1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,333 --> 00:00:04,200 Jina langu ni Kapteni Swing, anayepiga simu kutoka Kaunti Sita zinazokaliwa. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,080 Mikaeli huyu, jamaa yako, 3 00:00:07,105 --> 00:00:09,823 kufanya mikataba na sana wanaume wanaotaka ufe. 4 00:00:09,848 --> 00:00:11,575 Nini kilitokea kwenye meli hiyo? 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,006 Walisema watu kutoka Glasgow waliitwa Billy Boys. 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,999 Genge la Wembe la Kiprotestanti. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,399 Wanaendesha kila mtu mashariki mwa Glasgow. 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,879 Tuna kufahamiana kwa pamoja. 9 00:00:22,880 --> 00:00:26,159 Mabwana hawa ni Billy Boys. 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,919 Mimi ni Jimmy. 11 00:00:27,920 --> 00:00:33,599 Nahitaji Bw Shelby kuelewa hilo bora yake haitoshi. 12 00:00:35,520 --> 00:00:37,439 Mwili wako utakuwa somo. 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,639 Tommy, unazungumzia nini? 14 00:00:39,640 --> 00:00:42,479 Ninazungumza juu ya kiti tupu, Ada. 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,799 Mwenyekiti wangu. kiti changu cha enzi. 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,720 Watu wanafikiri kwamba nitaenda kuanguka, wanaanza kuzunguka. 17 00:00:55,760 --> 00:00:57,940 Nani atachukua kiti cha enzi, eh? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,269 Ndoto za paka mweusi sio mbaya kamwe. 19 00:01:00,270 --> 00:01:02,600 Walimsulubisha mwanangu... 20 00:01:04,320 --> 00:01:06,360 ...kwa ajili yako. 21 00:01:19,279 --> 00:01:21,340 Habari za asubuhi, akina dada. 22 00:01:25,093 --> 00:01:26,420 Tuombe. 23 00:01:39,680 --> 00:01:42,000 Baba yetu uliye mbinguni... 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,640 lakini utuokoe na yule mwovu... 25 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 ... kwa maana ufalme ni wako, 26 00:02:03,941 --> 00:02:06,308 nguvu na utukufu, milele na milele... 27 00:02:06,309 --> 00:02:09,400 ...Amina. 28 00:02:17,760 --> 00:02:20,159 Ulitaka kuzungumza nasi, Bw Shelby? 29 00:02:20,160 --> 00:02:21,439 Ndiyo. 30 00:02:21,440 --> 00:02:23,439 - Sisi sote? - Ndio. 31 00:02:23,440 --> 00:02:26,279 Saa 6.30 asubuhi? 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,120 Ndiyo. 33 00:02:30,640 --> 00:02:33,440 - Hatuvuti sigara hapa. - Kweli, ninafanya. 34 00:02:34,920 --> 00:02:37,119 Wala hatutumii lugha. 35 00:02:37,120 --> 00:02:39,439 Wala hatupati makosa kwa wasio na hatia. 36 00:02:39,706 --> 00:02:40,986 Bado unafanya. 37 00:02:41,800 --> 00:02:43,860 Wewe fucking kufanya. 38 00:02:49,080 --> 00:02:51,359 Naomba kuuliza mkutano huu unahusu nini? 39 00:02:51,360 --> 00:02:54,639 Wakfu wa Grace Shelby ndio chanzo kikubwa zaidi cha fedha 40 00:02:54,640 --> 00:02:56,279 kwa taasisi hii ya hisani, 41 00:02:56,280 --> 00:02:59,700 kujitolea kwa malezi ya mayatima wasichana wa kusini Birmingham, yeah? 42 00:03:00,320 --> 00:03:02,239 Kwa ambayo tunashukuru. 43 00:03:02,240 --> 00:03:03,340 Uh-ha. 44 00:03:04,640 --> 00:03:08,599 Nina hasira kama hiyo ilivyoelezwa katika ripoti hiyo. 45 00:03:08,600 --> 00:03:12,020 Walakini, tofauti na wewe, Nasubiri hadi nilinganishwe kwa saizi. 46 00:03:12,360 --> 00:03:13,740 Ripoti ya nani? 47 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Ushuhuda wa watoto. 48 00:03:21,400 --> 00:03:23,260 Wamezungumza na nani? 49 00:03:24,520 --> 00:03:28,079 - Ungewafanya wazungumze na Mungu tu. - Mungu awe shahidi wao. 50 00:03:28,080 --> 00:03:31,399 Kuna Mungu, na kuna Peaky Blinders. 51 00:03:31,400 --> 00:03:33,799 Hii ni Sparkhill, tuko katika Small Heath. 52 00:03:33,800 --> 00:03:36,199 Tuko karibu sana, karibu zaidi kuliko Mungu. 53 00:03:36,200 --> 00:03:39,119 Na tumesikia mambo ya kutisha. 54 00:03:39,120 --> 00:03:43,439 Tuna, mahali hapa, watoto wa aina mbaya zaidi. 55 00:03:43,440 --> 00:03:45,119 Wanalala kwa urahisi kama kupumua. 56 00:03:45,120 --> 00:03:46,799 Ulikuwa na mtoto nusu nyeusi. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,940 Ulimfanya aoge kwa sabuni tofauti. 58 00:03:51,839 --> 00:03:54,998 Bwana Shelby, dhambi zako mwenyewe ni hadithi. 59 00:03:55,023 --> 00:03:56,660 Dhambi zetu... 60 00:03:59,920 --> 00:04:03,719 Dhambi zetu dhidi ya kupigwa kwa watoto 61 00:04:03,720 --> 00:04:06,759 na matofali na hoses. 62 00:04:06,760 --> 00:04:08,680 Dhambi zetu. 63 00:04:14,460 --> 00:04:16,660 Dhambi zetu... 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,313 ...dhidi ya mtoto mweusi ambaye alijinyonga 65 00:04:23,314 --> 00:04:25,180 kwa kuogopa hasira yako. 66 00:04:28,400 --> 00:04:30,920 - Sioni jinsi ... - Huoni! 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Sasa waweke. 68 00:04:38,800 --> 00:04:40,839 Ziweke usoni mwako, 69 00:04:40,840 --> 00:04:43,180 au itakuwa macho yako ambayo yamevunjika. 70 00:04:44,320 --> 00:04:47,239 Tafadhali usifikirie kuwa sitafanya tumia dakika hii kuifanya, 71 00:04:47,240 --> 00:04:50,599 au kwamba ninaogopa maombi yako 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,100 au misalaba yako. 73 00:05:14,840 --> 00:05:16,720 Unaona dunia imevunjika. 74 00:05:17,880 --> 00:05:20,500 Kama watoto waliopigwa watakavyo. 75 00:05:21,240 --> 00:05:23,160 Sasa niangalie. 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,060 Niangalie. 77 00:05:31,166 --> 00:05:33,540 Niangalie! 78 00:05:35,360 --> 00:05:37,060 Ufadhili umeondolewa. 79 00:05:41,320 --> 00:05:43,919 Watoto wote kuchukuliwa katika taasisi zetu. 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,799 Huna la kusema ni wapi watoto... 81 00:05:45,800 --> 00:05:47,519 Ikiwa nitakuja kwako, 82 00:05:47,520 --> 00:05:50,679 na bado ninaweza kuamua kuja kwa ajili yako, 83 00:05:50,680 --> 00:05:53,759 Nitavaa viatu vya juu ili uweze kusikia mbinu yangu 84 00:05:53,760 --> 00:05:56,860 juu ya mawe ya mawe, na kuwa na wakati wa kutubu. 85 00:06:03,206 --> 00:06:05,246 Unasikiliza nyayo zangu. 86 00:06:06,590 --> 00:06:10,784 Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor- www.MY-SUBS.com 87 00:06:22,082 --> 00:06:24,242 Heri ya kuzaliwa, Pol. 88 00:06:25,882 --> 00:06:28,482 Wanakua wazuri katika mchezo wa farasi, Pol. 89 00:06:29,802 --> 00:06:31,922 Curly, mimina bia, eh? 90 00:06:34,842 --> 00:06:37,241 Treni ya kwenda London inaondoka kwa saa moja. 91 00:06:37,242 --> 00:06:40,161 Arthur, Michael, unakuja pamoja nami. 92 00:06:40,162 --> 00:06:43,420 Tommy, sina budi kumchukua Gina hospitalini leo. 93 00:06:43,842 --> 00:06:49,921 Wiki moja iliyopita, mmoja wetu anayeaminika zaidi wanaume waliuawa na Jimmy McCavern. 94 00:06:49,922 --> 00:06:51,721 Mwanamume ambaye tutazungumza naye London 95 00:06:51,722 --> 00:06:53,961 ni kuanzisha uhusiano akiwa na Jimmy McCavern. 96 00:06:53,962 --> 00:06:55,601 Kwa hivyo ghairi miadi yako, 97 00:06:55,602 --> 00:06:57,641 na Ada anaweza kumpeleka Gina hospitali. 98 00:06:57,642 --> 00:06:59,700 Hivyo ndivyo wanawake wanavyofanya. 99 00:07:01,101 --> 00:07:04,181 Na safi hiyo nguo kutoka kwa viatu vyako kabla ya kuingia kwenye gari langu, eh? 100 00:07:06,322 --> 00:07:09,449 Michael, watatoa na kutoa mpaka kesi yako itakapothibitishwa, 101 00:07:09,450 --> 00:07:10,601 na kisha wataichukua. 102 00:07:10,602 --> 00:07:13,536 Kutoka kwako, lakini hasa kutoka kwangu. 103 00:07:13,537 --> 00:07:17,561 Polly, nenda hospitali na kuzungumza na Aberama Gold. 104 00:07:17,562 --> 00:07:20,001 Unamwambia kuna mkakati 105 00:07:20,002 --> 00:07:22,041 kulipiza kisasi kifo cha mwanawe, 106 00:07:22,042 --> 00:07:24,001 hivyo si kufanya kitu chochote upele. 107 00:07:24,002 --> 00:07:27,001 Na chukua na wewe kutoka moyoni rambirambi za familia nzima. 108 00:07:27,002 --> 00:07:28,660 Kwa nini mimi? 109 00:07:29,402 --> 00:07:33,761 Kwa sababu Aberama Gold anampenda wewe. Hata akakata nywele. 110 00:07:33,762 --> 00:07:36,841 Na harufu ya manukato yako inaweza kusaidia kupunguza maumivu yake. 111 00:07:36,842 --> 00:07:39,641 Tommy, nina umri wa miaka 45 leo. 112 00:07:39,642 --> 00:07:42,241 Umri wa miaka 45 na bado inavunja mioyo, eh? 113 00:07:42,242 --> 00:07:43,921 - Ndio! - Kwa Polly! 114 00:07:43,922 --> 00:07:45,521 Polly Grey, mh? 115 00:07:45,522 --> 00:07:46,561 Polly. 116 00:07:46,562 --> 00:07:48,401 Heri ya Siku ya Kuzaliwa, Pol, ndio? 117 00:07:48,402 --> 00:07:52,681 Curly, panga gari la kuchukua Nafsi ya Bonnie Gold mbinguni. 118 00:07:52,682 --> 00:07:57,380 Isiah, chukua glovu zake za ndondi kutoka gym kuungua na mwili wake. 119 00:07:58,002 --> 00:08:01,361 Michael, geuza Bentley, unayo treni ya kukamata. 120 00:08:03,762 --> 00:08:06,442 Na usisahau kufuta uchafu huo vua viatu vyako, eh? 121 00:08:10,522 --> 00:08:13,921 Washa tu gari na uendeshe. 122 00:08:31,842 --> 00:08:34,121 Kwa hivyo, mkakati ni nini? 123 00:08:34,122 --> 00:08:35,481 Unaweza kutabasamu. 124 00:08:35,482 --> 00:08:38,042 Wewe ... usitabasamu. 125 00:08:43,482 --> 00:08:44,642 Nzuri. 126 00:08:46,002 --> 00:08:47,321 Mzuri sana, Tom. 127 00:08:47,322 --> 00:08:48,940 Hmm. 128 00:08:49,682 --> 00:08:52,761 Ingawa, lazima niseme, nilidhani yako ofisi ingekuwa kubwa kuliko hii. 129 00:08:52,762 --> 00:08:54,081 Itakuwa. 130 00:08:54,082 --> 00:08:56,094 Michael, kaa. 131 00:08:56,095 --> 00:08:57,780 Arthur, unasimama karibu na dirisha. 132 00:09:07,202 --> 00:09:09,961 Kwa hivyo, tunakutana na nani? 133 00:09:09,962 --> 00:09:12,481 Mwanaume tunayekaribia kukutana naye 134 00:09:12,482 --> 00:09:14,561 ni Waziri kwa Duchy ya Lancaster. 135 00:09:14,562 --> 00:09:18,681 Yeye pia ni naibu kwa Kansela wa Hazina 136 00:09:18,682 --> 00:09:22,660 na mshauri wa Baraza la Mawaziri kwa Waziri Mkuu Waziri wa Uingereza. 137 00:09:24,442 --> 00:09:26,722 Nyinyi wawili mmekutana na watu wabaya hapo awali. 138 00:09:28,562 --> 00:09:31,460 Mtu ambaye tunakaribia kukutana naye ni shetani. 139 00:09:36,162 --> 00:09:38,802 Ndiyo. Mpeleke ndani. 140 00:10:08,882 --> 00:10:11,442 Sijaonekana kukutana nawe bila familia yako. 141 00:10:17,522 --> 00:10:20,700 Naelewa unamfahamu mwanaume anaitwa Jimmy McCavern. 142 00:10:26,122 --> 00:10:27,842 Je, ninaweza kuchukua sigara? 143 00:10:29,042 --> 00:10:30,700 Tafadhali. 144 00:10:51,042 --> 00:10:52,882 Jimmy McCavern ni nani duniani? 145 00:10:54,242 --> 00:10:56,161 Katika kipindi cha miezi 12 iliyopita, 146 00:10:56,162 --> 00:10:59,721 umekuwa ukifanya mbinu kwa wanaume mbalimbali kote nchini 147 00:10:59,722 --> 00:11:04,140 ambao unadhani wanaweza kukusaidia katika jambo lako. 148 00:11:04,842 --> 00:11:07,081 McCavern ni mmoja wa watu hawa. 149 00:11:07,082 --> 00:11:09,161 Anaendesha viwanja vya meli vya Glasgow mashariki. 150 00:11:09,162 --> 00:11:11,540 Alimuua mshirika wangu. 151 00:11:12,802 --> 00:11:15,202 Nataka kujua mkakati wako ni nini. 152 00:11:23,162 --> 00:11:25,780 Huyo ni ndugu yako, ndiyo? 153 00:11:27,282 --> 00:11:30,620 Ndiyo, na mimi ni mshauri wake wa biashara. 154 00:11:32,642 --> 00:11:34,642 Tungependa kuzungumza biashara. 155 00:11:35,922 --> 00:11:37,460 Mikaeli. 156 00:11:38,282 --> 00:11:40,482 Michael Gray. 157 00:11:41,722 --> 00:11:44,361 Umepoteza pesa zote za binamu yako huko Amerika, akicheza mjinga. 158 00:11:46,442 --> 00:11:51,161 Klabu ya usiku huko Detroit iitwayo Gladiator ilikuwa kawaida yako. 159 00:11:51,162 --> 00:11:53,100 Umepoteza pesa ... 160 00:11:53,562 --> 00:11:55,900 ... na kupata mke huko. 161 00:11:59,282 --> 00:12:03,121 Na maskini mzee Arthur Shelby amesimama pale dirishani 162 00:12:03,122 --> 00:12:05,681 anaogopa mke wake hatarudi tena. 163 00:12:08,100 --> 00:12:11,081 Wapelelezi wangu wananiambia ameonekana na mwanaume mwingine. 164 00:12:11,082 --> 00:12:12,601 Arthur... 165 00:12:12,602 --> 00:12:14,180 Arthur. 166 00:12:14,494 --> 00:12:16,494 _ 167 00:12:16,682 --> 00:12:18,960 Na bingo. 168 00:12:18,961 --> 00:12:23,201 Sekunde 20 ndani, na ninazo wakizungumza lugha yao ya wog. 169 00:12:26,202 --> 00:12:28,241 Bwana Shelby, nina mipango. 170 00:12:28,242 --> 00:12:31,602 Nitakuwa na haja ya wanaume kama wewe. 171 00:12:32,722 --> 00:12:35,802 Isipokuwa, bila shaka, hakuna mwanaume mwingine kama wewe. 172 00:12:37,002 --> 00:12:39,682 Wewe, haswa, ninakuhitaji. 173 00:12:41,442 --> 00:12:43,121 Lakini, tafadhali, 174 00:12:43,122 --> 00:12:46,401 usifikirie ningejisumbua na vita vya turf. 175 00:12:46,402 --> 00:12:48,441 Una maadui wengi. 176 00:12:48,442 --> 00:12:51,100 Changanya pakiti na uchague kadi nyingine. 177 00:12:58,603 --> 00:13:02,001 Uchunguzi huo wa wafu mwandishi wa habari, 178 00:13:02,002 --> 00:13:03,721 yule jamaa... 179 00:13:03,722 --> 00:13:05,522 ...nimefanya hilo liondoke. 180 00:13:07,602 --> 00:13:10,980 Isome na, uh, urudi kwangu. 181 00:13:11,362 --> 00:13:15,700 Wakati ujao, leta tu akili iliyo wazi na sigara kusherehekea muungano wetu. 182 00:13:57,362 --> 00:14:00,002 Nini kutomba ilikuwa kwamba wote kuhusu, Tom? 183 00:14:01,042 --> 00:14:03,522 Fuck. Fuck. 184 00:14:08,522 --> 00:14:10,220 Arthur! 185 00:14:10,762 --> 00:14:14,820 Usiwaruhusu kuingia ndani ya kichwa chako. 186 00:14:15,402 --> 00:14:18,081 Hivyo ndivyo watu hawa wanavyofanya kazi. 187 00:14:18,082 --> 00:14:21,500 Hawa watu ni akina nani, hmm? 188 00:14:21,882 --> 00:14:23,922 Ni nani jamani?! 189 00:14:26,282 --> 00:14:29,241 Nimealikwa hivi punde... 190 00:14:29,242 --> 00:14:33,980 ...kuwa naibu kiongozi wa chama kipya cha siasa. 191 00:14:36,002 --> 00:14:39,122 Watu hawa wanasema wao ni siku zijazo. 192 00:14:50,522 --> 00:14:52,081 Je, unataka kinywaji? 193 00:14:52,082 --> 00:14:53,460 Nimesimama. 194 00:15:00,081 --> 00:15:01,780 Kwa hiyo, umeamua nini? 195 00:15:02,660 --> 00:15:04,780 Nimekuwa nikizungumza na Marafiki. 196 00:15:06,562 --> 00:15:08,841 - Marafiki gani? - Quakers. 197 00:15:08,842 --> 00:15:11,780 Marafiki wanaokutana kwenye mkutano Nyumba huko Bournville. 198 00:15:12,722 --> 00:15:14,500 Ninakaa Bournville. 199 00:15:17,180 --> 00:15:18,801 Na wanasemaje? 200 00:15:18,802 --> 00:15:21,180 Wanasema nimepotoshwa. 201 00:15:25,882 --> 00:15:27,390 Ikiwa umekuja kuzungumza juu ya ukombozi, 202 00:15:27,391 --> 00:15:29,220 unaongea na mtu asiye sahihi. 203 00:15:29,868 --> 00:15:31,628 Pia nilienda kwa wakili. 204 00:15:32,962 --> 00:15:36,380 Walisikia jina langu ni Shelby, na ghafla walikuwa na shughuli nyingi. 205 00:15:36,922 --> 00:15:40,480 Kumtaliki mwanaume Shelby, lazima uende kwa wakili huko London. 206 00:15:41,522 --> 00:15:42,961 Nimepata moja. 207 00:15:42,962 --> 00:15:44,522 Alisema ataniwakilisha. 208 00:15:45,922 --> 00:15:47,801 Lakini niliweka simu chini. 209 00:15:47,802 --> 00:15:49,402 Si kwa hofu. 210 00:15:51,602 --> 00:15:54,041 Nilichagua maisha haya. Haikunichagua. 211 00:15:54,042 --> 00:15:56,122 Pia, Lizzie, mmoja wa Marafiki ni mwanaume. 212 00:15:58,082 --> 00:16:00,260 Ananisikiliza ninapozungumza. 213 00:16:02,322 --> 00:16:04,980 Mkewe alikufa kwa homa ya Uhispania. 214 00:16:05,442 --> 00:16:06,761 Ana binti. 215 00:16:06,762 --> 00:16:09,020 Na unafikiria kutengeneza huyu binti ni yatima? 216 00:16:10,002 --> 00:16:12,201 - Hakuna kilichotokea. - Wala haitakuwa hivyo. 217 00:16:12,202 --> 00:16:14,242 Angekufa bila macho yake. 218 00:16:16,015 --> 00:16:18,254 Na kwa wema, Tommy angetoa binti yake 219 00:16:18,279 --> 00:16:21,198 mahali katika moja ya taasisi zake kwa wasichana yatima. 220 00:16:21,322 --> 00:16:23,241 Au hata kumpeleka katika familia. 221 00:16:24,460 --> 00:16:25,802 Na ingeanza tena. 222 00:16:31,042 --> 00:16:32,682 Jambo ni nini, Linda? 223 00:16:33,722 --> 00:16:35,322 Jambo ambalo huwezi kuliweka kando? 224 00:16:39,002 --> 00:16:40,762 Sio Arthur. 225 00:16:42,282 --> 00:16:44,442 Ni mimi ni nani wakati yeye yupo. 226 00:16:45,922 --> 00:16:47,881 Mungu husikia kila neno chafu kichwani mwangu, 227 00:16:47,882 --> 00:16:50,121 anajua kila kitu kichafu. 228 00:16:50,122 --> 00:16:52,681 Na Marafiki zako hawatumii maneno machafu? 229 00:16:52,682 --> 00:16:55,700 Ikiwa nitaanguka wakati huu, Nitaanguka njia yote. 230 00:16:56,202 --> 00:16:59,322 Labda ndivyo unavyostahili, kwa maneno yako machafu. 231 00:17:03,482 --> 00:17:05,001 Nilikuwa nikitomba wanaume saba kwa siku, 232 00:17:05,002 --> 00:17:07,682 na sasa ninajifunza jinsi ya kupanda farasi upande-tandiko. 233 00:17:11,362 --> 00:17:14,441 Kuna wema na kuna ubaya. 234 00:17:14,442 --> 00:17:16,402 Kuna zote mbili mchanganyiko. 235 00:17:17,402 --> 00:17:19,961 Na huyo ni Arthur na wewe ... na mimi? 236 00:17:19,962 --> 00:17:23,282 Hupati kile unachostahili, unapata unachochukua. 237 00:17:25,274 --> 00:17:27,060 Vipi kuhusu yeye? 238 00:17:31,721 --> 00:17:33,761 Anafanya maamuzi. 239 00:17:45,562 --> 00:17:48,500 Mtu aliita Polly Gray kukuona. 240 00:17:51,420 --> 00:17:53,580 Ndiyo au hapana? 241 00:17:54,002 --> 00:17:55,441 Ndiyo. 242 00:18:17,282 --> 00:18:18,961 Nimekuja kukupeleka kliniki. 243 00:18:18,962 --> 00:18:21,561 Tayari nilimwambia Michael, mume wangu au hakuna mtu. 244 00:18:21,562 --> 00:18:23,401 Nina gari. 245 00:18:23,402 --> 00:18:26,281 Wana teksi, hata katika mji huu mbaya. 246 00:18:26,282 --> 00:18:28,440 Angalia, ikiwa hawasikii mapigo ya moyo, 247 00:18:28,465 --> 00:18:29,681 watakupa chaguzi. 248 00:18:29,682 --> 00:18:31,322 Hakuna hata mmoja wao ni mzuri. 249 00:18:32,482 --> 00:18:34,481 Nilipimwa siku tatu zilizopita. 250 00:18:34,482 --> 00:18:36,321 Walisikia mapigo ya moyo. 251 00:18:36,322 --> 00:18:39,641 Lakini kama wangeniambia mtoto huyo alikufa ndani yangu, 252 00:18:39,642 --> 00:18:41,482 Ningetaka mtu na mimi. 253 00:18:43,402 --> 00:18:45,001 Mume wangu anaweza kufanya kama alivyoambiwa, 254 00:18:45,002 --> 00:18:47,641 lakini, er, mimi si. 255 00:18:47,642 --> 00:18:50,401 Angalia, ikiwa wanasikia mapigo ya moyo, hutahitaji mtu yeyote pamoja nawe, 256 00:18:50,402 --> 00:18:52,201 kwani utakuwa na mtoto nawe. 257 00:18:52,202 --> 00:18:54,041 Kwa hiyo nitakuacha peke yako. 258 00:18:54,042 --> 00:18:57,921 Lakini kama wewe kupata katika teksi katika hili mji na wanasikia lafudhi yako, 259 00:18:57,922 --> 00:18:59,962 watakupeleka kwenye ziara kubwa. 260 00:19:02,948 --> 00:19:04,588 Njoo. 261 00:19:09,522 --> 00:19:11,441 Kwa hivyo, mama atakuwa nyumbani lini? 262 00:19:11,466 --> 00:19:13,226 Alisema ilibidi aende Birmingham. 263 00:19:13,227 --> 00:19:14,704 Unataka nikupikie kitu? 264 00:19:14,729 --> 00:19:16,161 Kupika? 265 00:19:16,162 --> 00:19:17,842 Wewe ni mwanaume. 266 00:19:22,082 --> 00:19:24,961 Hii kwa kweli si haki. 267 00:19:24,962 --> 00:19:27,361 Mama yako hakuwahi kuniambia ulikuwa mzuri hivi. 268 00:19:27,362 --> 00:19:29,681 Niko kwenye klabu. Mimi ndiye bingwa. 269 00:19:30,127 --> 00:19:31,867 Nilipiga watu wakubwa hata kuliko wewe. 270 00:19:32,180 --> 00:19:34,202 Hata mzee kuliko mimi? 271 00:19:36,962 --> 00:19:39,561 Shuleni, baadhi ya watoto wanasema hao watu weusi 272 00:19:39,562 --> 00:19:41,361 na Wayahudi ni wabaya zaidi. 273 00:19:41,660 --> 00:19:43,140 Mbaya kuliko nini? 274 00:19:44,082 --> 00:19:45,482 Kuliko chochote. 275 00:19:46,762 --> 00:19:48,921 Na mwalimu mmoja, Bwana Hudson, 276 00:19:48,922 --> 00:19:51,482 anamwita rafiki yangu mvulana mdogo wa Kiyahudi. 277 00:19:55,202 --> 00:19:59,841 Karl, siku hizi, kuna watu wajinga sana 278 00:19:59,842 --> 00:20:02,100 kusema mambo ya kijinga sana. 279 00:20:02,734 --> 00:20:04,100 Sawa? 280 00:20:05,521 --> 00:20:07,401 Unafikiri nini? 281 00:20:12,841 --> 00:20:14,180 Checkmate. 282 00:20:17,162 --> 00:20:19,500 Nafikiri, sitaki uwe baba yangu. 283 00:20:20,442 --> 00:20:23,220 Kwa kuwa baba yangu ni mzungu... na yuko mbinguni. 284 00:20:43,842 --> 00:20:46,001 Nilikuja kukuona hospitalini kukuambia 285 00:20:46,002 --> 00:20:47,441 kuna mkakati mzuri, 286 00:20:47,700 --> 00:20:49,521 sio kukuvunja nje. 287 00:20:49,522 --> 00:20:53,202 Usijali, dada yangu ataniangalia. 288 00:20:56,674 --> 00:20:58,420 Lazima ukae hapa, 289 00:20:59,002 --> 00:21:01,922 na utamruhusu Tommy ashughulike pamoja na watu waliomuua mwanao. 290 00:21:11,115 --> 00:21:13,115 Una miaka 45 leo. 291 00:21:15,508 --> 00:21:17,508 Labda mimi ni mzee zaidi ya hiyo. 292 00:21:18,642 --> 00:21:20,002 Pengine. 293 00:21:22,355 --> 00:21:24,435 Nimekabiliana na kifo. 294 00:21:25,622 --> 00:21:28,062 Sasa kifo kimenishughulikia. 295 00:21:29,482 --> 00:21:33,620 Nina mauaji moja zaidi ya kufanya basi nitakuwa nimemaliza. 296 00:21:37,968 --> 00:21:40,208 Heri ya kuzaliwa, Polly Gray. 297 00:22:37,562 --> 00:22:39,081 Pata gari na dereva. 298 00:22:39,082 --> 00:22:42,241 Jua familia ya Fury iko wapi kambi. 299 00:22:42,242 --> 00:22:44,641 Nahitaji wanaume wao wanisaidie. 300 00:22:44,642 --> 00:22:48,721 Nitahitaji bunduki yangu ya kuwinda, risasi 50. 301 00:22:48,722 --> 00:22:50,881 Naenda Scotland. 302 00:22:50,882 --> 00:22:52,500 Usiku wa leo. 303 00:23:09,082 --> 00:23:10,561 Nilitarajia Ada. 304 00:23:10,562 --> 00:23:12,601 Ndiyo. Alikupa ufunguo, sivyo? 305 00:23:12,602 --> 00:23:15,481 Nilitakiwa kukutana naye leo, lakini Alisema alikuwa na kwenda Birmingham. 306 00:23:15,482 --> 00:23:18,281 Ndiyo. Tommy alimtuma kwenye misheni. Ananifanyia kazi yangu. 307 00:23:18,282 --> 00:23:21,441 - Karl yuko wapi, eh? Yuko wapi kijana? - Alikwenda kununua ice cream. 308 00:23:21,442 --> 00:23:23,761 Ada alisema nikwambie atachelewa. 309 00:23:23,762 --> 00:23:26,441 - Ulijua ningekuwa hapa? - Ndio, tulijua utakuwa hapa. 310 00:23:26,442 --> 00:23:28,202 Tuna biashara kwa ajili yako. 311 00:23:40,322 --> 00:23:42,241 Biashara yoyote ninayo na wewe, Bwana Shelby, 312 00:23:42,242 --> 00:23:44,121 inakusudiwa kuwa siri kabisa. 313 00:23:44,122 --> 00:23:46,400 Ah, Michael. Wewe bado kuwa na uchafu kwenye viatu vyako. 314 00:23:46,401 --> 00:23:48,568 Mshiriki wangu hapa anaweza kunusa. 315 00:23:48,593 --> 00:23:51,881 - Simaanishi kosa lolote. - Hapa, Michael, nenda na utafute Karl 316 00:23:51,882 --> 00:23:54,681 na kumnunulia ice cream, eh? 317 00:23:54,682 --> 00:23:56,420 Mwanaume hakuamini. 318 00:23:57,722 --> 00:23:59,682 Fuck wewe, Tom. 319 00:24:06,722 --> 00:24:08,420 Unajua Gina alipiga simu. 320 00:24:12,187 --> 00:24:14,187 Moyo wa mtoto unadunda kwa nguvu. 321 00:24:15,002 --> 00:24:17,081 Na ninaapa kwa Mungu, Tom, 322 00:24:17,082 --> 00:24:19,961 wakati mtoto huyo anachora pumzi yake ya kwanza, 323 00:24:19,962 --> 00:24:22,202 mimi na wewe tutamaliza. 324 00:24:25,842 --> 00:24:27,761 Na wewe utakuwa mfalme. 325 00:24:27,762 --> 00:24:29,482 Je, ndivyo hivyo, Michael? 326 00:24:32,122 --> 00:24:33,801 Unajua, Tom, 327 00:24:33,802 --> 00:24:35,761 kuna madaktari huko London sasa 328 00:24:35,762 --> 00:24:39,260 ambao wanaweza kuzungumza kwa njia yao ndani yako kichwa, chimba mavi yote. 329 00:24:40,042 --> 00:24:42,002 Pengine, unapaswa kuona moja. 330 00:24:51,635 --> 00:24:53,115 Bado hauko peke yako. 331 00:24:55,522 --> 00:24:58,561 Mimi na kaka ni mtu mmoja. 332 00:24:58,562 --> 00:24:59,681 Hapa. 333 00:24:59,682 --> 00:25:01,441 Hapa kuna barua kutoka kwa Mosley. 334 00:25:01,442 --> 00:25:03,522 Unapaswa kuisoma. 335 00:25:17,162 --> 00:25:19,242 Anazungumzia uchunguzi gani? 336 00:25:21,202 --> 00:25:24,921 Wiki mbili zilizopita, mwandishi wa habari alikuwa aliuawa huko Maida Vale. 337 00:25:24,922 --> 00:25:28,081 Usiku uliopita, alikuja kwangu kuhusu hadithi fulani 338 00:25:28,082 --> 00:25:30,201 alikuwa anaenda kuandika juu yangu. 339 00:25:30,202 --> 00:25:32,481 Hatukuwa na uhusiano wowote na mauaji hayo. 340 00:25:32,482 --> 00:25:34,300 Mosley anataka uwe naibu wake? 341 00:25:35,482 --> 00:25:37,401 Eneo bunge lake ni Smethwick. 342 00:25:37,402 --> 00:25:40,161 Inapakana na yangu. Anataka Birmingham kama ngome yake. 343 00:25:40,162 --> 00:25:43,641 Anajua nina... msaada mkubwa miongoni mwa watu wanaofanya kazi. 344 00:25:43,642 --> 00:25:48,601 Tunamsaidia kwenye mikutano, kujitokeza katika baadhi ya mikutano ya ukumbi wa jiji. 345 00:25:48,602 --> 00:25:51,841 Kweli, na kwa nini unaonyesha barua hii kwangu? 346 00:25:51,842 --> 00:25:53,361 Waziri wa Nchi 347 00:25:53,362 --> 00:25:56,081 ambao wanaweza kuwa na nia ya uchochezi. 348 00:25:56,082 --> 00:25:58,201 Hakuna uthibitisho wa uchochezi katika barua hii. 349 00:25:58,202 --> 00:25:59,881 Unafanya kazi kwa akili, Mdogo. 350 00:25:59,882 --> 00:26:02,201 Huhitaji uthibitisho. Wape wakubwa wako. 351 00:26:02,202 --> 00:26:05,481 Bwana Shelby, nina muhtasari mahususi. 352 00:26:05,482 --> 00:26:09,641 Muhtasari wangu ni maalum kukusanya taarifa 353 00:26:09,642 --> 00:26:11,682 juu ya shughuli za wakomunisti. 354 00:26:14,242 --> 00:26:17,561 Mkuu wako wa karibu katika kitengo cha upelelezi 355 00:26:17,562 --> 00:26:20,641 ni Kanali Patrick Wyatt, ndio? 356 00:26:20,642 --> 00:26:25,820 Ninaelewa yeye hucheza polo mara kwa mara akiwa na Oswald Mosley. 357 00:26:26,122 --> 00:26:29,601 Wanashiriki uanachama wa aina mbalimbali vilabu vya London na Birmingham. 358 00:26:29,602 --> 00:26:31,041 Nina maagizo maalum. 359 00:26:31,042 --> 00:26:32,481 Mimi ni askari. 360 00:26:32,482 --> 00:26:35,322 Unafikiri unaweza kujiunga na familia hii? 361 00:26:37,242 --> 00:26:40,020 Sina nia ya kujiunga na familia. 362 00:26:40,522 --> 00:26:43,635 Naam, asante kwa hilo, cos, er, ungependa kuchukia harusi zetu. 363 00:26:43,636 --> 00:26:45,665 Nilidhani ulisema hii inahusu biashara. 364 00:26:45,666 --> 00:26:48,161 Ndio, biashara ya familia na biashara ya serikali, 365 00:26:48,162 --> 00:26:49,962 yote katika bahasha moja. 366 00:26:53,962 --> 00:26:56,481 Mdogo, nisikilize. 367 00:26:56,482 --> 00:26:58,241 Kusahau kuhusu Ada. 368 00:26:58,534 --> 00:27:00,174 Kusahau kuhusu harusi. 369 00:27:01,288 --> 00:27:03,220 Unajua Mosley anawakilisha nini. 370 00:27:04,722 --> 00:27:06,780 Unajua falsafa yake. 371 00:27:08,042 --> 00:27:09,801 Ninapanga kumjibu 372 00:27:09,802 --> 00:27:12,020 na kumwambia kwamba ninafanya uamuzi. 373 00:27:13,642 --> 00:27:15,881 Lakini wakati huo huo, unahitaji kunipa maelekezo. 374 00:27:15,882 --> 00:27:18,361 Ningeweza kupigana naye peke yangu, ikiwa mimi lazima, 375 00:27:18,362 --> 00:27:21,881 au ningeweza kujiunga na shirika lake 376 00:27:21,882 --> 00:27:25,162 na kumdhoofisha kwa niaba ya Mfalme. 377 00:27:26,402 --> 00:27:28,602 Lakini unahitaji kufanya uamuzi. 378 00:27:45,148 --> 00:27:48,740 Nadhani kuna mambo machache Naweza kufanya kwa nia yangu mwenyewe. 379 00:28:14,194 --> 00:28:15,674 Juu ya miguu yako ya fucking. 380 00:28:19,162 --> 00:28:20,900 Habari, Tom. 381 00:28:22,202 --> 00:28:24,740 Nilidhani unakaa ndani London. 382 00:28:25,202 --> 00:28:27,020 Habari, Johnny. 383 00:28:27,402 --> 00:28:29,380 Mambo vipi, eh? 384 00:28:30,842 --> 00:28:32,580 mbavu zako vipi? 385 00:28:33,402 --> 00:28:35,081 Unasimamia? 386 00:28:35,082 --> 00:28:36,860 - Kuhusu Tom, ndio. - Ndio? Nzuri. 387 00:28:37,882 --> 00:28:39,540 Na ni nani huyo? 388 00:28:40,962 --> 00:28:44,100 Ni Maisie, au ni Clara? 389 00:28:44,882 --> 00:28:48,121 Ah! Sandra. 390 00:28:48,122 --> 00:28:50,041 Naam, naomba kusema, 391 00:28:50,420 --> 00:28:54,300 kifungua kinywa chako ni uboreshaji mkubwa. 392 00:28:54,802 --> 00:28:57,961 Bwana Shelby, samahani. 393 00:28:57,962 --> 00:28:59,980 Usijali, Sandra. 394 00:29:00,482 --> 00:29:02,681 Njia pekee ya kufukuzwa kazi kutoka kwa kaya hii 395 00:29:02,682 --> 00:29:05,020 ni kupitia toast iliyochomwa... 396 00:29:05,562 --> 00:29:07,161 ... au kuzungumza na polisi. 397 00:29:07,162 --> 00:29:08,940 Nenda, nenda kitandani. 398 00:29:10,014 --> 00:29:11,374 Na Sandra ... 399 00:29:12,961 --> 00:29:15,801 ... kila alichosema Johnny ni uongo. 400 00:29:20,002 --> 00:29:21,441 Johnny, Johnny, Johnny... 401 00:29:22,762 --> 00:29:25,441 Ukiwa umeenda, nilipata ujumbe, Tom. 402 00:29:25,442 --> 00:29:29,241 Binamu wa Aberama Gold aliruka kutoka Meriden. 403 00:29:29,700 --> 00:29:32,321 Alisema Aberama anataka ujue kwamba amekwenda Scotland 404 00:29:32,322 --> 00:29:34,481 kushughulika na biashara yake mwenyewe, 405 00:29:34,482 --> 00:29:36,722 na ungejua maana yake. 406 00:29:38,562 --> 00:29:40,401 Kumbe! 407 00:29:40,402 --> 00:29:43,081 Kijana alisema Aberama alifika kutoka hospitali 408 00:29:43,082 --> 00:29:44,922 katika Bentley ya Polly. 409 00:29:46,202 --> 00:29:48,020 Yeye fucking alimsaidia. 410 00:29:50,642 --> 00:29:53,060 Yeye fucking alimsaidia! 411 00:29:53,522 --> 00:29:56,721 Lakini haiwezi kuwa upendo, kwa sababu ni Polly. 412 00:29:57,148 --> 00:29:58,788 Cos ni fucking Polly. 413 00:30:00,260 --> 00:30:02,561 Sawa, Johnny. Nina kazi kwa ajili yako. 414 00:30:02,562 --> 00:30:04,961 Tom, nina uchungu mwingi hapa. 415 00:30:04,962 --> 00:30:06,921 Nahitaji uende kutafuta Aberama Gold. 416 00:30:06,922 --> 00:30:09,561 Ana jamaa kwenye mpaka wa Lothian, familia ya Fury. 417 00:30:09,562 --> 00:30:10,961 Ah, kwa ajili ya kutomba, Tom! 418 00:30:10,962 --> 00:30:14,361 The Furys, hata hawatumii maneno kwa mazungumzo ya kijinga. 419 00:30:14,362 --> 00:30:16,321 Ishara za mkono tu na vilio vya kutisha. 420 00:30:16,322 --> 00:30:18,441 Utakwenda kwao na utampata. 421 00:30:18,442 --> 00:30:20,281 Tom, nina maumivu makali hapa. 422 00:30:20,282 --> 00:30:23,361 - Ndio, unaonekana kuwa unasimamia. - Nilisema nilikuwa nasimamia tu. 423 00:30:23,362 --> 00:30:25,921 Naam, unaweza tu kusimamia kukaa kwenye gari na Arthur 424 00:30:25,922 --> 00:30:28,481 na kumfuata babake kupata familia ya Fury. 425 00:30:28,482 --> 00:30:31,641 Arthur atashughulikia kila kitu ambayo inahitaji mifupa na misuli. 426 00:30:31,642 --> 00:30:34,561 Nilikuonya, Tom. Golds itakuwa kifo cha mmoja wetu. 427 00:30:35,922 --> 00:30:38,521 Na inaonekana kama itakuwa kunitania! 428 00:30:40,642 --> 00:30:43,860 Naam, endelea, fungua. 429 00:30:47,808 --> 00:30:49,048 Hivyo... 430 00:30:50,962 --> 00:30:54,161 ...umesikia mapigo ya moyo wa mtoto leo. 431 00:30:54,162 --> 00:30:56,420 Inapiga haraka sana. 432 00:30:56,922 --> 00:30:59,561 Ingekuwa zawadi ya siku ya kuzaliwa ya kutosha. 433 00:30:59,988 --> 00:31:01,748 Maisha mapya. 434 00:31:06,482 --> 00:31:08,060 Uhuru. 435 00:31:09,122 --> 00:31:10,620 Uhuru. 436 00:31:16,682 --> 00:31:18,460 Anahisi kama silaha. 437 00:31:19,162 --> 00:31:21,580 Nilikuja tu kwa sababu ya Michael kuendesha gari kutoka London 438 00:31:21,581 --> 00:31:23,980 na akasema hakutaki kuwa peke yako. 439 00:31:27,322 --> 00:31:28,780 Hivyo... 440 00:31:30,194 --> 00:31:32,593 Zawadi ya uhuru ilikuwa wazo la nani? 441 00:31:33,407 --> 00:31:34,780 Yangu. 442 00:31:36,482 --> 00:31:39,601 Unataka kumchukua Michael na mtoto kwenda New York? 443 00:31:39,915 --> 00:31:41,195 Ndiyo. 444 00:31:41,882 --> 00:31:43,721 Mtoto atakuwa na bibi wawili. 445 00:31:43,722 --> 00:31:44,881 Yule mwingine anaishi... 446 00:31:44,882 --> 00:31:47,441 Mwingine anaishi kati ya wanadamu. 447 00:31:47,940 --> 00:31:50,282 Mwingine ni binadamu. 448 00:31:51,722 --> 00:31:55,401 Ni sawa, mimi si mlevi. 449 00:31:55,402 --> 00:31:57,481 Niko huru tu. 450 00:31:57,482 --> 00:31:59,740 Kwa hiyo, unataka nini? 451 00:32:01,002 --> 00:32:02,642 Idhini yangu? 452 00:32:05,762 --> 00:32:07,380 Msaada wako. 453 00:32:07,882 --> 00:32:11,260 Michael anataka uje pamoja nasi. 454 00:32:11,882 --> 00:32:14,362 Sote tunaweza kuishi Long Island, kulia ufukweni. 455 00:32:16,122 --> 00:32:18,162 Si Kisiwa cha Long huko Australia? 456 00:32:20,122 --> 00:32:22,241 Au ni huko California, kati ya Wahindi? 457 00:32:22,242 --> 00:32:25,180 Iko New York, Polly. 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,082 Unaona, sote tunajaribu na kuondoka. 459 00:32:31,868 --> 00:32:33,740 Lakini sisi kamwe. 460 00:32:44,602 --> 00:32:47,820 Laiti ningehisi mapigo hayo ya moyo leo. 461 00:32:52,247 --> 00:32:55,127 Unaanza kusikika pole kidogo kwako. 462 00:32:58,842 --> 00:33:00,740 Mimi ni Mmarekani. 463 00:33:01,402 --> 00:33:03,721 Hatuzunguki tu na pande zote. 464 00:33:03,722 --> 00:33:05,300 Tunaenda kwa mstari wa moja kwa moja. 465 00:33:06,322 --> 00:33:10,660 Na mtoto wangu ... atazaliwa New York. 466 00:33:22,574 --> 00:33:25,740 Sina furaha kuhusu kuhamisha hii kukutana na majengo yenye leseni. 467 00:33:27,442 --> 00:33:32,401 Umeokoa umoja wako kwenye gari moshi nauli, na unachukia London hata hivyo. 468 00:33:32,402 --> 00:33:35,721 Tunatafuta wasemaji maarufu kwa mkutano wetu ujao. 469 00:33:35,722 --> 00:33:38,921 Unajitengenezea jina mwenyewe katika Jumuiya. 470 00:33:38,922 --> 00:33:40,420 Betty! 471 00:33:41,082 --> 00:33:42,241 Unakunywa nini? 472 00:33:42,781 --> 00:33:44,061 Maji. 473 00:33:45,002 --> 00:33:47,721 - Chupa ya champagne, Betty. - Utakunywa peke yako. 474 00:33:47,722 --> 00:33:48,961 Hilo ndilo wazo. 475 00:33:48,962 --> 00:33:50,802 Je, tuketi, Bi Eden? 476 00:34:16,842 --> 00:34:18,540 Mapinduzi. 477 00:34:20,122 --> 00:34:23,442 Kwa hivyo, maisha kama mjamaa yakoje? 478 00:34:25,682 --> 00:34:27,340 Kioo hiki. 479 00:34:28,161 --> 00:34:29,681 Mapovu. 480 00:34:31,021 --> 00:34:32,861 Wanapanda juu. 481 00:34:34,162 --> 00:34:37,321 Kila Bubble ina nafasi sawa ya kuinuka. 482 00:34:37,322 --> 00:34:40,321 Hiyo ni aina ya kipekee sana ujamaa. 483 00:34:40,322 --> 00:34:42,402 Na chupa hii. 484 00:34:43,834 --> 00:34:45,660 Mara tu cork inatoka ... 485 00:34:46,922 --> 00:34:49,641 ...huwezi kuirejesha. 486 00:34:49,642 --> 00:34:51,562 Unahitaji kumaliza ulichoanza. 487 00:34:53,202 --> 00:34:55,482 Ni busara, ndivyo tu. 488 00:34:58,602 --> 00:35:00,900 Kwa hivyo unacheza kwa hii. 489 00:35:01,088 --> 00:35:03,420 Watu wanaweza kugeuzwa. 490 00:35:04,420 --> 00:35:05,721 Hata watu wako. 491 00:35:05,722 --> 00:35:07,801 - Watu wangu? - Ndio. 492 00:35:07,802 --> 00:35:10,281 Kwao, ni sawa tu. 493 00:35:10,282 --> 00:35:12,140 Ukomunisti. Ufashisti. 494 00:35:13,162 --> 00:35:16,041 Kwa watu wengi, ni tufaha na tufaha. 495 00:35:16,042 --> 00:35:18,201 Ufashisti ndio mada ya mkutano huo. 496 00:35:18,202 --> 00:35:20,660 Nataka uzungumze dhidi yake. 497 00:35:21,122 --> 00:35:22,842 Kwa kujibu swali lako... 498 00:35:24,042 --> 00:35:25,962 ...Siwezi kuhutubia mkutano wako... 499 00:35:27,362 --> 00:35:29,980 ... kwa sababu sio sehemu ya mkakati wa sasa. 500 00:35:32,922 --> 00:35:35,100 Uko sawa, Thomas? 501 00:35:35,762 --> 00:35:37,961 Unataka mwanaume akubebe nyumbani? 502 00:35:39,802 --> 00:35:43,220 Nilijua hatukupaswa kuwa na hii mkutano kwenye majengo yenye leseni. 503 00:35:58,082 --> 00:36:00,140 Furaha au huzuni, Thomas? 504 00:36:11,362 --> 00:36:15,260 Ninakuonya, nitavunja moyo wako. 505 00:36:30,122 --> 00:36:32,002 Sikutarajia urudi nyumbani. 506 00:36:35,722 --> 00:36:38,340 Frances alisema Linda alikuwa hapa leo. 507 00:36:38,922 --> 00:36:41,842 Frances ana mengi sana uaminifu mahususi, sivyo? 508 00:36:43,442 --> 00:36:47,220 Naam, watu ni waaminifu kwa wale wanaolipa ujira wao. 509 00:36:48,722 --> 00:36:53,041 Pia, Maggie katika kubadilishana alisema ulipiga simu. 510 00:36:53,260 --> 00:36:55,340 Hapo utajua niliita wakili. 511 00:36:56,522 --> 00:36:58,802 Je, Maggie alisikiliza mazungumzo hayo? 512 00:37:04,202 --> 00:37:06,220 Alisema ataniwakilisha. 513 00:37:07,260 --> 00:37:09,220 Lakini niliweka simu chini. 514 00:37:10,568 --> 00:37:12,768 Hapo hapo, nilifanya uamuzi. 515 00:37:14,728 --> 00:37:19,140 Na niliposikia gari lako likisimama, Nilibadilika. 516 00:37:23,721 --> 00:37:26,300 Ulisema kichwani mwako, bado unalipia. 517 00:37:27,682 --> 00:37:30,041 Kwa hivyo nimeamua kuendelea kuchukua malipo 518 00:37:30,042 --> 00:37:31,881 na kusawazisha moyo wangu dhidi ya kichwa changu, 519 00:37:31,882 --> 00:37:34,100 kana kwamba ni kitabu cha hesabu. 520 00:37:34,762 --> 00:37:38,042 - Ninathamini kichwa changu zaidi ya shilingi. - Huu! 521 00:37:41,781 --> 00:37:46,541 Mara ya mwisho ulilazimika kufanya lini wasiwasi kuhusu shilingi, eh? 522 00:37:47,762 --> 00:37:51,100 Watu ni waaminifu kwa hao wanaolipa mishahara yao. 523 00:37:51,882 --> 00:37:53,922 Ndiyo maana nitakuwa mwaminifu kwako. 524 00:37:55,562 --> 00:37:58,340 Lakini hii ni mpango. 525 00:37:58,642 --> 00:38:01,721 Humtoi mtu mwingine yeyote katika nyumba yangu, 526 00:38:01,722 --> 00:38:03,881 wala ndani ya siku moja ya kumshika mtoto wetu kwa mkono. 527 00:38:03,882 --> 00:38:05,780 Siku kwa upande wowote. 528 00:38:08,042 --> 00:38:10,681 Na unaniruhusu wakati mwingine. 529 00:38:10,682 --> 00:38:12,602 Ndani ya kichwa chako. 530 00:38:15,908 --> 00:38:17,387 Ili kuifuta. 531 00:38:17,602 --> 00:38:19,460 Hiyo ni nini kinahitaji kusafishwa. 532 00:38:20,774 --> 00:38:22,254 Imekubali. 533 00:38:27,321 --> 00:38:28,860 Na hii... 534 00:38:29,722 --> 00:38:31,482 Daima. 535 00:38:32,882 --> 00:38:34,761 Mkataba ni... 536 00:38:34,762 --> 00:38:36,460 ...wewe ni wangu. 537 00:38:37,482 --> 00:38:39,340 Mali yangu. 538 00:38:40,475 --> 00:38:42,435 Hakuna mtu anayegusa mali yangu. 539 00:38:45,882 --> 00:38:48,801 Ninajigusa, lakini bado ni wewe hata hivyo. 540 00:38:48,802 --> 00:38:51,100 Ndio maana niliweka simu chini. 541 00:38:57,042 --> 00:38:59,321 Hapana, Tom. 542 00:38:59,322 --> 00:39:01,602 Tunafanya angalau kitandani. 543 00:39:16,362 --> 00:39:19,060 Kila kitu ni changu, Lizzie. 544 00:39:21,022 --> 00:39:22,820 Kila kitu. 545 00:39:53,842 --> 00:39:55,420 Arthur. 546 00:39:56,082 --> 00:39:58,001 - Hmm? - Frances alikuwa sahihi. 547 00:39:58,002 --> 00:39:59,441 Linda alikuwa hapa leo. 548 00:39:59,442 --> 00:40:01,121 Fuck. 549 00:40:01,382 --> 00:40:03,262 Alisema nini, huh? 550 00:40:04,282 --> 00:40:06,681 - Nataka tu kuzungumza naye, ndivyo tu. - Arthur, sikiliza. 551 00:40:06,682 --> 00:40:09,161 Kwanza, nakuhitaji uende Scotland 552 00:40:09,162 --> 00:40:10,961 na kuleta Aberama Gold. 553 00:40:10,962 --> 00:40:12,521 Kisha tutaenda na tutamkuta Linda. 554 00:40:12,522 --> 00:40:14,921 Hapana, hapana, hapana, hapana. 555 00:40:14,922 --> 00:40:16,962 Nitaendelea kukupigia simu, Tom. 556 00:40:19,002 --> 00:40:20,740 Unajua nitafanya. 557 00:40:21,442 --> 00:40:23,460 Nitapiga tena nambari hii ... 558 00:40:24,362 --> 00:40:28,401 ...tena, tena na tena. 559 00:40:28,402 --> 00:40:29,801 Usipojibu, 560 00:40:29,802 --> 00:40:32,001 Nitaruka kwenye gari langu la fucking 561 00:40:32,002 --> 00:40:34,522 na nitaendesha hadi nyumbani kwako, unajua nitafanya. 562 00:40:36,322 --> 00:40:39,721 Nitakaa hapo usiku kucha ikiwa sina budi. Sitaenda popote, 563 00:40:39,722 --> 00:40:41,481 sio Scotland 564 00:40:41,482 --> 00:40:44,380 mpaka uniambie ni nini unajua. 565 00:40:55,122 --> 00:40:56,601 Kweli, nisikilize. 566 00:40:56,602 --> 00:40:58,300 Sina anwani. 567 00:40:59,315 --> 00:41:01,915 Lakini yuko na Quakers huko Bournville. 568 00:41:03,082 --> 00:41:06,162 Inavyoonekana, kuna mtu ambaye ni Rafiki. 569 00:41:07,642 --> 00:41:12,001 Alikuwa na mke ambaye alikufa kutoka kwa homa ya Uhispania mnamo 1918. 570 00:41:12,002 --> 00:41:13,801 Na ana binti. 571 00:41:13,802 --> 00:41:15,801 Hiyo itatosha kumpata. 572 00:41:15,802 --> 00:41:17,321 Arthur... 573 00:41:17,322 --> 00:41:20,860 Zungumza naye tu na kupata ujumbe kwa Linda. 574 00:41:21,602 --> 00:41:24,300 Hakuna kilichotokea, Arthur. 575 00:41:24,802 --> 00:41:26,801 Yeye ni Quaker, Rafiki. 576 00:41:26,802 --> 00:41:29,041 Wao si kama sisi, wanazungumza. 577 00:41:29,042 --> 00:41:31,881 Lo, nitazungumza naye. 578 00:41:31,882 --> 00:41:33,740 Mtu kwa mtu. 579 00:41:34,602 --> 00:41:36,721 Na kisha, baada ya hayo ... 580 00:41:36,722 --> 00:41:39,041 ...Nitaenda kaskazini, mh. 581 00:41:39,042 --> 00:41:42,401 Shughulika na biashara yetu. Nakuahidi. 582 00:41:42,402 --> 00:41:45,020 Arthur. Arthur, nisikilize... 583 00:42:00,402 --> 00:42:02,540 Ulikuwa unazungumza na nani? 584 00:42:03,082 --> 00:42:06,281 Lazima nikuulize, cos Maggie katika kubadilishana si kuniambia. 585 00:42:06,282 --> 00:42:07,900 Ilikuwa ni nani? 586 00:42:08,482 --> 00:42:10,900 Ilikuwa Arthur? 587 00:42:11,522 --> 00:42:13,641 Nahitaji kaka yangu katika kipande kimoja. 588 00:42:14,068 --> 00:42:16,348 Arthur hufanya maamuzi yake mwenyewe. 589 00:42:18,122 --> 00:42:20,241 Unaoa Shelby, 590 00:42:20,242 --> 00:42:22,500 unabaki kuolewa. 591 00:42:23,974 --> 00:42:25,414 Fuck. 592 00:42:31,442 --> 00:42:33,081 Naam, angalia hii, hmm. 593 00:42:33,082 --> 00:42:34,561 Je, ninaweza kukusaidia? 594 00:42:34,562 --> 00:42:36,961 Ndio, nadhani unaweza. 595 00:42:36,962 --> 00:42:39,881 Namtafuta Linda Shelby. 596 00:42:40,288 --> 00:42:41,488 Je, unamfahamu? 597 00:42:43,082 --> 00:42:45,220 Eh? Mimi ni Arthur. 598 00:42:46,282 --> 00:42:47,780 Mumewe. 599 00:42:48,940 --> 00:42:51,602 Ikiwa wewe ni mume wake, hataki kuongea na wewe. 600 00:42:52,842 --> 00:42:54,091 Naam, angalia wewe. 601 00:42:56,602 --> 00:42:59,401 Wewe si mwerevu? Eh? 602 00:42:59,402 --> 00:43:02,481 Nini, umepata fucking yote majibu, je! 603 00:43:02,482 --> 00:43:05,161 Kweli, wacha tujaribu na mwingine. Eh? 604 00:43:05,460 --> 00:43:07,681 Hebu tujaribu na mwingine. Vipi kuhusu... 605 00:43:07,682 --> 00:43:12,721 Vipi kuhusu sisi kutafuta kwa ukweli mbaya ndani, hmm? 606 00:43:12,722 --> 00:43:14,881 Hebu tuangalie, eh? Hebu tuangalie. 607 00:43:14,882 --> 00:43:16,601 Unaona tuliyo nayo humu ndani, eh? 608 00:43:16,602 --> 00:43:18,922 Mwanaharamu wewe! 609 00:43:24,762 --> 00:43:28,921 Eh? Unataka kuendelea kuangalia, eh? 610 00:44:12,642 --> 00:44:17,001 Haya, nitakuuliza tena. 611 00:44:17,002 --> 00:44:19,401 Eh? Eh? 612 00:44:19,402 --> 00:44:21,562 Nitakuuliza tena. 613 00:44:23,802 --> 00:44:27,481 Yuko wapi? Eh? 614 00:44:27,482 --> 00:44:29,762 Yuko wapi? 615 00:44:32,922 --> 00:44:35,001 - Eh? Eh? - Hapana, hapana, hapana ... 616 00:45:05,754 --> 00:45:07,794 Mimi ni mtu mzuri. 617 00:45:08,762 --> 00:45:11,860 Mimi ni mtu mzuri, kama wewe. 618 00:45:16,482 --> 00:45:18,300 Mtu anayemcha Mungu. 619 00:45:19,562 --> 00:45:21,820 Kuna wema moyoni mwangu. 620 00:45:22,442 --> 00:45:25,180 Kuna wema moyoni mwangu! 621 00:45:31,922 --> 00:45:33,681 Lakini mikono yangu ... 622 00:45:34,028 --> 00:45:36,468 Mikono hii ni ya shetani. 623 00:45:38,267 --> 00:45:40,227 Shetani mbaya! 624 00:45:49,042 --> 00:45:51,922 Subiri... Wewe ni nani? 625 00:46:13,082 --> 00:46:14,500 Je, alirudi? 626 00:46:15,761 --> 00:46:17,699 Hapana. 627 00:46:19,482 --> 00:46:21,881 Je, yuko Scotland? Ndio maana unaenda? 628 00:46:21,882 --> 00:46:24,122 Hapana, yeye si katika fucking Scotland, Charlie. 629 00:46:26,722 --> 00:46:29,281 Whisky. Tunataka whisky. 630 00:46:29,282 --> 00:46:31,801 Ramani. Sigara. 631 00:46:31,802 --> 00:46:33,401 Pakia gari, tunataka yote. 632 00:46:33,402 --> 00:46:34,761 "Sisi ni nani?" 633 00:46:34,762 --> 00:46:36,281 Mimi na Johnny Mbwa. 634 00:46:36,282 --> 00:46:37,620 Ah. 635 00:46:38,242 --> 00:46:40,842 Kwa hiyo ni wewe na Johnny Dogs dhidi ya Scotland? 636 00:46:44,122 --> 00:46:46,121 Unajua, katika BSA, marafiki zetu wanaweza kukupata 637 00:46:46,122 --> 00:46:49,801 baadhi yao mizinga mipya ya mizinga kuwasha makombora kumi kwa sekunde moja. 638 00:46:49,802 --> 00:46:52,921 Unaweza kuweka moja juu ya paa la gari lako. 639 00:46:52,922 --> 00:46:56,046 Petroli. Tunahitaji petroli. 640 00:46:56,047 --> 00:46:59,260 Ni mbali sana kaskazini, wanaishiwa na vitu vya damu. 641 00:47:01,802 --> 00:47:04,940 Ndiyo. Bado anaendesha pande zote kwenye fucking magari, wao ni. 642 00:47:08,282 --> 00:47:11,641 Curly, Arthur anaenda Scotland, hivyo anahitaji mabomu ya kutupa kwa mkono. 643 00:47:11,642 --> 00:47:14,881 - Ngapi? - Kwa ajili ya fuck, ni kama ni kawaida. 644 00:47:14,882 --> 00:47:17,801 Marafiki zetu wa BSA bado tumebakiza kura kutokana na vita, 645 00:47:17,802 --> 00:47:19,841 lakini hatuwezi kuwapa ... 646 00:47:19,842 --> 00:47:22,921 Nipatie mabomu ya mkono, Curly, eh? Hmm? 647 00:47:22,922 --> 00:47:25,641 Unawapata huko nyuma, eh? Mvulana mzuri, ndio? 648 00:47:25,642 --> 00:47:28,081 Unanipatia. Ziweke kwenye akaunti yangu. 649 00:47:28,082 --> 00:47:29,402 Ndiyo. 650 00:47:31,802 --> 00:47:33,321 Ngapi? 651 00:47:33,322 --> 00:47:35,482 - Tatu, Curly. - Tatu. Tatu. 652 00:47:41,962 --> 00:47:44,260 Tafuta njia ya kumrudisha, Arthur. 653 00:47:46,922 --> 00:47:49,820 Bila yeye, wewe ni kama nzuri kama wafu tayari. 654 00:48:14,362 --> 00:48:17,180 Hao ndio, Billy Boys! 655 00:48:37,722 --> 00:48:39,601 Waungwana. 656 00:48:39,602 --> 00:48:44,580 Umevuka mpaka sasa hivi katika Kaunti ya Tollcross Mashariki. 657 00:48:45,002 --> 00:48:48,361 Sasa, kulingana kwa katiba ambayo haijaandikwa 658 00:48:48,362 --> 00:48:51,121 wa kata ya Tollcross, 659 00:48:51,122 --> 00:48:56,121 Gypsies, Wakatoliki na wengine watu wenye nia ya uhalifu 660 00:48:56,122 --> 00:48:59,641 hawaruhusiwi kufanya kazi barabarani wa wilaya yetu ya Kiprotestanti 661 00:48:59,642 --> 00:49:02,761 kwa sababu ya ubora duni ya kazi zao. 662 00:49:02,762 --> 00:49:06,641 Kwa hivyo, wavulana wangu mwenyewe itachukua nafasi kutoka hapa. 663 00:49:06,642 --> 00:49:09,561 Tutahitaji zana zako, 664 00:49:09,562 --> 00:49:12,401 lami yako, kichomaji chako... 665 00:49:12,402 --> 00:49:14,940 ...na usafiri wako. 666 00:49:15,602 --> 00:49:17,081 Wewe ni Wagypsy, 667 00:49:17,082 --> 00:49:19,380 unaweza kuiba mwingine kwa urahisi. 668 00:49:20,442 --> 00:49:23,460 Ninazo funguo za lori. 669 00:49:49,522 --> 00:49:51,162 Ah! 670 00:50:15,162 --> 00:50:16,682 Sasa... 671 00:50:18,042 --> 00:50:22,361 ...Nataka nyinyi wavulana mchukue ujumbe kurudi kwa Jimmy McCavern. 672 00:50:22,362 --> 00:50:24,121 Umemuua mwanangu. 673 00:50:24,122 --> 00:50:26,260 Ulimpandisha juu ya msalaba! 674 00:50:29,622 --> 00:50:31,102 Sasa, katika bunduki hii ... 675 00:50:32,562 --> 00:50:34,521 ...kuna risasi 676 00:50:34,522 --> 00:50:38,122 na juu yake limechongwa jina la McCavern. 677 00:50:42,162 --> 00:50:45,241 Na wakati ukifika kwa kusulubiwa kwake, 678 00:50:45,242 --> 00:50:50,180 itakuwa ni mimi ninayepigilia misumari. 679 00:51:33,162 --> 00:51:35,601 Bwana Shelby! 680 00:51:35,602 --> 00:51:37,420 Hatimaye uko peke yako. 681 00:51:39,522 --> 00:51:41,580 Nadhani tutafanya timu kabisa. 682 00:51:43,402 --> 00:51:45,601 Wadudu hawatajua nini kiliwapata. 683 00:51:50,562 --> 00:51:52,500 Wewe ni mtu mzuri, Bw Shelby. 684 00:51:53,922 --> 00:51:55,620 Ulikuwa katika yeomanry, ndio? 685 00:51:56,682 --> 00:51:58,521 Je, ulikuwa wapanda farasi? 686 00:51:58,522 --> 00:52:01,441 Umejishindia Nishani ya Huduma Bora. 687 00:52:01,442 --> 00:52:02,522 Hiyo itasaidia. 688 00:52:03,974 --> 00:52:05,014 Na nini? 689 00:52:06,202 --> 00:52:08,761 Miezi miwili iliyopita, nilikuwa Roma. 690 00:52:08,762 --> 00:52:10,122 Nilikutana na Bw Mussolini. 691 00:52:11,202 --> 00:52:13,500 Wewe na mimi na wanaume kama yeye ... 692 00:52:15,242 --> 00:52:16,962 ...tutatengeneza yajayo. 693 00:52:19,362 --> 00:52:21,460 Utajiuzulu lini kutoka chama cha Labour? 694 00:52:24,122 --> 00:52:27,340 Siku moja kabla sijatangaza kuanzishwa kwa chama changu kipya. 695 00:52:29,842 --> 00:52:35,100 Muungano wa Wafashisti wa Uingereza utafanya hivyo atazaliwa Januari 1 mwaka ujao. 696 00:52:35,882 --> 00:52:37,620 Siku ya kwanza ya muongo mpya. 697 00:52:39,962 --> 00:52:43,660 Miaka ya 1930, Bw Shelby, atakuwa wetu. 698 00:52:46,082 --> 00:52:48,042 Ulileta hiyo sigara? 699 00:52:50,962 --> 00:52:52,820 Kabla hatujavuta sigara... 700 00:52:53,282 --> 00:52:54,900 ...Nina masharti fulani. 701 00:52:57,148 --> 00:52:59,820 Ni kweli si kwenda kuwa uhusiano wa aina hiyo. 702 00:53:03,522 --> 00:53:06,540 Sigara tu kama mtu mzuri utakuwa. 703 00:53:22,100 --> 00:53:23,881 Ndiyo, Kanali Ben Mdogo. 704 00:53:23,882 --> 00:53:27,020 Nimetenga siri mstari, kanuni 78. 705 00:53:29,282 --> 00:53:30,658 Ni mimi. 706 00:53:31,722 --> 00:53:33,820 Nimekubali kufanya kazi na rafiki yetu. 707 00:53:34,362 --> 00:53:37,161 Atatangaza Januari 1. 708 00:53:37,162 --> 00:53:40,161 Nahitaji kujua huo msimamo wangu kama mtoa habari dhidi yake 709 00:53:40,162 --> 00:53:42,082 imeidhinishwa rasmi. 710 00:53:48,882 --> 00:53:51,601 Leo waheshimiwa, 711 00:53:51,602 --> 00:53:55,281 tunalipiza kisasi shambulio lisilochochewa 712 00:53:55,282 --> 00:53:57,721 juu ya wanachama wa shirika letu 713 00:53:57,722 --> 00:54:01,700 ambao walikuwa wanatekeleza tu doria ya kawaida ya mpaka. 714 00:54:02,282 --> 00:54:04,241 Adui zetu ni Wagypsy, 715 00:54:04,242 --> 00:54:09,081 wanachama wa mbio zinazokusudiwa kwa kutokomeza asili, 716 00:54:09,082 --> 00:54:12,322 kutokana na nini wanasayansi wito uteuzi. 717 00:54:13,722 --> 00:54:17,961 Na kwa vile ombaomba hawa si wakristo na hawajasajiliwa, 718 00:54:17,962 --> 00:54:20,441 Constabulary ya ndani itawaacha hivi karibuni 719 00:54:20,442 --> 00:54:24,860 katika kaburi la pamoja kama kutafuta jina la kaburi. 720 00:54:25,842 --> 00:54:31,620 Kwa hivyo endelea kwa njia yoyote unayochagua kumpata mkimbizi tunayemtafuta. 721 00:54:39,522 --> 00:54:41,449 Asubuhi, Bwana Gold. 722 00:54:43,737 --> 00:54:45,321 Billy Boys wanakuja kwa ajili yako. 723 00:54:45,322 --> 00:54:47,002 Umenipataje jamani? 724 00:54:48,562 --> 00:54:51,961 - Je! walinipataje? - Ninaiacha iteleze. 725 00:54:51,962 --> 00:54:56,020 Hukupi chaguo, eh? Nini, mh? Je! 726 00:55:04,002 --> 00:55:06,321 Na Bentley nje, injini kukimbia. 727 00:55:06,322 --> 00:55:08,801 Injini ya kasi zaidi ulimwenguni, inaonekana, ambayo ni nzuri. 728 00:55:08,802 --> 00:55:11,761 Tuna dakika mbili za kutoka hapa. 729 00:55:30,402 --> 00:55:34,321 Sisi ni maafisa wa Mashariki Constabulary Maalum ya Lanarkhire. 730 00:55:34,322 --> 00:55:37,842 Tunatafuta mwanaume kwa jina la Aberama Gold. 731 00:55:39,642 --> 00:55:43,682 Mkabidhi bwana huyo, na hakuna mtu mwingine atakayedhurika. 732 00:56:17,082 --> 00:56:19,722 Kumbe! Jifunike! 733 00:56:50,402 --> 00:56:52,001 Kwa hivyo, Tommy Shelby ... 734 00:56:53,802 --> 00:56:55,540 ... ni vita unayotaka ... 735 00:56:57,962 --> 00:57:00,042 ... ni vita utakuwa nayo.