1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ โย โฮ โย โฮ
ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ เราขู่กรรโชก โกง ขโมย
ร็อบ ดื่มจนหมด ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
หุบปากนะคุณ โจรสลัดเจ้ากรรมอยู่ที่นี่แล้ว

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
คุณอยากให้พวกเราทุกคนโดนจับเหรอ?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
คุณกิ๊บส์ ก็พอแล้ว

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
เขาร้องเพลงโจรสลัด

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
โชคร้ายก็เพราะเรา
ท่ามกลางหมอกอันแปลกประหลาด

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- สังเกตสิ่งที่ฉันพูด
- ฉันสังเกตแล้ว.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- ไป.
- โอเค ผู้หมวด

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
โชคร้ายที่มีผู้หญิงอยู่บนเรือลำนี้
แม้ว่าเขาจะยังเล็กอยู่ก็ตาม

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
ฉันคิดว่าฉันได้พบกับโจรสลัด
คงจะสนุก

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
คิดใหม่อีกครั้ง คุณสวอนน์
พวกเขาน่ารังเกียจและผิดศีลธรรม

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกคนจะขึ้นเครื่องแล้ว
ธงโจรสลัด

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
จะได้รับการลงโทษ

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
แขวนการลงโทษสำหรับพวกเขา

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
ผู้หมวดนอร์ริงตัน ฉันซาบซึ้งในความกระตือรือร้นของคุณ

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับอิทธิพล
คำพูดนี้กับลูกสาวของฉัน

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
ขออภัย ผู้ว่าการสวอนน์

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- สำหรับฉันนี่น่าสนใจมาก
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
ดู! มีเด็กอยู่ในทะเล!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
มีคนตกเรือ!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
หาตะขอให้ฉันหน่อย! พาเขาขึ้นเรือของเรา!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
เขายังคงหายใจอยู่

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- นี่คืออะไร?
- ดู!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
ลองดูที่นั่น

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
อาจจะเป็นร้านขายดินปืน เรือค้า
มักจะเต็มไปด้วยอาวุธ

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
แม้ว่าจะมีอาวุธมากมาย แต่ก็ไร้ประโยชน์
ฉันจะพูดมัน

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
โจรสลัด

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
ไม่มีหลักฐาน
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
ตื่นเถิดกัปตัน.. ลดจอลง!
ลงเรือชูชีพ!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
เอลิซาเบธ มากับเด็กด้วย

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ ดูแลเขา.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
ใจเย็นๆ ฉันชื่ออลิซาเบธ สวอนน์

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
วิล เทิร์นเนอร์.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
ฉันจะดูแลคุณวิล

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
คุณเป็นโจรสลัด!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
เขาพูดอะไรบางอย่าง?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
ชื่อของเขาคือวิลเลียม เทิร์นเนอร์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
พาเขาลงไปชั้นล่าง

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
เอลิซาเบธ!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
คุณสบายดีไหม?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
คุณแต่งตัวหรือยัง?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
ใช่.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
บ่ายนี้ยังนอนอยู่ไหม?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
มันเป็นวันที่สวยงาม

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
พ่อมีของขวัญมาให้คุณ

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- สวยมาก!
- สวยใช่ไหมล่ะ?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
ชุดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
พ่อต้องมีเหตุผลไหม?
เพื่อปรนเปรอลูกสาวของเขา?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
ช่วยเขาด้วย

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
จริงๆแล้วพ่อ.
ฉันอยากให้คุณใส่มันในงานฉลองวันนี้

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
การเฉลิมฉลอง?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
ฉลองโปรโมชั่น
กัปตันนอร์ริงตัน.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
ฉันเดาได้แล้ว

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
เขาจะกลายเป็นพลเรือจัตวานอร์ริงตัน

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
เขาเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?
เขาชอบคุณ.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
เอลิซาเบธ? ชุดเป็นยังไงบ้าง?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- มันยากสำหรับฉันที่จะพูด
- เป็นแฟชั่นใหม่ล่าสุดในลอนดอน

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
ผู้หญิงในลอนดอนจะต้องชินกับมัน
ไม่หายใจ

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
ท่านเจ้าข้า มีแขกอยู่

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
คุณเทิร์นเนอร์! ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
ฉันนำคำสั่งของคุณมาให้คุณแล้ว

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
ดาบนี้ทำจากเหล็กบริสุทธิ์
ด้ามจับตกแต่งด้วยสีทอง

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
ฉันสาธิตได้ไหม?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
มันมีความสมดุลมาก
ด้ามจับกว้างเกือบเท่าใบมีด

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
น่าประทับใจมาก

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
พลเรือจัตวา นอร์ริงตัน
จะยินดีรับมัน

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
ขอน้อมถวายคำสรรเสริญแด่เจ้านายของท่าน

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
ดี.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
ศิลปินมีความสุขเสมอ
ได้ยินผลงานของเขาชื่นชม

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
เอลิซาเบธ คุณสวยมาก

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
จะ! ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณ
- ฝันถึงฉันเหรอ?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
เอลิซาเบธ นั่นสุภาพเหรอ?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
เกี่ยวกับวันที่เราพบกัน คุณจำได้ไหม?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร
คุณสวอนน์.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
ต้องถามคุณอีกกี่ครั้ง.
เรียกฉันว่าเอลิซาเบธเหรอ?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
อีกครั้งหนึ่ง คุณสวอนน์
ตามปกติ

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
คุณเห็นไหม? อย่างน้อยก็คนนี้
มีมารยาท

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
ตอนนี้เราต้องออกไปแล้ว

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
สวัสดีตอนบ่ายคุณเทิร์นเนอร์

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
มาเร็ว.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
สวัสดีตอนบ่าย

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
เอลิซาเบธ.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
โจรสลัด คุณได้รับคำเตือนแล้ว

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
เฮ้. หยุด!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
คุณต้องจ่ายหนึ่ง <i>ชิลลิง</i>
เพื่อจอดเรือของคุณที่ท่าเรือ

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
ฉันต้องเขียนชื่อของคุณ

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจ่ายเงินสาม <i>ชิลลิง</i>
แต่ลืมชื่อเหรอ?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
ยินดีต้อนรับสู่พอร์ตรอยัล คุณสมิธ

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
สองก้าวไปข้างหน้า!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
เลี้ยวขวา!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
ปืนสดุดี!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
ท่าเรือนี้เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับพลเรือน

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
ขอโทษที ฉันไม่รู้ ถ้าฉันเห็นพวกเขา
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเร็วๆ นี้

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
ฉันได้ยินมาว่ามีการเฉลิมฉลองที่สำคัญที่ป้อม

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
ผู้ชายที่ห้าวหาญสองคนจะทำได้อย่างไร
เหมือนคุณไม่ได้รับคำเชิญเหรอ?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
เราต้องเฝ้าท่าเรือนี้
จากการเข้าถึงของพลเรือน

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
งานอันสูงส่ง
แต่ผมคิดว่าเรือก็เป็นแบบนั้น

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
ทำให้เรือลำนี้ไร้ค่า

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless เป็นเรือที่ดีที่สุด
ในน่านน้ำเหล่านี้

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
แต่ไม่มีอะไรสามารถเปรียบเทียบได้
ความเร็วสกัดกั้น

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรือ
เร็วที่สุดและจับไม่ได้

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
ไข่มุกดำ.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
ไม่มีเรือจริง
ที่สามารถจับคู่กับ Interceptor ได้

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
เรือแบล็คเพิร์ลของจริง

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- ไม่
- ใช่. ฉันได้เห็นมันแล้ว

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- จริงหรือ?
- ใช่.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- คุณไม่เคยเห็นมัน!
- เรียบร้อยแล้ว!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
คุณเคยเห็นเรือใบสีดำ
ลูกเรือของเขาถูกสาป

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
และกัปตันก็ชั่วร้ายมาก
แม้แต่นรกก็ยังปฏิเสธเขา?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- ยัง.
- ยัง.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
แต่ฉันเคยเห็นเรือ
ด้วยหน้าจอสีดำ

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
ไม่มีเรือที่ควบคุมโดยมนุษย์

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
กัปตันของเขาชั่วร้ายมาก
ถูกนรกปฏิเสธ

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
ด้วยหน้าจอสีดำนั่นเป็นไปไม่ได้
เรือลำอื่นนอกจากแบล็คเพิร์ลเป็นอย่างนั้นเหรอ?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
ไม่

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีเรือจริง
ที่สามารถจับคู่กับ Interceptor ได้

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
คุณ! ออกไปจากที่นั่น!
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไป!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
ขออนุญาต. แต่เรือลำนี้สวยมาก
ฉันหมายถึงเรือลำนี้

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- คุณชื่ออะไร?
- สมิธหรือสมิทตี้ สิ่งเดียวกัน

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
จุดประสงค์ของคุณในการมาพอร์ตรอยัลคืออะไร
คุณสมิธ?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- อย่าโกหก!
- ตกลง ฉันสารภาพ

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
ฉันตั้งใจจะขโมยเรือลำนี้จริงๆ
กำลังมองหาลูกเรือใน Tortuga

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
แล้วปล้นและปล้นสะดมจนพอใจ

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- ฉันบอกว่าอย่าโกหก!
- ฉันคิดว่าเขาซื่อสัตย์.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
ถ้าเขาจริงใจก็เป็นไปไม่ได้
บอกเรา

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
เว้นแต่เขาจะรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อมัน
แม้จะพูดความจริงก็ตาม

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
ฉันขอคุยสักครู่ได้ไหม?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- คุณสวยมากเอลิซาเบธ
- ใช่?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
ขออภัยหากหยาบคาย
แต่ฉันต้องแสดงหัวใจออกมา

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
โปรโมชั่นนี้ทำให้ฉันได้รู้ว่า
สิ่งที่ฉันยังทำไม่สำเร็จ

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
แต่งงานกับผู้หญิงที่สวย

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
คุณได้กลายเป็นผู้หญิงที่สวย

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
ฉันหายใจไม่ออก!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
ใช่ ฉันก็กังวลเหมือนกัน

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
แล้วพวกเขาก็ตั้งให้ฉันเป็นผู้นำของพวกเขา

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
เอลิซาเบธ?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
เอลิซาเบธ!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
ปะการัง!
ปาฏิหาริย์ที่เขาไม่ล้มทับเธอ!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- คุณจะช่วยเขาเหรอ?
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
คุณมีความภูมิใจในกองทัพเรือแบบไหน?
อย่าสูญเสียมันไป

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
นั่นอะไรน่ะ?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
เอาล่ะ เร็วเข้า!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
ฉันถือเขา

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- เขาไม่หายใจ!
- เคลื่อนไหว!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- ฉันไม่เคยคิดที่จะทำอย่างนั้น
- คุณไม่เคยไปสิงคโปร์

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
ยืน.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
เอลิซาเบธ!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- ยิงเขา! อะไร
- พ่อ!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
พลเรือจัตวา คุณอยากจะฆ่าผู้ช่วยชีวิตของฉันเหรอ?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
ฉันต้องขอบคุณ.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
ไม่เคยมีปัญหากับพ่อค้าเลย
หมู่เกาะอินเดียตะวันออก โจรสลัด?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
แขวนเขา!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
ชี้อาวุธของคุณไปที่เขา
ยิลเลตต์ ขอโซ่มาให้ฉันหน่อย

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
คุณคือแจ็ค สแปร์โรว์ ใช่ไหม?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
ฉันไม่เห็นเรือของคุณกัปตัน

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
ฉันกำลังมองหาเรือ

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
เขาบอกว่าเขามาเพื่อขโมยเรือ

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาซื่อสัตย์
เหล่านี้คือรายการ

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
ไม่มีกระสุนหรือดินปืน

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
เข็มทิศที่ไม่ได้ชี้ไปทางทิศเหนือ

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
ฉันเกือบจะคิดว่ามันทำจากไม้

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
คุณเป็นโจรสลัดที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยิน

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
แต่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
พลเรือจัตวา ฉันต้องคัดค้าน!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
ระวังนะผู้หมวด

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
โจรสลัดหรือไม่
พระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
การกระทำอันมีน้ำใจทางอ้อมอย่างหนึ่ง
ลบล้างความผิดของเขาจนถึงตอนนี้

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- แต่พอลงโทษเขาแล้ว
- ถูกต้อง.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
ในที่สุด.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- เลขที่! อย่ายิง!
- ฉันรู้ว่าคุณจะดีกับฉัน

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
พลเรือจัตวานอร์ริงตัน,
ให้สิ่งของของฉันแก่ฉัน หมวกของฉันด้วย

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
พลเรือจัตวา!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- คุณคือเอลิซาเบธใช่ไหม?
- คุณสวอนน์

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
คุณสวอนน์ กรุณารับมันหน่อย
รีบหน่อย เรามีเวลาไม่มาก

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
คุณสามารถใช้มันได้หรือไม่?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
ระวังไว้นะที่รัก

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- คุณน่ารังเกียจ.
- ฉันไม่ได้รับผลกระทบหรอกที่รัก

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
ฉันจะช่วยคุณ
และตอนนี้คุณช่วยฉัน เราคุ้มทุน

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
คุณจะจำวันนี้ได้
เป็นวันที่พวกคุณเกือบจะจับได้

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- ตอนนี้คุณอยากจะยิงเขาเหรอ?
- ยิงเขา!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
ติดตามเขา!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
ไล่ล่าเขากันเถอะ!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
ยิลเลตต์ มิสเตอร์สแปร์โรว์จะได้เจอแล้ว
ตะแลงแกงพรุ่งนี้เช้า

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
ฉันไม่อยากให้เขาพลาดสิ่งนั้น

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
เขาอยู่ทางนั้น!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
- ใช่!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
เอาล่ะ ตามหาเขา!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
ยังอยู่ที่เดิมครับ.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
ไม่ได้อยู่ในที่เดียวกัน

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
คุณคือผู้หลบหนี

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
พวกโจรสลัดเหล่านั้น

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
ดูเหมือนคุณจะรู้จักฉัน
ฉันเคยข่มขู่คุณบ้างไหม?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นโจรสลัด

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
น่าเสียดายที่ฉันต้องทำให้บันทึกของคุณเสื่อมเสีย
ดังนั้นฉันจะขอโทษตัวเอง

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
คุณคิดว่านี่ฉลาดเหรอเด็ก?
ดาบปะทะโจรสลัด?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
คุณข่มขู่คุณสวอนน์

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
เพียงไม่กี่เท่านั้น

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
คุณมีประสบการณ์ ดีมาก.
แล้วฝีเท้าของคุณล่ะ?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
ถ้าฉันก้าวมาที่นี่

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
ดีมาก.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
หากฉันก้าวไปอีกขั้น

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
ลาก่อน.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
เคล็ดลับที่ดี

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
แต่แล้วอีกครั้ง
คุณกำลังขัดขวางทางออกของฉัน

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
ตอนนี้คุณไม่มีอาวุธ

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
ฉัน.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
ฉันฝึกใช้มัน
สามชั่วโมงต่อวัน

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
คุณควรจะหาคนรักนะเพื่อน

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
หรือบางทีคุณอาจฝึกซ้อมสามชั่วโมงต่อวัน
เพราะฉันได้เจอคนคนนั้นแล้ว

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
แต่ไม่สามารถมีได้

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
คุณไม่ใช่ขันทีใช่ไหม?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
ฉันฝึกเพื่อว่าเมื่อเจอโจรสลัด
ฉันสามารถฆ่าเขาได้!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- คุณกำลังโกง!
- โจรสลัด

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- เคลื่อนไหว!
- ไม่

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
ออกไปจากทางของฉัน

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
เลขที่! ฉันไม่อยากย้ายออกไป
และปล่อยให้คุณหลบหนี

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
ภาพนี้ไม่ควรสำหรับคุณ

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- นี่เขา!
- ทางนี้.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
ดีค่ะ คุณบราวน์ คุณกำลังช่วย
จับกุมผู้ลี้ภัยที่เป็นอันตราย

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
ฉันแค่ทำงานของฉันนาย

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
คุณจะจำวันนี้เป็นวัน
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ หลบหนีได้อย่างหวุดหวิด

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
พาเขาไป

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- มานี่สิ. ที่นี่.
- คุณต้องการกระดูกที่ดีเหรอ?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
มานี่..

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ตลอดไป
แต่สุนัขก็ไม่ขยับเขยื่อน

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
ขออภัย เรายังไม่อยากค้าง!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
เสร็จแล้วค่ะคุณหญิง
นี่คงเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับคุณ

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
ฉันคิดว่าพลเรือจัตวานอร์ริงตัน
ฉันจะเสนอ แต่ฉันยังไม่พร้อม

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งถูกโจรสลัดคุกคาม
แย่มาก!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
ใช่ มันแย่มาก

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
แต่พลเรือจัตวาเสนอให้นางสาว! ลองจินตนาการดูว่า
เขาคือคู่ที่สมบูรณ์แบบ

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- ถ้าฉันอาจจะเกรงใจ
- เขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
เขาเป็นคนดี

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
ผู้หญิงใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับเขา

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
วิล เทิร์นเนอร์ก็เป็นคนดีเช่นกัน

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
นั่นมันอวดดีเกินไป

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
ขอโทษนะคุณ ฉันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้น

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
ลูกสาวของฉันได้ให้คำตอบ?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
ยังไม่ครับท่าน.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
วันนี้เครียดมากสำหรับเขา

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- อากาศแย่มากใช่ไหม?
- มีเมฆมาก.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
นั่นอะไรน่ะ?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
ปืนใหญ่!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
คืนไฟให้พวกเขา!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- ฉันรู้จักเสียงของปืนใหญ่นั่น
- ยิง!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
นั่นมันเพิร์ล

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
แบล็คเพิร์ล?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
เขาล่าเหยื่อบนเรือมาสิบปีแล้ว
และการตั้งถิ่นฐาน

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- อย่าทิ้งผู้รอดชีวิตไว้ข้างหลัง
- ไม่มีผู้รอดชีวิตเหรอ?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
แล้วเรื่องราวมาจากไหน?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
เราอยู่ในภาวะสงคราม!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- เล็งไปที่แฟลชปืนใหญ่ของพวกเขา!
- เล็งปืนใหญ่

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
ยิงพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง
คุณสตีเว่นส์ กระสุนเพิ่ม!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
ผู้ว่าราชการจังหวัด! หลบภัยอยู่ในห้องทำงานของฉัน!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
เศร้าใจ!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
นั่นเป็นคำสั่ง!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
อย่า!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
สวัสดีเพื่อน.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
บน!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
น้องสวอนน์!
พวกเขากำลังมาเพื่อลักพาตัวคุณ!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- อะไร?
- คุณเป็นลูกสาวของผู้ว่าการรัฐ!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
เขาอยู่ที่นี่!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
พวกเขายังไม่เห็นคุณเลย
ซ่อนตัวอยู่ในป้อมทันที

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
ได้เลย!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- เลขที่! ร้อน! ฉันไฟไหม้!
- มาเร็ว!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
มาเร็ว.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ที่รัก

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- ที่รัก!
- ออกมา.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- เราสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณ
- อะไร?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
เราจะพบคุณที่รัก

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
คุณเก็บของเราไว้
และสิ่งนั้นก็เรียกเรา

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
ทองกำลังเรียกเรา

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
ทองนั้น..

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- สวัสดีที่รัก
- ต่อรอง!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- อะไร?
- ฉันขอเจรจา

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
ตามกฎหมายภราดรภาพ
คุณต้องพาฉันไปหากัปตันของคุณ

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
ฉันรู้กฎหมายนั้น

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
ก่อนที่การเจรจาจะเสร็จสิ้น

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- ให้ตายเถอะกฎนั้น!
- เขาต้องการพบกัปตันของเรา!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
เขาจะจากไปโดยไม่ยุ่งยาก

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
เราต้องเคารพกฎหมายนั้น

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
พูดว่า "ลาก่อน"

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
ลาก่อน.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- จะ!
- มาเร็ว!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
เอลิซาเบธ.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
สวัสดีวิล

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
ย้ายนะเจ้าโง่!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
ฉันก็กังวลเช่นกัน คุณโชคร้ายจริงๆ

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
เอาน่า เจ้าหมา
ตอนนี้ก็มีแค่คุณและฉัน

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
แค่คุณและแจ็คคนเก่า
มาเลือกกระดูกกันเถอะ เจ้าหมาฉลาด

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
ดี. มาเร็ว. ยิ่งใกล้เข้าไปอีก

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
ดีมาก.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
เอาน่า เจ้าหมาขี้เรื้อนสกปรก!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
เลขที่! ฉันไม่จริงจัง

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
เคลื่อนไหว!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
นี่ไม่ใช่คลังอาวุธ

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
ใช่. ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ทวิกก์
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
คุณติดอยู่บนเกาะร้าง
เราแล่นไปไกลจากคุณ

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
ชะตากรรมของเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
คิดเอาเองนะสุภาพบุรุษ

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
นรกที่ลึกที่สุดคือสถานที่
สำหรับผู้ทรยศและกบฏ

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
คำสาปจึงมีอยู่

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- น่าสนใจมาก.
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนรกเลย

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
ที่น่าสนใจจริงๆ

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
เท่าที่ฉันรู้ เราไม่ได้จับตัวประกันเลย

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
เขาขอเจรจา
กับกัปตันบาร์บอสซ่า

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- ฉันมา...
- คุณจะพูดก็ต่อเมื่อมีคนคุยด้วยเท่านั้น

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
คุณไม่สามารถสัมผัสผู้คนได้
ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายการเจรจาต่อรอง

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
โอเคครับ.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
ขออภัยคุณหญิง

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
กัปตันบาร์บอสซ่า ฉันมาแล้ว
เพื่อเจรจาหยุดยิง

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
นั่นต้องอาศัยการสนทนาที่ยาวนาน
เราเป็นโจรสลัดที่ไม่ดีแต่ก็สุภาพ

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
ฉันอยากให้คุณจากไปและไม่กลับมาอีก

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
ฉันไม่สามารถทำตามคำขอของคุณได้

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
หมายความว่า "ไม่!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
ตกลง.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
ฉันจะวางสิ่งนี้

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
เรือของฉันเต็มไปด้วยอัญมณี
คุณคิดว่าทองคำมีความสำคัญต่อเราหรือไม่?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
ทำไม

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
เพราะนี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฉันรู้จักเรือลำนี้

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
ฉันเห็นมันเมื่อแปดปีที่แล้ว
ข้ามมาจากประเทศอังกฤษ

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
ถ้าเหรียญนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย
ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บมันไว้

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
อย่า!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
คุณชื่ออะไร นางสาว?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
เอลิซาเบธ. เทิร์นเนอร์.
ฉันเป็นคนรับใช้ในคฤหาสน์ผู้ว่าการรัฐ

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
คุณเทิร์นเนอร์!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- เทิร์นเนอร์!
- บูทสแตรปปิ้ง!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
ทำไมคนรับใช้ถึงมีวัตถุ
แบบนี้เหรอ? มรดกของครอบครัว?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
ตกลง. ให้มันกับฉัน
และเราจะละทิ้งเมืองของเจ้าตลอดไป

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
ข้อตกลงของเรา?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
หยุดยิง แจ้งเตือนลูกเรือ
เพื่อออกจากท่าเรือ

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
คุณต้องวางฉันลง!
ตามกฎหมายนั้น...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
ประการแรก การลดระดับของคุณไม่มีอยู่จริง
ในการเจรจา

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำอะไร
และประการที่สอง

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
กฎหมายนี้ใช้กับโจรสลัดเท่านั้น
และคุณไม่ได้

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
ประการที่สาม กฎหมายเป็นเพียงแนวทางเท่านั้น
ไม่ใช่กฎหมายที่แท้จริง

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
ยินดีต้อนรับสู่แบล็คเพิร์ล คุณเทิร์นเนอร์

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
พวกเขาจับเอลิซาเบธไป!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
คุณเมอร์ทอกก์ กำจัดเขาซะ

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
เราต้องไล่ล่าพวกเขา
และช่วยเอลิซาเบธ!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
เราควรเริ่มจากตรงไหน?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
ถ้าคุณรู้ว่าลูกสาวของฉันถูกพาตัวไปที่ไหน
แจ้งให้เราทราบ

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
แจ็ค สแปร์โรว์ พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ แบล็ค เพิร์ล.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
เขาเพิ่งโทรมา

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
ถามเขาว่ามันอยู่ที่ไหน!
เขาจะพาเราไปที่เรือลำนั้นได้

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
เลขที่

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
พวกโจรสลัดออกจากสแปร์โรว์แล้ว
ในคุก เขาไม่ใช่เพื่อนของพวกเขา

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
เราจะประมาณการ
ทิศทางที่เป็นไปได้มากที่สุด

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
เท่านั้นยังไม่พอ!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
คุณเทิร์นเนอร์ คุณไม่ใช่ทหาร
หรือกะลาสีเรือ คุณเป็นแค่ช่างตีเหล็ก

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
นี่ไม่ใช่เวลามาทำอะไรบุ่มบ่าม

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
ไม่ใช่แค่คุณ
ผู้ห่วงใยเอลิซาเบธ

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
คุณ! กระจอก!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- ใช่.
- คุณรู้จักแบล็คเพิร์ลไหม?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- ฉันเคยได้ยิน.
- ปกติพวกเขาจอดที่ไหน?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
ที่ไหน?
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องราวนี้เหรอ?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
กัปตันบาร์บอสซาและลูกเรือออกเดินทาง
จากเกาะมรณะ

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
เป็นเกาะที่ไม่สามารถค้นพบได้
เว้นแต่ผู้รู้

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
ถ้าเรือมีจริง
พอร์ตก็มีจริงเช่นกัน ที่ไหน?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- ทำไมถามฉัน?
- เพราะคุณเป็นโจรสลัด

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
คุณอยากเป็นโจรสลัดด้วยหรือเปล่า?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
ไม่เคย.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- พวกเขาลักพาตัวคุณสวอนน์
- เป็นเรื่องจริงที่คุณมีแฟนแล้ว

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
ฉันเห็นแล้วใช่

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
หากคุณเต็มใจที่จะเสียสละเพื่อช่วยเขา
และได้รับความรัก

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
จากสาวสวย
ทำมันเองเพื่อน

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
นั่นไม่เป็นประโยชน์สำหรับฉัน

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- ฉันสามารถปลดปล่อยคุณได้
- กุญแจไม่อยู่แล้ว

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
ฉันช่วยสร้างเซลล์นี้
บานพับเปิดง่าย

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
ด้วยเลเวอเรจและพลังที่เพียงพอ
ประตูนี้สามารถเปิดได้

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- คุณชื่ออะไร?
- วิล เทิร์นเนอร์.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
จะต้องสั้นสำหรับวิลเลียม
ชื่อดี.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
คุณต้องตั้งชื่อตามพ่อของคุณ

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
ใช่.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
คุณเทิร์นเนอร์ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
ถ้าคุณปล่อยฉัน
ฉันสาบานด้วยความตาย

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
ฉันจะพาคุณ
ถึงไข่มุกดำและคนรักของคุณ

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
เราเห็นด้วยไหม?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- ตกลง.
- ตกลง. ปล่อยฉันเป็นอิสระ

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- เร็ว. อาจจะมีคนได้ยิน
- ขาดสิ่งของของฉันไม่ได้

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
เราจะขโมยเรือเหรอ?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
เรือลำนั้น?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
เราจะยึดเรือลำนั้น
นั่นเป็นศัพท์ทางทะเล

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
หรือไม่มีประโยชน์ที่เราจะไป

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
ความปรารถนาของคุณใหญ่แค่ไหน?
ช่วยผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- ฉันจะตายเพื่อเขา
- ดี. ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่ากลัว

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
นี่จะบ้าหรือฉลาดมาก

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
น่าทึ่งมาก บ่อยแค่ไหน
ทั้งสองคำมาพบกัน

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- ใส่ทุกอย่างเข้าไปแล้ว?
- ดี.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
ทุกคนใจเย็นๆ!
เราจะยึดเรือลำนี้

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
ใช่! ถูกต้อง!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
เรือลำนี้ไม่สามารถมีลูกเรือสองคนได้
คุณจะไม่สามารถออกไปจากอ่าวนี้ได้

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
ไอ้หนู ฉันกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
เข้าใจ?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- คอมโมดอร์!
- พวกเขายึดเอา Dauntless!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
ดู! พวกเขาขโมยเรือของเรา!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
สแปร์โรว์และเทิร์นเนอร์ขโมย Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
บ้าบิ่นเกินไปแล้ว เทิร์นเนอร์

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
พวกเขาเป็นโจรสลัดที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
พวกเขามา

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
หันกลับมา!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
กระโดดกันเถอะ!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
ค้นหาทุกห้องโดยสารฟักไข่
ไปจนถึงตัวเรือ

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
เซเลอร์! กลับมาที่อินเตอร์เซปเตอร์! ตอนนี้!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
มาเร็ว! กลับเรือ!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
ขอบคุณครับ พลเรือจัตวา
คุณเตรียมการหลบหนีของเราแล้ว

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
เราจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ถ้าคุณทำมันคนเดียว!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
ออกเรือทันที
และจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
ด้วยลมแบบนี้
เราไม่สามารถจับพวกมันได้

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
เราจะไล่ล่าพวกเขา
สู่สนามยิงปืน

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
ลูกเรือโปรดทราบ! เตรียมปืนใหญ่!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
เราจะยิงเรือของเราเองตกเหรอ?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
ดีกว่าดูเขาจมน้ำ
แทนที่จะถูกควบคุมโดยโจรสลัด

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
พลเรือจัตวา! เขาหักโซ่พวงมาลัย

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
ออกจากเรือชูชีพ!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
เขาเป็นโจรสลัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันอาศัยอยู่ที่อังกฤษ
แม่ของฉันเลี้ยงดูฉันคนเดียว

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
หลังจากที่แม่เสียชีวิต
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาพ่อของฉัน

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
พ่อของฉัน? บิล เทิร์นเนอร์?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
คุณแค่อยากจะช่วยฉัน
หลังจากรู้ชื่อของฉันแล้ว

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคำอธิบายจากคุณ

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
ฉันไม่ใช่คนโง่ คุณรู้จักพ่อของฉัน

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
ฉันรู้จักเขา อาจจะเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
คนที่รู้จักวิลเลียม เทิร์นเนอร์

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าบูทสแตรป
หรือ Bootstrap Bill

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
บูตสแตรปปิ้ง?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
ผู้ชายที่ดี. โจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่
คุณดูเหมือนเขามาก

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
เป็นไปไม่ได้. เขาเป็นพ่อค้า

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
เป็นคนดีและมีเกียรติที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
เขาเป็นโจรสลัดและเป็นอาชญากร

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
พ่อของฉันไม่ใช่โจรสลัด!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
วางปืนของคุณออกไปนะเด็กน้อย
ฉันไม่อยากเอาชนะคุณอีก

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
คุณกำลังโกง. ถ้าเราต่อสู้อย่างยุติธรรม
ฉันฆ่าคุณแล้ว

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้อย่างซื่อสัตย์

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
ในขณะที่คุณแขวนอยู่ที่นั่น
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
กฎหมายเพียงอย่างเดียว
สิ่งที่เกี่ยวข้องคือสิ่งนี้

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
“อะไรทำได้และทำไม่ได้
มีคนทำ”

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
คุณสามารถยอมรับว่าพ่อของคุณเป็นโจรสลัด
และยังเป็นคนดีอีกด้วยหรือเปล่า

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
โจรสลัดอยู่ในสายเลือดของคุณ
คุณต้องสามารถยอมรับมันได้

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ
ฉันปล่อยให้คุณจมน้ำตายได้

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
แต่ฉันไม่สามารถขึ้นเรือลำนี้ได้
ถึง Tortuga เพียงผู้เดียว เข้าใจ?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
ดังนั้น...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
คุณสามารถแล่นเรือภายใต้การนำได้
โจรสลัดเหรอ?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
หรือไม่สามารถทำได้?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
ทอร์ทูกา?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
ทอร์ทูกา

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
บางคนบอกว่า
ชีวิตยังไม่รู้สึกสวยงาม

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
หากคุณไม่เคยมาที่ Tortuga
เข้าใจ?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
คุณคิดอย่างไร?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- ฉันจะไม่ลืม.
- ฉันจะบอกคุณ.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
ถ้าทุกเมืองเป็นแบบนี้
ไม่มีใครควรรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
สการ์เล็ต!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
จีเซลล์.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- เขาเป็นใคร?
- อะไร?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
บางทีฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
ให้ตายเถอะ คุณยังหายใจอยู่นะไอ้โง่!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
เศร้าใจ!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
แจ็ค!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
คุณไม่สามารถปลุกคนหลับได้

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- มันเป็นโชคร้าย.
- โชคดีที่ฉันรู้วิธีตอบโต้

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
คนที่ตื่นมาก็จะรักษา
เครื่องดื่มปลุกพลัง

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
ผู้ตื่นขึ้นจะดื่ม
และได้ยินเสียงปลุก

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
นั่นอาจสลัดความโชคร้ายออกไปได้

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
เศร้าใจ! ฉันตื่นแล้ว

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
นั่นคือการกำจัดกลิ่นของคุณ

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
ตื่นตัวอยู่เสมอ

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
คุณมีแผนอะไร?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
ฉันวางแผนที่จะตามล่าแบล็คเพิร์ล

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
ฉันรู้ว่าพวกเขาไปไหน
และฉันจะยึดเรือ

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
แจ็ค นั่นมันเสียเวลานะ

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตำนาน
ไข่มุกดำกว่าฉัน

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
แผนของบาร์บอสซ่าคืออะไร

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
ฉันแค่ต้องการลูกเรือ

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
ฉันได้ยินมาว่าบาร์บอสซ่าไม่ชอบคนโง่
หรือเจรจา

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
โชคดีที่ฉันไม่ใช่คนโง่

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
พิสูจน์ฉันผิด

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
อะไรทำให้คุณมั่นใจ.
บาร์บอสซ่าจะยอมมอบเรือของเขาเหรอ?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
สมมุติว่าฉันมี
กลยุทธ์ที่ทำกำไร

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
เด็กคนนั้นเหรอ?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
เขาเป็นลูกชายของ Bootstrap Bill Turner

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
ลูกคนเดียวของเขา เข้าใจ?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
กลยุทธ์การทำกำไรของคุณ?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
ฉันรู้สึกถึงลมเปลี่ยนทิศทาง

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
ฉันจะหาลูกเรือ
มีกะลาสีเรือแบบคุณมากมายที่นี่

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
หวังว่าคุณจะพูดถูก

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- เอาทุกอย่างที่ทำได้
- อย่าให้อะไรไป!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
คุณจะทานอาหารเย็นกับกัปตัน
และเขาขอให้คุณสวมชุดนี้

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
บอกกัปตันว่าฉันปฏิเสธคำเชิญของเขา

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
เขาบอกว่าคุณจะปฏิเสธมันอย่างแน่นอน

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
เขายังบอกอีกว่าถ้าคุณไม่ต้องการ
คุณจะทานอาหารเย็นกับลูกเรือ

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
ไม่มีเสื้อผ้า

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
ดี.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
ไม่จำเป็นต้องสุภาพ
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างความประทับใจให้ใคร

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
คุณจะต้องหิว

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
ลองไวน์.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
แอปเปิ้ลนี้ก็เช่นกัน

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
อาหารนี้ถูกวางยาพิษ!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
ไม่มีประโยชน์ที่จะฆ่าคุณ

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
ปล่อยฉันเป็นอิสระ คุณได้รับเหรียญแล้ว
ฉันไม่มีค่าอะไรอีกแล้ว

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
นี่คือเหรียญโจรสลัด

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
นี่คือทองคำแอซเท็ก

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
1 ใน 882 องค์

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
ซึ่งจะนำเสนอ
ถึงคอร์เตสในโลงหิน

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
เงินเลือดนี้จะหยุด

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
การสังหารหมู่ของชาวพื้นเมือง
สิ่งที่ทหารของเขาทำ

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
แต่ความโลภของคอร์เตส
ไม่เคยพอใจ

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
ทองก็เช่นกัน
ถูกสาปแช่งโดยเหล่าทวยเทพ

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
ด้วยคำสาปอันสาหัส

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
ทุกคนที่รับ
หนึ่งเหรียญจากหีบหิน

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
จะถูกสาปแช่งตลอดไป

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
ฉันไม่อยากจะเชื่ออีกต่อไป
เรื่องผีอีกแล้วกัปตัน

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
ถูกต้อง.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
ซ่อนตัวอยู่บนเกาะแห่งความตาย
ที่ไม่สามารถหาได้

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
ยกเว้นโดยพวกเขา
ใครจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
เราพบเกาะแล้ว

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
หน้าอกอยู่ที่นั่นและข้างในเป็นทองคำ

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
เรารับมันทั้งหมด!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
เราทำมันเสร็จแล้ว

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
และโปรยลงบนอาหาร เครื่องดื่ม
ความสนุกสนานอื่น ๆ

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
ยิ่งเราสูญเสียมากเท่าไร
ยิ่งเราตระหนักมากขึ้นเท่านั้น

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
เครื่องดื่มไม่ทำให้เราพอใจอีกต่อไป

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
อาหารกลายเป็นฝุ่นในปากของเรา

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
ไม่มีผู้หญิงที่ไหนในโลกนี้
ที่สามารถสนองตัณหาของเราได้

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
เรานั่นแหละคนเลว คุณเทิร์นเนอร์

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
ในตอนแรกเราถูกครอบงำด้วยความโลภ
แต่ตอนนี้

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
ในที่สุดเราก็ถูกลงโทษด้วยความโลภนั้น

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
มีวิธีหนึ่งที่จะสิ้นสุด
คำสาปนั้น

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
ทองคำแอซเท็กทั้งหมด
สิ่งที่กระจัดกระจายต้องคืน

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
และต้องจ่ายเลือด

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
ขอบคุณคุณ ในที่สุดเราก็ได้
เจอชิ้นสุดท้ายแล้ว

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
แล้วต้องจ่ายเลือดเหรอ?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่มีประโยชน์
ฆ่าคุณ

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
ตอนนี้.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
แอปเปิล?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
หลังจากที่ฆ่าฉันแล้ว
แผนต่อไปของคุณคืออะไร?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
ดู!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
การแสดงแสงจันทร์
เราเป็นใครจริงๆ

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
เราไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
งั้นเราก็ตายไม่ได้

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
แต่เราก็ยังไม่ตายเช่นกัน

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
ฉันร้อนด้วยความกระหายมาเป็นเวลานาน
และไม่สามารถตอบสนองได้

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
ฉันปรารถนาความตายมานานแล้ว
แต่ไม่ได้สัมผัสมัน

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
ฉันไม่รู้สึกถึงลมกระโชกแรง
หรือคลื่นกระทบหน้าข้าพเจ้า

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
หรือความอบอุ่นจากร่างกายของผู้หญิง

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
เป็นการดีที่สุดที่จะเริ่มเชื่อ
เรื่องผีๆ คุณเทิร์นเนอร์

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
คุณกำลังประสบกับมัน!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
พวกคุณเห็นอะไรบ้าง? กลับไปทำงาน!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
ขอให้สนุกกับการดูนะกัปตัน
พวกเขาเป็นลูกเรือที่ภักดี

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
เก่งทุกคน

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
และยังบ้าอีกด้วย

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
นี่คือลูกเรือที่มีทักษะของคุณเหรอ?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- คุณกะลาสี!
- ฝ้ายครับ.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
คุณฝ้าย เข้มแข็งและทำได้ไหม
รับออเดอร์

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
และยังคงภักดีเมื่อเผชิญกับภัยคุกคาม
อันตรายและความตาย?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- ตอบฉันหน่อยคุณฝ้าย
- เขาเป็นใบ้ครับ.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
ลิ้นของเขาถูกตัด เขาฝึกซ้อม
นกแก้วตัวนี้พูดแทนเขา

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
ฉันไม่รู้วิธี

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
นกแก้วนายฝ้าย
คำถามเดียวกัน

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
พร้อมออกเรือ!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
โดยปกติแล้วจะหมายความว่า "ใช่"

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
แน่นอน. คุณพอใจไหม?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาบ้า

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
อนามาเรีย.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- คุณไม่สมควรได้รับมันเหรอ?
- ไม่ ถ้าสิ่งนี้ฉันสมควรได้รับ

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- คุณขโมยเรือของฉัน!
- จริงๆแล้ว...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
ฉันยืมมันมาโดยไม่ได้รับอนุญาต
แต่ฉันอยากคืนมัน

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- แต่คุณไม่คืน!
- คุณจะได้รับการทดแทน

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- แน่นอน.
- ดีกว่า!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- ดีกว่า.
- อันนั้น

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
อันไหน?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
อันนั้นเหรอ?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
ใช่อันนั้น

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- ยังไง?
- ใช่!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
ใช่!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
ไปกันเลย

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
รอ. เราอาจโชคร้ายได้
ถ้าคุณพาผู้หญิงไปล่องเรือ

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
มันจะแย่ยิ่งกว่านี้ถ้าเราไม่เชิญเขา

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
เราจะล่องเรือไปเกาะได้อย่างไร
ที่ไม่มีใครสามารถค้นพบได้

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
ด้วยเข็มทิศที่หัก?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
เข็มทิศไม่ได้ชี้ไปทางทิศเหนือ
แต่เราไม่ได้มุ่งหน้าไปทางเหนือใช่ไหม?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
เราต้องม้วนใบเรือ!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
เรือลำนี้สามารถอยู่ได้นานกว่ามาก

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
เราสามารถไล่ล่าพวกเขาได้

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
ได้เวลาไปแล้วที่รัก

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
คนตายไม่สามารถเล่าเรื่องได้

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
คุณต้องกลัวที่จะเห็นมากมาย
ลูกเรือเสียชีวิตเมื่อข้ามเส้นทางนี้

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
แจ็คทำได้ยังไง.
มีเข็มทิศอันนั้นไหม?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
ไม่ค่อยมีใครรู้จักแจ็ค
ก่อนที่เขาจะมาถึงทอร์ทูกา

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
ด้วยความต้องการที่จะค้นพบ
สมบัติเกาะแห่งความตาย

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
นั่นคือก่อนที่ฉันจะพบเขา
เมื่อเขายังเป็นกัปตันเรือแบล็คเพิร์ล

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
อะไร

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- เขาไม่ได้บอกส่วนนั้น
- ตอนนี้เขากำลังตกอยู่ในอันตราย

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
เขาเรียนรู้จากประสบการณ์ของเขา

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
ในวันที่สามของการเดินเรือกัปตัน
กล่าวว่า “ทรัพย์สมบัติจะแบ่งเท่าๆ กัน

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
รวมถึงตำแหน่งของขุมทรัพย์ด้วย”
แจ็คจึงบอกสถานที่ให้เขาทราบ

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
คืนนั้นเกิดการกบฏ

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
พวกเขาทิ้งแจ็ค
ไปเกาะตายที่นั่น

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
แต่เขาบ้า
เพราะมันถูกแดดเผา

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็นแบบนี้

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเหตุผลนั้นเลย

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
เมื่อโจรสลัดถูกเนรเทศ

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
เขาได้รับปืนหนึ่งนัด
สำหรับนัดเดียว

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
กระสุนเหล่านี้ไม่สามารถใช้ในการล่าสัตว์ได้
หรือจะบันทึกไว้

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
แต่หลังจากอดอาหารมาสามสัปดาห์
และความกระหาย

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
ปืนเข้ามามองเห็น
เป็นกันเองมาก

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
แต่แจ็คก็สามารถออกไปได้
เกาะและบันทึกกระสุน

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
เขาจะไม่ใช้กระสุนนั้น
ยกเว้นคนคนหนึ่ง

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
มุลิมของพระองค์เป็นผู้กบฏ

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- บาร์บอสซ่า.
- ถูกต้อง.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- แจ็คออกจากเกาะได้อย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณ.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
เขาข้ามทะเลน้ำตื้นและรอ
อยู่ที่นั่นสามวันเต็ม

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
จนกว่าสัตว์ทะเลทั้งปวงจะคุ้นเคย
กับการมีอยู่ของเขา

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
ในเช้าวันที่สี่
เขาดักเต่าไว้

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
มัดมันให้กลายเป็นแพ

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- เขาดักเต่าทะเล
- ถูกต้อง!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
เขาสวมเชือกอะไร?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
ผมมนุษย์.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
จากด้านหลังของฉัน

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- ปล่อยสมอ!
- ปล่อยสมอ!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
ฉันกับมิสเตอร์เทิร์นเนอร์จะขึ้นฝั่ง

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
กัปตัน!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- บังคับใช้กฎหมายของเรา
- ตกลง. กฎหมายของเรา

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
ถนน.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
สิบปีแห่งการปล้นสะดม

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
ในที่สุดเราก็สามารถสนุกกับมันได้

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
เมื่อคำสาปนี้หมดไป
เราจะเป็นคนรวย

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
และคุณสามารถซื้อตาปลอมได้
จากแก้วที่มีขนาดเหมาะสม

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
คนนี้ตาฝาดไปแล้ว
ชิ้นส่วนมากมาย

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
อย่าถูโดยตรง!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
กฎหมายใดบ้างที่ควรบังคับใช้
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
กฎหมายโจร.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
สิ่งที่เหลืออยู่ก็จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
ไม่มีฮีโร่
ในหมู่โจรเหรอ?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
จากเมื่อก่อนถูกประเมินต่ำไป
ตอนนี้คุณจะเป็นโจร

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
ปลดปล่อยฉันจากคุก

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
ยึดเรือจากกองเรือ

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
ล่องเรือไปกับลูกเรือโจรสลัด
จากทอร์ทูกา

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
และตอนนี้คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับสมบัติ

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันไม่หมกมุ่นอยู่กับสมบัติ

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
สมบัติทั้งหมดไม่ใช่สมบัติ
เป็นรูปเงินและทองนะเพื่อน

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
ทุกคนถึงเวลาแล้ว!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
การปลดปล่อยของเราใกล้เข้ามาแล้ว!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- ความทรมานของเราจะจบลงในไม่ช้า!
- เอลิซาเบธ!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
สิบปีที่เราถูกทดสอบและพยายาม

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
และทุกคนก็ได้พิสูจน์แล้ว
ความกล้าหาญของคุณหลายร้อยครั้ง

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
และอีกหลายร้อยเท่า!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
ฉันเหนื่อยกับความทุกข์!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
เราได้รับการลงโทษของเราแล้ว
ซึ่งไม่สมกับความผิดของเรา

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
เขาอยู่ที่นี่!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
นี่คือสมบัติต้องคำสาปของคอร์เตส

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
ชิ้นส่วนทั้งหมดหายไป
เราคืนมันแล้ว

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
ยกเว้นอันนี้!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- แจ็ค!
- ยัง.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
เรารอช่วงเวลาที่เหมาะสม

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
หนึ่งชิ้นอันล้ำค่า
อยู่ในผู้หญิงคนนี้

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
เมื่อไร?
เมื่อสิ่งต่างๆ เป็นผลดีต่อคุณ?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
ฉันเคยทำให้คุณไม่เชื่อใจฉันบ้างไหม?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
โปรด. ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่อยู่ที่นี่

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
และอย่าทำตัวโง่

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
พวกเราคนไหนที่เสียสละ
เลือดถวายพระเจ้าเหรอ?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
เลือดของใครที่ยังไม่ได้บูชายัญ?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
เลือด!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
คุณรู้สิ่งแรกที่ฉันทำ
ปราศจากคำสาปแช่งอย่างนั้นหรือ?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
ฉันจะกินแอปเปิ้ลหนึ่งตะกร้า

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
เริ่มจากเลือด.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
จบลงด้วยเลือดเช่นกัน

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
ขอโทษนะแจ็ค ฉันจะไม่มีแท็กติก
ทำกำไรให้กับคุณ

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
แค่นั้นแหละ?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
อย่าเสียมันไป

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
มันได้ผลเหรอ?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- ฉันไม่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ
- เรารู้ได้อย่างไร?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
คุณยังไม่ตาย!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
ไม่

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- เขายิงฉัน!
- นี่ใช้ไม่ได้!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
คำสาปยังอยู่!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
คุณคนรับใช้! พ่อของคุณชื่ออะไร?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
วิลเลียม เทิร์นเนอร์เหรอ?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
ไม่

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
ลูกชายของเขาที่แล่นเรืออยู่ที่ไหน
จากอังกฤษเมื่อแปดปีที่แล้ว?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
ทายาทของวิลเลียม เทิร์นเนอร์ เขาอยู่ที่ไหน?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- คุณสองคนพามาผิดคน!
- ใช่!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
เลขที่!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
เขาได้เหรียญนั้นมา! เหมาะสมกับวัย!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
เขาบอกว่าเขาชื่อเทิร์นเนอร์
คุณได้ยินเพื่อตัวคุณเอง

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
ฉันคิดว่าเขากำลังโกหก

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณที่จะพาเรามาที่นี่
- ใช่!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
ฉันไม่ยอมรับคำวิจารณ์
จากคนอย่างคุณ คุณทวิกก์

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
ใครจะตำหนิเขาได้?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
การตัดสินใจของคุณกำหนดชะตากรรมของเรา
เริ่มแย่ลง

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
คุณฆ่าบูธสแตรป!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
คุณคือคนที่พาเรามาที่นี่!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
ถ้ามีคนขี้ขลาดมาท้าทายฉัน
พูด!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
ฉันว่าเราฆ่าผู้หญิงคนนั้น
และกระจายเลือดใครจะรู้

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
ถูกต้อง!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
เหรียญนั้น! เขาเอาเขา.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
ไล่ล่าเขา โจรสลัดโง่เขลา!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
ไม้พายอยู่ที่ไหน!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
ไม้พายหายไป! ค้นหา!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
รีบหามันให้ไว!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
คุณ!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- คุณควรจะตาย!
- ฉันยังไม่ตายเหรอ?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>พาร์ลี! ต้องการ-li-li-loo-loo</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>พาร์ลิลี่ พาร์สนิป ผักชีฝรั่ง พันธมิตร...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>รัฐสภา </i>(การเจรจา)?
- นี่เขา! การเจรจาต่อรอง!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
การเจรจาต่อรอง?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
ผู้ค้นพบต้องสาปแช่ง
แนวคิดการเจรจาต่อรอง

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
ผู้ประดิษฐ์เป็นชาวฝรั่งเศส

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- โจรสลัดอีกแล้วเหรอ?
- ยินดีต้อนรับ คุณเอลิซาเบธ

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
คุณกิ๊บส์?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
แจ็คอยู่ไหน?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
แจ็ค สแปร์โรว์?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
เขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
บังคับใช้กฎหมายของเรา

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
ยกสมอ! พร้อมออกเรือ!
ไปเร็ว!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
คุณจะหนีออกจากเกาะได้อย่างไร?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
เมื่อคุณทิ้งฉัน
บนเกาะร้างนั้น

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
คุณลืมสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
ฉันคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
ฉันจะไม่ทำผิดซ้ำอีก

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
คุณจำกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ได้ไหม?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
ฆ่าเขา.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
เลือดของหญิงสาวไม่ได้ผลใช่ไหม?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
ระงับไฟ!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการเลือดของใคร?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเลือดของใคร

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
แลกคนแบบไหน.
ชีวิตของเขาเพื่อเรือ?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
โจรสลัด

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
ให้ฉันได้พันผ้าพันแผลไว้

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
ขอบคุณ.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
คุณบอกบาร์บอสซ่า
ชื่อของคุณคือเทิร์นเนอร์

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
ทำไม

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
ใครจะรู้.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- ขออนุญาต. มือของช่างตีเหล็กคงหยาบกระด้าง
- ไม่ ฉันหมายถึง ใช่

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
อย่าหยุด.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
เอลิซาเบธ.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
มันเป็นของคุณ

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
ฉันคิดว่าเหรียญนี้หายไป
เมื่อฉันได้รับความรอด

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน
เขาส่งมาให้ฉัน

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
ทำไมคุณถึงเอามัน?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
เพราะฉันกลัวคุณเป็นโจรสลัด

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
นั่นคงจะแย่มาก

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
มันไม่ใช่เลือดของคุณที่พวกเขาต้องการ

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
แต่เลือดของพ่อฉัน

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
เลือดของฉัน.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- เลือดโจรสลัด
- วิล ฉันขอโทษ

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
คุณก็เลยอยากจะทิ้งฉันไว้บนชายหาด

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
แค่ชื่อ
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันต้องการ

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
และปล่อยให้คุณขึ้นเรือของฉัน?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
ไม่ ฉันอยากทิ้งคุณไว้บนชายหาด
ไม่มีชื่อใดๆ

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
และเห็นฉันลงเรือไป
แล้วข้าพเจ้าจะตะโกนชื่อนั้นแก่ท่าน

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
เข้าใจ?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
แต่ฉันยังคงอาศัยอยู่บนชายหาด

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
มีเพียงชื่อเท่านั้น
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันต้องการ

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
ระหว่างเราสองคน
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่กบฏ

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
ดังนั้นเพียงคำพูดของฉัน
ว่าเราจะเชื่อ

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
ฉันต้องขอบคุณ
เพราะความจริง

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
ถ้าคุณไม่ทรยศ
และทิ้งฉันให้ตาย

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
ฉันจะถูกสาปเหมือนคุณ

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
โลกนี้มันแปลกใช่ไหมล่ะ?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
กัปตัน เรากำลังเข้าใกล้อินเตอร์เซปเตอร์แล้ว

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
ฉันกำลังคิดแผนอยู่

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
เรามาสงบสุขกันสักพักเถอะ
จากนั้นฉันก็ไปที่เครื่องสกัดกั้น

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
และขอเหรียญคืน?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
แจ็ค นั่นคือทัศนคติที่ทำให้คุณเข้าใจ
สูญเสียไข่มุกดำ

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
ผู้คนค้นหาได้ง่ายขึ้น
ถ้าพวกเขาตายแล้ว

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
จำคุกเขา.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
ขยายจอ!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
ด้วยลมแบบนี้
รับลมได้มาก!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- มันคืออะไร?
- Black Pearl กำลังมาหาเรา!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
แต่มันเป็นเรือที่เร็วที่สุดในทะเลแคริบเบียน

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
บอกพวกเขาว่า
หลังจากที่เราถูกจับ

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- ตัวถังของเราสั้นกว่าเหรอ?
- ใช่.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
เราทิ้งพวกเขาไปได้
ผ่านทางน้ำตื้นเหล่านี้หรือ?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
เราไม่จำเป็นต้องทิ้งพวกเขาไว้นาน
แค่รอเวลา

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
เบาเรือ!
ตั้งแต่โค้งถึงท้ายเรือ!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
อะไรก็ตามที่เราทิ้งได้ก็ทิ้งมันไป!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
ดูเหมือนมีบางอย่างกำลังรั่วไหล

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
พัฒนาหน้าจอหลัก! เตรียมปืนใหญ่!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
เราติดตามพวกเขา

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
เราจะต้องสิ่งนั้น

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
นั่นเป็นแผนที่ดี
ไม่อีกต่อไป

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
กิ๊บส์!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
เราต้องทำการป้องกัน,
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- โหลดปืนใหญ่!
- ด้วยอะไร?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
อะไรก็ตาม! ทุกอย่าง! สิ่งที่เหลืออยู่

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
โหลดปืนใหญ่!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
พร้อมปลอกกระสุน
และเศษเหล็ก!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
ด้วยตะปูและกระจกแตก!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
วิญญาณ!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
ไข่มุกจะปรากฏที่ด้านหลังซ้าย

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
และเขาจะทำลายเรา!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
ลดพุกลงทางด้านขวามือ

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
ทางด้านขวา!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- พวกเขาคงไม่เดา
- คุณบ้าไปแล้วคุณหนู! คุณสองคนบ้าไปแล้ว!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
เช่นเดียวกับแจ็ค

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
หย่อนสมอไปทางกราบขวา!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
ทำมัน! หรือพวกคุณ
ว่าฉันจะบรรจุเข้าไปในปืนใหญ่นั้น!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
เอาล่ะ ลดสมอลง!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
ปล่อย!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
พวกเขาตามลม!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
เลี้ยวซ้าย!
ดึงสมอไปทางขวา!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
เลี้ยวซ้าย!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
รักษาทิศทาง.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- ตอนนี้!
- ยิง!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
ยิง!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
หยุดเจาะรูในเรือของฉันได้แล้ว!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- เราต้องการความคิดที่สดใสนะคุณ!
- เราต้องยุติเรื่องนี้!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
ตาของคุณ!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- เราต้องการการเสียสละ!
- แค่ให้เขา!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
ไม่ใช่เขาที่พวกเขาตามหา

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
เหรียญ!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
ลดธงลงซะ เจ้าคนโง่!
เตรียมตะขอให้พร้อม!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
เตรียมพร้อมที่จะขี่ Interceptor!
เตรียมปืนพกและมีดสั้นของคุณ!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
โคห์เลอร์ ทวิกก์ ไปที่ห้องแต่งตัว!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
คนอื่นๆ เอาเหรียญนั่นมาให้ฉันหน่อย!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
เฮ้!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
เฮ้! ฉันอยู่ใต้!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
ขอบคุณมาก.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
แจ็ค!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
ว่างแล้ว!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
มันไม่ดี

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- เหรียญอยู่ที่ไหน?
- วิบัติ!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
วิลเลียมที่รักอยู่ที่ไหน?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
จะ!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- จะ!
- เอลิซาเบธ!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
ลิง!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
ฉันไม่สามารถ!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
เอลิซาเบธ!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- ขอบคุณแจ็ค
- ด้วยความยินดี.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
ไม่ใช่คุณ.
เราตั้งชื่อลิงตัวนี้ว่า แจ็ค

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
สุภาพบุรุษ! ความหวังของเรากลับมาแล้ว!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
ถ้าคิดจะพูด.
คำว่า “การเจรจา”

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
ฉันจะฉีกท้องของคุณออกจากกัน!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
จะ!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
ไอ้โจรสลัด!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณหญิง

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
คุณได้ละเมิดความเมตตาของเราในครั้งนั้น

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
บาร์บอสซ่า!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
จะ.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
ปล่อยเขาไป!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
คุณหมายถึงอะไรเด็ก?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
ปล่อยเขาไป.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
คุณมีกระสุนเพียงนัดเดียว
และเราไม่สามารถตายได้

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
อย่าทำอะไรโง่ๆ

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
คุณไม่สามารถตาย แต่ฉันทำได้

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
แบบนั้น

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของหลานชายของป้าฉัน
ซึ่งหย่าร้างกันถึงสองครั้ง

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
เสียงก็สวย เขาเป็นขันที

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
ฉันชื่อวิล เทิร์นเนอร์!
พ่อของฉัน Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
เลือดของเขาไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของฉัน!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
เขาคือเงาของบูทสแตรป บิล
ที่กลับมาหลอกหลอนเรา!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
หรือฉันเหนี่ยวไกปืนนี้
และฉันก็หายตัวไปในก้นทะเล

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
บอกเงื่อนไขมาหน่อย คุณเทิร์นเนอร์

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- ปล่อยอลิซาเบธ!
- ใช่ เรารู้แล้ว

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
มีอะไรอีกไหม?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
ลูกเรืออีกด้วย
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายได้

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
เห็นด้วย.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
มาเลยที่รัก!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
เจ้าโกหก บาร์บอสซ่า!
คุณบอกว่าเขาจะเป็นอิสระ!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
อย่ากล้าทำลายเกียรติของฉันนะลูก
ฉันยอมรับว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
แต่ไม่ได้บอกว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหน

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
มันเป็นความอัปยศที่จะสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
สวยมากใช่มั้ย?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
ฉันขอชุดคืน
ก่อนที่คุณจะกระโดดเข้าไป

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
ฉันชอบคุณมาตลอด

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
ชุดนี้ตรงกับหัวใจที่เน่าเปื่อยของคุณ

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
ยังอบอุ่นอยู่

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
ทำต่อไป!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
มาเร็ว!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
ยาวเกินไป!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ลืมทั้งหมดนี้

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
แจ็ค.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
นั่นคือเกาะของเรา
ทิ้งคุณไว้ก่อน

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
ฉันรู้.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
บางทีคุณอาจจะหนีไปได้อีกครั้ง
ปาฏิหาริย์

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
แต่ฉันสงสัยว่า

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
ไป.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
ตอนแรกคุณให้ปืนฉัน
ด้วยกระสุนนัดเดียว

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
คุณพูดถูก! ปืนของแจ็คอยู่ที่ไหน?
นำมาที่นี่

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
เพราะเราทั้งคู่เป็นผู้ชายที่แท้จริง
จะให้ปืนพกสองกระบอกแก่เรา

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
แค่ปืนกระบอกเดียวคุณก็เป็นผู้ชายได้
มีเกียรติและยิงผู้หญิงคนนั้น

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
และคุณจะต้องอดตาย

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันได้เห็นมัน
แล่นบนเรือของฉัน

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
คุณถูกทิ้งที่นี่
เราก็จะหนีไปได้เหมือนเมื่อก่อน

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
เพื่ออะไรคะคุณหญิง?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
ไข่มุกดำหมดแล้ว ยกเว้นคุณ
มีหางเสือและใบเรืออยู่ใต้เสื้อผ้าของคุณ

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
ดูเหมือนว่า

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
คุณเทิร์นเนอร์คงตายไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะหามันเจอ

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
แต่คุณคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
คุณหายไปจากการมองเห็น
เจ็ดตัวแทนของบริษัทอินเดียตะวันออก!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
คุณปล้นแนสซอ
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
คุณคือโจรสลัดที่ฉันอ่านเจอ
หรือไม่?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
ตอนนั้นคุณว่างแค่ไหน?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
ฉันอยู่ที่นี่สามวัน

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
ในขณะนั้น

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
ผู้ลักลอบขนเหล้ารัมใช้เกาะแห่งนี้
เป็นคลังสินค้า

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
พวกเขามาและฉันแลกเปลี่ยน

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
ดูเหมือนธุรกิจของพวกเขา
ตอนนี้มันล้มละลายแล้ว

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
บางทีคุณควรจะขอบคุณ
ถึง Norrington เพื่อสิ่งนั้น

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
โอ้ฉันเห็น?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
นั่นเป็นความลับของการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
แจ็ค สแปร์โรว์ผู้โด่งดัง

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
คุณใช้เวลาสามวัน
อาบแดดบนชายหาดดื่มเหล้ารัม

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
ยินดีต้อนรับสู่แคริบเบียนนะที่รัก

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ เราโหดร้าย น่าละอาย และชั่วร้าย ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ โจรสลัดคือชีวิตของฉัน ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
ฉันรักเพลงนี้!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
ชั่วร้ายจริงๆ!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
เมื่อฉันยึดไข่มุกดำกลับคืนมา

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
ฉันจะสอนลูกเรือเพลงนั้น
และเราจะร้องเพลงตลอดไป!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
คุณจะกลายเป็นโจรสลัด
น่ากลัวที่สุดในสเปน

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
ไม่ใช่แค่ในหมู่เกาะสเปนนะที่รัก

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
แต่ทั่วทั้งมหาสมุทร ทั่วโลก!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
เราไปในที่ที่เราต้องการ
นั่นคือสิ่งที่เรือมีไว้เพื่อ

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
ไม่ใช่แค่กระดูกงู ตัวถัง
ดาดฟ้า และใบเรือ

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
นั่นคือสิ่งที่เรือต้องการ
แต่เรือ...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
ไข่มุกดำที่แท้จริงคือ

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
อิสรภาพ!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
แจ็ค

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
คุณจะต้องทรมานมาก
ติดอยู่ในเกาะแห่งนี้

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
ใช่.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
แต่ผู้ที่มากับฉันในครั้งนี้
ดีกว่าเมื่อก่อนมาก

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
วิวก็สวยยิ่งขึ้น

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
คุณสแปร์โรว์!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
ฉันยังไม่เมาขนาดนั้น
ที่จะพูดถึงเรื่องแบบนั้น

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
ฉันรู้ดีว่าคุณหมายถึงอะไรที่รัก

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
เพื่ออิสรภาพ!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
สำหรับแบล็คเพิร์ล

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
ดีมาก.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
อย่าทำ! คุณกำลังทำอะไร?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
คุณเผาอาหารทั้งหมด
กระท่อมและเหล้ารัมของเรา!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- ใช่แล้ว เหล้ารัมหมดแล้ว
- ทำไมเหล้ารัมถึงหายไป?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
ประการแรก มันเป็นเครื่องดื่มที่น่ารังเกียจ
ผู้ทรงเปลี่ยนคนดีให้กลายเป็นคนเลว

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
ประการที่สอง ป้ายนี้สูงหลายพันฟุต

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
กองเรือหลวงทั้งหมดกำลังมองหาฉัน

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นไปได้
พวกเขาไม่เห็นมันเหรอ?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
ทำไมเหล้ารัมจึงต้องเผา?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
รอหน่อยนะกัปตันสแปร์โรว์
ให้เวลาหนึ่งถึงสองชั่วโมง

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
คุณจะเห็นใบเรือสีขาวบนขอบฟ้า

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
“คุณต้องทรมานจากการถูกขังอยู่
นี่แจ็ค” ตอนนี้ฉันรู้สึกทรมาน

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
อะไรจะทรมานไปกว่านี้!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
กับเขาหลังจากนี้

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- แต่เราต้องช่วยวิล!
- เลขที่!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
คุณปลอดภัยแล้ว
เราจะกลับมาที่พอร์ตรอยัลเร็วๆ นี้

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
ไม่ใช่เพื่อไล่ล่าโจรสลัด

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
แล้วเราจะปล่อยให้เขาตายเหรอ?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
น่าเสียดายมาก มันเป็นอย่างนั้น
การตัดสินใจเข้าร่วมกลุ่มโจรสลัด

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
เพื่อช่วยฉัน!
ป้องกันไม่ให้อันตรายเกิดขึ้นกับฉัน

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
ให้ฉันยื่น
ความคิดเห็นมืออาชีพของฉัน

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
แบล็คเพิร์ลถูกน้ำท่วม
หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้น

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
เรือลำนั้นจะไม่แล่นเร็ว

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
ลองคิดดูสิ ไข่มุกดำ.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
ภัยคุกคามจากโจรสลัดครั้งสุดท้ายในทะเลแคริบเบียน

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
คุณจะปฏิเสธมันได้อย่างไร?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
เพราะฉันจำได้ว่าฉันเป็น
รับใช้ผู้อื่น ไม่ใช่ตัวฉันเอง

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
คอมโมดอร์ ได้โปรดทำเถอะ เพื่อประโยชน์ของฉัน

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
เป็นของขวัญแต่งงานของฉัน

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
เอลิซาเบธ!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
คุณยอมรับข้อเสนอของผู้บังคับการเรือหรือไม่?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
ใช่.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
งานแต่งงาน. ฉันรักงานแต่งงาน!
ดื่มได้ทุกที่!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
ฉันรู้. “ล่ามโซ่เขา” ใช่ไหม?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
คุณสแปร์โรว์ คุณกำลังมา
สองคนนี้ขึ้นพวงมาลัย

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
และแสดงเส้นทางไปยัง Isla de Muerta ให้ฉันดู

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
ขณะที่คุณเดินทางให้ใคร่ครวญถึงความหมาย
จาก "เงียบเหมือนสุสาน"

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- ชัดเจนไหม?
- ชัดเจนมาก.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
เศร้าใจ!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
ฝ้ายบอกว่าที่นี่ไม่สะอาด

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
คุณรู้จักวิลเลียม เทิร์นเนอร์ไหม?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
บิล Bootstrap เก่า เรารู้จักเขา

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap ไม่เห็นด้วยกับการกบฏ
เราต่อสู้กับแจ็คสแปร์โรว์ เขาบอกว่า...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
มันผิดกฎหมาย

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
เพราะเหตุนั้นเขาจึงส่งไป
เหรียญเป็นของคุณ

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
เขาบอกว่าเราสมควรที่จะถูกสาป

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
และคงถูกสาปแช่งต่อไป

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- ช่างเป็นคนโง่จริงๆ
- เขาเป็นคนดี.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
แต่อย่างที่คุณทราบ
กัปตันไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอแนะของเขา

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
กัปตันไม่เห็นด้วยกับวิธีการนั้น

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- บอกฉันว่าบาร์บอสซ่าทำอะไร
- ฉันกำลังบอกอยู่!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
กัปตันจึงมัดปืนใหญ่
ในรองเท้า Boothstrap

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
บูตเครื่อง!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
ล่าสุดเราเห็นบิล เทิร์นเนอร์
เขาจมลงสู่ก้นมหาสมุทรอันมืดมิด

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
หลังจากนั้นเราก็รู้ว่าเราต้องการมัน
เลือดของเขาที่จะทำลายคำสาปนี้

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าแดกดัน

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
พาเขามา

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับสถานการณ์

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
พยายามบุกเข้าไปในถ้ำ
อาจกลายเป็นการซุ่มโจมตีได้

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
ไม่ใช่ถ้าพวกคุณเป็นคนที่ซุ่มโจมตี

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
ให้ผมเข้าไปถามบาร์บอสซ่า

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
สั่งให้ลูกเรือลงเรือชูชีพ

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
พวกคุณกลับไปที่ Dauntless แล้วระเบิดมันซะ
พวกเขาด้วยปืนใหญ่ของคุณ

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
อันตรายอะไร?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรจะเสียใจ

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
บอกตามตรงว่ามีความเสี่ยงสำหรับพวกเขา
ผู้ที่อยู่บนเรือ Dauntless

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
รวมทั้งอนาคตนางคอมโมดอร์ด้วย

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
ขออภัย นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณ

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
ลืมคำสั่งของพลเรือจัตวา!
เขาต้องรู้!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
โจรสลัดพวกนั้นมันเลวทราม!
พวกเขาตายไม่ได้!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
ไม่ต้องกังวล เขารู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
นางเงือกกระโดดขึ้นไปบนดาดฟ้า
และบอกมัน

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
นี่คงจะเป็นการกระทำของแจ็ค สแปร์โรว์!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
ไม่ต้องกลัว. ฉันจะเกามัน
เพียงเล็กน้อยและมีเลือดไม่กี่หยด

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
อย่าทำผิดพลาดอีกครั้ง เขาแค่
ครึ่งเทิร์นเนอร์ เราหกมันทั้งหมด!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
มีเหตุผลที่ต้องกังวล

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
ขอโทษนะเพื่อน

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- เริ่มต้นด้วยเลือด! ด้วยเลือด...
- ขอโทษ.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
แจ็ค!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- นี่เป็นไปไม่ได้
- ไม่น่าเป็นไปได้มาก

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
เอลิซาเบธอยู่ที่ไหน?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
เขาปลอดภัยแล้ว เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
เขาจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้
กับนอร์ริงตันตามที่เขาสัญญาไว้

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
และคุณจะตายเพื่อเขา
ตามที่คุณสัญญาไว้

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
ดังนั้นเราจึงเป็นคนรักษาคำพูดของเรา
ยกเว้นเอลิซาเบธ เธอเป็นผู้หญิง

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
หุบปาก! คุณคือรายต่อไป!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน.
- ฉันอยากจะ.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
งานศพของคุณเอง

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- ทำไมฉันถึงไม่อยากทำล่ะ?
- เพราะ...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
เพราะเรือรบที่ไร้ความกลัว
ความภาคภูมิใจของราชนาวี

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
กำลังแล่นออกนอกชายฝั่ง
รอพวกคุณอยู่

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
โจรสลัดจะออกมา
ไม่ได้เตรียมตัวและประมาท

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
เราต่อสู้กับพวกเขาในการต่อสู้
และส่งพวกเขาไปสู่โลกวิญญาณ

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
ฉันรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
ฉันหมายความว่าทำไมเราไม่ปฏิบัติตาม
นายทิศทางสแปร์โรว์?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- ด้วยปืนใหญ่และทุกอย่างเหรอ?
- เพราะนายสแปร์โรว์พูดอย่างนั้น

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
คุณไม่คิดว่าเขาพูดความจริงเหรอ?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
ฟังฉันนะ

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
ส่งลูกเรือของคุณไปที่ Dauntless
ทำงานฝีมือของพวกเขา

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
งานง่ายๆสำหรับทุกท่าน
และคุณจะมีเรือสองลำ

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
แล้วคุณจะมีกองเรือของคุณเอง

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
ใช้เรือที่ใหญ่ที่สุดเป็นเรือ
ผู้นำไม่มีใครโต้แย้งใดๆ

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
แต่เพิร์ลล่ะ?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
ให้ฉันกัปตัน
แล่นไปพร้อมกับธงของคุณ

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
และฉันก็มอบของที่ปล้นมาให้เขา 10 เปอร์เซ็นต์

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
และคุณสามารถแนะนำตัวเองได้
เช่น พลเรือจัตวา บาร์บอสซา เข้าใจ?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
เป็นการตอบแทนที่คุณต้องการ
ฉันไม่ได้ฆ่าเด็กคนนี้ใช่ไหม?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
ไม่ เพียงแค่ฆ่าเขา
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
รอที่จะทำลายคำสาป
จนกระทั่งถึงเวลาที่เหมาะสม

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
ตัวอย่างเช่น...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
หลังจากที่คุณสังหารลูกเรือของ Norrington

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
จนไม่เหลืออะไรแล้ว

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
แม้แต่อันเดียว

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
คุณได้วางแผนทั้งหมดนี้แล้ว
ตั้งแต่คุณรู้จักชื่อของฉัน

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
ใช่.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- ฉันต้องการ 50 เปอร์เซ็นต์ของของขวัญของคุณ
- สิบห้า.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- สี่สิบ.
- ยี่สิบห้า.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
ฉันจะซื้อหมวก
หมวกใบใหญ่อะไรเช่นนี้

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
พลเรือจัตวา.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
เห็นด้วย.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
ทุกคนขึ้นเรือ!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
ขออนุญาต. คุณออกคำสั่ง.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
สุภาพบุรุษ ไปเถอะ

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
ไม่อยู่บนเรือเหรอ?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
ระงับไฟ

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
มันเหมือนกับชาวกรีก
ใครหลอกทรอย

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
แต่พวกเขาขี่ม้าไม้
ไม่สวมชุด

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
ฉันขอเวลาสักครู่

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
เอลิซาเบธ?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันมั่นใจ
วันนี้คุณตัดสินใจได้ดีแล้ว

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
ดังที่คุณทราบ

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
การตัดสินใจที่ดีด้วยเหตุผลที่ผิด
อาจจะผิด

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
ตื่นตัวอยู่เสมอ มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
ร้อยโท.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
นั่นอะไรน่ะ?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
เอลิซาเบธ?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
เอลิซาเบธ คุณได้ยินสิ่งที่พ่อพูดไหม?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
คุณกำลังทำอะไร?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
หยุดสิ่งนั้น! ฉันรู้สึกไร้สาระแล้ว

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
แต่คุณดูสวย

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
ฉันดูสวยเหรอ?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
ฉันต้องยอมรับนะแจ็ค
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
แต่ปรากฎว่าคุณคาดเดาได้ยาก

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
ฉันไม่ซื่อสัตย์ คนไม่ซื่อสัตย์
คุณเชื่อไหมว่าไม่ซื่อสัตย์

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
เพียงแค่ซื่อสัตย์ ผู้คนซื่อสัตย์
ที่คุณต้องระวัง

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
เพราะคุณไม่สามารถเดาได้
เมื่อไหร่พวกเขาจะทำตัวงี่เง่า

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
คุณอยู่นอกแผนที่
ที่นี่มีเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้น

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
ให้เรากิน.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
คุณจะกินอะไรเป็นอย่างแรก?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
เราต้องตัดสินใจตอนนี้
เพื่อจะได้พร้อมเมื่อถึงเวลา

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
นั่นอะไรน่ะ?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
มิสเอลิซาเบธ!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
กลับเรือ! เร็ว!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
ขึ้นเรือเร็วเข้า!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
มาเร็ว! พาย!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้แจ็ค

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
ฉันไม่สามารถทนต่อสิ่งล่อใจได้

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
พายเร็วขึ้น!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
ขออนุญาต!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
แจ็ค สแปร์โรว์ เป็นยังไงบ้าง?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
อมตะสองคนติดอยู่
ในการต่อสู้จนถึงวันโลกาวินาศ?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
หรือคุณสามารถยอมแพ้

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
ทุกคนมากับฉัน! วิลล์อยู่ในถ้ำ
และเราต้องช่วยเขา!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
พร้อม? ดึง!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
สิ่งสำคัญก็ปลอดภัย

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
ฝ้ายพูดถูก เรามีเพิร์ล.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- แล้วแจ็คล่ะ? คุณจะทิ้งเขาไปเหรอ?
- แจ็คเป็นหนี้เรือเรา

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- เราต้องปฏิบัติตามกฎหมาย.
- กฎ?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
คุณเป็นโจรสลัด!
ลืมกฎหมายและข้อบังคับเหล่านั้น!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
ท้ายที่สุดมันเป็นเพียงคำแนะนำ

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
คุณโจรสลัด!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
เฮ้.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Black Pearl ทิ้งสมอแล้วเหรอ?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
พวกเขาขโมยเรือของเรา

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
เอาล่ะทุกคนขึ้นเรือ!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
มาเร็ว!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
ตาของฉัน!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
ฉันจะสอนให้รู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
คุณชอบความเจ็บปวดไหม?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
ลองสวมคอร์เซ็ท.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
แจ็คอยู่ฝ่ายใคร?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
ตอนนี้?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
สิบปีที่คุณถือปืนนั้น
และคุณเสียช็อต

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
การยิงไม่ไร้ประโยชน์

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
ฉันรู้สึก

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
หนาว

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
การเจรจาต่อรอง?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
เรือลำนี้เป็นของเราสุภาพบุรุษ

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
เราต้องกลับไปที่ Dauntless

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
คู่หมั้นของคุณจะอยากรู้
คุณปลอดภัยไหม

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
หากคุณรอโอกาสที่เหมาะสม

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
นั่นคือโอกาสของคุณ

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
ฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณสามารถเอามันไปที่เรือของฉัน

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
ขอโทษนะแจ็ค

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
พวกเขาปฏิบัติตามความเชื่อของพวกเขา
ไม่สามารถคาดหวังมากกว่านั้นได้

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
เราประกาศแจ็คสแปร์โรว์

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
- คุณมีความผิดในอาชญากรรมของคุณ

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
มุ่งหน้าสู่อาณาจักร
อาชญากรรมมีมากมาย

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
และน่ากลัว
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดที่เขาก่อ

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ การลักลอบขนของ

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
ปล้น, ถืออาวุธ,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- นี่เป็นสิ่งที่ผิด
- โจมตีและปลอมตัว...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
พลเรือจัตวา Norrington ถูกผูกมัดโดยกฎหมาย
เหมือนพวกเรา

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
ที่แย่ไปกว่านั้นคือ
ปลอมตัวเป็นพระภิกษุ

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
ในฐานะรัฐมนตรีของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
แล่นไปพร้อมกับธงเท็จ
เผา, ลักพาตัว, ปล้นสะดม,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
บุกเข้าไป, ปล้น, ขโมย,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
ทำลาย, ทำลาย,
และการละเมิดกฎหมายอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
สำหรับความผิดทั้งหมดเหล่านั้น
คุณจะถูกแขวนคอตาย

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
ผู้ว่าราชการสวอนน์.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
พลเรือจัตวา.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
เอลิซาเบธ.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
ฉันควรจะพูดแบบนี้
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
ฉันรักคุณ.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
ดูสิ! เกิดอะไรขึ้น

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- ทีม
- ฉันหายใจไม่ออก

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
เอลิซาเบธ!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
เคลื่อนไหว!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
ทำไม

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
หลีกทาง!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
หลีกทาง!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
นั่นคือพวกเขา! มาเร็ว!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
ฉันเดาได้
จะต้องพยายามหลบหนี

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
แต่ไม่ใช่จากคุณ

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
เมื่อกลับมาถึงพอร์ตรอยัล
ฉันให้อภัยคุณ

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
นี่เป็นวิธีขอบคุณฉันเหรอ?
ร่วมมือกับเขาเหรอ?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- เขาเป็นโจรสลัด!
- เป็นคนดีด้วย

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
ถ้าเพราะเหตุนี้ผู้ประหารชีวิตจึงได้รับ
มีคนสองคนถูกตัดสินลงโทษ ยังไงก็ตาม

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
อย่างน้อยจิตสำนึกของฉันก็สบายใจ

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
คุณลืมสถานที่ของคุณแล้ว เทิร์นเนอร์

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
ที่ของฉันอยู่ที่นี่ ระหว่างคุณกับแจ็ค

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- ฉันด้วย.
- เอลิซาเบธ.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
ลดอาวุธของคุณลง
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า วางมันลง!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
นั่นคือสิ่งที่หัวใจของคุณตกลง?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
ใช่.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
ดี. ฉันมีความสุขกับทั้งหมดนี้

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
เรามาถึงสถานที่ที่สมบูรณ์แบบแล้ว

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
ทางจิตวิญญาณ คริสตจักร และไวยากรณ์

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
โปรดจงรู้ว่าฉันคอยสนับสนุนคุณนะเพื่อน

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
รู้ว่า.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
เอลิซาเบธ.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
ความสัมพันธ์ของเรา
มันจะไม่มีวันได้ผลนะที่รัก

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
ยกโทษให้ฉัน.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
จะ.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
หมวกของคุณสวยดี

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
เพื่อน.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
คุณจะจำวันนี้ตลอดไป
เป็นวัน...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
คุณโง่!
เขาจะกลับคืนสู่ตะแลงแกง

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
เรือกำลังมา!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
คุณจะทำอย่างไร?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
ท่าน?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
บางทีบางครั้ง
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ดี

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
เคยปล้น

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
การปล้นอาจเป็นการกระทำที่ถูกต้อง

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
คุณเทิร์นเนอร์!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
ฉันพร้อมที่จะรับผลที่ตามมา
จากการกระทำของฉัน

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
นี่เป็นดาบที่ดี

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
ฉันหวังว่าคนที่ทำมันจะแสดง

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
ความเอาใจใส่และความภักดีแบบเดียวกัน
ในทุกด้านของชีวิตของเขา

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
ขอบคุณ

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
พลเรือจัตวา! แล้วสแปร์โรว์ล่ะ?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
ฉันเดาว่าเราสามารถทิ้งมันไว้อย่างนั้นได้
หนึ่งวันก่อนหน้านี้

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
ดังนั้น...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
นี่คือเส้นทางที่คุณเลือกใช่ไหม?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
เขาเป็นแค่ช่างตีเหล็ก

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
ไม่.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
เขาเป็นโจร

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
ดูสิ นั่นมันแจ็ค!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
ดึง!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
ฉันคิดว่าคุณจะเชื่อฟังกฎของโจร

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
เราถือเป็นแนวทางเท่านั้น

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
ขอบคุณ

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
กัปตันสแปร์โรว์.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
ตอนนี้ Black Pearl เป็นของคุณแล้ว

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
รวมตัวกันบนดาดฟ้า! จับมือเชือก!
ทิ้งสมอ! เรากำลังแล่นเรือ!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
เอาล่ะ นำขอบฟ้ามาให้ฉัน

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
และแย่จริงๆ

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
มาดื่มกันเถอะที่รัก

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
แปลโดย: ลุกมาน เฟอร์ดิลา