1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORLUK: BAKANLIK KÜLTÜR, SPOR VE TURİZM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 VE KORE YARATICI İÇERİK AJANSI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC Dram Senaryosu YARIŞMA KAZANAN 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Söyle bana. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Burada kimi kurtarmaya çalışıyorsun? Kendin? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Yoksa Büyük Prens mi? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 O. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Kendimi kurtarabilirim. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Sen… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Lütfen baba. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Ondan boşan. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 İddiaların asıl yükünü siz çekiyorsunuz taht hırsından 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 sahnelenen evliliğe, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 ve ondan boşan. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Baba… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Seni kaybettiğinde, zayıflığı, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 muhalefet yapacak hedef alacak hiçbir şey kalmadı. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Daha sonra Büyük Prens 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 karşılık verebilecek kısıtlama olmadan. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Ya... 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Ya kendimi kurtarmak istersem? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Aramızdan seçim yapacağını söylemiştin. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 O yol da 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 boşanmaya yol açar. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 O cehennem çukurundan çık. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Daha fazla incinmekten kaçının. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 MÜKEMMEL TAÇ 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}BÖLÜM 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Majesteleri içeride. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Majesteleri. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Baban nasıl? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Bu ne? Hediye mi? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Majesteleri. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Evet? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Boşanalım. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Neden bahsediyorsun? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Sanırım zamanı geldi… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 ayrı yollarımıza gidiyoruz. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Babam tüm stresten dolayı hastalandı. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Stoklar tükeniyor, ve kamuoyunun duyarlılığı çamur içinde. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Yakında vergi denetimi yapılacağını duydum. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Hastalanmasına şaşmamalı. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Varis olmak için evlendim. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Ama bu oranda 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Geri dönecek bir yerim bile olmayacak. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Ne dediğini duyuyorum ama... 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Bu senin hatan değil. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 İkimiz de hatalıydık. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Ama şimdi 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Zararımı azaltmak istiyorum. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Bu yüzden mi boşanmak istiyorsun? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Kayıplarınızı azaltmak için mi? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Bunun gibi şeyler için en hızlı düzeltme birisinin düşüşü üstlenmek için adım atması. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Dayanmak her zaman çözüm değildir. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Ben yokken bir şey mi oldu? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Kraliçe Anne mi... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Kraliçe Anne bana ne derse desin bu seni ilgilendirmez. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Seong Huiju. - Sana zaten söyledim. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 bundan korkmuyorum çünkü zaten hiç onurum yoktu. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Kraliyet onuru, görgüsü ya da her neyse. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Daha az umursayamazdım bu saçmalıkların herhangi biri hakkında. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Gerçekten var mı? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Sahip olduğum her şey 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 aslında madde var. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Onlar uğruna savaştığım şeyler… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 ve kendi ellerimle iddia ettim. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Görev dedin Bir kraliyetin sevilmesi gerekir. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Bunun güç olduğunu söylemiştin. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Ama hepsini kaybettin. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Şimdi benim için ne yapabilirsin? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Bunu yapma. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Sen de değil… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Beni geri tutmayacağını söylemiştin. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Bana almaya devam etmemi söylemiştin. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Ama şu anda her şeyimi kaybediyorum. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Ve yine de… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 beni kendine bağlı tutmak mı istiyorsun? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Majesteleri. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Burası Veliaht Prens'in Karargâhı. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Ustası olmayan bir salondur. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Majesteleri. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Yalnız kalmak istiyorum. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Anhwadang Salonuna geri dönün. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Kardeşim. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Veliaht Prenses'e iyi bakın. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Onun güvenebileceği tek şey sensin. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Onun için işleri zorlaştırmak zorunda mısın? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Bana mı güveniyor? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Erkek kardeş. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Bana güvendiğinden şüpheliyim. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Ama yapsa bile, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 onun için ne yapabilirim? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Eminim çok iyi biliyordur. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Doğa böyle 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 benim istasyonumun. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 Ve aynısı söylenmeli Veliaht Prenses için. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Sen sadece bir korkaksın. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Elbette. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Umarım sonunuz benim gibi olmaz. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 HAYIR. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Yapmaya niyetim yok. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Böyle mi hissettirdi? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Gece boyunca çalıştın mı? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Evet. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Nedir? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Ne? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Söylemen gerekeni söyle. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Lütfen Konsey Salonuna girmeme izin verin. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Boşanmak için onların onayına ihtiyacımız var. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Kendi adıma konuşmak isterim. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Öyleyse öyle yap. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Yardımcı Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Gerçekten boşanacaklar mı? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Peki ne yapabiliriz? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 İlgili taraf buna niyetlidir. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 Peki Büyük Prens'in söz hakkı yok mu? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Evet, Majesteleri bunu kabul etti… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Hayır ama öyle demek istemediğini biliyorsun! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Bu ne tür bir saçmalık? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Dün bir şey oldu. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Başkan mı yapıyor onu? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Majesteleri. Şans eseri, başkan... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Boşanıyorum. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Bağışlamak? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Bütün dünya 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 benden itibarına leke olarak söz ediyor. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Majesteleri, bu sadece... - Leke veya zayıflık… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Ne olursa olsun bunların ortadan kaldırılması gerekiyor. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Eğer Majesteleri reddederse... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Benim tarafımı tutmana ihtiyacım var. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Başkan biraz sinirli. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Onu hiçbir şeyin içine sokmadı. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Peki neden? Neden birdenbire? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Hiçbir yere gitmeyin. Burada bekle. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Evet, Majesteleri. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Anlıyorum, Majesteleri. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Büyük Prens I-AN'ı duyuruyoruz. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}LORD INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 İki gün önce, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 Kabine talep etti 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 Majesteleri Resmi görevlerini bırak... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Majesteleri ve ben… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 boşanacak. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Bu ne şimdi? - Birdenbire mi? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Büyük Prenses! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Rütbemi elimden alın. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Kraliyet statüsünü kazanmak için her şeyi riske attım 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 baş şüpheliydi Junghwajeon Salonu yangınında, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 zehirlendikten sonra yere yığıldı. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Hepsi bu kadardı. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Büyük Prenses. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Demek istediğim, bunu sabitlemeyin yanlış kişiye. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 kavrayamadığın anlaşılıyor bu durumun ciddiyeti. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Başbakan Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Kraliyet ailesine söylendi soruşturmaya tabi değildir. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Kralın onayı olmadan zordur ama… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Eğer rütbem elimden alınırsa, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 beni araştırmak daha kolay olmalı, değil mi? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Boşanmamızı onayla 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 ve beni araştır. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Yangının arkasındaki suçlu ben olsam da, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 ya da kendi çöküşümü sahneledim. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Her iki durumda da bunu kanıtlayabilirim Büyük Prens'in bunların hiçbirinde rolü yoktu. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 O yüzden sadece yap. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 Ve onunla ilgili tüm bu küstah konuşmalar vekillikten vazgeçiliyor… 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Bu kadar yeter. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Neden bu kadar çok var? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Bebeğim, bunu anladın, değil mi? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Parkta bir yürüyüş. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Neden bunu kendisi yapamıyordu? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju artık Büyük Prenses. Nasıl yapabildi? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Üstelik kamera seni daha çok seviyor. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 Bu doğru. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Hadi gidelim. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 CEO Seong Taeju var! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - CEO Seong! - CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Lütfen buraya bakın. - CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - CEO Seong! - Burada efendim! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Buraya lütfen! - CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 EVLİLİK SÖZLEŞMESİ SIZINININ ELE ALINMASI 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Ah, doğru. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Castle Group'un bunu doğrulayabilir misiniz? hiçbir bilgisi yoktu 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 evlilik sözleşmesinin Büyük Prens ve Prenses arasında mı? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Bir çeşit plan olmalı Üç yıllık boşanma sözünün arkasında… 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Evlendikten sonra devir teslimi var yönetim haklarından 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - uygun şekilde sonuçlandırıldı mı? - Bir dakika. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Öncelikle sakin olalım. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Sahnelediği iddiaları var onun çöküşü. Bu doğru mu? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Ne? - Sahnelendiği gerçeğini gizlemek için, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 Castle Hastanesi'ne götürüldü Kraliyet Seul Hastanesi değil. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Bu doğru mu? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Artık buna yalan mı diyorlar? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Majesteleri. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Neden zehir alsın ki? ne zaman dünya ayaklarının altındaydı? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Buraya yeni başladık. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 YARDIMCI CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Sözleşmeye gelince; 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Kale Grubu olacak bizim açımızdan işleri sulandırıyor. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Bu yüzden sabrınız için teşekkür ederim. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Tamamen temiz bir sayfa olmayacak, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ama yeterince buhar kaybedecek yönetilebilir hale getirmek için. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 gerçekten inanıyor musun bu kadar basit bir konu mu? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Eminim hepiniz ne kadar paranın olduğunu biliyorsunuzdur 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 düğünümüze döküldü. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 Ve daha fazlası yapıldı şimdiye kadar harcanandan daha fazla. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Bu kesinlikle senin için yeni bir haber değil. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Tüm katkıda bulunanlar sormaya başlamadan önce paralarını geri almak için, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 en azından gerçeği inkar etmemiz gerekmez mi bu evlilik 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 bir yalan mıydı? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Yeni başlayanlar için 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 hepinizin gördüğünü varsayıyorum bu evlilik sözleşmesi. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Büyük Prens fayda sağlar mı? bu sözleşmeden hiç mi? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Aynı şey kız kardeşim için de geçerli. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Vazgeçeceğini şart koşuyor tüm varlıklar ve gayrimenkuller 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 kraliyet unvanıyla elde edildi boşandıktan sonra. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Hepiniz o kısmı kaçırdınız mı? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Ama bu durum içindi... - Bekle. Tek bir şey söyleyeyim. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Buradaki herkes biliyor saray onlara karşı tamamen hazırdı 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 skandal ne zaman ilk önce flört etmeleri hakkında. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Ailemiz bile inanmadı aslında evleneceklerdi. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Ona zaman kaybetmemesini söyledik ve sadece işine odaklan. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Peki ne yapabilirdik? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Çılgınca aşıklardı. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Eğer bu kadar delicesine aşıklarsa, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 neden aynı fikirdeler? üç yıl içinde boşanmak mı? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Sağ. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Bu yüzden bugün buradayım. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 O hüküm. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Benim isteğim üzerine oldu. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Bu senin olduğun anlamına mı geliyor? sözleşmenin hazırlanmasında yer aldınız mı? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Crown ve Castle Grubu arasında mı? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Şu anda deli gibi aşık olabilirler. ama duygular kaybolur. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Yani, ona uyuşturucu bile verilmişti kendi düğününde. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Bu onun boşanmak istemesine neden olabilir. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Ancak boşanma tabu kabul edildiğinden kraliyet ailesinde, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 En azından onları önerdim bir sözleşme hazırlayın. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Ama gerçekçi olalım. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Bu bir avukat tarafından noter tasdikli bile değildi. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Sadece biraz aşırıya kaçtım küçük kız kardeşimi korumak için. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 içtenlikle özür diliyorum kamuoyuna yaşatılan sıkıntıdan dolayı. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Bu dedi ki… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 hepiniz bu hikayeleri çarpıtmaya devam ediyorsunuz gösteriler yapmak ve ihanet planlamak hakkında. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Her türlü saçma saçmalık... 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Tüm makalelerinizi PDF olarak kaydedeceğim. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Çok harikaydın bebeğim! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Acele edip eve gidelim. - Tamam aşkım. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…tüm makaleleriniz PDF olarak. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Halkla ilişkiler ekibinin taslağını incelediniz mi? - Evet. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Değerli kardeşler", kontrol edin. "Gerçek aşk", kontrol et. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "PDF olarak kaydediliyor" seçeneğini işaretleyin. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Hepsi bitti. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Evet, biliyordum! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Birbirlerinin yüzüne bile bakamadılar düğün törenleri sırasında 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 kızarmadan ve başım dönmeden. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Bu nasıl gerçek aşk olmaz? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Şimdiye kadar bitmiş olmalı. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Danışmadan bile Kraliyet Sekreterliği ile mi? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Crown'un bunu açıkça ortaya koyduk. sözleşmeyle hiçbir bağlantısı yoktur. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Şunu da açıklığa kavuşturduk ki Büyük Prens evliliğimizden hiçbir şey kazanamadık. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Geriye kalan herhangi bir tartışma 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 halletmek benim olacak. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Beni bir kenara bıraktığında, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Büyük Prens geri dönebilir… 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Kraliyetin gururu olmaya. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Majesteleri… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 bu duyguyu paylaşıyor musunuz? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Büyük Prens I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 Majestelerinin emrini alacak. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Böyle mi hissettirdi? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Yine de… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Senin gibi yaşamayı reddediyorum. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Majesteleri. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Majesteleri yeni emekli oldu yatak odasına. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Belki sen... - Beni duyurun. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Majesteleri. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Beni duyurmanı söylemiştim. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Majesteleri, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Majesteleri geldi. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Onu içeri al. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Majesteleri. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 sana sormalıyım 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 tahtımı geri vermek için. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Böylece Kral ilan ediyor." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Ben, Kral..." - Ben, Kral, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 bedensel ve ruhsal olarak aşırı yük altında olmak, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 artık bölgeyi yönetemez. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Bu yüzden istifa etmeyi planlıyorum tahttan. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Veliaht Prens çok genç 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 ve kırılgan bir yapıya sahip 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 bu kadar ağır bir sorumluluğu üstlenmek. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Neyse ki gökler bizi terk etmediler, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 ve bize bilgeleri bağışladı 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 ve erdemli Büyük Prens I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 "Onu uygun görüyorum 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 göklere hizmet etmek ve yukarıdaki kraliyet ataları, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 ve insanlarla ilgilenmek Aşağıdaki diyarın." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Bu nedenle ben Kral, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 tahttan çekilme niyetinde amcamın lehine 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Büyük Prens I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 "Krallığın tüm yetkilileri ve Kabine 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 alacak ve koruyacak kudretli yeni Kral." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 Ve tüm insanlar ulusun büyük vizyonunu benimseyin… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "OTUZ İKİNCİ KRAL" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 …böylece diyar sağlam dursun, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 sarsılmaz ve sonsuzdur. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Bunun anlamı nedir? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Kasıtlı bir feragat mı? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Majestelerini görmeliyim. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Tanrım INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Kraliyet emrini reddediyor musun? 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 Kraliyet Sekreterliği tarafından mı teslim edildi? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Majesteleri. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Bir saniye bekle. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Kaybetmenin artık bittiğini söylemiştin. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Bu yüzden boşanmak istiyorsun. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Majesteleri. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Ben sadece... - Ve yine de 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 nasıl fırlatabildin her şey yolunda mı? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Gerçekten inandın mı… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Yapamadım… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 bizi korumak mı? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Öyle değil… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Bana güvenmedin. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Kasıtlı olarak feragat mı? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Kraliyet fermanı önden duyuruldu Kabine ve kraliyet ailesi. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Neden birdenbire? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Hiçbir uyarıda bulunmadan. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Bana nedenini söyle! - Lütfen sakin olun Majesteleri. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Neyse ki Majesteleri reddetti… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Bu sadece bir formaliteydi! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Üç kez reddedecek… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 o kabul etmeden önce. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 O zayıf soy nihayet sona erdi… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Majesteleri. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Kapıları açın. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Majesteleri onları kilitledi içeriden. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Majesteleri! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Bu kapıları açın! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Majesteleri! - Lütfen durun Majesteleri. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Bu solukluğun ötesinde. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Majesteleri! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Gerçekten delirdin mi? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Seni ölü görmeyi tercih ederim. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Majesteleri! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Majesteleri, Lütfen Majestelerine biraz zaman verin. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Bu sefer ne zamandan bahsediyorsun? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Majesteleri. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Bilmiş olmalısın. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Bağışlamak? - Saray Leydisi Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Evet Majesteleri. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Bu kapıları kırın. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Majesteleri… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Bunlar Kral'ın Odaları. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Bunları nasıl açabilirim Majestelerinin emri olmadan mı? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Lütfen emrinizi iptal edin. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Gerekirse ateş açın. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Bu onu dışarı çıkmaya zorlayacaktır. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Majesteleri. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Size odalarınıza kadar eşlik edeyim. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Bana emir verme. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 henüz… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 emir vermek. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Bu konuyla ilgili hiçbir haberin yayılmasına izin vermemeliyiz. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Kabine üyeleriyle ben ilgileneceğim. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Bunu halletmelisin saraydan hiçbir haber kaçmaz. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Tek ben miyim bu durumdan dehşete mi düştün? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Oldukça yorucu olmaya başladı. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Temizlemeye ne kadar daha devam etmeliyim kraliyet ailesinin karışıklığı mı? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Bu sizi de etkiliyor. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Büyük Prens I-AN kral olursa 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 Büyük Prenses bağlanacak sonsuza dek saraya. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Arzuladığın bu mu? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Bu olmayacak. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Büyük Prens üç kez reddedecek formalite olarak. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Bugün Konsey Salonu'nda bir kez reddetti. bu yüzden iki kez daha reddedecek. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 O bunu yapmadan önce, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 sen de durmalısın Büyük Prens veya Majesteleri. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Ne gerekiyorsa yapın. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Zehirlenme davasını beklemeye alacağım. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Ama sen bunu halletmeyi kabul ettin... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Arzu ettiğiniz işlerin ele alınması 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 sana verilecek 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 Bir kere istediğimi elde ettim. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Şu anda beni tehdit mi ediyorsun? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Evet. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Yapmamam için herhangi bir neden var mı? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Bana güvenmedin. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Neden sadece sen varsın? Büyük Prens nerede? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 O gitti. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Gitti mi? Saray mı? - Evet. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Ne düşünüyor, Böyle bir zamanda mı gidiyorsun? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Neredeyse Büyük Prens olarak ölüyordu. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Ne olacağını kim bilebilir bu kraliyet tahttan çekilme fermanından sonra mı? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 GELEN ÇAĞRI GENÇ MEZUN 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Durdur şunu. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Ondan nasıl boşanacaksın? bu oranda mı? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Yardımcı Choi ve ben bulacağız Büyük Prens. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Sen burada kal. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Birbirinizi özlemenize izin veremem. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Tahta çıkmak istediğimi söylersem, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 herkes beni kınadı ve hakaretler savurdu. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ama inanıyorum 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 beni anlarsın. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Yol gösteriyor." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Bunu nasıl yapıyorsunuz? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Sadece yanımda yürümen yeterli. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 Sana öğreteceğim. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Bir saniyeliğine yalnız kalmama izin ver. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 aşağı geri döneceğim öfkem biraz azalınca. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Senden hoşlanıyorum. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Ve bu benim ilk seferim. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Her şeyi kabul etmelisin. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 İster para, ister şeref, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 ya da kalbim… 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Yardımcı Do, işte istediğin şey. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Hadi gidelim. - Nerede? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Majesteleri saraydan ayrıldı ve Büyük Prenses'in telefonlarına cevap vermeyecek. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Ne? Peki ya Kraliyet Muhafızı? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Onları aramanıza gerek yok. Nerede olduğunu biliyorum. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Kraliyetin tahttan çekilme fermanından sonra teslim edildi, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Majesteleri kendini kilitleyecek kendi odasında. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Ben ayrılacağım ve yola çıkacağım özel konutum. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Gitmiş olmalıyım 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 yani Büyük Prenses kaosa karışmaz. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Anlıyorum, Majesteleri. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Vay be, yani başından beri biliyordun öyle mi? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 O halde neden beni de dahil etmedin? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Beni de işin içine sokmadın. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 Büyük Prenses'in planı hakkında. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Sağ. Bu doğru. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Dur bakalım nereye gidiyoruz? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Bir içki almaya. - Ne? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Zaten her şey karmakarışık. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Bir içki içsek iyi olur çünkü saraya girilmesine izin verilmiyor. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Eh, bu doğru... 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 İşte bu. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Bu hoşuma gidiyor. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Bu rastgele. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Neyi sevdiğimi sormuştun. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Bu hoşuma gidiyor. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Hangang Nehri burada. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Ne düşünüyorsun? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Peki, bu… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Hoşuma gitti. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Tam olarak ne? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Nehir mi? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkol mü? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Yoksa ben mi? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Hepsini beğendim. Her şeyi seviyorum. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Neredesin? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Akşam yemeği yedin mi? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Kızgın olduğunu anlıyorum, ama nasıl bu şekilde ayrılırsın? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Güvende bir yerdesin, değil mi? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Yemin ederim, konumunuzu takip edeceğim. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Aide Do onu mu arıyor yoksa? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Majesteleri. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Evet? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Bir gün bu vardı Majesteleri ne zaman 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 bu duvarın üzerinden tırmandı. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 O gün olağanüstü mutlu görünüyordu. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Saklanıp saklanmadığını merak ettim burada bir tatlı çömleği bal var. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Ertesi güne kadar değildi öğrendiğim 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 bir bakirenin sorumlu olduğunu söyledi. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 Ve bu yüzden, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 İkinize de güveniyorum. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 İkiniz de çaresizsiniz birbirinizi korumak için değil mi? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Saray kapıları yakında kapatılacak. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 O zaman ben sadece... 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Ah. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Peki ya birisi beni sorarsa? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Üzülmeyin. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Hastayım. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRENS 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Hasta olduğunu sanıyordum. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Sadece seninle olmak istedim. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Sana yarın döneceğimi söylemiştim. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 İyi misin? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Senden hoşlanıyorum. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Tek bir şeye bağlı kalın. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Kafam karışıyor. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Hayır değilsin. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Senden hoşlandığımı biliyorsun. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Ve bunu sadece sordum Boşanmak seni korumak için. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Bu yüzden kızgınsın. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Bunu istemiyor musun? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Evet. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Majesteleri mi? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Uyanıksın. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Neler oluyor? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Saraydan bir telefon aldım. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Sorun nedir? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Kabus mu gördün? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Sadece biraz korktum. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Şimdilik burada kalın. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Tek başıma mı? Neden? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 İkinci ferman yakında yayınlanacak. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 Ve yapacağım 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 bir kez daha reddet. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Bir saniye bekle. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Her seferinde bir adım. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Bana adım adım yürü böylece anlayabiliyorum. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Kraliyet tahttan çekilme fermanıyla, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 üç kez reddetmek gelenekseldir. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Ve daha sonra? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Kabul etmeliyim. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ama siz Majestelerini korumak istediniz. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Yeğenimi korumak istedim. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Kral değil. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Vızıldamak. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Vızıldamak. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Büyük Prens I-AN'i hedefliyorsunuz tahta çıkmak için mi? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Gerçekten delirdin mi? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Bu nedir? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Majesteleri sizin için bir elbise diktirdi. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Görünen o ki kardeşim… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 tahttan çekilmeye çalışıyor. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Peki ya Veliaht Prens? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Bu yüzden ondan nefret ettim. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Gözlerini kapattı bunu bu kadar umutsuzca arzuladığım bir zamanda. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Yükü sırtlıyormuş gibi hissettim çok geç olduğunda. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Majesteleri! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Korkunç bir şey oldu. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Ama... 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Çok geç kalan bendim. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Bu yüzden yeğenimi korumak istedim, ne olursa olsun. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Kardeşimin yerine. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Veliaht Prens nerede? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Bağışlamak? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Yeğenim nerede… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 tahtın varisi mi? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Kraliçe Anne ne zaman 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 göz yumdu kardeşimin son arzusuna... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Yeğenim bana korktuğunu söylediğinde bile... 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Tereddüt ettim. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Eğer kral olursam, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Herkesi koruyabileceğimi hissediyorum. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ama sonra tekrar… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Korkarım bu sadece benim açgözlülüğüm. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Açgözlü olabilirsiniz. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Bunu iyice görelim. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Senin yanında olacağım. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Büyük Prens I-AN'ı vekillikten çıkarın! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Kaldır onu! - Kaldır onu! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Seong Huiju'nun rütbesini derhal alın! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Hemen! - Hemen! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Büyük Prens I-AN ve CEO Seong Huiju özür dilemeli! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Özür dilemek! Özür dilemek! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Majesteleri. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Kraliçe Anne seni istiyor. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 Elbette. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Onlara kabul edemeyeceğinizi söyleyin. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Elbette kabul etmeyi düşünmüyorsunuz. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Majesteleri adına sadece sekiz yıllık yaşam. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 O beceriksiz düşünceler veya niyetler oluşturmanın! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 İşte bu! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Sorun tam da bu. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Onun iradesi yok 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 ya da kendi aklı, yine de ona sahipsin kukla gibi orada otur 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 onu istediğin gibi fırlat! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Sorun tam da bu. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Majestelerine bunu mu söylediniz? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Yapan sensin kral kuklaya dönüştü! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Evet. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Bunun olmasına izin verdim. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 İster yanında, ister arkasında, kolayca itilip kakıldı. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Yani şimdi… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Onun önünde durmalıyım. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 Ben-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Kraliçe Anne. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Minnettar olmalısın kendi başına aşağı indi. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Onun evlatlık bağlılığı dikkate alındığında, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 sana sormayacağım… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 günahlarının bedelini ödemek için. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Neden? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Neden sadece şimdi kral olmakta ısrar ediyorsunuz? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Ben fedakarlıklarımı yaptım. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Yani siz de aynısını yapmalısınız. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Bu çok adil! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Hayallerimden vazgeçtim. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Veliaht Prenses olmalısın. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Geleceğim. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 Ve hatta kalbim. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Peki neden? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Neden hiçbir şeyden vazgeçmiyorsun? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Saray Leydisi Im, orada mısın? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Majesteleri yorgun görünüyor zihninde ve bedeninde. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Önümüzdeki üç gün boyunca, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 kimsenin onun odasına girmesine izin vermeyin. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Evet, Majesteleri. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Majesteleri… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Ne yapıyorsun sen? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Majesteleri kapıları açmayı reddederse, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 onları yıkmalıydın! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Boşver. Şimdi oraya gideceğim... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Hepsi boşuna olacak. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Önümüzdeki üç gün boyunca, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 kimseye izin verilmeyecek odama girmek için. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Peki bu neden? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Büyük Prens kabul ederse feragat, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 bizi yok edecek. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 O belirtti beni sorumlu tutmayacak. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Gerçekten inanıyor musun… 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Rahmetli Kralın ölmekte olan arzusunu göz ardı etmek tek suçumuz bu değil. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Hatta Başbakan Min artık bizi koruyor 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - eğer kral olursa... - Bu kadar yeter! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Teslim olmayı mı düşünüyorsun? kraliyet ailesinin sahip olduğu tüm ayrıcalıklar? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Baba! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Buradan görevi ben devralacağım. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Şimdi ne planlıyorsun? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Yükselişinden sonra çok geç olacak. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Bu ne anlama gelir? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Majesteleri, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 sadece odanızı korumanız gerekiyor. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Baba? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lord INPYEONG, bir misafiriniz var. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Vay. Bugün giydiği şey bu mu? - Evet. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Son ferman olacak Majesteleri tarafından bizzat teslim edildi. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Ama bunu giymedi Majestelerinin Kraliyet Doğum Günü Ziyafetine mi? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Bu konuyu gündeme getirdiğiniz için teşekkür ederiz. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 O gün cehennemi yaşadım... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Ah… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Majesteleri merhum Kral, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 bunu görmekten mutluluk duyardı. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Ben de çok mutluyum. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Majesteleri. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Kraliyet Sekreterliği bilgilendirdi 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 Kraliyet Akrabaları Ofisi ve Başbakan. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Tanrım, hepsi yarışacak şimdi saraya. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Ondan önce elimizde 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 Sekreterlikten bazı belgeler ve İncelemeniz için Ritüeller. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Gitmeye hazır mısın? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Burada bekliyor olacağım. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Tamam aşkım. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Majesteleri, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Majesteleri geldi. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Seni buraya getiren ne? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Anne. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 İptal etmeyi düşünmüyorsanız, geri dönmelisin. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 ben... 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Baban o tahtı korumak için savaştı! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 herhangi bir fikrin var mı onu korumak için neler yaşadı? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Ne yapmam gerektiğini biliyor musun? sana aktarıldığından emin olmak için... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 Biliyorum! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Babamın vefat ettiği gün... 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Her şeyi duydum. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Nasıl… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 İstemiyorum! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Veliaht Prens! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 İstemiyorum! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Bu babanın son arzusuydu. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Artık güvenebileceğim tek kişi sen misin, Veliaht Prens… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Hayır Majesteleri. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Beni hayal kırıklığına uğratma. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Anne! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Anne lütfen beni affet 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 seni hayal kırıklığına uğrattığım için. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Sayın. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Artık Konsey Salonuna gitme zamanı geldi. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Hala çok zaman var. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Evet efendim. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Buradan görevi ben devralacağım. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 İkisinden birini durdurmalısınız Büyük Prens veya Majesteleri. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Ne gerekiyorsa yapın. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Sana sormayacağım 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 günahlarının bedelini ödemek için. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 I-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Majesteleri, o Kraliçe Anne. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Kısa bir izleyici kitlesi istiyorum Konsey Salonunda. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Zamanımız var mı? Taht Salonu'na gitmeden önce mi? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Peki… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Evet, yaklaşık 30 dakikamız var. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Sağ. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Mahkeme Leydisi Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Evet Majesteleri. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Sakladığım kıza ihtiyacım var… 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 saraya getirildi. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}KATILIM PROTOKOLÜ 34. KRALIN 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Bana karşı dürüst ol. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 Ne hakkında? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Eğer ben olursam… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Eğer Kraliçe olursam, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 insanlar bundan hoşlanmaz, değil mi? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Hadi şimdi. Majesteleri mi? Kim ister ki? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Aman Tanrım. Kim buna cesaret edebilir? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Eğer onları bulursam... 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong olurdu bana karşı acımasızca dürüst. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Evet. Pek de heyecanlanmayacaklar. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Doğru, kesinlikle! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Eğer bunu bilseydim, Ben adım atmazdım. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 planlıyordum sadece bunun suçunu üstlenmek 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 ve buradan atlayıp arkana bakmadan. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Çalışmaya gerek yok. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Herkes hayran değil Büyük Prens'in de. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Sadece nefret edenlerim var. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Ah, anlıyorum. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Yapabilirsin! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 Kıçımın Ağrısı 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Evet? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hey, arayacağını söylemiştin. Sonsuza kadar bekliyordum, biliyorsun. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Bir sonraki adıma geçmeli miyim? Babam hastanede mi? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Hayır. Yapma. Şimdilik buna bir son verin. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Durmak? Neden? Onlar mı? şirket denetimini iptal mi edeceksiniz? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Hayır, bu değil. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Şu anda neredesin? Babamın yeri mi? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Evet. - Orada kal. Hemen geliyorum. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 En azından bana neler olduğunu söyle... 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Lanet olası velet. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Neden? Huiju ne dedi? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Buraya geliyor. - Ne? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Büyük Prenses. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Kaçmalısın. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Burası... Konsey Salonu değil mi? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Hayır… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Hayır! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Majesteleri! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Yardımcı Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Ne… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Burada ne yapıyorsun? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Söyle bana. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Hyejeong'u yap! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Konsey Salonu… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Majesteleri. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Şu an Konsey Salonunda. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Majesteleri. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Majesteleri. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 MÜKEMMEL TAÇ 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Majesteleri. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 O, Konsey Salonunda. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Majesteleri! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Majesteleri! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Dolaşan bir söylenti var Büyük Prens'in vefat ettiğini. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Ne demek istiyorsun, naiplik mi? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Büyük Prens'ten bu yana bilinçsiz kalır, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 sadece uygun olurdu Majestelerinin öne çıkması için. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Büyük Prens uyandı! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8Ölümle ilgili söylentiler duyuyorum bu duvarların dışına yayılıyor. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8Nasıl olur da değersiz bir kraliyet muhafızı bunu yapabilir? Konsey Salonunu tek başına havaya uçurmak mı? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Büyük Prens'ten bu yana bilinci yerine geldi, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8Yarım kalan bazı işleri halletmenin zamanı geldi. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8Jeongwoo'ya ne kadar güveniyorsun? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8Sizin için güvenli bir yer var mı? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Çeviren: Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 MÜKEMMEL TAÇ