03,126
...hay signos de recuperación.

338
00:33:03,668 --> 00:33:04,835
Gracias doctora.

339
00:33:05,918 --> 00:33:10,126
Nadie debería saber que el
Prince ha estado retenido aquí.

340
00:33:44,543 --> 00:33:51,751
"Vamos a visitar a Radha".

341
00:33:52,543 --> 00:33:56,418
"Vamos a visitar a Radha".

342
00:33:56,418 --> 00:34:00,376
"Vamos a colorear a Radha".

343
00:34:00,543 --> 00:34:04,460
"La pequeña y delicada Radha es tímida con Kanha".

344
00:34:04,668 --> 00:34:08,876
"Deja al amante sólo un
vislumbre de su belleza."

345
00:34:08,876 --> 00:34:12,376
"Un escalofrío le recorre la espalda."

346
00:34:12,543 --> 00:34:16,376
"Vamos."

347
00:34:16,543 --> 00:34:20,376
"Vamos a visitar a Radha".

348
00:34:20,543 --> 00:34:24,376
"Vamos."

349
00:34:35,043 --> 00:34:42,126
Señor, usted siempre ha dicho eso
Dios ayuda a los que están en grandes problemas.

350
00:34:44,418 --> 00:34:50,501
"A Kisna le ha tomado gusto
Tu tez clara, Radha."

351
00:34:50,501 --> 00:34:55,751
"Se pregunta cómo colorearte durante Holi".

352
00:34:56,418 --> 00:34:58,001
"Vamos."

353
00:34:58,001 --> 00:34:59,251
¿Qué intentas decir?

354
00:34:59,251 --> 00:35:00,918
El Señor Príncipe sobrevivió esta vez...

355
00:35:00,918 --> 00:35:05,251
...pero todavía no lo sabemos
quién está detrás de este ataque fatal.

356
00:35:05,876 --> 00:35:09,501
Si puede atacar una vez, puede atacar de nuevo.

357
00:35:12,251 --> 00:35:16,876
El Príncipe sólo puede permanecer a salvo aquí,
¡Cuando hay otro Príncipe ahí fuera!

358
00:35:16,876 --> 00:35:18,585
¿Es este el momento de bromear?

359
00:35:18,793 --> 00:35:21,126
¡Envía a esos dos payasos de regreso inmediatamente!

360
00:35:26,501 --> 00:35:27,501
¿Sí, Su Majestad?

361
00:35:27,751 --> 00:35:31,168
Deewan Saheb, Maithili
y lo he estado intentando...

362
00:35:31,168 --> 00:35:35,126
...llamar al Príncipe desde hace
mientras, pero su teléfono está apagado.

363
00:35:35,501 --> 00:35:37,876
Quizás esté ocupado.

364
00:35:38,293 --> 00:35:40,876
Hemos recibido el horario de la Princesa...

365
00:35:41,418 --> 00:35:43,251
...estaremos todos ahí para recibirla.

366
00:35:43,626 --> 00:35:46,001
¡Felicitaciones a todos ustedes!

367
00:35:46,501 --> 00:35:47,876
Gracias.

368
00:35:53,168 --> 00:35:55,626
Los invitados llegarán
de todo el mundo...

369
00:35:55,626 --> 00:35:58,168
...junto con nacional
y medios internacionales.

370
00:35:58,168 --> 00:36:02,376
¿Qué le diremos a la princesa?
¿Y esta gente sobre el Príncipe?

371
00:36:02,668 --> 00:36:04,710
¿Y cómo?

372
00:36:20,876 --> 00:36:22,460
¿Prem Bhaiya?

373
00:36:22,793 --> 00:36:27,168
¿Alguna vez escuchaste que el Rey visitó nuestro lugar?
- No.

374
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
¿Mamá alguna vez visitó este reino?
- No.

375
00:36:30,418 --> 00:36:34,001
Todo es culpa de mamá... él podría
He sido tu hermano hoy!

376
00:36:34,001 --> 00:36:38,751
Es sólo una coincidencia que
ustedes dos se parecen. Nada más.

377
00:36:41,876 --> 00:36:44,376
He oído que eres un muy buen actor.

378
00:36:44,668 --> 00:36:45,918
¿Estás dudando?

379
00:36:45,918 --> 00:36:47,126
¿Dudando?

380
00:36:47,668 --> 00:36:53,626
Bapu (Tío)...si decidimos imitar
tú, incluso tu esposa se confundirá.

381
00:36:53,626 --> 00:36:58,751
El caso es que él quiere que yo
hacerse pasar por el prometido de la princesa...

382
00:36:58,918 --> 00:36:59,876
...¡durante cuatro días!

383
00:37:00,043 --> 00:37:04,126
Y cuatro días también incluyen cuatro
noches! ¿De qué estás hablando Bapu?

384
00:37:04,293 --> 00:37:05,876
Se despertará ¿verdad?

385
00:37:05,876 --> 00:37:08,543
O entonces Prem Bhaiya y ella
podría terminar casándose.

386
00:37:08,543 --> 00:37:09,585
¡Callarse la boca!

387
00:37:10,918 --> 00:37:14,126
¿No entiendes el
gravedad de la situación?

388
00:37:14,293 --> 00:37:16,876
Es una cuestión de
La vida y la muerte del príncipe.

389
00:37:17,376 --> 00:37:21,876
Bapu nos negamos a engañar a nuestra Princesa.

390
00:37:22,126 --> 00:37:25,335
Bapu no tiene madurez. ¡Vamos!

391
00:37:25,543 --> 00:37:28,126
No la estás engañando.

392
00:37:28,793 --> 00:37:31,876
¡De hecho estás protegiendo a su prometido!

393
00:37:32,168 --> 00:37:36,960
¿Y si la princesa
¿Prometido es atacado de nuevo?

394
00:37:37,293 --> 00:37:39,710
¿Qué pasará ella?

395
00:37:45,793 --> 00:37:47,960
¿Cuánto dinero cobrarás?

396
00:37:48,418 --> 00:37:50,293
¡Bapu inmaduro!

397
00:37:50,293 --> 00:37:52,918
Este es el futuro hogar de nuestra princesa.

398
00:37:52,918 --> 00:37:56,251
¡Es una cuestión de nuestro orgullo y honor!

399
00:37:56,251 --> 00:37:58,876
¡No se trata de dinero!

400
00:38:04,376 --> 00:38:07,876
¡Mantén la cara seria! ¡Siéntate derecho!

401
00:38:16,126 --> 00:38:18,085
¡Bapu!

402
00:38:18,543 --> 00:38:20,501
Cuando tienes la experiencia de Dashrath...

403
00:38:20,668 --> 00:38:22,918
...¿por qué te pones?
¿Impaciente como el joven Laxman?

404
00:38:22,918 --> 00:38:25,126
Dejemos que la joven India trabaje también.

405
00:38:25,793 --> 00:38:29,376
No te atrevas a tocar nada
de la casa real.

406
00:38:29,793 --> 00:38:32,001
Tú también tienes un papel que desempeñar aquí...

407
00:38:32,293 --> 00:38:35,001
...tu papel es el de un fotógrafo senior.

408
00:38:35,001 --> 00:38:37,626
¿Quién ha venido aquí para la coronación?

409
00:38:37,626 --> 00:38:39,376
Has estado intentando crear un libro...

410
00:38:39,543 --> 00:38:42,001
...de toda la realeza
Fotografías familiares desde 1970.

411
00:38:42,001 --> 00:38:43,585
La barba está bien, la ropa también.

412
00:38:43,876 --> 00:38:45,168
Pero todavía no has pensado en un nombre.

413
00:38:45,168 --> 00:38:47,168
Eres un escritor tan inútil.

414
00:38:47,168 --> 00:38:50,626
Es el colmo de la ingenuidad. si masoorie
Si tu tío estuviera vivo, te habría abofeteado.

415
00:38:50,793 --> 00:38:52,126
Pero pensaré en algo.

416
00:38:52,293 --> 00:38:53,835
¡Encontré un nombre!

417
00:38:54,001 --> 00:38:55,043
Naadaan Masoorie.

418
00:38:55,043 --> 00:38:57,293
Te dije que pensaré en algo.

419
00:38:57,293 --> 00:39:00,126
Lo tengo. ¡Naadaan Masoorie!

420
00:39:01,043 --> 00:39:03,126
¿Por qué no estás usando tus zapatos?

421
00:39:03,751 --> 00:39:05,001
Pónmelos.

422
00:39:06,126 --> 00:39:10,126
no tengo permitido tocar nada
de la casa real, ¿verdad?

423
00:39:11,793 --> 00:39:14,376
¡Bapu!
- ¡Déjame!

424
00:39:14,918 --> 00:39:18,543
¡Bapu! debería haber
algunos dan y reciben en la vida.

425
00:39:18,543 --> 00:39:22,501
Si me has dado el papel del Príncipe,
dame la libertad de vivir como él.

426
00:39:22,668 --> 00:39:25,376
Coge ese libro azul de la estantería.

427
00:39:25,543 --> 00:39:28,876
Oh, vamos Bapu, ¿este es un trabajo para un Príncipe?

428
00:39:29,043 --> 00:39:30,543
Aquí está tu libro.

429
00:39:30,543 --> 00:39:31,835
¿Qué...?

430
00:39:33,876 --> 00:39:35,126
Masoorie!

431
00:39:36,043 --> 00:39:37,376
Echa un vistazo a Masoorie...

432
00:39:37,543 --> 00:39:39,001
¡Escuche atentamente!

433
00:39:39,793 --> 00:39:41,168
Cuando sacas el libro azul...

434
00:39:41,168 --> 00:39:44,126
...abre esta puerta secreta
a la oficina del Príncipe.

435
00:39:44,501 --> 00:39:47,251
Uno de nosotros estará aquí las 24 horas del día.

436
00:39:47,251 --> 00:39:49,793
Si hay alguna emergencia,
entre inmediatamente.

437
00:39:49,793 --> 00:39:50,501
¡Sígueme!

438
00:39:50,668 --> 00:39:52,876
¡Dije, sígueme!

439
00:39:53,043 --> 00:39:55,751
Ahora se te mostrará un DVD del Príncipe.

440
00:39:55,918 --> 00:40:00,001
Observa su estilo y su forma de hablar.

441
00:40:01,251 --> 00:40:05,251
Mira Masoorie, todos nuestros
Los sueños se han hecho realidad.

442
00:40:05,626 --> 00:40:09,126
Señor, déjeles comer algo primero.

443
00:40:09,668 --> 00:40:13,210
ellos pueden hacer cualquier cosa
mientras mira el video.

444
00:40:13,793 --> 00:40:16,460
'¡Estoy tan feliz de que estén aquí!'

445
00:40:16,793 --> 00:40:19,085
'¡Los amo chicos! ¡Gracias!'

446
00:40:20,293 --> 00:40:22,043
Debido a una mala digestión...

447
00:40:22,043 --> 00:40:23,626
...el Príncipe sólo come comida hervida.

448
00:40:24,001 --> 00:40:27,918
¿De qué sirve ser Príncipe si
solo come cosas verdes... ¡un monstruo de la salud!

449
00:40:27,918 --> 00:40:30,001
¡Es como una cabra!

450
00:40:30,418 --> 00:40:32,126
A partir de mañana sólo recibirás comida hervida.

451
00:40:32,126 --> 00:40:34,376
Bapu.
"¡Cállate!

452
00:40:34,543 --> 00:40:35,501
Ba...
- Cállate...

453
00:40:35,501 --> 00:40:36,376
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,501 --> 00:40:43,126
(Habla francés)

455
00:40:43,626 --> 00:40:46,251
El Príncipe habla muchos idiomas.

456
00:40:46,501 --> 00:40:49,293
Habla francés, italiano.
y alemán con fluidez.

457
00:40:49,293 --> 00:40:54,085
A...aa...e...ee...u...uu.
- ¡Bien dicho!

458
00:40:55,043 --> 00:40:58,876
No es necesario exagerar para esto.
- ¿Sobreactuar?

459
00:40:59,043 --> 00:41:03,126
Declararemos que el Príncipe está observando
un voto de silencio durante los próximos cuatro días.

460
00:41:06,251 --> 00:41:08,626
Estas son las hermanastras del Príncipe...

461
00:41:08,626 --> 00:41:10,460
...Princesa Chandrika...

462
00:41:10,668 --> 00:41:12,501
... Princesa Radhika.

463
00:41:16,918 --> 00:41:21,960
Este es el conductor Chuttan que tomó
el carruaje real a las montañas.

464
00:41:22,293 --> 00:41:24,626
El día que le pongamos las manos encima...

465
00:41:24,626 --> 00:41:28,751
...probaremos que esta conspiración
Fue planeado por estas personas.

466
00:41:29,793 --> 00:41:31,876
El hermanastro del Príncipe, Ajay Singh.

467
00:41:32,043 --> 00:41:33,751
La secretaria del Príncipe, Sameera.

468
00:41:34,168 --> 00:41:35,626
El pariente lejano del Príncipe...

469
00:41:35,626 --> 00:41:40,085
...y el director general de la finca,
el astuto Chirag Singh.

470
00:41:46,626 --> 00:41:48,960
La bandera de Bhaisaheb sigue izada.

471
00:41:49,668 --> 00:41:51,501
Esto significa que todavía está vivo.

472
00:41:51,668 --> 00:41:53,376
No se preocupe señor.

473
00:41:53,626 --> 00:41:59,251
Pronto descubriremos dónde
Deewan Saheb lo ha escondido.

474
00:41:59,543 --> 00:42:03,751
Y de todos modos, después de caer
desde tanta altura...

475
00:42:04,001 --> 00:42:06,751
... probablemente esté incluso
tener dificultad para respirar.

476
00:42:16,251 --> 00:42:21,626
Esta bella dama de
La década de 1940 ahora es tuya.

477
00:42:23,793 --> 00:42:25,251
Y para el que me dijo...

478
00:42:25,418 --> 00:42:29,751
...que Bhaisaheb se va a encontrar
las hermanas sin ninguna seguridad.

479
00:42:30,418 --> 00:42:33,585
Para ella... esta chica imperecedera.

480
00:42:34,918 --> 00:42:35,918
¡Gracias señor!

481
00:42:35,918 --> 00:42:39,001
Tiene un gran corazón, señor...muy grande.

482
00:42:39,543 --> 00:42:43,085
Has hecho algo grande al
planeando este accidente, Chirag.

483
00:42:43,418 --> 00:42:45,376
Me has liberado.

484
00:42:46,876 --> 00:42:49,501
Tienes suerte de que no
tener un hermano mayor...

485
00:42:49,793 --> 00:42:51,335
...con quien siempre te comparan.

486
00:42:55,918 --> 00:42:58,876
Y papá falleció...

487
00:42:59,376 --> 00:43:04,585
...pero decidió que su mayor
hijo pasará todas mis cuentas.

488
00:43:05,376 --> 00:43:07,126
Sólo entonces podré sobrevivir.

489
00:43:07,543 --> 00:43:10,126
¿Y qué hizo el hijo mayor?

490
00:43:10,876 --> 00:43:15,585
Rechazó todos los proyectos de ley, como
¡Se hace con los contratistas!

491
00:43:17,126 --> 00:43:19,335
Hoy por primera vez
he dado algo

492
00:43:19,668 --> 00:43:20,876
...sin su permiso.

493
00:43:22,793 --> 00:43:23,626
¡Disfrutar!

494
00:43:30,668 --> 00:43:34,251
Señor, si el joven príncipe se entera...

495
00:43:34,418 --> 00:43:38,001
...que su hermano mayor
pasó todas sus facturas...

496
00:43:38,793 --> 00:43:40,460
...y fuiste tú...?

497
00:43:41,418 --> 00:43:45,126
Sameera, estos Reyes no tienen tiempo...

498
00:43:45,376 --> 00:43:48,626
...para comprobar cada talonario de cheques y bonos.

499
00:43:48,876 --> 00:43:50,751
Ese es nuestro trabajo.

500
00:43:52,668 --> 00:43:56,835
Podemos sacudir el mismo
Fundación de estos palacios.

501
00:43:57,626 --> 00:43:59,626
Y este es sólo el comienzo de mi plan...

502
00:43:59,626 --> 00:44:02,251
...y tus regalos, Sameera.

503
00:44:03,418 --> 00:44:05,460
Vamos a tomarte una linda foto...

504
00:44:05,876 --> 00:44:07,126
... ¡vamos!
- Bueno.

505
00:44:15,293 --> 00:44:16,251
Sí, señor.

506
00:44:16,668 --> 00:44:20,376
Bhaisaheb ha ordenado hacer arreglos
para recibir a la princesa mañana.

507
00:44:20,376 --> 00:44:23,585
Él personalmente irá al
estación mañana para recibirla.

508
00:44:23,793 --> 00:44:26,085
¿Cómo es posible? ¿Eh?

509
00:44:29,668 --> 00:44:31,501
El Príncipe llegará pronto.

510
00:44:31,501 --> 00:44:34,501
lo descubriré todo
e informarle Chirag señor.

511
00:44:34,668 --> 00:44:36,335
Sameera. -¿Sí?

512
00:44:36,543 --> 00:44:39,626
Quiero presentarles a un invitado especial.
- ¡Oh! ¡Sí, sí!

513
00:44:39,793 --> 00:44:41,251
Venir.
- Por favor.

514
00:44:42,251 --> 00:44:44,001
Heho, decano

515
00:44:44,376 --> 00:44:47,126
Sameera, las órdenes del Príncipe son...

516
00:44:47,293 --> 00:44:51,835
...que cuidarás del Sr.
Masoorie hasta la coronación.

517
00:44:52,293 --> 00:44:56,460
Sus arreglos de viaje, cómodos.
quédate...esa es tu responsabilidad.

518
00:44:56,793 --> 00:44:59,168
Pero el Príncipe no me dijo nada.

519
00:44:59,168 --> 00:45:01,751
Me dijo... que te lo dijera.

520
00:45:02,543 --> 00:45:03,251
Está bien-

521
00:45:03,251 --> 00:45:09,501
Sameera...un soporte para cámara
Para el Sr. Masoorie, por favor.

522
00:45:10,626 --> 00:45:11,626
De inmediato.

523
00:45:11,918 --> 00:45:12,876
Por supuesto.

524
00:45:16,376 --> 00:45:19,251
¿Por qué me involucras con esta chica?

525
00:45:19,251 --> 00:45:21,543
¿No ves que me he sumergido en mi personaje?

526
00:45:21,543 --> 00:45:25,626
Mira, no dejes que Sameera
en cualquier lugar cerca de Prem Dilwala.

527
00:45:25,793 --> 00:45:27,501
¿Qué pasa si ella sospecha?

528
00:45:29,043 --> 00:45:30,251
Pero...

529
00:45:31,918 --> 00:45:35,376
Considere esto como parte de su función.
- ¿Este? ¿Cómo?

530
00:45:35,376 --> 00:45:37,876
¿Has oído hablar del amor?
- Mmm.

531
00:45:37,876 --> 00:45:40,251
Eso es lo que sientes por ella.

532
00:45:40,543 --> 00:45:45,001
Has encajado en este ángulo de
amo muy bien en esta historia.

533
00:45:45,001 --> 00:45:45,835
¡Guau!

534
00:45:46,418 --> 00:45:48,751
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

535
00:45:48,918 --> 00:45:56,501
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

536
00:45:56,668 --> 00:45:58,876
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

537
00:45:59,043 --> 00:46:01,210
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

538
00:46:06,418 --> 00:46:09,126
La princesa está llegando. ¡Concentrarse!

539
00:46:09,376 --> 00:46:10,751
Lo sé.

540
00:46:12,626 --> 00:46:16,835
¿Bapu y la señora Bapu siempre?
pelear? Siempre está malhumorado.

541
00:46:17,043 --> 00:46:18,210
No está casado.

542
00:46:18,418 --> 00:46:20,001
¡Te refieres a la virgen Bapu!

543
00:46:20,918 --> 00:46:23,126
Estás cumpliendo un voto de
¡Silencio, mantén la boca cerrada!

544
00:46:23,418 --> 00:46:24,751
Dale esto a la princesa.

545
00:46:25,043 --> 00:46:26,001
¡Sanjay!

546
00:46:30,168 --> 00:46:31,251
¡La princesa!

547
00:46:55,168 --> 00:47:01,001
"Me pregunto qué diría cuando la conozca".

548
00:47:01,168 --> 00:47:07,001
"Podría decir que la admiro".

549
00:47:10,126 --> 00:47:15,585
"Me pregunto qué diría cuando la conozca".

550
00:47:15,918 --> 00:47:21,626
"Podría decir que la admiro".

551
00:47:25,251 --> 00:47:28,001
¡Viva la Princesa!

552
00:47:28,376 --> 00:47:29,585
Dale las flores.

553
00:47:32,293 --> 00:47:34,585
¡A mí no, a la princesa!

554
00:48:07,293 --> 00:48:10,001
Espero que hayas tenido un viaje cómodo.

555
00:48:10,376 --> 00:48:12,001
Sí...gracias.

556
00:48:12,293 --> 00:48:13,876
¿Cómo estás?

557
00:48:14,126 --> 00:48:15,376
Todo bien.

558
00:48:15,793 --> 00:48:17,251
¿Cómo está la abuela?

559
00:48:17,418 --> 00:48:18,835
Ella está bien.

560
00:48:19,043 --> 00:48:21,376
De hecho ella también quería venir...

561
00:48:21,376 --> 00:48:24,710
...pero no pudo debido a su problema en la rodilla.

562
00:48:25,543 --> 00:48:27,876
Ella envía su amor.

563
00:48:28,626 --> 00:48:32,001
El Príncipe está observando un
voto de silencio por unos días.

564
00:48:32,376 --> 00:48:33,626
¿Voto de silencio?

565
00:48:33,918 --> 00:48:38,918
Dice que la gente observa una
voto de silencio por la paz interior.

566
00:48:38,918 --> 00:48:41,626
¡Él tiene sus propios caminos!

567
00:48:50,501 --> 00:48:54,501
Por cierto, al Príncipe se le permite tararear.

568
00:48:56,293 --> 00:48:59,543
Hemos hecho arreglos para su
estancia en la casa de huéspedes real...

569
00:48:59,543 --> 00:49:03,001
...pero antes de eso tendrás
Almuerzo con el Príncipe en palacio.

570
00:49:06,001 --> 00:49:08,876
Servir adecuadamente, ahí
No debería haber ningún error.

571
00:49:08,876 --> 00:49:12,501
Y el Príncipe no debería
romper su voto de silencio.

572
00:49:19,293 --> 00:49:20,835
Gracias.

573
00:50:06,543 --> 00:50:10,460
Lo siento, pero no puedo soportar esto más.

574
00:50:11,793 --> 00:50:15,876
He tenido confianza en mí mismo
chica toda mi vida.

575
00:50:16,251 --> 00:50:19,710
Pero por primera vez
Estoy perdiendo el rumbo.

576
00:50:20,418 --> 00:50:23,960
Necesito saber dónde me estoy equivocando.

577
00:50:28,251 --> 00:50:31,376
Su Alteza, hemos estado
comprometidos por cinco meses...

578
00:50:31,376 --> 00:50:36,251
y apenas nos hemos comunicado
¡más de cinco veces!

579
00:50:36,793 --> 00:50:39,918
Sé que no estás preparado para este matrimonio...

580
00:50:39,918 --> 00:50:43,126
...y no pudiste ir
en contra de las órdenes del difunto rey.

581
00:50:43,293 --> 00:50:46,001
Ya estás agobiado por
muchas responsabilidades...

582
00:50:46,001 --> 00:50:48,376
...y no quieres agregar otro.

583
00:50:48,626 --> 00:50:52,085
Especialmente, cuando ya hay
Tanta tensión en la familia.

584
00:50:52,418 --> 00:50:56,876
Entiendo que aquellos que
son de mentalidad independiente...

585
00:50:57,126 --> 00:51:00,001
...no me gusta que me manden.

586
00:51:00,501 --> 00:51:02,085
¿Pero es esto justo?

587
00:51:02,751 --> 00:51:09,085
Si queremos pasar nuestras vidas
Juntos, no podemos vivir como extraños.

588
00:51:09,626 --> 00:51:15,960
No puedo vivir con miedo, sin saber
cuando te enfades o me grites.

589
00:51:19,793 --> 00:51:22,751
Siempre quise tener gente a nuestro alrededor...

590
00:51:22,751 --> 00:51:25,001
...para que no se cree una escena.

591
00:51:25,543 --> 00:51:27,876
Ni siquiera te conozco.

592
00:51:30,168 --> 00:51:31,876
Su Alteza...

593
00:51:33,043 --> 00:51:37,501
...si no eres feliz, entonces
podemos tomar caminos separados.

594
00:51:37,751 --> 00:51:39,418
Estoy feliz en Delhi.

595
00:51:39,418 --> 00:51:42,918
Fundación Uphaar y
Mi negocio me mantiene ocupado.

596
00:51:42,918 --> 00:51:46,210
Le haré entender a la abuela, no hay problema.

597
00:51:46,960 --> 00:51:50,751
Ni siquiera sabía que eres
observando un voto de silencio.

598
00:51:55,543 --> 00:51:57,001
Lo lamento.

599
00:52:00,876 --> 00:52:02,376
Pero es tu error

600
00:52:02,543 --> 00:52:04,251
...y estarás de acuerdo conmigo.

601
00:52:04,418 --> 00:52:07,543
Nunca me expresaste tus sentimientos.

602
00:52:07,543 --> 00:52:09,501
Porque si lo hubieras hecho, entonces
hubiera escuchado...

603
00:52:09,668 --> 00:52:12,001
...y si hubiera escuchado, yo
lo hubiera apreciado...

604
00:52:12,001 --> 00:52:13,626
...y entendido.

605
00:52:13,876 --> 00:52:16,043
Entonces... ¿cómo compenso esto?

606
00:52:16,043 --> 00:52:20,001
¿Terminarás esto o debería hacerlo yo?
¿Pedir una sandía especial para ti?

607
00:52:20,001 --> 00:52:22,751
¿Qué pasa con tu voto de
¿Silencio para la paz interior?

608
00:52:22,751 --> 00:52:24,043
¡Voto de silencio!

609
00:52:24,043 --> 00:52:28,626
Verás...un gran erudito.
Baba Prem me dijo...

610
00:52:28,793 --> 00:52:32,001
...que hasta que no se extienda
felicidad en el mundo...

611
00:52:32,168 --> 00:52:34,751
...no se puede alcanzar la paz interior.

612
00:52:34,751 --> 00:52:36,501
¿Quieres saber mis secretos?

613
00:52:36,668 --> 00:52:38,501
Mis altibajos...

614
00:52:38,668 --> 00:52:40,751
<i>¡H-m'! "PD. ¿Mis desventajas?"

615
00:52:40,918 --> 00:52:42,210
Dame un minuto.

616
00:52:42,543 --> 00:52:44,001
Deewan...

617
00:52:44,668 --> 00:52:46,085
...¡Saheb!

618
00:52:47,751 --> 00:52:49,626
¿Qué pasa, alteza?

619
00:52:50,918 --> 00:52:53,376
¡Hiciste voto de silencio!

620
00:52:53,376 --> 00:52:56,376
Decidí romperlo.

621
00:52:56,751 --> 00:52:58,126
No importa.

622
00:52:58,293 --> 00:53:01,126
Necesitamos mostrarle a la princesa.
"esos-esos" lugares...

623
00:53:01,126 --> 00:53:03,376
...donde pasé mi infancia.

624
00:53:03,793 --> 00:53:06,501
Por favor haga los arreglos.

625
00:53:09,918 --> 00:53:11,460
¡Muévete!

626
00:53:11,918 --> 00:53:13,085
¿Moverlo?

627
00:53:17,793 --> 00:53:20,126
El Príncipe estudió en
esta escuela hasta el octavo grado.

628
00:53:20,293 --> 00:53:22,418
Esta escuela fue construida en 1907.

629
00:53:22,418 --> 00:53:25,876
Se creía en su arquitectura.
ser muy moderno en aquellos días.

630
00:53:26,043 --> 00:53:29,418
Hubo una Kabbadi en toda la India
Concurso celebrado aquí en 1921.

631
00:53:29,418 --> 00:53:33,751
El torneo de hockey asiático
Se celebró aquí en 1945.

632
00:53:33,918 --> 00:53:36,501
Hubo una Conferencia Literaria en 1960.

633
00:53:36,668 --> 00:53:40,210
Estos arcos son el mundo.
famoso! No encontrarás estos...

634
00:53:42,293 --> 00:53:45,918
Déjame contarte un mundo
Cuento famoso de 3er grado.

635
00:53:45,918 --> 00:53:50,376
Solía engañar a mi maestro,
escuela de literas...y bañarse aquí...

636
00:53:52,793 --> 00:53:54,001
... ¡Desnudo!

637
00:53:54,543 --> 00:53:55,251
¿Eh?

638
00:53:59,418 --> 00:54:01,126
Deewan Saheb, ¿es esto cierto?

639
00:54:01,293 --> 00:54:04,001
El propio Deewan Saheb fue mi entrenador de natación.

640
00:54:04,001 --> 00:54:07,460
Él me enseñó estilo libre
mariposa y brazada de pecho.

641
00:54:07,668 --> 00:54:10,001
Di que sí, o si no,
Dile que tú también...

642
00:54:10,001 --> 00:54:14,126
...solía bañarse aquí conmigo...¡desnudo!

643
00:54:16,668 --> 00:54:18,293
Esos eran los días.

644
00:54:18,293 --> 00:54:19,793
Hoy es un día mejor.

645
00:54:19,793 --> 00:54:23,501
Ven Deewan Saheb, mostremos
La Princesa nuestro punto de buceo.

646
00:54:23,501 --> 00:54:24,335
No, no...

647
00:54:31,418 --> 00:54:34,168
¿Qué buscas ahí cariño?

648
00:54:34,168 --> 00:54:36,001
Soy yo a quien vale la pena mirar.

649
00:54:36,376 --> 00:54:37,376
¿Qué deseas?

650
00:54:39,751 --> 00:54:41,460
¿Un coche azul?

651
00:54:43,668 --> 00:54:45,085
¿Qué está pasando, Chirag?

652
00:54:46,251 --> 00:54:49,126
Sameera no puede informar
cualquier cosa, y tú también estás callado.

653
00:54:49,418 --> 00:54:51,626
entiendo que incluso
Después de una caída tan grande...

654
00:54:51,793 --> 00:54:53,793
...Bhaisaheb sobrevivió médicamente.

655
00:54:53,793 --> 00:54:57,501
Pero, recibiendo a la princesa
personalmente en la estación...

656
00:54:57,668 --> 00:55:00,210
...y ahora dándole
un recorrido por la finca...

657
00:55:00,501 --> 00:55:01,501
--¡No!

658
00:55:02,918 --> 00:55:05,251
¡Este no puede ser Bhaisaheb!

659
00:55:08,876 --> 00:55:11,085
Definitivamente algo anda mal, señor.

660
00:55:17,293 --> 00:55:19,001
¡Muy mal!

661
00:55:33,918 --> 00:55:35,626
¿Cómo estás?
¿Bhabhi (cuñada)?

662
00:55:35,793 --> 00:55:37,168
Bienvenido a tu futuro hogar.

663
00:55:37,168 --> 00:55:38,626
Hola Ajay, ¿cómo estás?

664
00:55:38,793 --> 00:55:43,126
Bapu... ¿qué pasa con los besos?
- Están saludando.

665
00:55:44,543 --> 00:55:46,001
¿Qué estás haciendo?
- ¡Hola!

666
00:55:47,293 --> 00:55:48,751
Por cierto, ¡no lo puedo creer!

667
00:55:48,918 --> 00:55:52,585
Él te está dando un recorrido por
la finca... ¡qué romántico!

668
00:55:55,126 --> 00:55:57,876
Ha ganado tanto polo
torneos en este club.

669
00:55:58,043 --> 00:55:59,043
¡Oye, espera un minuto!

670
00:55:59,043 --> 00:56:01,876
Bhabhi, estoy seguro de que
recuerda el torneo...

671
00:56:02,043 --> 00:56:06,001
...que Bhaisaheb jugó
el día de tu compromiso?

672
00:56:13,626 --> 00:56:16,418
De todos modos dejaré los dos.
tortolitos solos... ¿vale?

673
00:56:16,418 --> 00:56:18,126
Está bien, Bhaisaheb.

674
00:56:18,793 --> 00:56:22,251
Disfrutar.
- Bueno. Y por aquí...

675
00:56:25,418 --> 00:56:29,793
Bapu, ¿qué estaba intentando?
instigar? ¡Sinvergüenza!

676
00:56:29,793 --> 00:56:32,501
Tu y tus "esos"
- ¡esos" lugares!

677
00:56:38,626 --> 00:56:42,751
Habías invitado a todos tus
amigos para reunirse conmigo ese día.

678
00:56:43,168 --> 00:56:45,376
Todos estábamos bromeando...

679
00:56:45,543 --> 00:56:52,126
...y dije que mirarías
Mejor sin tu bigote.

680
00:56:53,918 --> 00:56:59,001
No sé qué te hizo enojar tanto
que me dejaste sola y viniste aquí.

681
00:56:59,168 --> 00:57:01,626
No, no... no llores.

682
00:57:03,168 --> 00:57:07,876
En realidad... ese fue mi
Estilo de expresar amor.

683
00:57:10,668 --> 00:57:12,501
¿Me amas?

684
00:57:12,668 --> 00:57:13,585
Sí...

685
00:57:14,668 --> 00:57:16,585
...mucho.

686
00:57:17,668 --> 00:57:20,251
Pero no sé cómo expresarlo.

687
00:57:21,251 --> 00:57:24,751
¿Vamos... a dar un paseo romántico?

688
00:57:45,668 --> 00:57:46,876
carnero
- ¡Laxman!

689
00:57:47,543 --> 00:57:48,751
¡Ven aquí!

690
00:57:48,751 --> 00:57:49,751
¡Rápido, rápido!

691
00:57:49,918 --> 00:57:51,501
¡Como el viento!

692
00:57:51,501 --> 00:57:52,626
¡Terminadores!

693
00:57:52,918 --> 00:57:54,585
¡Diario! ¡Bolígrafo!

694
00:57:54,876 --> 00:57:55,960
¿De dónde son ustedes dos?

695
00:57:56,168 --> 00:57:56,960
Guyarat.

696
00:57:57,168 --> 00:57:59,960
Chicos tontos... siéntense aquí...

697
00:58:00,876 --> 00:58:02,335
...y dar la vuelta.

698
00:58:05,668 --> 00:58:07,043
Antes de continuar...

699
00:58:07,043 --> 00:58:09,626
...enumere todas sus quejas ahora.

700
00:58:09,918 --> 00:58:13,376
Bigote, camisa, corbata,
pantalón, ropa interior, chaleco...

701
00:58:13,376 --> 00:58:14,501
...no dejes nada fuera.

702
00:58:14,668 --> 00:58:16,251
Abre tu corazón.

703
00:58:16,918 --> 00:58:21,001
Pero no me hagas escribir
que no te amo.

704
00:58:28,543 --> 00:58:32,710
"Te acercas cuando quieras".

705
00:58:36,668 --> 00:58:40,960
"Te vas cuando quieras".

706
00:58:42,251 --> 00:58:44,876
¡Oh Dios!

707
00:58:53,293 --> 00:58:56,960
"Te acercas cuando quieras".

708
00:58:57,293 --> 00:59:01,543
"Te vas cuando quieras".

709
00:59:01,543 --> 00:59:05,543
"Siempre haces lo que quieres."

710
00:59:05,543 --> 00:59:09,751
"Sin embargo, dices que me amas".

711
00:59:10,126 --> 00:59:14,376
"Acepto mi error y mi mala conducta".

712
00:59:14,543 --> 00:59:17,668
"El amor me hace hacer locuras."

713
00:59:17,668 --> 00:59:21,960
"Nos separamos y parcheamos
según tus deseos."

714
00:59:26,126 --> 00:59:30,126
"Nos vemos cuando quieras."

715
00:59:34,293 --> 00:59:38,251
"Siempre haces lo que quieres."

716
00:59:38,543 --> 00:59:42,376
"¿Qué clase de amante eres?"

717
00:59:43,876 --> 00:59:47,376
¡Guau! Pareces un padre de nueve hijos.

718
00:59:48,251 --> 00:59:51,585
¡Ahora te gusta un padre de nadie!

719
00:59:52,043 --> 00:59:54,585
Sony te hice esperar.

720
00:59:59,793 --> 01:00:01,126
¿Bigote?

721
01:00:01,918 --> 01:00:04,626
Romance, Deewan Saheb. Romance.

722
01:00:04,793 --> 01:00:07,251
No entenderás el
Romance de la joven India.

723
01:00:07,251 --> 01:00:10,168
A la princesa no le gustó mi
bigote, así que me lo afeité.

724
01:00:10,168 --> 01:00:13,793
Princesa, ¿no te gusta mi
nariz? ¿Debería cortar eso también?

725
01:00:13,793 --> 01:00:15,251
¿Qué dices Deewan Saheb?

726
01:00:15,251 --> 01:00:17,918
Puede cortarle la nariz a cualquiera en cualquier momento, señor.

727
01:00:17,918 --> 01:00:19,293
Por supuesto.

728
01:00:19,293 --> 01:00:20,710
Sobre el turno.

729
01:00:25,418 --> 01:00:26,043
Este es el templo...

730
01:00:26,043 --> 01:00:28,710
...donde el Príncipe es el primero
se celebró el cumpleaños.

731
01:00:29,001 --> 01:00:31,293
La base de este
El templo fue fundado en 1953...

732
01:00:31,293 --> 01:00:33,251
...por el propio Ministro Principal.

733
01:00:33,251 --> 01:00:35,210
Muchos ministros del gabinete de la Unión
también agradeció la ocasión.

734
01:00:35,418 --> 01:00:37,418
El lugar estaba lleno.

735
01:00:37,418 --> 01:00:42,501
Estaban lloviendo flores
de una entrada a la otra.

736
01:00:44,126 --> 01:00:45,710
¡Ey! Ven aquí.

737
01:00:46,043 --> 01:00:47,126
¡Dije que pares!

738
01:00:47,126 --> 01:00:48,876
Bapu, deja de predicar.

739
01:00:49,168 --> 01:00:50,793
Tan pronto como comiences el
Geografía de algún lugar...

740
01:00:50,793 --> 01:00:54,126
...le recuerda su historia,
y tengo que sacar este diario.

741
01:00:54,293 --> 01:00:57,668
Sólo se lo dirás a los Príncipes.
lo que te digo. ¿Entender?

742
01:00:57,668 --> 01:00:58,376
¿Eh?

743
01:01:00,168 --> 01:01:01,001
Está bien Bap"-

744
01:01:01,168 --> 01:01:04,501
De tus propias experiencias con damas...

745
01:01:04,668 --> 01:01:08,376
...dime ¿cómo puedo engatusar a esta señora?

746
01:01:09,293 --> 01:01:10,168
.Q-_

747
01:01:10,168 --> 01:01:11,210
Esperando a Bapu.

748
01:01:11,418 --> 01:01:12,751
Contar.

749
01:01:12,918 --> 01:01:16,376
Bapu, no tienes experiencia con mujeres.

750
01:01:16,543 --> 01:01:19,876
Tu sabiduría es incompleta... ¡Virgen Bapu!

751
01:01:21,501 --> 01:01:24,126
Le diré al mundo que
¡eres una Virgen Bapu!

752
01:01:25,793 --> 01:01:29,126
No has visto esto
decoración de la lámpara antes...

753
01:01:29,418 --> 01:01:32,626
...recientemente hemos estado
haciéndolo todas las noches.

754
01:01:32,626 --> 01:01:37,751
El difunto rey disfrutaría de la poesía
a la luz de estas lámparas.

755
01:01:38,960 --> 01:01:43,501
Solía gastar calidad.
tiempo con la Reina aquí.

756
01:01:43,501 --> 01:01:45,876
Ay... que dulce.

757
01:01:48,668 --> 01:01:50,626
Bapu.
- ¿Qué?

758
01:01:50,793 --> 01:01:55,001
¿Tiempo de calidad aquí? no fueron
¿Hay suficientes habitaciones en el palacio?

759
01:01:55,168 --> 01:01:56,251
¡Callar!

760
01:01:56,668 --> 01:01:58,585
Pero Bapu...
- ¡Ahora cállate!

761
01:02:05,251 --> 01:02:09,751
Esa noche había organizado una
barbacoa especial para ti allí.

762
01:02:10,418 --> 01:02:12,751
Me tomó tres horas...

763
01:02:13,043 --> 01:02:18,376
...para prepararte en tu
vestido corto favorito.

764
01:02:19,043 --> 01:02:23,085
Y sólo porque nos lo prometimos...

765
01:02:23,293 --> 01:02:26,335
...que no pelearíamos esa noche.

766
01:02:27,043 --> 01:02:30,876
Sólo hablaríamos de amor.

767
01:02:33,668 --> 01:02:34,751
Y tu...

768
01:02:36,293 --> 01:02:37,085
¿Y yo...?

769
01:02:37,918 --> 01:02:41,376
'¿Y qué si te acogí?
mis brazos? ¿Qué más es el amor?

770
01:02:41,793 --> 01:02:44,085
¿No es esto lo que dijiste?

771
01:02:46,043 --> 01:02:49,501
No pudimos discutir nuestro
futuro o nuestros sentimientos.

772
01:02:50,793 --> 01:02:54,001
Si tan solo entendieras
lo que una chica realmente quiere.

773
01:02:54,793 --> 01:02:58,251
Esa fue nuestra última pelea.
y también nuestro último encuentro.

774
01:02:59,043 --> 01:03:01,751
Príncipe, ¿no dejaste ninguna piedra sin remover?

775
01:03:01,751 --> 01:03:03,251
¡Estás arruinando todo!

776
01:03:03,251 --> 01:03:05,626
¿Tiempo de calidad antes del matrimonio?

777
01:03:05,793 --> 01:03:09,376
Ahora se confirma que
¡El Príncipe es un sinvergüenza!

778
01:03:54,793 --> 01:04:00,460
"Todavía tengo que aprender
los matices más finos del amor."

779
01:04:00,793 --> 01:04:04,960
"Enséñame si tienes tiempo".

780
01:04:09,043 --> 01:04:13,251
"Enséñame a impresionar
un amante con dulce charla."

781
01:04:13,251 --> 01:04:17,376
"Enséñame cómo hacer que abandone la ira".

782
01:04:17,376 --> 01:04:21,251
"Cometes errores y actúas inocentemente".

783
01:04:21,418 --> 01:04:24,960
"Detén estos trucos".

784
01:04:25,501 --> 01:04:29,376
"No intentes impresionarme.
- No empeores las cosas."

785
01:04:29,543 --> 01:04:33,126
"Ni siquiera intentes reconciliarte conmigo".

786
01:04:38,751 --> 01:04:42,460
"Puedes hacer que la velada sea encantadora".

787
01:04:46,668 --> 01:04:51,001
"Puedes hacer que la noche sea hermosa".

788
01:04:55,251 --> 01:04:59,293
"Acepto cualquier castigo que me des".

789
01:04:59,293 --> 01:05:03,710
"Sólo dame una sonrisa."

790
01:05:11,668 --> 01:05:12,460
¡Escúpelo!

791
01:05:12,668 --> 01:05:13,668
¡Escúpelo!

792
01:05:13,668 --> 01:05:14,626
¡Dije escúpelo!

793
01:05:14,793 --> 01:05:17,251
¡Camello, devuélveme mi diario!

794
01:05:17,251 --> 01:05:20,626
Devuélvemelo, no lo harás
poder digerirlo!

795
01:05:20,626 --> 01:05:21,918
Tendrás diarrea.

796
01:05:21,918 --> 01:05:23,793
¡Hermano Camello! ¡Hermano Camello!

797
01:05:23,793 --> 01:05:24,751
Por favor.

798
01:05:24,918 --> 01:05:26,126
Te lo ruego, hermano Camel.

799
01:05:26,376 --> 01:05:28,168
Toco tus pies, hermano Camel.

800
01:05:28,168 --> 01:05:32,085
Hermano Camello. incluso lo haré
Un beso, hermano Camel.

801
01:05:35,793 --> 01:05:38,751
Me llevaré este... empaca esto.

802
01:05:44,751 --> 01:05:46,001
Oh Bhaji...

803
01:05:46,626 --> 01:05:49,835
Tengo que comer comida hervida porque
de la débil digestión del Príncipe.

804
01:05:50,001 --> 01:05:52,251
Además tengo que mentir 25.000 veces.

805
01:05:52,418 --> 01:05:54,126
Tan pronto como tu Príncipe despierte del coma...

806
01:05:54,293 --> 01:05:55,460
... Pondré fin a todo esto.

807
01:05:55,668 --> 01:06:00,626
Y pediré un cheque de
25.000 rupias para la Fundación Uphaar.

808
01:06:01,293 --> 01:06:02,751
¿Eso es menos?

809
01:06:03,293 --> 01:06:05,835
Entra. Entra. Entra.

810
01:06:07,876 --> 01:06:10,085
¿Qué estás comiendo?

811
01:06:11,751 --> 01:06:13,960
Bueno, no te mentiré.

812
01:06:15,043 --> 01:06:18,501
El médico ha obligado
que coma comida hervida...

813
01:06:18,501 --> 01:06:22,835
...pero a veces como lo que me gusta.

814
01:06:24,918 --> 01:06:27,376
¿Pero tu débil digestión?

815
01:06:27,376 --> 01:06:32,001
Princesa... ¡todo está en la mente!

816
01:06:33,168 --> 01:06:34,460
Sostenga esto.

817
01:06:35,001 --> 01:06:36,501
¿Adónde vas?

818
01:06:36,501 --> 01:06:40,251
Tengo sed, voy a beber agua.
- Toma, tengo agua.

819
01:06:40,543 --> 01:06:43,251
No de un biberón como un bebé.

820
01:06:43,543 --> 01:06:47,876
¡Como un niño, con niños, lleno de vida!

821
01:06:49,168 --> 01:06:53,085
Niños, ahora yo los ayudaré.
beber agua. ¡Vamos!

822
01:06:53,293 --> 01:06:54,876
¡Aquí tienes!

823
01:06:57,376 --> 01:06:58,876
¡Beberse todo!

824
01:06:59,126 --> 01:07:01,501
¡Ya basta, ahora me toca a mí!

825
01:07:31,418 --> 01:07:33,001
¿Qué es todo esto?

826
01:07:35,751 --> 01:07:36,626
¡Chandrika!

827
01:07:36,793 --> 01:07:38,376
Arregla tu corbata. Vámonos a casa.

828
01:07:38,543 --> 01:07:39,626
Hola Chandrika!

829
01:07:45,293 --> 01:07:46,501
¡Ya voy para allá!

830
01:07:53,043 --> 01:07:55,251
¿Dónde has estado?

831
01:08:06,376 --> 01:08:08,251
Radhika, te ves tan diferente.

832
01:08:08,668 --> 01:08:09,876
Tan mayor, tan lindo.

833
01:08:10,043 --> 01:08:11,376
Vivirás una larga vida.

834
01:08:11,543 --> 01:08:15,626
Compré esta pulsera de plata hoy.
como los que usábamos en la escuela.

835
01:08:15,626 --> 01:08:17,460
Dame tu mano.

836
01:08:36,668 --> 01:08:37,501
¡Jinrikisha!

837
01:08:40,168 --> 01:08:42,501
Escucha Chandrika...
- ¡Vamos!

838
01:09:03,751 --> 01:09:06,543
Princesa Maithili y Princesa Chandrika...

839
01:09:06,543 --> 01:09:09,501
...solíamos estudiar juntos
en el internado.

840
01:09:09,668 --> 01:09:11,751
Eran muy buenos amigos.

841
01:09:11,751 --> 01:09:14,835
Fueron llamadas las Hadas Reales.

842
01:09:15,418 --> 01:09:19,210
Pero desde Maithili
se comprometió con nuestro Príncipe...

843
01:09:19,543 --> 01:09:23,751
... Chandrika rompió todos los lazos con ella.

844
01:09:24,126 --> 01:09:26,543
La hermana mayor tiene mucho de sí misma.
- respeto...

845
01:09:26,543 --> 01:09:30,710
...ella dirige las cuentas
departamento de una pequeña escuela.

846
01:09:31,543 --> 01:09:36,251
Ambas hermanas viven en un piso alquilado.
casa con comodidades básicas.

847
01:09:38,293 --> 01:09:39,626
¡Radhika!

848
01:09:40,543 --> 01:09:42,543
¡Radhika, abre la puerta!

849
01:09:42,543 --> 01:09:45,876
debe ser el mecanico
con la nevera revisada.

850
01:09:49,793 --> 01:09:51,418
¡Buenos días Radhika!

851
01:09:51,418 --> 01:09:53,876
Tu hermano Papá Noel
con el gran corazón...

852
01:09:54,043 --> 01:09:57,626
...os ha traído un nuevo televisor, nuevo
nevera, lavadora nueva

853
01:09:57,626 --> 01:10:03,001
...y como plus también ha traído un
microondas, hervidor de agua y fútbol.

854
01:10:08,001 --> 01:10:11,251
Tu hermano mayor también
trajo dos camas grandes...

855
01:10:11,251 --> 01:10:14,751
...y dos colchones tamaño queen
para mis dos hermanas princesas.

856
01:10:14,918 --> 01:10:17,626
Vamos, descarga todo.
Y dame eso.

857
01:10:17,626 --> 01:10:22,126
Y como beneficio adicional, he traído
esta llave y ese auto.

858
01:10:24,668 --> 01:10:26,710
Por favor acepta todos mis regalos.

859
01:10:30,043 --> 01:10:32,835
Y Chanda, ¡enterremos el pasado!

860
01:10:34,293 --> 01:10:35,626
Por supuesto.

861
01:10:35,626 --> 01:10:39,626
Pero antes de eso podemos
hablar en privado. ¿Por favor?

862
01:10:46,418 --> 01:10:49,001
Entonces, ¿cuál es tu oferta?

863
01:10:51,251 --> 01:10:55,210
No hay oferta, solo traje algunos regalos.

864
01:10:55,418 --> 01:10:56,251
Y...

865
01:10:58,751 --> 01:11:00,835
...una petición. Quédate con esto.

866
01:11:01,126 --> 01:11:06,210
De un hada real a
el otro...un regalo de amor.

867
01:11:06,876 --> 01:11:11,876
Al tomarlos usted quiere que
¿Aceptar que tú has ganado y nosotros hemos perdido?

868
01:11:12,293 --> 01:11:16,168
No hay forma de ganar o
perder entre hermanos.

869
01:11:16,168 --> 01:11:19,460
¿Qué relaciones tiene?
hablando del Sr. Bhandari?

870
01:11:19,668 --> 01:11:24,168
¿Cuál cualquiera puede comprar en el mercado?

871
01:11:24,168 --> 01:11:29,376
Donde uno comienza una relación
¡sólo para su ventaja!

872
01:11:33,418 --> 01:11:35,001
Por favor pregúntale tío...

873
01:11:35,668 --> 01:11:40,126
...qué quiere el hijo de la Reina...

874
01:11:41,251 --> 01:11:45,126
...¿de las hijas de la amante del rey?

875
01:11:53,043 --> 01:11:55,751
Y si estás aquí para mostrar
tu grandeza y generosidad...

876
01:11:55,918 --> 01:11:59,626
...entonces perdóname, pero nosotros
No necesito tus favores.

877
01:11:59,918 --> 01:12:01,876
¡Recupera todo!

878
01:12:03,376 --> 01:12:05,460
¿No me escuchaste?

879
01:12:11,543 --> 01:12:15,501
Y si es contra el futuro Rey
Es un honor recuperar estas cosas...

880
01:12:15,668 --> 01:12:17,251
...entonces está perfectamente bien.

881
01:12:17,251 --> 01:12:21,960
No tenemos tal honor que perder.
tirando estas cosas.

882
01:12:33,001 --> 01:12:34,251
¡Ven Radhika!

883
01:13:25,168 --> 01:13:27,126
¡Oye, pon eso en el centro!

884
01:13:27,126 --> 01:13:30,043
Y reflejar esta luz en esa dirección...

885
01:13:30,043 --> 01:13:33,001
...las pobres chicas se están derritiendo
como un helado al sol.

886
01:13:33,001 --> 01:13:34,293
Un minuto...

887
01:13:34,293 --> 01:13:37,335
...chicas...sacudan sus cinturas.

888
01:13:39,501 --> 01:13:43,876
Estarás en el frente
página de mi libro, maravilloso!

889
01:13:46,043 --> 01:13:47,335
¿Listo?

890
01:13:48,918 --> 01:13:50,126
¡Agitar!

891
01:13:54,918 --> 01:13:58,251
Estás tomando una fotografía fija.
¿verdad? Entonces, ¿por qué debería temblar?

892
01:13:58,793 --> 01:14:00,501
¡No intentes enseñarme!

893
01:14:00,751 --> 01:14:01,876
¡Haz clic rápido!

894
01:14:02,293 --> 01:14:02,960
¡Sí!

895
01:14:06,293 --> 01:14:08,376
Sameera, ¿qué está pasando?

896
01:14:08,793 --> 01:14:11,626
Señor, estoy ocupado con este tío.

897
01:14:13,793 --> 01:14:15,126
¿Y dónde estás Chirag?

898
01:14:15,418 --> 01:14:16,793
Estoy afuera del palacio señor.

899
01:14:16,793 --> 01:14:19,251
Preparando los autos para los invitados.

900
01:14:19,418 --> 01:14:20,751
Ah, claro.

901
01:14:21,168 --> 01:14:23,876
Y estoy listo para mi juicio sherwani...

902
01:14:24,126 --> 01:14:26,585
que llevo para la coronación.

903
01:14:27,293 --> 01:14:31,460
La coronación es
mañana! ¿Qué estamos haciendo?

904
01:14:32,043 --> 01:14:36,001
Aún quedan 24 horas
Se fue para la coronación señor.

905
01:14:36,501 --> 01:14:41,501
Y estoy vigilando cada uno de ellos.
cosa, y en cada persona!

906
01:15:05,543 --> 01:15:06,335
Hola.

907
01:15:06,876 --> 01:15:08,751
Ve con cuidado Chaudhary.

908
01:15:09,043 --> 01:15:11,126
Y alimenta al Príncipe con cuidado.

909
01:15:11,418 --> 01:15:12,501
Sí, señor.

910
01:15:21,918 --> 01:15:23,626
¡Dilwale!

911
01:15:25,376 --> 01:15:26,751
¿Es este el momento de dormir?

912
01:15:27,043 --> 01:15:30,626
No estaba durmiendo estaba pensando...

913
01:15:30,918 --> 01:15:34,626
...estos hombres reales usan ropas muy ajustadas.

914
01:15:34,626 --> 01:15:38,335
Bapu, ¿y si alguien tiene que ir al baño?
- ¡Ey!

915
01:15:38,543 --> 01:15:40,501
¡Está confirmado, ahora lo sé!

916
01:15:40,501 --> 01:15:42,126
No me gustan las bromas todo el tiempo.

917
01:15:42,126 --> 01:15:43,543
¡Baja los pies, levántate!

918
01:15:43,543 --> 01:15:45,460
Sí diablo... ¡me refiero a Deewan!

919
01:15:47,168 --> 01:15:49,751
Creaste una escena tan grande en
la casa de las hermanas ayer...

920
01:15:49,918 --> 01:15:53,001
...afortunadamente todo
permanecieron dentro de su hogar.

921
01:15:53,001 --> 01:15:56,001
La función de hoy es en el
jardín cerca de su casa.

922
01:15:56,168 --> 01:15:58,085
Nada debería salir mal, ¿entiendes?

923
01:15:58,626 --> 01:16:03,251
Bapu, ¿la madre de las hermanas no era reina?

924
01:16:04,043 --> 01:16:07,501
¡No es asunto tuyo!
¡No son tus hermanas!

925
01:16:12,751 --> 01:16:14,210
Sí, Sanjay.

926
01:16:15,043 --> 01:16:16,126
Bien.

927
01:16:18,793 --> 01:16:20,251
La princesa Maithili te está esperando...

928
01:16:20,418 --> 01:16:22,085
...en la suite personal del Príncipe.

929
01:16:22,751 --> 01:16:26,960
Recuerda, ¡la princesa tampoco es tuya!

930
01:16:31,168 --> 01:16:34,460
Bapu se ha vuelto loco. Totalmente loco.

931
01:16:51,376 --> 01:16:54,210
Estoy esperando.

932
01:16:59,293 --> 01:17:04,876
Que te mejores pronto, Príncipe...
Bapu está haciendo mi vida imposible.

933
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
¡Oh, carajo!

934
01:17:19,626 --> 01:17:23,376
Bella dama, hay
¡todavía hay tiempo para esto!

935
01:17:26,168 --> 01:17:30,835
Otro secreto... ¡un pasaje secreto!

936
01:17:31,126 --> 01:17:34,126
¿Eso va de un corazón al otro?

937
01:17:37,043 --> 01:17:38,543
Traje comida de la tienda de Haldiram.

938
01:17:38,543 --> 01:17:42,251
Tus médicos estarán en la fiesta, así que
No te dejarán comerlo... ¡come rápido!

939
01:17:46,168 --> 01:17:48,376
¿Viniste especialmente para esto?

940
01:17:48,668 --> 01:17:50,501
Yo también quería pedir perdón...

941
01:17:50,918 --> 01:17:55,001
...por todas las quejas
que te hice escribir.

942
01:17:55,668 --> 01:17:59,001
Me he dado cuenta de lo que es el verdadero amor.

943
01:18:01,001 --> 01:18:05,626
El Príncipe fue a casa de sus hermanas.
casa para hacer las paces, por mi bien.

944
01:18:05,918 --> 01:18:10,001
Si eso no es amor verdadero,
entonces ¿qué más es?

945
01:18:13,626 --> 01:18:16,876
Sus funciones de coronación comienzan hoy.

946
01:18:17,168 --> 01:18:22,376
¿Encontrarás una mejor anfitriona?
que yo... para hacerlos memorables?

947
01:18:45,501 --> 01:18:46,918
Perdóneme, princesa...

948
01:18:46,918 --> 01:18:50,126
Te llamamos a ti y al Príncipe.
aquí antes de que llegaran los invitados.

949
01:18:50,126 --> 01:18:53,126
En realidad, necesitábamos discutir
El programa de hoy con el Príncipe.

950
01:18:53,126 --> 01:18:55,251
Está bien, Deewan Saheb...
Yo también quería comprobar...

951
01:18:55,251 --> 01:18:57,501
...si la flor
arreglo en el área del banquete...

952
01:18:57,668 --> 01:18:59,918
...es como decidimos antes. ¡Disculpe!

953
01:18:59,918 --> 01:19:01,793
Esperar.
- ¿Sí, Bapu?

954
01:19:01,793 --> 01:19:04,710
Toma esto.
- Ah, ¿un libro?

955
01:19:06,251 --> 01:19:07,501
La "Historia de Nuestros Reyes".

956
01:19:07,668 --> 01:19:10,168
Su discurso de hoy será en hindi puro.
- ¿Eh?

957
01:19:10,168 --> 01:19:11,835
Sí, memorízalo.

958
01:19:12,043 --> 01:19:14,626
Protocolo de hoy, primero tu discurso...

959
01:19:14,793 --> 01:19:17,751
...seguido de la música clásica...

960
01:19:18,293 --> 01:19:20,876
...después de ese baile clásico...

961
01:19:21,793 --> 01:19:23,126
...¡y finalmente el almuerzo!

962
01:19:23,293 --> 01:19:24,751
Oh...almuerzo Bapu.

963
01:19:25,418 --> 01:19:26,251
Hervido para ti.

964
01:19:26,418 --> 01:19:27,501
¡No!
<i>'</i> ¡Sí!

965
01:19:32,751 --> 01:19:34,335
Sí.

966
01:19:47,668 --> 01:19:49,210
Si yo fuera el mismo Maithili de siempre...

967
01:19:49,418 --> 01:19:52,876
...entonces definitivamente lo haría
has escrito mal tu nombre.

968
01:20:03,251 --> 01:20:06,751
¡Jiji (hermana)! voy a
escuela para la practica de futbol.

969
01:20:06,918 --> 01:20:10,501
No, hoy no saldremos de casa.

970
01:20:10,918 --> 01:20:14,126
¿Por qué deberíamos quedarnos en casa?
¿Por la función del Príncipe?

971
01:20:14,418 --> 01:20:17,251
¡Sin argumentos Radhika! yo
No quiero que nadie piense...

972
01:20:17,418 --> 01:20:19,626
...del que somos parte
su felicidad en cualquier forma.

973
01:20:19,626 --> 01:20:21,251
Ven a ayudarme.

974
01:20:23,626 --> 01:20:24,710
¡Radhika!

975
01:20:49,876 --> 01:20:52,001
Está bien, lo reharé.
- No, no.

976
01:20:52,168 --> 01:20:57,126
Hoy mi hermana amante del fútbol.
Decoraré esto contigo.

977
01:20:57,418 --> 01:21:01,001
Si no la hago tuya
asistente en esta función...

978
01:21:01,168 --> 01:21:03,251
...entonces mi nombre no es...

979
01:21:03,626 --> 01:21:05,751
...el nombre que estás escribiendo con tanto cariño.

980
01:21:05,918 --> 01:21:08,001
Pero para esto necesito tu permiso.

981
01:21:08,168 --> 01:21:10,126
Quiero olvidar que soy hijo de un rey.

982
01:21:10,293 --> 01:21:14,501
Quiero fingir que soy un aldeano,
para el mejoramiento de la familia.

983
01:21:14,668 --> 01:21:17,501
¡Por favor ayuda!
- Permiso concedido.

984
01:21:19,418 --> 01:21:22,126
Entonces tú también tendrás que seguir el juego.
- ¿Seguirle el juego?

985
01:21:22,126 --> 01:21:27,126
Imaginemos que estamos promulgando la
obra de Ram-Leela, ¿y tú...?

986
01:21:27,126 --> 01:21:32,376
Sita hará exactamente...
lo que el Señor Rama desea.

987
01:21:39,168 --> 01:21:42,001
Una cálida bienvenida a todos.

988
01:21:42,251 --> 01:21:44,251
Y ahora nuestro futuro Rey...

989
01:21:44,418 --> 01:21:49,126
...se dirigirá a todos vosotros con unas pocas palabras.

990
01:21:49,126 --> 01:21:51,001
Solicito a Su Majestad...

991
01:22:09,626 --> 01:22:11,460
¡Damas...!

992
01:22:14,626 --> 01:22:17,126
¡Damas y caballeros!

993
01:22:17,418 --> 01:22:19,751
Como siempre, es hora de...

994
01:22:19,918 --> 01:22:26,001
...dar un largo discurso en hindi puro...

995
01:22:26,293 --> 01:22:29,751
...cuyo largo y ancho...

996
01:22:29,751 --> 01:22:35,876
...puede aburrirte, ponerte a
dormir y hacerte huir.

997
01:22:36,293 --> 01:22:38,251
Este terreno tiene una historia...

998
01:22:38,418 --> 01:22:46,376
...que hace mucho tiempo la gente jugaba
"Padh Kanduk" (Fútbol)...

999
01:22:46,543 --> 01:22:52,168
Entonces para la satisfacción de
los espíritus de nuestros ancestros...

1000
01:22:52,168 --> 01:22:55,251
...podemos volver a jugar al fútbol, ¿por qué no?

1001
01:23:09,293 --> 01:23:10,126
Sony señor...

1002
01:23:10,876 --> 01:23:12,126
Bhafil"

1003
01:23:12,293 --> 01:23:13,085
Bhafil"

1004
01:23:15,668 --> 01:23:17,001
Señor...

1005
01:23:22,543 --> 01:23:26,918
¡Señor! ¿Se arrepintió?
¿La idea de jugar al fútbol?

1006
01:23:26,918 --> 01:23:29,835
¿Dónde está tu energía juvenil?

1007
01:23:30,876 --> 01:23:34,251
Su Alteza, usted acaba de
desafió un punjabi.

1008
01:23:34,668 --> 01:23:38,126
No he perdido mi juventud ni mi juego.

1009
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Lo dejas ser.

1010
01:23:39,793 --> 01:23:40,751
Ya veo...

1011
01:23:40,751 --> 01:23:43,960
Entonces vamos amigos, vamos
mostrarles lo que podemos hacer.

1012
01:23:45,293 --> 01:23:47,876
¡Vamos a buscarlos!

1013
01:23:48,501 --> 01:23:52,126
¡Abróchate el cinturón, amigos!
- ¡Vamos!

1014
01:23:52,626 --> 01:23:56,501
¡Vamos mis héroes!

1015
01:24:02,043 --> 01:24:03,001
¡Señor, un minuto!

1016
01:24:03,001 --> 01:24:04,501
¡Otro héroe!

1017
01:24:05,251 --> 01:24:06,335
Pobre héroe.

1018
01:24:06,668 --> 01:24:09,876
Queridas señoras... mientras el
los caballeros juegan al futbol...

1019
01:24:09,876 --> 01:24:12,001
...puedes charlar y chismorrear.

1020
01:24:13,751 --> 01:24:15,085
¡Disculpe!

1021
01:24:15,543 --> 01:24:16,626
Sí.

1022
01:24:17,168 --> 01:24:19,501
¿Qué quieres decir con "charla y chisme"?

1023
01:24:19,501 --> 01:24:20,751
Nosotros también jugaremos.

1024
01:24:22,668 --> 01:24:27,001
¡Mira quién pide la luna!

1025
01:24:27,001 --> 01:24:32,043
Perdóname princesa, jugando
El fútbol no es lo tuyo.

1026
01:24:32,043 --> 01:24:35,376
Tu lugar está en el
cocina cortando verduras...

1027
01:24:35,626 --> 01:24:37,710
...corta...corta...corta...corta...corta!

1028
01:24:41,168 --> 01:24:44,376
¡Oye, qué tontería! ¡También podemos jugar!

1029
01:24:44,376 --> 01:24:47,793
Señora, ¿por qué está sentada?
¿Tímido como una nueva novia?

1030
01:24:47,793 --> 01:24:51,418
¿Quieres pasar tu vida en el
cocina, o demostrarles algo?

1031
01:24:51,418 --> 01:24:55,585
¿Estás desafiando a una mujer punjabi?

1032
01:24:57,876 --> 01:25:02,001
Basta de cocinar y limpiar.

1033
01:25:02,418 --> 01:25:04,543
Todo el día, simplemente 'abre el
puerta... cierra la puerta...

1034
01:25:04,543 --> 01:25:06,501
...abre la puerta...¡cierra la puerta!'

1035
01:25:06,501 --> 01:25:08,751
Ha llegado el momento de mostrar...

1036
01:25:08,918 --> 01:25:10,751
...lo que las niñas pueden hacer en el campo de juego.

1037
01:25:10,918 --> 01:25:13,876
¡Así que balanceemos a las chicas y pateemos una pelota!

1038
01:25:13,876 --> 01:25:14,751
¡Sí!

1039
01:25:15,668 --> 01:25:18,126
¡Salgamos al campo!

1040
01:25:18,293 --> 01:25:23,251
¡Disculpe, disculpe! ¡Estáis todos equivocados!

1041
01:25:23,251 --> 01:25:26,043
Lo siento, Deewan Saheb, nosotros
No puedo aceptarte en nuestro equipo...

1042
01:25:26,043 --> 01:25:28,668
...¡nuestro equipo está completo! Nosotros
¡Te doy al equipo de chicas!

1043
01:25:28,668 --> 01:25:31,085
¡Llévatelo!
- ¿Qué broma es esta?

1044
01:25:35,918 --> 01:25:38,001
Deewan Saheb, ¿cómo jugamos este juego?
- No sé.

1045
01:25:38,168 --> 01:25:39,918
Sólo necesitas patear la pelota.

1046
01:25:39,918 --> 01:25:43,126
No recuerdan los cumpleaños
aniversarios, o amor!

1047
01:25:43,418 --> 01:25:45,918
Señor, portero.
- Sí.

1048
01:25:45,918 --> 01:25:49,751
Tío Masoorie... al revés.
- No, no, adelante.

1049
01:25:49,751 --> 01:25:51,001
Adelante.

1050
01:25:51,668 --> 01:25:54,626
Árbitro... lleno de trampas, o si no...

1051
01:26:06,001 --> 01:26:07,376
¿Cómo estuvo mi actuación?

1052
01:26:07,376 --> 01:26:09,251
No podía quitarte los ojos de encima.

1053
01:26:09,251 --> 01:26:11,126
Ella también está mirando.

1054
01:26:12,001 --> 01:26:15,751
¿Hoy también puedo olvidar que soy una princesa?

1055
01:26:15,918 --> 01:26:20,501
Y pretender que soy un pueblo
chica... que ama a un chico del pueblo!

1056
01:26:31,751 --> 01:26:35,793
"Ven aquí, chica despreocupada."

1057
01:26:35,793 --> 01:26:40,376
"Te has vuelto pendenciero".

1058
01:26:43,793 --> 01:26:51,501
"Tu comportamiento es grosero y arrogante".

1059
01:26:51,501 --> 01:26:57,376
"Vamos a luchar contra ello".

1060
01:26:57,543 --> 01:27:01,376
"Vamos a luchar contra ello".

1061
01:27:01,668 --> 01:27:06,001
"Quieres una pelea y la conseguirás".

1062
01:27:06,293 --> 01:27:09,543
"Haz tu mejor esfuerzo".

1063
01:27:09,543 --> 01:27:15,335
"Vamos a luchar contra ello".

1064
01:27:15,543 --> 01:27:19,876
"Vamos a luchar contra ello".

1065
01:27:20,126 --> 01:27:21,085
¡Ay!

1066
01:27:28,418 --> 01:27:29,876
¡Meta!

1067
01:27:31,543 --> 01:27:36,460
¡Falta del árbitro! ¡Falta! ¡Esto no es justo!

1068
01:27:41,793 --> 01:27:45,251
Radhika ve a lavar y secar esta ropa.
-Jiji

1069
01:27:45,626 --> 01:27:46,751
¡Vaya!

1070
01:28:13,293 --> 01:28:14,376
¡Meta!

1071
01:28:14,626 --> 01:28:15,876
¡Meta!

1072
01:28:16,168 --> 01:28:17,376
¡No!

1073
01:28:17,668 --> 01:28:20,126
Hermana, un objetivo.

1074
01:28:20,126 --> 01:28:26,251
"Tus ojos me hechizan."

1075
01:28:26,418 --> 01:28:32,418
"No me mires fijamente."

1076
01:28:32,418 --> 01:28:38,251
"Tus ojos me hechizan."

1077
01:28:38,418 --> 01:28:43,751
"No me mires fijamente."

1078
01:28:44,001 --> 01:28:48,001
"Tienes miedo de mirar dentro de mi
ojos. ¿Qué clase de hombre eres?"

1079
01:28:48,168 --> 01:28:53,376
"¿Cómo me harás tuyo?"

1080
01:28:53,543 --> 01:28:59,376
"Vamos a luchar contra ello".

1081
01:28:59,543 --> 01:29:03,501
"Vamos a luchar contra ello".

1082
01:29:04,043 --> 01:29:04,876
¡Ay!

1083
01:29:09,293 --> 01:29:11,126
¡Meta!

1084
01:29:21,418 --> 01:29:24,085
¿Sí?
- ¡Buenas noticias señor!

1085
01:30:07,793 --> 01:30:09,251
¡Ay!

1086
01:30:46,793 --> 01:30:48,626
¿Qué estás haciendo?

1087
01:30:49,168 --> 01:30:51,001
¡Irse!

1088
01:31:10,918 --> 01:31:12,626
¡Vamos, vamos!

1089
01:31:24,626 --> 01:31:25,501
¡Ay!

1090
01:31:27,668 --> 01:31:28,626
¡Ay!

1091
01:32:16,043 --> 01:32:17,001
¡Ay!

1092
01:32:58,376 --> 01:33:00,001
¡Vamos!

1093
01:33:14,043 --> 01:33:18,960
Empieza a empacar a Radhika. no nos quedaremos
en esta finca por un minuto más.

1094
01:33:28,376 --> 01:33:30,751
¡Date prisa Radhika!

1095
01:33:33,876 --> 01:33:37,626
¿Las hermanas dejan sus
familias antes del matrimonio?

1096
01:33:37,793 --> 01:33:41,876
Por favor deja de fingir
Diálogos y gestos vaporosos!

1097
01:33:42,293 --> 01:33:44,418
¿Realmente te preocupas por nosotros?

1098
01:33:44,418 --> 01:33:48,501
¿Sabes realmente lo que somos?
pasando y lo que queremos?

1099
01:33:49,001 --> 01:33:50,585
¿Qué deseas?

1100
01:33:52,043 --> 01:33:56,210
Queremos el palacio tu
vivir en! ¿Lo darás?

1101
01:33:58,418 --> 01:34:01,251
El mismo palacio donde tu
mi madre vivía con el rey...

1102
01:34:01,418 --> 01:34:04,751
...pero las puertas estaban
Siempre cerrado para nuestra madre.

1103
01:34:04,751 --> 01:34:07,251
Toda su vida nuestra madre
derramar lágrimas en esta casa...

1104
01:34:07,251 --> 01:34:10,876
...mientras el Rey tenía una celebración
tras otro por allá.

1105
01:34:10,876 --> 01:34:14,876
El mismo palacio donde
Celebra con tu Reina.

1106
01:34:15,043 --> 01:34:17,085
¡Queremos ese palacio!

1107
01:34:21,293 --> 01:34:24,501
¡Irse! ¡Atiende a tus invitados!

1108
01:34:33,418 --> 01:34:36,251
El palacio te será entregado.

1109
01:34:39,418 --> 01:34:43,710
Ésta es la promesa que te hizo tu vaporoso hermano.

1110
01:34:47,626 --> 01:34:50,751
¿Con qué derecho
¿Prometer a las hermanas este palacio?

1111
01:34:50,918 --> 01:34:52,585
Pensé que los haría felices...

1112
01:34:53,043 --> 01:34:55,001
...pero sólo para mi conocimiento Bapu...

1113
01:34:55,001 --> 01:34:57,376
...es este palacio más
importante que su felicidad?

1114
01:34:57,376 --> 01:35:00,876
Sólo el Príncipe tiene derecho
quien hace esta pregunta, ¡no tú!

1115
01:35:01,043 --> 01:35:02,626
¿Se habría negado?

1116
01:35:02,793 --> 01:35:06,501
En ese caso...el Príncipe
¡Necesita aprender mucho de nosotros!

1117
01:35:06,501 --> 01:35:08,626
¿Qué dijiste?

1118
01:35:08,626 --> 01:35:11,251
Mira Deewan Saheb, todo va bien...

1119
01:35:11,251 --> 01:35:13,001
...algún día nos darás un premio.

1120
01:35:13,168 --> 01:35:14,876
¿Quieres un premio?

1121
01:35:14,876 --> 01:35:17,626
¡Aquí está tu premio! ¡Malditos payasos!

1122
01:35:17,626 --> 01:35:20,251
Sanjay, toma el auto ahora y déjalos...

1123
01:35:20,418 --> 01:35:23,293
...en el mismo mercado
los recogiste.

1124
01:35:23,293 --> 01:35:27,501
He soportado tu día a día
payasadas, ¡pero ya no!

1125
01:35:29,543 --> 01:35:31,501
¿Y tú qué estás esperando?

1126
01:35:31,668 --> 01:35:34,001
El Príncipe es plenamente consciente de nuestro encubrimiento...

1127
01:35:34,001 --> 01:35:37,251
...ha dicho que estará presente
para su coronación mañana.

1128
01:35:37,251 --> 01:35:40,376
No olvides que también tenemos
Atrapé al conductor Chuttan...

1129
01:35:40,376 --> 01:35:44,501
...pronto confesará quién
¡Conspiró para matar al Príncipe!

1130
01:35:44,876 --> 01:35:48,001
Dilwale, ya no te necesitan aquí...

1131
01:35:48,168 --> 01:35:49,293
...fuera!

1132
01:35:49,293 --> 01:35:50,501
¡Salir!

1133
01:35:50,876 --> 01:35:54,126
¿Cómo se puede respetar a los artistas?
¿En un lugar donde no está la humanidad?

1134
01:35:54,293 --> 01:35:56,251
¡Vamos Prem Bhaiya!

1135
01:36:00,668 --> 01:36:01,501
Hola.

1136
01:36:02,793 --> 01:36:03,751
¿Qué?

1137
01:36:13,668 --> 01:36:16,001
Cuando llegamos aquí...

1138
01:36:18,293 --> 01:36:20,626
...el Príncipe no estaba aquí, y...

1139
01:36:26,001 --> 01:36:29,501
Deewan Saheb, encontramos esta nota aquí.

1140
01:36:31,418 --> 01:36:33,626
"Lo llevaremos con nosotros".

1141
01:36:33,793 --> 01:36:39,960
'No hay necesidad de dos
¡Príncipes en un solo reino!'

1142
01:36:44,543 --> 01:36:45,585
¿Deewan Saheb?

1143
01:36:46,126 --> 01:36:47,210
¡Estoy bien!

1144
01:36:48,293 --> 01:36:50,126
¡Cuidado Deewan Saheb!

1145
01:37:11,293 --> 01:37:12,835
¿Cómo está Bapu?

1146
01:37:13,501 --> 01:37:15,585
Sufrió otro ataque de asma.

1147
01:37:15,793 --> 01:37:17,626
Ya tiene el azúcar alto...

1148
01:37:18,376 --> 01:37:22,210
...el médico le ha aconsejado reposo.

1149
01:37:22,668 --> 01:37:25,626
Aumentamos su tensión, ¿no?

1150
01:37:29,418 --> 01:37:33,751
Deewan Saheb, encontraré el
Príncipe y traerlo de vuelta...

1151
01:37:33,918 --> 01:37:35,751
...él estará bien.

1152
01:37:36,126 --> 01:37:39,126
Sé que el Príncipe estará bien.

1153
01:37:39,543 --> 01:37:41,626
Chuttan está bajo nuestra custodia...

1154
01:37:41,918 --> 01:37:45,460
...Ajay sabe si lastima al Príncipe...

1155
01:37:45,668 --> 01:37:48,918
...entonces haremos Chuttan
confesarse en público...

1156
01:37:48,918 --> 01:37:51,626
...su secreto quedará al descubierto.

1157
01:37:56,543 --> 01:38:01,876
Su Majestad, con el fin de
salva a uno de tus hijos...

1158
01:38:02,251 --> 01:38:06,501
...tendremos que atacar
un trato con el otro.

1159
01:38:07,668 --> 01:38:13,585
Perdóneme Su Majestad, yo
no pude unir a tus hijos...

1160
01:38:13,918 --> 01:38:17,376
...siempre quisiste
que permanezcan juntos...

1161
01:38:17,543 --> 01:38:21,876
...tú construiste el Sheesh Mahal
(Palacio de los Espejos) con ese sueño...

1162
01:38:24,543 --> 01:38:26,501
¡Los niños echan un vistazo!

1163
01:38:35,251 --> 01:38:38,001
¡Regalos para todos ustedes!

1164
01:38:38,918 --> 01:38:43,126
¡Esto es para ti... para ti... y para ti!

1165
01:38:44,543 --> 01:38:46,668
Deewan Saheb este Sheesh
Mahal es un símbolo...

1166
01:38:46,668 --> 01:38:49,501
...de la inocencia de estos niños.

1167
01:38:50,293 --> 01:38:52,626
Sus madres son diferentes y...

1168
01:38:53,418 --> 01:38:56,001
...esa era mi debilidad.

1169
01:38:57,293 --> 01:39:02,501
Pero sus corazones son uno,
¡Y esa es su fuerza!

1170
01:39:08,626 --> 01:39:13,251
Quiero que los niños sigan
visitando este Sheesh Mahal...

1171
01:39:13,543 --> 01:39:16,251
...y cada espejo aquí...

1172
01:39:16,668 --> 01:39:20,626
...debe reflejar su
¡Infancia dorada para ellos!

1173
01:39:20,918 --> 01:39:25,501
"¿Dónde está la casa de mis sueños?"

1174
01:39:25,668 --> 01:39:30,376
"Espejo, llévame a mi infancia".

1175
01:39:30,543 --> 01:39:35,126
"¿Dónde está la casa de mis sueños?"

1176
01:39:35,293 --> 01:39:39,501
"Espejo, llévame a mi infancia".

1177
01:39:40,001 --> 01:39:44,210
"La vida era sencilla".

1178
01:39:44,668 --> 01:39:49,543
"Espejo, llévame a mi infancia".

1179
01:39:49,543 --> 01:39:54,251
"¿Dónde está la casa de mis sueños?"

1180
01:39:54,251 --> 01:39:58,626
"Espejo, llévame a mi infancia".

1181
01:40:37,668 --> 01:40:48,001
"Sin ti, cariño,
Todo parece irreal."

1182
01:40:48,001 --> 01:40:58,293
"Los días y las noches se pasan en soledad".

1183
01:40:58,293 --> 01:41:04,501
"Sin ti, cariño..."

1184
01:41:09,668 --> 01:41:12,001
También haré clic en una foto.

1185
01:41:12,501 --> 01:41:13,668
¡No puede tomar una foto!

1186
01:41:13,668 --> 01:41:15,876
¡No puede tomar una foto!
Ella no... ella no...

1187
01:41:15,876 --> 01:41:17,501
¡Ajay déjala hacer clic!

1188
01:41:19,168 --> 01:41:20,251
¡Ajay!

1189
01:41:23,043 --> 01:41:24,501
¡Ajay!

1190
01:41:26,126 --> 01:41:29,126
¡Ajay, dame tu mano! ¡Vamos!

1191
01:41:30,001 --> 01:41:32,210
¡Baya!
<i>'</i> ¡Ajay!

1192
01:41:35,918 --> 01:41:37,626
¡Ajay no te asustes!

1193
01:41:38,501 --> 01:41:40,376
¡Baya!

1194
01:41:40,668 --> 01:41:42,210
¡Dame tu otra mano!

1195
01:41:42,543 --> 01:41:44,418
¡¡¡Vamos Ala!!!

1196
01:41:44,418 --> 01:41:46,835
Cuida a los niños.
- ¡Niños, muévanse!

1197
01:41:47,293 --> 01:41:48,626
¡Ajay!

1198
01:41:49,043 --> 01:41:52,751
Ajay, dale tu mano. Ten cuidado.

1199
01:42:11,501 --> 01:42:16,085
Ahora estás enseñando a tu hijo.
quitarle la vida a los hijos de otros?

1200
01:42:16,418 --> 01:42:20,418
¡Esta maestra solo seguirá siendo tu amante!

1201
01:42:20,418 --> 01:42:22,876
¡Si la vuelvo a ver la mato!

1202
01:42:23,043 --> 01:42:26,501
no voy a entretener
el hijo de tu primera esposa...

1203
01:42:26,501 --> 01:42:28,626
y tu amante!

1204
01:42:28,876 --> 01:42:33,168
'Desde ese día ambas madres
Se negaron a enviar a sus hijos aquí.

1205
01:42:33,168 --> 01:42:37,376
'La disputa entre las mujeres
destrozó el corazón del Rey...'

1206
01:42:37,543 --> 01:42:43,501
'...decidió dividir su
casa, propiedades y patrimonio.'

1207
01:42:43,668 --> 01:42:45,626
'Los niños no podían
Ya no nos conocemos...'

1208
01:42:45,793 --> 01:42:50,001
'...y el Sheesh Mahal
¡Estaba cerrado para siempre!'

1209
01:42:55,293 --> 01:42:59,293
Le aconsejé que dejara a los niños
pasan su infancia juntos...

1210
01:42:59,293 --> 01:43:02,168
...para que el odio no les afectara.

1211
01:43:02,168 --> 01:43:04,251
Eso es exactamente lo que pasó.

1212
01:43:04,918 --> 01:43:07,626
Pasar la infancia con hermanos...

1213
01:43:07,793 --> 01:43:13,251
...es tan sagrado como recitar la
'Bhagwad Gita' o el 'Ramayana'.

1214
01:43:16,668 --> 01:43:20,626
Debes haber sido un santo
en tu vida pasada Bapu.

1215
01:43:22,668 --> 01:43:26,501
¿Abandonarás a tu Bapu?
en tales circunstancias?

1216
01:43:28,626 --> 01:43:33,126
Maduro Bapu, ahora quiero escuchar tu historia.

1217
01:43:33,418 --> 01:43:38,251
El Rey tenía tres mujeres... ¿y tú?

1218
01:43:40,418 --> 01:43:42,626
¡Dime Bapu!

1219
01:43:44,793 --> 01:43:50,751
La sencillez que tenéis ambos.
es tu mayor premio Kanhaiya.

1220
01:43:52,126 --> 01:43:54,251
Mañana es la coronación...

1221
01:43:55,043 --> 01:43:58,501
...ya que me has ayudado hasta ahora,
por favor ayuda unos dias mas...

1222
01:43:58,793 --> 01:44:01,876
...hasta que encontremos al Príncipe.

1223
01:44:02,918 --> 01:44:08,501
Si es posible, devuélvalos
hermanos su infancia...

1224
01:44:09,918 --> 01:44:16,210
... derrama algo de tu amor sobre ellos también.

1225
01:44:19,418 --> 01:44:25,751
El honor real es ahora
¡En tus manos Prem Dilwale!

1226
01:44:35,543 --> 01:44:37,918
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

1227
01:44:37,918 --> 01:44:40,168
¡Gloria a la princesa Maithili!

1228
01:44:40,168 --> 01:44:42,460
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

1229
01:44:42,626 --> 01:44:44,668
¡Gloria a la princesa Maithili!

1230
01:44:44,668 --> 01:44:46,751
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

1231
01:44:46,751 --> 01:44:48,876
¡Gloria a la princesa Maithili!

1232
01:44:49,043 --> 01:44:51,418
¡Gloria al príncipe Vijay Singh!

1233
01:44:51,418 --> 01:44:53,876
¡Gloria a la princesa Maithili!

1234
01:45:05,251 --> 01:45:08,335
¿Estos dos aquí? ¿Durante la coronación?

1235
01:45:08,918 --> 01:45:13,251
Señor, he oído que este impostor
Les está dando este palacio hoy.

1236
01:45:13,543 --> 01:45:14,126
¿Qué?

1237
01:45:14,293 --> 01:45:17,710
Cálmate. todos lo harán
obtener su parte. ¡No llores!

1238
01:45:21,793 --> 01:45:23,376
¿Chandflka?

1239
01:45:23,376 --> 01:45:26,460
Me iré tan pronto como termine mi trabajo, tío.

1240
01:45:30,418 --> 01:45:31,626
¡Siéntate aquí!

1241
01:46:08,793 --> 01:46:10,876
Respetados invitados...

1242
01:46:10,876 --> 01:46:16,710
...me han otorgado la responsabilidad
para oficiar este evento histórico...

1243
01:46:17,501 --> 01:46:21,501
...en unos momentos, el
El príncipe será coronado...

1244
01:46:21,501 --> 01:46:26,001
...según los ritos y costumbres tradicionales.

1245
01:46:26,501 --> 01:46:33,376
Pero antes quiero leer.
la declaración del Príncipe.

1246
01:46:39,668 --> 01:46:41,710
'Quiero pedir disculpas a todos aquellos...'

1247
01:46:42,043 --> 01:46:48,251
'...a quien tengo a sabiendas
o herido sin saberlo.'

1248
01:46:48,793 --> 01:46:51,585
'Todas las familias tienen malentendidos...'

1249
01:46:51,793 --> 01:46:56,001
'...y cuando tu propio dolor
Para ti es mucho más doloroso.

1250
01:46:56,543 --> 01:47:00,626
'No puedo traer de vuelta el
tiempo que ha pasado...'

1251
01:47:01,168 --> 01:47:04,085
'...pero puedo compartir el dolor.'

1252
01:47:04,668 --> 01:47:07,460
'Y para compartir el dolor de mis hermanas...'

1253
01:47:08,293 --> 01:47:12,751
'...¡Quiero regalarles este palacio!'

1254
01:47:18,043 --> 01:47:23,626
'No sólo el palacio, me gustaría
Me gustaría compartir con mis hermanas...'

1255
01:47:23,918 --> 01:47:27,501
'...todo lo que he heredado.'

1256
01:47:30,293 --> 01:47:33,251
'Mansiones en Londres y Suiza...'

1257
01:47:33,418 --> 01:47:35,626
'...las granjas de Esha Nagar...'

1258
01:47:35,626 --> 01:47:39,251
'Propiedades, joyas y fábricas.'

1259
01:47:40,293 --> 01:47:44,085
'Todos los documentos legales están aquí...'

1260
01:47:44,376 --> 01:47:47,251
'...compartamos todo juntos!'

1261
01:48:09,668 --> 01:48:13,876
Chandrika, ahora tienes
una participación en todo...

1262
01:48:14,168 --> 01:48:18,585
...como mi parte, ¿puedo recuperar a mi hermana?

1263
01:48:25,751 --> 01:48:28,001
Tienes razón Chandrika...

1264
01:48:28,168 --> 01:48:33,126
...hermano, hermana son sólo palabras.

1265
01:48:34,168 --> 01:48:38,001
Lo que realmente importa es
el vínculo hermano hermana...

1266
01:48:38,168 --> 01:48:41,585
...que te da cada
derecho a enfadarse...

1267
01:48:41,793 --> 01:48:46,376
...pero nadie te lo puede quitar
mi derecho a conquistarte.

1268
01:48:52,793 --> 01:48:56,668
He oído eso cuando era niño,
cuando jugaba al cricket...

1269
01:48:56,668 --> 01:49:02,251
... Chanda insistiría en ser
el primero en desearme buena suerte.

1270
01:49:02,918 --> 01:49:04,960
¿Recuerdas a Chanda?

1271
01:49:06,793 --> 01:49:10,501
Y hoy cuando estoy
emprendiendo este viaje...

1272
01:49:10,501 --> 01:49:13,251
...para tomar las tradiciones
de esta familia adelante...

1273
01:49:13,251 --> 01:49:18,210
...¿no me animarás otra vez Chanda?

1274
01:50:07,543 --> 01:50:10,626
Si aún tienes reservas...

1275
01:50:10,626 --> 01:50:13,251
... entonces cuéntame como un extraño.

1276
01:50:21,293 --> 01:50:26,876
"La felicidad y la tristeza no son reales".

1277
01:50:28,168 --> 01:50:33,335
"La riqueza tampoco es real".

1278
01:50:34,543 --> 01:50:41,876
"Y también lo son los apegos".

1279
01:50:43,918 --> 01:50:55,251
"Lo real es el rincón del corazón..."

1280
01:50:56,376 --> 01:51:03,585
"...que atesora el amor."

1281
01:51:04,418 --> 01:51:10,376
"Que atesora el amor."

1282
01:51:53,043 --> 01:51:54,126
"He encontrado el amor."

1283
01:51:55,501 --> 01:51:56,585
"He encontrado el amor."

1284
01:51:58,001 --> 01:51:59,001
"El amor lo ha traído".

1285
01:52:00,501 --> 01:52:01,501
"El amor se ha apoderado de mí".

1286
01:52:02,918 --> 01:52:04,001
"Él ha venido."

1287
01:52:05,418 --> 01:52:06,501
"Él cantó".

1288
01:52:07,918 --> 01:52:09,001
"He encontrado el amor."

1289
01:52:12,293 --> 01:52:17,251
"Cariño, eres increíble y tus palabras".

1290
01:52:19,668 --> 01:52:24,126
"Cariño, eres increíble y tus palabras".

1291
01:52:24,543 --> 01:52:29,126
"Se me ha borrado
estas cualidades tuyas."

1292
01:52:29,293 --> 01:52:38,293
"He encontrado el amor."

1293
01:52:38,293 --> 01:52:43,251
"He encontrado el tesoro del amor."

1294
01:52:43,501 --> 01:52:45,793
"Nuestro encuentro parece inevitable".

1295
01:52:45,793 --> 01:52:47,376
"He encontrado el tesoro del amor."

1296
01:52:48,293 --> 01:52:53,585
"He encontrado el tesoro del amor."

1297
01:53:33,918 --> 01:53:43,001
"¿Expreso o reprimo mi amor?"

1298
01:53:43,793 --> 01:53:52,876
"Me pregunto por qué me siento tan emocionado".

1299
01:53:53,668 --> 01:53:58,376
"La felicidad está en todas partes."

1300
01:53:58,543 --> 01:54:03,210
"Me estoy sonrojando."

1301
01:54:03,501 --> 01:54:08,251
"Se me ha borrado
estas cualidades tuyas."

1302
01:54:08,251 --> 01:54:17,293
"He encontrado el amor."

1303
01:54:17,293 --> 01:54:22,293
"He encontrado el tesoro del amor."

1304
01:54:22,293 --> 01:54:24,585
"Estoy en el séptimo cielo".

1305
01:54:24,793 --> 01:54:26,251
"Tesoro del amor".

1306
01:54:27,251 --> 01:54:32,501
"He encontrado el tesoro del amor."

1307
01:54:33,876 --> 01:54:34,876
"El amor se ha apoderado de mí".

1308
01:54:36,376 --> 01:54:37,460
"Él ha venido."

1309
01:54:38,793 --> 01:54:40,001
"El amor lo ha traído".

1310
01:54:41,293 --> 01:54:42,460
"Él ha venido."

1311
01:54:43,793 --> 01:54:45,126
"El amor lo ha traído".

1312
01:54:46,251 --> 01:54:47,251
"He encontrado el amor."

1313
01:54:48,668 --> 01:54:49,876
"El amor se ha apoderado de mí".

1314
01:54:51,168 --> 01:54:52,376
"Él ha venido."

1315
01:54:53,668 --> 01:54:54,835
"El amor lo ha traído".

1316
01:54:56,168 --> 01:54:57,335
"He encontrado el amor."

1317
01:54:58,543 --> 01:55:00,126
"He encontrado el amor."

1318
01:55:04,293 --> 01:55:06,376
¡También hay tiempo para esto!

1319
01:55:17,001 --> 01:55:18,126
Escuchar.

1320
01:55:20,626 --> 01:55:22,376
¿Cómo me veo?

1321
01:55:22,376 --> 01:55:24,001
Mi alma...

1322
01:55:24,001 --> 01:55:25,376
...cuidado!

1323
01:55:26,251 --> 01:55:27,335
Aquí tienes.

1324
01:55:27,501 --> 01:55:30,293
Si supiera que abriste un
restaurante aquí todas las noches...

1325
01:55:30,293 --> 01:55:31,918
...entonces te habría hecho compañía.

1326
01:55:31,918 --> 01:55:33,043
¿Cómo se llama tu restaurante?

1327
01:55:33,043 --> 01:55:35,876
Restaurante Prem Dilwala.
- Bonito nombre.

1328
01:55:36,043 --> 01:55:38,085
¿Cuál fue el menú del día anterior?
- Curry de verduras.

1329
01:55:38,293 --> 01:55:41,376
¿Y ayer?
- Guisantes al horno.

1330
01:55:41,376 --> 01:55:44,251
¿Y hoy?
- Okra con mantequilla.

1331
01:55:44,251 --> 01:55:46,251
¡Okra con mantequilla!
- Sí.

1332
01:55:48,501 --> 01:55:50,251
A veces no actúas como una princesa.

1333
01:55:50,251 --> 01:55:54,001
¿Por qué? ¿Me he vuelto demasiado travieso estos días?
- ¡No, no!

1334
01:56:01,293 --> 01:56:06,876
La cosa es...cuando soy feliz me vuelvo libre!

1335
01:56:10,126 --> 01:56:12,043
Pero ahora seré una buena chica.

1336
01:56:12,043 --> 01:56:15,251
Yo también quiero comer okra.
- No, es demasiado picante.

1337
01:56:16,168 --> 01:56:18,876
'¡Todo está en la mente!'

1338
01:56:24,126 --> 01:56:27,585
Por favor siéntate...
- ¡Nunca!

1339
01:56:28,043 --> 01:56:30,376
Tenemos que compartirlo todo.

1340
01:56:41,793 --> 01:56:44,043
Compartiremos todo...

1341
01:56:44,043 --> 01:56:46,751
...altos y bajos, altibajos!

1342
01:57:10,043 --> 01:57:13,751
Yo también quiero beber agua.
- De inmediato.

1343
01:57:40,126 --> 01:57:44,751
Estas lámparas se quejan hoy...

1344
01:57:44,751 --> 01:57:48,418
'¿Por qué no ha tenido lugar la boda?
¿Ya se ha fijado la fecha?

1345
01:57:48,418 --> 01:57:52,335
La pareja no consigue fijar la fecha...

1346
01:57:53,376 --> 01:57:55,835
...tu abuela lo arreglará.

1347
01:58:02,668 --> 01:58:04,710
Ya sabes...

1348
01:58:05,918 --> 01:58:11,501
...a veces tengo la sensación
que no eres el mismo hombre...

1349
01:58:11,918 --> 01:58:14,293
...que eres otra persona...

1350
01:58:14,293 --> 01:58:17,251
...que viene de muy lejos...

1351
01:58:17,418 --> 01:58:20,585
...para quitarme la soledad!

1352
01:58:22,001 --> 01:58:23,960
Pero ¿sabes qué...?

1353
01:58:24,918 --> 01:58:26,876
...¡a quién le importa...!

1354
01:58:29,043 --> 01:58:32,251
Ese día te hice escribir
varias quejas...

1355
01:58:32,251 --> 01:58:36,376
...hoy volveré a hablar y tú escribes...

1356
01:58:37,168 --> 01:58:39,626
...¡pero esta vez sobre mi espalda!

1357
01:58:43,543 --> 01:58:58,960
"Si hubiera sido la noche de nuestra unión..."

1358
01:59:00,376 --> 01:59:08,085
"...Me pregunto qué habría pasado."

1359
01:59:12,001 --> 01:59:19,626
"Me pregunto qué habría pasado".

1360
01:59:33,418 --> 01:59:39,376
"El amor trae consigo una
extraño tipo de anhelo."

1361
01:59:40,168 --> 01:59:46,126
"Un anhelo evidente en
la mente, el cuerpo y los ojos."

1362
01:59:46,668 --> 01:59:52,001
"Cariño, ven a mí."

1363
01:59:52,793 --> 02:00:01,626
"Cariño, ven a mí. Te anhelo".

1364
02:00:02,293 --> 02:00:11,751
"Quiero pasar mi vida contigo".

1365
02:00:31,668 --> 02:00:34,585
No hay necesidad de ser tan reservado en el amor.

1366
02:00:45,501 --> 02:00:48,376
Las reinas solían adornarse aquí...

1367
02:00:48,668 --> 02:00:51,876
...¿no adornarás a tu Reina esta noche?

1368
02:00:59,168 --> 02:01:08,960
"Este tipo de anhelo
A veces conduce a la destrucción."

1369
02:01:15,418 --> 02:01:22,085
"Una imagen limpia se estropea".

1370
02:01:28,626 --> 02:01:35,293
"Hay muchos ejemplos de cambio de opinión".

1371
02:01:35,293 --> 02:01:40,876
"Los sueños hermosos me hacen anhelar".

1372
02:01:41,876 --> 02:01:47,626
"Anhelo lleno de necesidad e indulgencia".

1373
02:01:48,418 --> 02:01:56,751
"Ven a mí, cariño. Te anhelo".

1374
02:01:57,418 --> 02:02:07,251
"Quiero pasar mi vida contigo".

1375
02:02:16,293 --> 02:02:18,751
¿Recuerdas este lugar?

1376
02:02:19,668 --> 02:02:24,501
es el mismo lugar
donde peleé contigo...

1377
02:02:24,876 --> 02:02:27,251
...por algo...

1378
02:02:29,043 --> 02:02:33,960
...imagina que lo mismo
Allí está instalada la barbacoa...

1379
02:02:36,293 --> 02:02:39,751
...He vuelto a ponerme tu vestido favorito...

1380
02:02:39,751 --> 02:02:41,251
...y...

1381
02:02:47,668 --> 02:02:57,501
"Tu amor y cariño
no es para mí."

1382
02:03:04,126 --> 02:03:10,626
"Detente de
sentirse atraído por mí."

1383
02:03:17,251 --> 02:03:23,918
"El amor inmerecido
quita la tranquilidad."

1384
02:03:23,918 --> 02:03:29,501
"Siente el anhelo en mi respiración".

1385
02:03:30,418 --> 02:03:36,376
"El tintineo de mis tobilleras y brazaletes
regala el anhelo dentro de mí."

1386
02:03:37,043 --> 02:03:39,501
"Ven a mí, cariño".

1387
02:03:42,543 --> 02:03:45,460
"Te anhelo".

1388
02:03:45,918 --> 02:03:55,210
"Quiero pasar mi vida contigo".

1389
02:03:57,043 --> 02:04:09,460
"Quiero pasar mi vida contigo".

1390
02:04:09,793 --> 02:04:15,418
"Quiero pasar mi vida contigo".

1391
02:04:15,418 --> 02:04:22,501
"Quiero gastar..."

1392
02:04:22,668 --> 02:04:27,085
"...mi vida contigo."

1393
02:04:32,168 --> 02:04:37,460
¿Qué pasa si te digo que no tengo derecho a esto?

1394
02:04:40,668 --> 02:04:46,835
El amor que te di en estos pasados
cuatro días fue falso, princesa.

1395
02:05:07,918 --> 02:05:14,751
La abuela dice que el verdadero amor reside
no en los labios...sino en los ojos...

1396
02:05:15,918 --> 02:05:20,960
...y tus ojos están reflejando
¡Su verdadero amor, Su Majestad!

1397
02:05:32,293 --> 02:05:34,376
¡Deewan Saheb!

1398
02:05:36,126 --> 02:05:37,626
¿Quién es?

1399
02:05:47,751 --> 02:05:49,751
¿Su Alteza?

1400
02:05:50,001 --> 02:05:52,668
Estoy de vuelta Deewan Saheb...

1401
02:05:52,668 --> 02:05:54,460
...Ya estoy de vuelta.

1402
02:05:56,668 --> 02:05:58,251
¡Su Alteza!

1403
02:06:07,251 --> 02:06:08,335
¿Dilwale?

1404
02:06:08,626 --> 02:06:13,251
Bapu, puedo engañarte como Príncipe...

1405
02:06:15,168 --> 02:06:18,626
...pero ya no puedo engañar a la Princesa.

1406
02:06:20,043 --> 02:06:28,001
Bapu, deja que el orgullo de la realeza
estancia familiar en la familia real.

1407
02:06:31,876 --> 02:06:34,751
¿Por qué vine aquí para conocerla?

1408
02:06:34,751 --> 02:06:36,751
¿Por qué me quedé aquí?

1409
02:06:37,168 --> 02:06:39,876
¿Por qué no pude entender esto antes?

1410
02:06:40,668 --> 02:06:44,751
Bapu, debemos traer de vuelta al Príncipe.

1411
02:06:46,168 --> 02:06:48,210
¿Entonces tú...?
- Señor.

1412
02:06:49,918 --> 02:06:52,918
¿Qué pasa, Sanjay? ¿Alguna noticia del Príncipe?

1413
02:06:52,918 --> 02:06:54,251
No señor.

1414
02:06:54,626 --> 02:07:00,126
Pero hay alguien que afirma
Él puede llevarnos con el Príncipe.

1415
02:07:00,793 --> 02:07:03,751
Feliz Diwali Deewan Saheb.

1416
02:07:05,626 --> 02:07:07,751
Prem Dilwale.

1417
02:07:10,918 --> 02:07:13,085
Prem Dilwala.

1418
02:07:13,418 --> 02:07:15,626
Ciudad Ayodhya-

1419
02:07:16,168 --> 02:07:18,126
Devoto del Señor Rama.

1420
02:07:18,543 --> 02:07:21,876
Debo admitir que Deewan Saheb...

1421
02:07:22,168 --> 02:07:26,751
...que incluso a esta edad
Hiciste todo esto tan inteligentemente.

1422
02:07:26,751 --> 02:07:29,335
Pero cometiste un error...

1423
02:07:30,668 --> 02:07:38,085
... mantuviste a una persona de 80 años
¡vigilante para cuidar del Príncipe!

1424
02:08:10,626 --> 02:08:16,585
El efecto de la inyección
duran de 3 a 4 horas. ¡Llévatelo!

1425
02:08:26,543 --> 02:08:30,168
Felicitaciones Prem Dilwale.

1426
02:08:30,168 --> 02:08:33,001
Tu deseo se cumple.

1427
02:08:34,168 --> 02:08:37,126
Ahora la Princesa puede ser tuya.

1428
02:08:37,126 --> 02:08:41,710
La Princesa puede ser tuya.

1429
02:08:43,043 --> 02:08:45,085
Toda persona leal tiene el mismo destino.

1430
02:08:46,793 --> 02:08:50,001
Vaya al grano. ¿Por qué has venido aquí?

1431
02:08:50,001 --> 02:08:55,001
Llevaré a Dilwale al mismo
lugar donde tengo al Príncipe.

1432
02:08:55,168 --> 02:08:58,585
A cambio, quiero la libertad de Chuttan.

1433
02:08:58,793 --> 02:09:00,293
Y por un día mañana...

1434
02:09:00,293 --> 02:09:04,376
...quiero a Kanhaiya y
Dilwala en los mismos roles...

1435
02:09:04,543 --> 02:09:06,876
...que los has hecho jugar hasta ahora.

1436
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
¿Por qué?

1437
02:09:08,126 --> 02:09:11,126
Es la hora de Diwali, Deewan Saheb.

1438
02:09:11,793 --> 02:09:16,376
Juguemos algunas rondas de
tarjetas. ¿Qué dices Dilwale?

1439
02:09:19,126 --> 02:09:22,126
¿Ajay sabe que estás aquí?

1440
02:09:22,543 --> 02:09:24,710
¿Qué...Sanjay?

1441
02:09:27,168 --> 02:09:28,585
¡Fuera de aquí!

1442
02:09:29,001 --> 02:09:31,168
Eres uno de los mejores amigos de Ajay...

1443
02:09:31,168 --> 02:09:33,501
...¡al menos no lo engañes!

1444
02:09:33,501 --> 02:09:36,751
¡Salir! No aceptamos su trato.

1445
02:09:38,751 --> 02:09:41,376
Iré contigo.

1446
02:09:43,793 --> 02:09:47,210
Permítame un error más, Deewan Saheb.

1447
02:09:48,751 --> 02:09:51,001
¡Por el bien de la princesa!

1448
02:09:56,043 --> 02:09:57,751
¿Su Majestad?

1449
02:10:01,168 --> 02:10:02,751
¿Vi jay?

1450
02:10:05,376 --> 02:10:09,626
'¡Voy a salir a buscar tu regalo de bodas!'

1451
02:10:30,126 --> 02:10:33,501
Aquí está ese Sheesh Mahal...

1452
02:10:42,918 --> 02:10:45,918
...aquí es donde está encarcelado Vijay Singh.

1453
02:10:45,918 --> 02:10:49,751
Ajay está celebrando la libertad de Chuttan aquí.

1454
02:10:52,626 --> 02:10:54,585
¡Libertad!

1455
02:10:58,418 --> 02:10:59,501
¡Ey!

1456
02:11:06,168 --> 02:11:08,626
Alguien más está aquí hoy...

1457
02:11:08,626 --> 02:11:12,751
...que quiera ser parte de tu felicidad.

1458
02:11:14,001 --> 02:11:17,585
Señor, ahora que hemos logrado nuestro objetivo...

1459
02:11:17,918 --> 02:11:20,626
...¿qué órdenes haces?
tener para esta pobre alma?

1460
02:11:20,793 --> 02:11:24,501
Deewan Saheb lo convirtió en un títere.

1461
02:11:41,668 --> 02:11:49,876
Bajo mi reinado, nadie ha
bailar al ritmo de cualquiera.

1462
02:12:02,168 --> 02:12:03,501
Señor.

1463
02:12:04,418 --> 02:12:09,626
Señor para lograr la victoria de hoy.
memorable, tomemos una foto...

1464
02:12:09,626 --> 02:12:11,626
...contigo vestido
el atuendo del difunto rey.

1465
02:12:11,793 --> 02:12:15,751
Tengo el vestido aquí y
Tengo un gran fotógrafo.

1466
02:12:15,751 --> 02:12:17,335
Sr. Masoorie!

1467
02:12:17,626 --> 02:12:20,001
Saludos.
- Vamos.

1468
02:12:39,418 --> 02:12:41,126
¡Sígueme!

1469
02:12:41,418 --> 02:12:45,126
Quiero ver a estos dos hermanos pelear.

1470
02:12:45,293 --> 02:12:47,001
Tal como está en los libros.

1471
02:12:47,168 --> 02:12:51,626
Quien muera, uno terminará
en el cementerio real...

1472
02:12:51,918 --> 02:12:55,751
...y el otro será
escoltado realmente a la cárcel.

1473
02:12:56,293 --> 02:13:01,876
El difunto rey construyó este espejo
laberinto para que jueguen sus hijos...

1474
02:13:01,876 --> 02:13:07,251
... poco sabía él que
día su linaje terminaría aquí.

1475
02:13:24,043 --> 02:13:30,835
Esta es la furia de Vijay Singh...
¡Ansioso por vengar a cada traidor!

1476
02:13:36,126 --> 02:13:39,126
Aquí está la clave de su libertad...

1477
02:13:39,668 --> 02:13:45,001
...si puedes, salva a tu Señor
¡Rama de cometer un pecado!

1478
02:14:12,918 --> 02:14:14,751
¡Raia Bhaiya!

1479
02:14:22,668 --> 02:14:24,793
'¡Felicitaciones Prem Dilwale!'

1480
02:14:24,793 --> 02:14:27,001
"Ahora la princesa puede ser tuya".

1481
02:14:27,168 --> 02:14:29,001
'La Princesa puede ser tuya.'

1482
02:14:29,168 --> 02:14:31,001
'La Princesa puede ser tuya.'

1483
02:14:39,043 --> 02:14:43,460
Dilwale... la princesa puede ser tuya.

1484
02:14:56,793 --> 02:15:00,626
Que no confíe en ti... significa tu muerte.

1485
02:15:00,918 --> 02:15:03,751
¿No le tienes miedo a la muerte?

1486
02:15:04,168 --> 02:15:08,126
Si hubiera cometido un error... estaría asustado.

1487
02:15:12,543 --> 02:15:16,960
he venido a llevarte
De vuelta con tu princesa...

1488
02:15:17,251 --> 02:15:19,001
...donde tus hermanas te esperan...

1489
02:15:19,918 --> 02:15:22,876
...tu familia te está esperando.

1490
02:15:23,043 --> 02:15:24,376
¡No!

1491
02:15:24,751 --> 02:15:29,001
¡No tengo familia! ¡Son todos egoístas!

1492
02:15:29,543 --> 02:15:33,543
Un hermano va al encuentro de su
hermana, ¡pero llama a un abogado!

1493
02:15:33,543 --> 02:15:35,626
¡Un hermano intenta matar a su hermano!

1494
02:15:35,793 --> 02:15:37,960
¿Es esto lo que llamas una familia?

1495
02:15:38,168 --> 02:15:40,251
¡Mataré a Ajay!

1496
02:15:42,168 --> 02:15:47,626
¿Por qué quieres empañar el
reputación del prometido de la princesa?

1497
02:15:53,418 --> 02:15:55,751
Toda familia tiene problemas...

1498
02:15:56,001 --> 02:16:00,126
...¡pero bienaventurados los que tienen familia!

1499
02:16:01,418 --> 02:16:03,418
¡Bien dicho Dilwale!

1500
02:16:03,418 --> 02:16:06,126
Pero las familias también tienen una regla...

1501
02:16:06,126 --> 02:16:10,251
... ¡el culpable es castigado!

1502
02:16:10,251 --> 02:16:12,460
¡Espera, Raja Bhaiya!
- ¡Suficiente!

1503
02:16:12,793 --> 02:16:17,960
Por tu bien le daré a Ajay Singh
una oportunidad... ¡para dar pelea!

1504
02:16:26,876 --> 02:16:28,501
¡Raia Bhaiya!

1505
02:16:29,626 --> 02:16:31,376
¡Detente, Raja Bhaiya!

1506
02:16:49,043 --> 02:16:52,960
Conseguiste escapar de un laberinto...

1507
02:16:53,543 --> 02:16:57,626
...pero el destino no siempre te favorecerá.

1508
02:17:01,501 --> 02:17:04,585
¡Ahora nadie podrá detener la batalla!

1509
02:17:18,543 --> 02:17:20,085
¡Levantarse!

1510
02:17:32,751 --> 02:17:35,085
¡Levántate Bhaisaheb!

1511
02:18:18,543 --> 02:18:19,835
¡Perdóname!

1512
02:19:13,793 --> 02:19:18,501
"Amistad con el hermano, diversión con las hermanas".

1513
02:19:18,668 --> 02:19:23,251
"Un corazón como una cometa en el cielo."

1514
02:19:23,418 --> 02:19:28,126
"Todas estas eran relaciones del corazón".

1515
02:19:28,293 --> 02:19:32,751
"Sin dudas ni celos."

1516
02:19:33,001 --> 02:19:37,626
"No hubo desacuerdos"

1517
02:19:37,626 --> 02:19:42,751
"Mirro, llévame a mi infancia".

1518
02:20:23,418 --> 02:20:25,376
Raja Bhaiya, ¡basta!

1519
02:20:25,918 --> 02:20:27,251
Él es tu hermano.

1520
02:20:27,418 --> 02:20:29,126
¡Él es mi enemigo!

1521
02:20:30,126 --> 02:20:33,376
Si es así, discúlpeme.

1522
02:20:51,126 --> 02:20:56,251
¿Por qué tal amor fraternal?
por tu enemigo, Raja Bhaiya?

1523
02:21:01,543 --> 02:21:06,001
Si golpeas es un castigo. pero
si alguien más golpea es un delito.

1524
02:21:06,251 --> 02:21:09,251
Esto sólo sucede en las relaciones consanguíneas...

1525
02:21:09,418 --> 02:21:11,210
...en familias.

1526
02:21:12,418 --> 02:21:14,376
¡Eso no es verdad!

1527
02:21:15,543 --> 02:21:18,376
Si eso no es cierto... entonces
ahí está tu hermano...

1528
02:21:18,543 --> 02:21:20,585
...¡ve a matarlo!

1529
02:21:30,918 --> 02:21:36,376
Raja Bhaiya, todavía estás
ocultando tus sentimientos...

1530
02:21:36,543 --> 02:21:38,876
...¿por qué no le cuentas a tu hermano...?

1531
02:21:38,876 --> 02:21:42,751
...¡Estoy muy solo! Vámonos a casa.'

1532
02:21:44,251 --> 02:21:48,126
¡Y tú, mira a los ojos de tu hermano!

1533
02:21:48,668 --> 02:21:54,001
¿Es posible que él no
cumplir alguno de tus deseos?

1534
02:21:54,168 --> 02:21:59,001
Dejaste que el mundo te convenza
¿Quieres matar a tu propio hermano?

1535
02:22:02,501 --> 02:22:04,751
Todos ustedes hermanos son
vinculado por el mismo enlace...

1536
02:22:04,918 --> 02:22:09,293
...todos buscáis ese mismo amor
que perdiste en este Sheesh Mahal...

1537
02:22:09,293 --> 02:22:12,376
...¡sólo tus formas de mirar están equivocadas!

1538
02:23:15,668 --> 02:23:17,126
¡Baya!

1539
02:23:47,543 --> 02:23:50,126
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Piérdase!

1540
02:23:50,876 --> 02:23:53,085
¿Alguien más?

1541
02:24:14,168 --> 02:24:18,335
¿Cómo piden los hermanos?
¿Perdón, Bhaisaheb?

1542
02:24:18,626 --> 02:24:21,085
Abrazándonos unos a otros.

1543
02:24:22,043 --> 02:24:26,501
Entonces abrázame suavemente, tengo mucho dolor.

1544
02:24:26,918 --> 02:24:29,126
¡Ven aquí!

1545
02:24:50,043 --> 02:24:53,376
¡Aún no ha terminado Su Alteza!

1546
02:26:01,793 --> 02:26:07,626
'Imagina que he usado tu
vestido favorito otra vez... y...'

1547
02:26:48,501 --> 02:26:51,376
Puedes entrar Princesa.

1548
02:26:51,918 --> 02:26:56,126
Al que realmente te pertenece.

1549
02:27:00,793 --> 02:27:05,876
Perdóname, pero el que tú
estábamos pasando tiempo con hasta ahora...

1550
02:27:06,168 --> 02:27:08,126
había sido plantado por mí.

1551
02:27:57,793 --> 02:28:00,585
Las viejas heridas han sanado por completo.

1552
02:28:00,793 --> 02:28:07,001
Ahora Su Majestad necesita comer y descansar bien.

1553
02:28:08,293 --> 02:28:11,126
Buenas noches señor.
- Buenas noches doctora.

1554
02:28:24,668 --> 02:28:29,585
Lamento que tuvieras que hacerlo
pasar por esta vergüenza.

1555
02:28:33,918 --> 02:28:35,251
¡Gracias!

1556
02:28:36,793 --> 02:28:41,376
Su Majestad, Dilwala está aquí para verlo.

1557
02:28:46,126 --> 02:28:47,460
Un momento.

1558
02:28:49,626 --> 02:28:51,960
¿Quieres entrar un rato?

1559
02:28:53,418 --> 02:28:54,960
Gracias.

1560
02:28:56,668 --> 02:28:59,376
Deewan Saheb, envíalo adentro.

1561
02:29:07,543 --> 02:29:12,501
Su Majestad, ante nadie
descubre nuestro secreto...

1562
02:29:12,793 --> 02:29:15,460
...Dilwala ha venido para despedirte.

1563
02:29:18,668 --> 02:29:23,418
Está bien... el auto de papá
Ve a dejarlo, Deewan Saheb.

1564
02:29:23,418 --> 02:29:24,501
Sí.

1565
02:29:25,418 --> 02:29:27,001
Adiós señor.

1566
02:29:31,876 --> 02:29:36,043
Dilwale, has roto muchas tradiciones...

1567
02:29:36,043 --> 02:29:39,376
... hiciste la realeza
los invitados juegan al fútbol...

1568
02:29:39,543 --> 02:29:43,835
...le dijiste a todos que yo
¡Solía bañarme desnudo en el lago!

1569
02:29:47,418 --> 02:29:50,585
Y tampoco dejaste bigote...

1570
02:29:52,001 --> 02:29:53,376
... ¿por qué?

1571
02:29:54,668 --> 02:29:58,960
¡Señor, hizo feliz a su princesa!

1572
02:30:05,418 --> 02:30:10,210
Gracias... No puedo impedir que te vayas...

1573
02:30:10,501 --> 02:30:15,001
...pero dime, ¿qué puedo hacer por ti?

1574
02:30:18,126 --> 02:30:20,835
Eres un muy buen hijo...

1575
02:30:21,251 --> 02:30:23,376
...eres muy buen hermano...

1576
02:30:24,251 --> 02:30:27,126
...¿no puedes ser ese compañero...?

1577
02:30:28,543 --> 02:30:32,335
que la Princesa busca en ti?

1578
02:30:39,043 --> 02:30:42,460
Está bien, haré lo mejor que pueda.

1579
02:30:43,626 --> 02:30:46,710
Raja Bhaiya, una petición más...

1580
02:30:52,001 --> 02:30:53,335
¡Kanhaiya!

1581
02:30:53,918 --> 02:30:56,376
Dame esto...
- Este no.

1582
02:31:02,668 --> 02:31:06,126
Habíamos traído estos regalos
Para la princesa, ¿quieres...?

1583
02:31:06,293 --> 02:31:07,751
Claro.

1584
02:32:02,168 --> 02:32:05,251
Bapu, te despediré.

1585
02:32:08,751 --> 02:32:12,626
Visítenos algún día... ¡para pasar tiempo de calidad!

1586
02:32:18,043 --> 02:32:21,501
Y Bapu, no respondiste esa pregunta.

1587
02:32:21,668 --> 02:32:26,001
Puedes decirme hoy... estoy
saliendo y no hay nadie alrededor.

1588
02:32:29,251 --> 02:32:35,876
Mientras cuidaba a la realeza
familia, no tuve tiempo...

1589
02:32:38,918 --> 02:32:42,585
¡Ahora si preguntas algo más te daré una bofetada!

1590
02:32:55,626 --> 02:32:57,876
¡Vete de aquí... vete!

1591
02:33:13,543 --> 02:33:14,751
Sentarse.

1592
02:33:37,251 --> 02:33:45,585
"Eres tan encantador como todos
las Escrituras juntas."

1593
02:33:49,793 --> 02:33:57,876
"Un símbolo de virtud y
verdad, igual que Sita."

1594
02:34:49,168 --> 02:34:52,085
¡Om!

1595
02:34:54,626 --> 02:34:56,335
¿Nuevo drama?

1596
02:34:57,668 --> 02:34:59,335
Vengan amigos.

1597
02:34:59,543 --> 02:35:02,835
Tomen asiento... ¡más rápido!

1598
02:35:04,293 --> 02:35:06,001
Queridos amigos...

1599
02:35:06,293 --> 02:35:12,126
...temprano en la mañana Señor Vishnu
¡Me visitó en mi sueño!

1600
02:35:12,626 --> 02:35:15,251
Él dijo: 'Chaubey... ¡oye Chaubey!'

1601
02:35:16,043 --> 02:35:17,876
'Vuélvete puro'.

1602
02:35:17,876 --> 02:35:22,043
Y también dijo que...

1603
02:35:22,043 --> 02:35:28,126
...'Chaubey deberías quedarte en
¡En contacto con los ricos y famosos!

1604
02:35:28,126 --> 02:35:30,751
Entonces, ¿por qué no invitas?
¿El Rey aquí alguna vez?

1605
02:35:30,918 --> 02:35:34,043
O mejor aún, llévame allí...

1606
02:35:34,043 --> 02:35:36,126
...para el té...

1607
02:35:37,168 --> 02:35:39,460
¡Om!
<i>'</i> ¡No!

1608
02:35:39,668 --> 02:35:41,251
¡Oh!

1609
02:35:41,918 --> 02:35:43,751
Tío chaubey.

1610
02:35:43,918 --> 02:35:48,126
Prem Bhaiya, abuela de
la familia real está aquí...

1611
02:35:57,543 --> 02:35:59,335
¡Abuela!

1612
02:36:18,751 --> 02:36:23,001
En todos estos años nunca he
He visto un Diwali tan maravilloso.

1613
02:36:23,168 --> 02:36:25,293
La familia real de Pritampur...

1614
02:36:25,293 --> 02:36:30,626
...está celebrando con alegría
fiestas únicas...

1615
02:36:30,626 --> 02:36:32,835
...¡todo gracias a ti!

1616
02:36:36,418 --> 02:36:39,626
Nos has dado este regalo...

1617
02:36:39,918 --> 02:36:43,626
...y hay una tradición
en nuestras familias reales...

1618
02:36:43,626 --> 02:36:48,251
...¡damos un regalo a cambio de un regalo!

1619
02:37:26,668 --> 02:37:28,251
Dilwale.

1620
02:37:29,043 --> 02:37:32,960
Peleamos mucho después de comprometernos...

1621
02:37:33,168 --> 02:37:36,501
...tratamos de humillarnos unos a otros.

1622
02:37:36,668 --> 02:37:43,251
Pero después de que te fuiste, traté de
ser el que me pediste que fuera...

1623
02:37:49,043 --> 02:37:53,626
...y no le dije nada,
ni la interrumpí...

1624
02:37:54,293 --> 02:37:56,710
...solo escuché.

1625
02:37:57,126 --> 02:38:00,751
Y ambos llegamos a la conclusión de que...

1626
02:38:01,668 --> 02:38:07,376
...el compañero que nuestro
La princesa ha estado buscando...

1627
02:38:07,918 --> 02:38:10,501
...es nuestro propio Dilwala.

1628
02:38:11,043 --> 02:38:13,001
¡Prem Dilwala!

1629
02:38:17,376 --> 02:38:21,668
La princesa pertenece a la familia real.

1630
02:38:21,668 --> 02:38:24,126
Si la familia real es
lo que nos separa...

1631
02:38:24,293 --> 02:38:28,251
...entonces tendrás que incluir
nosotros en tu familia hoy.

1632
02:38:28,418 --> 02:38:34,251
Como sabes, no sé cómo.
hablar vaporoso ni me gusta...

1633
02:38:34,251 --> 02:38:36,501
...pero todavía lo estoy intentando.

1634
02:38:36,918 --> 02:38:41,501
Dos días después de Diwali, hoy
es Bhaidooj (Día del Hermano)...

1635
02:38:42,793 --> 02:38:45,376
...¡lo celebraremos este año!

1636
02:39:29,293 --> 02:39:31,585
Las hermanas celebran esta fiesta...

1637
02:39:32,543 --> 02:39:35,585
...pero se llama Día del Hermano...

1638
02:39:38,668 --> 02:39:44,710
...este hermano también quiere
para ser parte de tu familia!

1639
02:39:52,918 --> 02:39:55,168
Nuestras familias ya no están separadas...

1640
02:39:55,168 --> 02:39:59,501
ahora somos una familia...
que Prem ha reunido!

1641
02:40:01,001 --> 02:40:03,001
¿Algún otro pedido?

1642
02:40:11,751 --> 02:40:15,251
"Mi corazón late más rápido".

1643
02:40:17,376 --> 02:40:21,126
"Mi corazón está acelerado".

1644
02:40:35,543 --> 02:40:41,251
"Él está conmigo. Me gusta. Yo
aceptará lo que quiera."

1645
02:40:41,418 --> 02:40:47,251
"Él significa más para mí que mi vida.
Haré todo por él".

1646
02:40:50,293 --> 02:40:56,126
"Él está conmigo. Me gusta. Yo
aceptará lo que quiera."

1647
02:40:56,293 --> 02:41:02,210
"Él significa más para mí que mi vida.
Haré todo por él".

1648
02:41:04,793 --> 02:41:10,668
"Déjame comprar algo dulce
y picante, algo que le gusta".

1649
02:41:10,668 --> 02:41:16,460
"Déjame comprar algunos bocadillos y dulces".

1650
02:41:17,001 --> 02:41:28,710
"Tengo que decírselo hoy".

1651
02:41:36,043 --> 02:41:37,585
"He encontrado el tesoro del amor."

1652
02:41:38,001 --> 02:41:40,918
"He encontrado el tesoro del amor."

1653
02:41:40,918 --> 02:41:44,960
"Me siento abrumado por haber encontrado mi amor".

1654
02:41:45,918 --> 02:41:50,626
"He encontrado el tesoro del amor."

1655
02:41:50,793 --> 02:41:55,210
"He encontrado el tesoro del amor."

1656
02:41:55,626 --> 02:41:59,835
"Me siento abrumado por haber encontrado mi amor".

1657
02:42:00,626 --> 02:42:05,626
"He encontrado el tesoro del amor."

1658
02:42:23,876 --> 02:42:33,251
"La oscuridad estaba a mi alrededor.
Mis seres queridos estaban lejos."

1659
02:42:34,043 --> 02:42:43,335
"Ahora sé el valor de
sueños y relaciones."

1660
02:42:44,001 --> 02:42:49,001
"Ahora entiendo el amor".

1661
02:42:49,001 --> 02:42:53,376
"Nadie se preocupaba por mí como tú".

1662
02:42:53,751 --> 02:42:58,376
"Se me ha borrado
estas cualidades tuyas."

1663
02:42:58,543 --> 02:43:03,251
"He encontrado el amor."

1664
02:43:03,418 --> 02:43:07,376
"He encontrado el amor."

1665
02:43:07,668 --> 02:43:12,376
"He encontrado el tesoro del amor."

1666
02:43:12,543 --> 02:43:16,501
"Me siento abrumado por haber encontrado el amor".

1667
02:43:17,501 --> 02:43:23,001
"He encontrado el tesoro del amor."

1668
02:43:24,043 --> 02:43:25,126
"Él conquistó".

1669
02:43:26,626 --> 02:43:27,751
"Él vino".

1670
02:43:29,001 --> 02:43:30,126
"Él trajo amor".

1671
02:43:31,543 --> 02:43:32,626
"He encontrado el amor."

1672
02:43:33,918 --> 02:43:35,335
"He encontrado el amor."