1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,888 --> 00:00:54,888
Papá.

4
00:00:54,889 --> 00:00:56,097
Sí, señor.

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
- Papá.
- Sí, señor.

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Atención. No te caigas.

7
00:01:03,898 --> 00:01:04,940
¿Cómo estás?

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,779
No pongas esto sobre la mesa.

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Papá.

10
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
Hazme un favor

11
00:01:13,491 --> 00:01:16,117
y decir que estoy haciendo una entrevista
para la película.

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,702
De acuerdo, cariño.

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
Diles a los niños que estén tranquilos...

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,796
- Oye, amigo.
- Ey.

15
00:01:30,508 --> 00:01:32,634
- ¿Cómo estás?
- Todo está listo.

16
00:01:32,635 --> 00:01:33,843
Está bien.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,136
- Ey.
- Oye, ¿estás bien?

18
00:01:35,137 --> 00:01:36,304
¿Cómo estás?

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,722
- ¿Estamos grabando?
- Sí.

20
00:01:37,723 --> 00:01:38,807
Vale, genial.

21
00:01:38,808 --> 00:01:40,184
Silencio.

22
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
¿Sabes en qué siempre he pensado?

23
00:01:44,939 --> 00:01:46,022
¿Qué?

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
Y si...

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
¿Y si nada fuera nuevo?

26
00:01:51,278 --> 00:01:53,364
<i>¿Y si la vida fuera un set de LEGO?</i>

27
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
<i>Y que podríamos juntarlos
como queramos.</i>

28
00:01:58,953 --> 00:02:03,457
<i>Pero tomando prestados colores
que ya existen.</i>

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
¿Entiendes?

30
00:02:08,546 --> 00:02:12,883
Sería genial contar mi historia.
con piezas de LEGO.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
- ¿En serio?
- Sí.

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
- ¿En LEGO?
- Sí.

33
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Imagina todos estos colores.

34
00:02:21,809 --> 00:02:22,934
Por supuesto.

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Ilimitado.

36
00:02:24,395 --> 00:02:26,813
Es la mejor manera de ser yo mismo...

37
00:02:26,814 --> 00:02:28,356
- Sí.
- ...sin que sea raro.

38
00:02:28,357 --> 00:02:29,440
Está bien.

39
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
Sólo te digo que estés abierto.

40
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
¿Qué usarás durante esta entrevista?

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,075
Una gorra, una camiseta,

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,829
pantalones cortos en una bicicleta eléctrica amarilla.

43
00:02:42,913 --> 00:02:44,248
Está bien.

44
00:02:44,748 --> 00:02:46,165
Sigamos.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Una pregunta fácil.

46
00:02:47,710 --> 00:02:50,462
Bueno, tal vez
si es fácil o no.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
¿De dónde eres?

48
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Vengo de una familia modesta.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
PRESENTE

50
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
{\an8}<i>Cerca de la Atlántida.</i>

51
00:03:01,432 --> 00:03:03,976
{\an8}UNA PRODUCCIÓN DE
SOY OTRO Y TREMOLO

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
EN ASOCIACIÓN CON

53
00:03:07,521 --> 00:03:10,398
<i>Nacido en una nube</i>

54
00:03:10,399 --> 00:03:13,402
<i>Con un rayo de esperanza</i>

55
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
{\an8}<i>Me obsesioné con el agua.</i>

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
{\an8}<i>Y el rey Neptuno.</i>

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
{\an8}PRODUCCIÓN EJECUTIVA

58
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
<i>Ahí tienes</i>

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,591
{\an8}PRODUCCIÓN EJECUTIVA

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,012
{\an8}<i>Mi obsesión por el agua surgió
algo en mí.</i>

61
00:03:41,013 --> 00:03:43,806
{\an8}<i>Diferentes habilidades.</i>

62
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
{\an8}PRODUCCIÓN EJECUTIVA

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
{\an8}<i>No sé de dónde vino eso.</i>

64
00:03:56,028 --> 00:03:57,696
{\an8}<i>Pero yo era diferente.</i>

65
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
{\an8}PRODUCIDO POR

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,534
{\an8}<i>¿En serio?</i>

67
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
<i>Siempre he tenido problemas con esto.</i>

68
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
PRODUCIDO POR

69
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
<i>Verás, tal vez</i>

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,796
{\an8}<i>Algo andaba mal</i>

71
00:04:14,755 --> 00:04:17,006
{\an8}<i>Y no me lo dijiste</i>

72
00:04:17,007 --> 00:04:20,426
<i>No, oh</i>

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
<i>Verás, tal vez</i>

74
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
<i>Deja que la gente se ría de mí</i>

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
<i>Y la vida me jugó una broma</i>

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
HABITACIÓN POR HABITACIÓN

77
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
<i>Soy de Virginia Beach.</i>

78
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
<i>La playa era menos
a dos kilómetros de la Atlántida,</i>

79
00:04:50,249 --> 00:04:52,333
<i>la reunión de alto nivel donde crecí.</i>

80
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
LOS APARTAMENTOS ATLANTIDE

81
00:04:54,628 --> 00:04:59,341
<i>Los suburbios creían que era
peligroso, pero fue mágico.</i>

82
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
<i>Podíamos escuchar música por todas partes.</i>

83
00:05:18,944 --> 00:05:23,322
<i>Los Ángeles Azules estaban volando
encima de mi RAN.</i>

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
<i>Vivíamos cerca del aeropuerto,</i>

85
00:05:26,243 --> 00:05:28,829
<i>así que tuvimos la mejor vista.</i>

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
<i>La vida era increíble.</i>

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
<i>Me encantaba la música.</i>

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,258
<i>A todos les gusta,</i>

89
00:05:42,259 --> 00:05:45,137
<i>pero tenía una relación diferente
con ella.</i>

90
00:05:46,805 --> 00:05:49,683
Estaba literalmente fascinado.

91
00:05:53,270 --> 00:05:55,438
<i>Ni siquiera lo sabía.</i>

92
00:05:55,439 --> 00:05:57,148
<i>Pensé que todos los niños negros</i>

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,902
<i>se quedó mirando al orador y dijo...</i>

94
00:06:02,571 --> 00:06:07,618
<i>Pienso en cuando
Yo era un niño pequeño con el pelo rizado.

95
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
<i>Vi colores.</i>

96
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
<i>Se llama sinestesia.</i>

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,251
<i>No es algo
que vemos con los ojos,</i>

98
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
<i>pero con su imaginación.</i>

99
00:06:20,672 --> 00:06:25,176
<i>Haciendo tu mejor esfuerzo
Para traer lágrimas a tus ojos

100
00:06:25,177 --> 00:06:29,181
<i>Pensando que eso podría evitarlo
Para azotarte</i>

101
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
<i>La música de Stevie me hizo eso.</i>

102
00:06:33,393 --> 00:06:36,855
<i>Hermosos tonos de luz cayendo.</i>

103
00:06:38,023 --> 00:06:42,568
<i>Ojalá esos días volvieran</i>

104
00:06:42,569 --> 00:06:46,948
<i>¿Por qué tuvieron que terminar?</i>

105
00:06:46,949 --> 00:06:48,866
<i>Los quiero mucho</i>

106
00:06:48,867 --> 00:06:52,538
<i>Reproduje el disco
una y otra vez.</i>

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
<i>Todo para que siga adelante.</i>

108
00:06:56,208 --> 00:07:01,338
<i>¿Por qué tuvieron que terminar?
Me gustarían...</i>

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
<i>Realmente amaba la música.</i>

110
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
{\an8}- Debe venir de su madre.
- Ay dios mío.

111
00:07:08,512 --> 00:07:09,679
{\an8}FAROA Y CAROLYN WILLIAMS

112
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
Y de mi parte.

113
00:07:12,307 --> 00:07:15,393
Como padres en HLM,

114
00:07:15,394 --> 00:07:19,314
teníamos que animarnos y decirle...

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Puedes hacer lo que quieras.

116
00:07:22,985 --> 00:07:26,279
la gente es capaz
para lograr cosas

117
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
porque trabajan duro
en lo que hacen.

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Ella es mi mamá.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,793
<i>Vivíamos en el mismo barrio.</i>

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
{\an8}EMPUJAR

121
00:07:41,879 --> 00:07:43,296
{\an8}Cuando éramos niños, nos decíamos a nosotros mismos:

122
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
{\an8}"Oye, vamos a ir en bicicleta
en el Monte Trashmore."

123
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
<i>Yo era el niño que patinaba.</i>

124
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
PARQUE MONTE TRASHMORE

125
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
{\an8}Exploramos por todas partes.

126
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
{\an8}SHAE HALEY

127
00:08:03,233 --> 00:08:07,571
<i>Caminamos y señalamos
las casas enormes mientras sueñas.</i>

128
00:08:15,037 --> 00:08:18,372
La costa de Virginia Beach
era el lugar de reunión

129
00:08:18,373 --> 00:08:22,294
<i>para cualquier persona creativa.</i>

130
00:08:23,921 --> 00:08:25,671
<i>Timbaland, hazme mover</i>

131
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
<i>Los mejores raperos vienen de allí.</i>

132
00:08:28,342 --> 00:08:29,425
<i>Fuera</i>

133
00:08:29,426 --> 00:08:32,221
<i>Timbalandia, conocida como
por DJ Timmy Tim.</i>

134
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
{\an8}TIMBALANDIA
PRODUCTOR

135
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
{\an8}Todos nos conocíamos un poco desde la escuela.

136
00:08:40,771 --> 00:08:44,065
<i>Conocí a Timbaland,
estábamos en la misma clase</i>

137
00:08:44,066 --> 00:08:46,400
<i>y era amigo de Missy,</i>

138
00:08:46,401 --> 00:08:48,070
<i>a quien conocí gracias a Tim.</i>

139
00:08:49,905 --> 00:08:50,905
{\an8}SEÑORITA ELLIOTT

140
00:08:50,906 --> 00:08:54,825
{\an8}En ese momento, no pensábamos
que seríamos artistas.

141
00:08:54,826 --> 00:08:56,995
{\an8}Simplemente nos gustaba hacer música.

142
00:09:08,924 --> 00:09:13,220
En Virginia se ha dicho durante años
que hay algo en el agua.

143
00:09:13,762 --> 00:09:15,554
Hay algo en el agua

144
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
pero creo que es solo Virginia.

145
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
No fui muy bueno.

146
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
<i>La escuela me resultó difícil.</i>

147
00:09:43,083 --> 00:09:47,336
{\an8}<i>Pasamos de sexto grado,
donde sólo teníamos dos profesores,</i>

148
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
{\an8}<i>pero en la escuela secundaria teníamos siete.</i>

149
00:09:50,132 --> 00:09:51,466
{\an8}<i>Fue demasiado.</i>

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,094
¡Oye! Tierra a Pharrell.

151
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
Deja de soñar despierto y ponte a trabajar.

152
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
<i>Estaba ansioso
y me negué a volver.</i>

153
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
entonces lo hice de nuevo
mi secundaria una vez dos veces.

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,862
<i>La maestra contactó a mi madre y le dijo:</i>

155
00:10:12,863 --> 00:10:15,740
<i>"Mira, tiene suficientes créditos
pasar."</i>

156
00:10:15,741 --> 00:10:20,620
<i>Y mi madre dijo:
“No, tiene que empezar de nuevo”.</i>

157
00:10:25,167 --> 00:10:27,126
Este chico es inteligente

158
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
pero sólo hizo lo mínimo.

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Cuando era niño, ¿sentía que pertenecía?

160
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
No.

161
00:10:36,261 --> 00:10:39,723
<i>Estaba indiferente.</i>

162
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
<i>Todavía estaba soñando despierto</i>

163
00:10:44,936 --> 00:10:48,315
<i>porque a menudo,
Sólo tenía mi imaginación.</i>

164
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
<i>Quería escapar.</i>

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Bienvenido a bordo
tren del alma.

166
00:10:57,199 --> 00:10:59,368
Embárcate con nosotros
para un nuevo comienzo.

167
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
Larga vida y prosperidad.

168
00:11:04,289 --> 00:11:07,958
<i>Para mí, la televisión era un lugar mágico</i>

169
00:11:07,959 --> 00:11:11,630
<i>donde mi imaginación se volvió loca
completamente.</i>

170
00:11:24,351 --> 00:11:27,228
Incluso en los bordes de nuestra
propio sistema solar,

171
00:11:27,229 --> 00:11:29,480
nosotros los humanos
empezamos

172
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
apenas nuestras exploraciones.

173
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
<i>La forma en que Carl Sagan
ver la vida me fascinó.</i>

174
00:11:47,082 --> 00:11:49,166
<i>Sentí que todos decían:</i>

175
00:11:49,167 --> 00:11:51,461
<i>"Es un niño raro."</i>

176
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
<i>Y eso me desmoralizó.</i>

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
<i>No sabía lo que iba a hacer.</i>

178
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
<i>Ponte derecho, pequeño</i>

179
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
<i>No estás muerta, pequeña mía</i>

180
00:12:34,838 --> 00:12:39,801
<i>Eres moreno, pero este mundo
Es blanco y negro, mi pequeña

181
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
<i>Sé lo que estás pensando, pequeña</i>

182
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
<i>Pero todo estará bien, mi pequeña</i>

183
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
<i>Sí, sí</i>

184
00:12:47,476 --> 00:12:52,147
<i>Apostemos que esta canción
No significa nada para ti</i>

185
00:12:52,814 --> 00:12:55,900
<i>La carga del mundo sobre tus hombros</i>

186
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
<i>¿Qué puedes ver?</i>

187
00:12:59,237 --> 00:13:03,783
<i>Todos recibimos un regalo de Dios</i>

188
00:13:04,868 --> 00:13:06,619
<i>Enfoque</i>

189
00:13:06,620 --> 00:13:09,788
<i>Y te sentirás como yo</i>

190
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
<i>¡Sí!</i>

191
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
{\an8}Recuerdo a su abuela...

192
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
{\an8}EZEQUIEL WILLIAMS
OBISPO Y TÍO

193
00:13:14,169 --> 00:13:16,504
{\an8}...diciéndole que tuvo un sueño.

194
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
<i>Pharrell se iba volando.</i>

195
00:13:19,758 --> 00:13:22,677
<i>Estaba suspendido en el aire,</i>

196
00:13:23,470 --> 00:13:27,432
<i>alto en el cielo con las estrellas.</i>

197
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Y ella dijo...

198
00:13:30,977 --> 00:13:33,772
<i>Dios te ha dado un regalo especial,</i>

199
00:13:34,648 --> 00:13:39,778
<i>pero a quien se le da mucho,
preguntamos mucho.</i>

200
00:13:41,821 --> 00:13:44,990
<i>Estás destinado a impresionar</i>

201
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
<i>Y para lograr cambios
mi pequeño</i>

202
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
<i>Eres como yo, mi pequeña</i>

203
00:13:50,664 --> 00:13:53,290
<i>Aquí tienes una manera de crecer</i>

204
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
<i>Sí</i>

205
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
<i>Levanten la mano</i>

206
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
<i>Vamos, pequeño</i>

207
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
<i>Vamos, grítalo</i>

208
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
<i>Vamos, grítalo</i>

209
00:14:08,265 --> 00:14:09,807
¿Ya estabas haciendo música?

210
00:14:09,808 --> 00:14:13,852
No, no tomé ninguna lección.
de música antes de secundaria.

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
¿Ni siquiera cantar o tocar el piano?

212
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Me acerqué a la música

213
00:14:18,567 --> 00:14:22,278
<i>alineando los cojines del sofá
de mi abuela</i>

214
00:14:22,279 --> 00:14:25,447
<i>y tomando la batidora para pasteles
y un látigo.</i>

215
00:14:25,448 --> 00:14:27,117
<i>Y esos eran mis palillos.</i>

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,090
<i>Ella vio eso en mí, y en secundaria,</i>

217
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
<i>Me dio un tambor.</i>

218
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
<i>Así que ella me puso en mi camino.</i>

219
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
<i>Mi abuela me dijo: “Escucha…”</i>

220
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
{\an8}En la escuela, toma lecciones de música.

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,340
<i>Ahí fue donde conocí a Chad.</i>

222
00:15:24,466 --> 00:15:26,509
<i>Chad entendió los colores
en la música</i>

223
00:15:28,094 --> 00:15:30,305
<i>y nos unimos gracias a eso.</i>

224
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
<i>Damas y caballeros</i>

225
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
<i>Tengo el honor de presentarles</i>

226
00:15:55,622 --> 00:15:57,498
<i>Uno de mis amigos</i>

227
00:15:57,499 --> 00:16:00,251
<i>Algo está pasando
Vamos</i>

228
00:16:04,297 --> 00:16:06,590
<i>Los dos eran diferentes.</i>

229
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
<i>Pequeños nerds.</i>

230
00:16:08,843 --> 00:16:12,806
Chad siempre estuvo bastante tranquilo.

231
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
Finalmente, es verdad. Sí.

232
00:16:17,394 --> 00:16:20,730
<i>Pero verlos a ambos hacerlo
música juntos,</i>

233
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
<i>parece que se entendieron.</i>

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
{\an8}CHAD HUGO

235
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
{\an8}Éramos nosotros mismos y nos divertíamos.

236
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
<i>Chad es literalmente un erudito.</i>

237
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
<i>Me enseñó mucho.</i>

238
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
Dijo: “Conocí a Chad.

239
00:16:44,254 --> 00:16:46,797
Tiene equipo musical en casa.

240
00:16:46,798 --> 00:16:48,507
Vayamos allí y veamos”.

241
00:16:48,508 --> 00:16:51,845
<i>Empezamos a ir a la casa de Chad,
en el garaje.</i>

242
00:16:55,223 --> 00:16:58,892
<i>Lo siento, pero tengo que decirlo.
A menudo faltábamos a la escuela.</i>

243
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
Fue terrible.

244
00:17:02,605 --> 00:17:05,399
<i>Todos los días creamos canciones.</i>

245
00:17:05,400 --> 00:17:08,736
Cada uno tenía un sonido futurista.

246
00:17:08,737 --> 00:17:10,696
<i>"Probemos esto. Intentemos aquello."</i>

247
00:17:10,697 --> 00:17:13,782
<i>Como el inventor
mantequilla de maní y mermelada.</i>

248
00:17:13,783 --> 00:17:15,325
<i>Es una mezcla extraña.</i>

249
00:17:15,326 --> 00:17:17,745
<i>Pero si llegamos allí,
se vuelve nuevo y diferente.</i>

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,246
<i>Es bueno. Me gusta.</i>

251
00:17:19,247 --> 00:17:20,706
¡Está vivo!

252
00:17:20,707 --> 00:17:23,375
<i>¡Tú! tu no eres yo
soy una estrella de rock

253
00:17:23,376 --> 00:17:25,919
<i>Canto en un tanque de policía</i>

254
00:17:25,920 --> 00:17:28,297
<i>Un rebelde con un rifle .44 explosivo</i>

255
00:17:28,298 --> 00:17:31,175
<i>Ya casi termina
ya casi termina

256
00:17:31,176 --> 00:17:34,094
<i>Probablemente no hayas oído
Que nos devoramos chicos</i>

257
00:17:34,095 --> 00:17:36,221
<i>Demasiado tarde para disculparse</i>

258
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
<i>Cuando ves el cabo o el cielo</i>

259
00:17:38,475 --> 00:17:41,853
<i>Ya casi termina
ya casi termina

260
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
-Chad.
- ¿Sí?

261
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
- Necesitamos un nombre.
- Sí.

262
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
¿Qué debería ser?

263
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
No sé.

264
00:18:09,297 --> 00:18:11,548
REGISTRO

265
00:18:11,549 --> 00:18:16,721
Pharrell quería más de la vida
que simplemente tener éxito, ¿sabes?

266
00:18:19,390 --> 00:18:22,477
Trabajó en McDonald's.
durante 30 minutos.

267
00:18:25,688 --> 00:18:29,024
Tenía un negocio en toda regla

268
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
y vendí nuggets de pollo
en la parte de atrás.

269
00:18:33,154 --> 00:18:36,031
¿Vender pepitas? No.
Esto nunca sucedió.

270
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
Ella es buena, Shae.

271
00:18:39,160 --> 00:18:43,873
<i>Estaba volviendo a casa
con al menos 100 pepitas.</i>

272
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Fueron tan buenos.

273
00:18:49,921 --> 00:18:53,715
pero me despidieron
porque estaba comiendo todo el tiempo.

274
00:18:53,716 --> 00:18:56,218
- ¿Te despidieron?
- Sí.

275
00:18:56,219 --> 00:18:57,386
Tres veces.

276
00:18:57,387 --> 00:19:00,807
<i>Un número uno, muy grande.
¿Quieres papas fritas con eso?</i>

277
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
<i>Recuerda, esto es Virginia Beach.</i>

278
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
<i>Es una ciudad americana
todo lo que es más normal.</i>

279
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
<i>Sin industria musical.</i>

280
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Imposible identificarme con ello.

281
00:19:18,491 --> 00:19:21,202
<i>Me dije a mí mismo:
“¿Cómo voy a salir de esto?”</i>

282
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
<i>Y entonces, de repente...</i>

283
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
<i>mayor productor
del mundo en ese momento</i>

284
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
<i>Llegó a Virginia Beach.</i>

285
00:19:47,061 --> 00:19:48,605
<i>Estaba mirando al futuro.</i>

286
00:19:52,483 --> 00:19:56,571
Damas y caballeros, prepárense
para el rey del nuevo jack swing.

287
00:19:59,949 --> 00:20:04,077
<i>Produjo éxitos para Keith Sweat,
Jazzy Jeff y el Príncipe del Rap</i>

288
00:20:04,078 --> 00:20:05,830
<i>y Michael Jackson.</i>

289
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
<i>Teddy Riley está aquí.</i>

290
00:20:11,169 --> 00:20:15,255
<i>¿Cuáles son las posibilidades?
como el productor más destacado</i>

291
00:20:15,256 --> 00:20:18,550
<i>múdate a poca distancia
de tu escuela secundaria?</i>

292
00:20:18,551 --> 00:20:20,385
<i>No lo creía.</i>

293
00:20:20,386 --> 00:20:23,598
es un poco como
si E.T. estaba en el centro comercial.

294
00:20:24,933 --> 00:20:26,309
<i>Sacudió nuestra ciudad.</i>

295
00:20:38,780 --> 00:20:41,949
<i>Pero no lo creo
que cambió la ciudad,</i>

296
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
porque no les era accesible.

297
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
Era el estudio de Teddy Riley.

298
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
Entonces, Sr. Riley,
¿Dónde empezó todo?

299
00:20:55,046 --> 00:20:56,630
{\an8}TEDDY RILEY

300
00:20:56,631 --> 00:20:59,675
{\an8}La historia de Pharrell comenzó
con dos mujeres policías.

301
00:20:59,676 --> 00:21:01,009
¿La policía?

302
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Sí.

303
00:21:03,221 --> 00:21:07,349
<i>Siempre venían al estudio.
y dijeron...</i>

304
00:21:07,350 --> 00:21:12,521
¿Crees que puedes venir aquí?
y haz tu música

305
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
¿Sin hacer nada por la comunidad?

306
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Nos gustaría involucrarnos en la comunidad.

307
00:21:18,528 --> 00:21:20,404
si nos haces un favor.

308
00:21:20,405 --> 00:21:22,197
¿Un servicio? ¿Cual?

309
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Sí, ¿cuál?

310
00:21:24,826 --> 00:21:27,578
Preséntanos al director.
de esta escuela.

311
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
nos gustaría hacer
espectáculos de talentos.

312
00:21:33,042 --> 00:21:34,084
- Bueno.
- Bueno.

313
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
¡SHOW DE TALENTO ESTA NOCHE!

314
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
LA MAGIA DE MARVIN

315
00:21:39,549 --> 00:21:41,258
<i>Fui parte del panel.</i>

316
00:21:41,259 --> 00:21:46,680
{\an8}Teddy dijo que el ganador iría
trabajando con él en Future Studios.

317
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
{\an8}TAMMY LUCAS
CANTANTE, LETRAS

318
00:21:48,766 --> 00:21:50,935
Si hacemos esto correctamente...

319
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Muy bien.

320
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
¿Cuántos de ustedes están listos?
¿Para Teddy Riley?

321
00:21:59,902 --> 00:22:02,821
<i>¿Recuerdas la música?</i>

322
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
hubo muchos
La pequeña Whitney Houston.

323
00:22:08,036 --> 00:22:12,123
<i>Los jueces se dijeron unos a otros: “Estos son
los próximos grandes cantantes."</i>

324
00:22:19,005 --> 00:22:21,006
TRUDY EN LOS ZAPATOS DE GAP

325
00:22:21,007 --> 00:22:25,552
Bueno, finalmente aquí está The Neptunes.

326
00:22:25,553 --> 00:22:30,475
Pero cuando Pharrell
y Los Neptunos han llegado...

327
00:22:33,728 --> 00:22:36,689
Me dije a mí mismo: "Son diferentes".

328
00:22:42,028 --> 00:22:44,613
<i>Sí, es él
Magnum el Dios de la Palabra</i>

329
00:22:44,614 --> 00:22:47,365
<i>Nacido en la ciudad de las sirenas</i>

330
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
<i>Prefiero las palabras a las espadas</i>

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,496
<i>Pero las cabezas están rodando
Cuando grabo</i>

332
00:22:52,497 --> 00:22:54,998
<i>Caminar como un jinete
Está en mi médula ósea

333
00:22:54,999 --> 00:22:57,751
<i>Un marciano negro con sus canciones</i>

334
00:22:57,752 --> 00:23:00,170
<i>Explicaré todos mis guiones</i>

335
00:23:00,171 --> 00:23:02,839
<i>Crecí en la Atlántida
Me encanta Poseidón</i>

336
00:23:02,840 --> 00:23:07,469
<i>Soy de Virginia
Soy de Virginia</i>

337
00:23:07,470 --> 00:23:08,553
<i>- ¿Qué
- Soy de Virginia</i>

338
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
<i>Pasamos de una cosa a otra.</i>

339
00:23:12,266 --> 00:23:15,894
<i>Pharrell pasó del rap a cantar</i>

340
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
<i>y luego a la batería.</i>

341
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
<i>Fue una actuación
en un increíble estilo libre.</i>

342
00:23:26,364 --> 00:23:29,784
<i>Y supe que era
lo que estaba buscando.</i>

343
00:23:33,538 --> 00:23:36,541
Bien, chicos.
Veamos qué tenemos.

344
00:23:37,125 --> 00:23:38,708
- Sr. Pharrell.
- Sí, señor.

345
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
-Chad.
- Sí, señor.

346
00:23:40,253 --> 00:23:41,336
-Shae.
- Hola.

347
00:23:41,337 --> 00:23:45,799
Buscamos nuevos artistas.
y nuevos sonidos, así que...

348
00:23:45,800 --> 00:23:46,884
CONTRATO DE MÚSICA

349
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
- Sí.
- Guau. Está bien.

350
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Absolutamente. No puedo esperar.

351
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
{\an8}Y ahí lo tienes.

352
00:24:00,690 --> 00:24:03,316
- Es cierto.
- Oh, ****.

353
00:24:03,317 --> 00:24:05,652
Todo este tiempo estuve pensando:

354
00:24:05,653 --> 00:24:08,488
"No sé adónde me llevará la vida,

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,199
pero voy a dar el paso".

356
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
<i>Los Neptunos para Teddy.</i>

357
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
<i>Teddy estaba muy ocupado.</i>

358
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
<i>Él trabajó
en el álbum de Michael</i>Dangerous <i>.</i>

359
00:24:35,016 --> 00:24:36,933
<i>Era muy meticuloso.</i>

360
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
<i>Pasó una hora
mezclar un tambor.</i>

361
00:24:39,520 --> 00:24:41,355
Pensé: "¿Qué está escuchando?"

362
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
<i>Estaban serios y no querían
jóvenes corriendo por todas partes.</i>

363
00:24:50,198 --> 00:24:52,157
Mi comportamiento fue atroz.

364
00:24:52,158 --> 00:24:54,367
<i>Teddy tocó un acorde y dije...</i>

365
00:24:54,368 --> 00:24:56,704
¿Por qué no cambias este trato?

366
00:25:02,335 --> 00:25:05,170
<i>Y el ingeniero me miró fijamente.</i>

367
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
Oye, escucha. Teddy es el jefe.

368
00:25:08,257 --> 00:25:09,466
Cuando trabaja,

369
00:25:09,467 --> 00:25:11,801
- no digas nada.
- Sí, señor.

370
00:25:11,802 --> 00:25:13,804
Tienes suerte de estar aquí.

371
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
<i>Aprendí disciplina.</i>

372
00:25:25,900 --> 00:25:28,860
Pharrell a menudo me regalaba canciones.

373
00:25:28,861 --> 00:25:32,572
<i>y dijo: "Tammy, ayúdame
escribir letras."</i>

374
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
<i>¿Entiendes?</i>

375
00:25:38,746 --> 00:25:42,792
Me molestó que Pharrell estuviera fuera hasta tarde.

376
00:25:44,335 --> 00:25:47,880
Y yo digo: "Está perdiendo el tiempo".

377
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
<i>Esa noche</i>

378
00:25:55,930 --> 00:25:58,432
<i>Necesitaba ayuda con este disco</i>

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
<i>porque no lo sabía
realmente rapear.</i>

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,188
Dije: "Pharrell".

381
00:26:05,189 --> 00:26:06,439
Sí, señor.

382
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Necesito un rap.

383
00:26:08,401 --> 00:26:10,151
Dije: "¿En serio?" Y él...

384
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Sí.

385
00:26:11,696 --> 00:26:13,613
Es un trabajo exigente.

386
00:26:13,614 --> 00:26:17,242
No podemos lanzar el álbum.
antes de que tuviera un verdadero rap.

387
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
Comprendido.

388
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
No sabía qué hacer,

389
00:26:23,624 --> 00:26:27,210
pero entro al estudio
e hizo un rap espontáneo.

390
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
<i>Soy Teddy
Listo para probar el micrófono</i>

391
00:26:30,047 --> 00:26:32,132
<i>Wreckx-N-Effect ha comenzado
yo soy la trituradora

392
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
<i>Estamos hablando de chicas
Moviendo el culo y la espalda

393
00:26:35,219 --> 00:26:37,762
Luego imité lo que había hecho.

394
00:26:37,763 --> 00:26:41,016
<i>Soy Teddy
Listo para probar el micrófono</i>

395
00:26:41,017 --> 00:26:42,100
<i>Efecto Wreckx-N a...</i>

396
00:26:42,101 --> 00:26:43,184
<i>Y dijo...</i>

397
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
Es sencillo. Déjalo rebotar.

398
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
{\an8}EFECTO WRECKX-N
“COCIDERA DE grupa”

399
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
{\an8}<i>Sí</i>

400
00:26:54,488 --> 00:26:57,615
<i>Todo lo que quiero es hacer zoom-zoom
Y un poom-poom</i>

401
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
<i>Mueve tu trasero</i>

402
00:26:59,201 --> 00:27:02,329
<i>Todo lo que quiero es hacer zoom-zoom
Y un poom-poom</i>

403
00:27:02,330 --> 00:27:03,496
<i>Mueve tu trasero</i>

404
00:27:03,497 --> 00:27:07,250
<i>Todo lo que quiero es hacer zoom-zoom
Y un poom-poom</i>

405
00:27:07,251 --> 00:27:10,712
<i>Sí, soy Teddy
Listo para probar el micrófono</i>

406
00:27:10,713 --> 00:27:12,797
<i>Wreckx-N-Effect ha comenzado
yo soy la trituradora

407
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
<i>Estamos hablando de chicas
Moviendo el culo y la espalda

408
00:27:15,426 --> 00:27:17,594
<i>Las nalgas traviesas se están moviendo
Y relájate</i>

409
00:27:17,595 --> 00:27:19,763
<i>La música se está acumulando
como en un armario

410
00:27:19,764 --> 00:27:21,181
<i>Los sonidos te alejan...</i>

411
00:27:21,182 --> 00:27:22,265
Dios mío.

412
00:27:22,266 --> 00:27:25,268
<i>Todo lo que quiero es hacer zoom-zoom
Y un poom-poom</i>

413
00:27:25,269 --> 00:27:26,770
<i>Un día llegó a casa</i>

414
00:27:26,771 --> 00:27:29,272
{\an8}<i>y dijo: "No está mal
para un primer control."</i>

415
00:27:29,273 --> 00:27:30,358
{\an8}$10,000

416
00:27:32,276 --> 00:27:35,945
{\an8}<i>Pero lo gasté en dos semanas.
Sólo tenía 19 años.</i>

417
00:27:35,946 --> 00:27:38,406
{\an8}<i>Me gusta cómo te peinas</i>

418
00:27:38,407 --> 00:27:40,700
{\an8}<i>Me gusta tu ropa elegante</i>

419
00:27:40,701 --> 00:27:42,994
{\an8}<i>Las pequeñas cosas que haces</i>

420
00:27:42,995 --> 00:27:45,705
{\an8}<i>Hazme quererte</i>

421
00:27:45,706 --> 00:27:48,833
{\an8}<i>Todo lo que quiero es zoom-zoom
Y un poom-poom</i>

422
00:27:48,834 --> 00:27:49,919
{\an8}SEGURIDAD

423
00:27:50,544 --> 00:27:53,713
{\an8}<i>Todo lo que quiero es zoom-zoom
Y un poom-poom</i>

424
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
{\an8}<i>Mueve tu trasero</i>

425
00:27:55,091 --> 00:27:57,843
{\an8}<i>Todo lo que quiero es zoom-zoom
Y un poom-poom</i>

426
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
RECHAZADO

427
00:28:01,931 --> 00:28:05,141
Quería alcanzar otro nivel.

428
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
Le dio un deseo artístico.

429
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
<i>Fui a ver a Teddy todas las semanas</i>

430
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
<i>y le pregunté...</i>

431
00:28:13,234 --> 00:28:15,736
- Quiero hacer mi propia música.
- No.

432
00:28:16,654 --> 00:28:19,490
<i>Dijo que no estaba listo.</i>

433
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
<i>Estaba al final de mi cuerda.</i>

434
00:28:29,125 --> 00:28:31,627
<i>Estaba pensando en romper nuestro acuerdo.</i>

435
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
<i>Hablé con mi pastor sobre esto.</i>

436
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
<i>Estaba realmente confundido.</i>

437
00:28:49,895 --> 00:28:53,482
En Virginia, es el único.
Entonces, ¿cómo irá?

438
00:28:54,483 --> 00:28:55,900
Escucha,

439
00:28:55,901 --> 00:28:58,736
si estás al pie de una montaña,

440
00:28:58,737 --> 00:29:00,406
¿Puedes ver el otro lado?

441
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
No puedes.

442
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
¿Entonces no hay otro lado?

443
00:29:08,706 --> 00:29:12,168
El otro lado,
Es tu vida la que está creciendo.

444
00:29:14,253 --> 00:29:18,299
Lo que Dios ha planeado para ti,
nadie puede oponerse a ello.

445
00:29:19,967 --> 00:29:21,760
- “Creer en Dios”.
<i>- Cree en Dios.</i>

446
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Eso es lo que hice.

447
00:29:34,565 --> 00:29:35,565
Ey.

448
00:29:35,566 --> 00:29:36,816
JUGAR

449
00:29:36,817 --> 00:29:39,612
<i>Pharrell vino a mi casa
con un ritmo en mente.</i>

450
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
<i>Nos dijimos: “Podemos hacerlo”.</i>

451
00:29:45,701 --> 00:29:47,202
Hagamos música.

452
00:29:47,203 --> 00:29:50,164
Me estoy ahogando con las patatas fritas, pero está bien.

453
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
<i>La música venía de mí.</i>

454
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
<i>No sé de dónde vino.</i>

455
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
<i>No lo sé.</i>

456
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
Me encanta.

457
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
<i>Lo doy todo.
Me sumerjo en lo desconocido,</i>

458
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
<i>Me sumerjo en el futuro,</i>

459
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
<i>y no sabemos qué vamos a traer de vuelta.</i>

460
00:30:20,194 --> 00:30:21,487
soy nuevo,

461
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
pero es genial.

462
00:30:34,500 --> 00:30:39,171
<i>Han pasado cinco años
para crear ritmo tras ritmo.</i>

463
00:30:46,554 --> 00:30:49,890
<i>Era muy ambicioso. Quería tener éxito.</i>

464
00:30:58,023 --> 00:31:02,111
Pharrell definitivamente quería ser
frente al micrófono. 100%.

465
00:31:03,779 --> 00:31:07,575
<i>Quería rapear y cantar.
Quería cantar rap.</i>

466
00:31:08,867 --> 00:31:11,328
¿Qué voy a hacer?

467
00:31:14,707 --> 00:31:16,040
No sé.

468
00:31:16,041 --> 00:31:18,335
me dije a mi mismo
que tenía que volver a la escuela.

469
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
Encuentra otro trabajo.

470
00:31:21,422 --> 00:31:22,797
Sí. Pero escucha.

471
00:31:22,798 --> 00:31:27,427
Necesitas la oportunidad adecuada para hacer
nuestra música, y despegará.

472
00:31:27,428 --> 00:31:28,637
Lo encontraremos.

473
00:31:31,307 --> 00:31:33,517
<i>Llamé a Kenny Ortiz.</i>

474
00:31:35,978 --> 00:31:39,272
<i>Uno de sus pasantes siempre respondía
en su teléfono.</i>

475
00:31:39,273 --> 00:31:40,357
<i>Era Rob Walker.</i>

476
00:31:40,983 --> 00:31:42,025
Hola?

477
00:31:42,026 --> 00:31:44,068
<i>Al principio, era más como:</i>

478
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
"Kenny no está aquí. Está ocupado".

479
00:31:47,740 --> 00:31:50,992
<i>Porque literalmente estaba llamando
todos los días.</i>

480
00:31:50,993 --> 00:31:53,202
{\an8}Ya ni siquiera llamó a Kenny.

481
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
{\an8}ROB WALKER
PASANTE

482
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
{\an8}Él dijo: "¿Estás bien?"

483
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola! Qué tal?

484
00:32:00,294 --> 00:32:01,753
¿Qué está sucediendo?

485
00:32:01,754 --> 00:32:03,421
<i>Éramos amigos por teléfono...</i>

486
00:32:03,422 --> 00:32:04,922
¿Fue eso una crítica?

487
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Ellos casi...

488
00:32:06,300 --> 00:32:07,509
<i>Había una conexión.</i>

489
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
<i>Finalmente lo conocí.</i>

490
00:32:14,099 --> 00:32:16,560
<i>Me dije a mí mismo:
"Parecen importantes".</i>

491
00:32:17,227 --> 00:32:20,563
¿Qué hay de nuevo? feliz
ponerle cara a un nombre.

492
00:32:20,564 --> 00:32:23,400
Ey. Quiero que escuches esta música.

493
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
<i>Vamos, oh</i>

494
00:32:27,655 --> 00:32:31,199
<i>Y de inmediato me quedé boquiabierto.
Totalmente derribado.</i>

495
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
<i>Dije: “Oh…”</i>

496
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Vaya. Es genial.

497
00:32:42,795 --> 00:32:44,128
<i>No tenía un agente. dije...</i>

498
00:32:44,129 --> 00:32:46,047
- Vas a ser mi agente.
- ¿A mí?

499
00:32:46,048 --> 00:32:48,883
No sé nada al respecto.
Soy pasante.

500
00:32:48,884 --> 00:32:50,719
Podemos aprender juntos.

501
00:32:51,929 --> 00:32:53,638
{\an8}Dije: "Está bien. Hagamos esto".

502
00:32:53,639 --> 00:32:54,723
{\an8}ROB WALKER
PASANTE/AGENTE

503
00:32:55,766 --> 00:32:58,060
<i>Después de eso, nos volvimos locos.</i>

504
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
{\an8}PARA: ROB WALKER

505
00:33:04,149 --> 00:33:05,775
{\an8}<i>Enviamos casetes todas las semanas</i>

506
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
<i>y lo promovió.</i>

507
00:33:08,654 --> 00:33:10,154
<i>Cinco a diez ritmos nuevos</i>

508
00:33:10,155 --> 00:33:14,075
<i>y luego iba a ver
buscadores de talentos, artistas.</i>

509
00:33:14,076 --> 00:33:15,785
<i>Dormí en los pasillos.</i>

510
00:33:15,786 --> 00:33:18,287
<i>Soy una pequeña tetera fuerte</i>

511
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
<i>Hay una conmoción a mi alrededor
Sólo palabras, sin duda</i>

512
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
Necesito cinco minutos.

513
00:33:23,419 --> 00:33:26,130
<i>Dimos vueltas
y conocí a todos.</i>

514
00:33:26,714 --> 00:33:29,799
<i>Y Pharrell venía a todo trapo, como:</i>

515
00:33:29,800 --> 00:33:32,176
<i>"Quiero estar en la cima.
Sé mejor que tú.</i>

516
00:33:32,177 --> 00:33:33,429
<i>Sé el mejor."</i>

517
00:33:37,266 --> 00:33:39,976
<i>Una vez encendido,
imposible apagarlo.</i>

518
00:33:39,977 --> 00:33:43,062
<i>Estoy aquí, aquí me quedo</i>

519
00:33:43,063 --> 00:33:45,732
<i>Puedes cambiar las tornas
y tirar sillas

520
00:33:45,733 --> 00:33:48,818
<i>Estoy aquí y aquí me quedo</i>

521
00:33:48,819 --> 00:33:51,738
<i>Puedes tocar puertas
Y podarlos si es necesario</i>

522
00:33:51,739 --> 00:33:54,825
<i>Crack, si quieres
Crack, si quieres</i>

523
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
<i>Estaba empeorando.</i>

524
00:33:57,619 --> 00:34:01,914
<i>Un ejecutivo estaba conversando
mientras cantábamos.</i>

525
00:34:01,915 --> 00:34:06,002
En el Air Force 1, tengo talla 13.
Doce y medio no sirve.

526
00:34:06,003 --> 00:34:08,504
<i>Pharrell se sube a un escritorio
y digo...</i>

527
00:34:08,505 --> 00:34:10,548
¿Por qué estás en el escritorio?

528
00:34:10,549 --> 00:34:13,260
Él debe ver que estoy listo.
invertir en mí mismo.

529
00:34:13,927 --> 00:34:17,096
<i>Estoy aquí y aquí me quedo</i>

530
00:34:17,097 --> 00:34:19,599
<i>Puedes cambiar las tornas
y tirar sillas

531
00:34:19,600 --> 00:34:22,643
<i>Estoy aquí y aquí me quedo</i>

532
00:34:22,644 --> 00:34:25,939
<i>Él era como este hermanito
que queremos golpear.</i>

533
00:34:30,569 --> 00:34:32,111
<i>Tuve que hablar con él.</i>

534
00:34:32,112 --> 00:34:35,031
<i>No teníamos más dinero</i>

535
00:34:35,032 --> 00:34:36,741
<i>vivíamos con nuestros padres.</i>

536
00:34:36,742 --> 00:34:39,203
<i>Había invertido todo en ello.</i>

537
00:34:40,496 --> 00:34:41,662
Dije: "Oye".

538
00:34:41,663 --> 00:34:42,748
Sí, ¿qué?

539
00:34:43,373 --> 00:34:44,499
No podemos hacer eso.

540
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Arruinarás tus posibilidades.

541
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
Sí. Pero soy un artista.

542
00:34:51,381 --> 00:34:53,967
Vendiendo ritmos,
es una manera de abrirse paso.

543
00:34:57,262 --> 00:34:58,680
Está bien, está bien.

544
00:35:01,558 --> 00:35:05,269
<i>En ese momento, elegí percibir esto.
en el camino equivocado,</i>

545
00:35:05,270 --> 00:35:07,396
Pensar que fui rechazado.

546
00:35:07,397 --> 00:35:10,234
mientras me decían
para entrenar más.

547
00:35:13,737 --> 00:35:15,196
- Hola, N.O.R.E.
- ¿Qué?

548
00:35:15,197 --> 00:35:16,989
Es N.O.R.E. ¿Eres Morgan?

549
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
- Sí. Morgana.
- ¿Cómo estás?

550
00:35:19,827 --> 00:35:23,205
Bien, bien. solo me preguntaba

551
00:35:23,497 --> 00:35:27,543
{\an8}¿Cómo descubriste Los Neptunos?
Describe la primera reunión.

552
00:35:29,044 --> 00:35:31,713
conocí a pharrell
gracias a Rob Walker.

553
00:35:33,507 --> 00:35:35,800
<i>No conocía Los Neptunos.</i>

554
00:35:35,801 --> 00:35:38,970
<i>Un filipino y un hombre negro de Virginia Beach.</i>

555
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
<i>Vamos, eso ni siquiera tiene sentido.</i>

556
00:35:42,266 --> 00:35:45,310
<i>Me hicieron escuchar un ritmo,
luego otro.</i>

557
00:35:50,732 --> 00:35:53,150
RITMO N° 03

558
00:35:53,151 --> 00:35:57,321
<i>Estaba de camino a Miami,
y Pharrell dijo: "Ese tercer tiempo..."</i>

559
00:35:57,322 --> 00:36:00,741
Este tercer ritmo,
No lo escuches hasta que estés en Miami.

560
00:36:00,742 --> 00:36:02,910
¿Por qué no este tercer ritmo?

561
00:36:02,911 --> 00:36:04,078
<i>Él dijo: “Escucha”.</i>

562
00:36:04,079 --> 00:36:07,499
A veces la gente toma mis ritmos
sin dejarme producirlos.

563
00:36:08,000 --> 00:36:09,334
Quiero producirlo.

564
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
<i>Nadie me había hablado nunca
así antes.</i>

565
00:36:17,259 --> 00:36:20,512
<i>Me quitó todo
para no escuchar la tercera canción.</i>

566
00:36:24,016 --> 00:36:26,267
<i>Recuerdo vívidamente el hotel,</i>

567
00:36:26,268 --> 00:36:28,561
<i>y fue entonces cuando lo escuché.</i>

568
00:36:28,562 --> 00:36:29,938
<i>Se llamaba "Supermatón".</i>

569
00:36:39,656 --> 00:36:42,158
me arriesgué
con estos dos chicos de Virginia

570
00:36:42,159 --> 00:36:44,577
que sonaba completamente diferente.

571
00:36:44,578 --> 00:36:47,246
<i>Combinar nuestros sonidos es magnífico.</i>

572
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
<i>Aiyyo, encendamos una vela.
Y corremos por el Canal</i>

573
00:36:50,292 --> 00:36:52,544
<i>Neptuno, tengo un spaniel</i>

574
00:36:53,337 --> 00:36:57,256
Recuerdo haber grabado
la versión original de "Superthug".

575
00:36:57,257 --> 00:37:00,509
Yo dije:
"Qué, qué, qué, qué, qué, qué, uno".

576
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
<i>Conté mis medidas así.</i>

577
00:37:02,888 --> 00:37:03,888
<i>Dije...</i>

578
00:37:03,889 --> 00:37:05,848
Necesitamos un coro.

579
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
- <i>Pharrell dijo: "Lo tenemos".</i>
- Lo tenemos.

580
00:37:08,435 --> 00:37:11,854
Me retuvo y me quitó los “unos”.
Y le dije...

581
00:37:11,855 --> 00:37:13,147
Se reirán de mí.

582
00:37:13,148 --> 00:37:15,441
<i>- Dijo: “Tú…”
- ...</i>ríe todo el camino hasta el banco.

583
00:37:15,442 --> 00:37:17,318
Realmente creí en este niño.

584
00:37:17,319 --> 00:37:22,573
<i>Qué, qué, qué, qué, qué, qué
Qué, qué, qué, qué, qué, qué</i>

585
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
<i>Qué, qué, qué, qué, qué...</i>

586
00:37:24,242 --> 00:37:28,705
<i>Cuando se lanzó el álbum,
Los DJ empezaron a tocar el disco.</i>

587
00:37:30,540 --> 00:37:33,377
<i>Es la vida de una verdadera estrella</i>

588
00:37:35,379 --> 00:37:38,674
<i>Casas magníficas
Y un millón de tanques</i>

589
00:37:40,300 --> 00:37:44,596
<i>Tengo que recaudar el dinero
es vida o muerte

590
00:37:45,222 --> 00:37:48,517
<i>Los Neptuno y Noreaga
No hay límites</i>

591
00:37:49,685 --> 00:37:53,020
<i>Lo recuerdo
por presentarles a Jay y Nas.</i>

592
00:37:53,021 --> 00:37:55,107
<i>Todos estaban un poco escépticos,</i>

593
00:37:55,857 --> 00:38:00,445
<i>porque Pharrell quería hacer hip-hop
sin parecer una estrella del hip-hop.</i>

594
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
<i>Es como abrir una panadería.</i>

595
00:38:04,449 --> 00:38:07,326
<i>No funciona
durante los dos primeros meses.</i>

596
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
<i>Entonces hablando de eso...</i>

597
00:38:08,704 --> 00:38:11,706
La panadería es genial.
Ella es increíble.

598
00:38:11,707 --> 00:38:13,457
<i>Te vas de viaje y vuelves,</i>

599
00:38:13,458 --> 00:38:16,419
<i>y la panadería se hizo popular.
Todos...</i>

600
00:38:16,420 --> 00:38:18,587
<i>Quieren muffins, galletas,</i>

601
00:38:18,588 --> 00:38:20,132
<i>pasteles...</i>

602
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
Y ahí puedes decir:
"Sabía que funcionaría".

603
00:38:27,055 --> 00:38:30,224
<i>Cuando salió "Superthug",
todo ha cambiado.</i>

604
00:38:30,225 --> 00:38:31,309
<i>Para siempre.</i>

605
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
Hola.

606
00:38:33,020 --> 00:38:35,688
<i>Fuimos llamados a trabajar en esto</i>

607
00:38:35,689 --> 00:38:37,566
<i>y sobre eso.</i>

608
00:38:38,734 --> 00:38:42,696
La magia de la industria musical,
se trata de poder hacerlo de nuevo.

609
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
Es efímero.

610
00:38:46,408 --> 00:38:48,576
No nos quedamos allí por mucho tiempo.

611
00:38:48,577 --> 00:38:50,369
{\an8}JON PLATT
CEO, PUBLICACIÓN DE MÚSICA DE SONY

612
00:38:50,370 --> 00:38:53,372
{\an8}<i>Lo recuerdo
por ver el vídeo musical de Mystikal.</i>

613
00:38:53,373 --> 00:38:57,168
<i>A todos los rompecorazones y grandes apostadores
Necesito estar aquí ahora</i>

614
00:38:57,169 --> 00:39:00,296
Dije: “¿Está él en el video musical?
¿Qué está haciendo allí?

615
00:39:00,297 --> 00:39:02,590
<i>- No puedes tocarme
- Atención</i>

616
00:39:02,591 --> 00:39:05,342
<i>Antes, nadie me llamaba,
y allí fue todo lo contrario.</i>

617
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
<i>"¿Me pondrás en contacto con ellos?"</i>

618
00:39:07,054 --> 00:39:08,430
Y dije: “¡No!”

619
00:39:09,890 --> 00:39:13,309
<i>No acepto culos pequeños
No señor, no funcionará</i>

620
00:39:13,310 --> 00:39:14,769
<i>Muéstrame lo que tienes</i>

621
00:39:14,770 --> 00:39:19,274
<i>Si crees que tienes el mayor
Ven y haz que se mueva, niña.</i>

622
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
¿Estás bien? Está bien. Empecemos.

623
00:39:24,821 --> 00:39:28,449
¿Has notado a Pharrell?
al comienzo de su éxito?

624
00:39:28,450 --> 00:39:29,533
{\an8}JAY-Z

625
00:39:29,534 --> 00:39:32,745
{\an8}No, no lo creo
habiéndolo notado realmente,

626
00:39:32,746 --> 00:39:34,413
para ser honesto.

627
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
Lo conocía.

628
00:39:35,499 --> 00:39:39,961
Salí con una chica en Virginia
quien llamó a Pharrell su hermano.

629
00:39:40,796 --> 00:39:44,006
<i>Creo que lo vi en el aeropuerto.</i>

630
00:39:44,007 --> 00:39:47,051
<i>Tenía bigote y gorra.</i>

631
00:39:47,052 --> 00:39:48,219
<i>Y pensé...</i>

632
00:39:48,220 --> 00:39:49,304
"Está loco".

633
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Sí. Ya lo conocía.

634
00:39:52,015 --> 00:39:53,850
Es Jay-Z. Una leyenda.

635
00:39:54,392 --> 00:39:55,392
CARTAS DE FANS

636
00:39:55,393 --> 00:39:58,688
<i>Me había convertido en una “superestrella”.</i>

637
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
<i>Estaba buscando artistas
nuevo y diferente</i>

638
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
<i>para darles una oportunidad.</i>

639
00:40:05,153 --> 00:40:06,238
Sr. Z

640
00:40:08,782 --> 00:40:11,450
<i>Para “Dame 2”,
Escuché el ritmo y pensé...</i>

641
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
¿Qué es esto?

642
00:40:15,872 --> 00:40:18,208
<i>Era nuevo y original.</i>

643
00:40:19,376 --> 00:40:24,422
<i>Y al día siguiente, grabé un vídeo.
para otra pieza.</i>

644
00:40:25,090 --> 00:40:27,675
<i>Y Jay dijo: “Cambié la gama mono”.</i>

645
00:40:27,676 --> 00:40:29,468
¿Lo cambiaste?

646
00:40:29,469 --> 00:40:31,053
<i>Dijo: “Anoche”.</i>

647
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
<i>Lo tocaré para ti."</i>

648
00:40:32,514 --> 00:40:36,017
<i>Soy un delincuente
quiero que lo sepas</i>

649
00:40:37,394 --> 00:40:41,188
<i>Lo importante no es de donde vengo
pero a donde voy

650
00:40:41,189 --> 00:40:42,398
<i>En la cima</i>

651
00:40:42,399 --> 00:40:47,153
<i>Solo quiero amarte
pero se yo

652
00:40:47,154 --> 00:40:50,949
<i>Con todo este dinero
Te olvidarás de tu novio</i>

653
00:40:51,992 --> 00:40:53,909
<i>Entrégate a mí</i>

654
00:40:53,910 --> 00:40:55,494
¿Quién hizo esto?

655
00:40:55,495 --> 00:40:57,496
-Pharrell.
-¿Pharrell?

656
00:40:57,497 --> 00:40:59,082
<i>Y Pharrell estuvo de acuerdo.</i>

657
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
<i>Entrégate a mí</i>

658
00:41:00,876 --> 00:41:01,959
<i>Dame eso</i>

659
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
<i>Es húmedo, dulce, sucio</i>

660
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
<i>Pero sé honesto</i>

661
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
<i>Vamos, dame eso</i>

662
00:41:06,798 --> 00:41:09,758
{\an8}<i>Es húmedo, dulce, sucio</i>

663
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
<i>Entrégate a mí</i>

664
00:41:10,886 --> 00:41:13,637
<i>Pharrell es a la vez un visionario</i>

665
00:41:13,638 --> 00:41:17,100
<i>y entiende cosas de rapero.</i>

666
00:41:19,269 --> 00:41:22,647
Estaba fascinado por eso,
pero en realidad no era él,

667
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
o fue?

668
00:41:24,191 --> 00:41:26,150
No, realmente no.

669
00:41:26,151 --> 00:41:28,068
<i>En absoluto.</i>

670
00:41:28,069 --> 00:41:32,282
<i>No tenía ni una onza
de cultura callejera en él.</i>

671
00:41:36,786 --> 00:41:38,537
<i>Por eso lo queríamos tanto.</i>

672
00:41:38,538 --> 00:41:41,332
<i>Él era el hermano pequeño
que queríamos proteger,</i>

673
00:41:41,333 --> 00:41:44,294
<i>porque tenía el talento
para abrirnos puertas.</i>

674
00:41:46,338 --> 00:41:48,088
- <i>No puedes rechazarme.
- Sí</i>

675
00:41:48,089 --> 00:41:49,673
<i>- ¿Por qué lo harías?
- ¿Eh?</i>

676
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
- <i>Me necesitas
- Sí</i>

677
00:41:50,884 --> 00:41:52,427
- <i>¿No quieres intentarlo?
- Ah-ja</i>

678
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
<i>Cariño, me quieres</i>

679
00:41:54,346 --> 00:41:55,971
<i>Créeme, ¡es Hov!</i>

680
00:41:55,972 --> 00:41:57,473
<i>Entrégate a mí</i>

681
00:41:57,474 --> 00:42:01,019
Este es Pharrell Williams.
¡Todos salten!

682
00:42:07,943 --> 00:42:10,694
El se estaba buscando a si mismo

683
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
y estaba buscando una manera de gestionar este éxito.

684
00:42:17,244 --> 00:42:19,621
Se volvió un poco loco con eso.

685
00:42:22,457 --> 00:42:24,793
Es mi juego favorito. Es <i>Gálaga.</i>

686
00:42:25,502 --> 00:42:28,545
Todo en mí es retro.

687
00:42:28,546 --> 00:42:30,257
Algunas cosas son holandesas.

688
00:42:30,924 --> 00:42:33,510
siempre quise una casa
como el de James Bond.

689
00:42:34,344 --> 00:42:37,764
Pero Chad era diferente.

690
00:42:38,515 --> 00:42:43,270
Esta es la colección de vasos de mi esposa.
Ella ama el arte.

691
00:42:44,479 --> 00:42:47,232
Aquí está la sala familiar.
donde vemos la televisión.

692
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Hemos estado bastante ocupados.
Apenas vemos televisión.

693
00:42:57,158 --> 00:43:02,622
<i>Mis ambiciones eran más eclécticas
que lo que habíamos hecho antes.</i>

694
00:43:03,498 --> 00:43:05,958
En ese momento, trabajar con un artista pop.

695
00:43:05,959 --> 00:43:07,418
estaba mal visto.

696
00:43:07,419 --> 00:43:08,919
“¿Por qué harías eso?”

697
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Estamos disparando. Grifo.

698
00:43:11,673 --> 00:43:13,090
{\an8}Hay jardineros.

699
00:43:13,091 --> 00:43:14,174
{\an8}GWEN STEFANI

700
00:43:14,175 --> 00:43:15,760
{\an8}Les diré que se detengan.

701
00:43:19,639 --> 00:43:21,432
Bien, estamos listos. Tenemos...

702
00:43:21,433 --> 00:43:22,767
Volvimos a encontrar la calma.

703
00:43:23,310 --> 00:43:24,768
Para mi,

704
00:43:24,769 --> 00:43:31,150
trabajar con The Neptunes fue la idea
La cosa más loca y extraña que jamás haya existido.

705
00:43:31,151 --> 00:43:35,113
solo hacian hip-hop
cuando colaboramos con ellos.

706
00:43:37,324 --> 00:43:40,409
<i>Recuerdo el día
donde fuimos al estudio.</i>

707
00:43:40,410 --> 00:43:41,827
- ¿Estás bien, Gwen?
- Hola.

708
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
-No hay duda.
- Hola.

709
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
<i>Pharrell era increíblemente lindo</i>

710
00:43:49,669 --> 00:43:51,211
<i>y hip-hop</i>

711
00:43:51,212 --> 00:43:54,507
y no soy hip-hop.
Soy de Anaheim.

712
00:43:56,468 --> 00:43:59,304
<i>Pharrell dijo:
“Voy a tocarte cinco canciones”.</i>

713
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
Y dije: “¿Un pedazo?”

714
00:44:03,641 --> 00:44:06,561
<i>En ese momento,
escribimos canciones como grupo,</i>

715
00:44:07,729 --> 00:44:11,608
<i>pero nos hizo escuchar la canción.
por “Hella Good”.</i>

716
00:44:13,151 --> 00:44:16,403
<i>Las olas rompen sobre mí
No sé por qué</i>

717
00:44:16,404 --> 00:44:18,865
<i>La ola rompe...</i>

718
00:44:20,033 --> 00:44:24,579
Y pensé: “Oh, Dios mío.
Esta canción es increíble".

719
00:44:29,334 --> 00:44:31,543
<i>El grupo dudaba.</i>

720
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
nunca lo habíamos hecho
tal colaboración.

721
00:44:34,381 --> 00:44:37,634
quiero escribir una cancion
que escucharías en un club.

722
00:44:39,636 --> 00:44:42,137
Veamos qué tipo de magia podemos crear.

723
00:44:42,138 --> 00:44:46,893
<i>Me haces temblar
Sigamos bailando</i>

724
00:44:50,522 --> 00:44:55,693
<i>Me abrazas bien
sigo bailando</i>

725
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
¿Cómo nos unimos?

726
00:45:00,782 --> 00:45:04,202
Cómo crear algo nuevo
con algo que ya existe?

727
00:45:06,037 --> 00:45:09,707
<i>El hilo conductor más común
en mundos diferentes es una emoción.</i>

728
00:45:10,542 --> 00:45:12,919
<i>La gente quiere sentirse bien.</i>

729
00:45:17,173 --> 00:45:19,134
<i>Sí, sí</i>

730
00:45:21,261 --> 00:45:25,055
<i>Incluso si pareciéramos venir
de dos planetas diferentes,</i>

731
00:45:25,056 --> 00:45:28,893
<i>fue la colisión
de dos culturas de la belleza.</i>

732
00:45:35,650 --> 00:45:38,194
<i>Sigue bailando</i>

733
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
<i>La música pop puede ser divertida</i>

734
00:45:55,545 --> 00:45:57,964
pero no iba
abandonar el hip-hop.

735
00:46:03,678 --> 00:46:05,804
{\an8}Trato de llamarlo,
pero no hay respuesta.

736
00:46:05,805 --> 00:46:07,181
{\an8}PERRO SNOOP

737
00:46:07,182 --> 00:46:08,515
¿Ahora?

738
00:46:08,516 --> 00:46:11,060
Le iba a preguntar:
“¿Sobre qué quieres que mienta?”

739
00:46:14,606 --> 00:46:18,275
Tengo curiosidad. cuando tomaste
conocimiento de Los Neptunos?

740
00:46:18,276 --> 00:46:20,944
<i>Tú no eres yo
soy una estrella de rock

741
00:46:20,945 --> 00:46:24,406
habia musica rock
en un videojuego.

742
00:46:24,407 --> 00:46:25,866
En <i>Madden</i>, creo.

743
00:46:25,867 --> 00:46:28,744
<i>Ya casi termina
ya casi termina

744
00:46:28,745 --> 00:46:31,372
<i>Piensas en el metal de un tanque de policía</i>

745
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
<i>Ya se acabó</i>

746
00:46:36,503 --> 00:46:38,838
VAPORIZADOR PG

747
00:46:39,339 --> 00:46:41,465
Hiciste un hermoso trabajo.

748
00:46:41,466 --> 00:46:42,550
GRACIAS.

749
00:46:43,092 --> 00:46:46,011
Eso es lo que quiero, P.
Estoy esperando un golpe.

750
00:46:46,012 --> 00:46:49,015
¿Lo entiendes?
Una de esas canciones que mola.

751
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
La canción con Jay-Z,

752
00:46:50,975 --> 00:46:53,227
Le dije a alguien:
"Ese debería haber sido mi..."

753
00:46:53,228 --> 00:46:54,645
<i>Snoop es muy alto.</i>

754
00:46:54,646 --> 00:47:00,902
<i>Y él está en el estudio con 15 miembros.
Crips que miden 1,95 metros.</i>

755
00:47:01,694 --> 00:47:04,906
<i>Alguna vez has estado en una ciudad
¿Dónde la niebla es muy baja?</i>

756
00:47:05,865 --> 00:47:07,116
<i>Fue así.</i>

757
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
<i>Snoop tiene vibraciones místicas.</i>

758
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
<i>Yo lo canalizo.</i>

759
00:47:35,562 --> 00:47:38,064
<i>Este ritmo vibró fuera de mi cabeza.</i>

760
00:47:50,285 --> 00:47:54,079
Tenía el patrón de batería,
con una referencia para el coro.

761
00:47:54,080 --> 00:47:56,291
Y él no dijo las palabras, sólo...

762
00:48:01,296 --> 00:48:03,381
así que tuve que encontrar las palabras.

763
00:48:05,550 --> 00:48:08,552
<i>Mueve tu trasero al suelo
Tienes que mover tu trasero al suelo</i>

764
00:48:08,553 --> 00:48:13,890
<i>Cuando el asesino está ahí
Mueve tu culo al suelo</i>

765
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
<i>Cuando los bueyes quieren tenerte
Detener</i>

766
00:48:16,561 --> 00:48:21,524
Chad llegó y empezó a sumar.
todos estos sintetizadores dinámicos...

767
00:48:30,325 --> 00:48:33,244
Fue la guinda del pastel.
Dijimos: "Oh, Dios mío..."

768
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
CENTRO DE GRAPAS

769
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
¡Vamos!

770
00:48:41,419 --> 00:48:44,838
<i>Mueve tu trasero al suelo
Mueve tu culo al suelo</i>

771
00:48:44,839 --> 00:48:50,344
<i>Cuando los bueyes quieren tenerte
Detener</i>

772
00:48:50,345 --> 00:48:53,013
Esta es la parte loca
que tal vez no sepan.

773
00:48:53,014 --> 00:48:57,018
“Drop It Like It’s Hot” fue
mi primer monotrama en el número uno.

774
00:49:01,272 --> 00:49:03,816
- Monopatín P. Campeón.
- ¿Estás bien, viejo?

775
00:49:04,859 --> 00:49:05,859
Fue genial.

776
00:49:05,860 --> 00:49:06,943
Sí, señor.

777
00:49:06,944 --> 00:49:08,403
Es un álbum brillante.

778
00:49:08,404 --> 00:49:10,072
Me diste lo que me faltaba.

779
00:49:10,073 --> 00:49:13,950
Siempre he sido un mal gángster,
mi lado divertido estaba escondido.

780
00:49:13,951 --> 00:49:15,327
Me hiciste sonreír.

781
00:49:15,328 --> 00:49:16,412
Oh sí.

782
00:49:18,665 --> 00:49:20,540
{\an8}MIMI VALDÉS
EX EDITOR JEFE, VIBE

783
00:49:20,541 --> 00:49:24,252
{\an8}Antes de ellos, no había
grandes productores de hip-hop.

784
00:49:24,253 --> 00:49:26,922
Como editor, me dije a mí mismo:

785
00:49:26,923 --> 00:49:29,884
<i>"Debo estar atento,
porque nunca he visto eso."</i>

786
00:49:31,678 --> 00:49:33,261
Hablamos de la situación.
del hip-hop y su posición

787
00:49:33,262 --> 00:49:35,389
en el mundo musical.

788
00:49:35,390 --> 00:49:37,724
Entonces, como productor
dominante en el mercado,

789
00:49:37,725 --> 00:49:39,309
¿Qué opinas de la escena?
¿Hip-hop actual?

790
00:49:39,310 --> 00:49:40,519
En tu opinión,
los artistas no son

791
00:49:40,520 --> 00:49:42,229
no lo suficientemente creativo,
¿demasiado creativo?

792
00:49:42,230 --> 00:49:44,064
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, por favor.

793
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
¿Qué piensas?
de mi parte?

794
00:49:46,109 --> 00:49:47,150
Se honesto, ¿vale?
Quiero saber.

795
00:49:47,151 --> 00:49:48,235
Bueno...

796
00:49:48,236 --> 00:49:50,654
deberías ponerme
como funda para mi moto.

797
00:49:50,655 --> 00:49:51,905
¡Oh! ¿Hablas en serio?

798
00:49:51,906 --> 00:49:53,115
Sí, soy un chico guapo.

799
00:49:53,116 --> 00:49:54,908
Puedo hacerte perder la cabeza
a todas las chicas.

800
00:49:54,909 --> 00:49:55,992
¿No lo crees?

801
00:49:55,993 --> 00:49:57,494
Cálmate, ya estás entrando en calor.

802
00:49:57,495 --> 00:50:01,416
Pero a nivel de hip-hop,
Sobreviví gracias a mi...

803
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
atracción por la exploración
nuevos territorios.

804
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.

805
00:50:05,336 --> 00:50:07,504
Abre los ojos porque
pronto lo haré

806
00:50:07,505 --> 00:50:08,588
cosas de mega moscas.

807
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
¡Ay, Señor! Bueno.

808
00:50:17,098 --> 00:50:22,061
Recuerdo un estudio realmente elegante.
Todos trabajaron allí.

809
00:50:23,896 --> 00:50:28,568
Y Pharrell estaba trabajando
en todas las habitaciones al mismo tiempo.

810
00:50:30,695 --> 00:50:32,739
Pharrell. Este ritmo es impresionante.

811
00:50:35,450 --> 00:50:36,616
Te da una bofetada en la cara.

812
00:50:36,617 --> 00:50:37,993
<i>Está bien, ¿verdad?</i>

813
00:50:37,994 --> 00:50:40,662
{\an8}Estaba feliz de tener The Neptunes.

814
00:50:40,663 --> 00:50:41,747
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE

815
00:50:41,748 --> 00:50:43,665
{\an8}Fue un momento real.

816
00:50:43,666 --> 00:50:46,836
<i>Canta conmigo
No hay...</i>

817
00:50:47,420 --> 00:50:52,048
- <i>Este tubo te hace querer
- Salta, salta</i>

818
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
{\an8}Pharrell tenía tanta energía.

819
00:50:53,718 --> 00:50:54,802
{\an8}RIMAS BUSTA

820
00:50:55,386 --> 00:50:56,386
<i>Fue competitivo.</i>

821
00:50:56,387 --> 00:50:58,263
<i>Yo también quería tener un éxito.</i>

822
00:50:58,264 --> 00:51:00,015
<i>No seas el eslabón débil.</i>

823
00:51:00,016 --> 00:51:03,019
<i>- Cantemos ahora
- Dame el Courvoisier</i>

824
00:51:04,604 --> 00:51:07,774
<i>Las estadísticas eran una locura:
“Mejor disco de la radio.”</i>

825
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
<i>"Más popular."</i>

826
00:51:18,201 --> 00:51:19,744
<i>¿Quiénes son los Neptunos?</i>

827
00:51:23,623 --> 00:51:26,292
Enciende la radio para saber quiénes somos.

828
00:51:36,886 --> 00:51:38,846
Va a ser un poco loco.

829
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
<i>¡Oye! ¿Escuchaste eso?</i>

830
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
FUENTE

831
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
PRODUCTOR DEL AÑO

832
00:51:53,986 --> 00:51:57,155
Y el precio de origen del productor.
del año se concede...

833
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
¡A los Neptunos!

834
00:52:00,493 --> 00:52:02,702
Ya sabes, nos caímos
en el hip-hop a una edad muy temprana.

835
00:52:02,703 --> 00:52:04,663
En ese momento yo estaba haciendo
compilaciones en mi grabadora,

836
00:52:04,664 --> 00:52:06,249
y Pharrell y yo,
estábamos bailando breakdance

837
00:52:06,374 --> 00:52:07,666
en pedazos de cartón
en el garaje, entonces...

838
00:52:07,667 --> 00:52:09,543
Gracias a todos.

839
00:52:09,544 --> 00:52:13,005
<i>No puedes ser yo
soy una estrella de rock

840
00:52:32,441 --> 00:52:36,027
BIENVENIDO A
PLAYA VIRGINIA

841
00:52:36,028 --> 00:52:38,906
{\an8}EMPUJAR

842
00:52:39,448 --> 00:52:43,077
<i>Un día,
Perdí mi contrato musical.</i>

843
00:52:43,828 --> 00:52:45,663
<i>Pensé: "Está bien. Se acabó".</i>

844
00:52:47,456 --> 00:52:51,836
<i>Voy a volver a hacer lo que estaba haciendo.
Vender en la calle.</i>

845
00:52:54,797 --> 00:52:57,800
<i>Y Pharrell sabía todo lo que hacía.</i>

846
00:53:01,178 --> 00:53:05,098
<i>Ese día, él me hizo este ritmo.
y me llamó para decirme...</i>

847
00:53:05,099 --> 00:53:08,185
Tienes que venir aquí.
Tienes que venir a la casa de Chad.

848
00:53:10,104 --> 00:53:14,233
<i>Si no estás aquí en cinco minutos,
Se lo daré a Jay-Z.</i>

849
00:53:14,817 --> 00:53:19,196
- <i>"Es el mejor sonido que he jamás..."
- ...nunca lo he hecho, así que vamos.</i>

850
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
<i>Imposible que alguien que no sea yo</i>

851
00:53:26,787 --> 00:53:29,373
<i>pon tus manos en algo
a quien tanto estimaba.</i>

852
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
<i>Dijo...</i>

853
00:53:33,127 --> 00:53:35,463
No lo sabes, pero brillas.

854
00:53:42,470 --> 00:53:46,556
<i>Me llaman Pharrell
Soy Neptuno</i>

855
00:53:46,557 --> 00:53:48,808
<i>Y quiero que lo sepas</i>

856
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
<i>Soy tu distribuidor</i>

857
00:53:49,894 --> 00:53:55,983
<i>El mundo se sentirá
Algo que nunca han sentido

858
00:53:59,362 --> 00:54:02,949
<i>yo trabajo
Sabes lo que tengo en el forro</i>

859
00:54:03,491 --> 00:54:08,036
<i>Quédate en tu lugar
Cuando ves brillar a un chico como yo

860
00:54:08,037 --> 00:54:09,455
<i>yo trabajo</i>

861
00:54:10,247 --> 00:54:15,378
<i>Pharrell realmente tomó una decisión
que nadie más habría hecho,</i>

862
00:54:16,170 --> 00:54:19,090
<i>y él me ayudó
de la mejor manera posible.</i>

863
00:54:20,508 --> 00:54:24,636
<i>yo trabajo
Sabes lo que tengo en el forro</i>

864
00:54:24,637 --> 00:54:29,349
<i>Quédate en tu lugar
Cuando ves brillar a un chico como yo

865
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
<i>yo trabajo</i>

866
00:54:36,107 --> 00:54:39,317
Esta es la nueva colaboración
de Los Clipse y Los Neptunos.

867
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
Estamos en llamas ahora mismo.

868
00:54:41,070 --> 00:54:42,237
<i>De lo local a lo global.</i>

869
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
<i>"Grindin" hará una gira por el mundo.
Virginia.</i>

870
00:54:46,909 --> 00:54:51,080
<i>Creo firmemente
que si el hombre puede ir a la luna,</i>

871
00:54:51,580 --> 00:54:53,332
<i>podemos tener éxito,
incluso si venimos de una RAN.</i>

872
00:55:01,966 --> 00:55:02,967
Es genial...

873
00:55:04,635 --> 00:55:06,095
Está bien. Detener.

874
00:55:07,304 --> 00:55:09,097
Vamos. Deja de perder el tiempo.

875
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
¿Por qué estás jugando?

876
00:55:12,560 --> 00:55:15,228
<i>Hicimos nuestro primer N.E.R.D. álbum</i>

877
00:55:15,229 --> 00:55:17,772
<i>Chad, Shae, yo como grupo.</i>

878
00:55:17,773 --> 00:55:19,442
NERD para siempre.

879
00:55:19,984 --> 00:55:23,945
Pharrell tomó lo que estaban haciendo.
en la escuela secundaria,

880
00:55:23,946 --> 00:55:27,240
<i>y ya que tenemos una plataforma
para hacer álbumes reales,</i>

881
00:55:27,241 --> 00:55:29,744
<i>se lo mostró al mundo entero.</i>

882
00:55:33,122 --> 00:55:35,290
<i>Nos vamos de gira al extranjero</i>

883
00:55:35,291 --> 00:55:40,796
y vemos 70 u 80.000 personas
pierde la cabeza.

884
00:55:45,134 --> 00:55:50,556
<i>Nos abrió los ojos
desde una perspectiva completamente diferente.</i>

885
00:55:54,894 --> 00:55:57,771
<i>Viajamos alrededor del mundo
con la misma acogida.</i>

886
00:55:57,772 --> 00:56:00,483
<i>En Japón, Rusia,
en cualquier parte del mundo.</i>

887
00:56:00,608 --> 00:56:02,400
{\an8}NIGO
DISEÑADOR DE MODA

888
00:56:02,401 --> 00:56:04,987
Es difícil de explicar, pero...

889
00:56:05,696 --> 00:56:08,074
Había algo especial en Pharrell.

890
00:56:11,660 --> 00:56:15,538
Me dijo que quería crear
una marca llamada "Billionaire Boys Club". »

891
00:56:15,539 --> 00:56:18,500
<i>Es gracioso
porque hay un mercado tan grande</i>

892
00:56:18,501 --> 00:56:21,211
<i>para jóvenes que piensan diferente.</i>

893
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
<i>Soy el mejor ejemplo
de un pensador híbrido.</i>

894
00:56:25,007 --> 00:56:28,551
Pharrell inició la moda callejera en Estados Unidos.

895
00:56:28,552 --> 00:56:33,682
Y gracias a él, se convirtió en un producto popular.

896
00:56:34,350 --> 00:56:35,975
<i>- StarTrak.
- NERD</i>

897
00:56:35,976 --> 00:56:37,186
<i>- StarTrak.
- Nerd de por vida.</i>

898
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
<i>Nadie le dijo:
“No puedes hacer eso”.</i>

899
00:56:41,941 --> 00:56:44,693
<i>Nadie le dijo:
"Los negros no hacen planchas".</i>

900
00:56:46,445 --> 00:56:48,114
<i>Él cree lo que ve.</i>

901
00:56:49,198 --> 00:56:51,032
{\an8}Es su regalo y su maldición.

902
00:56:51,033 --> 00:56:52,201
{\an8}KAWAN “KP” PRATHER
DIRECTORA MÚSICA

903
00:57:07,508 --> 00:57:11,553
A menudo hacemos cosas con la gente.
y no los usan.

904
00:57:11,554 --> 00:57:16,100
Entonces mantenemos ritmos
que nos parece especial.

905
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
como el vino,
mejoran con el tiempo.

906
00:57:25,151 --> 00:57:27,111
Este ritmo era para Prince.

907
00:57:27,945 --> 00:57:30,239
Lo escuchó y no respondió.

908
00:57:32,158 --> 00:57:33,826
Pero vi el potencial.

909
00:57:43,794 --> 00:57:46,463
Estoy intentando hacer este ritmo para Usher.

910
00:57:47,047 --> 00:57:49,592
Le rogué por este disco.

911
00:57:51,218 --> 00:57:53,595
Dije: "¿Por qué haría eso?"

912
00:57:53,596 --> 00:57:56,640
<i>Dijo: "Él va a traer este disco
en otro nivel."</i>

913
00:57:57,433 --> 00:58:00,102
necesito mostrar
lo que puedo hacer.

914
00:58:03,689 --> 00:58:06,149
<i>Sin ser arrogante ni grosero</i>

915
00:58:06,150 --> 00:58:08,318
<i>No mires a otros chicos</i>

916
00:58:08,319 --> 00:58:10,570
<i>Porque me amas</i>

917
00:58:10,571 --> 00:58:12,322
“Frontín” fue un éxito.

918
00:58:12,323 --> 00:58:13,489
Sí, de verdad.

919
00:58:13,490 --> 00:58:17,535
<i>Piensas en una oportunidad
Prueba mi baile</i>

920
00:58:17,536 --> 00:58:18,620
<i>¿Me amas?</i>

921
00:58:18,621 --> 00:58:19,705
PREMIOS RandB/HIP-HOP

922
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
SEGURIDAD

923
00:58:22,541 --> 00:58:23,542
¿Está Pharrell aquí?

924
00:58:24,335 --> 00:58:26,961
<i>Sabes, persevero</i>

925
00:58:26,962 --> 00:58:31,467
<i>No importa si presumo
queria impresionarte

926
00:58:34,470 --> 00:58:36,638
creo que estaba jugando
en el estudio y dije...

927
00:58:36,639 --> 00:58:38,890
Es increíble.

928
00:58:38,891 --> 00:58:40,684
Déjame ser parte de ello.

929
00:58:41,769 --> 00:58:43,395
<i>Tenemos otro, Pha-real</i>

930
00:58:44,063 --> 00:58:45,063
<i>Bailar</i>

931
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
<i>"Pha-real"
Porque tu eres la verdad</i>

932
00:58:49,485 --> 00:58:51,946
<i>Me sentí muy cómodo al lado de Jay-Z...</i>

933
00:58:53,322 --> 00:58:55,866
pero “Frontin” fue todo lo contrario.

934
00:58:56,533 --> 00:58:58,035
<i>Jay-Z estaba a mi lado.</i>

935
00:59:01,163 --> 00:59:02,163
{\an8}CASA DE PLAYA DE VERANO

936
00:59:02,164 --> 00:59:03,624
{\an8}Pharrell está aquí.

937
00:59:06,293 --> 00:59:11,173
{\an8}<i>"Frontin" es la oportunidad perdida de su vida.</i>

938
00:59:11,298 --> 00:59:12,715
{\an8}MIMI VALDÉS
COPRODUCTOR, TV/PELÍCULAS

939
00:59:12,716 --> 00:59:16,261
{\an8}Se suponía que iba a convertirse en solista.
después de esta canción.

940
00:59:16,262 --> 00:59:18,389
<i>Quería impresionarte</i>

941
00:59:20,724 --> 00:59:23,602
Todos estaban esperando esto.

942
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
"¿Qué pasó?"

943
00:59:31,944 --> 00:59:35,530
No has lanzado otra canción en solitario.
durante tres años.

944
00:59:35,531 --> 00:59:36,656
Sí.

945
00:59:36,657 --> 00:59:38,116
¿Para qué?

946
00:59:38,117 --> 00:59:39,952
Tenía miedo de eso.

947
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Me asustó.

948
00:59:43,872 --> 00:59:48,251
<i>Sé que estabas pensando
Que tu vida sería fácil</i>

949
00:59:48,252 --> 00:59:50,838
<i>Creías que lo tenías todo</i>

950
00:59:51,547 --> 00:59:54,383
<i>Descubriste que estabas equivocado</i>

951
00:59:54,925 --> 00:59:57,593
<i>"Frente" me hizo sentir
algo,

952
00:59:57,594 --> 01:00:00,389
<i>y me dije a mí mismo:
“No estoy hecho para esto”.</i>

953
01:00:02,641 --> 01:00:05,185
<i>Estoy listo para ser artista."</i>

954
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
<i>No lo estaba.</i>

955
01:00:08,605 --> 01:00:14,027
<i>Tal vez algo andaba mal</i>

956
01:00:14,028 --> 01:00:16,405
<i>Y no me dijiste, no</i>

957
01:00:17,239 --> 01:00:19,157
<i>Nunca me había sentido cómodo</i>

958
01:00:19,158 --> 01:00:21,284
<i>con mi voz,</i>

959
01:00:21,285 --> 01:00:23,619
<i>porque no estaba hablando de nada.</i>

960
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
<i>Ser solista ya no me atraía.</i>

961
01:00:26,874 --> 01:00:31,962
<i>Y la vida me jugó una broma</i>

962
01:00:40,304 --> 01:00:41,387
<i>Hola.</i>

963
01:00:41,388 --> 01:00:43,598
Es genial sentarme contigo.

964
01:00:43,599 --> 01:00:44,682
Absolutamente.

965
01:00:44,683 --> 01:00:47,185
Nunca has hecho una entrevista, ¿verdad?

966
01:00:47,186 --> 01:00:48,436
Es cierto.

967
01:00:48,437 --> 01:00:49,520
{\an8}HELEN WILLIAMS

968
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
{\an8}Cuando Pharrell dijo
que quería una <i>película de Lego</i>

969
01:00:52,191 --> 01:00:53,983
Dije: "¿Qué?"

970
01:00:53,984 --> 01:00:55,693
Sí, es una locura, ¿verdad?

971
01:00:55,694 --> 01:00:56,779
Sí.

972
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
<i>Sí, tienes un je ne sais quoi</i>

973
01:01:00,282 --> 01:01:04,077
<i>Conocí a Pharrell
en una barbacoa en casa de un amigo.</i>

974
01:01:04,078 --> 01:01:11,085
<i>Querida, necesitas saberlo.
Que eres mi favorito</i>

975
01:01:11,668 --> 01:01:15,129
<i>Todo lo que vi,
eran 15 chicas en una cabaña</i>

976
01:01:15,130 --> 01:01:17,591
<i>quien lo miró con admiración.</i>

977
01:01:18,258 --> 01:01:20,719
<i>Así que estaba seguro
que era alguien.</i>

978
01:01:21,387 --> 01:01:26,057
<i>Vino a verme
y me hizo un montón de preguntas.</i>

979
01:01:26,058 --> 01:01:28,434
<i>"¿Quién eres? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿Qué te gusta?</i>

980
01:01:28,435 --> 01:01:30,269
<i>¿Tu color favorito? ¿Tu comida favorita?</i>

981
01:01:30,270 --> 01:01:31,896
<i>¿Tienes novio?"</i>

982
01:01:31,897 --> 01:01:32,980
Sí, tengo uno.

983
01:01:32,981 --> 01:01:34,065
<i>Y dijo...</i>

984
01:01:34,066 --> 01:01:35,483
¿Quieres casarte con él?

985
01:01:35,484 --> 01:01:36,859
No.

986
01:01:36,860 --> 01:01:38,195
No te gusta.

987
01:01:38,904 --> 01:01:41,864
Está bien.

988
01:01:41,865 --> 01:01:46,912
<i>Rompí con este chico y empezamos
pasar tiempo juntos.</i>

989
01:01:47,413 --> 01:01:49,081
<i>Vi la luz</i>

990
01:01:51,333 --> 01:01:54,878
<i>Vi la luz y eres tú</i>

991
01:01:57,005 --> 01:02:00,008
<i>Me golpeó como un rayo</i>

992
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
<i>Un día dije...</i>

993
01:02:02,094 --> 01:02:04,095
Creo que te amo.

994
01:02:04,096 --> 01:02:05,430
<i>Asustado</i>

995
01:02:05,431 --> 01:02:09,226
<i>Y él dijo: "Te lo dije
que no estaba preparado."</i>

996
01:02:10,310 --> 01:02:14,021
Entonces yo estaba... "Está bien".

997
01:02:14,022 --> 01:02:16,649
A veces lleva tiempo
para lograr algo.

998
01:02:16,650 --> 01:02:17,734
¿No es cierto?

999
01:02:21,321 --> 01:02:23,531
<i>Lo más difícil para mí y para Pharrell</i>

1000
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
era mantenerlo concentrado.

1001
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
<i>Quiero pensar afuera
fuera de lo común.</i>

1002
01:02:29,079 --> 01:02:31,415
<i>Quiero hacer todo tipo de cosas.</i>

1003
01:02:31,915 --> 01:02:33,958
<i>¿Qué es lo siguiente?</i>

1004
01:02:33,959 --> 01:02:35,878
<i>¿Qué hacemos a continuación?</i>

1005
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
No quiero que me pongan en una caja.

1006
01:02:43,552 --> 01:02:44,761
<i>Levántate</i>

1007
01:02:49,057 --> 01:02:50,057
{\an8}JIMMY IOVINE
MAGNATE DE LA MÚSICA

1008
01:02:50,058 --> 01:02:52,643
{\an8}Si Pharrell se inspira en algo,

1009
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
él quiere hacerlo.

1010
01:02:54,688 --> 01:02:58,941
Fantástico, fantástico,
fantástico, fantástico.

1011
01:02:58,942 --> 01:03:02,236
Ya sea una silla
o una crema facial.

1012
01:03:02,237 --> 01:03:03,488
Yo uso crema.

1013
01:03:03,489 --> 01:03:06,032
El exfoliante enzimático
flor de loto.

1014
01:03:06,033 --> 01:03:07,617
No me parezco a Pharrell,

1015
01:03:07,618 --> 01:03:10,204
pero voy a seguir poniéndolo.

1016
01:03:12,623 --> 01:03:14,457
<i>Líneas borrosas</i>

1017
01:03:14,458 --> 01:03:18,211
<i>Sé que lo quieres
Sé que lo quieres</i>

1018
01:03:18,212 --> 01:03:21,297
Apoyó a los diseñadores de lujo.

1019
01:03:21,298 --> 01:03:23,467
Los artistas no hicieron eso.
en ese momento.

1020
01:03:25,719 --> 01:03:27,221
<i>Soy un inadaptado.</i>

1021
01:03:28,013 --> 01:03:31,474
<i>Yo diseño gafas de sol
para Louis Vuitton</i>

1022
01:03:31,475 --> 01:03:34,185
<i>y luego trabajo
con Adidas y Chanel.</i>

1023
01:03:34,186 --> 01:03:36,229
<i>Hice un estribillo publicitario
para McDo.</i>

1024
01:03:36,230 --> 01:03:38,732
- ¿Él hizo eso?
- Sí. El...

1025
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
{\an8}ESO ES LO QUE YO

1026
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Vaya. No lo sabía.

1027
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
<i>Mueve tu trasero</i>

1028
01:03:47,950 --> 01:03:48,992
<i>Agáchate</i>

1029
01:03:50,035 --> 01:03:51,285
<i>Levántate</i>

1030
01:03:51,286 --> 01:03:52,370
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE

1031
01:03:52,371 --> 01:03:54,497
{\an8}En el estudio, Pharrell a veces decía:

1032
01:03:54,498 --> 01:03:56,082
"Volveré pronto".

1033
01:03:56,083 --> 01:03:57,917
¿Te vas a ir por mucho tiempo?
¿Cuándo volverás...?

1034
01:03:57,918 --> 01:04:01,504
<i>Me quedé allí cantando melodías
sobre lo que estaba jugando Chad,</i>

1035
01:04:01,505 --> 01:04:03,297
<i>y Pharrell volvió diciendo:</i>

1036
01:04:03,298 --> 01:04:06,093
<i>"Trabajo en esta marca de tabla."</i>

1037
01:04:06,593 --> 01:04:09,554
Hola aqui esta el nuevo perfume
Pharrell Williams.

1038
01:04:09,555 --> 01:04:10,638
Te encantará.

1039
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Porque huele muy bien.

1040
01:04:14,268 --> 01:04:16,269
{\an8}Él creó la bebida Qream.

1041
01:04:16,270 --> 01:04:18,020
{\an8}LOÏC VILLEPONTOUX
GERENTE DE PROYECTOS ESPECIALES

1042
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
{\an8}¿Les gusta, chicas?

1043
01:04:19,189 --> 01:04:20,481
¡Nos encanta!

1044
01:04:20,482 --> 01:04:24,486
Encontré que este licor rosa
Parecía Pepto-Bismol.

1045
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Estaban pasando muchas cosas.

1046
01:04:29,950 --> 01:04:32,326
<i>Quise decir:
“No es necesario que hagas eso”.</i>

1047
01:04:32,327 --> 01:04:34,871
<i>Ve a crear. Ve a hacer música."</i>

1048
01:04:40,294 --> 01:04:42,128
{\an8}Cuando experimentas el éxito...

1049
01:04:42,129 --> 01:04:43,212
{\an8}RIMAS BUSTA

1050
01:04:43,213 --> 01:04:44,715
{\an8}....todos tienen una opinión

1051
01:04:45,257 --> 01:04:47,925
<i>sobre cómo
qué cosas se deben hacer.</i>

1052
01:04:47,926 --> 01:04:50,846
<i>Cada uno viene con su consejo.</i>

1053
01:04:51,346 --> 01:04:52,556
Eso es pop.

1054
01:04:53,932 --> 01:04:55,224
En lo más alto de las listas...

1055
01:04:55,225 --> 01:04:57,768
<i>Yo digo:
“Son malas personas.</i>

1056
01:04:57,769 --> 01:05:01,690
<i>Están tratando de utilizarte
subir la escalera."</i>

1057
01:05:02,858 --> 01:05:04,317
Esta gente iba a verlo.

1058
01:05:04,318 --> 01:05:08,404
con su “experiencia”

1059
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
<i>para hacer álbumes,</i>

1060
01:05:10,073 --> 01:05:14,077
<i>pero desviaron su atención
de lo que era importante.</i>

1061
01:05:27,090 --> 01:05:30,468
<i>Creo que lo que es
realmente importante</i>

1062
01:05:30,469 --> 01:05:34,097
es escuchar lo que sucede a nuestro alrededor.

1063
01:05:38,018 --> 01:05:42,439
<i>Y no puedes hacer eso
cuando tu cabeza está en las nubes.</i>

1064
01:05:58,664 --> 01:06:03,043
<i>Mi abuela estaba enferma.</i>

1065
01:06:07,172 --> 01:06:09,257
<i>Ella tuvo un gran impacto en mí.</i>

1066
01:06:15,222 --> 01:06:18,433
<i>Ella vio cosas en mí
que no pude ver.</i>

1067
01:06:30,529 --> 01:06:32,406
<i>Mi abuela dijo:</i>

1068
01:06:33,240 --> 01:06:34,783
<i>"Encuentra lo que te gusta hacer..."</i>

1069
01:06:35,659 --> 01:06:37,411
...y lo sabrás
cuando es lo correcto.

1070
01:06:38,120 --> 01:06:40,914
Cuando encuentras un propósito
para la humanidad.

1071
01:06:55,220 --> 01:06:58,974
<i>¿Pero qué significa eso exactamente?</i>

1072
01:07:02,018 --> 01:07:03,770
<i>No lo sé.</i>

1073
01:07:12,529 --> 01:07:14,071
¿Pharrell pasará?

1074
01:07:14,072 --> 01:07:15,198
Eso es lo que dijo.

1075
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
Sinceramente, no lo sé.

1076
01:07:18,410 --> 01:07:20,119
¿Por qué no vas a su casa?

1077
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
Llévanos. Nos encantaría.

1078
01:07:22,914 --> 01:07:25,917
¿Son Los Neptunos tu prioridad?

1079
01:07:31,757 --> 01:07:32,965
Tal vez.

1080
01:07:32,966 --> 01:07:34,426
"Tal vez."

1081
01:07:36,011 --> 01:07:37,262
<i>Los Neptuno se han separado.</i>

1082
01:07:39,431 --> 01:07:43,935
Muchos de los que estaban con él
cuando era audaz se han ido.

1083
01:07:46,772 --> 01:07:49,607
Sí, fue un momento difícil.

1084
01:07:49,608 --> 01:07:52,651
No pudo pagarle a nadie
para un tubo.

1085
01:07:52,652 --> 01:07:56,739
<i>Sr. Sabelotodo</i>

1086
01:07:56,740 --> 01:08:01,452
<i>Quién quiere lucirse</i>

1087
01:08:01,453 --> 01:08:03,704
<i>Ya no aprendes</i>

1088
01:08:03,705 --> 01:08:05,039
<i>En absoluto</i>

1089
01:08:05,040 --> 01:08:07,250
<i>Si lo sabes todo</i>

1090
01:08:08,835 --> 01:08:13,047
<i>¿No conoces la ley?</i>

1091
01:08:13,048 --> 01:08:16,467
<i>Sólo Dios lo sabe todo</i>

1092
01:08:16,468 --> 01:08:19,428
<i>Aquí está su ego</i>

1093
01:08:19,429 --> 01:08:21,764
La gente de negocios te lo dice

1094
01:08:21,765 --> 01:08:24,976
para regenerarte, de alguna manera,
de una época pasada.

1095
01:08:25,519 --> 01:08:28,939
<i>Pero si tus mejores ideas
viene del futuro,</i>

1096
01:08:30,565 --> 01:08:33,527
<i>tus peores ideas vendrán del pasado.</i>

1097
01:08:40,784 --> 01:08:41,784
{\an8}EMPUJAR

1098
01:08:41,785 --> 01:08:47,248
{\an8}Hice el peor álbum de mi vida,
“All Eyes On Me”, con Pharrell.

1099
01:08:47,249 --> 01:08:48,833
TODOS LOS OJOS EN MÍ
VENTA

1100
01:08:48,834 --> 01:08:50,417
<i>No lo recuerdo.</i>

1101
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
<i>Por supuesto.</i>

1102
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
Fue malo.

1103
01:08:54,589 --> 01:08:56,340
Tenía que ser pop.

1104
01:08:56,341 --> 01:08:59,426
"El álbum será popular en la radio pop,

1105
01:08:59,427 --> 01:09:01,387
<i>y entre los fans del hip-hop</i>

1106
01:09:01,388 --> 01:09:04,432
<i>y tendremos todos estos fans diferentes
al mismo tiempo."</i>

1107
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
Fue excesivo.

1108
01:09:08,270 --> 01:09:09,770
{\an8}JON PLATT
CEO, PUBLICACIÓN DE MÚSICA DE SONY

1109
01:09:09,771 --> 01:09:13,566
{\an8}En el estudio, me hizo escuchar
todas estas canciones.

1110
01:09:13,567 --> 01:09:15,443
<i>Y no fue muy bueno.</i>

1111
01:09:16,611 --> 01:09:19,405
<i>Y me dijo: “Eso es para la radio”.</i>

1112
01:09:19,406 --> 01:09:21,282
<i>Para otra canción, dijo:</i>

1113
01:09:21,283 --> 01:09:23,076
<i>"Eso es para niñas."</i>

1114
01:09:24,744 --> 01:09:27,663
<i>Me levantó el pulgar, como:
“Genial, ¿verdad?”</i>

1115
01:09:27,664 --> 01:09:30,332
<i>Y lo hice
una pulgada de lado, como:</i>

1116
01:09:30,333 --> 01:09:31,625
"Más o menos".

1117
01:09:31,626 --> 01:09:33,419
<i>Dijo: “¿Más o menos?”</i>

1118
01:09:33,420 --> 01:09:36,089
Detente. Basta.

1119
01:09:37,132 --> 01:09:39,759
Eres Pharrell. ¿Qué estás haciendo?

1120
01:09:41,303 --> 01:09:43,220
No hagas esto por la radio.

1121
01:09:43,221 --> 01:09:47,017
o para niñas,
solo haz música.

1122
01:09:50,020 --> 01:09:53,064
<i>Cuando dices que se sintió perdido,
Yo lo creo.</i>

1123
01:09:53,940 --> 01:09:55,567
<i>Tenía que serlo.</i>

1124
01:09:57,736 --> 01:10:01,363
<i>Tarde o temprano todo se derrumba</i>

1125
01:10:01,364 --> 01:10:02,907
<i>Todo se está desmoronando</i>

1126
01:10:02,908 --> 01:10:05,951
<i>- Todo colapsa
- Todo se está derrumbando</i>

1127
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
<i>Cuando todos estén allí</i>

1128
01:10:09,247 --> 01:10:10,247
{\an8}MEJOR EGO

1129
01:10:10,248 --> 01:10:14,501
{\an8}<i>Apuesto a que habrías gastado
Todo tu dinero</i>

1130
01:10:14,502 --> 01:10:18,213
<i>- Para que no se salga
- No es que sea un rumor</i>

1131
01:10:18,214 --> 01:10:20,424
<i>Pero todo el mundo lo sabe ahora</i>

1132
01:10:20,425 --> 01:10:25,804
- <i>Y todo se derrumba
- Se derrumba</i>

1133
01:10:25,805 --> 01:10:28,600
<i>Se acabó, déjalo ir</i>

1134
01:10:32,062 --> 01:10:34,773
<i>Se acabó, déjalo ir</i>

1135
01:10:37,859 --> 01:10:40,653
<i>Se acabó, déjalo ir</i>

1136
01:10:40,654 --> 01:10:43,113
Te dejaremos a un lado en este momento.

1137
01:10:43,114 --> 01:10:46,617
<i>No podemos buscar
inspiración en ninguna parte...</i>

1138
01:10:46,618 --> 01:10:50,329
<i>Una pesadilla ha devorado tus sueños</i>

1139
01:10:50,330 --> 01:10:52,873
<i>porque incluso esos
quien da consejos</i>

1140
01:10:52,874 --> 01:10:55,794
<i>No quiero que se me asocie con el fracaso.</i>

1141
01:10:56,336 --> 01:10:57,796
<i>Dejan el barco,</i>

1142
01:10:58,338 --> 01:11:01,840
<i>entrar en las canoas
rescatistas con sus chalecos</i>

1143
01:11:01,841 --> 01:11:03,384
<i>y abandonarte.</i>

1144
01:11:03,385 --> 01:11:07,554
<i>Todo se está desmoronando</i>

1145
01:11:07,555 --> 01:11:10,517
<i>Se acabó, déjalo ir</i>

1146
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
<i>Se acabó, déjalo ir</i>

1147
01:11:19,734 --> 01:11:22,445
<i>Se acabó, déjalo ir</i>

1148
01:11:25,907 --> 01:11:28,451
<i>Se acabó, déjalo ir</i>

1149
01:11:44,300 --> 01:11:47,636
<i>Pensando en el pasado,
No me gustaba lo que estaba haciendo.</i>

1150
01:11:47,637 --> 01:11:50,098
<i>No me gustaron las decisiones
que había tomado.</i>

1151
01:11:51,266 --> 01:11:53,393
<i>Las piezas ya no encajan...</i>

1152
01:11:56,187 --> 01:11:58,648
<i>porque ser relevante es una droga.</i>

1153
01:11:59,899 --> 01:12:04,571
<i>Mantenerse relevante le ayudará a lograrlo
muchas cosas de las que te vas a arrepentir</i>

1154
01:12:06,197 --> 01:12:07,323
<i>sólo para ganar.</i>

1155
01:12:09,993 --> 01:12:10,994
<i>Para ganar.</i>

1156
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Disculpe.

1157
01:12:19,044 --> 01:12:20,086
¿Carl Sagan?

1158
01:12:20,920 --> 01:12:22,130
Mira a.

1159
01:12:22,881 --> 01:12:26,384
La Tierra es un punto azul...

1160
01:12:26,843 --> 01:12:27,927
pálido.

1161
01:12:29,596 --> 01:12:31,180
Es tu casa.

1162
01:12:31,181 --> 01:12:34,309
En él están todos
gente...

1163
01:12:34,434 --> 01:12:35,851
que amas,
todas las personas

1164
01:12:35,852 --> 01:12:37,853
que sabes,
todos los seres humanos

1165
01:12:37,854 --> 01:12:40,940
que escuchaste sobre
pasaron sus vidas aquí.

1166
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
todas las madres
y todos los padres,

1167
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
todos los inventores
y todos los exploradores,

1168
01:12:47,781 --> 01:12:49,282
todos los santos
y todos los pecadores,

1169
01:12:50,408 --> 01:12:52,452
todos los grandes líderes,

1170
01:12:53,244 --> 01:12:55,580
todos los profesores
de moral respetada,

1171
01:12:56,539 --> 01:12:58,500
en la historia
de nuestra especie,

1172
01:12:58,875 --> 01:13:00,043
vivió allí.

1173
01:13:00,794 --> 01:13:02,294
La ilusión que ocupamos

1174
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
un lugar privilegiado
en el universo...

1175
01:13:05,131 --> 01:13:06,800
se pone en duda...

1176
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
por este punto de luz pálida.

1177
01:13:11,096 --> 01:13:13,765
Y no hay ninguna señal...

1178
01:13:14,974 --> 01:13:17,769
que alguien o algo
un día vendrá a salvarnos.

1179
01:13:18,603 --> 01:13:22,065
{\an8}Solo sucederá
si lo hacemos nosotros mismos.

1180
01:13:34,994 --> 01:13:38,623
<i>Fui muy arrogante
durante mi carrera.</i>

1181
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
<i>No he sido la mejor persona
quienquiera que sea.</i>

1182
01:13:44,462 --> 01:13:48,216
<i>Entendí que tenía que dar
lo que hay más puro en mí.</i>

1183
01:13:50,426 --> 01:13:53,429
<i>Eso es... todo.</i>

1184
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
<i>Como la leyenda del fénix</i>

1185
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
<i>Todo termina con un comienzo</i>

1186
01:14:35,430 --> 01:14:37,473
<i>Qué hace girar al planeta</i>

1187
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
<i>Es la fuerza de los comienzos</i>

1188
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
<i>Escucha</i>

1189
01:14:45,064 --> 01:14:48,358
<i>Hemos llegado demasiado lejos</i>

1190
01:14:48,359 --> 01:14:52,238
{\an8}<i>Abandonar quienes somos</i>

1191
01:14:52,947 --> 01:14:56,700
<i>Levantemos nuestros sueños</i>

1192
01:14:56,701 --> 01:15:01,206
<i>Y levantemos nuestras copas a las estrellas</i>

1193
01:15:01,831 --> 01:15:03,832
<i>Ella permanece despierta
Hasta el amanecer</i>

1194
01:15:03,833 --> 01:15:05,918
<i>Me quedo despierto para follar</i>

1195
01:15:05,919 --> 01:15:08,003
<i>Ella se queda despierta para divertirse</i>

1196
01:15:08,004 --> 01:15:09,963
<i>Me quedo despierto para conquistar</i>

1197
01:15:09,964 --> 01:15:11,965
<i>Nos mantenemos despiertos
Hasta el amanecer</i>

1198
01:15:11,966 --> 01:15:14,259
<i>Excitada para follar</i>

1199
01:15:14,260 --> 01:15:16,261
<i>Nos quedamos despiertos para divertirnos</i>

1200
01:15:16,262 --> 01:15:18,223
<i>Seguimos despiertos para conquistar</i>

1201
01:15:23,269 --> 01:15:24,354
Chad.

1202
01:15:34,906 --> 01:15:36,032
¡Helena!

1203
01:15:40,620 --> 01:15:41,620
Ay dios mío.

1204
01:15:41,621 --> 01:15:42,705
Estoy listo.

1205
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Está bien.

1206
01:15:46,501 --> 01:15:48,378
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1207
01:16:02,350 --> 01:16:06,144
Cuando veo todo el amor
y todo el apoyo.

1208
01:16:06,145 --> 01:16:08,606
La gente que nunca se rindió conmigo.

1209
01:16:09,899 --> 01:16:11,025
Mi familia.

1210
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
Todos mis amigos.

1211
01:16:15,113 --> 01:16:16,781
Para lograr...

1212
01:16:20,702 --> 01:16:22,161
que quieren que tenga éxito.

1213
01:16:27,250 --> 01:16:29,584
<i>Y me digo a mí mismo:</i>

1214
01:16:29,585 --> 01:16:33,840
<i>"Olvídate de los trofeos, viejo.
La idea de que quieres que tenga éxito."</i>

1215
01:16:38,678 --> 01:16:41,139
Cuando pienso así
y pienso en eso,

1216
01:16:41,764 --> 01:16:43,057
mi corazón...

1217
01:16:45,310 --> 01:16:46,853
podría iluminar la Tierra.

1218
01:16:55,236 --> 01:16:56,236
¿Un pañuelo?

1219
01:16:56,237 --> 01:16:57,530
No, está bien.

1220
01:16:59,282 --> 01:17:00,658
Es terapéutico.

1221
01:17:01,200 --> 01:17:02,868
De manera positiva, espero.

1222
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
- De forma muy positiva.
- Sí.

1223
01:17:06,039 --> 01:17:10,125
Entonces, después de todo eso,
¿La gente pensaba que era fácil?

1224
01:17:10,126 --> 01:17:12,044
Sí, claro.

1225
01:17:12,045 --> 01:17:14,629
Yo lo llamo juicio remoto.

1226
01:17:14,630 --> 01:17:16,965
Estaba empezando a ponerse difícil.

1227
01:17:16,966 --> 01:17:18,550
¿Para qué?

1228
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
porque no lo sabia
si pudiera hacerlo de nuevo.

1229
01:17:22,722 --> 01:17:24,181
- ¡Papá!
- Sí, señor.

1230
01:17:24,182 --> 01:17:27,184
- Papá.
- Sí, señor.

1231
01:17:27,185 --> 01:17:32,106
<i>Nos acabábamos de casar
y tener a nuestro hijo, Rocket.</i>

1232
01:17:33,191 --> 01:17:36,360
<i>Pharrell trabajó duro
a una canción de película.</i>

1233
01:17:36,361 --> 01:17:38,945
<i>Escribió ocho o nueve canciones,</i>

1234
01:17:38,946 --> 01:17:42,407
<i>y el estudio siempre le decía:</i>

1235
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
<i>"No, no es el correcto."</i>

1236
01:17:48,247 --> 01:17:50,582
No lo entiendo.
No sé cómo hacerlo.

1237
01:17:50,583 --> 01:17:53,127
no se como hacerlo
una canción así.

1238
01:17:57,799 --> 01:17:59,883
<i>Pensé: “¿Está bien?</i>

1239
01:17:59,884 --> 01:18:03,513
<i>¿Por qué mira la luz de esa manera?"</i>

1240
01:18:14,565 --> 01:18:17,902
<i>Lo que voy a decir puede parecer una locura</i>

1241
01:18:19,404 --> 01:18:20,570
Se siente bien.

1242
01:18:20,571 --> 01:18:24,409
<i>Amiga mía, descansa, ella está aquí</i>

1243
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Eso es todo.

1244
01:18:28,371 --> 01:18:29,372
¡SÍ!

1245
01:18:31,416 --> 01:18:34,669
<i>Lo que voy a decir puede parecer una locura</i>

1246
01:18:37,004 --> 01:18:40,716
<i>Amiga mía, descansa, ella está aquí</i>

1247
01:18:42,427 --> 01:18:46,139
<i>Soy un globo aerostático
Capaz de ir al espacio</i>

1248
01:18:48,057 --> 01:18:52,185
<i>Con aire de que no le importa un bledo
Cariño, por cierto</i>

1249
01:18:52,186 --> 01:18:53,854
<i>Y luego, ahí lo tienes.</i>

1250
01:18:53,855 --> 01:18:55,480
<i>Porque soy feliz</i>

1251
01:18:55,481 --> 01:18:59,985
<i>Aplaude si sientes
Como una habitación sin techo

1252
01:18:59,986 --> 01:19:01,445
<i>Porque soy feliz</i>

1253
01:19:01,446 --> 01:19:05,949
<i>Aplaude si sientes
Como si la felicidad fuera real</i>

1254
01:19:05,950 --> 01:19:07,242
<i>Porque soy feliz</i>

1255
01:19:07,243 --> 01:19:11,955
<i>Aplaude si lo sabes
¿Qué es la felicidad para ti?

1256
01:19:11,956 --> 01:19:13,248
<i>Porque soy feliz</i>

1257
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
<i>Aplaude si sientes
que esto es lo que quieres hacer

1258
01:19:18,963 --> 01:19:20,630
¿Cómo <i>Feliz</i>
sucedió?

1259
01:19:20,631 --> 01:19:21,840
La gente pone la suya.
vídeos en línea.

1260
01:19:21,841 --> 01:19:22,924
Sí.

1261
01:19:22,925 --> 01:19:24,050
Al final,
Ya no es mi canción.

1262
01:19:24,051 --> 01:19:25,302
Lo veremos.

1263
01:19:25,303 --> 01:19:27,721
gente feliz del mundo
todo filmado

1264
01:19:27,722 --> 01:19:29,806
bailando <i>Happy</i>.

1265
01:19:29,807 --> 01:19:31,224
{\an8}<i>Porque soy feliz</i>

1266
01:19:31,225 --> 01:19:35,854
{\an8}<i>Aplaude si lo sabes
¿Qué es la felicidad para ti?

1267
01:19:35,855 --> 01:19:37,355
{\an8}<i>Porque soy feliz</i>

1268
01:19:37,356 --> 01:19:42,277
{\an8}<i>Aplaude si sientes
que esto es lo que quieres hacer

1269
01:19:42,278 --> 01:19:43,361
{\an8}<i>Porque soy feliz</i>

1270
01:19:43,362 --> 01:19:48,241
{\an8}<i>Aplaude si lo sabes
¿Qué es la felicidad para ti?

1271
01:19:48,242 --> 01:19:49,618
{\an8}<i>Porque soy feliz</i>

1272
01:19:49,619 --> 01:19:53,539
{\an8}<i>Aplaude si sientes
que esto es lo que quieres hacer

1273
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
<i>Vamos</i>

1274
01:19:56,250 --> 01:19:59,212
Yo también estoy conmovido
Tengo lágrimas en los ojos.

1275
01:20:00,671 --> 01:20:02,255
Sabes, yo solo estaba
pensando

1276
01:20:02,256 --> 01:20:03,507
a tu abuela.

1277
01:20:03,508 --> 01:20:06,219
Apuesto a que ella no lo habría hecho
¡Nunca imaginé eso!

1278
01:20:07,261 --> 01:20:09,387
No, es maravilloso.

1279
01:20:09,388 --> 01:20:10,932
¿Por qué estoy llorando?
¿Frente a Oprah?

1280
01:20:12,475 --> 01:20:15,394
<i>Porque soy feliz</i>

1281
01:20:19,607 --> 01:20:25,404
Me encanta esta canción, pero no
No anticipé en qué se convertiría.

1282
01:20:26,197 --> 01:20:30,492
<i>Deprimirme
Nada puede deprimirme</i>

1283
01:20:30,493 --> 01:20:32,035
<i>Mi nivel es demasiado alto</i>

1284
01:20:32,036 --> 01:20:35,957
<i>La gente canta y celebra
para resaltar una emoción.</i>

1285
01:20:37,833 --> 01:20:40,835
entendemos
que sientan esta cancion

1286
01:20:40,836 --> 01:20:45,174
porque han pasado por dificultades.

1287
01:20:47,718 --> 01:20:48,802
Siento que.

1288
01:20:48,803 --> 01:20:49,887
¿Qué hay de nuevo?

1289
01:20:53,724 --> 01:20:56,935
<i>La gente decía: "Tu canción ayudó
mi madre durante su quimioterapia",</i>

1290
01:20:56,936 --> 01:20:58,853
<i>o: “Lo escucho todos los días.</i>

1291
01:20:58,854 --> 01:21:00,606
<i>Ella me hace sentir mejor."</i>

1292
01:21:01,732 --> 01:21:04,860
<i>Pero me afectó mucho
ver tanto dolor.</i>

1293
01:21:06,487 --> 01:21:07,904
<i>Y luego, justo después de eso...</i>

1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,948
Manos arriba. No dispares.

1295
01:21:09,949 --> 01:21:11,241
...<i>se hizo oscuro.</i>

1296
01:21:11,242 --> 01:21:16,162
Manos arriba. No dispares.

1297
01:21:16,163 --> 01:21:20,125
<i>Cambió mi perspectiva
sobre lo que es ser negro.</i>

1298
01:21:20,126 --> 01:21:23,545
...<i>debe borrarse inmediatamente.
¡Ahora! Es una orden.</i>

1299
01:21:23,546 --> 01:21:26,299
Estarás sujeto a arresto
y otras medidas.

1300
01:21:27,008 --> 01:21:31,637
<i>Me di cuenta de que somos negros
en yuxtaposición a todo el sistema.</i>

1301
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
<i>Pensamos en ello todos los días.</i>

1302
01:21:50,573 --> 01:21:54,910
<i>Recuerdo haber encontrado
estas muestras de jazz</i>

1303
01:21:55,453 --> 01:21:57,954
<i>y por tocar este acorde.</i>

1304
01:21:57,955 --> 01:21:59,040
<i>Escuchando...</i>

1305
01:22:00,249 --> 01:22:04,712
<i>Parecía un arco iris
de agua azul turbia.</i>

1306
01:22:10,509 --> 01:22:15,639
<i>Y la letra que Kendrick escribió
eran justicia poética.</i>

1307
01:22:15,640 --> 01:22:18,184
<i>Tuve que luchar toda mi vida</i>

1308
01:22:19,143 --> 01:22:20,143
<i>Sí</i>

1309
01:22:20,144 --> 01:22:22,062
<i>Toda mi vida</i>

1310
01:22:22,063 --> 01:22:26,608
<i>¡Tiempos difíciles, sí!
¡Malas experiencias, sí!</i>

1311
01:22:26,609 --> 01:22:29,611
<i>Nazaret, estoy jodido
Chico, estás jodido</i>

1312
01:22:29,612 --> 01:22:33,114
<i>Si Dios nos cuida
Todo va a estar bien</i>

1313
01:22:33,115 --> 01:22:34,824
<i>Todo va a estar bien</i>

1314
01:22:34,825 --> 01:22:37,452
<i>Pharrell tenía el coro.
Es a él a quien escuchamos.</i>

1315
01:22:37,453 --> 01:22:41,206
<i>Todo va a estar bien, ¿me oyes?
¿Me entiendes? Todo va a estar bien</i>

1316
01:22:41,207 --> 01:22:42,290
{\an8}KENDRICK LAMAR

1317
01:22:42,291 --> 01:22:44,042
{\an8}"Todo va a estar bien" ¿qué representa?

1318
01:22:44,043 --> 01:22:48,172
{\an8}Están sucediendo muchas cosas
y continúa hoy.

1319
01:22:48,964 --> 01:22:52,634
<i>Los acuerdos que Pharrell
Los compuestos son especiales.</i>

1320
01:22:52,635 --> 01:22:55,179
<i>Parecen una declaración.</i>

1321
01:22:57,264 --> 01:22:58,556
<i>Cuando no estábamos orgullosos</i>

1322
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
<i>Nos preguntábamos adónde ir</i>

1323
01:23:01,602 --> 01:23:04,814
<i>Y odiamos a los bueyes
¿Quién quiere matarnos en las calles?

1324
01:23:05,815 --> 01:23:07,232
<i>A la puerta del pastor</i>

1325
01:23:07,233 --> 01:23:09,359
<i>Me tiemblan las rodillas
Mi arma podría disparar

1326
01:23:09,360 --> 01:23:11,486
<i>Pero todo estará bien</i>

1327
01:23:11,487 --> 01:23:13,114
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

1328
01:23:13,948 --> 01:23:19,577
Todo va a estar bien. ¡Ey!

1329
01:23:19,578 --> 01:23:20,662
NO PUEDO RESPIRAR

1330
01:23:20,663 --> 01:23:24,290
- Todo va a estar bien.
- ¿Qué?

1331
01:23:24,291 --> 01:23:26,042
<i>Todo va a estar bien</i>

1332
01:23:26,043 --> 01:23:29,630
Esta canción estaba relacionada
en cada pelea.

1333
01:23:35,761 --> 01:23:37,846
<i>La unión hace la fuerza.</i>

1334
01:23:37,847 --> 01:23:44,061
<i>Para inspirar a la gente
tener aspiraciones,</i>

1335
01:23:44,645 --> 01:23:46,855
<i>hay que empujarlos,</i>

1336
01:23:46,856 --> 01:23:49,859
<i>porque eso es lo que crea un frente unido.</i>

1337
01:23:50,526 --> 01:23:53,611
Sin ello, eres
que una comunidad rota.

1338
01:23:53,612 --> 01:23:56,448
Y experimentamos períodos
donde este fue el caso.

1339
01:23:56,449 --> 01:23:59,951
Si unimos nuestras cabezas o nuestros corazones,

1340
01:23:59,952 --> 01:24:01,704
podemos hacer cualquier cosa.

1341
01:24:03,622 --> 01:24:05,707
Hasta el pájaro se involucra.

1342
01:24:05,708 --> 01:24:06,792
¿Para qué?

1343
01:24:07,710 --> 01:24:10,546
Porque el cuervo entiende.

1344
01:24:11,589 --> 01:24:12,590
Sí.

1345
01:24:13,340 --> 01:24:14,383
Sí.

1346
01:24:15,718 --> 01:24:17,260
Eso es todo.

1347
01:24:17,261 --> 01:24:19,555
¿Ver? Funciona así.

1348
01:24:25,019 --> 01:24:28,022
{\an8}LOS APARTAMENTOS ATLANTIDE

1349
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
¡Farrell!

1350
01:24:36,363 --> 01:24:38,073
¡Gracias Pharrell!

1351
01:24:38,866 --> 01:24:41,076
¡Ay dios mío!

1352
01:24:43,454 --> 01:24:46,080
Nunca olvidaré la atmósfera
del barrio.

1353
01:24:46,081 --> 01:24:47,582
Nunca.

1354
01:24:47,583 --> 01:24:49,084
Me golpea ahora.

1355
01:24:51,128 --> 01:24:52,588
Esta era mi habitación.

1356
01:24:54,298 --> 01:24:58,469
mi abuela vivia alli
hasta los 15 años.

1357
01:25:21,450 --> 01:25:24,036
¿Por qué yo?

1358
01:25:29,583 --> 01:25:32,253
crecí con niños
¿Quién podría hacer algo...?

1359
01:25:34,171 --> 01:25:36,674
pero nadie vio su potencial.

1360
01:25:38,008 --> 01:25:41,345
Todo lo que vi fue talento.
Belleza.

1361
01:25:43,472 --> 01:25:44,932
Todo el mundo tiene eso.

1362
01:25:49,228 --> 01:25:51,729
Será una <i>Película de Lego.</i>

1363
01:25:51,730 --> 01:25:53,273
Lo sé.

1364
01:25:53,274 --> 01:25:55,568
No lo entiendes.

1365
01:25:56,861 --> 01:26:00,364
Intenta deconstruirlo,
ladrillo a ladrillo.

1366
01:26:01,365 --> 01:26:04,159
Luego reconstituirlo.
Para que tenga sentido.

1367
01:26:23,429 --> 01:26:27,808
<i>Un día nos despertamos y nos damos cuenta
que todo esto fue diseñado.</i>

1368
01:26:29,560 --> 01:26:33,981
<i>Y dado que es una creación,
podemos cambiarlo.</i>

1369
01:26:55,502 --> 01:26:58,379
Aguanta la respiración. Pide un deseo.

1370
01:26:58,380 --> 01:26:59,798
Cuente hasta tres.

1371
01:27:00,966 --> 01:27:05,846
Uno, dos, tres, cuatro.

1372
01:27:11,268 --> 01:27:14,021
Mira lo que podemos hacer
Juntos, Virginia.

1373
01:27:15,397 --> 01:27:18,067
ALGO EN EL AGUA

1374
01:27:20,277 --> 01:27:23,738
<i>Hace mucho tiempo decidí
Para escribir mis columnas yo mismo</i>

1375
01:27:23,739 --> 01:27:26,991
<i>¿No hacer nada? no soy yo
Ni seguir a otros</i>

1376
01:27:26,992 --> 01:27:28,701
<i>Construyo lo que veo</i>

1377
01:27:28,702 --> 01:27:30,620
<i>Empieza con una habitación</i>

1378
01:27:30,621 --> 01:27:34,208
<i>Dale tiempo
En lugar de sofocar sueños locos

1379
01:27:36,001 --> 01:27:38,002
Señorita Delito menor.

1380
01:27:38,003 --> 01:27:39,128
Timbalandia.

1381
01:27:39,129 --> 01:27:42,674
<i>Hasta que pague</i>

1382
01:27:42,675 --> 01:27:45,803
<i>Cuando paga</i>

1383
01:27:46,595 --> 01:27:49,056
<i>Se siente tan bien</i>

1384
01:27:49,682 --> 01:27:52,016
<i>Grito: “Te lo dije, te lo dije”</i>

1385
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
<i>La mía era la única manera</i>

1386
01:27:54,061 --> 01:27:56,480
<i>Cuando llegue el momento</i>

1387
01:27:57,898 --> 01:28:00,359
<i>Tenía mariposas en el estómago</i>

1388
01:28:01,652 --> 01:28:04,530
<i>No te sorprendas</i>

1389
01:28:05,280 --> 01:28:07,992
<i>Con tal sueño</i>

1390
01:28:09,910 --> 01:28:14,540
<i>Sí, todo parece fácil
Para otros</i>

1391
01:28:15,874 --> 01:28:18,711
<i>Pero nunca parpadeé</i>

1392
01:28:19,545 --> 01:28:22,339
<i>Después de miles de pruebas</i>

1393
01:28:23,757 --> 01:28:25,133
<i>Hasta que pague</i>

1394
01:28:25,134 --> 01:28:27,760
MÁS QUE MÚSICA

1395
01:28:27,761 --> 01:28:29,972
SERVICIO DE IGLESIA DE FLEXIONES

1396
01:28:32,975 --> 01:28:37,604
En estos días deseo
profundizar.

1397
01:28:38,564 --> 01:28:40,190
¿Qué quieres decir?

1398
01:28:40,774 --> 01:28:42,567
No tenemos tiempo para eso.

1399
01:28:42,568 --> 01:28:45,194
Sí. Este es el final de la película.

1400
01:28:45,195 --> 01:28:46,572
En efecto.

1401
01:28:47,281 --> 01:28:53,579
<i>Profundamente, nos damos cuenta de que somos
moléculas vibrando y zumbando.</i>

1402
01:28:54,329 --> 01:28:58,167
<i>Luz, sonido,
todo vibra al mismo tiempo.</i>

1403
01:29:00,461 --> 01:29:04,089
<i>Nos damos cuenta de que la vida no da vueltas
que nos rodea.</i>

1404
01:29:06,175 --> 01:29:12,056
<i>Ahí es cuando nos preguntamos:
“¿Cómo puedo servir a la vida?”</i>

1405
01:29:16,185 --> 01:29:18,979
<i>Cuando paga</i>

1406
01:29:20,397 --> 01:29:22,649
<i>Se siente tan bien</i>

1407
01:29:23,442 --> 01:29:26,195
<i>Grito: “Te lo dije, te lo dije”</i>

1408
01:29:26,904 --> 01:29:30,615
<i>La mía era la única manera</i>

1409
01:29:30,616 --> 01:29:32,910
<i>Nunca un día libre</i>

1410
01:29:34,453 --> 01:29:37,122
<i>Los que me odiaron quieren morir</i>

1411
01:29:37,748 --> 01:29:40,041
<i>Divídalos donde pertenecen</i>

1412
01:29:40,042 --> 01:29:43,044
<i>Y apilémoslos cada vez más arriba</i>

1413
01:29:43,045 --> 01:29:56,934
<i>Pieza por pieza</i>

1414
01:29:59,603 --> 01:30:00,813
Papá, ¿este es el final?

1415
01:30:01,855 --> 01:30:02,939
Se acabó.

1416
01:30:02,940 --> 01:30:04,024
¿Qué?

1417
01:30:05,818 --> 01:30:08,695
Canciones originales de
PHARRELL WILLIAMS

1418
01:30:17,704 --> 01:30:19,081
PANADERÍA

1419
01:30:21,041 --> 01:30:24,710
Qué historia tan legendaria, ¿verdad?
¡Nombre de una pipa!

1420
01:30:24,711 --> 01:30:28,214
Estoy extremadamente orgulloso
ser parte de esta película.

1421
01:30:28,215 --> 01:30:31,260
Como dije,
Esta panadería es increíble.

1422
01:32:53,694 --> 01:32:55,696
Subtítulos: Jonathan Cayer

1423
01:33:24,975 --> 01:33:28,269
INSPIRADO POR
LA MARCA DE JUGUETES LEGO®

1424
01:33:28,270 --> 01:33:29,979
EN ESTA PELÍCULA
NO TODO ES 100% EXACTO.

1425
01:33:29,980 --> 01:33:31,690
POR EJEMPLO, PHARRELL NO ES
NUNCA HA ESTADO EN EL ESPACIO.