1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ تشغيل موسيقى البوب]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
تاج مثالي

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
هذا عمل خيالي

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره بأمان

5
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
الحلقة 11

6
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
[رنين الهاتف]

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
صاحب السمو الملكي،
إنها الملكة الأم.

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
[رنين الهاتف]

9
00:01:15,158 --> 00:01:18,036
[Jeongwoo] أرغب في لقاء قصير
في قاعة المجلس .

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
هل لدينا الوقت
قبل أن نصل إلى قاعة العرش؟

11
00:01:20,455 --> 00:01:21,832
حسنا...

12
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
نعم، لدينا حوالي 30 دقيقة.

13
00:01:26,128 --> 00:01:27,337
يمين.

14
00:01:29,339 --> 00:01:30,424
[رنين الهاتف]

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
صاحب السمو الملكي.

16
00:01:35,137 --> 00:01:38,724
يبدو أن جلالته يريد الدخول
قاعة العرش معك؟

17
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
جلالته يفعل؟

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
نعم. يبدو أنه متوتر بعض الشيء.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
[تنهدات]

20
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
سوف أقابلك هناك.

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
لن أكون طويلا.

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
اه…

23
00:01:55,157 --> 00:01:56,491
نعم يا صاحب السمو الملكي.

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
[انفجار]

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
الأميرة الكبرى.

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
يجب عليك الفرار.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
أليست هذه... قاعة المجلس؟

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,324
الأميرة الكبرى.

30
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
[انفجار]

31
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
لا…

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
لا! [لهاث]

33
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
[هيون] صاحب السمو!

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
ماذا كان هذا؟

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
اذهب وانظر ماذا حدث.

36
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
[لهاث]

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
نعم يا صاحب الجلالة.

38
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
[الصراخ]

39
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
-[هييجيونغ تلهث]
-[صراخ الموظفين]

40
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
مساعد القيام.

41
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
ماذا…

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
ماذا تفعل هنا؟

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
[الزفير بحدة]

44
00:03:46,601 --> 00:03:47,811
أخبرني.

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
دو هيجيونغ!

46
00:03:52,816 --> 00:03:54,192
[شهقة] قاعة المجلس...

47
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
صاحب السمو الملكي.

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
إنه في قاعة المجلس [يلهث]

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,118
[لهاث]
ستايل
::جديلة()

50
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
صاحب السمو الملكي.

51
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
لا!

52
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
-الأميرة الكبرى!
-آنسة. سيونغ!

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
[هيون] لا يمكنك ذلك، أيتها الأميرة الكبرى!

54
00:04:31,021 --> 00:04:34,941
-[يصيح]
-[صراخ]

55
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
تاج مثالي

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,037
[السعال]

57
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
[الهمهمات]

58
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
[آهات]

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
هل من أحد…

60
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
هل يوجد أحد هناك؟

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
-[السعال]
-[هويجو] صاحب السمو الملكي!

62
00:04:59,883 --> 00:05:03,261
[يتنفس بشدة]

63
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
[يصيح]

64
00:05:08,391 --> 00:05:10,769
[السعال]

65
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
[يشهق]

66
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
صاحب السمو الملكي!

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
صاحب السمو الملكي!

68
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
[بنطال]

69
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
إذا حدث لك شيء فظيع...

70
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
[I-AN] لا يمكنك...

71
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
[Huiju] دعونا نرى هذا من خلال.

72
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
سأكون بجانبك.

73
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
[تنهدات]

74
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
[يلهث]

75
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
[I-AN] لا تأتي.

76
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
صاحب السمو الملكي!

77
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
[يتنفس بشدة]

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
صاحب السمو الملكي! [لهاث]

79
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
صاحب السمو الملكي... [جفل]

80
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
[آهات]

81
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
[الهمهمات]

82
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
صاحب السمو الملكي.

83
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
صاحب السمو الملكي!

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
[صرخات]

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,684
[لهاث] صاحب السمو الملكي.

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
صاحب السمو الملكي.

87
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
صاحب السمو الملكي، عليك أن تستيقظ.

88
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
[الشهقات، السراويل]

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
[الهمهمات]

90
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
صاحب السمو الملكي.

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
[نبض القلب]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,256
[تنهدات]

93
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
صاحب السمو الملكي.

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
سأخرجك من هنا.

95
00:07:09,763 --> 00:07:10,847
[السراويل، الشهقات]

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,351
[الشخير]

97
00:07:19,356 --> 00:07:20,565
[سلالات]

98
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
[سلالات]

99
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
[السراويل]

100
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
صاحب السمو الملكي.

101
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
صاحب السمو الملكي، يرجى الاستيقاظ.

102
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
[ينتحب] شخص ما، من فضلك أنقذه.

103
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
هل يوجد أحد هناك؟

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
هل هناك أي شخص هناك؟

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
الرجاء مساعدتنا... [بكاء]

106
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
صاحب السمو الملكي.

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
صاحب السمو الملكي…

108
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
[الملك ينتحب] الأم!

109
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
صاحب الجلالة.

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
أمي، هناك حريق في القصر.

111
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
ما الذي يتحدث عنه؟

112
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
اندلع حريق في قاعة المجلس.

113
00:08:18,415 --> 00:08:20,750
العم هو... [بكاء]

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
هل I-AN آمن؟

115
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
صاحب الجلالة…

116
00:08:30,927 --> 00:08:32,137
أجبني!

117
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
هل I-AN آمن؟
ستايل
::جديلة()

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,446
[تتنهد السيدة تشوي]

119
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
يجب أن تحصلي على بعض الراحة أيتها الأميرة الكبرى.

120
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
وقال الأطباء الملكيون إن حالته مستقرة.

121
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
كيف كان بإمكانك الركض للتو
في النار هكذا؟

122
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
لو لم يصل إليك المساعد تشوي في الوقت المناسب،

123
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
ستكون أيضًا…

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,464
كان سيأتي لإنقاذي.

125
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
[السيدة تشوي] عفواً؟

126
00:09:11,843 --> 00:09:15,055
لو كنت أنا هناك، لكان قد...

127
00:09:19,601 --> 00:09:20,977
تعال بالنسبة لي أيضا.

128
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
لإنقاذي.

129
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
كما كان يفعل دائما.

130
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
[يستنشق بعمق]

131
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
سيدي، يجب أن يتم الإعلان عنك أولاً! اه…

132
00:09:51,716 --> 00:09:53,426
حالة الأمير الكبير مستقرة، لذا غدًا--

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
كيف يمكنك الركض إلى هناك بهذه الطريقة؟

134
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
اخفض صوتك.
الحاضرون في القصر بالخارج.

135
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
لماذا لست في المستشفى؟

136
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
يجب عليك على الأقل الحصول على العلاج المناسب.

137
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
كيف يمكنني الوثوق بأي مستشفى الآن؟

138
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
-ماذا؟
-هل تعتقد أن هذا الحريق كان مجرد حادث؟

139
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
استهدفوا الأمير الكبير
في حفل الزفاف، وليس أنا.

140
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
والآن اندلع حريق
في يوم التنازل؟

141
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
هل تتوقع مني أن أشتري ذلك؟

142
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
[تنهدات]

143
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
وإذا لم يكن حادثا؟

144
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
-ماذا؟
-ماذا يمكنك أن تفعل إذا لم يكن كذلك؟

145
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
هل ستنهار وتموت مكانه؟

146
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
[يسخر]

147
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
ثم ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

148
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
-فقط أتركه هناك ليموت؟
-نعم، فقط اتركه!

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
جيونغوو.

150
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
[تنهدات]

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,067
كم أطول
هل يجب أن أشاهدك وأنت في خطر؟

152
00:10:55,780 --> 00:10:57,574
كم من الوقت يجب أن أتحمل هذا؟

153
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
[يتنفس مرتعشا]

154
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
[تنهدات]

155
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
[تنهدات]

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

157
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
ما الذي تفعله هنا؟

158
00:11:32,442 --> 00:11:33,484
هل أنت بخير؟

159
00:11:36,946 --> 00:11:37,989
نعم.

160
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
[تنهدات، ضحكات خافتة]

161
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
لقد قيل لي الأمير الكبير
والأميرة كلاهما بخير.

162
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
لا داعي للقلق كثيرا.

163
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
[تنهدات]

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,757
[يبكي] أنا آسف.

165
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
ماذا؟ لماذا تعتذر؟

166
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
أعني…

167
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
[يشهق]

168
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
[تنهدات]

169
00:12:04,599 --> 00:12:07,185
لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا
جانب الأمير الكبير، أليس كذلك؟

170
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
انتظر، هيا الآن.

171
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
ليس الأمر مثل وجودك هناك

172
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
لقد توقفت بطريقة سحرية
النار من البداية.

173
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
[ضحكة مكتومة] هيا، هذا سخيف.

174
00:12:22,033 --> 00:12:24,994
انتظر، انتظر. هل تصدق ذلك حقا؟

175
00:12:25,078 --> 00:12:26,162
[تنهدات]

176
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
[يتنفس مرتعشا]

177
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
شكرا لك.

178
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
ماذا؟

179
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
-[هيون] الأميرة الكبرى!
-[هيجيونغ] السيدة سيونغ!

180
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
[هيون] لا يمكنك ذلك، أيتها الأميرة الكبرى!

181
00:12:46,849 --> 00:12:48,518
-[يصيح]
-[صراخ]

182
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
[يلهث]

183
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
سأعود حالا.

184
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

185
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
-لا، لا يمكنك!
-[صراخ الموظفين]

186
00:12:57,944 --> 00:13:00,613
مساعد تشوي! تشوي هيون!

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
[يلهث]

188
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
طبيب ملكي!

189
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
استدعاء الطبيب الملكي!

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,087
[الصراخ]

191
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
[يصرخ، يلهث]

192
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
الحمد لله…

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
الحمد لله.
ستايل
::جديلة()

194
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
لولا وجودك لكان كلاهما…

195
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
أوه.

196
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
[تلعثم] توقف عن ذلك.

197
00:13:35,857 --> 00:13:38,443
أعني، كنت أقوم بعملي فقط.

198
00:13:39,277 --> 00:13:40,903
[♪ عزف موسيقى البيانو الناعمة]

199
00:13:47,618 --> 00:13:48,703
كنت قلقة…

200
00:13:50,663 --> 00:13:51,873
أنك سوف تتأذى.

201
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
شكرًا لك.

202
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
لكن كما تعلمون،

203
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
لقد تحسنت للتو.

204
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
[ضحكة مكتومة]

205
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
أوه، أوه، أوه… انتظر. آه…

206
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
هل أنت بخير؟

207
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
إنها حكة شديدة هنا.
هل يمكنك خدشها من أجلي؟

208
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
[ضحكة مكتومة]

209
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
لماذا تبكي؟

210
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
لا تبكي.

211
00:14:37,001 --> 00:14:39,462
البكاء لثانية واحدة والضحك في اليوم التالي؟

212
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
-فقط اختر واحدة بالفعل.
-[ضحكة مكتومة]

213
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
أنت لست طفلاً يبكي.

214
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
من أين تأتي كل هذه الدموع؟
هاه؟

215
00:14:51,599 --> 00:14:52,767
[تنهدات]

216
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
[يفتح الباب]

217
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
ما الخطب؟ هل تشعر بالإعياء؟

218
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
هل يجب أن نذهب إلى المستشفى؟

219
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
لماذا كان…

220
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
في قاعة المجلس اليوم؟

221
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
وكان من المقرر أن يقبل
التنازل في قاعة العرش.

222
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
أوه…

223
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
أرسل رئيس الوزراء مين رسالة نصية،
يطلب محادثة سريعة

224
00:15:10,243 --> 00:15:11,410
بقاعة المجلس .

225
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
جيونغوو…

226
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
هل ذهب إلى هناك؟

227
00:15:20,545 --> 00:15:21,754
نعم.

228
00:15:24,841 --> 00:15:26,175
[تنهدات]

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
[الهمهمات]

230
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
صاحب السمو الملكي.

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,164
صاحب السمو الملكي! [صرخات]

232
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
[♪ تشغيل الموسيقى الرومانسية]

233
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
[I-AN] ابقوا ساكنين.

234
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
يجب أن أظهر…

235
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
مفتون بجنون معك

236
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
ليصدق الناس

237
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
هذا الزواج السخيف حقيقي.

238
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
لا تنحني لإرادتهم.

239
00:16:37,163 --> 00:16:38,247
لا تتراجع

240
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
ولا تتنازل.

241
00:16:46,047 --> 00:16:47,757
سأقاتل بكل ما أملك.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
تماما كما تفعل.

243
00:16:57,183 --> 00:16:59,352
لدي الكثير مما لا يمكنك القيام به ...

244
00:17:00,770 --> 00:17:02,521
و إذا طلبت ذلك

245
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
وأعتزم تقديمه بالكامل.

246
00:17:47,775 --> 00:17:49,235
[نبض القلب]

247
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
اعتقدت أنك قلت
كان القصر هو الأكثر أمانا.

248
00:17:57,285 --> 00:18:00,121
هل هناك أي مكان آمن بالنسبة لك؟
ستايل
::جديلة()

249
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
[سكرتير] كانت قاعة المجلس
فارغة عمليا في ذلك الوقت.

250
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
لانفجار بهذا الحجم،
الضحايا في حدها الأدنى.

251
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
وسنصدر بيانا مشتركا
مع الأمانة الملكية--

252
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
لا حاجة.

253
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
فقط اتركه الآن.

254
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
عفو؟

255
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
دعونا نترك الأمر حتى الأمير الكبير ...

256
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
يستيقظ.

257
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
الليلة الماضية، اندلع حريق كبير
في قصر جيونجبوكجيونج.

258
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
شهود في ساحة جوانجهوامون
وأفادت بسماع صوت انفجار قوي.

259
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
مع عدم وجود بيان رسمي
من القصر بعد

260
00:18:50,296 --> 00:18:53,257
هناك مخاوف متزايدة
على سلامة العائلة المالكة.

261
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
أريد لقطات كاميرات المراقبة للشهر الماضي

262
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
من داخل قاعة المجلس،
المدخل والممرات.

263
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
هل تم نسخها وإرسالها.

264
00:18:59,180 --> 00:19:00,806
هل ثلاثة أيام كافية للمراجعة؟

265
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
[تنهدات]

266
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
مع سيدة المحكمة تشوي، المساعد تشوي،

267
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
وExec Ops من Castle Beauty على متن الطائرة،

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
سوف نحقق ذلك.

269
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
أريد سؤال كل الحاضرين
الحرس الملكي و الرسمي

270
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
بالقرب من قاعة المجلس
في وقت الحادث.

271
00:19:17,073 --> 00:19:20,159
[يمص أسنانه] اه، هذا من شأنه أن يسقط
تحت اختصاص المحكمة الداخلية.

272
00:19:20,242 --> 00:19:21,285
ط ط ... [يضرب الشفاه]

273
00:19:21,369 --> 00:19:23,829
سأطلب التعاون
من مقر الملكة الأم.

274
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
لا حاجة.

275
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
سأسألها بنفسي فقط.

276
00:19:32,463 --> 00:19:33,589
[تنهدات]

277
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
هل أنا بخير؟

278
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
أردت زيارته
في قاعة أنهوادانج، ولكن...

279
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
قلقًا من أنه قد يكون في الواقع ...

280
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
سحب من خلال؟

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
لقد حدث كما كان
على وشك قبول التنازل.

282
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
وكان جلالتك الوحيد

283
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
من كان ضدها.

284
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
[تنهدات]

285
00:20:01,617 --> 00:20:03,202
الأميرة الكبرى، أنا...

286
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
إذا كنت لا تريد أن تكون مشتبهًا به،

287
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
امنحني الوصول غير المقيد

288
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
إلى سجلات مناوبة الحاضرين في القصر.

289
00:20:10,584 --> 00:20:12,253
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

290
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
صاحب السمو الملكي سوف يجتاز.

291
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
هذه هي الطريقة الوحيدة…

292
00:20:32,356 --> 00:20:34,692
يمكنك الخروج من هذا سالما.

293
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
أوه…

294
00:20:42,408 --> 00:20:44,744
أخشى أنني لا أقبل المشروبات
بحرية بعد الآن.

295
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
والتحقيق؟

296
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
متى سيبدأ؟

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
فرع الحماية الملكية
سوف أبدأ به أولاً

298
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
وسوف تنضم الشرطة لاحقا.

299
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
لن تكون علنية.

300
00:21:06,557 --> 00:21:07,558
لماذا ليس علنيا؟

301
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
لقد جاء من رئيس الوزراء.

302
00:21:10,561 --> 00:21:14,023
مع أن قضية التسمم لا تزال مفتوحة،
أراد أن يمنع الأمور من التصعيد.

303
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
ينبغي أن يكون في قاعة Anhwadang الآن.

304
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
من؟

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
-رئيس الوزراء مين؟
-نعم.

306
00:21:23,032 --> 00:21:24,074
[لهاث]

307
00:21:29,371 --> 00:21:31,207
[السراويل]

308
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
هل ركضت إلى هنا؟

309
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
كان ينبغي أن يكون مستيقظا الآن،

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,551
لكنني لم أسمع أي شيء بعد.

311
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
يمين.

312
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
قال الطبيب الملكي
في حالة شبه غيبوبة بسبب الإجهاد.

313
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
إنها علامة على أن جسده يتعافى،
لذلك يجب أن يستيقظ قريبا.

314
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
متى يكون "قريبا"؟

315
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
حسنا، هذا هو ...

316
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
على ما يبدو، ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك.

317
00:22:02,279 --> 00:22:03,489
دعونا نعطيها بعض الوقت.

318
00:22:13,040 --> 00:22:14,583
لم تكن بحاجة لرؤيتي خارجًا.

319
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
آسف.

320
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
ربما هو كل شيء
هذا ما يحدث.

321
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
أنا قليلا على الحافة.

322
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
بالمناسبة، لا تذهب
إلى الكاتدرائية بعد الآن؟

323
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
ماذا؟

324
00:22:35,938 --> 00:22:37,356
أنت لا ترتدي المسبحة الخاصة بك.
ستايل
::جديلة()

325
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
[جونغ وو] اه...

326
00:22:41,318 --> 00:22:42,945
إنه يعيق طريقي عندما أعمل.

327
00:22:43,445 --> 00:22:44,822
يمين.

328
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
[ضحكة مكتومة]

329
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
عد بالسلامة.

330
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
شكرًا. [ضحكة مكتومة]

331
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
[يغلق باب السيارة]

332
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
[دايونغ] ما الأمر؟

333
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
Huiju لم يرسل رسالة نصية بعد؟

334
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
لا.

335
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
دعونا نأكل. [تنهدات]

336
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
ماذا يجب أن نحصل؟

337
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
هذا المكان معروف…

338
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
-[الراعي] في القصر؟
-نعم.

339
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
لقد مات شخص ما هناك بالتأكيد.

340
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
وإلا لماذا يرفضون
للإدلاء ببيان رسمي؟

341
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
[الراعي] مستحيل.

342
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
سمعت أن الانفجار كان قويا حقا.

343
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
قرأت هذه الإشاعة...

344
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
قال جراند برنس آي-آن...

345
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
مات.

346
00:23:48,928 --> 00:23:50,137
-أوه هذا...
-[ضجيج الهاتف]

347
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
[الهمهمات]

348
00:23:52,097 --> 00:23:55,476
-عزيزي، عليك أن تتصل بـ Huiju الآن.
-تمام.

349
00:23:56,352 --> 00:23:57,436
-[تنهدات]
-[رنين الخط]

350
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
[تنهدات]

351
00:24:03,817 --> 00:24:05,027
-[رسالة صوتية آلية]
-[همهمات]

352
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
هل سيقتلها أن تلتقط
في المحاولة الأولى؟

353
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
-إنها لا تلتقط؟ اسمحوا لي أن أحاول.
-تمام.

354
00:24:10,157 --> 00:24:13,494
مكالمة واردة
جريملين

355
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
[رنين الهاتف]

356
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
سيدي.

357
00:24:28,759 --> 00:24:30,344
أنا متعب قليلا اليوم.

358
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
هل يمكننا حفظه للغد؟

359
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
تريد الأمانة الملكية
لإصدار بيان.

360
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
[تنهدات]

361
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
السبب هو؟

362
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
هناك شائعة متداولة
أن الأمير الكبير قد وافته المنية.

363
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
سلسلة الظهورات العامة الملغاة
أثار أيضًا مخاوف.

364
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
هناك حتى الحديث
الأميرة الكبرى في حالة حرجة.

365
00:24:51,323 --> 00:24:52,783
حسنًا... [تنهدات]

366
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
ينبغي أن يكون

367
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
أكثر من كافية.

368
00:25:06,380 --> 00:25:08,215
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

369
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
ماذا تقصد يا ريجنسي؟

370
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
القلق العام يتزايد
على رفاهية التاج.

371
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
ومع ذلك، فإن صاحب الجلالة غير قادر
لتسيير شؤون الدولة.

372
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
منذ الامير الكبير
يبقى فاقد الوعي،

373
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
سيكون من المناسب فقط
لجلالتك إلى الأمام.

374
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
سوف يستيقظ الأمير الكبير قريبا.

375
00:25:25,315 --> 00:25:27,026
-قالت الأميرة الكبرى--
-لهذا السبب

376
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
لقد جئت إلى هنا في مثل هذه السرعة.

377
00:25:33,490 --> 00:25:36,285
إنهاء وصاية الأمير الكبير
لم تكن مسألة بسيطة.

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,413
وبالمثل، مرة واحدة يا صاحب الجلالة
يتولى الوصاية،

379
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
ولن يتم التراجع عنه بسهولة.

380
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
حتى لو استيقظ الأمير الكبير.

381
00:25:42,875 --> 00:25:44,877
سيكون ذلك قرارًا متسرعًا.

382
00:25:45,836 --> 00:25:47,504
-ما زال هناك وقت--
-صاحب الجلالة.

383
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

384
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
إذا كانت الفكرة تزعجك..

385
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
"الوفاء بواجباتك تجاه التاج
كممثل للشعب."

386
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
يمكنني أن أجعله أمرًا رسميًا.

387
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
فماذا سيكون؟

388
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
[أنا] صاحب الجلالة.

389
00:26:19,870 --> 00:26:21,663
لقد وصل الأمير الكبير I-AN.

390
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
أنا-آن…

391
00:26:43,310 --> 00:26:46,355
أرجوك سامحني
لإثارة قلقك يا صاحب الجلالة.

392
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
هل أنا…

393
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
تسبب لك الكثير من الضيق؟
ستايل
::جديلة()

394
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
المدخل الغربي لقاعة ساجونجيون
سجل الوصول

395
00:27:12,881 --> 00:27:15,968
[تنهدات] كنت أتوقع أنه سيكون هناك الكثير،

396
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
ولكن هذا غير واقعي.

397
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
حتى لو كانت واسعة النطاق،

398
00:27:19,429 --> 00:27:23,308
ويتبع الحاضرون روتينًا صارمًا،
لذلك سوف تبرز أي مخالفات.

399
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
بالإضافة إلى عدد قليل فقط
الوصول إلى قاعة المجلس.

400
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
يمين.

401
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
صاحب السمو الملكي!

402
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
[السراويل]

403
00:27:32,067 --> 00:27:34,278
-الأمير الكبير مستيقظ!
-[يصيح]

404
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
صاحب السمو الملكي!

405
00:27:46,248 --> 00:27:47,332
[لهاث]

406
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
[تنهدات]

407
00:27:58,719 --> 00:28:01,096
[♪ اللعب "الموازي"]

408
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
لا ينبغي أن تكون هناك.

409
00:28:40,177 --> 00:28:42,387
-إذا حدث لك شيء..
-[يبكي]

410
00:28:47,851 --> 00:28:49,561
كيف لي أن أبقى خارجاً...

411
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
[يشهق] ... عندما عرفت أنك هناك؟

412
00:28:54,691 --> 00:28:56,526
[البكاء]

413
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
[ضحكة مكتومة]

414
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
أنا آسف.

415
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
اغفر لي.

416
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
[ينتحب]

417
00:29:46,576 --> 00:29:47,953
[تنهدات]

418
00:29:51,039 --> 00:29:52,249
[تنهدات]

419
00:29:54,584 --> 00:29:56,294
[جونغ وو] متى استيقظت؟

420
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
الآن.

421
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
هل رأيت الطبيب الملكي؟

422
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
لقد كانت مجرد قيلولة طويلة.

423
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
يقول أنا بخير.

424
00:30:10,559 --> 00:30:12,853
-[تنهدات]
-سأستأنف واجباتي العامة في الحال.

425
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
لا تقلق.

426
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
أولاً، يجب أن نسمح لك بالشفاء التام.

427
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
رئيس الوزراء مين.

428
00:30:19,317 --> 00:30:22,112
أسمع شائعات عن رحيلي
تنتشر خارج هذه الجدران.

429
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
الآن هو الوقت المثالي

430
00:30:29,286 --> 00:30:30,537
لتحويل الرأي العام.

431
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
منذ الامير الكبير
وقد استعاد وعيه،

432
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
لقد حان الوقت لربط بعض الأطراف السائبة.

433
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
اللورد إنبيونغ

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,461
[تنهدات]
ستايل
::جديلة()

435
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
[يتنفس مرتعشا]

436
00:31:35,102 --> 00:31:38,355
[تنهدات، السراويل]

437
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
هل أنت متأكد أنك بخير الآن؟

438
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
قلت لك أنا بخير.

439
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
هل أدعو ل
الطبيب الملكي مرة أخرى؟

440
00:32:00,127 --> 00:32:02,337
-[ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
لذا…

442
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
لماذا ذهبت لرؤية الملكة الأم؟
بمجرد استيقاظك؟

443
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
لرؤية رئيس الوزراء مين.

444
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
جيونغوو؟

445
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
مع عدم اليقين في استيقاظي ،

446
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
سيكون عليه أن يجد شخصًا ما
لأخذ مكاني.

447
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
"خذ مكانك"؟

448
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
هل تقول أنه سأل
الملكة الأم لتكون وصية على العرش؟

449
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
فهل ذهبت إلى هناك

450
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
لتظهر لهم أنك على قيد الحياة وبصحة جيدة؟

451
00:32:38,665 --> 00:32:41,001
-نعم.
-[تنهدات]

452
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
استمع.

453
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
كم

454
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
هل تثق بجونغ وو؟

455
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
هذا عشوائي.

456
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
أعني أنكما صديقان،

457
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
لكنها غير شخصية للغاية
بينكما في بعض الأحيان.

458
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
مثل ذلك الوقت مع العقد.

459
00:33:01,563 --> 00:33:02,731
[تنهدات]

460
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
هناك أوقات أريد أن ألكمه.

461
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
-ماذا؟
-لكن...

462
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
لقد وثقت به دائمًا.

463
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
لماذا؟

464
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
لأنني أعرف

465
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
مثلما أنا مقيد بالتاج،
إنه ملزم بمجلس الوزراء.

466
00:33:23,752 --> 00:33:25,170
[تنهدات]

467
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
لماذا تسأل؟

468
00:33:30,800 --> 00:33:34,221
أليس أنت من قال ذلك
المنطق السليم الوحيد هو أن نثق به؟

469
00:33:36,389 --> 00:33:37,390
[ضحكة مكتومة]

470
00:33:38,350 --> 00:33:39,559
[ضحكة مكتومة]

471
00:33:39,643 --> 00:33:40,852
تعال هنا.

472
00:33:46,483 --> 00:33:47,484
[تنهدات]

473
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
ها هو!

474
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
[المراسل] المسؤول عن إشعال الحرائق
بسبب حريق قصر جيونجبوكجيونج

475
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
سلم نفسه الليلة الماضية.

476
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
وأثناء استجواب المشتبه به شين.

477
00:34:07,837 --> 00:34:09,923
تم التعرف عليه كعضو
من الحرس الملكي.

478
00:34:10,006 --> 00:34:11,800
ظهور مشتبه به في عملية اغتيال

479
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
من نفس القوة التي أقسمت
لحماية التاج

480
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
يرسل موجات صدمة على الصعيد الوطني.

481
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
[المحتج] أزلوه!

482
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
[المراسل] تم تأكيده أيضًا

483
00:34:17,931 --> 00:34:20,475
لقد احتج
لتنحي الأمير الكبير.

484
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
كيف مسلية.

485
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
يبدو الأمر كما لو أنهم حددوا توقيت استيقاظي.

486
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
[جونغ] صاحب الجلالة،
لقد وصل الأمير الكبير I-AN.

487
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
أظهره في.

488
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
عم!

489
00:34:39,786 --> 00:34:41,121
[ضحكة مكتومة]

490
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
صاحب الجلالة.

491
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
هل أنت بخير؟

492
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
نعم، لهذا السبب أنا هنا.

493
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
حريق في قاعة المجلس...

494
00:34:52,674 --> 00:34:55,927
[يتنفس بشكل مرتعش، يبكي]

495
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
اعتقدت أنك سوف ينتهي بك الأمر مثل الأب ...

496
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
[تنهدات]

497
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
[I-AN] لا تفكر في مثل هذه الأفكار.

498
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
سأفعل

499
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
كن دائمًا بجانب جلالتك.
ستايل
::جديلة()

500
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
سمعت الأمير الكبير والأميرة
لاستئناف مهامهم العامة.

501
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
هذه هي فرصتهم.

502
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
ولن يتركوها تضيع.

503
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
الرحمة والشفقة ليست سوى عابرة.

504
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
يجب عليك منعهم من الاستئناف

505
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
حتى تمر تلك اللحظة العابرة.

506
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
ما الذي يجعلك تفكر
سوف يستمعون لي؟

507
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
جلالتك!

508
00:35:55,737 --> 00:35:56,863
[تنهدات]

509
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
لقد كاد الأمير الكبير أن يخسر
حياته في انفجار غاز.

510
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
استخدم رفاهيته كأساس

511
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
لمنعهم من استئناف مهامهم.

512
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
أب.

513
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
كيف عرفت أن سبب الحريق

514
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
بانفجار غاز؟

515
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
ما الذي تحصل عليه بالضبط؟

516
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
وقد تم حجب هذه الحقيقة عن الجمهور.

517
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
فكيف تعرف عن ذلك؟

518
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
[تتنفس بشكل مرتعش]

519
00:37:18,236 --> 00:37:19,821
[ينتحب]

520
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
[أنا] صاحب الجلالة.

521
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
ما المشكلة؟

522
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
جلالتك، عليك أن تثبت نفسك.

523
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
يبدو أنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على حمايتك.

524
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
صاحب الجلالة…

525
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
ومع ذلك، سأحرص على ذلك…

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
أن تظل عائلتك آمنة.

527
00:37:55,106 --> 00:37:56,649
[لهاث]

528
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
نعمتك لا حدود لها يا صاحب الجلالة.

529
00:38:08,203 --> 00:38:11,873
[يتنفس بعمق]

530
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
[هويجو] على محمل الجد؟

531
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
كيف يمكن لحارس ملكي تافه
تفجير قاعة المجلس بنفسه؟

532
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
أفكاري بالضبط

533
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
فرع الحماية الملكية يبحث
للمتواطئين والمتآمرين..

534
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
-أنا بحاجة لمغادرة القصر.
-مغادرة القصر؟

535
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
[تنهدات]

536
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
[موظفو المحكمة] صاحب السمو الملكي،
وصلت الملكة الأم.

537
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
أظهرها في.

538
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

539
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
يمكنك المغادرة.

540
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

541
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
صاحب الجلالة.

542
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
من فضلك قف.

543
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
لقد جئت…

544
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
للإبلاغ عن جريمة خطيرة.

545
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
والدي…

546
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
يحاول قتلك.

547
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
هذا هو الدليل
من الحادث الذي وقع يوم زفافك.
ستايل
::جديلة()

548
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
التفاصيل الشخصية: لي أريوم

549
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
لدي أيضًا الفتاة التي كانت تعمل
في مسكنك الخاص.

550
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
لقد أقسمت على الشهادة.

551
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
ما هو هدفك من الإبلاغ عن هذا؟

552
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
الحريق الأخير…

553
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
كان من المحتمل أن يفعل والدي.

554
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
لذا؟

555
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
هل أنت هنا للتسول

556
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
من أجل عفوه؟

557
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
أنا أطلب منك العقوبة الصارمة.

558
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
عاقبني…

559
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
وأبي.

560
00:40:44,609 --> 00:40:45,693
[يسخر]

561
00:40:48,321 --> 00:40:49,989
هل صدقتني غير قادر على ذلك؟

562
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
وهل يجب أن أختار أن أفعل ذلك…

563
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
هل أنت متأكد من أنك تستطيع التعامل معها؟

564
00:40:57,246 --> 00:40:58,957
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

565
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
سأحاول.

566
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
[طلقة نارية]

567
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
[تنهدات]

568
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
لقد اقترب موسم الصيد.

569
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
صحيح، بما أن موسم الحصاد هو
قاب قوسين أو أدنى.

570
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
أخبرهم أنني سأعلن
موسم الصيد هذا العام.

571
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
وليس العائلة المالكة؟

572
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
الأمير الكبير يحتاج إلى وقت للتعافي،

573
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
والملكة الأم
لا يقدر الصيد.

574
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
[Huiju] ثم سأفعل ذلك.

575
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

576
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
هل لأنني أقبل
المرسوم الملكي ؟

577
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
لماذا؟

578
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
لماذا تخاف مني الآن؟

579
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
ليس الأمر أنني أخافك.

580
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
لقد…

581
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
واجب حماية التاج.

582
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
وهكذا أنا حمايتك.

583
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
أنا أضمن أن لا والدي
ولا جشعي

584
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
من أي وقت مضى يؤذيك أو التاج مرة أخرى.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
[بكاء] لذا من فضلك...

586
00:42:53,613 --> 00:42:54,781
[يتنفس مرتعشا]

587
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
فقط احترس…

588
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
صاحب الجلالة.

589
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
بقدر ما كان الشرف عظيماً…

590
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
هكذا يكون عارك.

591
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
في كل من العائلة المالكة والتاريخ،

592
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
ستبقى خاطئًا إلى الأبد.

593
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
إذا كان هذا هو الثمن الذي يجب أن نجنيه من جلالة الملك...

594
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
هل تقبل؟

595
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
إنه أكثر من كافي.
ستايل
::جديلة()

596
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
[يتنهد هويجو] لكن...

597
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
"موسم الصيد" في القرن الحادي والعشرين؟

598
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
ماذا عن حقوق الحيوان؟

599
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
فكر في الأمر على أنه شر لا بد منه.

600
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
عندما تتكاثر الكيانات الضارة..

601
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
لا يمكننا حماية ما يهم.

602
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
ومن يحدد ذلك؟

603
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
التاج؟

604
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
[تنهدات]

605
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
الأمة.

606
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
أرى.

607
00:44:54,734 --> 00:44:55,735
[تنهدات]

608
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
لذلك، عليك أن تقرر.

609
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

610
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
رأيت أنك قبضت على الرجل.

611
00:45:32,605 --> 00:45:34,315
هل كان كيانًا ضارًا أيضًا؟

612
00:45:56,254 --> 00:45:58,089
[رنين الهاتف]

613
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
مهلا. أنا في طريق عودتي.

614
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
أنت أين؟

615
00:46:15,523 --> 00:46:16,691
[تنهد هيجيونغ]

616
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
انه في حالة سكر قليلا.

617
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
وهو في حالة سكر؟

618
00:46:22,738 --> 00:46:26,575
يا إلهي. فهو لا يستطيع حتى أن يحمل شرابه...
[يسخر، ويضرب الشفاه]

619
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
-يا فتى، أنا متعب. من يريد القهوة؟
-[تنهدات]

620
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
أنا.

621
00:46:36,794 --> 00:46:37,962
[مواء القطة]

622
00:46:53,728 --> 00:46:54,895
[هويجو] صاحب السمو الملكي.

623
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
زوجتي العزيزة. [ضحكة مكتومة]

624
00:47:03,612 --> 00:47:06,449
[تنهدات] هذا عظيم.
كنت أشعر بالحصار على أي حال.

625
00:47:06,949 --> 00:47:08,909
[تنهدات] كنت؟

626
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
نعم.

627
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
القصر أكبر بكثير

628
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
ولكن أكثر خنقا بكثير.

629
00:47:16,292 --> 00:47:18,127
متفق. [تنهدات]

630
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
الملكة الأم جاءت لرؤيتي في وقت سابق.

631
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
لقد أخبرتني يا لورد إنبيونغ...

632
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
كان وراء حادثة الزفاف
ستايل
::جديلة()

633
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
رؤيتها تتسول بشدة
لتجنيب صاحب الجلالة...

634
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
لم أعد أعرف ماذا أفعل.

635
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
لديك مثل هذا القلب اللطيف.

636
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
إنه يكسر قلبي.

637
00:48:48,384 --> 00:48:49,718
[تنهدات]

638
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
الملك الثالث والثلاثون

639
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
سوف تصل إليه هذه المرة، أليس كذلك؟

640
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
أعتقد ذلك.

641
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
سأعهد بها إليك.

642
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
كن مطمئنا يا صاحب الجلالة.

643
00:49:18,664 --> 00:49:19,665
[يفتح الباب]

644
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
سمعت أنك طلبت مني.

645
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
أردت أن أثني عليك
لإلقاء القبض عليك بسرعة

646
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
من الحارق.

647
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
[ضحكة مكتومة]

648
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
الشرطة تستحق التقدير.

649
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
[يضرب الشفاه]
وأنا أعلم جيدًا أنه لا يوجد شيء في هذا المجال

650
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
هو أبعد من متناول يدك.

651
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
ومع ذلك،

652
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
هل مازلت بعيدًا عن الختام؟

653
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
حالة التسمم ؟

654
00:50:06,545 --> 00:50:08,214
حسنًا... [تنهدات]

655
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
لن يمر وقت طويل الآن.

656
00:50:17,181 --> 00:50:19,099
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

657
00:50:21,810 --> 00:50:23,229
[تنهدات]

658
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
[تنهدات]

659
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
اللورد إنبيونغ من عائلة يون.

660
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
هو الجاني.

661
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
ومن ناحية العقوبة،

662
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
مازلت أتداول.

663
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
[يون] عن رئيس الوزراء مين...

664
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
كن حذرا منه.

665
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
ماذا يعني ذلك؟

666
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
لقد كان الأول
لاكتشاف جرائم والدي.

667
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
-هذا غير ممكن.
- كان يعرف كل شيء،

668
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
لكنه اختار أن يبقيه عنك.

669
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
لن يكون لديه أي سبب للقيام بذلك.

670
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
هل تصدق ذلك حقا؟

671
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
[Huiju] كم

672
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
هل تثق بجونغ وو؟

673
00:51:21,579 --> 00:51:24,790
[تنهدات] أولئك الذين تحركهم الرغبة اليائسة...

674
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
كثيرا ما يلجأ إلى اختيارات غير لائقة.
ستايل
::جديلة()

675
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
ما هو هناك للنظر فيها؟

676
00:51:48,314 --> 00:51:50,566
كشخص يشعر بالقلق
من أجل رفاهية التاج،

677
00:51:50,649 --> 00:51:51,942
لدي الكثير للنظر فيه.

678
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
لقد حاول قتلي.

679
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
وهو أيضًا والد الملكة الأم.

680
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
- رئيس الوزراء مين.
-و جد صاحب الجلالة.

681
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
-مين جيونغوو.
-لو سمحت!

682
00:52:03,704 --> 00:52:05,539
[يتنفس بشدة]

683
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
التوقف عن التصرف مثل طفل.

684
00:52:18,761 --> 00:52:19,762
[تنهدات]

685
00:52:22,765 --> 00:52:24,350
اللورد إنبيونغ سوف... [تنهدات]

686
00:52:25,351 --> 00:52:26,935
…لا تطأ قدماك هذا المجال مرة أخرى.

687
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
سوف…

688
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
تنفيذ عقوبته في هذا المجال.

689
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
هل ترغب في رؤية التاج ينهار؟

690
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
هل هناك أي سبب لعدم القيام بذلك؟

691
00:52:43,619 --> 00:52:44,620
[يسخر]

692
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
التاج…

693
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.

694
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
بمجرد اعتلاء العرش

695
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
سأقوم بإلغاء النظام الملكي.

696
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
[يسخر]

697
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
لقد بلغت
كل ما أردت من أي وقت مضى.

698
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
والآن تسعى إلى الحرية أيضاً؟

699
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
هذه الحرية…

700
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
لن يكون لي وحدي.

701
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
هل أنت بخير؟

702
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
سيتم القبض على اللورد إنبيونج قريبًا.

703
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
هل جيونغوو

704
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
توافق على ذلك؟

705
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
لا.

706
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
لكن لن يكون أمامه خيار آخر.

707
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
فقلت له أنني أعرف...

708
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
وأنني لن أسامحه.

709
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
[تنهد هويجو]

710
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
وماذا أردت التأكد؟

711
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
هل فعلت؟

712
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
لا.
ستايل
::جديلة()

713
00:55:17,105 --> 00:55:18,941
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

714
00:55:43,215 --> 00:55:45,342
[مذيعة الأخبار]
أول تحقيق إلزامي على الإطلاق

715
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
إلى قريب ملكي تم إجراؤه.

716
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
فرع الحماية الملكية والشرطة
وأعلنوا أنهم حصلوا على الأدلة

717
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
وهذا يثبت تورط اللورد إنبيونج
في تسمم الأميرة الكبرى سيونغ.

718
00:55:53,850 --> 00:55:56,520
وداهمت السلطات منزله
ومنشأة بحثية تابعة

719
00:55:56,603 --> 00:55:57,938
مع مستشفى رويال سيول.

720
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
فرع الحماية الملكية

721
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
-انظر!
-ها هي!

722
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
[مرساة الأخبار] مهمة التحقيق المشترك
ذكرت القوة سجلات شحنة الدواء

723
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
تحتوي على نفس المادة
يدار للأمير الأكبر ،

724
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
وكذلك شهادة أحد الموظفين
في مقر إقامته الخاص، كان حاسما.

725
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
مع وجود قريب ملكي مشتبه به
في محاولة قتل أحد أفراد العائلة المالكة،

726
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
ومن المتوقع أن تكون التداعيات كبيرة.

727
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
[تنهدات]

728
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
[أنا] صاحب الجلالة.

729
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
لقد وصل جلالته.

730
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
الأم.

731
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
صاحب الجلالة.

732
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
نعم؟

733
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
يجب أن تظل قويا.

734
00:56:55,537 --> 00:56:56,955
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

735
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
إذا شعرت بالخوف يومًا ما،

736
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
يجب أن تذهب إلى عمك.

737
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
هل تفهم؟

738
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
نعم يا أمي.

739
00:57:33,617 --> 00:57:34,910
[اللورد إنبيونغ] صاحب السمو الملكي.

740
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
هذا سوء فهم.

741
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
لماذا أنا من أي وقت مضى…

742
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
اغلق…

743
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
هذا الفم لك.

744
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
سيذكرك التاريخ كمجرم

745
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
والتاج

746
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
سوف ننسى أنك موجودة من أي وقت مضى.

747
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
أنا جد صاحب الجلالة
ووالد الملكة الأم.

748
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
لا يمكنك معاملتي مثل--

749
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
[I-AN] ألم أسألك ...

750
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
أن تغلق فمك هذا؟

751
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
وكانت الملكة الأم هي الوحيدة

752
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
من أخبرني عن جرائمك

753
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
هكذا…

754
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
يجب أن تهتم بسلوكك.

755
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
رعاية الملكة الأم…

756
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
سيعتمد على مدى عمق…

757
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
تتوب.
ستايل
::جديلة()

758
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
لقد أحسنت صنعاً يا صاحب السمو الملكي.

759
00:59:05,584 --> 00:59:06,835
[تنهدات]

760
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
وقد تم الإعلان عن التنازل.

761
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
المشاعر العامة قوية
ووسائل الإعلام الأجنبية في كل مكان،

762
00:59:12,132 --> 00:59:13,258
وصفها بأنها طال انتظارها.

763
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
- فلنذهب إلى القصر .
-نعم يا صاحب السمو الملكي.

764
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
[عضو مجلس الوزراء] الإلغاء؟

765
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
كيف يجرؤ أي شخص على اقتراح
لإلغاء النظام الملكي؟

766
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
لماذا ننفق كل تلك الأموال الضريبية؟
الحفاظ على التاج؟

767
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
لأن الاستثمار يولد
قيمة مضافة كافية لتبرير التكلفة.

768
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
إذا كانت الفوائد الاقتصادية والدبلوماسية
التاج يختفي،

769
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
ومن سيحاسب بالضبط؟

770
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
سوف يثور الشعب حول هذا الموضوع.

771
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
أنا متأكد من أن مثل هذه الأخبار سوف يكون لهم

772
00:59:39,910 --> 00:59:41,453
المطالبة بملك جديد على الفور.

773
00:59:41,536 --> 00:59:44,539
[الثرثرة]

774
00:59:45,791 --> 00:59:47,626
هذا هو السبب بالضبط... [تنهدات]

775
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
… يجب أن نجعله يستمع.

776
00:59:56,384 --> 00:59:57,511
[تنهدات]

777
01:00:17,906 --> 01:00:19,324
[تنهدات]

778
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
[يضرب الشفاه]

779
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
يجب أن تكون مشغولاً بالتتويج.
[تنهدات]

780
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
أخبرني الأمير الكبير.

781
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
التي كنت على علم بها

782
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
عما فعله اللورد إنبيونغ.

783
01:00:46,518 --> 01:00:48,103
[تنهدات]

784
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
ثم ماذا عنك؟

785
01:00:52,148 --> 01:00:53,567
هل تعلم؟

786
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
أنه يسعى لإلغاء النظام الملكي.

787
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
ملك

788
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
لا يستطيع أن يفعل ما يريد.

789
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
وظيفتي هي التأكد من أنه لا يفعل ذلك.

790
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
وماذا لو كان شر لا بد منه؟

791
01:01:08,415 --> 01:01:09,624
ماذا؟

792
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
ماذا لو، في القرن الحادي والعشرين،
تبين أن تاجنا نفسه

793
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
الكيان الضار؟

794
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
ماذا إذن؟

795
01:01:21,177 --> 01:01:22,596
[تنهدات]

796
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
لقد أخبرتك بالفعل.

797
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
وهذا أمر متروك للأمة أن تقرره.

798
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
يبدو…

799
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
قد ينتهي بنا الأمر كأعداء.

800
01:01:59,549 --> 01:02:01,051
[إيقاع الطبل]

801
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
[الخصي] إعلان جلالته!

802
01:02:16,983 --> 01:02:19,527
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]
ستايل
::جديلة()

803
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
[الخصي] نعلن!

804
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
-عاش الملك!
-عاش الملك!

805
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
-عاش الملك!
-عاش الملك!

806
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
-عاش الملك!
-عاش الملك!

807
01:03:46,656 --> 01:03:48,450
[♪ تشغيل موسيقى البوب]

808
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
تاج مثالي

809
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
[الخصي] كل الارتفاع
لجلالة الملك!

810
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
[أحد أفراد العائلة المالكة] صاحب الجلالة.
إلغاء الملكية؟

811
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
[المراسل] هل صحيح أن هناك محادثات
لإلغاء النظام الملكي؟

812
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
[Huiju] أنت تقول مجلس الوزراء
والأقارب الملكيين

813
01:04:37,165 --> 01:04:38,625
سوف يعارض ذلك، لا شك؟

814
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
[هيون] معظم المؤسسة
متصل بالتاج.

815
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
[Jeongwoo] عبر عن اعتراضك هناك.

816
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
فقط أشير إلى أن…

817
01:04:46,633 --> 01:04:48,551
... هو سعي جلالة الملك الخاص.

818
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
ما الاستدعاء؟

819
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
[دايونغ] إنه تحقيق بشأن الأموال الفاسدة.

820
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
وناشدني مجلس الوزراء
للقيام بواجباتي كملك.

821
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
[جيونغ وو] كنا نتحدث ببساطة
نيابة عن الجمهور.

822
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
اذهب واحمي جلالته.

823
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
[جونغ وو] إنها خطؤك.

824
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
تمت الترجمة بواسطة جوستين س. كيم.

825
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
تاج مثالي