1
00:00:00,214 --> 00:00:02,251
MUSIK: Flagpole Sitta von Harvey Danger
2
00:00:02,295 --> 00:00:05,732
Ich bin nicht krank, aber mir geht es nicht gut
3
00:00:05,776 --> 00:00:09,009
Und ich bin so heiß
4
00:00:09,058 --> 00:00:13,338
Weil ich in der Hölle bin
5
00:00:24,905 --> 00:00:26,862
Es ist wunderschön, nicht wahr?
6
00:00:26,906 --> 00:00:28,898
Ja. Ja, das ist es.
7
00:00:29,947 --> 00:00:31,381
Ja.
8
00:00:31,428 --> 00:00:36,140
„Das ist schlimm, sehr schlimm.“ Der Kanal -
Der perfekte Ort für den emotionalen Auftakt
9
00:00:36,190 --> 00:00:39,069
Denn wenn ich anfange zu schreien, ist niemand da, den ich hören kann.
10
00:00:39,111 --> 00:00:42,742
„Positiv ist, dass sie offensichtlich zuversichtlich ist
„Ich bin kein potenzieller Mörder.“
11
00:00:42,793 --> 00:00:45,183
Hör zu, Jez, Schatz, ich...
12
00:00:45,234 --> 00:00:49,309
Ich muss mit dir über etwas reden. Über uns.
13
00:00:49,356 --> 00:00:51,917
„Hier kommt es. Kein Blubbern, kein Zerreißen der Kleidungsstücke.'
14
00:00:51,957 --> 00:00:56,111
- Ja?
- Jez, ich habe eine große Frage an dich.
15
00:00:56,159 --> 00:00:58,674
- Würden Sie darüber nachdenken, mich zu heiraten?
- Ja!
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,510
Offensichtlich wäre es keine echte Hochzeit.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,758
NEIN? Oh, richtig.
18
00:01:04,803 --> 00:01:06,031
Nun ja, in diesem Fall...
19
00:01:06,083 --> 00:01:06,994
ja!
20
00:01:07,044 --> 00:01:11,039
Sehen Sie, mein Visum ist nur abgelaufen
und das Innenministerium rief an.
21
00:01:11,086 --> 00:01:13,442
Ich kenne ein paar schwule Typen
Wer wäre dafür bereit, aber...
22
00:01:13,487 --> 00:01:17,197
Oh, Nancy, heirate diese Schwulen nicht. Heirate mich.
23
00:01:17,248 --> 00:01:20,765
Schatz, du verstehst, das wäre einfach so
ein Verwaltungsverfahren, oder?
24
00:01:20,810 --> 00:01:21,959
Genau.
25
00:01:23,411 --> 00:01:26,643
Der glücklichste Verwaltungsvorgang unseres Lebens.
26
00:01:26,692 --> 00:01:28,649
Hey, ich bin zu Hause.
27
00:01:28,693 --> 00:01:30,810
Ich habe Gladiator auf DVD.
28
00:01:30,854 --> 00:01:35,372
Anscheinend gibt es dort ein Outtake
Dieses Extra wird aufgehakt und man kann alles sehen...
29
00:01:35,416 --> 00:01:37,567
Jez, du putzt das Badezimmer.
30
00:01:37,617 --> 00:01:39,336
Das stimmt, mein Freund.
31
00:01:39,378 --> 00:01:42,736
'Warum?! Sexsklaverei? Aufklärung des Mordes? '
32
00:01:42,780 --> 00:01:46,820
Sehen Sie, wenn es mit Ihnen in Ordnung ist,
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird: Nancy zieht ein.
33
00:01:46,861 --> 00:01:47,897
Sie ist?
34
00:01:47,942 --> 00:01:51,413
Mmm. Als tatsächlicher Vorläufer
dass wir heiraten. Am Freitag.
35
00:01:51,463 --> 00:01:53,774
- Du heiratest?!
- Das stimmt.
36
00:01:53,825 --> 00:01:57,136
- Warum?
- Nun, weil wir uns lieben.
37
00:01:57,186 --> 00:01:59,417
Teilweise auch aus Visa-Gründen.
38
00:01:59,467 --> 00:02:01,777
Was soll ich tun?
Mit all deinen Toilettenbüchern?
39
00:02:01,828 --> 00:02:06,745
Glaubst du nicht...
Nancy, benutzt sie dich nicht... ein bisschen?
40
00:02:06,790 --> 00:02:10,751
Oh, okay, großartig.
Nun, danke für deine Unterstützung, Kumpel
41
00:02:10,792 --> 00:02:16,347
Ich wollte dich bitten, Trauzeuge zu sein
aber eigentlich sollte ich vielleicht Super Hans fragen.
42
00:02:16,395 --> 00:02:19,786
Ja, na klar,
Wenn du dich so fühlst, solltest du das vielleicht tun.
43
00:02:19,836 --> 00:02:23,672
Du bist nur eifersüchtig
weil du Sophie heiraten willst.
44
00:02:23,718 --> 00:02:26,950
Jeremy, ich bin ganz und gar über Sophie hinweg.
45
00:02:26,999 --> 00:02:30,835
Oh, sicher. Und ich nehme an
Deshalb hast du ihren Namen geschrieben
46
00:02:30,881 --> 00:02:33,191
auf jedem einzelnen Ei unter dem Wort Vogel.
47
00:02:37,524 --> 00:02:40,483
Also, Super Hans, was hast du gemacht?
48
00:02:40,525 --> 00:02:44,645
- Langes Wochenende beim Blick in den Spiegel.
- Oh, ein bisschen Gewissenssuche, oder?
49
00:02:44,687 --> 00:02:46,724
Kokain, Mark, Kokain.
50
00:02:46,768 --> 00:02:51,685
Lust auf ein Quiz?
Ein paar Daten aus diesem verstopften Hirnkasten rausscheissen?
51
00:02:51,730 --> 00:02:54,325
Ich mache die Knöpfe, du machst die Antworten.
52
00:02:54,371 --> 00:02:56,807
Hören Sie, ich wollte mich über Nancy unterhalten.
53
00:02:56,853 --> 00:03:00,927
Du meinst Yoko? Ja, hallo Ehe,
Auf Wiedersehen, großer Plattenvertrag.
54
00:03:00,974 --> 00:03:02,806
Sie stimmen also zu, dass es schrecklich ist...
55
00:03:02,855 --> 00:03:04,005
Hauptstadt Indonesiens?
56
00:03:04,056 --> 00:03:06,446
Ähm, Jakarta.
57
00:03:06,497 --> 00:03:10,856
Richtig. Sie hat Probleme
geschrieben durch sie wie ein Stück Brighton Rock.
58
00:03:10,899 --> 00:03:15,099
Also dachte ich, wir könnten sie aufteilen.
Vielleicht könntest du ihm sagen, dass du mit ihr davongekommen bist.
59
00:03:15,141 --> 00:03:19,261
Verdammt, das ist ein bisschen stark.
Wo könnte man einen Dipthong finden?
60
00:03:19,303 --> 00:03:21,339
- Es ist ein Element der Sprache.
- Wo könnten Sie einen finden?
61
00:03:21,383 --> 00:03:24,695
- Mit einem Wort.
- Guter Junge. Warum tust du es nicht?
62
00:03:24,745 --> 00:03:27,624
Er würde es nie glauben, während du...
63
00:03:27,666 --> 00:03:32,663
Ja, da hast du recht, viel glaubwürdiger. Jamie
Lee Curtis, als Hermaphrodit geboren – wahr oder falsch?
64
00:03:32,709 --> 00:03:35,065
Urbaner Mythos.
65
00:03:35,110 --> 00:03:38,581
Ich weiß nicht. Ich will nicht kämpfend herauskommen
nur mit meinem Schwanz in meiner Hand.
66
00:03:38,631 --> 00:03:41,271
Wenn ich es tue, wirst du mich dann unterstützen?
67
00:03:41,312 --> 00:03:43,873
- Das ist für den Jackpot.
- Natürlich werde ich Sie unterstützen.
68
00:03:43,914 --> 00:03:46,383
- Was für ein Tier war Rikki Tikki Tavi?
- Ein Mungo.
69
00:03:46,435 --> 00:03:48,506
- Verpiss dich, er ist eine kleine Ratte.
- Er war ein Mungo.
70
00:03:48,556 --> 00:03:51,117
- Ratte!
- Mungo!
71
00:03:51,157 --> 00:03:53,592
Sehen! Habe es dir gesagt.
72
00:03:53,638 --> 00:03:59,476
Ja, aber ich war für die Knöpfe zuständig, Mark.
Ich habe eine Linie gezogen. Du hast diese Grenze überschritten.
73
00:04:00,641 --> 00:04:04,795
Ich muss mal an dich denken. Ich nicht
Wissen Sie, ob Ihnen in einer Kampfsituation vertraut werden kann.
74
00:04:06,363 --> 00:04:08,355
Vielen Dank, dass du mir das geklärt hast, Toni.
75
00:04:08,404 --> 00:04:12,479
Sie würden nicht glauben, wie schwer es ist
um in Trainer und Architektur einzusteigen.
76
00:04:12,526 --> 00:04:14,085
Es ist praktisch ein geschlossener Laden.
77
00:04:16,088 --> 00:04:18,398
Oh, ich liebe das!
78
00:04:18,449 --> 00:04:21,886
Ja, nun ja,
Ich nehme alle Telefonaffen, mit denen ich streiten kann.
79
00:04:21,930 --> 00:04:26,608
Ja. Es ist aber großartig -
mein eigenes Telefon, mein eigener Raum,
80
00:04:26,653 --> 00:04:28,609
könnte das dorthin verschieben.
81
00:04:28,653 --> 00:04:31,613
Ich bringe den Speck für meine Verlobte nach Hause.
82
00:04:31,655 --> 00:04:35,092
Wie geht es dem Yankee?
Sie hat wieder angefangen, dir auf die Planke zu schlagen?
83
00:04:35,136 --> 00:04:37,776
Das ist eigentlich nicht so wichtig, Toni.
84
00:04:37,817 --> 00:04:40,093
Sie sehen, wir sind sehr verliebt.
85
00:04:40,139 --> 00:04:43,655
Jez, ich habe Love Story gesehen.
Ich weiß, wie es endet, ja?
86
00:04:43,700 --> 00:04:46,090
Hier ist ein Hinweis: Jemand stirbt.
87
00:04:47,542 --> 00:04:51,856
Ich kann nicht glauben, dass du dich zum Mittagessen treffen wolltest!
Du hast es wirklich ernst gemeint, weil es darum ging, Freunde zu sein.
88
00:04:51,904 --> 00:04:53,782
Natürlich habe ich es so gemeint, Mark. Wie ist es dir ergangen?
89
00:04:53,825 --> 00:04:57,978
Gut, gut. Die Grundbedürfnisse des Menschen
sind wirklich ganz einfach...
90
00:04:58,026 --> 00:05:01,782
Essen, Flüssigkeit, Unterhaltung und das Normale
Abgabe von Flüssigkeit in regelmäßigen Abständen.
91
00:05:01,828 --> 00:05:03,865
Hübsch. Und wie ist dein Liebesleben?
92
00:05:03,909 --> 00:05:07,267
„Liebesleben“ mag ein hochtrabender Begriff sein
dafür, dass ich Frauen im Bus angestarrt habe.
93
00:05:07,311 --> 00:05:09,746
Oh, sei still.
Sie müssen nur jemanden finden, den Sie mögen.
94
00:05:09,792 --> 00:05:12,148
Oh, was ist mit ihr?
Ich kenne sie, sie ist eine Freundin von Nancy.
95
00:05:12,193 --> 00:05:15,152
- Hallo, Karen!
- Sophie, sei still!
96
00:05:15,194 --> 00:05:19,109
- Du magst sie.
- Ich mag sie nicht unbedingt.
97
00:05:19,156 --> 00:05:21,113
Ja, das tust du. Geh und sag ihr, dass dir ihre Haare gefallen.
98
00:05:21,157 --> 00:05:24,514
Dir ist klar, dass du mit mir sprichst,
kein italienischer Bauunternehmer?
99
00:05:24,558 --> 00:05:26,675
OK, ich werde für dich gehen und mit ihr reden.
100
00:05:26,719 --> 00:05:29,075
Sophie, nein! Nein, Sophie, nein, nicht!
101
00:05:30,481 --> 00:05:32,837
„Oh Gott, das ist schrecklich.“
102
00:05:32,882 --> 00:05:37,639
„Vielleicht läuft es wirklich gut und ich werde es tun.“
eine Doppelhochzeit mit Jeremy am Freitag.
103
00:05:37,684 --> 00:05:39,641
„Oh nein, sie kommt.“
104
00:05:39,685 --> 00:05:43,282
„Muss... denken... Worte, lustige Worte.“
105
00:05:43,327 --> 00:05:46,126
- Hallo.
- Hallo, hallo.
106
00:05:46,168 --> 00:05:49,559
Ist es nicht lustig, der ganze... Kaffee?
107
00:05:50,850 --> 00:05:55,801
Was ist mit dem ganzen Kaffee?
Hör zu, ich gehe einfach zu meinem dummen Freund
108
00:05:55,852 --> 00:05:58,492
und, grrr, schüttle sie kräftig.
109
00:05:58,533 --> 00:06:03,610
Aber wenn Sie mich jemals wegen irgendetwas anrufen wollen,
dann bin ich im Buch,
110
00:06:03,656 --> 00:06:04,850
Mark Corrigan.
111
00:06:04,896 --> 00:06:07,127
„Zu förmlich.“ Erleichtern Sie die Dinge.
112
00:06:08,418 --> 00:06:10,375
„Leicht, nicht schleimig!
113
00:06:10,419 --> 00:06:13,537
„Ohh, ich kann das Augenzwinkern nicht zurückhalten.
114
00:06:13,580 --> 00:06:15,856
„Es sei denn...“
115
00:06:16,701 --> 00:06:19,092
Wir sehen uns.
116
00:06:19,143 --> 00:06:22,261
„Genial, der zuckende Freak. Funktioniert jedes Mal.'
117
00:06:23,865 --> 00:06:27,222
Wer muss schon nach Amsterdam fahren
Paintball im Go-Kart?
118
00:06:27,266 --> 00:06:29,258
Wissen Sie, das ist so ein Blödsinn.
119
00:06:29,307 --> 00:06:34,224
Keine Gefahr, mein Freund, keine Gefahr!
Nur ein Haufen alter Freunde in der Sauferei, die es lieben!
120
00:06:34,269 --> 00:06:37,707
Hans, ist es vielleicht an der Zeit
Wir haben mit Jeremy gesprochen?
121
00:06:37,751 --> 00:06:41,506
Oh ja. Jez, hör zu...
Oi, oi, Tequila-Slammer!
122
00:06:42,833 --> 00:06:45,632
Drei, zwei, eins, abheben!
123
00:06:49,436 --> 00:06:53,511
- Kumpel, willst du nicht zuschlagen?
- Ich trinke nicht, das ist eine buddhistische Sache.
124
00:06:53,558 --> 00:06:55,550
Wie heißt er nochmal?
125
00:06:55,599 --> 00:06:57,511
Sam, Kumpel von Darren.
126
00:06:57,560 --> 00:07:01,600
Komm schon, es ist ein Junggesellenabschied.
An einem Junggesellenabschied muss man knallen. Knall, knall!
127
00:07:01,641 --> 00:07:06,034
Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag!
128
00:07:07,564 --> 00:07:09,396
Aah!!
129
00:07:11,606 --> 00:07:15,760
Autsch.
Ich denke, vielleicht war Buddha nicht allzu erfreut.
130
00:07:19,329 --> 00:07:21,366
Wann sagst du etwas, Super Hans?
131
00:07:21,410 --> 00:07:24,961
Ich weiß es nicht, Mark. Ich habe Bedenken.
Er scheint wirklich glücklich zu sein.
132
00:07:25,012 --> 00:07:28,085
Komm schon, du hast es gesagt. Sie ist Yoko, erinnerst du dich?
133
00:07:28,133 --> 00:07:32,606
Wa-hey, Leute!
Sam wird in ein oder zwei Stunden draußen sein, also...
134
00:07:32,655 --> 00:07:34,089
Eine unvergessliche Nacht oder was?
135
00:07:34,136 --> 00:07:35,570
Ja.
136
00:07:37,818 --> 00:07:42,176
Hör zu, Jez, da ist etwas, was ich gemeint habe
Um dir zu sagen, dass ich es dir nicht sagen wollte.
137
00:07:42,219 --> 00:07:45,497
- Ja?
- Ja, es geht um Nancy.
138
00:07:45,541 --> 00:07:47,931
Ich weiß, dass ihr beide es nicht tut,
139
00:07:47,982 --> 00:07:50,133
Und es muss sie erwischt haben, denn...
140
00:07:51,304 --> 00:07:53,260
neulich,
141
00:07:53,304 --> 00:07:55,500
sie hat mir einen geblasen...
142
00:07:55,545 --> 00:07:57,537
während ich spielte.
143
00:07:57,586 --> 00:07:59,305
Was?
144
00:07:59,347 --> 00:08:03,900
Ja. Offensichtlich nicht einfach so, sondern gleich danach.
145
00:08:03,949 --> 00:08:07,341
Ich wollte nicht -
Sie steht offensichtlich auf so etwas.
146
00:08:07,391 --> 00:08:09,348
Es war ziemlich ekelhaft.
147
00:08:09,392 --> 00:08:13,990
- Ich glaube dir nicht.
- Ernsthaft. Ich würde über so etwas nicht lügen.
148
00:08:14,034 --> 00:08:16,629
Jedenfalls hat Mark das Ganze gesehen.
149
00:08:18,476 --> 00:08:19,591
Markieren?
150
00:08:19,636 --> 00:08:25,908
Ja. Ich hätte es nicht geglaubt,
Aber ich habe das ganze verdammte Schießspiel gesehen.
151
00:08:25,959 --> 00:08:27,187
Wirklich?
152
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
„Fürchte mich. Definitiv.
153
00:08:30,321 --> 00:08:32,517
Scheiße, ich kann nicht glauben, dass sie so etwas tun würde.
154
00:08:33,562 --> 00:08:36,157
Jez, Kopf hoch, du wirst über sie hinwegkommen.
155
00:08:36,204 --> 00:08:40,198
Wie konnte sie mir so etwas antun?
Gott...
156
00:08:40,245 --> 00:08:42,521
Ich liebe sie.
157
00:08:42,566 --> 00:08:44,558
Ich liebe sie wirklich.
158
00:08:45,888 --> 00:08:47,880
Was soll ich tun?
159
00:08:49,249 --> 00:08:54,531
In einer Woche wirst du sie vergessen haben.
Du weißt, wie du bist, du großer Idiot.
160
00:08:55,972 --> 00:09:00,650
Alles hat sich von Gold in Scheiße verwandelt.
161
00:09:16,541 --> 00:09:20,536
- Jez?
- Ja?
162
00:09:20,663 --> 00:09:22,655
Es-Es war...
163
00:09:22,704 --> 00:09:24,263
ein Witz.
164
00:09:24,305 --> 00:09:26,866
Ein Witz?
165
00:09:26,906 --> 00:09:28,863
Ja, wir... wir haben Witze gemacht.
166
00:09:28,907 --> 00:09:32,868
Sie hat ihn nicht gelutscht. Es war ein Anspiel.
167
00:09:32,909 --> 00:09:35,629
Ja. Wir haben dich verarscht,
168
00:09:35,670 --> 00:09:37,741
gut und richtig.
169
00:09:37,791 --> 00:09:39,987
Oh, richtig.
170
00:09:40,032 --> 00:09:44,550
Genial. Ja, ihr verdammten... Jungs.
171
00:09:45,554 --> 00:09:47,273
Du hast mich gut erwischt.
172
00:09:47,315 --> 00:09:51,276
Ja... brillant.
173
00:09:57,240 --> 00:10:00,392
„Da ist er, ein toter Mann, der läuft.“
174
00:10:00,441 --> 00:10:02,398
„Ich habe es versucht, ich bin gescheitert.
175
00:10:02,442 --> 00:10:06,835
„Ich muss ihn seine eigenen Fehler machen lassen.“
so wie Papa es mit mir und dem Rasentrimmer gemacht hat.‘
176
00:10:06,884 --> 00:10:09,718
- Sie sieht hübsch aus, nicht wahr?
- Ja.
177
00:10:09,765 --> 00:10:13,840
Jesus, ich habe es nicht gemerkt
Ich war bei der verdammten Nancy Appreciation Society.
178
00:10:13,887 --> 00:10:17,278
Tony, wenn du sie bumsen möchtest,
Warum sagst du es nicht einfach?
179
00:10:17,328 --> 00:10:21,323
OK. Ich würde sie gerne bumsen.
180
00:10:24,011 --> 00:10:25,764
Hallo, wir sind hier, um zu heiraten.
181
00:10:25,812 --> 00:10:28,168
Nur eine Sache, bevor wir beginnen.
182
00:10:28,213 --> 00:10:33,529
Anders sein, wenn ich gemeint bin
Um „Das tue ich“ zu sagen, möchte ich „Das tue ich“ sagen.
183
00:10:33,576 --> 00:10:38,413
- Es tut mir Leid?
- Wissen Sie: „Tue ich das?“ wie in „Tue ich jemals?!“
184
00:10:38,458 --> 00:10:40,290
Du hättest mit jemandem reden sollen
darüber schon einmal.
185
00:10:40,339 --> 00:10:43,332
Nein, aber „Tue ich?“ wie in „Tue ich?!“
186
00:10:43,380 --> 00:10:48,058
Es tut mir leid, er ist nur aufgeregt.
Wir sind beide so glücklich, zu heiraten.
187
00:10:49,023 --> 00:10:51,584
„Wo ist Sophie? Sie sagte, sie würde hier sein.
188
00:10:51,624 --> 00:10:55,061
„Lass dich nicht aufhängen, Mark. Es ist vorbei. Fall abgeschlossen.'
189
00:10:55,105 --> 00:10:57,415
Nimmst du Nancy zur Frau?
190
00:10:57,466 --> 00:11:00,824
und verspreche, für immer an ihrer Seite zu sein
191
00:11:00,868 --> 00:11:04,658
als ihre beste Freundin, ihr Liebhaber und ihr Seelenverwandter?
192
00:11:04,710 --> 00:11:06,063
Tue ich?!
193
00:11:06,110 --> 00:11:07,021
Sagen Sie „Das tue ich.“
194
00:11:07,071 --> 00:11:08,823
Ich tue.
195
00:11:12,993 --> 00:11:15,462
Es war ein schöner Gottesdienst, nicht wahr?
196
00:11:15,514 --> 00:11:19,111
Ich kenne einige Leute
Entscheiden Sie sich für die ländliche Kirchenatmosphäre,
197
00:11:19,156 --> 00:11:23,276
Aber wir fragten uns: „Für wen ist diese Hochzeit?“
uns oder der Tourismusverband?“
198
00:11:23,318 --> 00:11:25,150
Hallo, Nance. Du hast Tante Helen kennengelernt.
199
00:11:25,199 --> 00:11:27,919
Hallo. Jez, ich habe tolle Neuigkeiten.
200
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
Oh, genial, was?
201
00:11:29,401 --> 00:11:32,758
Das Fitnessstudio hat angerufen – der Job als Rezeptionistin?
202
00:11:32,802 --> 00:11:35,715
Ich bin unterqualifiziert, aber wenn ich es schaffe
Um vier Uhr werden sie mich dann in Betracht ziehen.
203
00:11:35,763 --> 00:11:39,235
Oh, okay... Du gehst nicht?
204
00:11:40,726 --> 00:11:43,560
Nein, natürlich, ja, du musst gehen.
205
00:11:44,687 --> 00:11:46,087
Bis später, Jez.
206
00:11:46,128 --> 00:11:48,279
Bis später, Frau Osborne.
207
00:11:48,929 --> 00:11:52,321
Vorstellungsgespräch im Fitnessstudio. Es ist ein großes Problem.
208
00:11:52,371 --> 00:11:54,840
Ich hoffe wirklich, dass sie es bekommt.
209
00:11:55,892 --> 00:11:59,569
Wie auch immer... weiter mit der Hochzeit.
210
00:11:59,614 --> 00:12:00,649
Jez, geht es dir gut?
211
00:12:00,694 --> 00:12:04,006
Super Hans hat vier Gramm genommen
Cola, um ihn für seine Rede zu entspannen.
212
00:12:04,056 --> 00:12:05,331
Es hat ihn nicht entspannt?
213
00:12:11,059 --> 00:12:14,337
- Alles ist beschissen.
- Beruhige dich, alles wird gut.
214
00:12:14,381 --> 00:12:16,019
Vielleicht hattest du recht, Mark.
215
00:12:16,061 --> 00:12:20,773
Diese Hochzeit ist völlig falsch. Es ist gegen Gott
und Mensch und Rechtsstaatlichkeit und Natur.
216
00:12:20,823 --> 00:12:23,019
Hören Sie, es ist Ihr besonderer Tag,
217
00:12:23,064 --> 00:12:29,984
und selbst wenn ich vor Angst sterben muss
Eine spontane Rede, wir werden sie zu etwas Besonderem machen.
218
00:12:36,670 --> 00:12:39,823
Also... meine Damen und Herren,
219
00:12:39,872 --> 00:12:44,470
Du wirst mir verzeihen,
Ich habe keine richtige Rede vorbereitet,
220
00:12:44,514 --> 00:12:49,749
aber dann ist das vielleicht angemessen,
Da dies keine richtige Hochzeit ist...
221
00:12:49,796 --> 00:12:52,517
oder so mögen die Zyniker sagen.
222
00:12:52,558 --> 00:12:54,549
Aber ich sage diesen Zynikern:
223
00:12:54,598 --> 00:12:57,956
„Hören Sie, Zyniker, das ist die moderne Welt,
224
00:12:58,000 --> 00:13:03,156
„Und nur weil
Es ist neu und seltsam und beunruhigend
225
00:13:03,202 --> 00:13:05,797
„Das heißt nicht, dass es nicht brillant ist.“
226
00:13:08,285 --> 00:13:11,517
Im antiken Rom gab es Amor.
227
00:13:11,566 --> 00:13:15,004
Heutzutage ist es das Home Office.
228
00:13:15,048 --> 00:13:17,279
Liebe ist blind.
229
00:13:17,329 --> 00:13:20,322
Das ist kein Witz über David Blunkett.
230
00:13:21,450 --> 00:13:25,240
Nein, im Ernst, ich würde diesen Witz niemals machen.
231
00:13:25,292 --> 00:13:29,526
Also sage ich zu Jeremy und... Wo ist Nancy?
232
00:13:29,574 --> 00:13:31,930
Vorstellungsgespräch, Fitnessstudio. Es ist ein großes Problem.
233
00:13:33,216 --> 00:13:35,172
Oh. OK.
234
00:13:35,216 --> 00:13:39,211
Ich sage zu Nancy: „Viel Glück beim Vorstellungsgespräch.“
235
00:13:39,258 --> 00:13:41,489
und ich sage zu Jeremy
236
00:13:41,539 --> 00:13:43,849
„Viel Glück mit der Ehe.“
237
00:13:43,900 --> 00:13:49,261
Und ich denke, der Rest von uns kann sich zusammenschließen
indem er sagte: „Zwei Finger an die Zyniker“
238
00:13:49,303 --> 00:13:54,095
und unser Glas erheben... auf die wahre Liebe.
239
00:13:54,145 --> 00:13:55,738
Wahre Liebe.
240
00:13:55,786 --> 00:13:59,496
Und diese erste Nummer ist für Jez und Nancy.
241
00:13:59,547 --> 00:14:01,539
Steinhart
242
00:14:03,149 --> 00:14:05,106
Das ist es...
243
00:14:05,150 --> 00:14:08,986
Ich sollte keine Maschine sein müssen
im Bett, nur weil ich meditiere.
244
00:14:09,032 --> 00:14:10,670
Hey, Mark, wie geht's? >
245
00:14:10,712 --> 00:14:13,307
Hey, Karen, gut. Und du?
246
00:14:13,353 --> 00:14:14,389
Gut, danke.
247
00:14:14,434 --> 00:14:16,630
Es war schön, dich bei Gino zu sehen.
248
00:14:16,675 --> 00:14:18,871
Habe das Zucken übrigens überwunden.
249
00:14:18,916 --> 00:14:21,192
Das nächste Mal habe ich Akupunktur
Ich werde jemand anderen damit beauftragen, das für mich zu tun.
250
00:14:22,117 --> 00:14:24,678
„Schau mich an, ich bin bezaubernd!“ '
251
00:14:24,719 --> 00:14:27,473
Es tut mir leid, wenn ich mich etwas komisch verhalten habe.
252
00:14:27,520 --> 00:14:31,674
Ich wollte es nur sehen
wenn du etwas Zeit abhängen möchtest.
253
00:14:31,722 --> 00:14:33,075
Das hört sich gut an.
254
00:14:33,122 --> 00:14:36,673
„Ich bin ein Naturtalent! Vielleicht sollte ich es versuchen
auf jemanden, der besser aussieht.'
255
00:14:36,724 --> 00:14:38,317
Hallo, Mark. Karen.
256
00:14:38,365 --> 00:14:40,321
- Sophie!
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
257
00:14:40,365 --> 00:14:42,277
Geht es dir gut?
258
00:14:42,326 --> 00:14:46,082
Ja, mir geht es gut.
Ich habe gerade mit Jeff Schluss gemacht.
259
00:14:46,128 --> 00:14:47,562
Oh Gott, Soph, wirklich?
260
00:14:47,609 --> 00:14:51,000
Ja. Es ist eigentlich alles endlich vorbei.
261
00:14:51,050 --> 00:14:53,964
Oh, Soph, es tut mir leid, das ist schrecklich.
262
00:14:54,012 --> 00:14:55,161
„Das war nicht überzeugend.“
263
00:14:55,212 --> 00:14:57,169
Es ist wahrscheinlich das Beste.
264
00:14:57,213 --> 00:15:00,890
Wie auch immer, lass uns sauer werden. Blödsinn zum Lieben!
265
00:15:00,935 --> 00:15:02,050
Blödsinn zum Lieben!
266
00:15:02,095 --> 00:15:04,690
„Oh Gott, ich liebe dich.“ Ich liebe dich so sehr.'
267
00:15:04,736 --> 00:15:07,457
Ihr beide versteht euch also gut.
268
00:15:07,498 --> 00:15:10,093
Ja, wir haben uns gerade zum Ausgehen verabredet.
269
00:15:10,139 --> 00:15:12,495
Oh, richtig, großartig.
270
00:15:12,540 --> 00:15:14,577
Aber warum kommst du nicht auch, Soph?
271
00:15:14,621 --> 00:15:18,855
- Mit euch beiden?
- Nein, nein, natürlich, komm mit... Sam!
272
00:15:18,903 --> 00:15:20,541
- Das ist Sam.
- Hallo.
273
00:15:20,583 --> 00:15:24,863
Ihr beide habt vieles gemeinsam.
Sam ist ein einzelner Buddhist.
274
00:15:24,905 --> 00:15:28,456
Solange du es weißt
Ich bin kein tantrischer Supermann.
275
00:15:28,507 --> 00:15:31,022
OK, warum zum Teufel nicht?
276
00:15:31,068 --> 00:15:32,057
Oh, das wird lustig.
277
00:15:32,108 --> 00:15:37,743
„Sie ist erst seit ein paar Minuten Single
Aber du hast schon einen neuen Freund für sie gefunden.
278
00:15:37,791 --> 00:15:39,942
„Gute Arbeit, Mr. Fucking Dummkopf.“
279
00:15:41,593 --> 00:15:46,589
Hey, Leute? Was wäre, wenn wir diesen Stuhl verschieben würden?
von hier rüber nach hier?
280
00:15:46,635 --> 00:15:49,355
Das wäre doch schön, oder?
281
00:15:49,396 --> 00:15:55,349
Markus, was denkst du?
Meine Frau meinte, das vielleicht dorthin zu verlegen.
282
00:15:55,399 --> 00:15:57,391
Klar, was auch immer.
283
00:15:57,480 --> 00:16:00,154
Ja, großartig, Nance, brillant.
284
00:16:01,321 --> 00:16:04,315
Dooby dooby dooby dooby doo
285
00:16:04,363 --> 00:16:07,800
Dooby dooby dooby dooby doo...
286
00:16:07,844 --> 00:16:13,046
Nancy, es ist wunderschön, dein Blödsinn,
Aber könntest du warten, bis das vorbei ist?
287
00:16:13,087 --> 00:16:15,841
Mache ich Dooby-Doo? Ich glaube nicht, dass ich es getan habe.
288
00:16:15,888 --> 00:16:17,766
- Du tust.
- Wirklich?
289
00:16:17,809 --> 00:16:21,598
Das tust du auf jeden Fall.
Du hast überall Blödsinn gemacht.
290
00:16:21,651 --> 00:16:24,246
Wenn du denkst, dass ich es war, höre ich auf.
291
00:16:26,052 --> 00:16:27,281
Das war sie definitiv.
292
00:16:27,333 --> 00:16:29,290
Ich weiß. Wir wissen es.
293
00:16:29,334 --> 00:16:31,371
Es ist in Ordnung. Wir wissen es.
294
00:16:35,377 --> 00:16:40,692
Wie fühlst du dich, wie es läuft, Jez?
Was halten Sie vom Medienverkauf?
295
00:16:40,739 --> 00:16:44,654
Ich habe das Gefühl, dass jeden Tag ein großer Teil von mir stirbt ...
296
00:16:44,701 --> 00:16:46,054
für immer.
297
00:16:46,101 --> 00:16:50,335
- Ja. Trotzdem willkommen in der realen Welt.
- Ja. Das sagst du immer wieder.
298
00:16:50,383 --> 00:16:53,980
Also, äh... wie läuft's mit der Ehe?
299
00:16:54,025 --> 00:16:56,699
Oh, gut. Ziemlich gut.
300
00:16:56,746 --> 00:16:58,624
Da klingen Sie nicht zu 110 %.
301
00:16:58,667 --> 00:17:00,624
Nein, nein, es ist brillant.
302
00:17:00,668 --> 00:17:04,025
Offensichtlich gibt es manchmal... Kritikpunkte.
303
00:17:04,069 --> 00:17:06,345
Kleinigkeiten? Das hört sich nicht gut an.
304
00:17:06,390 --> 00:17:08,268
Es geht um Kompromisse.
305
00:17:08,311 --> 00:17:10,951
Kompromisse, Kleinigkeiten? Jesus, Jez.
306
00:17:10,992 --> 00:17:16,194
Du meinst nicht? Ist das nicht normal?
damit es kleine Unterschiede gibt?
307
00:17:16,235 --> 00:17:18,591
Nein. Was stört das?
308
00:17:18,636 --> 00:17:21,993
Dummes Zeug. Welche DVDs wir schauen.
309
00:17:22,037 --> 00:17:26,955
Oh, dummes Zeug wie das, was du tust
mit deiner Freizeit. Dein Leben!
310
00:17:27,000 --> 00:17:28,399
Klingt, als wärst du in einem Höllenloch.
311
00:17:28,440 --> 00:17:31,001
Es stimmt, es ist irgendwie nervig.
312
00:17:31,041 --> 00:17:33,682
Gestern Abend mussten wir uns ein Ganzes ansehen
jede Menge Filme von Robin Williams.
313
00:17:33,723 --> 00:17:36,033
Oh, Robin Williams? Dieser Saft?
314
00:17:36,084 --> 00:17:38,679
Sie mag ihn? Das ist so kitschig.
315
00:17:40,846 --> 00:17:44,601
Der Typ ist eine dumme kleine... Gurke
316
00:17:44,647 --> 00:17:46,161
und das gilt auch für jeden, der ihn mag.
317
00:17:46,208 --> 00:17:50,203
Ja. Er ist ein bisschen wie eine Gurke.
318
00:17:50,250 --> 00:17:52,003
Wissen Sie, was Sie tun sollten?
319
00:17:52,051 --> 00:17:54,202
Besorgen Sie sich ein paar Jim-Carrey-DVDs?
320
00:17:54,252 --> 00:17:55,480
Habe eine Affäre.
321
00:17:55,532 --> 00:17:56,727
Was?!
322
00:17:56,773 --> 00:17:59,766
Aufleuchten! Willkommen in der realen Welt.
323
00:17:59,814 --> 00:18:01,771
Können Sie bitte damit aufhören?
324
00:18:01,815 --> 00:18:05,332
Glaubst du, die Leute haben keine Affären?
Jeder tut es.
325
00:18:05,377 --> 00:18:08,927
Mama, Papa, ich, du... John Major.
326
00:18:08,978 --> 00:18:09,570
Nein, aber...
327
00:18:09,619 --> 00:18:14,217
Oh, die Dinge laufen großartig.
Sie sind einfach und niemand wird verletzt.
328
00:18:14,261 --> 00:18:15,455
Sie sind einfach?
329
00:18:15,501 --> 00:18:19,098
Sicher! So einfach wie ich die Tür schließe.
330
00:18:19,703 --> 00:18:23,095
Und dann lege ich meine Hand in deine Hose.
331
00:18:28,107 --> 00:18:33,661
Und ich dachte: „Das musst du nicht.“
Es wäre sinnvoll, hier zu arbeiten, aber es hilft.
332
00:18:33,709 --> 00:18:37,420
„Sophie frisst seinen ganzen buddhistischen Schtick auf.“
333
00:18:37,471 --> 00:18:41,148
„Ich muss durchhalten.
Sei weiterhin charmant zu Sophie,
334
00:18:41,193 --> 00:18:45,073
„Bleib kalt zu Karen,
ohne gesellschaftliche Konventionen zu brechen.'
335
00:18:45,114 --> 00:18:47,185
Wer ist er?
336
00:18:47,235 --> 00:18:49,670
Hallo? Jeff?
337
00:18:50,957 --> 00:18:55,032
„Oh, Jesus, töte mich nicht,
Ich bin nicht ihr Date. Töte ihn.
338
00:18:55,079 --> 00:18:56,353
„Eigentlich wäre das perfekt.“
339
00:18:56,399 --> 00:18:59,598
- Du bist verdammt schnell weitergekommen.
- Jetzt ist nicht die Zeit, darüber zu reden.
340
00:18:59,641 --> 00:19:02,395
Ich bin nur gekommen, um ein paar Sachen abzuholen.
341
00:19:02,442 --> 00:19:03,397
Macht mir nichts aus.
342
00:19:03,442 --> 00:19:08,803
„Ja, richtig, kümmere dich nicht um den Verrückten!
Wie sollen wir ihn nicht stören? '
343
00:19:08,845 --> 00:19:11,121
Also, äh... alte Frage,
344
00:19:11,166 --> 00:19:13,920
aber John oder Paul, wer war der Beste?
345
00:19:13,967 --> 00:19:16,641
Paul natürlich, aber der Argumentation halber.
346
00:19:16,688 --> 00:19:18,680
Das ist meins, Kumpel.
347
00:19:18,729 --> 00:19:23,566
'Scheiße. Das ist einfach nicht normal.
Jemand muss etwas tun.
348
00:19:23,611 --> 00:19:28,050
„Er wird nichts tun.“
wie Jeff die einfallende chinesische Armee.
349
00:19:28,093 --> 00:19:30,973
„Das sind... Frauen, dieser alte Kerl.
350
00:19:31,015 --> 00:19:33,246
„Oh Gott, ich muss es sein.“
351
00:19:33,416 --> 00:19:35,726
Hör zu, Jeff,
352
00:19:35,777 --> 00:19:40,330
Ich äh... ich denke, es ist Zeit, dass du gehst.
353
00:19:40,939 --> 00:19:42,896
Ach wirklich?
354
00:19:42,940 --> 00:19:44,977
Und was genau wirst du dagegen tun?
355
00:19:45,021 --> 00:19:46,933
Was soll ich tun?
356
00:19:46,982 --> 00:19:48,381
„Was soll ich tun?!“ '
357
00:19:49,743 --> 00:19:53,784
Nichts... außer hier wie ein zivilisierter Mann zu stehen
358
00:19:53,825 --> 00:19:58,298
und warte darauf, dass du es tust
das zivilisierte Ding und gehen.
359
00:20:04,270 --> 00:20:07,547
Ja, nun ja, ich werde es einfach bekommen
ein paar CDs aus dem Schlafzimmer.
360
00:20:08,631 --> 00:20:12,262
„Genial. Sieht wahrscheinlich so aus
als ob ich bereit wäre, ihn zu schlagen
361
00:20:12,313 --> 00:20:15,112
„als ich es eigentlich benutzen wollte
der Buddhist als menschlicher Schutzschild.'
362
00:20:18,276 --> 00:20:20,108
Wow, Nance, das ist erstaunlich.
363
00:20:20,157 --> 00:20:23,628
Du warst so nett, das zu ertragen
mit mir und meinen dummen, schäbigen Filmen.
364
00:20:23,678 --> 00:20:30,234
Mama hat angerufen. Sie ist so sauer auf uns
verheiratet, ich dachte, sie würde scheißen.
365
00:20:30,281 --> 00:20:31,351
Oh.
366
00:20:31,402 --> 00:20:34,201
Aber, ähm... es hat mich irgendwie zum Nachdenken gebracht.
367
00:20:35,203 --> 00:20:39,244
Ich meine, obwohl das
ist offensichtlich keine echte Ehe,
368
00:20:39,285 --> 00:20:42,084
Es ist offensichtlich immer noch eine Ehe.
369
00:20:42,126 --> 00:20:46,360
Ich meine, legal und deshalb
wahrscheinlich in den Augen Gottes.
370
00:20:46,408 --> 00:20:49,208
Aber ich dachte, du hättest es gedacht
nur ein blödes Stück Papier.
371
00:20:49,250 --> 00:20:52,448
Das ist es, aber es ist potenziell heilig.
372
00:20:52,491 --> 00:20:57,965
Wie dem auch sei, ich habe darüber nachgedacht
Gefühle von Schuldgefühlen beim Sex,
373
00:20:58,013 --> 00:21:00,734
Vielleicht sind sie kein Problem mehr.
374
00:21:00,775 --> 00:21:03,244
Du meinst, wir könnten anfangen...
375
00:21:03,296 --> 00:21:07,849
'Scheiß Kleinigkeiten,
Sie ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
376
00:21:07,898 --> 00:21:10,254
„Oh Gott, warum habe ich... mit Toni?“
377
00:21:10,299 --> 00:21:12,860
„Versuchen Sie es zu vergessen.“ Mash wird helfen.
378
00:21:12,900 --> 00:21:15,973
„Mash wird mein Gehirn verstopfen.“
und alles in Ordnung bringen.'
379
00:21:16,021 --> 00:21:18,742
Oh! Dafür wirst du bezahlen!
380
00:21:18,783 --> 00:21:19,898
En garde, Monsieur.
381
00:21:23,065 --> 00:21:25,626
„Toni, Scheiße, ich muss mich um Toni kümmern.“
382
00:21:25,666 --> 00:21:29,421
Ähm, Nance, es tut mir wirklich leid, aber ich muss gehen.
383
00:21:29,467 --> 00:21:31,424
Oh. OK.
384
00:21:31,468 --> 00:21:35,145
Super Hans denkt darüber nach
Ich gehe zurück auf den Riss.
385
00:21:35,190 --> 00:21:40,425
Ich hole ihm ein schottisches Ei.
Das wird ihn normalerweise ablenken.
386
00:21:42,713 --> 00:21:45,103
Schau, Toni, das ist...
387
00:21:45,154 --> 00:21:46,588
falsch.
388
00:21:46,635 --> 00:21:47,705
Warum?
389
00:21:49,076 --> 00:21:50,635
Wird Tony nicht bald zurück sein?
390
00:21:50,677 --> 00:21:52,350
Tony kommt nie zurück.
391
00:21:52,398 --> 00:21:55,311
- Was?
- Tony rannte in die Berge.
392
00:21:55,359 --> 00:21:57,669
Er ist in Lincoln zu Hause
Sein Bauch wurde von der lieben Mama gestreichelt.
393
00:21:57,720 --> 00:21:59,837
Scheiße.
394
00:21:59,881 --> 00:22:01,918
Aber ich und Nancy, wir sind verheiratet und...
395
00:22:01,962 --> 00:22:04,523
Mm. Was ist mit mir, Jeremy?
Was ist mit Toni?
396
00:22:04,563 --> 00:22:06,919
Wo ist mein Lutscher?
397
00:22:06,964 --> 00:22:10,197
Warum sollte ich ohne Ehemann auskommen müssen?
398
00:22:10,246 --> 00:22:14,160
Wo ist mein Stück Kuchen?
Der Bauer will eine Frau, Jeremy.
399
00:22:15,328 --> 00:22:17,968
- Beantworten Sie es nicht.
- Aber es ist Nancy.
400
00:22:18,009 --> 00:22:21,047
Soll ich mit ihr reden?
401
00:22:21,090 --> 00:22:23,241
über dich und deinen Schwanz?
402
00:22:27,813 --> 00:22:30,613
- Gott, was für eine seltsame Sache.
- Ich weiß.
403
00:22:30,655 --> 00:22:32,726
Was denkst du also über Karen?
404
00:22:32,776 --> 00:22:35,337
- Oh, sie ist nett.
- Großartig.
405
00:22:35,377 --> 00:22:37,528
Wirklich schön.
406
00:22:38,538 --> 00:22:41,292
Sie ist einfach... nicht...
407
00:22:41,339 --> 00:22:42,739
Ist das nicht was?
408
00:22:42,780 --> 00:22:45,011
Du.
409
00:22:48,703 --> 00:22:52,777
Ich kann nicht leben
410
00:22:52,824 --> 00:22:55,977
Wenn das Leben ohne dich ist
411
00:22:56,026 --> 00:22:59,576
Ich kann nicht geben
412
00:22:59,708 --> 00:23:02,507
Mehr kann ich nicht geben...
413
00:23:02,549 --> 00:23:06,703
„Öffentliche Demütigung.“ Willkommen in meiner Welt, Jeff.
414
00:23:06,751 --> 00:23:09,869
„Obwohl ich es persönlich nicht getan hätte
Ich habe mir dieses Kleid zum Ausweinen ausgesucht.‘
415
00:23:12,193 --> 00:23:14,867
Aber ich denke, das ist einfach so...
416
00:23:17,515 --> 00:23:19,472
Hey, Jez. Hallo, Nance.
417
00:23:19,516 --> 00:23:22,316
Hallo, Mark. Oh, da hast du es, mein Mann.
418
00:23:24,439 --> 00:23:25,428
Wie ist es heute Abend gelaufen?
419
00:23:25,479 --> 00:23:27,436
Ooh, verdammt gut!
420
00:23:27,480 --> 00:23:30,553
Fast, wirklich fast,
habe es endlich mit Soph geschafft.
421
00:23:30,601 --> 00:23:32,957
Exzellent.
422
00:23:33,002 --> 00:23:36,440
Ach ja!
Jetzt kommt es zusammen, mein Freund.
423
00:23:36,484 --> 00:23:42,596
Schau dich mit deiner schönen amerikanischen Frau an
und ich mit meiner vielleicht liebenswerten Freundin.
424
00:23:42,647 --> 00:23:48,963
Wir sollten ein paar Tandems besorgen und losfahren
in die Pyrenäen fahren und Weintrauben pflücken oder irgendetwas Verrücktes.
425
00:23:49,009 --> 00:23:52,321
Oh, Jez, könntest du heute Nacht auf der Couch schlafen?
426
00:23:52,371 --> 00:23:55,205
Ich bin auf dem Weg zu Metallica in der Wembley Arena
427
00:23:55,252 --> 00:23:58,690
und ich habe ein Paar genommen, also bin ich
Ich werde mich ziemlich geil fühlen.
428
00:23:58,734 --> 00:24:04,652
Und wenn ich jemanden treffe, und das werde ich wahrscheinlich tun,
Wir wollen zurückkommen und uns entbeinen.
429
00:24:04,696 --> 00:24:06,688
Also brauche ich das Bett.
430
00:24:06,737 --> 00:24:08,057
Später.
431
00:24:08,098 --> 00:24:10,055
Bis später.
432
00:24:10,099 --> 00:24:13,137
Ach, übrigens, wir brauchen Milch. Später, Mark.
433
00:24:13,180 --> 00:24:15,741
Äh, okay, später.
434
00:24:15,781 --> 00:24:20,061
„Metallica... Milch?“ '
435
00:24:20,103 --> 00:24:22,254
Ist alles in Ordnung?
436
00:24:22,304 --> 00:24:25,582
Ich hatte versehentlich eine Affäre mit Toni
437
00:24:25,626 --> 00:24:28,903
und Nancy hat es herausgefunden, weil ich es ihr gesagt habe.
438
00:24:28,947 --> 00:24:30,939
Warum?
439
00:24:31,949 --> 00:24:34,305
Wegen dummer Ehrlichkeit.
440
00:24:34,350 --> 00:24:37,309
Und jetzt bleiben wir verheiratet
441
00:24:37,351 --> 00:24:42,632
aber offenbar unsere Beziehung
ist nichts weiter als eine Hülle.
442
00:24:42,673 --> 00:24:46,224
Eine Schale? Das hört sich nicht gut an.
443
00:24:46,275 --> 00:24:51,635
Glaubst du vielleicht,
wenn ich flehe und flehe und flehe,
444
00:24:51,677 --> 00:24:57,596
sie wird alles vergessen
Und alles wird wieder so sein wie vorher?
445
00:24:57,640 --> 00:24:59,836
Ehrlich?
446
00:24:59,881 --> 00:25:04,195
Ganz ehrlich,
447
00:25:04,243 --> 00:25:06,235
nicht brutal ehrlich.
448
00:25:07,644 --> 00:25:12,037
Dann... ja, absolut.
449
00:25:13,687 --> 00:25:16,122
Prost, Kumpel.
450
00:25:16,168 --> 00:25:19,128
Kein Problem, Kumpel.
451
00:25:19,170 --> 00:25:22,481
Ich kann nicht leben
452
00:25:23,211 --> 00:25:26,205
Wenn das Leben ohne dich ist
453
00:25:26,413 --> 00:25:29,611
Ich kann nicht leben
454
00:25:30,174 --> 00:25:33,168
Mehr kann ich nicht geben
455
00:25:33,896 --> 00:25:37,971
Ich kann nicht leben
456
00:25:38,018 --> 00:25:40,852
Wenn das Leben ohne dich ist
457
00:25:40,899 --> 00:25:44,530
Ich kann nicht geben...