1 00:00:14,390 --> 00:00:16,142 Lebădă. 2 00:00:16,267 --> 00:00:18,644 Nu are alt nume. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,730 Trecutul său este un mister, 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,232 dar munca lui este deja o legendă. 5 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 El a scris și a produs primul său record de aur la 14 ani. 6 00:00:29,196 --> 00:00:32,408 În anii de atunci, a câștigat atâtea altele 7 00:00:32,533 --> 00:00:35,661 pe care a încercat odată să le depună în Fort Knox. 8 00:00:36,662 --> 00:00:39,081 El a adus blues-ul în Marea Britanie. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,500 A adus Liverpool în America. 10 00:00:42,293 --> 00:00:44,754 El a adus împreună folk și rock. 11 00:00:45,588 --> 00:00:47,757 Trupa lui, Juicy Fruits, 12 00:00:47,882 --> 00:00:52,303 a născut cu o singură mână la valul de nostalgie din anii '70. 13 00:00:53,721 --> 00:00:57,308 Acum el caută noul sunet al sferelor 14 00:00:57,433 --> 00:00:59,727 pentru a-și inaugura propriul Xanadu, 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,021 propul său Disneyland, 16 00:01:02,146 --> 00:01:03,939 Paradisul, 17 00:01:04,065 --> 00:01:06,776 palatul de piatră suprem. 18 00:01:08,486 --> 00:01:11,822 Acest film este povestea acelei căutări, 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,866 din acel sunet, 20 00:01:13,991 --> 00:01:17,953 a omului care a făcut-o, fata care a cântat-o, 21 00:01:18,079 --> 00:01:20,372 și monstrul care l-a furat. 22 00:01:21,348 --> 00:01:23,985 ♪ Ne vom aminti de tine ♪ 23 00:01:24,485 --> 00:01:27,990 ♪ Pentru totdeauna, Eddie ♪ 24 00:01:27,991 --> 00:01:30,993 ♪ Prin sacrificiu Ai făcut ♪ 25 00:01:30,994 --> 00:01:35,499 ♪ Nu ne vine să credem Prețul pe care l-ați plătit ♪ 26 00:01:35,500 --> 00:01:42,008 ♪ Pentru dragoste ♪ 27 00:01:42,091 --> 00:01:45,511 ♪ Pentru dragoste ♪ 28 00:01:45,512 --> 00:01:48,516 ♪ Pentru dragoste ♪ 29 00:01:48,766 --> 00:01:51,520 ♪ Micul Eddie Mitty Născut în orașul jersey ♪ 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,524 ♪ A început să cânte Când avea cinci ani ♪ 31 00:01:55,025 --> 00:01:57,528 ♪ Nu și-a cunoscut niciodată tatăl Și mama nu s-a deranjat? 32 00:01:58,029 --> 00:02:00,532 ♪ Să-i prind numele de familie Iute cum a venit ♪ 33 00:02:00,949 --> 00:02:03,535 ♪ A plecat și a zburat. Times erau chiar incerc?? ♪ 34 00:02:03,953 --> 00:02:07,540 ♪ Eddie și mama lui singuri ♪ 35 00:02:07,707 --> 00:02:10,044 ♪ În curând un alt domnul Și în curând o surioară ♪ 36 00:02:10,045 --> 00:02:12,547 ♪ Mama a continuat să se balanseze Și Eddie a continuat să cânte ♪ 37 00:02:37,079 --> 00:02:39,582 ♪ Pentru dragoste ♪ 38 00:02:40,032 --> 00:02:44,338 ♪ Pentru dragoste ♪ ♪ Și acum povestea tragică. ♪ 39 00:02:44,999 --> 00:02:48,127 ♪ Sora lui Eddie, Mary Louise, ♪ 40 00:02:48,252 --> 00:02:50,671 ♪ a avut nevoie de o operație. ♪ 41 00:02:50,796 --> 00:02:55,426 ♪ Pentru a obține banii pe care i-ar avea ♪ ♪ a deveni o senzație peste noapte. ♪ 42 00:02:59,305 --> 00:03:02,766 ♪ Avea inimi minunate, dătătoare de dragoste. ♪ 43 00:03:02,892 --> 00:03:06,520 ♪ Sfârșitul lui bine mediatizat ♪ ♪ a considerat că ar trimite ♪ 44 00:03:06,645 --> 00:03:10,024 ♪ albumul său memorial ♪ ♪ în partea de sus a topurilor. ♪ 45 00:03:41,055 --> 00:03:44,516 ♪ Când moare un tânăr cântăreț, ♪ ♪ spre șocul și surprinderea noastră, ♪ 46 00:03:44,642 --> 00:03:47,895 ♪ într-un accident de avion sau o mașină sport strălucitoare, ♪ 47 00:03:48,020 --> 00:03:51,273 ♪ devine destul de cunoscut ♪ ♪ și bunătatea de care a dat dovadă ♪ 48 00:03:51,398 --> 00:03:53,817 ♪ a făcut mai mult de unul ♪ ♪ steaua post-mortem. ♪ 49 00:03:57,863 --> 00:04:00,491 ♪ Și deși este greu a aplauda sinuciderea, ♪ 50 00:04:01,492 --> 00:04:04,828 ♪ ai dat tot ce ai putut da ♪ ♪ ca sora ta să poată trăi. ♪ 51 00:04:05,579 --> 00:04:08,791 ♪ Toată America este sufocată înăuntru, omule. ♪ 52 00:04:09,815 --> 00:04:16,205 ♪ Ne vom aminti de tine pentru totdeauna, Eddie ♪ 53 00:04:16,206 --> 00:04:19,709 ♪ Prin sacrificiul pe care l-ai făcut ♪ 54 00:04:19,710 --> 00:04:22,713 ♪ Nu ne vine să credem prețul pe care l-ai plătit ♪ 55 00:04:22,714 --> 00:04:28,721 ♪ Pentru dragoste ♪ 56 00:04:28,722 --> 00:04:31,225 ♪ Pentru dragoste ♪ 57 00:04:31,558 --> 00:04:34,729 ♪ Pentru dragoste ♪ 58 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 ♪ Pentru dragoste ♪ 59 00:04:37,516 --> 00:04:41,239 ♪ Pentru dragoste ♪ 60 00:05:14,940 --> 00:05:19,570 Știi, se pare că a fost ieri Am găsit-o pe Annette în corul acelei biserici. 61 00:05:19,695 --> 00:05:22,865 I-am luat lecții de canto. Am învățat-o să se îmbrace. 62 00:05:22,990 --> 00:05:25,242 I-am primit primul ei loc de muncă în club, și am plătit un editorialist. 63 00:05:25,367 --> 00:05:28,078 A făcut o poveste frumoasă despre ea. 64 00:05:28,203 --> 00:05:31,165 Am învățat-o cu cine să fie drăguță, cu cine să... 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,709 I-am hrănit cu droguri pentru a o duce prin tururile rutiere. 66 00:05:33,834 --> 00:05:37,588 Am făcut-o să înregistreze un hit. Apoi ți-am vândut-o. 67 00:05:37,713 --> 00:05:41,592 Ai făcut din ea cel mai mare lucru din rock. Deci acum ce face ea? 68 00:05:41,717 --> 00:05:44,511 Ne concediază, își anulează întâlnirea din Las Vegas, 69 00:05:44,636 --> 00:05:47,681 și vrea să dea concerte gratuite pentru orfanii gook înfometați. 70 00:05:47,806 --> 00:05:51,769 Ea a fost mai mult decât o bucată pentru mine. Ea a fost lumina vieții mele. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,313 Și acum ea a plecat. 72 00:05:54,438 --> 00:05:58,067 Va dura 20 de minute pauză înainte de următorul spectacol. 73 00:05:58,192 --> 00:06:00,402 Am dat-o în judecată. Nu puteam pierde. 74 00:06:00,527 --> 00:06:02,738 Am avut-o într-un contract ferm. 75 00:06:02,863 --> 00:06:05,491 Era o lacăt. S-a terminat. A fost închis. 76 00:06:05,616 --> 00:06:07,785 L-am mituit chiar pe judecător. 77 00:06:08,577 --> 00:06:12,748 El a condus împotriva noastră. Am spus că nu putem semnează pe oricine un contract pe viață. 78 00:06:12,873 --> 00:06:14,958 A spus că suntem o rușine la profesie. 79 00:06:15,084 --> 00:06:16,543 O rușine, a spus el! 80 00:06:16,668 --> 00:06:19,338 Eu am fost cel care a făcut-o târfă de bani care era, 81 00:06:19,463 --> 00:06:21,465 iar el mă numește o rușine. 82 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Ce vrei să fac? 83 00:06:23,425 --> 00:06:25,636 Rupe-o. 84 00:06:25,761 --> 00:06:28,097 - Asta e tot? - Nu este suficient? 85 00:06:28,222 --> 00:06:31,517 Annette nu este nimic, terminată, spălată. 86 00:06:31,642 --> 00:06:33,477 Dar ea se află în fruntea topurilor. 87 00:06:33,602 --> 00:06:37,064 Asta e astăzi, Philbin, astăzi. Mâine va fi uitată. 88 00:06:37,189 --> 00:06:41,860 În plus, avem mai importante afaceri, tu și cu mine: Paradisul. 89 00:06:41,985 --> 00:06:44,905 Știu, șefule. Ne-am uitat peste tot. Pur și simplu nu se pare că... 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,657 Ascultă. 91 00:06:47,449 --> 00:06:49,326 Ce? 92 00:06:50,333 --> 00:06:53,329 ♪ Deplasat ca un clovn care plânge Care nu putea decât să se încrunte ♪ 93 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 ♪ Și piesa a continuat Timp de ore ♪ 94 00:07:00,333 --> 00:07:02,833 ♪ Și pe măsură ce mi-am trăit rolul ♪ 95 00:07:02,834 --> 00:07:07,336 ♪ Am jurat că îmi voi vinde sufletul Pentru o singură iubire ♪ 96 00:07:07,337 --> 00:07:09,837 ♪ Cine ar fi alături de mine ♪ 97 00:07:11,337 --> 00:07:14,338 ♪ Și dă-le înapoi Darul râsului ♪ 98 00:07:14,339 --> 00:07:18,339 ♪ Da, o singură iubire ♪ 99 00:07:18,340 --> 00:07:20,840 ♪ Cine ar fi alături de mine ♪ 100 00:07:21,841 --> 00:07:25,842 ♪ Și după ce am făcut dragoste Am visa ♪ 101 00:07:25,843 --> 00:07:28,345 ♪ Un pic de stil ♪ 102 00:07:30,845 --> 00:07:34,847 ♪ Am visa O grămadă de prieteni ♪ 103 00:07:36,347 --> 00:07:39,849 ♪ Visează-ți zâmbetele unul altuia ♪ 104 00:07:41,849 --> 00:07:46,850 ♪ Și visează că nu se termină niciodată ♪ 105 00:07:46,851 --> 00:07:50,352 ♪ Nu am fost eu însumi aseară În lumina dimineții ♪ 106 00:07:50,353 --> 00:07:53,354 ♪ Am putut vedea Schimbarea arăta ♪ 107 00:07:57,355 --> 00:08:00,856 ♪ Ca un copil care a fost mereu bietul Reachin' out for more ♪ 108 00:08:00,857 --> 00:08:04,358 ♪ Am putut simți Foamea crește ♪ 109 00:08:07,859 --> 00:08:10,360 ♪ Și când mi-am pierdut controlul ♪ 110 00:08:10,361 --> 00:08:12,906 ♪ Am jurat că îmi voi vinde sufletul Pentru o singură iubire ♪ 111 00:08:12,907 --> 00:08:14,495 - Asta e. - Ce? 112 00:08:14,620 --> 00:08:16,497 Muzica pentru a deschide Paradisul. 113 00:08:16,622 --> 00:08:19,833 După toți acești ani, In sfarsit l-am gasit. 114 00:08:19,958 --> 00:08:22,085 Îți dorești ticălosul ăla pentru a deschide Paradisul? 115 00:08:22,211 --> 00:08:26,006 Nu, nu el. Muzica. Ascultă muzica. 116 00:08:27,991 --> 00:08:29,009 Ce fac cu el? 117 00:08:31,303 --> 00:08:32,888 Te vei gândi la ceva. 118 00:08:38,205 --> 00:08:42,373 ♪ Visează o grămadă de prieteni ♪ 119 00:08:44,873 --> 00:08:48,376 ♪ Visează-ți zâmbetele unul altuia ♪ 120 00:08:57,379 --> 00:09:01,380 ♪ Toate visele mele s-au pierdut ♪ 121 00:09:01,881 --> 00:09:05,382 ♪ Și nu pot să dorm ♪ 122 00:09:07,383 --> 00:09:12,884 ♪ Și dormi singur mi-ar putea ușura mintea ♪ 123 00:09:18,887 --> 00:09:22,389 ♪ Și nu pot să plâng ♪ 124 00:09:24,389 --> 00:09:26,889 ♪ Emoții vechi ♪ 125 00:09:26,890 --> 00:09:30,392 ♪ Să se odihnească în pace ♪ 126 00:09:30,891 --> 00:09:35,393 ♪ Și visează, visează o grămadă de prieteni ♪ 127 00:09:35,394 --> 00:09:38,394 ♪ Odihnește-te în pace ♪ 128 00:09:38,395 --> 00:09:44,897 ♪ Și visează, visează nu se termină niciodată ♪ 129 00:09:48,046 --> 00:09:49,673 - Domnule Leach? - Buna ziua? 130 00:09:49,798 --> 00:09:52,301 - Da. Numele meu este Arnold Philbin. - Buna ziua. 131 00:09:52,426 --> 00:09:54,511 Uite, caut talent pentru Swan, 132 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 și, uh, el este interesat de lucrurile tale. 133 00:09:56,930 --> 00:09:59,016 - Lebăda? - Asta e corect. 134 00:09:59,141 --> 00:10:01,701 - A spus că sunetul tău ar putea fi foarte mare. - Chiar a spus asta? 135 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 Stăteam chiar lângă el. 136 00:10:03,478 --> 00:10:06,732 Dacă domnul Swan ar produce muzica mea, toată lumea m-ar asculta. 137 00:10:06,857 --> 00:10:08,942 Planul de joc exact. 138 00:10:09,067 --> 00:10:10,986 Dar ai nevoie de multă muncă, multă lustruire. 139 00:10:11,111 --> 00:10:14,281 Oh, știu, domnule Philbin. Eu... am un drum lung de parcurs. 140 00:10:14,406 --> 00:10:17,117 Corect. Acum, ai vreo casetă cu lucrurile tale? 141 00:10:17,242 --> 00:10:18,785 Nu, dar totul este scris aici. 142 00:10:20,120 --> 00:10:23,915 Ei bine, de ce nu ne dai doar două sau trei dintre numerele foarte bune... 143 00:10:24,041 --> 00:10:26,501 Două sau trei numere în sus? Nu înțelegi. 144 00:10:26,627 --> 00:10:30,047 Scopul acestei cantate este de 200 sau 300 pagini lungi și încă nu am terminat. 145 00:10:30,172 --> 00:10:32,716 Ei bine, nu contează sonata. Vrem doar melodiile. 146 00:10:32,841 --> 00:10:36,553 Nu sunt doar cântece. Este mai mult. Este mult mai mult. 147 00:10:36,678 --> 00:10:38,430 Nu te înțeleg, puștiule. 148 00:10:38,555 --> 00:10:43,018 Ei bine, este o serie întreagă de cântece care spun povestea lui Faust. 149 00:10:43,143 --> 00:10:44,853 - OMS? - Faust. 150 00:10:44,978 --> 00:10:46,772 Pe ce etichetă este? 151 00:10:46,897 --> 00:10:49,941 Faust a fost un german legendar magician care și-a vândut sufletul diavolului 152 00:10:50,067 --> 00:10:52,361 pentru experiență și putere lumească. 153 00:10:52,486 --> 00:10:55,280 Ce este asta, copile, ora școlii? Am un avion de luat. 154 00:10:55,405 --> 00:10:59,701 Uite, un cântec este un cântec. Ori o sapi, ori nu. 155 00:10:59,826 --> 00:11:03,497 Acum, îmi plac lucrurile tale, puștiule. Cred că este grozav. 156 00:11:03,622 --> 00:11:04,665 - Știi ce? - Ce? 157 00:11:04,790 --> 00:11:06,875 Cred că Juicy Fruits o vor săpa. 158 00:11:07,000 --> 00:11:10,545 - Fructele suculente? - Nu promit nimic. În primul rând... 159 00:11:11,630 --> 00:11:14,966 Nu voi lăsa muzica mea să fie mutilată de acele bile de unsoare! 160 00:11:15,092 --> 00:11:16,760 Sunt singurul care poate cânta „Faust”! 161 00:11:16,885 --> 00:11:18,804 Relaxează-te, puștiule. A fost doar o idee. 162 00:11:18,929 --> 00:11:21,932 Swan ia toate aceste decizii, stii? 163 00:11:23,433 --> 00:11:26,269 Sunt... Îmi pare rău. eu... 164 00:11:26,395 --> 00:11:28,730 Doar că am muncit atât de greu cu chestia asta. 165 00:11:28,855 --> 00:11:30,148 Uh, e în regulă, puștiule. 166 00:11:31,316 --> 00:11:33,193 Băiete, sigur ai ceva temperament. 167 00:11:33,318 --> 00:11:35,320 Îmi pare rău. nu stiu ceea ce vine peste mine. 168 00:11:36,238 --> 00:11:38,990 E în regulă. Doar relaxează-te. Ia-o ușurel. 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,956 De ce nu-mi dai muzica, Swan se va uita la ea în avion, 170 00:11:42,077 --> 00:11:43,620 și vă vom reveni imediat. 171 00:11:43,745 --> 00:11:48,583 Dar dacă mă întrebi pe mine, cred vom produce primul tău album. 172 00:11:49,668 --> 00:11:51,044 Serios? 173 00:12:20,282 --> 00:12:22,200 Buna ziua. Eu sunt Winslow Leach. 174 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 Da? 175 00:12:23,744 --> 00:12:28,165 Dl Philbin a spus că domnul Swan va fi sună-mă pentru a produce primul meu disc. 176 00:12:28,290 --> 00:12:31,084 Domnul Philbin a spus că se va întoarce imediat la mine. Asta a fost acum o lună. 177 00:12:32,085 --> 00:12:33,879 Un moment, te rog. 178 00:13:00,071 --> 00:13:02,908 Taxi! Taxi, taxi! 179 00:13:05,660 --> 00:13:07,954 Urmează mașina aia. 180 00:13:38,101 --> 00:13:41,490 ♪ Nu m-am gândit niciodată Aș putea să-l cunosc pe diavolul ♪ 181 00:13:42,831 --> 00:13:46,575 ♪ Nu m-am gândit niciodată că îl voi întâlni față în față ♪ 182 00:13:47,469 --> 00:13:49,162 ♪ A auzit mereu a lucrat singur ♪ 183 00:13:49,262 --> 00:13:51,622 ♪ Și că a scris rar sau a folosit un telefon ♪ 184 00:13:51,722 --> 00:13:55,492 ♪ Așa că am mers în sus să-l întâlnesc la el la el ♪ 185 00:14:04,578 --> 00:14:07,996 ♪ Toate visele mele ♪ 186 00:14:07,997 --> 00:14:09,607 ♪ Nu pot dormi ♪ 187 00:14:09,774 --> 00:14:13,686 ♪ Toate visele mele s-au pierdut ♪ 188 00:14:38,661 --> 00:14:44,510 ♪ Oh-oh-oh toate lacrimile mi s-au uscat ♪ 189 00:14:44,511 --> 00:14:49,013 ♪ Și nu pot să plâng ♪ 190 00:14:49,239 --> 00:14:52,183 - ♪ Emoții vechi ♪ - De unde ai piesa aia? 191 00:14:53,351 --> 00:14:55,854 Ei bine, l-am primit de la Philbin pentru a audia cu. 192 00:14:55,979 --> 00:14:57,731 Cântă-l din nou. 193 00:14:57,856 --> 00:15:00,358 - De ce? - Haide, cântă. 194 00:15:03,020 --> 00:15:06,969 ♪ Toate visele mele s-au pierdut ♪ 195 00:15:07,053 --> 00:15:11,521 ♪ Și nu pot să dorm ♪ 196 00:15:11,522 --> 00:15:17,523 ♪ Dormi singur Mi-ar putea ușura mintea ♪ 197 00:15:17,524 --> 00:15:22,525 ♪ Toate lacrimile mele s-au uscat ♪ 198 00:15:22,526 --> 00:15:26,527 ♪ Și nu pot să plâng ♪ 199 00:15:26,528 --> 00:15:29,029 ♪ Emoții vechi ♪ 200 00:15:29,529 --> 00:15:32,029 ♪ Să se odihnească ♪ 201 00:15:32,030 --> 00:15:34,531 ♪ În pace ♪ 202 00:15:35,032 --> 00:15:37,031 ♪ Și visează ♪ 203 00:15:38,605 --> 00:15:40,732 Asta e incredibil. 204 00:15:40,857 --> 00:15:43,652 - De unde ai știut că a mers așa? - Eu am scris melodia. 205 00:15:43,777 --> 00:15:45,487 Dacă ai scris chestia asta, 206 00:15:45,612 --> 00:15:48,092 atunci de ce nu ești acolo cu Swan audiția cântăreților? 207 00:15:48,156 --> 00:15:49,508 Nu știu. Trebuie să fie o confuzie. 208 00:15:49,532 --> 00:15:50,533 Oh, sigur. 209 00:15:50,659 --> 00:15:53,995 Ei nu trebuie să știe cine ești. Numele tău nu este pe muzică. 210 00:15:54,120 --> 00:15:56,915 Ei bine, asta e amuzant. Swan m-a auzit cântând acel cântec. 211 00:15:57,040 --> 00:16:00,710 De ce face audiții pentru fete pentru cantata mea? Îl cânt doar solo. 212 00:16:00,835 --> 00:16:02,504 - N-ai auzit? - Ce? 213 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 - El deschide Paradisul cu el. - Glumești! 214 00:16:05,757 --> 00:16:07,175 Arăt ca un copil? 215 00:16:07,300 --> 00:16:09,177 El deschide Paradisul cu cantata mea? 216 00:16:09,302 --> 00:16:12,472 - Da. Nu este grozav? - Păi, mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 217 00:16:12,597 --> 00:16:15,266 El face doar audiții pentru fete pentru un refren de rezervă. 218 00:16:15,392 --> 00:16:17,060 Dar ești cu adevărat un cântăreț bun. 219 00:16:17,185 --> 00:16:19,813 Nu ar trebui să-ți pierzi timpul cântând în cor. 220 00:16:19,938 --> 00:16:22,440 Nu-mi pasă unde cânt muzica asta. 221 00:16:23,775 --> 00:16:27,320 Hei, uite, mă poți ajuta? 222 00:16:27,445 --> 00:16:30,323 Știu că pot să cânt aceste cântece mai bun decât oricine. 223 00:16:30,448 --> 00:16:33,535 Și cu ajutorul tău, Sunt sigur că aș putea avea un rol în refren. 224 00:16:33,660 --> 00:16:35,203 Sigur, mi-ar plăcea să te ajut. 225 00:16:35,328 --> 00:16:38,081 Nu faci doar asta sa fii dragut, nu? 226 00:16:38,206 --> 00:16:41,167 Nu mi-aș lăsa niciodată dorințele personale influențează judecata mea estetică. 227 00:16:41,292 --> 00:16:43,878 Ce... Ce înseamnă asta? 228 00:16:45,255 --> 00:16:48,633 - Înseamnă că cred că ești grozav. - Tu? 229 00:16:57,726 --> 00:17:00,603 Hei! Bine, hai toata lumea se pune la coada. 230 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 Trebuie să mă grăbesc puțin. Mută-te în liniște. 231 00:17:02,939 --> 00:17:05,775 Unu, doi, trei, patru! 232 00:17:05,900 --> 00:17:09,487 Hai, hai. Cinci, șase, șapte, opt! 233 00:17:09,612 --> 00:17:12,157 Oh, stai, stai. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 234 00:17:12,282 --> 00:17:15,618 - Stop. Ce-i asta? Un iubit? - Sunt Winslow Leach, compozitorul. 235 00:17:15,744 --> 00:17:17,829 Grozav. Dar Swan vede doar fete astăzi. 236 00:17:17,954 --> 00:17:20,248 - Dar trebuie să-l văd. - Nu-mi face greu. 237 00:17:20,373 --> 00:17:23,209 Dacă vrei să-l vezi pe Swan, sunați și faceți o programare. 238 00:17:23,334 --> 00:17:26,171 - Am făcut asta și m-au dat afară. - Atunci nu vor să te vadă. 239 00:17:26,296 --> 00:17:27,964 Dar eu am scris muzica. 240 00:17:28,089 --> 00:17:30,175 Uite, de ce nu pleci de aici! 241 00:17:30,300 --> 00:17:33,136 - Winslow, îi voi spune că ești aici. - BINE. te voi astepta. 242 00:17:33,261 --> 00:17:35,138 Noroc. 243 00:17:57,869 --> 00:18:00,455 De ce nu mă lasă să cânt? 244 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 - A fost îngrozitor! - Ce s-a întâmplat? 245 00:18:02,874 --> 00:18:06,586 Philbin a încercat să... Pur și simplu nu pot. Am venit aici să cânt. 246 00:18:06,711 --> 00:18:09,005 - Asta nu sună ca o audiție. - Lasă-mă în pace! 247 00:18:09,130 --> 00:18:12,217 I-ai spus cine sunt? Care e numele tău? 248 00:18:12,342 --> 00:18:14,552 Hei, vino aici, amice! 249 00:18:30,693 --> 00:18:32,946 Știți, băieți unde este un magazin universal bun? 250 00:18:33,071 --> 00:18:35,115 Da. Te luăm noi. Vom merge chiar acum. 251 00:18:36,157 --> 00:18:37,617 Când ajungem să cântăm? 252 00:18:37,742 --> 00:18:39,994 Nu prea cred că cânt merge pe aici. 253 00:18:40,120 --> 00:18:42,831 Am fost aici de 12 ori si tot nu apuc sa cant. 254 00:18:42,956 --> 00:18:44,415 Trebuie doar să mă întorc. 255 00:18:44,541 --> 00:18:46,793 - Ce faci aici? - Vei vedea. 256 00:18:46,918 --> 00:18:49,629 - Nu poți cânta pe spate? - Nu am încercat niciodată. 257 00:18:49,754 --> 00:18:52,882 Ei bine, dacă poți cânta în picioare, poți cânta întins. 258 00:18:53,007 --> 00:18:55,552 - Oh! Ah! - De ce nu îți scoți derapantul? 259 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 Nu, îl păstrez pentru Swan. 260 00:18:57,679 --> 00:18:59,973 Nu va rata nimic dacă o faci acum. 261 00:19:00,098 --> 00:19:02,934 - Ești audiat chiar acum. - Ce vrei să spui? 262 00:19:03,059 --> 00:19:06,354 - Tot locul este deranjat. - Glumeşti. 263 00:19:06,479 --> 00:19:08,815 Nu, Swan ne urmărește chiar acum. 264 00:19:08,940 --> 00:19:11,317 - Vino aici. - Ce faci? 265 00:19:11,442 --> 00:19:14,612 - Lui Swan îi place să ne urmărească. - Să ne uităm făcând ce? 266 00:19:14,737 --> 00:19:16,698 - Făcându-ne unul pe altul. - Serios? 267 00:19:16,823 --> 00:19:19,200 - Așa se aprinde. - Îi plac blondele? 268 00:19:19,325 --> 00:19:21,369 Îmi plac blondele. 269 00:19:21,494 --> 00:19:24,205 Te superi? Urăsc să te deranjez, 270 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 dar asa e... Oh, ține-mă strâns. 271 00:19:28,626 --> 00:19:32,380 Eu doar... Oh, am nevoie doar de cineva să mă ajute să-mi încălzesc vocea. 272 00:19:35,717 --> 00:19:37,760 - Lebăda! - Lebăda! 273 00:19:37,886 --> 00:19:41,055 Oh, domnule Swan. Îți amintești de mine. Eu sunt Winslow Leach. 274 00:19:44,726 --> 00:19:47,103 Lebădă! Lebădă! 275 00:19:47,228 --> 00:19:48,813 Lebădă! 276 00:19:48,938 --> 00:19:50,690 Aici, Swan. 277 00:19:50,815 --> 00:19:52,984 Lebădă! Lebădă! 278 00:19:53,109 --> 00:19:57,614 Oh, Swan! Lebădă! Oh, Swan! 279 00:19:58,781 --> 00:20:01,159 Scoate-l pe mâna asta de aici. 280 00:20:01,284 --> 00:20:03,661 Domnule Swan, eu sunt, Winslow. Nu-ţi aminteşti? 281 00:20:03,786 --> 00:20:06,915 I-am dat domnului Philbin o copie a cantatei mele... știi, „Faust”. 282 00:20:07,040 --> 00:20:09,334 Trebuia să te uiți la asta și să o faci. 283 00:20:09,459 --> 00:20:11,711 Și tu faci audiții fete pentru cantata mea! 284 00:20:11,836 --> 00:20:13,880 Eu sunt Winslow Leach! am scris-o! 285 00:20:14,005 --> 00:20:17,258 Hei, unde mergi cu mine? Hei, Swan! 286 00:20:17,383 --> 00:20:19,510 - Oh, Swan. - Telefon. 287 00:20:24,265 --> 00:20:26,726 Hei! Hei! 288 00:20:28,686 --> 00:20:30,813 - Ăsta e el! - Ce crezi că faci? 289 00:20:30,939 --> 00:20:33,942 - Nimic. - Ce ești tu, un fel de pervers? 290 00:20:34,067 --> 00:20:39,822 Nu, domnule. Sunt, sunt... Sunt Winslow Leach, compozitorul. 291 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 ce faci în afara Swanage? 292 00:20:43,201 --> 00:20:45,745 Ascultați, ofițeri, trebuie să mă ajutați. 293 00:20:45,870 --> 00:20:49,874 Domnul Swan are muzica mea, și se preface că nu mă cunoaște. 294 00:20:49,999 --> 00:20:52,710 M-a dat afară din conac și bătut. 295 00:20:52,835 --> 00:20:56,005 Nu am vrut să cumpăr ce trebuia să vinzi, nu-i așa? 296 00:20:56,130 --> 00:20:58,466 El... N-a spus nimic despre a cumpăra orice. 297 00:20:58,591 --> 00:21:01,886 Hei, Jack, ce este asta a intrat in geanta? 298 00:21:02,011 --> 00:21:04,305 Nu știu, Joe. De ce nu arunci o privire? 299 00:21:05,056 --> 00:21:09,269 - Cred că o voi face. - Domnul Swan a spus că o avea asupra lui. 300 00:21:10,728 --> 00:21:14,816 Ce știi? Smack, Jack. 301 00:21:14,941 --> 00:21:17,652 Știi ce ai putea obține pentru împingerea în această stare? 302 00:21:17,777 --> 00:21:19,445 Viaţă! 303 00:21:19,570 --> 00:21:23,408 Dar eu sunt nevinovat! Swan mi-a furat muzica și m-a înrămat! 304 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 305 00:21:36,004 --> 00:21:40,591 Bun venit la Sing Sing. 306 00:21:40,717 --> 00:21:43,261 Suntem foarte norocoși să fie incluse aici 307 00:21:43,386 --> 00:21:46,389 în Sănătatea dentară Program de cercetare. 308 00:21:46,514 --> 00:21:51,477 Acesta este un program de voluntariat pentru mine finanțat de Fundația Swan. 309 00:21:51,602 --> 00:21:54,480 Sunteți cu toții voluntari. 310 00:21:54,605 --> 00:21:57,066 Toți dinții tăi vor fi smulși. 311 00:21:57,191 --> 00:22:00,153 Dinții sunt o sursă de infecție, 312 00:22:00,278 --> 00:22:02,613 și merită să fii în siguranță. 313 00:22:02,739 --> 00:22:07,035 Domnule, scuzați-mă? Nu sunt voluntar. 314 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 Sunt nevinovat. Nu te vreau sa-mi scot dintii. 315 00:22:10,872 --> 00:22:14,042 Oh. Câți bărbați aici sunt nevinovați? 316 00:22:14,167 --> 00:22:16,544 Ridicați mâinile. 317 00:22:20,631 --> 00:22:24,260 Toate nevinovate. 318 00:22:25,553 --> 00:22:27,138 Și bună dimineața tuturor. 319 00:22:27,263 --> 00:22:30,058 Acesta este Windy Greg aici pe WCHT. 320 00:22:30,183 --> 00:22:33,728 Ei bine, Swan are un alt disc de aur să depună în Fort Knox. 321 00:22:33,853 --> 00:22:36,939 Grupul lui fabulos, Juicy Fruits, pe eticheta Death, 322 00:22:37,065 --> 00:22:38,858 a luat cu asalt topurile. 323 00:22:38,983 --> 00:22:43,112 Și primiți asta, copii. vineri seara, puteți vedea Juicy Fruits live 324 00:22:43,237 --> 00:22:45,323 la marea deschidere a Paradisului. 325 00:22:45,448 --> 00:22:49,494 Așa este. Palatul de stâncă al lebedei este programat să se deschidă în sfârșit, 326 00:22:49,619 --> 00:22:51,788 și cu acest sunet de dinamită. 327 00:22:51,913 --> 00:22:56,626 Așa că haideți să auzim din nou. Juicy Fruits cântând „Faust” a lui Swan. 328 00:22:56,751 --> 00:22:58,669 Niciodată! 329 00:23:10,098 --> 00:23:12,058 Nu! 330 00:24:26,799 --> 00:24:29,135 Hei, fugi de presa aia de discuri! 331 00:25:50,841 --> 00:25:53,177 OK, hai să mutăm scara asta. 332 00:25:53,302 --> 00:25:55,137 Ce-i asta? 333 00:25:55,263 --> 00:25:57,807 Iau anvelopa și o împing chiar în gura lui. 334 00:25:57,932 --> 00:25:59,892 Atunci chiar se supără pe mine, ştii? 335 00:26:00,017 --> 00:26:02,770 Uite. 336 00:26:29,630 --> 00:26:32,675 Bine, asta e ultima dată vom trece prin asta. 337 00:26:32,800 --> 00:26:35,219 Îl vezi pe Swan acolo sus? El ascultă. 338 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 El urmărește toată treaba asta, așa că nu mă face să arăt din nou rău. 339 00:26:38,347 --> 00:26:39,765 Bine, uită-te la microfoane. 340 00:26:39,890 --> 00:26:41,601 vreau să văd multă mișcare acolo sus. 341 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 Harold, las-o în pace. Pune-o jos! 342 00:26:44,645 --> 00:26:47,565 Bine, haide, să mergem. Vrei, te rog? 343 00:26:47,690 --> 00:26:50,192 Bine, uite... 344 00:27:32,610 --> 00:27:34,487 ♪ Carburatoare, omule. ♪ 345 00:27:34,612 --> 00:27:37,657 ♪ Despre asta este viața. ♪ 346 00:27:40,461 --> 00:27:43,463 ♪ Asta este viața este totul despre ♪ 347 00:27:43,464 --> 00:27:46,967 ♪ Asta este viața este totul despre ♪ 348 00:27:47,468 --> 00:27:50,471 ♪ Asta este viața este totul despre ♪ 349 00:27:50,972 --> 00:27:54,475 ♪ Despre asta este vorba ♪ 350 00:27:59,595 --> 00:28:01,514 Haide, hai să trecem aici. 351 00:28:01,639 --> 00:28:04,558 Hai, asta e. Du mașina acolo. 352 00:28:04,684 --> 00:28:07,311 Bine, fetelor. Doar o secundă, Linda. 353 00:28:07,436 --> 00:28:10,481 Ai un corp foarte frumos și totul, și porți bikini. 354 00:28:10,606 --> 00:28:12,483 Vrem să vedem niște piele, Linda. 355 00:28:12,608 --> 00:28:14,735 Hei, e frig. Aceasta este doar o repetiție. 356 00:28:14,860 --> 00:28:18,114 - Nu ești plătit ca să fii îmbrăcat. - Nu mă atinge, Philbin! 357 00:28:18,239 --> 00:28:21,117 - Uite, vrei să fii plătit? - Da, vreau să fiu plătit. 358 00:28:21,242 --> 00:28:23,119 Urcă-te înapoi în mașină. 359 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Bine, haide, hai să-l mutăm aici. 360 00:28:25,162 --> 00:28:28,098 - Asta este. Haide. Hai să-l punem. - ♪ ...aproape de mine ♪ 361 00:28:28,173 --> 00:28:29,173 Asta e. 362 00:28:30,175 --> 00:28:32,375 Trebuie să iau niște fete curate, aici. 363 00:28:32,962 --> 00:28:35,273 - Unde crezi că mergi? - Trebuie să plec de aici. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,067 - Ce vrei sa spui? - Ce semn esti? 365 00:28:37,091 --> 00:28:39,385 - Leu. Şi ce dacă? - Eşti bine. 366 00:28:39,510 --> 00:28:42,388 - Trebuie să plec de aici. - Haide. Vino cu mine. 367 00:28:44,974 --> 00:28:48,018 jur pe Dumnezeu. O vezi pe Swan stând în cutia aceea de sus? 368 00:28:48,144 --> 00:28:50,264 - Da, corect. - Păi, el nu arată sau altceva, 369 00:28:50,312 --> 00:28:53,315 dar acum se gândește, — De ce nu e Harold în mașină? 370 00:28:53,441 --> 00:28:56,235 Acum, dacă el vine aici, chiar vrei să-i spun 371 00:28:56,360 --> 00:29:00,197 că nu este în stele pentru tine să cobori de pe scenă cu mașina asta, Harold? 372 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 Nu, Philbin, pur și simplu nu mă simt bine, omule. 373 00:29:02,616 --> 00:29:05,377 Te vei simți mult mai rău, Harold, daca nu faci ce iti spun eu. 374 00:29:05,494 --> 00:29:07,831 Mă doare capul asta și aud ticăitul asta se întâmplă, știi? 375 00:29:07,855 --> 00:29:09,598 Bifat? Poate ceva s-a despărțit acolo sus. 376 00:29:09,623 --> 00:29:11,500 Nu, e ceva ciudat pe aici. 377 00:29:11,625 --> 00:29:13,544 Uite, ia una dintre acestea. 378 00:29:13,669 --> 00:29:15,546 Ai ceva apă Le pot lua cu astea? 379 00:29:15,671 --> 00:29:17,715 Luați doar pastilele. Hai, dă-o jos. 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,009 - Te simți mai bine? - Da, mă simt mai bine acum. 381 00:29:20,134 --> 00:29:22,887 Nu mai ticăi? Bine, ieşi acolo. 382 00:29:23,012 --> 00:29:25,598 Bine, haide, scoate mașina asta, hai să mergem! 383 00:29:25,723 --> 00:29:29,351 Bine, fetelor, vreau zâmbete mari acum. Uită-te la public. 384 00:29:29,585 --> 00:29:32,145 Asta este. Zâmbet mare. 385 00:29:32,513 --> 00:29:34,147 Cântă cântecul. Asta este. 386 00:29:35,557 --> 00:29:41,446 ♪ Asta ar trebui să fie despre ce este viața noastră ♪ 387 00:29:42,588 --> 00:29:45,090 ♪ Tapițerie ♪ 388 00:29:45,192 --> 00:29:48,829 ♪ Când copilul meu stă aproape de mine ♪ 389 00:29:49,722 --> 00:29:51,657 ♪ asta ar trebui să fie... ♪ 390 00:30:30,521 --> 00:30:34,641 ♪ Despre ce înseamnă viața ♪ 391 00:30:34,642 --> 00:30:37,144 ♪ Tapițerie ♪ 392 00:30:37,145 --> 00:30:41,148 ♪ Când copilul meu stă aproape de mine ♪ 393 00:30:41,149 --> 00:30:43,651 ♪ Asta ar trebui să fie ♪ 394 00:30:49,698 --> 00:30:52,017 Winslow, mă bucur să te văd. 395 00:30:52,142 --> 00:30:54,395 Te-am căutat peste tot. 396 00:30:54,520 --> 00:30:57,106 Să mă omori nu te va ajuta. 397 00:30:58,816 --> 00:31:01,527 Doamne, ești oribil. Nu te grăbi. 398 00:31:04,697 --> 00:31:07,366 Uită-te la tine. Uită-te la tine! 399 00:31:10,244 --> 00:31:13,080 Ce este acel sunet oribil faci? Nu poți vorbi? 400 00:31:16,542 --> 00:31:19,044 Privește în jurul tău, Winslow. 401 00:31:19,169 --> 00:31:22,756 Ți-ai distrus fața, vocea... 402 00:31:22,882 --> 00:31:26,010 Și acum încerci pentru a distruge Paradisul. 403 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 Nu ne-am săturat cu toții? 404 00:31:27,720 --> 00:31:29,513 Îți pot da puterea de a crea din nou. 405 00:31:29,638 --> 00:31:31,557 Pot să te fac cineva. 406 00:31:31,682 --> 00:31:33,934 Va trebui să începem din nou, Winslow, 407 00:31:34,059 --> 00:31:37,146 doar de data asta lucrând împreună în loc să fie unul împotriva celuilalt. 408 00:31:37,271 --> 00:31:38,731 Momentul pentru sunetul tău este acum. 409 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Oamenii vor dori pentru a-ți auzi muzica. 410 00:31:41,191 --> 00:31:43,110 Adică ceea ce spun. 411 00:31:43,235 --> 00:31:46,488 Mâine voi pune un grup complet nou împreună care vor face cântecele tale în felul tău. 412 00:31:46,614 --> 00:31:48,032 Nu trebuie să mă crezi. 413 00:31:48,157 --> 00:31:50,326 Vino la audiții si vezi singur. 414 00:31:50,451 --> 00:31:52,411 Aveţi încredere în mine! 415 00:31:56,373 --> 00:31:58,250 Aveţi încredere în mine. 416 00:32:08,441 --> 00:32:11,780 ♪ Prins în sentimentul tău simplu ♪ 417 00:32:11,880 --> 00:32:15,142 ♪ Nu am timp pentru sentimente simple ♪ 418 00:32:15,425 --> 00:32:19,251 - În continuare. - ♪ Credeam că te cunosc, dar nu... ♪ 419 00:32:28,155 --> 00:32:30,991 - Acum, cum te cheamă, dragă? - Phoenix. 420 00:32:32,493 --> 00:32:34,161 Bine, hai să vedem ce ai. 421 00:32:35,162 --> 00:32:37,039 Pot să cânt de data asta? 422 00:32:37,164 --> 00:32:39,375 Oh, vrei să spui că ești cu adevărat cântăreață? 423 00:32:39,500 --> 00:32:42,252 - Da, sunt cântăreață. - Ei bine, încearcă să-l uiți. 424 00:32:42,378 --> 00:32:45,881 Nu căutăm cântăreți. Căutăm țipete. 425 00:32:46,006 --> 00:32:48,968 Nu sunt un țipător. Sunt cântăreață. 426 00:32:52,096 --> 00:32:53,931 Phoenix. 427 00:32:55,099 --> 00:32:56,892 Lebăda aici. 428 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Vreau să-mi răspunzi la o întrebare. 429 00:33:01,981 --> 00:33:03,315 Da? 430 00:33:03,440 --> 00:33:06,318 Ce mi-ai da sa cant? 431 00:33:07,861 --> 00:33:09,697 Orice ai vrut. 432 00:33:10,906 --> 00:33:12,533 Nimic? 433 00:33:14,034 --> 00:33:17,371 Îmi dai... vocea ta? 434 00:33:18,080 --> 00:33:19,832 Încearcă-mă. 435 00:33:37,547 --> 00:33:40,967 ♪ Prins în tine wheelin', dealin' ♪ 436 00:33:40,968 --> 00:33:44,470 ♪ Nu mai ai timp pentru simplu sentiment ♪ 437 00:33:44,471 --> 00:33:46,472 ♪ Am crezut că te cunosc ♪ 438 00:33:46,473 --> 00:33:49,977 ♪ Dar nu te-am cunoscut deloc ♪ 439 00:33:51,979 --> 00:33:54,982 ♪ Prins înăuntru lumea ta de îngrijorare ♪ 440 00:33:55,483 --> 00:33:58,486 ♪ Îți este atât de dor când te grăbești mereu ♪ 441 00:33:58,770 --> 00:34:00,486 ♪ Ei bine, încetinește, iubito ♪ 442 00:34:00,487 --> 00:34:03,992 ♪ Vei fi doar rănit dacă cazi ♪ 443 00:34:05,493 --> 00:34:09,496 ♪ Ei bine, mi-ai spus o dată că ai fi cineva ♪ 444 00:34:09,497 --> 00:34:12,500 ♪ Că nu ai lucrat doar pentru a supraviețui ♪ 445 00:34:12,750 --> 00:34:14,503 ♪ Dar muncești atât de mult ♪ 446 00:34:15,003 --> 00:34:18,507 ♪ Că nici măcar nu știi ești în viață ♪ 447 00:34:20,509 --> 00:34:24,012 ♪ Muncesc atât de mult a fi cineva special ♪ 448 00:34:27,182 --> 00:34:29,018 ♪ Ei bine, ești specială pentru mine, iubito ♪ 449 00:34:29,518 --> 00:34:31,021 ♪ Și ce nu văd, iubito ♪ 450 00:34:31,520 --> 00:34:34,523 ♪ Este unde mergi odată ce ajungi ♪ 451 00:34:34,723 --> 00:34:38,528 ♪ Unde mergem odată ce ajungem ♪ 452 00:34:42,032 --> 00:34:45,035 ♪ Apoi tot răul care preia posesia ♪ 453 00:34:45,402 --> 00:34:49,038 ♪ Până când te visează devin obsesii ♪ 454 00:34:49,039 --> 00:34:51,040 ♪ Mă sperii, iubito ♪ 455 00:34:51,041 --> 00:34:54,544 ♪ Și ar fi trebuit nimic de care să te temi ♪ 456 00:34:56,079 --> 00:34:59,549 ♪ Nu sunt un copil dar nu pot să nu mă întreb ♪ 457 00:34:59,550 --> 00:35:03,054 ♪ Pare un fel de vrajă la care te afli ♪ 458 00:35:03,219 --> 00:35:05,055 ♪ Asculti, iubito ♪ 459 00:35:05,056 --> 00:35:08,559 ♪ Dar cumva chiar nu auzi ♪ 460 00:35:10,061 --> 00:35:13,563 ♪ Ei bine, mi-ai spus o dată că ai fi cineva ♪ 461 00:35:13,564 --> 00:35:17,067 ♪ Că nu ai lucrat doar pentru a supraviețui ♪ 462 00:35:17,068 --> 00:35:19,069 ♪ Dar muncești atât de mult ♪ 463 00:35:19,070 --> 00:35:24,575 ♪ Că nici măcar nu știi ești în viață ♪ 464 00:35:24,576 --> 00:35:28,079 ♪ Muncesc atât de mult a fi cineva special ♪ 465 00:35:31,083 --> 00:35:33,085 ♪ Ei bine, ești specială pentru mine, iubito ♪ 466 00:35:33,585 --> 00:35:35,586 ♪ Dar ce nu văd, iubito ♪ 467 00:35:35,587 --> 00:35:38,590 - ♪ Este unde mergem odată ce ajungem ♪ - E bună, nu-i așa? 468 00:35:39,091 --> 00:35:42,377 - ♪ Unde te duci odată ce ajungi ♪ - Atunci hai să vorbim. 469 00:36:19,132 --> 00:36:22,135 ♪ Deplasat ca un clovn care plânge care nu putea decât să se încrunte ♪ 470 00:36:22,136 --> 00:36:26,140 ♪ Și piesa a continuat ore întregi ♪ 471 00:36:30,644 --> 00:36:32,646 ♪ Și pe măsură ce mi-am trăit rolul ♪ 472 00:36:33,148 --> 00:36:37,651 ♪ Am jurat că îmi voi vinde sufletul pentru o singură iubire ♪ 473 00:36:37,652 --> 00:36:41,656 ♪ Cine ar fi alături de mine ♪ 474 00:36:42,157 --> 00:36:46,660 ♪ Și dă-mi înapoi darul râsului ♪ 475 00:36:46,661 --> 00:36:49,163 ♪ O singură iubire ♪ 476 00:36:49,164 --> 00:36:52,667 ♪ Cine ar fi alături de mine ♪ 477 00:36:53,169 --> 00:36:56,671 ♪ Și după ce am făcut dragoste am visa ♪ 478 00:36:57,006 --> 00:36:59,675 ♪ Un pic de stil ♪ 479 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 ♪ Visează o grămadă de prieteni ♪ 480 00:37:09,018 --> 00:37:11,053 ♪ Visează-ți zâmbetele unul altuia ♪ 481 00:37:13,689 --> 00:37:16,193 ♪ Visează că nu se termină niciodată ♪ 482 00:37:16,318 --> 00:37:17,694 Filtre. 483 00:37:18,445 --> 00:37:21,906 ♪ Nu eram eu însumi aseară la lumina dimineții ♪ 484 00:37:21,923 --> 00:37:25,202 ♪ Am putut vedea schimbarea arăta ♪ 485 00:37:25,285 --> 00:37:27,246 Dolby's. 486 00:37:29,456 --> 00:37:32,667 ♪ Ca un copil care a fost întotdeauna Sărac, întinde mâna pentru mai mult ♪ 487 00:37:32,767 --> 00:37:36,045 - Perfect. - ♪ Am putut simți că foamea crește ♪ 488 00:37:40,317 --> 00:37:42,143 ♪ Și când mi-am pierdut controlul ♪ 489 00:37:42,243 --> 00:37:46,007 ♪ Am jurat că îmi voi vinde sufletul... ♪ 490 00:37:48,475 --> 00:37:49,810 Cum e? Încearcă. 491 00:37:50,978 --> 00:37:52,521 Phoenix. 492 00:37:53,272 --> 00:37:56,858 - Încearcă din nou. - Phoenix. 493 00:37:56,984 --> 00:38:00,445 - Și din nou. - Phoenix. 494 00:38:00,570 --> 00:38:02,197 Ei bine, măcar poți vorbi cu asta. 495 00:38:02,322 --> 00:38:05,325 Vă puteți conecta singur în consolă pentru a cânta. 496 00:38:05,450 --> 00:38:07,703 Chiar crezi că e atât de bună? 497 00:38:07,828 --> 00:38:09,621 E prea bună pentru tine. 498 00:38:10,539 --> 00:38:12,457 O voi angaja oricum. 499 00:38:13,959 --> 00:38:16,503 Ea ar putea fi vocea mea acum. 500 00:38:16,628 --> 00:38:19,881 - O, ar putea? Serios? - Da. 501 00:38:20,007 --> 00:38:21,550 Atunci să trecem la treabă. 502 00:38:21,675 --> 00:38:23,802 Vreau să încetezi să terorizezi Paradisul 503 00:38:23,927 --> 00:38:26,054 și rescrie-ți cantata pentru Phoenix. 504 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Așa obținem amândoi ceea ce ne dorim. 505 00:38:28,015 --> 00:38:29,850 Îți cânți cantata de cântăreața potrivită, 506 00:38:29,975 --> 00:38:32,060 - și deschid Paradisul. - Să-mi rescrii cantata? 507 00:38:32,185 --> 00:38:33,770 Nu avem timp de pierdut. Doar o săptămână. 508 00:38:33,895 --> 00:38:36,207 Trebuie să te închizi aici și nu faci altceva decât să scrii. 509 00:38:36,231 --> 00:38:37,607 Aș putea să-l scriu pentru ea. 510 00:38:37,733 --> 00:38:41,778 Da, va fi interpretat aici live, iar Phoenix va juca. 511 00:38:41,903 --> 00:38:44,990 Cantata mea? Pentru ea? 512 00:38:45,115 --> 00:38:48,452 Voi primi muzicieni fantastici. Sala are o acustică grozavă. 513 00:38:48,577 --> 00:38:51,788 Nu am încredere în tine, Swan. Mi-ai stricat muzica înainte. 514 00:38:51,913 --> 00:38:54,291 Uită de fructele suculente. 515 00:38:54,416 --> 00:38:56,335 Cine mai vrea nostalgie? 516 00:38:56,460 --> 00:38:59,004 - Nu am încredere în tine. - Nu trebuie. 517 00:38:59,129 --> 00:39:02,966 Iată un contract. Tot ce am spus și mai multe sunt în el. 518 00:39:04,217 --> 00:39:07,012 - O să citesc. - În timpul liber. 519 00:39:09,639 --> 00:39:13,769 „Partidul din prima parte dă petrecerea din partea a doua și asociații săi” 520 00:39:13,894 --> 00:39:15,771 „deplină putere de a face cu el după plăcerea lor" 521 00:39:15,896 --> 00:39:19,983 „a conduce, a trimite, a aduce, sau îl poartă pe el sau pe al lui", 522 00:39:20,108 --> 00:39:22,778 „fie fie trup, suflet, carne, sânge sau bunuri”. 523 00:39:22,903 --> 00:39:26,656 - Ce înseamnă asta? - Asta e o clauză de transport. 524 00:39:35,582 --> 00:39:37,376 „Toată arta...” 525 00:39:38,460 --> 00:39:41,088 „Toate articolele care sunt excluse vor fi considerate incluse.” 526 00:39:41,838 --> 00:39:43,465 Ce înseamnă asta? 527 00:39:43,590 --> 00:39:46,760 Aceasta este o clauză pentru a te proteja pe te Winslow. 528 00:39:49,679 --> 00:39:52,182 Oricum, ce diferenta face? 529 00:39:52,307 --> 00:39:54,267 Ce alegere ai? 530 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Îmi voi rescrie cantata. 531 00:40:02,109 --> 00:40:03,944 Dar cel mai bine joci ce scriu eu. 532 00:40:05,654 --> 00:40:09,324 Cerneala nu valorează nimic pentru mine, Winslow. 533 00:40:09,449 --> 00:40:11,284 Acum semnează. 534 00:40:24,089 --> 00:40:25,966 Excelent. 535 00:40:31,304 --> 00:40:33,140 Și acum suntem în afaceri. 536 00:40:33,265 --> 00:40:36,226 Împreună pentru totdeauna. 537 00:40:55,662 --> 00:40:57,956 Îmi voi rescrie cantata, 538 00:40:58,081 --> 00:41:00,167 dar cel mai bine joci ceea ce scriu eu. 539 00:41:00,292 --> 00:41:03,545 Cerneala nu valorează nimic pentru mine, Winslow. 540 00:41:03,670 --> 00:41:05,505 Acum semnează. 541 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 Excelent. 542 00:41:12,971 --> 00:41:17,434 Acum suntem în afaceri împreună... pentru totdeauna. 543 00:41:33,737 --> 00:41:38,751 ♪ Pe jumătate adormit, aud o voce ♪ 544 00:41:41,359 --> 00:41:46,688 ♪ Este doar în mintea mea ♪ 545 00:41:48,979 --> 00:41:54,595 ♪ Sau mă sună cineva ♪ 546 00:41:54,888 --> 00:42:00,308 ♪ Cineva pe care l-am eșuat și pe care l-am lăsat în urmă ♪ 547 00:42:02,363 --> 00:42:07,608 ♪ Pentru a rezolva, le-am lăsat să intre ♪ 548 00:42:07,935 --> 00:42:12,171 ♪ Toți băieții buni și băieții răi ♪ 549 00:42:12,271 --> 00:42:14,073 ♪ Că am fost ♪ 550 00:42:15,183 --> 00:42:18,870 ♪ Toți dracii care mă deranjează ♪ 551 00:42:18,970 --> 00:42:24,876 ♪ Și îngerii care i-a învins cumva ♪ 552 00:42:27,462 --> 00:42:33,232 - ♪ Veniți împreună în mine acum ♪ - Gustos, Winslow. Gustos. 553 00:42:46,565 --> 00:42:49,276 Știu, șefule, dar am crezut că îți place de ea. 554 00:42:49,401 --> 00:42:51,570 Da. Ea este perfectă. 555 00:42:51,695 --> 00:42:55,615 Dar știi cum detest perfecțiunea în oricine în afară de mine. 556 00:42:55,740 --> 00:42:57,951 Atunci Phoenix a ieșit? 557 00:42:58,076 --> 00:43:01,705 Nu, nu, doar un cântăreț de rezervă. 558 00:43:02,747 --> 00:43:06,167 Nu, cantata mea are nevoie ceva cu adevărat... greu. 559 00:43:06,351 --> 00:43:08,520 ♪ Pe jumătate adormit, aud o voce ♪ 560 00:43:08,620 --> 00:43:11,347 ♪ Aud o voce ♪ ♪ Aud o voce ♪ 561 00:43:11,447 --> 00:43:14,942 ♪ Este doar în mintea mea ♪ 562 00:43:15,513 --> 00:43:19,506 - Nu, nu. - ♪ Sau mă sună cineva ♪ 563 00:43:19,706 --> 00:43:25,311 - ♪ Cineva pe care l-am eșuat și pe care l-am lăsat în urmă ♪ - Greşit. Greșit din nou. 564 00:43:25,320 --> 00:43:29,941 ♪ Pentru a rezolva, le-am lăsat să intre ♪ 565 00:43:30,050 --> 00:43:33,686 ♪ Toți băieții buni și băieții răi ♪ 566 00:43:33,695 --> 00:43:36,231 ♪ Că am fost ♪ 567 00:43:36,239 --> 00:43:37,991 Frumos, dar... nu. 568 00:43:38,074 --> 00:43:41,744 ♪ Toți dracii care mă deranjează ♪ 569 00:43:42,403 --> 00:43:45,915 ♪ Și îngerii care au învins ♪ 570 00:43:46,074 --> 00:43:50,127 ♪ Ei cumva ♪ 571 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 Nu. 572 00:43:52,313 --> 00:43:57,468 ♪ Veniți împreună în mine acum ♪ 573 00:44:00,764 --> 00:44:03,433 Există ceva care îi va plăcea. 574 00:44:04,647 --> 00:44:06,519 ♪ Ca un circ ♪ 575 00:44:07,156 --> 00:44:09,662 ♪ La paradă ♪ 576 00:44:11,668 --> 00:44:16,181 ♪ Rareori suficient de aproape pentru a vedea ♪ 577 00:44:19,189 --> 00:44:23,701 ♪ Rătăcesc printr-o mulțime furioasă ♪ 578 00:44:25,707 --> 00:44:29,717 ♪ Și mă întreb ce s-a întâmplat cu mine ♪ 579 00:44:32,725 --> 00:44:36,736 ♪ Pentru a rezolva, le-am lăsat să intre ♪ 580 00:44:38,742 --> 00:44:42,250 ♪ Toți băieții buni și băieții răi ♪ 581 00:44:42,251 --> 00:44:44,257 ♪ Că am fost ♪ 582 00:44:45,761 --> 00:44:49,271 ♪ Toți dracii care mă deranjează ♪ 583 00:44:49,772 --> 00:44:54,785 ♪ Și îngerii care i-a învins cumva ♪ 584 00:44:58,296 --> 00:45:02,807 ♪ Veniți împreună în mine acum ♪ 585 00:45:25,390 --> 00:45:28,309 Cum de ajung să-l împuște pe Swan si nu putem face poze? 586 00:45:28,435 --> 00:45:30,478 Pentru că au drepturi exclusive asupra vieții sale. 587 00:45:30,603 --> 00:45:32,021 De unde vine? 588 00:45:32,147 --> 00:45:34,774 Transilvania. Șeful meu va merge oriunde pentru un sunet nou. 589 00:45:37,277 --> 00:45:40,613 Amintiți-vă, nu există poze cu Swan! 590 00:45:42,699 --> 00:45:45,827 Domnilor, vreau să vă spun din ultima noastră lucrare. 591 00:45:45,952 --> 00:45:49,372 Este o operă. Un fel de cantată pop. 592 00:45:49,497 --> 00:45:53,293 A fost scrisă de regretatul Winslow Leach. 593 00:45:53,418 --> 00:45:57,422 Acesta spune povestea unui tânăr care-și vinde sufletul diavolului 594 00:45:57,547 --> 00:45:59,507 pentru a deveni o vedetă pop. 595 00:45:59,632 --> 00:46:03,052 Va fi prima stâncă versiunea „Faust”. 596 00:46:03,178 --> 00:46:07,223 Vom înregistra la Paradis, uh, vineri seara. 597 00:46:07,348 --> 00:46:08,933 Trăiește pe eticheta Death. 598 00:46:09,058 --> 00:46:12,604 - Domnule Swan, domnule Swan... - Domnule Preiser. 599 00:46:12,729 --> 00:46:15,169 Da, domnule Swan, cine va fi cântând asta - Juicy Fruits? 600 00:46:15,231 --> 00:46:18,777 Nu, nu. Sunt o reflectare a trecutului. 601 00:46:18,902 --> 00:46:22,071 Domnilor, vă ofer viitorul. 602 00:46:23,490 --> 00:46:25,325 Vită. 603 00:46:48,848 --> 00:46:50,475 Winslow. 604 00:46:51,684 --> 00:46:52,894 - Winslow. - Ce? 605 00:46:53,019 --> 00:46:55,647 - Bună dimineaţa. - Bună. 606 00:46:56,439 --> 00:47:00,693 - Ce zi este? - Joi. Astăzi este joi. 607 00:47:01,903 --> 00:47:04,447 - Mic dejun. - Ah. 608 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Un pic de sustinere. 609 00:47:11,204 --> 00:47:13,832 Cum merge? Nu vreau să te grăbesc, desigur. 610 00:47:13,957 --> 00:47:16,876 Nu vă faceți griji. Se va termina. 611 00:47:18,086 --> 00:47:20,964 Ce mai face Phoenix? Abia aștept să o aud cântând. 612 00:47:21,089 --> 00:47:25,343 Phoenix se descurcă frumos. De abia aștept să ne întâlnim, apropo. 613 00:47:25,468 --> 00:47:27,637 Mâine seară e seara cea mare. 614 00:47:27,762 --> 00:47:29,722 Mâine seară. 615 00:47:51,562 --> 00:47:55,356 ♪ De ce încerci ♪ 616 00:47:56,499 --> 00:47:59,950 ♪ De ce trebuie să ♪ 617 00:48:04,966 --> 00:48:07,343 Omule, mai bine te-ai lua un castrat pentru asta, 618 00:48:07,468 --> 00:48:09,804 pentru că e puțin din raza mea. 619 00:48:09,929 --> 00:48:11,389 Te deranjează ceva, Beef? 620 00:48:11,514 --> 00:48:14,559 Swan, asta a fost marcat pentru un pui! 621 00:48:14,684 --> 00:48:17,478 Nu o fac în drag. 622 00:48:17,604 --> 00:48:19,898 Îl poți cânta mai bine decât orice târfă. 623 00:48:23,526 --> 00:48:25,653 Nu știi ce dreptate ai, Goliat. 624 00:48:25,778 --> 00:48:29,616 Bine, băieți. De pe pod. Loviți-l. 625 00:48:32,043 --> 00:48:35,551 ♪ Drumurile noastre s-au încrucișat și s-au despărțit ♪ 626 00:48:35,552 --> 00:48:37,556 ♪ ♪ Această poveste de dragoste a început 627 00:48:37,557 --> 00:48:42,069 ♪ Cu mult, cu mult timp în urmă ♪ 628 00:48:42,070 --> 00:48:46,080 ♪ Oh, această iubire supraviețuiește veacurilor ♪ 629 00:48:46,081 --> 00:48:48,587 ♪ Și în povestea sa viețile sunt pagini ♪ 630 00:48:49,089 --> 00:48:53,099 ♪ Umple-le, fie ca ale noastre să devină încet ♪ 631 00:48:53,100 --> 00:48:56,409 ♪ Uau, ua ♪ 632 00:49:06,277 --> 00:49:10,490 - Cine spune că nu pot să cânt? - Imi place. Continuați să lucrați la el. 633 00:49:10,615 --> 00:49:12,408 Aruncă o octavă aici, schimba o linie acolo. 634 00:49:12,533 --> 00:49:16,204 Dă-i o bătaie. Fă-l complet al tău. 635 00:49:16,329 --> 00:49:19,082 - Să mergem. - Departe. 636 00:49:27,131 --> 00:49:29,133 Nu-i așa cum sa schimb totul? 637 00:49:29,258 --> 00:49:32,178 Ai auzit ce a spus. Fă-l al tău. 638 00:49:32,303 --> 00:49:35,723 Atâta timp cât sună bine, nimănui nu-i va păsa despre ce este vorba. 639 00:49:35,848 --> 00:49:38,810 - Chiar așa? - Nimănui nu-i pasă despre ce este vorba. 640 00:49:38,935 --> 00:49:41,521 - Este corect? - Oricum cine dracu ascultă versurile? 641 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 Uscă-te, tubbo. 642 00:50:27,108 --> 00:50:29,110 Sigilați-l acum. 643 00:50:52,133 --> 00:50:53,843 Creptul ăsta nu primește compensații. 644 00:50:55,303 --> 00:50:58,056 Muzica mea! Lebădă! 645 00:51:08,775 --> 00:51:10,943 - Ce a fost asta? - Ce a fost ce? 646 00:51:11,069 --> 00:51:14,614 Oh, știam că nu ar trebui să mă încurc în jur cu muzica unui mort. 647 00:51:14,739 --> 00:51:19,744 Acest loc este... posedat. 648 00:51:19,869 --> 00:51:20,949 Ce vrei sa spui? 649 00:51:20,995 --> 00:51:24,290 Încerci să-mi spui nu ai auzit strigătul acela? 650 00:51:24,415 --> 00:51:27,168 A fost ceva încercat să iasă din mormântul prematur, 651 00:51:27,293 --> 00:51:29,378 și nu vreau să fiu aici când va fi. 652 00:51:29,504 --> 00:51:31,338 Seara de deschidere prima Donnas. 653 00:51:32,172 --> 00:51:36,219 Uite. Iron Man, dacă ești atât de încordat, fă un duș și te răcori. 654 00:51:36,344 --> 00:51:40,223 Plăcerea mea... Bones. 655 00:52:29,055 --> 00:52:30,814 ♪ Viața în sfârșit ♪ 656 00:52:31,065 --> 00:52:34,151 ♪ Salutări din partea cealaltă ♪ 657 00:52:34,310 --> 00:52:36,910 ♪ Văd că ești mândria diavolului ♪ 658 00:52:37,213 --> 00:52:40,799 ♪ Îți dai seama că toți ați donat ceva oribil ♪ 659 00:52:40,800 --> 00:52:42,777 ♪ Ai urât asta făcea parte din tine ♪ 660 00:52:43,002 --> 00:52:46,464 ♪ Ei bine, eu sunt coșmarurile tale care devin realitate ♪ 661 00:52:46,564 --> 00:52:49,166 ♪ Eu sunt crima ta ♪ 662 00:52:49,241 --> 00:52:51,710 ♪ Uau, viața în sfârșit ♪ 663 00:52:52,027 --> 00:52:54,713 ♪ Stai și ascultă în timp ce începe distracția ♪ 664 00:52:54,747 --> 00:52:57,399 ♪ Inimile sunt rupte. Tipul rău câștigă ♪ 665 00:52:57,400 --> 00:52:59,951 ♪ Stai și ascultă toată tăierea este ușoară ♪ 666 00:52:59,952 --> 00:53:03,108 ♪ Și nu este pentru cei care au greață sau cei slabi de inimă ♪ 667 00:53:03,554 --> 00:53:06,850 ♪ Ei bine, ar fi bine să începi acasă ♪ 668 00:53:06,950 --> 00:53:09,686 ♪ Cât mai este timp... ♪ 669 00:53:09,687 --> 00:53:13,316 Să nu-mi mai cânți niciodată muzica. Nu aici, nici nicăieri. 670 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 Înțelegi? Niciodată din nou. 671 00:53:15,193 --> 00:53:18,404 Muzica mea este pentru Phoenix. Numai ea o poate cânta. 672 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Oricine altcineva care încearcă, moare. 673 00:53:22,116 --> 00:53:24,493 Bine, bilete. Haide, să vă vedem biletele. 674 00:53:24,619 --> 00:53:27,622 Aceasta este o linie pentru deținătorii de bilete. Toată lumea trebuie să aibă un bilet aici. 675 00:53:27,747 --> 00:53:29,832 Toți au bilet? Tu, ai bilet? 676 00:53:29,957 --> 00:53:33,002 - Sigur, am un bilet. - Bine, întoarce-te la coadă. 677 00:53:39,508 --> 00:53:41,844 Ai grijă de restul acestei linii. Frank, deschide poarta aia. 678 00:53:47,016 --> 00:53:50,311 Unde naiba crezi te duci, Tinkerbell? 679 00:53:50,436 --> 00:53:52,438 Cincinnati, să-mi văd mama. 680 00:53:53,439 --> 00:53:54,607 Vei pierde spectacolul. 681 00:53:54,732 --> 00:53:57,193 - Nu va fi nici un spectacol. - Ce? 682 00:53:58,319 --> 00:54:00,696 Ascultă, Philbin, 683 00:54:00,821 --> 00:54:03,658 chiar există o fantomă. 684 00:54:03,783 --> 00:54:06,285 Era doar la dușul meu. 685 00:54:06,410 --> 00:54:08,871 Mi-a amenințat viața. 686 00:54:08,996 --> 00:54:11,374 A spus că muzica lui este doar pentru Phoenix. 687 00:54:11,499 --> 00:54:13,709 Numai ea o poate cânta. 688 00:54:13,834 --> 00:54:17,380 Oricine altcineva care încearcă... moare. 689 00:54:17,505 --> 00:54:19,590 Despre ce naiba vorbesti? 690 00:54:19,715 --> 00:54:23,010 Uite, Philbin, 691 00:54:23,135 --> 00:54:25,888 Sunt un profesionist. 692 00:54:26,013 --> 00:54:29,517 Sunt de mult timp în această afacere. 693 00:54:29,642 --> 00:54:33,854 Acum, dacă nu vreau să fac un spectacol, nu pentru că mi-a fost frică de scenă. 694 00:54:33,980 --> 00:54:37,692 Pentru că o creatură de dincolo nu vrea să fac spectacolul! 695 00:54:37,817 --> 00:54:39,193 Acum, pasarelă! 696 00:54:39,318 --> 00:54:41,487 Rahat. Acum, cum sa întâmplat asta cu adevărat? 697 00:54:41,612 --> 00:54:43,948 Nu simți vibrațiile in propria ta casa? 698 00:54:44,073 --> 00:54:46,909 Rău, sport. Chiar rău. 699 00:54:47,034 --> 00:54:48,953 Adică, karma este atât de groasă pe aici, 700 00:54:49,078 --> 00:54:50,621 ai nevoie de un Aqua-Lung pentru a respira. 701 00:54:50,746 --> 00:54:52,456 - Ştiu ce este. - O, ai, nu? 702 00:54:52,581 --> 00:54:54,893 - Vrei să știi ce este? - De ce nu-mi spui ce este? 703 00:54:54,917 --> 00:54:58,713 - Viteza, asta este. - Viteza? Ce știi despre asta? 704 00:54:58,838 --> 00:55:01,382 Doar distribui lucrurile! o iau! 705 00:55:01,507 --> 00:55:03,592 Cunosc drogul real de real real! 706 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 Fă-mi o favoare și ia asta. 707 00:55:05,928 --> 00:55:08,097 Nu! Asta mă va doborî. 708 00:55:08,222 --> 00:55:10,725 Ei bine, ascultă, prietene, mai bine cobori. 709 00:55:10,850 --> 00:55:12,560 Ar fi bine să vă adunați. 710 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 Ai un spectacol de făcut. Aceasta este seara deschiderii. 711 00:55:14,937 --> 00:55:16,647 Mai poți să cânți? 712 00:55:16,772 --> 00:55:18,316 Sigur, încă pot să cânt. 713 00:55:18,441 --> 00:55:20,901 Ajutor! Fantoma! Ajutor! 714 00:56:18,476 --> 00:56:21,315 ♪ Avem nevoie de un bărbat care este simplă perfecțiune ♪ 715 00:56:21,733 --> 00:56:24,822 ♪ Nu există nimic mai greu de găsit ♪ 716 00:56:25,156 --> 00:56:28,328 ♪ Cineva care să ne conducă protejează-ne și hrănește-ne ♪ 717 00:56:28,329 --> 00:56:31,335 ♪ Și ajută-ne să ne hotărâm ♪ 718 00:56:31,585 --> 00:56:34,424 ♪ Avem nevoie de un bărbat sofisticat ♪ 719 00:56:34,841 --> 00:56:37,847 ♪ Liniște și puternică și bine educată ♪ 720 00:56:38,064 --> 00:56:40,853 ♪ Unde să mergi, ce să faci ♪ 721 00:56:41,354 --> 00:56:46,163 ♪ Ar putea fi cineva super ca tine ♪ 722 00:56:57,687 --> 00:57:00,893 ♪ Avem nevoie de un bărbat care poate sta ca un simbol ♪ 723 00:57:01,026 --> 00:57:03,899 ♪ Și simbolurile trebuie să fie înalte ♪ 724 00:57:04,366 --> 00:57:06,905 ♪ Cineva cu gust și cea mai mică talie ♪ 725 00:57:07,155 --> 00:57:10,412 ♪ Cu ajutorul lui viața nu ar fi o minge ♪ 726 00:57:13,801 --> 00:57:16,924 ♪ Dacă am fi prinși el ne-ar explica doar ♪ 727 00:57:17,259 --> 00:57:20,398 ♪ Unde să mergi, ce să faci ♪ 728 00:57:20,482 --> 00:57:24,940 ♪ Ar putea fi cineva super ca tine ♪ 729 00:57:37,548 --> 00:57:41,473 ♪ Jurim loialitate spre grația lui ♪ 730 00:57:41,973 --> 00:57:43,976 ♪ Și maniere fermecătoare ♪ 731 00:57:43,977 --> 00:57:46,482 ♪ Cu o voce care este alegerea ambelor părți ♪ 732 00:57:46,483 --> 00:57:50,491 ♪ El ne va aduce la noi genunchi în admirație ♪ 733 00:57:53,046 --> 00:57:58,005 ♪ El este regele tuturor celor care văd și auzi tonul lui perfect ♪ 734 00:57:58,139 --> 00:58:00,009 ♪ Și mai multe surprize ♪ 735 00:58:00,310 --> 00:58:05,521 ♪ Când are timpul lui vino, se ridică un armăsar ♪ 736 00:58:09,528 --> 00:58:12,534 ♪ Avem nevoie de un bărbat cu a capul pe umeri ♪ 737 00:58:12,952 --> 00:58:15,039 ♪ Un nas pur și simplu divin ♪ 738 00:58:15,423 --> 00:58:19,047 ♪ Un zâmbet de la Hollywood și un profil perfect ♪ 739 00:58:19,130 --> 00:58:21,552 ♪ Și cu ochi care ar străluci și ar străluci ♪ 740 00:58:21,852 --> 00:58:25,058 ♪ Păr lung curgător pentru gloria încununată ♪ 741 00:58:28,983 --> 00:58:32,072 ♪ Unde să mergi, ce să faci ♪ 742 00:58:32,289 --> 00:58:37,050 ♪ Ar putea fi cineva super ca tine ♪ 743 00:58:49,189 --> 00:58:53,614 ♪ Jurim loialitate spre grația lui ♪ 744 00:58:53,615 --> 00:58:55,618 ♪ Și maniere fermecătoare ♪ 745 00:58:55,619 --> 00:58:58,625 ♪ Cu o voce care este alegerea ambelor părți ♪ 746 00:58:58,791 --> 00:59:02,849 ♪ El ne va aduce la noi genunchi în admirație ♪ 747 00:59:04,135 --> 00:59:08,142 ♪ El este regele tuturor celor care văd și aud ♪ 748 00:59:08,143 --> 00:59:12,150 ♪ Pitch-ul lui perfect și mai multe surprize ♪ 749 00:59:12,151 --> 00:59:18,163 ♪ Când are timpul lui vino, se ridică un armăsar ♪ 750 00:59:21,086 --> 00:59:24,510 ♪ Se ridică ♪ 751 00:59:28,100 --> 00:59:31,691 ♪ Se ridică ♪ 752 00:59:34,747 --> 00:59:38,203 ♪ Se ridică ♪ 753 00:59:54,869 --> 00:59:56,740 ♪ Viața în sfârșit ♪ 754 00:59:57,240 --> 01:00:00,246 ♪ Salutări din partea cealaltă ♪ 755 01:00:00,663 --> 01:00:03,752 ♪ Văd că ești mândria diavolului ♪ 756 01:00:03,753 --> 01:00:05,757 ♪ Îți dai seama că toți ați donat ♪ 757 01:00:06,090 --> 01:00:09,731 ♪ Ceva oribil tu am urât că era parte din tine ♪ 758 01:00:19,584 --> 01:00:21,622 ♪ Viața în sfârșit ♪ 759 01:00:21,789 --> 01:00:24,294 ♪ Stai și ascultă în timp ce începe distracția ♪ 760 01:00:24,795 --> 01:00:26,799 ♪ Inimile sunt rupte și băieții răi câștigă ♪ 761 01:00:27,182 --> 01:00:30,439 ♪ Stai și ascultă tot ce este tăiat ușor și acest lucru nu este pentru cei care au greață ♪ 762 01:00:30,807 --> 01:00:33,311 ♪ Sau cei slabi de inimă ♪ 763 01:00:33,562 --> 01:00:38,321 ♪ Mai bine începeți pentru acasă cât mai este timp ♪ 764 01:00:43,965 --> 01:00:46,838 ♪ Eu sunt răul pe care l-ai creat ♪ 765 01:00:47,306 --> 01:00:49,343 ♪ Devin excitat și al naibii de frustrat ♪ 766 01:00:49,476 --> 01:00:52,850 ♪ M-am plictisit și vreau să fiu femeie acum ♪ 767 01:00:53,350 --> 01:00:55,354 ♪ În regulă ♪ 768 01:00:55,437 --> 01:00:57,525 ♪ Uau ♪ 769 01:01:15,862 --> 01:01:17,699 ♪ Oh ♪ 770 01:01:19,369 --> 01:01:21,908 ♪ Oh ♪ 771 01:01:22,325 --> 01:01:24,913 ♪ Oh ♪ 772 01:01:25,247 --> 01:01:29,472 ♪ Oh, da ♪ 773 01:01:31,058 --> 01:01:34,432 ♪ Oh, da ♪ 774 01:01:34,515 --> 01:01:36,937 ♪ Eu sunt răul pe care l-ai creat ♪ 775 01:01:37,020 --> 01:01:39,574 ♪ Devin excitat și al naibii de frustrat ♪ 776 01:01:39,742 --> 01:01:43,031 ♪ Fiecare dintre voi trebuie să se oprească și să mă încerce ♪ 777 01:01:43,115 --> 01:01:45,586 ♪ S-ar putea să mă satisfacă toți ♪ 778 01:02:12,229 --> 01:02:14,106 Cineva să ia un stingător. 779 01:02:18,152 --> 01:02:20,779 Vrem carne de vită! Vrem carne de vită! 780 01:02:20,904 --> 01:02:26,201 Vrem carne de vită! Vrem carne de vită! 781 01:02:40,424 --> 01:02:42,926 Să scape cineva de el. 782 01:02:43,051 --> 01:02:45,429 Phoenix, du-te acolo și cântă. 783 01:02:45,554 --> 01:02:46,805 esti nebun. 784 01:02:46,930 --> 01:02:49,016 Uite, un maniac a ucis Beef ca să poți cânta. 785 01:02:49,141 --> 01:02:51,852 Nu-l dezamăgi, altfel vor fi mai multe corpuri acolo. 786 01:03:18,583 --> 01:03:21,585 ♪ Dragostea noastră ♪ 787 01:03:22,085 --> 01:03:25,635 ♪ Este o dragoste veche, iubito ♪ 788 01:03:26,219 --> 01:03:29,588 ♪ E mai vechi ♪ 789 01:03:29,589 --> 01:03:33,092 ♪ decât toți anii noștri ♪ 790 01:03:33,093 --> 01:03:37,147 ♪ Am văzut în ochi tineri ciudați ♪ 791 01:03:37,795 --> 01:03:42,098 ♪ Lacrimi familiare ♪ 792 01:03:42,549 --> 01:03:46,100 ♪ Suntem suflete bătrâne ♪ 793 01:03:46,101 --> 01:03:49,602 ♪ Într-o viață nouă, iubito ♪ 794 01:03:49,603 --> 01:03:53,105 ♪ Ne-au dat o nouă viață ♪ 795 01:03:53,106 --> 01:03:57,107 ♪ Să trăiesc și să învețe ♪ 796 01:03:57,108 --> 01:04:00,962 ♪ Un timp pentru a atinge vechii prieteni ♪ 797 01:04:01,311 --> 01:04:05,113 ♪ Și totuși revin ♪ 798 01:04:06,781 --> 01:04:10,263 ♪ Drumurile noastre s-au încrucișat și s-au despărțit ♪ 799 01:04:10,505 --> 01:04:13,583 ♪ Această poveste de dragoste a început ♪ 800 01:04:13,683 --> 01:04:16,120 ♪ Lung ♪ 801 01:04:16,121 --> 01:04:19,623 ♪ Cu mult timp în urmă ♪ 802 01:04:21,624 --> 01:04:24,986 ♪ Această iubire supraviețuiește veacurilor ♪ 803 01:04:25,127 --> 01:04:28,490 ♪ În povestea sa, viețile sunt pagini ♪ 804 01:04:28,590 --> 01:04:30,629 ♪ Umple-le ♪ 805 01:04:31,131 --> 01:04:34,631 ♪ Fie ca ai noștri să devină încet ♪ 806 01:04:34,632 --> 01:04:36,633 ♪ Oh ♪ 807 01:04:36,634 --> 01:04:38,917 ♪ Dragostea noastră ♪ 808 01:04:39,736 --> 01:04:44,172 ♪ Este o dragoste puternică, iubito ♪ 809 01:04:45,139 --> 01:04:50,641 ♪ Dăm totul și așa primim ♪ 810 01:04:50,642 --> 01:04:54,145 ♪ Și așa cu brațele goale ♪ 811 01:04:54,146 --> 01:04:58,648 ♪ Încă trebuie să credem ♪ 812 01:05:00,149 --> 01:05:03,650 ♪ Toate sufletele durează pentru totdeauna ♪ 813 01:05:03,651 --> 01:05:11,458 ♪ Așa că nu trebuie să ne temem niciodată la revedere ♪ 814 01:05:14,159 --> 01:05:16,159 ♪ Un sărut ♪ 815 01:05:16,160 --> 01:05:21,162 ♪ Când trebuie să plec ♪ 816 01:05:21,163 --> 01:05:24,664 ♪ Fără lacrimi ♪ 817 01:05:24,665 --> 01:05:27,667 ♪ În timp ♪ 818 01:05:28,168 --> 01:05:31,668 ♪ Ne sărutăm ♪ 819 01:05:31,669 --> 01:05:37,673 ♪ Bună ♪ 820 01:06:18,308 --> 01:06:21,561 - Phoenix. - Lebăda. 821 01:06:24,481 --> 01:06:26,984 - Este carnea de vită... - Moartă. 822 01:06:31,238 --> 01:06:35,367 Să nu vorbim despre asta. Hai să vorbim despre tine. 823 01:06:37,536 --> 01:06:41,039 Îmi place numele tău. Nu va trebui să o schimbăm. 824 01:06:41,164 --> 01:06:44,251 Vei fi o stea foarte mare, Phoenix. 825 01:06:44,376 --> 01:06:48,338 Terminăm cantata mâine seară. Vom înregistra. Vom merge în turneu. 826 01:06:48,463 --> 01:06:50,507 Și apoi... 827 01:06:50,632 --> 01:06:54,011 Nu există cuvinte de exprimat ceea ce vei deveni. 828 01:06:56,263 --> 01:06:59,266 Voi face orice vrei tu. 829 01:06:59,391 --> 01:07:02,144 Îți datorez totul. 830 01:07:02,269 --> 01:07:04,604 Dă-mi din nou acea mulțime. 831 01:07:04,730 --> 01:07:08,775 Mâine seară. Mâine seară vor fi ai tăi. 832 01:07:08,900 --> 01:07:10,569 Mina. 833 01:07:10,694 --> 01:07:14,948 Și tot ce vreau este vocea ta. 834 01:07:16,616 --> 01:07:18,827 Asta e tot? 835 01:07:21,079 --> 01:07:26,376 Nu. Vom merge la Swanage și vom sărbători. 836 01:07:26,501 --> 01:07:28,587 Te aștept în mașină. 837 01:07:29,755 --> 01:07:32,215 Phoenix! Phoenix! 838 01:07:50,150 --> 01:07:52,861 Phoenix! Phoenix! 839 01:07:52,986 --> 01:07:55,655 Phoenix! Phoenix! 840 01:07:59,159 --> 01:08:00,660 Phoenix! 841 01:08:00,786 --> 01:08:03,455 Carne de vita, vita, vita, vita... 842 01:08:07,084 --> 01:08:08,585 Nu m-a ascultat. 843 01:08:14,633 --> 01:08:16,051 Unde dracu este ea? 844 01:08:16,176 --> 01:08:18,345 Philbin, ai văzut vreodată o asemenea mulțime? 845 01:08:18,470 --> 01:08:20,138 Nu, și nu vreau să văd niciodată altul. 846 01:08:20,263 --> 01:08:22,307 Uită-te la ei. Au fost cu adevărat distrați. 847 01:08:22,432 --> 01:08:24,893 Ei nu vor niciodată ca spectacolul să se oprească. 848 01:08:25,018 --> 01:08:28,271 Paradisul este mai magnific decât am visat vreodată. 849 01:08:28,396 --> 01:08:30,857 Sigur. Cât de des este o vedetă rock prăjită pe scenă? 850 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 Destul de atracție. 851 01:08:37,197 --> 01:08:38,740 Nu mă răni. 852 01:08:39,533 --> 01:08:41,159 Nu ți-aș răni niciodată, Phoenix. 853 01:08:42,536 --> 01:08:44,079 Tu mă cunoști. 854 01:08:45,789 --> 01:08:47,958 Eu sunt Winslow. Îți amintești? 855 01:08:51,002 --> 01:08:54,297 - Dar Winslow e mort. - Nu, nu chiar. 856 01:08:55,298 --> 01:08:58,385 Ce vrei să spui? Cine eşti tu? De ce porți acea mască? 857 01:08:58,510 --> 01:09:04,391 Pentru că Swan mi-a luat vocea, muzica mea și mi-a dat asta! 858 01:09:04,516 --> 01:09:08,937 Și acum te vrea. Dar tu ești tot ce mi-a mai rămas. 859 01:09:09,062 --> 01:09:11,523 Phoenix, nimeni nu va cânta din nou în acest Paradis. 860 01:09:11,648 --> 01:09:14,901 Nimeni nu va cânta vreodată „Faust” meu din nou – nimeni în afară de tine. 861 01:09:15,026 --> 01:09:18,321 Phoenix, părăsește acest loc, sau te voi distruge și pe tine. 862 01:09:18,446 --> 01:09:20,907 esti nebun. De ce să merg cu tine? 863 01:09:21,032 --> 01:09:23,535 Nu-i auzi acolo jos? De ce ar trebui să renunț la asta? 864 01:09:23,660 --> 01:09:26,288 Vor mai mult acum. Ei vor mult mai mult. 865 01:09:26,413 --> 01:09:27,890 Ei vor mai mult decât ai putea da vreodata. 866 01:09:27,914 --> 01:09:30,709 - Le voi da tot ce vor. - Nu, Phoenix! 867 01:09:30,834 --> 01:09:32,460 Ia-ți mâinile de pe mine! 868 01:09:37,465 --> 01:09:40,305 Îți spun eu, cu ciudatul ăla în libertate, Paradisul este terminat. 869 01:09:40,343 --> 01:09:41,803 Paradisul abia începe. 870 01:09:41,928 --> 01:09:44,139 Mâine seară, Phoenix va termina „Faust”. 871 01:09:47,684 --> 01:09:49,853 Iată ea. 872 01:09:54,274 --> 01:09:56,151 Nenorocitul care a ucis Beef este sus pe acoperiș. 873 01:09:56,276 --> 01:09:57,903 Philbin, ia poliția. 874 01:10:02,908 --> 01:10:04,201 Nu te gândi la asta. 875 01:10:04,326 --> 01:10:06,912 În seara asta e noaptea ta. Nu o voi strica. 876 01:10:07,871 --> 01:10:09,998 Swanage. 877 01:10:25,060 --> 01:10:28,062 ♪ Dragostea noastră ♪ 878 01:10:28,564 --> 01:10:32,565 ♪ Este o dragoste veche, iubito ♪ 879 01:10:33,066 --> 01:10:36,067 ♪ E mai vechi ♪ 880 01:10:36,068 --> 01:10:39,569 ♪ decât toți anii noștri ♪ 881 01:10:39,570 --> 01:10:44,072 ♪ Am văzut în ochi tineri ciudați ♪ 882 01:10:44,574 --> 01:10:48,577 ♪ Lacrimi familiare ♪ 883 01:10:48,826 --> 01:10:52,577 ♪ Suntem suflete bătrâne ♪ 884 01:10:52,578 --> 01:10:56,080 ♪ Într-o viață nouă, iubito ♪ 885 01:10:56,081 --> 01:10:59,582 ♪ Ne-au dat o nouă viață ♪ 886 01:10:59,583 --> 01:11:03,585 ♪ Să trăiesc și să învețe ♪ 887 01:11:03,586 --> 01:11:07,589 ♪ Un timp pentru a atinge vechii prieteni ♪ 888 01:11:08,088 --> 01:11:11,140 ♪ Și totuși revin ♪ 889 01:11:13,092 --> 01:11:16,594 ♪ Drumurile noastre s-au încrucișat și s-au despărțit ♪ 890 01:11:16,727 --> 01:11:20,097 ♪ Această poveste de dragoste a început ♪ 891 01:11:20,597 --> 01:11:22,598 ♪ Lung ♪ 892 01:11:22,599 --> 01:11:25,850 ♪ Cu mult timp în urmă ♪ 893 01:11:28,101 --> 01:11:31,605 ♪ Această iubire supraviețuiește veacurilor ♪ 894 01:11:32,104 --> 01:11:34,940 ♪ În povestea sa, viețile sunt pagini ♪ 895 01:11:35,239 --> 01:11:37,107 ♪ Umple-le ♪ 896 01:11:37,108 --> 01:11:41,109 ♪ Fie ca ai noștri să devină încet ♪ 897 01:11:41,110 --> 01:11:43,111 ♪ Oh ♪ 898 01:11:43,112 --> 01:11:46,113 ♪ Dragostea noastră ♪ 899 01:11:46,614 --> 01:11:51,617 ♪ Este o dragoste puternică, iubito ♪ 900 01:11:51,618 --> 01:11:57,120 ♪ Dăm totul și așa primim ♪ 901 01:11:57,121 --> 01:12:00,622 ♪ Și așa cu brațele goale ♪ 902 01:12:00,623 --> 01:12:05,126 ♪ Încă trebuie să credem ♪ 903 01:12:06,627 --> 01:12:10,128 ♪ Toate sufletele durează pentru totdeauna ♪ 904 01:12:10,129 --> 01:12:16,717 ♪ Așa că nu trebuie să ne temem niciodată la revedere ♪ 905 01:12:20,802 --> 01:12:22,637 ♪ Un sărut ♪ 906 01:12:22,638 --> 01:12:27,640 ♪ Când trebuie să plec ♪ 907 01:12:27,641 --> 01:12:31,143 ♪ Fără lacrimi ♪ 908 01:12:31,393 --> 01:12:34,646 ♪ În timp ♪ 909 01:12:34,896 --> 01:12:38,147 ♪ Ne sărutăm ♪ 910 01:12:38,148 --> 01:12:44,152 - Gahhh! - ♪ Bună ♪ 911 01:13:10,387 --> 01:13:12,889 Winslow, ce prostie să faci. 912 01:13:13,014 --> 01:13:15,225 Nu ți-ai citit cu atenție contractul? 913 01:13:15,350 --> 01:13:18,770 Vezi unde scrie „termeni ai acordului”. Poți citi ce scrie? 914 01:13:18,895 --> 01:13:22,690 „Acest contract se încheie cu Swan”. 915 01:13:22,816 --> 01:13:24,943 Gata cu sinucideri, Winslow. 916 01:13:25,068 --> 01:13:28,738 Ai renunțat la dreptul de a te odihni în pace când ați semnat acest contract. 917 01:13:30,281 --> 01:13:33,827 Ce se întâmplă dacă găsești o portiță? La asta te gandesti? Uită-l. 918 01:13:33,952 --> 01:13:37,956 Asta rămâne sigilat atât timp întrucât am puterea de a te lega. 919 01:13:38,081 --> 01:13:41,418 Dacă sunt distrus, acea rană căscată se deschide. 920 01:13:41,543 --> 01:13:45,964 Ai putea spune că încheiem împreună. Acum întoarce-te la muncă. 921 01:13:46,089 --> 01:13:48,466 Am nevoie de o grămadă întreagă de noi cântece de dragoste pentru Phoenix. 922 01:13:48,591 --> 01:13:51,469 Și dacă spui „boo” pentru oricine din Paradis, 923 01:13:51,594 --> 01:13:53,930 nu o vei mai vedea niciodată pe Phoenix. 924 01:13:54,055 --> 01:13:56,599 - Nu! - Oh, da. 925 01:13:56,724 --> 01:13:59,811 - Despre cântecele de dragoste, poate un duet. - Niciodată! 926 01:14:08,111 --> 01:14:10,029 Si eu sunt sub contract. 927 01:14:32,969 --> 01:14:36,097 Hei, Swan. Vom primi să-ți fac poze în seara asta? 928 01:14:36,222 --> 01:14:38,725 Care este zvonul ăsta pe care o vei auzi porți mască pe scenă? 929 01:14:38,850 --> 01:14:41,936 Hei, cum să te împușcăm dacă ai o mască pe, omule? 930 01:14:42,061 --> 01:14:43,688 Nu puteți, proști. 931 01:14:43,813 --> 01:14:46,524 Philbin, a fost geniu făcând sfârșitul operei o nuntă. 932 01:14:48,735 --> 01:14:51,446 Te referi la Faust, în loc de arzând în iad, o primește pe fata? 933 01:14:51,571 --> 01:14:55,366 Da. Iar tu, Philbin, vei fi preot. 934 01:14:55,492 --> 01:14:59,204 Nu am fost niciodată preot până acum. E grozav. 935 01:15:45,416 --> 01:15:47,794 Swan, îți amintești de mine, nu-i așa? 936 01:15:47,919 --> 01:15:50,755 Da, nu? Lebădă! 937 01:15:52,882 --> 01:15:54,801 Îl cunoști? 938 01:15:54,926 --> 01:15:57,387 Ei bine, am mers împreună în liceu. 939 01:15:57,512 --> 01:15:59,681 Glumești. Ești suficient de mare pentru a fi mama lui. 940 01:15:59,806 --> 01:16:02,684 Aceasta a fost luată acum douăzeci de ani. 941 01:16:02,809 --> 01:16:05,853 Dumnezeul meu. El nu arată altfel. 942 01:16:05,979 --> 01:16:12,527 Sâmbătă, 19 noiembrie 1953. 943 01:16:12,652 --> 01:16:15,822 Astăzi am decis să mă sinucid. 944 01:16:16,698 --> 01:16:19,200 Fiind cel mai mare showman al timpului meu, 945 01:16:19,325 --> 01:16:23,288 Înregistrez live pentru arhivele Swan. 946 01:16:25,582 --> 01:16:27,500 De ce? 947 01:16:29,294 --> 01:16:31,045 Este simplu. 948 01:16:32,505 --> 01:16:33,923 imbatranesc. 949 01:16:37,760 --> 01:16:39,721 Nu pot suporta. 950 01:16:40,513 --> 01:16:44,934 Să văd acest chip frumos devastată de forțele timpului. 951 01:16:50,231 --> 01:16:53,067 Dacă nu pot fi tânăr pentru totdeauna, 952 01:16:53,192 --> 01:16:56,195 Aș prefera să închei totul acum. 953 01:17:02,201 --> 01:17:04,120 - De ce nu? - Ce? 954 01:17:05,121 --> 01:17:06,914 Rămâi tânăr pentru totdeauna. 955 01:17:08,082 --> 01:17:11,753 Sunt real și voi pleca dacă vrei. 956 01:17:11,878 --> 01:17:13,254 Dar m-ai sunat. 957 01:17:15,214 --> 01:17:17,216 Nu am sunat pe nimeni. 958 01:17:17,342 --> 01:17:21,554 Ai spus că vrei să fii tânăr pentru totdeauna. 959 01:17:21,679 --> 01:17:23,681 Ei bine, aici sunt. 960 01:17:25,433 --> 01:17:30,229 Dar sunt lapidat. Nu ești real. 961 01:17:31,397 --> 01:17:34,233 Chiar nu contează ce se intampla, nu? 962 01:17:35,526 --> 01:17:37,236 Ce se va întâmpla? 963 01:17:38,321 --> 01:17:41,866 Pentru deschideri, te duci să arate ca mine pentru totdeauna. 964 01:17:46,037 --> 01:17:48,498 Oh, asta e prea mult. 965 01:17:48,623 --> 01:17:50,184 Presupun că tu ar trebui să fii diavolul. 966 01:17:50,208 --> 01:17:51,793 Mă duc cu multe nume. 967 01:17:53,086 --> 01:17:55,213 Și mă vei face tânăr pentru totdeauna? 968 01:17:55,338 --> 01:17:57,632 Această imagine va îmbătrâni în locul tău. 969 01:18:00,301 --> 01:18:03,054 Poza asta îmbătrânește în locul meu? 970 01:18:03,179 --> 01:18:08,601 Da. Și trebuie să-l urmărești în fiecare zi doar sa vezi cat de norocos esti. 971 01:18:08,726 --> 01:18:10,770 Sunt doar înnebunit după pozele cu mine. 972 01:18:10,895 --> 01:18:14,148 Și banda din care provine poza 973 01:18:14,273 --> 01:18:16,526 trebuie păzit cu orice preț. 974 01:18:16,651 --> 01:18:21,280 - De ce? - Când se duce, pleci tu. 975 01:18:26,119 --> 01:18:28,413 - Ce trebuie să fac? - Totul este aici. 976 01:18:29,038 --> 01:18:33,418 Citiți-l cu atenție și apoi semnează în partea de jos în sânge. 977 01:18:35,128 --> 01:18:38,423 Sânge? Sângele meu? 978 01:18:38,548 --> 01:18:44,262 Dezordonat, știu. Dar este singura cale te pot lega. Tradiţie. 979 01:18:46,764 --> 01:18:49,142 Ce ai de pierdut? 980 01:18:51,269 --> 01:18:53,104 Nimic. 981 01:18:55,606 --> 01:18:57,692 Voiam să folosesc asta la încheietura mâinii. 982 01:18:58,693 --> 01:19:00,528 Sufletul tău e al naibii în orice caz. 983 01:19:02,405 --> 01:19:05,533 - Ce suflet? - Nu-l risipi. 984 01:19:07,076 --> 01:19:08,453 Acum semnează. 985 01:19:14,959 --> 01:19:19,297 Cerneala nu merită orice pentru mine, Winslow. Acum semnează. 986 01:19:30,933 --> 01:19:34,270 Doar semnați acest lucru și totul va fi legal. 987 01:19:34,395 --> 01:19:37,774 Până când moartea ne va despărți? Acest lucru este prea mult. 988 01:19:37,899 --> 01:19:39,066 Vino și semnează. 989 01:19:39,192 --> 01:19:41,837 Nu vrei să întârzii pentru tine înmormântare... nuntă, tu, fată? 990 01:19:41,861 --> 01:19:44,322 Nu crezi grăbim puțin lucrurile? 991 01:19:45,990 --> 01:19:49,494 - Oh, sânge. - Nu mai risipi. 992 01:19:49,619 --> 01:19:51,579 Semnează-ți numele. 993 01:19:55,291 --> 01:19:59,462 Ține minte. Trebuie să fie lovită la fel Philbin spune: „Până moartea te va despărți”. 994 01:19:59,587 --> 01:20:03,132 Așteptaţi un minut. Acest lucru poate fi nimic din treaba mea sau altceva, 995 01:20:03,257 --> 01:20:06,052 dar dacă o vei ucide, de ce o faci aici diseară? 996 01:20:06,177 --> 01:20:09,972 Un asasinat în direct la televiziune de la coasta la coasta? 997 01:20:10,097 --> 01:20:11,557 Asta e divertisment! 998 01:23:15,616 --> 01:23:18,661 Când se duce, tu mergi. 999 01:23:18,786 --> 01:23:21,539 Lebădă, lebădă, lebădă, lebădă! 1000 01:23:57,825 --> 01:23:59,702 Tu, Phoenix, ia-l pe Swan 1001 01:23:59,827 --> 01:24:02,079 să fii soțul tău căsătorit a avea și a ține, 1002 01:24:02,204 --> 01:24:05,124 din această zi înainte pentru mai bogați, pentru mai săraci, 1003 01:24:05,249 --> 01:24:08,461 la bine, la rău, in boala si in sanatate? 1004 01:24:08,586 --> 01:24:09,587 Da. 1005 01:24:09,712 --> 01:24:13,257 Și tu, Swan, iei Phoenix să fii soția ta căsătorită, 1006 01:24:13,382 --> 01:24:15,968 a avea si a tine din această zi înainte, 1007 01:24:16,093 --> 01:24:19,096 la bine, la rău, în boală și în sănătate până la moarte... 1008 01:24:56,926 --> 01:25:00,179 Doamne! Fața ta, ce s-a intamplat cu fata ta? 1009 01:25:00,304 --> 01:25:01,972 Winslow! 1010 01:25:02,098 --> 01:25:04,058 Nu înțeleg. 1011 01:25:06,769 --> 01:25:10,147 Vocea ta, îți amintești? Mi-ai promis vocea ta. 1012 01:25:10,272 --> 01:25:14,026 Contractul nostru, vă amintiți? 1013 01:26:41,572 --> 01:26:43,908 Winslow. 1014 01:26:49,038 --> 01:26:50,956 Winslow. 1015 01:27:22,037 --> 01:27:24,672 ♪ Rulează, tună strălucește, fulger ♪ 1016 01:27:24,790 --> 01:27:27,175 ♪ Zilele sunt lungi și nopțile sunt înspăimântătoare ♪ 1017 01:27:27,374 --> 01:27:30,676 ♪ Și nimic nu contează oricum și asta e naiba ♪ 1018 01:27:35,346 --> 01:27:37,681 ♪ Vine iarna și vânturile bat mai rece ♪ 1019 01:27:37,798 --> 01:27:40,632 ♪ În timp ce unii cresc mai înțelept, tocmai ai îmbătrânit ♪ 1020 01:27:40,633 --> 01:27:44,186 ♪ Oricum nu ai ascultat niciodată și asta e naiba ♪ 1021 01:27:48,771 --> 01:27:50,689 ♪ Bun de nimic rău în pat ♪ 1022 01:27:50,889 --> 01:27:54,211 ♪ Nimeni nu te place și tu ești mai bine mort, la revedere, la revedere ♪ 1023 01:27:54,225 --> 01:27:58,194 ♪ Am venit cu toții să ne luăm la revedere, la revedere, la revedere, la revedere ♪ 1024 01:27:58,277 --> 01:28:00,196 ♪ Născut învins a murit degeaba ♪ 1025 01:28:00,696 --> 01:28:02,698 ♪ Tu super distructiv au fost agățați de durere ♪ 1026 01:28:03,114 --> 01:28:05,199 ♪ Și deși muzica ta persistă ♪ 1027 01:28:05,699 --> 01:28:08,201 ♪ Cu toții ne bucurăm că ai plecat ♪ 1028 01:28:08,484 --> 01:28:13,121 ♪ Dacă mi-aș putea trăi viața pe jumătate la fel de inutil ca tine ♪ 1029 01:28:13,697 --> 01:28:17,457 ♪ Sunt convins că Aș ajunge și eu să ardă ♪ 1030 01:28:26,963 --> 01:28:29,164 ♪ Te-ai iubit pe tine însuți așa cum nu ai iubit pe altul ♪ 1031 01:28:29,248 --> 01:28:31,226 ♪ N-ai fi prost pentru nimeni ai fi fratele nimănui ♪ 1032 01:28:31,250 --> 01:28:32,717 ♪ Cu toții suntem născuți pentru a muri ♪ 1033 01:28:33,051 --> 01:28:35,752 ♪ Și știi, tu să știi că asta e naiba ♪ 1034 01:28:37,136 --> 01:28:39,221 ♪ Viața este un joc în care sunt obligați să te bată ♪ 1035 01:28:39,505 --> 01:28:41,723 ♪ Și timpul este un truc se poate întoarce să te înșele ♪ 1036 01:28:42,007 --> 01:28:46,727 ♪ Și doar o irosim oricum și asta e naiba ♪ 1037 01:28:46,926 --> 01:28:49,728 ♪ Bun de nimic Rău în pat ♪ 1038 01:28:49,811 --> 01:28:51,729 ♪ Nimeni nu te place, mai bine ești mort ♪ 1039 01:28:52,014 --> 01:28:54,731 ♪ La revedere, la revedere Am venit cu toții să ne luăm la revedere ♪ 1040 01:28:55,065 --> 01:28:57,234 ♪ La revedere, la revedere La revedere ♪ 1041 01:28:57,683 --> 01:28:59,234 ♪ Născut învins a murit în zadar ♪ 1042 01:28:59,401 --> 01:29:01,736 ♪ Tu super distructiv au fost agățați de durere ♪ 1043 01:29:01,903 --> 01:29:04,238 ♪ Și deși muzica ta persistă ♪ 1044 01:29:04,354 --> 01:29:07,323 ♪ Cu toții ne bucurăm că ai plecat ♪