1
00:00:01,000 --> 00:00:03,196
Kuna baadhi ya mambo
tunahitaji kujadili.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,155
Rafiki yetu Jimmy McCavern ameuliza
kwa udhibiti wa viwanja vya mbio
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,475
kaskazini mwa Wincanton.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,034
Nikasema ndio.
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,073
- Kwa malipo ya nini?
- Hakuna kurudi.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,636
Hakuna.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,596
Nimefurahi sikukupiga risasi.
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,791
Ingekuwa ni wema.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Sasa toka nje.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,394
Hii ni dhamana ya hundi.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,352
Imesainiwa na Mosley.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,672
Kwa niaba ya mtu anayeitwa Jimmy McCavern.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,472
Matokeo ya nia njema.
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,074
Nia yangu njema.
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
Bonyeza kitufe.
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,916
Fungua mlango na uje nyumbani kwangu.
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,479
Nina kazi kwa ajili yako.
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,473
nitakuja kwa ajili yako...
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,398
...baada ya saa sita usiku siku ya Jumatano.
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,954
Barney Thomason...
21
00:01:12,240 --> 00:01:15,677
... atamuua Oswald Mosley.
22
00:01:15,800 --> 00:01:17,519
Akiwa jukwaani.
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,154
Nikiwa nimesimama karibu yake.
24
00:01:21,000 --> 00:01:23,834
Na kisha nitachukua nafasi
kama kiongozi wa chama.
25
00:01:23,960 --> 00:01:27,317
Itakuwa
wiki chache zenye shughuli nyingi, ndugu.
26
00:01:47,800 --> 00:01:50,076
Mmm.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,117
Je, unapendelea Kiayalandi kuliko Kiskoti?
28
00:01:59,840 --> 00:02:01,194
Ndiyo, Bwana Churchill.
29
00:02:05,440 --> 00:02:06,715
Kiayalandi juu ya Scotch.
30
00:02:08,120 --> 00:02:10,271
Sigara juu ya sigara za Havana.
31
00:02:11,280 --> 00:02:13,511
Na mama yako
labda alizaliwa kwenye hema.
32
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Bibi katika hema.
33
00:02:17,800 --> 00:02:19,712
Mama yangu kwenye mashua nyembamba.
34
00:02:20,760 --> 00:02:25,516
Na huwa na furaha kila wakati kutoa majibu ya busara
kwa wanaume waliozaliwa bora kuliko wewe.
35
00:02:26,600 --> 00:02:29,877
Mwanaume anahitaji kudhibitisha kuwa yeye ni bora kuliko mimi
36
00:02:30,000 --> 00:02:32,310
badala ya kunionyesha cheti chake cha kuzaliwa.
37
00:02:32,440 --> 00:02:36,992
Unaona, sina moja,
hivyo zina maana ndogo sana kwangu.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,079
Unaongea kwa uzuri ndani ya Nyumba.
39
00:02:40,200 --> 00:02:41,873
- Asante.
- Na kuamini
40
00:02:42,000 --> 00:02:43,832
sio neno lolote la unachosema.
41
00:02:45,480 --> 00:02:49,918
Kujiamini huleta hisia,
ambayo ni adui wa usemi.
42
00:02:50,040 --> 00:02:52,350
Unasoma fasihi ya Kigiriki.
43
00:02:52,480 --> 00:02:53,834
Nina shida kulala.
44
00:02:58,080 --> 00:03:00,834
Kuna sababu ya kutembelea kwako,
Bwana Churchill?
45
00:03:01,840 --> 00:03:05,516
Unaunda muungano
pamoja na fashisti.
46
00:03:05,640 --> 00:03:10,840
Kwa hivyo nilifanya maswali
miongoni mwa watu wabaya zaidi katika Whitehall,
47
00:03:10,960 --> 00:03:15,352
na nikagundua kuwa wewe sio
kuunda muungano naye kabisa.
48
00:03:16,600 --> 00:03:18,239
Unampeleleza.
49
00:03:18,360 --> 00:03:20,158
Ndiyo.
50
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Kwa nini?
51
00:03:24,640 --> 00:03:26,154
Jibu la uaminifu ni ...
52
00:03:28,080 --> 00:03:29,355
...Sina uhakika tena.
53
00:03:29,480 --> 00:03:32,757
Je, unachimba bustani yako mwenyewe, Bw Shelby?
54
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Nina mtunza bustani.
55
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
Kwa kweli, nina bustani tatu.
56
00:03:41,240 --> 00:03:44,677
Vizazi vitatu vya wanaume
bila tamaa...
57
00:03:46,080 --> 00:03:48,117
...ambao wana furaha kuliko nitakavyowahi kuwa.
58
00:03:48,240 --> 00:03:52,075
Naam, ukiwauliza, watakuambia
59
00:03:52,200 --> 00:03:54,715
kwamba kuna aina fulani za magugu
60
00:03:54,840 --> 00:03:57,116
kwamba haijalishi unawavuta kiasi gani,
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,674
sumu yao,
62
00:03:58,800 --> 00:04:01,076
wanaendelea kukua tena.
63
00:04:01,200 --> 00:04:06,070
Mwishowe, suluhisho pekee
ni kulima udongo wa juu,
64
00:04:06,200 --> 00:04:07,873
kujenga uwanja wa udongo
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,834
na kulipua na kuchoma
mizizi iliyo wazi.
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,915
Hivyo ndivyo mimi na wewe tulifanya huko Ufaransa.
67
00:04:15,040 --> 00:04:18,670
Lakini ninapomsikia yule mtu Mosley akizungumza,
68
00:04:18,800 --> 00:04:23,556
Ninaona shina za kijani za vita vingine
kukua karibu na miguu yake.
69
00:04:25,680 --> 00:04:28,991
Na unaona kitu kile kile ninachofanya.
70
00:04:29,120 --> 00:04:31,237
Ndio maana unampinga.
71
00:04:32,600 --> 00:04:33,829
Ndiyo.
72
00:04:34,880 --> 00:04:37,395
Siri yako imetatuliwa.
73
00:04:39,440 --> 00:04:40,874
mkakati wako ni upi?
74
00:04:43,120 --> 00:04:45,157
Sitakutwika mzigo nayo.
75
00:04:45,280 --> 00:04:47,078
Utavunja sheria.
76
00:04:50,680 --> 00:04:51,716
Nahitaji kulala.
77
00:04:53,280 --> 00:04:55,272
Ulisema haulali.
78
00:04:55,400 --> 00:04:57,278
Nilisema nina shida ya kulala.
79
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Kama mimi.
80
00:05:01,200 --> 00:05:02,236
Kama mimi.
81
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Bwana Shelby...
82
00:05:06,400 --> 00:05:10,280
...Sina shaka
kwamba kulikuwa na wakati huko Flanders
83
00:05:10,400 --> 00:05:14,394
ulipokuwa chini ya ardhi
na nilikuwa juu yake,
84
00:05:14,520 --> 00:05:16,557
zote mbili zinafanya kazi kwa mwisho mmoja.
85
00:05:17,720 --> 00:05:23,034
Tuko katika hali sawa
hapa Westminster.
86
00:05:25,240 --> 00:05:28,039
Fanya unachopaswa kufanya, Bw Shelby.
87
00:05:32,280 --> 00:05:34,795
Na ikiwa unahitaji chochote, nipigie.
88
00:05:39,760 --> 00:05:42,719
Kuna nyakati, usiku ...
89
00:05:44,240 --> 00:05:47,995
...wakati sioni maana
ya kuendelea na chochote kati yake.
90
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Oh.
91
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
Utaratibu huo wa densi wa zamani.
92
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
Niliweka sigara,
93
00:05:55,920 --> 00:05:59,072
na saa moja baadaye nataka nyingine.
94
00:06:00,440 --> 00:06:04,673
Wakati mwingine, daraja kati ya masaa
ni dhaifu kama hiyo.
95
00:06:06,080 --> 00:06:07,150
Lakini tumia hata hivyo.
96
00:06:10,520 --> 00:06:12,318
Hema.
97
00:06:12,440 --> 00:06:13,715
Kisha mashua.
98
00:06:13,840 --> 00:06:15,354
Kisha nyumba.
99
00:06:15,480 --> 00:06:17,392
Sasa nyumba ya kifahari.
100
00:06:17,520 --> 00:06:19,512
Hiyo ni kitu.
101
00:06:19,640 --> 00:06:20,676
Sivyo?
102
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
Ndio, hiyo ni kitu.
103
00:06:28,560 --> 00:06:30,552
Kwa njia...
104
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
...ni wewe uliyeua
huyo afisa wa ujasusi wa Ulsterman?
105
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Nimesahau jina lake.
106
00:06:38,200 --> 00:06:39,793
Meja Campbell.
107
00:06:39,920 --> 00:06:42,515
Ndiyo, Campbell.
108
00:06:42,640 --> 00:06:44,279
Hapana.
109
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Ilikuwa ni shangazi yangu.
110
00:06:46,840 --> 00:06:49,355
Kwa kweli lazima nije Birmingham
siku fulani
111
00:06:49,480 --> 00:06:51,278
na utumie jioni na familia yako.
112
00:06:52,800 --> 00:06:54,473
Wanasikika kuvutia.
113
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Ndiyo.
114
00:06:56,200 --> 00:06:58,078
Wangependa hivyo.
115
00:07:13,840 --> 00:07:16,594
Nilifika kwa Harold French, akiichezea Liverpool.
Anataka pesa tu.
116
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Tom mchafu,
kukataa Sheffield Wednesday, anataka pesa taslimu
117
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
na kipigo
kwa bloke ambaye anamchokoza mkewe.
118
00:07:21,680 --> 00:07:23,956
Daktari wa kupiga makofi alisema kwenda rahisi
kwenye whisky, ndio?
119
00:07:25,040 --> 00:07:26,235
Finn.
120
00:07:28,160 --> 00:07:29,310
Hupigi hodi?
121
00:07:30,560 --> 00:07:32,074
Hapana, Finn.
122
00:07:32,200 --> 00:07:34,317
Sipigi hodi.
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,190
Sawa.
124
00:07:38,880 --> 00:07:40,030
Habari, Billy.
125
00:07:41,120 --> 00:07:42,873
Habari yako mwenzangu?
126
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Sawa, Bw Shelby.
127
00:07:44,520 --> 00:07:46,751
Ndio, unaonekana mzuri.
128
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
Hiyo ni suti nzuri.
129
00:07:49,280 --> 00:07:50,634
Asante, Bw Shelby.
130
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Alipata suti hiyo.
131
00:07:52,360 --> 00:07:55,592
Tulifanya zaidi kwenye mechi
kuliko tulivyofanya kwenye mbio za Jumamosi iliyopita.
132
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Yeye ni mtu mzuri.
133
00:07:56,840 --> 00:07:59,480
Ndio, najua hilo. Mm.
134
00:07:59,600 --> 00:08:01,592
Unakuja ulimwenguni, napenda.
135
00:08:03,800 --> 00:08:05,837
Mambo vipi missus, hmm?
136
00:08:06,920 --> 00:08:09,879
Shida ya zamani na ugomvi,
kama jogoo wanapenda kuiita.
137
00:08:10,000 --> 00:08:11,150
Alihamia nje.
138
00:08:11,280 --> 00:08:13,272
Lo, hiyo ni aibu.
139
00:08:13,400 --> 00:08:15,631
Akili ikiwa nitajiunga nawe, eh?
140
00:08:15,760 --> 00:08:20,039
Je! ningependa kujiunga na chama?
Angalia hii, ukiwa na furaha. Hmm?
141
00:08:22,880 --> 00:08:24,473
Wewe ni mtu mzuri, Billy.
142
00:08:26,440 --> 00:08:28,113
Wewe ni mtu mzuri, eh?
143
00:08:29,280 --> 00:08:32,079
Unaweza kuimba kama ndege kwenye ngome.
144
00:08:32,200 --> 00:08:34,157
Na tulifanya nini, eh?
145
00:08:34,280 --> 00:08:39,435
Tulifungua kibanda hicho,
na mwanaume halisi anaruka nje,
146
00:08:39,560 --> 00:08:41,995
anajifunua.
147
00:08:42,120 --> 00:08:44,430
Ukweli ni mdogo, Billy boy.
148
00:08:44,560 --> 00:08:45,994
Ndiyo.
149
00:08:46,120 --> 00:08:47,554
Hapa, tazama.
150
00:08:47,680 --> 00:08:50,036
Tumepata nini hapa? Loo, tazama.
151
00:08:50,160 --> 00:08:52,550
Angalia hilo, mvulana wa Billy, eh?
152
00:08:52,680 --> 00:08:54,239
Kisha kuna theluji huko, angalia.
153
00:08:54,360 --> 00:08:58,036
Oh, kuna zaidi.
Angalia, vipande vya theluji, Billy.
154
00:08:58,160 --> 00:08:59,958
Sasa, najua unapenda hivyo, hmm?
155
00:09:00,080 --> 00:09:01,309
Naam, mimi pia.
156
00:09:01,440 --> 00:09:04,592
Kwa hiyo, nitakuambia nini, kwa nini hatuna
mstari mdogo pamoja?
157
00:09:04,720 --> 00:09:06,951
Eh? Kwa nini tusifanye
theluji kidogo pamoja?
158
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Oh, kumwagika yote chini ninyi nyote.
159
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
Ni macho. Samahani, mwenzangu.
160
00:09:13,240 --> 00:09:15,709
Halo, naweza kufanya nini?
Mimi ni fujo, si mimi, Billy?
161
00:09:15,840 --> 00:09:17,194
Naomba msamaha.
162
00:09:17,320 --> 00:09:19,357
Na wewe. Hmm?
163
00:09:19,480 --> 00:09:20,550
Angalia wewe.
164
00:09:20,680 --> 00:09:24,117
Umekaa hapa na mwenzi wako, eh?
Mwenzi wako bora.
165
00:09:24,240 --> 00:09:25,833
Kweli, wakati umeketi hapa,
166
00:09:25,960 --> 00:09:28,236
kuzungumza juu ya biashara yetu,
167
00:09:28,360 --> 00:09:31,273
kunywa whisky, kuvuta sigara na kunusa...
168
00:09:31,400 --> 00:09:33,198
- Hmm?
- Na kufanya kazi.
169
00:09:33,320 --> 00:09:36,711
Unakumbuka, unamwambia mtu huyu
170
00:09:36,840 --> 00:09:39,309
kuhusu biashara ya familia...
171
00:09:41,400 --> 00:09:43,153
...na ni maisha yake unayahatarisha.
172
00:09:43,280 --> 00:09:44,919
Cos watu wanazungumza, Finn.
173
00:09:45,040 --> 00:09:47,555
Sisi... huwa tunazungumza tu kuhusu soka
na wanawake, Bw Shelby.
174
00:09:50,280 --> 00:09:51,396
Mpira wa miguu na wanawake,
175
00:09:51,520 --> 00:09:53,816
sisi huwa tu... huwa tunaongea tu
kuhusu mpira wa miguu na wanawake.
176
00:09:53,840 --> 00:09:55,559
- Oh, je!
- Ndio.
177
00:09:55,680 --> 00:09:57,353
Ni...
178
00:09:57,480 --> 00:09:58,675
Hmm.
179
00:10:00,400 --> 00:10:01,914
Ndiyo.
180
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Njoo.
181
00:10:05,920 --> 00:10:07,354
Mkutano wa familia, twende.
182
00:10:18,800 --> 00:10:20,816
Huna kula sawa.
Huna kula sawa.
183
00:10:20,840 --> 00:10:24,914
Hupati vitu vya asili
ndani yako, kijana, ndivyo ilivyo, daima.
184
00:10:31,640 --> 00:10:33,711
Unavumilia, Arthur?
185
00:10:33,840 --> 00:10:35,399
Kuvumilia kwa ajili ya nini?
186
00:10:36,680 --> 00:10:38,831
Kuvumilia kuwa huru, Pol.
187
00:10:41,920 --> 00:10:43,673
Kioo kingine, eh?
188
00:10:43,800 --> 00:10:45,917
Glasi nyingine ya hivyo nini.
189
00:10:52,800 --> 00:10:54,632
Uko sawa, Charlie?
190
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
Mwanaharamu wazimu Barney alinipiga teke
katika shin nilipomuamsha.
191
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
Yuko wapi mwanaharamu wazimu?
192
00:11:02,000 --> 00:11:04,469
Amefungwa kwenye nguzo ya taa nje
na wavulana watatu wa Lee,
193
00:11:04,600 --> 00:11:06,592
kujichafua wenyewe.
194
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
Kinywaji.
195
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
Awali ya yote,
196
00:11:19,880 --> 00:11:24,830
msamaha kutoka kwa Lizzie -
hawezi kuwa hapa.
197
00:11:24,960 --> 00:11:28,510
Charles ana tamasha la violin.
198
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
Pia, karibu kwa Bw Aberama Gold.
199
00:11:34,320 --> 00:11:38,951
Yeye na Polly watafunga ndoa
katika wiki tatu, kwa baraka zangu.
200
00:11:39,080 --> 00:11:42,994
Kuanzia sasa, Aberama atakaribishwa
kwenye mikutano yetu.
201
00:11:43,120 --> 00:11:46,033
Jambo la kwanza la biashara, msiba.
202
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
Kanali Ben Mdogo,
203
00:11:49,120 --> 00:11:52,557
ambaye labda amekuwa
mtu wa familia hii,
204
00:11:52,680 --> 00:11:54,194
ilichukuliwa kutoka kwetu,
205
00:11:54,320 --> 00:11:56,391
siku nne zilizopita,
206
00:11:56,520 --> 00:11:58,193
kwa nguvu za giza.
207
00:11:58,320 --> 00:12:00,630
Tumefanya uchunguzi,
208
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
na tunadhani tunajua
aliyetega bomu.
209
00:12:02,840 --> 00:12:05,480
Wakati huo huo,
mawazo yetu yako kwa Ada
210
00:12:05,600 --> 00:12:08,354
na mtoto ndani yake,
211
00:12:08,480 --> 00:12:11,871
ambao siku moja wanaweza kuketi kwenye mikutano hii,
212
00:12:12,000 --> 00:12:15,550
lakini kwa matumaini
chini ya hali ya furaha.
213
00:12:15,680 --> 00:12:18,115
Wacha tunywe kwa hali zenye furaha.
214
00:12:18,240 --> 00:12:19,594
Ndiyo.
215
00:12:21,040 --> 00:12:22,269
Kwa Ada.
216
00:12:22,400 --> 00:12:25,791
- Kwa Ada.
- Ada.
217
00:12:26,880 --> 00:12:29,395
Kipengee namba mbili.
218
00:12:29,520 --> 00:12:30,954
Tangazo,
219
00:12:31,080 --> 00:12:32,150
kuhusu Michael.
220
00:12:32,280 --> 00:12:35,239
Kabla ya kuendelea, Tommy,
221
00:12:35,360 --> 00:12:39,195
kuna kitu ningependa kusema
kwa familia nzima moja kwa moja,
222
00:12:39,320 --> 00:12:42,313
kuhusu fedha
na mustakabali wa kampuni hii.
223
00:12:42,440 --> 00:12:44,909
Kulingana na makadirio yako mwenyewe,
224
00:12:45,040 --> 00:12:48,716
mradi huu mpya wa utoaji
na usafirishaji wa kasumba
225
00:12:48,840 --> 00:12:51,753
italeta kwenye kampuni
karibu pauni milioni 2 kwa mwaka.
226
00:12:51,880 --> 00:12:54,031
Kwa hiyo,
227
00:12:54,160 --> 00:12:56,550
kutokana na kiasi kinachohusika,
228
00:12:56,680 --> 00:12:58,717
Nadhani kampuni hii
inapaswa kuundwa upya.
229
00:12:58,840 --> 00:13:02,629
Michael, nadhani hii inaweza kusubiri
hadi nje ya mkutano wa familia.
230
00:13:02,760 --> 00:13:03,955
Imeundwa upya kwa njia gani?
231
00:13:04,080 --> 00:13:06,037
Kwa sababu ya kiasi
fedha zinazohusika,
232
00:13:06,160 --> 00:13:07,992
usafirishaji na usafirishaji utakuwa
233
00:13:08,120 --> 00:13:10,589
chanzo kikuu cha mapato
kwa kampuni.
234
00:13:10,720 --> 00:13:13,235
Ni hisabati rahisi.
235
00:13:13,360 --> 00:13:14,589
Na kwa msaada wa mke wangu,
236
00:13:14,720 --> 00:13:17,554
Nitapanga upanuzi hadi Amerika,
237
00:13:17,680 --> 00:13:20,752
ambapo biashara ya mihadarati
ndio inaanza kukua.
238
00:13:20,880 --> 00:13:23,634
Kwa hivyo nina anwani nzuri sana huko Detroit,
239
00:13:23,760 --> 00:13:27,390
New York, Boston,
ambao tayari nimezungumza nao kuhusu hili.
240
00:13:27,520 --> 00:13:30,281
Na Gina ana familia ambao ni
uzoefu sana katika aina hii ya biashara.
241
00:13:31,760 --> 00:13:34,434
Kulingana na mazungumzo
Nimekuwa nao,
242
00:13:34,560 --> 00:13:35,914
na usambazaji wa kawaida
243
00:13:36,040 --> 00:13:37,713
ya kasumba safi kutoka China,
244
00:13:37,840 --> 00:13:40,116
ndani ya muda mfupi,
245
00:13:40,240 --> 00:13:45,998
biashara ya mihadarati ya Marekani
itaingiza dola milioni 20 kwa mwaka.
246
00:13:46,120 --> 00:13:52,151
Pesa ya kutosha ili nyote mfurahie
kupunguza mzigo ambao nyote mnahisi sasa.
247
00:13:53,480 --> 00:13:58,191
Unaona, najua yale makovu
na majeraha,
248
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
wapo ndani,
249
00:14:00,000 --> 00:14:01,514
si kwa nje.
250
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Na kama mwanachama wa kizazi kipya,
251
00:14:03,960 --> 00:14:07,749
Ninaweza kuchukua mzigo huo mkubwa
ondoa mabega yako yaliyochoka.
252
00:14:09,280 --> 00:14:11,397
Muongo mpya unakuja.
253
00:14:11,520 --> 00:14:14,592
Kutakuwa na fursa mpya
katika maeneo mapya.
254
00:14:14,720 --> 00:14:16,313
Pesa nyingi zaidi kuliko ambazo tumewahi kuwa nazo hapo awali.
255
00:14:17,920 --> 00:14:19,673
Tommy,
256
00:14:19,800 --> 00:14:23,032
bado unaweza kufanya kazi nzuri
kwamba ndani kabisa unataka kufanya.
257
00:14:25,000 --> 00:14:29,279
Mama, unaweza kuolewa
na kuishi katika nyumba hiyo kubwa.
258
00:14:29,400 --> 00:14:31,756
Arthur, unaweza kuwa mtu
kwamba Linda anataka uwe.
259
00:14:31,880 --> 00:14:33,439
Chuki Linda.
260
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Finn.
261
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Umejidhihirisha.
262
00:14:42,400 --> 00:14:44,039
Wewe ni sehemu ya kizazi kipya.
263
00:14:45,880 --> 00:14:47,917
Unaweza kuja New York pamoja nami.
264
00:14:52,400 --> 00:14:54,278
Hili hapa pendekezo langu.
265
00:14:55,920 --> 00:14:57,957
Marekebisho kamili ya kampuni.
266
00:14:58,080 --> 00:15:01,152
Nitakuwa mkurugenzi mkuu.
267
00:15:01,280 --> 00:15:03,431
Na unaweza kuwa mwenyekiti asiye mtendaji.
268
00:15:03,560 --> 00:15:06,553
Lakini chini ya jina la kudhaniwa,
kulinda heshima yako.
269
00:15:07,640 --> 00:15:09,199
Nimepata jina la mtu aliyekufa.
270
00:15:09,320 --> 00:15:12,392
Utasajiliwa kama Bwana Jones.
271
00:15:13,960 --> 00:15:17,749
Kila mmoja atapokea asilimia
ya faida kama mwaka,
272
00:15:17,880 --> 00:15:23,433
na hutalazimika tena kujishughulisha
katika shughuli zozote zinazohusiana.
273
00:15:27,960 --> 00:15:30,191
Angalia siku zijazo, Tommy.
274
00:15:31,800 --> 00:15:33,439
Angalau soma kwa akili iliyo wazi.
275
00:15:41,720 --> 00:15:42,995
Kuna baridi humu ndani, Michael.
276
00:15:44,600 --> 00:15:46,831
Tommy, Wamarekani wanataka kushughulika nami.
277
00:15:46,960 --> 00:15:48,314
Kipengee namba tatu.
278
00:15:48,440 --> 00:15:50,716
Mwambie ukweli.
279
00:15:50,840 --> 00:15:51,876
Endelea.
280
00:15:52,920 --> 00:15:54,798
Anaweza kuichukua.
281
00:16:00,560 --> 00:16:02,711
Niambie ukweli, Michael.
282
00:16:05,280 --> 00:16:09,354
Wamarekani hawataki kushughulika nao
genge la kizamani la wembe wa mtaani.
283
00:16:09,480 --> 00:16:11,437
Siku hizo zimekamilika.
284
00:16:15,640 --> 00:16:18,235
Tommy. Ameumwa
kamba ya kufuli.
285
00:16:18,360 --> 00:16:19,656
Wamemtia pembeni,
lakini wanahitaji msaada.
286
00:16:19,680 --> 00:16:21,558
Nenda ukamchukue!
287
00:16:24,680 --> 00:16:26,558
Fuck Wamarekani.
288
00:16:37,120 --> 00:16:39,430
Ninakufanyia hivi, Tommy.
289
00:16:41,040 --> 00:16:42,520
Ni wakati.
290
00:16:44,320 --> 00:16:45,436
Na unajua.
291
00:16:46,800 --> 00:16:48,439
Tommy, mama anaondoka ...
292
00:16:49,680 --> 00:16:52,878
...John amekufa, Arthur anahitaji msaada,
293
00:16:53,000 --> 00:16:56,550
Mtu wa Ada aliuawa katika uwanja wako wa nyuma
kwa sababu umecheka.
294
00:16:58,360 --> 00:17:01,751
Endelea, Tom. Endelea, nikate.
295
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
Kama siku nzuri za zamani.
296
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Au...
297
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
...tazama hii ni nini.
298
00:17:11,720 --> 00:17:13,234
Mfululizo wa asili ...
299
00:17:14,280 --> 00:17:15,953
...hilo lazima siku moja litokee.
300
00:17:21,640 --> 00:17:24,109
Nilikupa nafasi, Michael.
Ulinisaliti.
301
00:17:25,360 --> 00:17:26,794
Usiwe hapa nikirudi.
302
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Wewe.
303
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Unaweza kuiambia familia yako ...
304
00:17:30,840 --> 00:17:32,797
Acha nifikirie.
305
00:17:32,920 --> 00:17:34,559
Je, si kutomba na Blinders Peaky.
306
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Kweli?
307
00:18:08,680 --> 00:18:10,797
Naam...
308
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
...nadhani tutalazimishwa
kuchukua chaguo la pili.
309
00:18:17,880 --> 00:18:19,917
Sio sauti za kuchekesha!
310
00:18:20,040 --> 00:18:23,158
Lo! Lo! Tulia.
311
00:18:23,280 --> 00:18:26,478
- Weka bunduki chini.
- Sio sauti za kutisha!
312
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Barney!
313
00:18:29,080 --> 00:18:30,230
Barney!
314
00:18:32,000 --> 00:18:34,356
Weka bunduki chini. Kwa urahisi.
315
00:18:35,720 --> 00:18:36,836
Finn.
316
00:18:39,200 --> 00:18:40,953
Kwa urahisi, askari. Kwa urahisi.
317
00:18:41,080 --> 00:18:42,992
Niangalie. Uko upande wetu.
318
00:18:43,120 --> 00:18:45,032
Uko nyumbani.
319
00:18:45,160 --> 00:18:46,355
Uko nyumbani.
320
00:18:46,480 --> 00:18:48,711
Ndio? Ndiyo.
321
00:18:48,840 --> 00:18:51,674
Hapa. Chukua hii, Barney. Yeremia?
322
00:18:51,800 --> 00:18:53,632
Ndiyo.
323
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Mpeleke kwenye yadi ya Charlie
kabla hajaanguka.
324
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
Ibilisi sasa atakuwa malaika.
325
00:18:57,720 --> 00:18:59,712
Isiah, Curly, unaenda naye.
326
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Njoo, ndugu.
327
00:19:01,040 --> 00:19:02,633
Ngoja nikupe habari njema.
328
00:19:02,760 --> 00:19:04,035
Yesu anakupenda.
329
00:19:05,120 --> 00:19:06,474
Kwa hivyo, yeye yuko wapi?
330
00:19:06,600 --> 00:19:07,670
Sawa, wavulana.
331
00:19:07,800 --> 00:19:12,750
Mkutano wa tanzu wa kizazi
kwamba kweli kufanya kazi.
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,071
Sawa.
333
00:19:29,200 --> 00:19:30,714
Hebu tuwe na mambo mazuri.
334
00:19:30,840 --> 00:19:32,991
Hakuna hata kinywaji hicho cha ponces.
335
00:19:33,120 --> 00:19:35,077
Haya twende, tazama.
336
00:19:35,200 --> 00:19:37,954
Sawa, kwa hivyo bidhaa nambari tatu.
337
00:19:38,080 --> 00:19:39,912
Utangulizi.
338
00:19:40,040 --> 00:19:44,159
Ila sasa umeshakutana na huyo mwanaume
Nilikuwa naenda kutambulisha.
339
00:19:44,280 --> 00:19:46,112
Huko Ufaransa, alikuwa mshirika.
340
00:19:46,240 --> 00:19:47,560
Je, yeye ni nini sasa, Tom?
341
00:19:47,680 --> 00:19:50,115
Yeye ni mtu tunayeweza kumtumia, Johnny.
342
00:19:50,240 --> 00:19:52,960
Kwa ajili ya nini? Kumweka katika pete na dubu
na kuchukua dau juu ya matokeo?
343
00:19:53,080 --> 00:19:56,039
Nawaambia, singeweka pesa nyingi
juu ya dubu mchafu.
344
00:19:57,720 --> 00:19:59,712
Aberama,
345
00:19:59,840 --> 00:20:03,754
mtu huyo ni mpiga risasi wa majini aliyefunzwa.
346
00:20:03,880 --> 00:20:05,917
Zaidi ya hayo, ana wasifu wa uhalifu
347
00:20:06,040 --> 00:20:09,272
jambo ambalo litafanya matendo yake yaeleweke
kwa polisi.
348
00:20:09,400 --> 00:20:11,198
Vitendo gani?
349
00:20:11,320 --> 00:20:12,754
mauaji.
350
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
Na tangu lini
ulikuwa na wasiwasi na polisi?
351
00:20:18,560 --> 00:20:19,676
Barney Thomason...
352
00:20:21,080 --> 00:20:22,833
... atamuua mbunge.
353
00:20:22,960 --> 00:20:25,794
Labda waziri mkuu mtarajiwa
ya Uingereza.
354
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Nini kutomba, Tom?
355
00:20:33,640 --> 00:20:35,552
Baada ya mauaji hayo,
356
00:20:35,680 --> 00:20:38,195
kutakuwa na uchunguzi
na Tawi Maalum
357
00:20:38,320 --> 00:20:39,470
na vikosi vya ujasusi.
358
00:20:41,160 --> 00:20:45,393
Kutakuwa na watu wengi wenye nguvu
wenye hasira kama mavu wanaovuja.
359
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
Hatuhitaji kuwa na uhusiano na sisi.
360
00:20:48,280 --> 00:20:50,556
Barney Thomason amesajiliwa
kama kichaa wa jinai.
361
00:20:50,680 --> 00:20:53,070
Alizuka. Yeye ni askari mzee.
362
00:20:53,200 --> 00:20:55,032
Anajua malalamiko.
363
00:20:55,160 --> 00:20:59,120
Hakuna mtu atakayeuliza
kwamba mauaji yametekelezwa
364
00:20:59,240 --> 00:21:01,596
na mtu mmoja mwenye bunduki akiigiza peke yake.
365
00:21:01,720 --> 00:21:04,918
Na wewe d sadaka comrade zamani?
366
00:21:05,040 --> 00:21:07,271
Wakimkamata,
367
00:21:07,400 --> 00:21:10,677
hawatamtundika
kwa misingi ya kichaa,
368
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
nimrudishe tu nilipomkuta.
369
00:21:13,560 --> 00:21:15,233
Atakuwa na likizo yenye matukio mengi
370
00:21:15,360 --> 00:21:17,716
kwamba pengine ataamini
haijawahi kutokea kweli.
371
00:21:17,840 --> 00:21:19,797
Na mauaji haya yatafanyika wapi?
372
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Haya basi.
373
00:21:33,280 --> 00:21:34,350
Atakuwa jukwaani.
374
00:21:34,480 --> 00:21:36,631
Pamoja na kura ...
375
00:21:37,680 --> 00:21:39,000
... ya mashahidi.
376
00:21:39,120 --> 00:21:41,191
Wakati wa maandamano,
377
00:21:41,320 --> 00:21:43,994
kutakuwa na
maandamano dhidi ya ufashisti.
378
00:21:44,120 --> 00:21:47,033
Katikati ya mkanganyiko huo,
risasi itapigwa.
379
00:21:47,160 --> 00:21:48,833
Na tunaandaa maandamano haya?
380
00:21:48,960 --> 00:21:50,076
Ndiyo.
381
00:21:50,200 --> 00:21:51,919
Utakuwa wapi, Tom?
382
00:21:55,280 --> 00:21:57,431
Nitakuwa chini kwa goti moja,
akitikisa kichwa...
383
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
...huku maisha yakimtoka.
384
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Kisha nitatoa hotuba ...
385
00:22:04,320 --> 00:22:06,789
...akisema ni kwa sababu gani alikufa
lazima iendelee...
386
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
...endelea salama mikononi mwangu.
387
00:22:11,320 --> 00:22:12,436
mtakatifu jamani.
388
00:22:13,760 --> 00:22:15,114
Tommy...
389
00:22:16,520 --> 00:22:18,273
...je matarajio yako hayana kikomo?
390
00:22:21,560 --> 00:22:24,394
Jimmy McCavern atakuwa akiendesha usalama
kwenye tukio hili.
391
00:22:25,680 --> 00:22:27,160
Pengine atakuwa kwenye mbawa.
392
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
Unaweza kuchukua maisha yake
njia yoyote unayochagua.
393
00:22:36,040 --> 00:22:37,952
Unataka tufanye nini, Tom?
394
00:22:38,080 --> 00:22:40,072
Wewe na Arthur
na wavulana kadhaa wa Lee,
395
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
utakuwa unasimamia
ya kumweka Barney katika nafasi.
396
00:22:42,880 --> 00:22:45,111
Atakuwa juu kwenye gantry ya taa.
397
00:22:45,240 --> 00:22:46,720
Tutahitaji minyororo na msisimko, Tom.
398
00:22:46,840 --> 00:22:48,832
Hapana. Nitamtia dawa.
399
00:22:48,960 --> 00:22:52,431
Kwa hivyo atakuwa na macho
wakati anapiga risasi?
400
00:22:52,560 --> 00:22:55,792
Huko Ufaransa, hakuwahi kukosa...
401
00:22:56,840 --> 00:22:58,433
...haijalishi walimpa nini.
402
00:22:59,720 --> 00:23:02,189
Atakuwa na mazoezi mengi ya kulenga shabaha.
403
00:23:02,320 --> 00:23:04,039
Kabla hajapiga risasi,
404
00:23:04,160 --> 00:23:08,200
Arthur hapa atampa kokeini
ili kumtia makali.
405
00:23:08,320 --> 00:23:09,913
Kwa hivyo tu ...
406
00:23:10,040 --> 00:23:11,713
Utakuwa juu ya jukwaa
407
00:23:11,840 --> 00:23:14,958
huku mpiga risasi huyu kichaa
kujazwa na cocaine
408
00:23:15,080 --> 00:23:18,357
humlenga mwanaume
umbali wa yadi tu kutoka kwako?
409
00:23:20,440 --> 00:23:22,352
Karibu kwa familia, Aberama.
410
00:23:22,480 --> 00:23:25,791
Vipi kuhusu mimi, Thomas?
Mwanamume aliyevunjika mguu wa kuteleza.
411
00:23:28,560 --> 00:23:29,914
Baada ya mauaji hayo,
412
00:23:30,040 --> 00:23:33,431
kila shaba huko Birmingham
itatumwa kwa Bingley Hall.
413
00:23:33,560 --> 00:23:35,711
Tumia fursa hiyo
414
00:23:35,840 --> 00:23:39,151
kupata mashua hiyo iliyojaa kasumba
hadi kufuli za Stourbridge.
415
00:23:39,280 --> 00:23:44,480
Huko, utakutana
na baadhi ya mabwana wa China.
416
00:23:44,600 --> 00:23:46,478
Watakuwa na masanduku mawili yaliyojaa pesa taslimu.
417
00:23:47,920 --> 00:23:49,718
£250,000.
418
00:23:52,200 --> 00:23:56,353
Kila mwanaume katika chumba hiki
atapata $30,000 taslimu,
419
00:23:56,480 --> 00:23:58,358
kwa kutambua huduma za ziada.
420
00:23:58,480 --> 00:24:01,791
Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu, Tom!
421
00:24:03,200 --> 00:24:07,160
Yeyote anayetaka kuondoka,
kuondoka sasa.
422
00:24:08,440 --> 00:24:11,672
Mtu yeyote ambaye amechoka
hii ya kizamani,
423
00:24:11,800 --> 00:24:15,760
genge la kufuga wembe la mtaani linaweza kuondoka.
424
00:24:15,880 --> 00:24:19,510
Mtu yeyote ambaye amechoka anaweza kuacha.
425
00:24:23,640 --> 00:24:24,756
Nzuri.
426
00:24:26,120 --> 00:24:29,636
Charlie, nenda kwenye uwanja na uwashe moto.
427
00:24:29,760 --> 00:24:31,831
Johnny, kuleta van pande zote.
428
00:24:31,960 --> 00:24:34,953
Moto wa nini, Tom?
429
00:24:36,720 --> 00:24:38,712
Kuna kipengele namba nne.
430
00:25:00,200 --> 00:25:01,350
Ni wakati.
431
00:25:28,440 --> 00:25:30,113
Jeez, Bw Shelby.
432
00:25:30,240 --> 00:25:32,994
Kama ningejua, ningeingia mapema
na kukuhudumia vinywaji, huh?
433
00:25:37,200 --> 00:25:38,634
Hapa, Micky.
434
00:25:41,600 --> 00:25:42,670
Keti hapo chini.
435
00:26:02,000 --> 00:26:03,434
Kwa hivyo nitakunywa, sivyo?
436
00:26:07,640 --> 00:26:09,154
Hapa kwenda, kunywa.
437
00:26:16,760 --> 00:26:18,752
Siku chache zilizopita, nilienda London, Micky.
438
00:26:22,240 --> 00:26:23,435
Kukusanya baadhi ya mizigo.
439
00:26:26,840 --> 00:26:28,752
Nilikutana na wavulana wa Titanic.
440
00:26:31,120 --> 00:26:32,952
Walijua nakuja.
441
00:26:35,120 --> 00:26:38,909
Ndiyo. Lini, wapi, saa ngapi.
442
00:26:39,040 --> 00:26:40,156
Walijua hata...
443
00:26:41,680 --> 00:26:42,856
...mzigo niliokuwa nikiokota.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,075
Yesu.
445
00:26:44,200 --> 00:26:46,112
Siku nne zilizopita, Micky...
446
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
... askari aliuawa ...
447
00:26:49,560 --> 00:26:50,914
... nje ya ofisi yangu...
448
00:26:52,200 --> 00:26:53,270
...kwa bomu.
449
00:26:53,400 --> 00:26:57,030
Ndiyo, karatasi zilisema hiyo ilikuwa IRA.
450
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Hapana, haikuwa IRA, Micky.
451
00:26:58,440 --> 00:27:01,239
Hapana. Haikuwa IRA.
452
00:27:05,000 --> 00:27:11,270
Nilizungumza na wasichana wanaofanya kazi
kwenye soko la simu la Digbeth.
453
00:27:11,400 --> 00:27:12,516
Ni marafiki zangu.
454
00:27:15,520 --> 00:27:20,595
Niliwauliza ni simu gani zilipigwa
karibu wakati wa mlipuko.
455
00:27:22,800 --> 00:27:23,995
Waliniambia kuwa...
456
00:27:26,200 --> 00:27:30,240
...Dakika 30 kabla ya mlipuko
simu ilipigwa kwa mtu huko Sparkhill
457
00:27:30,360 --> 00:27:33,876
ambaye ana uhusiano
kwa Kikosi cha Kujitolea cha Ulster.
458
00:27:34,000 --> 00:27:36,356
Sasa anatoa huduma zake kwa pesa taslimu.
459
00:27:42,400 --> 00:27:44,278
Paddy Rose.
460
00:27:48,320 --> 00:27:50,630
Ndio, mimi na kaka yangu,
tulizungumza na Paddy.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
Kwa urefu.
462
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
Alituambia ni yeye
aliyetega bomu.
463
00:27:59,280 --> 00:28:00,316
Ndio, tulizungumza naye.
464
00:28:05,120 --> 00:28:06,998
Tulimuua, Micky.
465
00:28:08,960 --> 00:28:10,394
Paddy Rose amekufa.
466
00:28:10,520 --> 00:28:12,637
Tulimpa uzito,
467
00:28:12,760 --> 00:28:14,752
tulimzamisha...
468
00:28:14,880 --> 00:28:17,031
... hadi chini ya Mfereji Mkuu wa Muungano.
469
00:28:22,600 --> 00:28:24,751
Wasichana kwenye kubadilishana
alinipa namba
470
00:28:24,880 --> 00:28:27,031
ya mtu aliyepiga simu, Micky,
kabla ya mlipuko.
471
00:28:27,160 --> 00:28:28,435
Hiyo ilikuwa nambari yako.
472
00:28:30,640 --> 00:28:33,519
Micky, ni wewe uliyempigia simu.
473
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Ulimdokeza.
474
00:28:38,640 --> 00:28:39,756
Uliambiwa umuite
475
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
ikiwa mtu mweusi wa maelezo fulani
aliwahi kufika kwa Small Heath.
476
00:28:50,040 --> 00:28:53,636
Tunajua ume... umekuwa ukitoa
habari za wavulana wa Titanic pia.
477
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Tunajua hilo.
478
00:28:57,480 --> 00:28:58,994
Ndiyo.
479
00:28:59,120 --> 00:29:02,079
Umekuwa ukifanya kazi nyuma ya baa, hmm?
480
00:29:02,200 --> 00:29:06,672
Kuona kinachoendelea, kusikiliza,
kuandika maelezo,
481
00:29:06,800 --> 00:29:10,555
na kuuza hadithi zako
kwa mzabuni wa juu zaidi. Hmm?
482
00:29:14,320 --> 00:29:16,232
Ndiyo.
483
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Njoo.
484
00:29:20,200 --> 00:29:21,270
Haya jamani.
485
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Ee Yesu. Ee Yesu.
486
00:29:44,920 --> 00:29:46,354
Samahani, Bw Shelby.
487
00:29:53,360 --> 00:29:55,636
Usimtazame Tommy.
488
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
Dari ingekuwa nafuu, ndugu.
489
00:30:03,880 --> 00:30:05,109
Micky!
490
00:30:18,160 --> 00:30:19,799
Kuzimu ya kutisha, Arthur.
491
00:30:19,920 --> 00:30:21,149
Eh?
492
00:30:21,280 --> 00:30:23,272
Kutetemeka kama mkono wa mtu wa kawaida.
493
00:30:31,000 --> 00:30:33,276
Vipi kuhusu kipengele cha tano, Tom?
494
00:30:33,400 --> 00:30:34,436
Huh?
495
00:30:36,280 --> 00:30:39,478
Kuna bidhaa tano, sawa, Tommy?
496
00:30:40,680 --> 00:30:42,592
Nazama hapa jamani.
497
00:30:46,760 --> 00:30:48,240
Ninazama sana, Tom.
498
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
Wewe... umesema kuna kipengele cha tano.
499
00:30:51,960 --> 00:30:53,553
Sema, Tommy.
500
00:30:53,680 --> 00:30:57,594
Kipengee cha tano kinaweza kuanza sasa, Tommy.
501
00:30:57,720 --> 00:31:00,997
Inaweza kuanza mwaka huu, muongo mpya.
502
00:31:02,200 --> 00:31:03,634
M-M-Michael...
503
00:31:03,760 --> 00:31:06,150
Michael anaweza kuwa sahihi -
tunaweza kwenda, Tommy.
504
00:31:06,280 --> 00:31:07,999
Tunaweza kwenda.
505
00:31:08,120 --> 00:31:10,077
Tunaweza kuondoka mahali hapa.
506
00:31:10,200 --> 00:31:11,919
Tunaweza kuwaachia watoto.
507
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Michael... Anaweza kuwa sahihi.
508
00:31:14,600 --> 00:31:16,512
- Anaweza kuwa sawa.
- Arthur!
509
00:31:16,640 --> 00:31:20,554
Hakuna nambari ya tano!
510
00:31:33,280 --> 00:31:35,397
Nenda ukaangalie
kwamba Polly bado yuko upande wetu.
511
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
Lazima niende Margate.
512
00:31:38,360 --> 00:31:39,635
Sawa, Tom.
513
00:31:42,600 --> 00:31:43,875
Sawa, ndugu!
514
00:31:49,640 --> 00:31:52,872
Ee Mungu. Yesu Kristo.
515
00:32:11,960 --> 00:32:13,394
Wewe huko nje, Tommy?
516
00:32:15,360 --> 00:32:17,431
Ndiyo. niko hapa.
517
00:32:17,560 --> 00:32:22,589
Nilikuwa nikipaka mafuta tu
kwenye sehemu ambazo zinaumiza sana, mwenzangu.
518
00:32:22,720 --> 00:32:25,792
Una maoni gani kuhusu maoni hayo, eh?
519
00:32:27,320 --> 00:32:29,312
Ni Margate. Unaweza kufanya nini?
520
00:32:33,920 --> 00:32:35,256
Nitakuambia kitu, Tommy, sawa?
521
00:32:35,280 --> 00:32:38,557
Ninakaa siku nzima kila siku kwenye kiti hicho,
522
00:32:38,680 --> 00:32:42,515
kwenye balcony hiyo,
kutafakari ukweli, sawa,
523
00:32:42,640 --> 00:32:45,917
kwamba maisha ni rahisi sana kukabiliana nayo
wakati umekufa!
524
00:32:49,800 --> 00:32:52,713
- Habari, Alfie.
- Ndio.
525
00:32:52,840 --> 00:32:54,832
Je... uliangalia
kupitia darubini?
526
00:32:54,960 --> 00:32:56,030
Ndiyo.
527
00:32:56,160 --> 00:32:58,231
Ninatazama meli. Hakuna mbili zinazofanana.
528
00:32:58,360 --> 00:33:00,192
Ndiyo.
529
00:33:00,320 --> 00:33:03,757
Hivyo ndivyo Mungu anavyotuona sisi sote, machoni pake.
530
00:33:03,880 --> 00:33:05,234
Mungu, eh?
531
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
Ndio, aina ya. Namaanisha, unajua.
532
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
Mtu anawajibika
kwa fujo hizi zote.
533
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
Sasa...
534
00:33:12,400 --> 00:33:15,199
Muda gani ulijua
kwamba sikuwa nimekufa?
535
00:33:15,320 --> 00:33:16,834
Uliniandikia barua, Alfie.
536
00:33:16,960 --> 00:33:18,155
Je, mimi?
537
00:33:18,280 --> 00:33:20,033
Ndio, uliuliza juu ya mbwa wako.
538
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
Walinipa dawa nyingi sana mwanzoni.
539
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Hmm. Naam, sawa.
540
00:33:26,520 --> 00:33:28,159
Nilikuwa nimelala pale nje,
541
00:33:28,280 --> 00:33:31,193
na wimbi likaingia,
na iliniamsha.
542
00:33:32,320 --> 00:33:34,994
Nakumbuka kuangalia kote
na kufikiria, unajua ...
543
00:33:36,320 --> 00:33:37,390
..."Jambo...
544
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
"...kama hii ni kuzimu...
545
00:33:41,600 --> 00:33:43,478
"...inafanana sana na Margate."
546
00:33:43,600 --> 00:33:46,593
Labda ndivyo tu kuzimu inavyoonekana,
eh?
547
00:33:46,720 --> 00:33:50,509
Hapana, hapana, sio kulingana
kwa kitabu hiki kitakatifu papa hapa, ndio?
548
00:33:50,640 --> 00:33:53,758
Inatoa maelezo ya wazi sana sana.
549
00:33:53,880 --> 00:33:55,678
Wewe na mimi wote tumekasirika, mwenzangu.
550
00:33:59,560 --> 00:34:01,392
Je, unasoma magazeti, Alfie?
551
00:34:01,520 --> 00:34:03,352
Hapana, usiwe mjinga.
552
00:34:04,720 --> 00:34:05,836
Lakini umesikia.
553
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
Nini, ufashisti, ndio?
554
00:34:10,640 --> 00:34:11,756
Tatu,
555
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
mbili,
556
00:34:13,600 --> 00:34:15,319
moja,
557
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
bang.
558
00:34:17,040 --> 00:34:18,110
Hapana?
559
00:34:20,360 --> 00:34:21,760
Sawa.
560
00:34:23,040 --> 00:34:25,475
Bwana mzuri, hali yako mbaya
imekuwa mbaya zaidi, mwenzangu.
561
00:34:25,600 --> 00:34:28,354
Yangu, kwa upande mwingine,
562
00:34:28,480 --> 00:34:30,119
Nimekuwa nikiishi ndoto.
563
00:34:30,240 --> 00:34:33,233
Wakati mwingine, nitapiga risasi
pembeni mwa meli.
564
00:34:33,360 --> 00:34:36,114
Na wakati mwingine nitakaa hapa,
Ninaweza kumpiga risasi mzee wa seagull.
565
00:34:36,240 --> 00:34:37,435
Alfie...
566
00:34:40,560 --> 00:34:42,711
...Nitampiga risasi Oswald Mosley.
567
00:34:42,840 --> 00:34:44,069
Kweli, sawa ...
568
00:34:45,240 --> 00:34:48,233
...Natumai utamfanyia kazi nzuri zaidi
kuliko ile uliyonifanyia, ndio?
569
00:34:49,680 --> 00:34:54,357
Namaanisha, nini... ulikuwa unafikiria nini?
Je, mawazo yako yalikuwa mahali pengine, Tommy?
570
00:34:56,080 --> 00:34:57,799
Ndiyo, ilikuwa, kwa kweli.
571
00:34:57,920 --> 00:35:01,231
Naam, sawa.
572
00:35:01,360 --> 00:35:02,999
Loo, tazama.
573
00:35:04,080 --> 00:35:05,196
Meli.
574
00:35:12,600 --> 00:35:14,159
Kwa nini unataka kumpiga risasi?
575
00:35:15,160 --> 00:35:18,198
Ninahitaji kuandaa ghasia, Alfie.
576
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Sawa.
577
00:35:19,400 --> 00:35:23,280
Na nasikia bado una... umesimama
578
00:35:23,400 --> 00:35:25,710
katika jamii ya Wayahudi.
579
00:35:25,840 --> 00:35:29,197
Hebu niweke wazi, sawa?
580
00:35:29,320 --> 00:35:31,676
Tangu kufufuka kwangu,
581
00:35:31,800 --> 00:35:35,589
Ninachukuliwa kuwa mungu, sawa?
582
00:35:35,720 --> 00:35:39,953
Katika Nchi Takatifu,
mtu amenitengenezea picha
583
00:35:40,080 --> 00:35:43,437
kutoka kwenye mwamba uliowekwa kwenye mchanga,
kwa hivyo naambiwa,
584
00:35:43,560 --> 00:35:47,076
na ninapanga kufanya
Hija ya kusimama katika kivuli changu mwenyewe.
585
00:35:52,600 --> 00:35:56,389
Je, utampiga risasi
kwani mtu huyu ni mbaya?
586
00:35:56,520 --> 00:35:57,954
Nahitaji wanaume wanaoweza kupigana.
587
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
Mosley hutumia wanaume kutoka Glasgow.
588
00:36:02,960 --> 00:36:07,034
Kwa hivyo ikiwa wanaume wanasababisha shida
ni Wayahudi itakuwa ... kuelezeka.
589
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Tangu lini ulihitaji maelezo,
Tommy?
590
00:36:09,920 --> 00:36:11,798
Tangu niingie kwenye siasa.
591
00:36:11,920 --> 00:36:13,479
Oh, hiyo ni kweli, yeah.
592
00:36:13,600 --> 00:36:16,672
Oh, ndiyo.
Na hiyo imekuwaje kwako, Tom?
593
00:36:17,960 --> 00:36:19,952
Magenge, vita, mapatano...
594
00:36:20,080 --> 00:36:22,037
Hakuna kitu ambacho sikuwa najua.
595
00:36:26,920 --> 00:36:31,995
Kwa hivyo unadhani ukimuua, wewe...
utaua ujumbe, ndio?
596
00:36:33,520 --> 00:36:35,637
Nitamuua mtu huyo,
597
00:36:35,760 --> 00:36:37,513
basi nitaua ujumbe.
598
00:36:41,240 --> 00:36:42,594
Unalipa kiasi gani?
599
00:36:43,960 --> 00:36:45,536
Nilidhani unaweza kuifanya kwa sababu,
Alfie.
600
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Furaha.
601
00:36:47,760 --> 00:36:49,558
Kila mwanaume atapata £20.
602
00:36:49,680 --> 00:36:51,558
Utapata £5,000.
603
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
Unajua, kama mungu, Tommy, sawa,
604
00:36:53,360 --> 00:36:59,038
Sasa ninaweza tu kupanda juu
matusi ya aina hiyo jamani.
605
00:36:59,160 --> 00:37:00,674
Kumi?
606
00:37:03,920 --> 00:37:05,149
Mbwa wangu yukoje?
607
00:37:06,680 --> 00:37:07,750
Mbwa wako yuko sawa.
608
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
Katika kesi hiyo, kumi inapaswa kutosha.
609
00:37:12,440 --> 00:37:13,556
Unataka wanaume wapi?
610
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Birmingham.
611
00:37:14,720 --> 00:37:15,790
Hapana.
612
00:37:15,920 --> 00:37:17,673
20 haitatosha
613
00:37:17,800 --> 00:37:20,190
ili vijana wangu waingie ndani
shimo hilo la kuchekesha.
614
00:37:20,320 --> 00:37:23,154
Italazimika kuwa 25 angalau.
615
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
25 ndio.
Unaweza kumrudisha mbwa wako, basi, eh?
616
00:37:27,000 --> 00:37:29,469
Hapana, ni bora kwake
kufikiria kuwa bado nimekufa.
617
00:37:30,800 --> 00:37:33,076
Kama ilivyo kwa polisi pia.
618
00:37:36,960 --> 00:37:38,189
Sawa.
619
00:37:38,320 --> 00:37:40,198
Kwa hivyo bado uko nayo, eh, Tommy?
620
00:37:40,320 --> 00:37:42,118
Hmm.
621
00:37:42,240 --> 00:37:44,197
Huna Margate ya kwenda.
622
00:37:46,600 --> 00:37:47,954
Hapana.
623
00:37:50,040 --> 00:37:52,157
Na sina nia
katika kurusha seagulls.
624
00:37:52,280 --> 00:37:55,114
Oh, umewahi
katika kuwapiga risasi mawaziri?
625
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Ndiyo.
626
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Na watoa taarifa zao wanaolipwa.
627
00:37:58,960 --> 00:38:00,633
Mm.
628
00:38:03,200 --> 00:38:07,160
Nilikuwa na dawa nyingi mwanzoni, sawa,
kwa sababu ya maumivu, unajua,
629
00:38:07,280 --> 00:38:08,760
kwa ajili yake...
630
00:38:08,880 --> 00:38:14,399
Naam, unajua,
akipigwa risasi usoni na... mcheshi fulani.
631
00:38:14,520 --> 00:38:17,399
Sitakuchosha na maelezo
ya trivia.
632
00:38:17,520 --> 00:38:20,752
Walakini, nilikuwa na ndoto ya mara kwa mara.
633
00:38:22,360 --> 00:38:26,070
Nilikuona shambani, sivyo?
634
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Na farasi mkubwa mweusi.
635
00:38:27,720 --> 00:38:32,636
Na ulisema kwaheri, na kisha ... bang.
636
00:38:42,160 --> 00:38:46,120
Sawa, basi. Naam, nini sasa?
637
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Nitaendelea...
638
00:39:03,240 --> 00:39:06,836
...mpaka nipate mwanaume ambaye siwezi kumshinda.
639
00:39:10,440 --> 00:39:11,794
Hmm.
640
00:39:37,800 --> 00:39:40,031
Arthur aliniuliza nilikuwa upande wa nani.
641
00:39:55,840 --> 00:39:57,240
Kutakuwa na vita.
642
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
Na mmoja wenu atakufa.
643
00:40:01,360 --> 00:40:03,795
Lakini ni yupi, siwezi kusema.
644
00:40:05,280 --> 00:40:06,919
Hmm.
645
00:40:09,480 --> 00:40:10,630
Atafanya hivyo hata hivyo.
646
00:40:11,800 --> 00:40:15,680
- Ndio.
- Unapaswa kujua,
647
00:40:15,800 --> 00:40:18,474
ikiwa Aberama atachukua upande wake,
nitamuua.
648
00:40:22,000 --> 00:40:23,275
Vipi kuhusu mimi?
649
00:40:27,120 --> 00:40:29,237
Nitafanya kile ninachopaswa kufanya, Pol.
650
00:40:31,000 --> 00:40:33,754
Kuua ... na kuua.
651
00:40:35,360 --> 00:40:37,431
Ndiyo njia pekee ya kuwafanya watu wasikilize.
652
00:40:50,040 --> 00:40:52,350
Hivi karibuni utakuwa na jukwaa la kusimama.
653
00:40:54,400 --> 00:40:57,438
Mamilioni ya watu watakusikiliza.
654
00:40:59,240 --> 00:41:04,634
Na wewe utaendesha nchi
kama unaendesha familia hii.
655
00:41:04,760 --> 00:41:06,877
Inaonekana kuwa kile watu wanataka.
656
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Lakini si mimi.
657
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Sio tena.
658
00:41:12,720 --> 00:41:14,598
Kujiuzulu kwangu.
659
00:42:58,400 --> 00:43:00,995
Ikiwa ni Barney una wasiwasi naye,
amelala.
660
00:43:01,120 --> 00:43:03,476
Lakini siwezi kulala
kwa sababu mguu wangu wa kuuma umepasuka.
661
00:43:20,680 --> 00:43:23,957
Niambie jinsi mama yangu alienda, Charlie.
662
00:43:27,680 --> 00:43:29,433
Unajua.
663
00:43:29,560 --> 00:43:30,880
Alizama.
664
00:43:33,360 --> 00:43:35,591
Najua haikuwa bahati mbaya.
665
00:43:44,440 --> 00:43:45,999
Niambie ukweli, Charlie.
666
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
Ukweli, Tommy, ndio?
667
00:43:47,960 --> 00:43:49,519
Ukweli mtupu.
668
00:43:55,480 --> 00:43:56,516
Fuck kwa ajili ya.
669
00:44:07,800 --> 00:44:09,553
Akaingia tu kwenye mfereji.
670
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
Baba yako hakufai.
671
00:44:15,840 --> 00:44:17,832
Nilikuwa nikijaribu kumzuia,
kwa siku tatu.
672
00:44:20,120 --> 00:44:22,396
Mwishowe, alifanya hivyo hata hivyo.
673
00:44:27,240 --> 00:44:30,438
- Je, alisema kwa nini?
- Hakuna kitu ambacho kilikuwa na maana.
674
00:44:32,560 --> 00:44:34,756
Niambie mambo
hiyo haikuwa na maana.
675
00:44:37,320 --> 00:44:41,030
Alisema ni Wagypsy
alitengeneza misumari ya msalaba wa Yesu.
676
00:44:41,160 --> 00:44:42,913
Ndio maana tumelaaniwa na hatutulii.
677
00:44:45,120 --> 00:44:47,191
Ndio, endelea.
678
00:44:47,320 --> 00:44:49,915
Unapaswa kuzunguka
au hatia inakupata.
679
00:44:52,640 --> 00:44:55,075
nilisema,
"Sawa, kwa nini usiende barabarani kidogo?"
680
00:45:02,040 --> 00:45:03,554
Alikwenda Worcester.
681
00:45:04,720 --> 00:45:06,279
Alirudi na GPPony nyeupe.
682
00:45:12,640 --> 00:45:13,835
Hiyo alikupa wewe.
683
00:45:17,200 --> 00:45:19,510
Ulikuwa ukiendesha pande zote, unakumbuka?
684
00:45:24,280 --> 00:45:26,715
Kweli, alionekana kuwa na furaha kidogo,
kukutazama ukiipanda.
685
00:45:30,560 --> 00:45:31,789
Na kisha yeye alikuwa amekwenda.
686
00:45:35,040 --> 00:45:36,997
Hakuna hata moja lililokuwa na maana yoyote.
687
00:45:38,960 --> 00:45:42,476
Baadaye, kila nilipoangalia
kwenye GPPony ile nyeupe, nilimwona.
688
00:45:48,400 --> 00:45:50,471
Unaona, nilikuwa nampenda, Tom.
689
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Hakuna aliyejua ila mimi.
690
00:45:57,160 --> 00:45:59,629
Umevunja moyo wangu mbaya
kumvuta kutoka kwenye kata.
691
00:46:05,640 --> 00:46:08,838
Unajua, babu yako,
akaenda vivyo hivyo.
692
00:46:08,960 --> 00:46:10,917
Kujiua.
693
00:46:11,040 --> 00:46:13,191
Wakati mwingine, mambo haya yanaendesha katika familia.
694
00:46:16,000 --> 00:46:18,071
Familia mbaya, Tom.
695
00:46:18,200 --> 00:46:20,954
Lazima tu uendelee nayo.
696
00:46:21,080 --> 00:46:22,196
Wewe ni Gypsy.
697
00:46:22,320 --> 00:46:24,551
Unapaswa kuzunguka,
au yote yatakupata.
698
00:47:10,000 --> 00:47:13,277
Sikuhitaji vidonge vyote,
699
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
Ilihitaji tu vita vingine vya kutisha, eh?
700
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Kuangamia Yuda.
701
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Kuangamia Yuda.
702
00:47:55,280 --> 00:47:58,796
Shalom, marafiki zangu. Shalom.
703
00:47:58,920 --> 00:48:00,559
Shalom. Shalom.
704
00:48:02,800 --> 00:48:04,234
Nenda kwako, rafiki.
705
00:48:23,440 --> 00:48:26,592
Usiwaonee huruma hawa wanaharamu wa kifashisti,
ndugu.
706
00:48:29,240 --> 00:48:31,994
Myahudi na Gypsy waliungana.
707
00:48:32,120 --> 00:48:34,476
Angalia, lazima niende, ndio?
Lazima niende.
708
00:48:34,600 --> 00:48:35,829
Nenda wapi?
709
00:48:35,960 --> 00:48:37,633
Wanampiga risasi mwanafashisti usiku wa leo.
710
00:48:37,760 --> 00:48:39,035
Utafanya nini?
711
00:48:39,160 --> 00:48:40,310
Ssh.
712
00:48:41,680 --> 00:48:43,797
Mosley mjini.
713
00:48:43,920 --> 00:48:45,274
Kweli?
714
00:48:45,400 --> 00:48:48,154
Angalia, nenda mjini,
715
00:48:48,280 --> 00:48:50,272
pata kinywaji na msichana
716
00:48:50,400 --> 00:48:52,596
na kusikiliza redio.
717
00:49:04,320 --> 00:49:08,473
Hatutasimama na kuacha uchafu huu
kuwa na nguvu ya bure katika mji wetu!
718
00:49:08,600 --> 00:49:13,117
Ufashisti haupaswi kuruhusiwa kutoa sauti
imani yake ya chuki.
719
00:49:19,720 --> 00:49:21,632
Nje ya njia!
720
00:49:23,080 --> 00:49:25,879
Tuna haki ya kuandamana!
721
00:49:26,000 --> 00:49:27,275
Rudi!
722
00:49:27,400 --> 00:49:30,438
Mtu yeyote anakusumbua,
kuwapiga kutomba nje yao.
723
00:49:58,920 --> 00:50:00,912
Tuna haki ya kuandamana!
724
00:50:01,040 --> 00:50:03,111
Tulipata mwingine. Twende zetu. Pata, pata!
725
00:50:03,240 --> 00:50:04,435
Tulia mwenyewe.
726
00:50:05,880 --> 00:50:07,837
Sio kinyume cha sheria kufanya maandamano.
727
00:50:10,000 --> 00:50:12,959
Nje ya njia.
Nje ya njia. Nje ya njia.
728
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Mwache aende zake.
729
00:50:14,120 --> 00:50:16,056
- Sihitaji msaada wa fashisti.
- Ndiyo, unafanya.
730
00:50:16,080 --> 00:50:19,073
Katika Steelhouse Lane,
watakufanyia chochote wanachotaka.
731
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Mwache aende zake.
732
00:50:21,360 --> 00:50:24,558
Mimi ni Tommy Shelby, na ninakuagiza
kumuacha aende zake. Endelea.
733
00:50:26,320 --> 00:50:27,470
Fuck wewe.
734
00:50:27,600 --> 00:50:31,594
Jessie, unaweza kufanya uharibifu zaidi
kutoka ndani.
735
00:50:31,720 --> 00:50:33,712
Je, unaelewa?
736
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
Unaweza kufanya uharibifu zaidi kutoka ndani.
737
00:50:37,560 --> 00:50:39,233
Njoo.
738
00:50:39,360 --> 00:50:40,476
Njoo.
739
00:50:40,600 --> 00:50:43,399
Nje ya njia. Nje ya njia.
740
00:50:43,520 --> 00:50:44,954
Nyamaza!
741
00:50:46,320 --> 00:50:48,073
Hapa, tazama.
742
00:50:48,200 --> 00:50:49,839
Hapo, tazama.
743
00:50:53,840 --> 00:50:55,433
nitaungana nawe.
744
00:50:56,640 --> 00:50:58,074
Cheza juu.
745
00:50:58,200 --> 00:50:59,776
Sasa unajua unachofanya,
sivyo?
746
00:50:59,800 --> 00:51:01,951
Ndiyo. Tommy anaangalia saa yake ya mfukoni,
747
00:51:02,080 --> 00:51:03,116
Nahesabu kumi,
748
00:51:03,240 --> 00:51:04,879
kisha nikamlipua yule jamaa mwingine kichwa.
749
00:51:05,000 --> 00:51:06,593
- Ndio.
- Ndio.
750
00:51:06,720 --> 00:51:07,995
Huko, hiyo ni kwa baada.
751
00:51:08,120 --> 00:51:10,271
Asante. Asante.
752
00:51:10,400 --> 00:51:12,232
- Tutaonana baadaye, Arthur.
- Ah, askari.
753
00:51:12,360 --> 00:51:15,990
Askari, fanya hivyo, unakimbia kama kutomba.
754
00:51:16,120 --> 00:51:17,839
- Usisimame.
- Kukimbia kama kutomba.
755
00:51:17,960 --> 00:51:19,838
- Ndio.
- Kukimbia kama kutomba.
756
00:51:31,560 --> 00:51:33,074
Humu ndani.
757
00:51:37,040 --> 00:51:38,394
Hapa, kwa uso wako.
758
00:51:38,520 --> 00:51:40,193
Angalau nina uso mmoja tu.
759
00:51:40,320 --> 00:51:43,199
Ulimaanisha nini,
"uharibifu kutoka ndani"?
760
00:51:43,320 --> 00:51:44,640
Nina mkakati.
761
00:51:44,760 --> 00:51:46,319
Daima una mkakati.
762
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Lakini ni hatari,
763
00:51:47,520 --> 00:51:49,955
na haiwezi kushirikiwa
bila kushiriki hatari.
764
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Unafikiri ninaogopa?
765
00:51:51,480 --> 00:51:54,871
Hapana, lakini itakuweka tu
katika hatari zaidi.
766
00:51:55,000 --> 00:51:58,118
Jessie, kabla ya hotuba kuanza,
nenda tu nyumbani.
767
00:51:58,240 --> 00:51:59,879
Kutakuwa na watu wengi kukamatwa.
768
00:52:00,000 --> 00:52:01,336
Una alama dhidi ya jina lako.
769
00:52:01,360 --> 00:52:02,999
Kwa nini?
770
00:52:03,120 --> 00:52:04,315
Nini kitatokea?
771
00:52:09,600 --> 00:52:10,640
Nitafanya jambo jema.
772
00:52:12,600 --> 00:52:14,353
Kila ninapofanya jambo jema,
773
00:52:14,480 --> 00:52:16,517
watu wasio na hatia wanaumia.
774
00:52:16,640 --> 00:52:17,676
Kwa hivyo nenda nyumbani.
775
00:52:18,960 --> 00:52:22,237
Baada ya jioni hii, tunaweza kukutana,
kujadili mkakati.
776
00:52:22,360 --> 00:52:25,558
Huyo mnyama huko nje, yeye ni mnyama tu.
777
00:52:25,680 --> 00:52:27,478
Ni kama farasi.
778
00:52:27,600 --> 00:52:30,513
Ni mpanda farasi anayeamua
inachukua mwelekeo gani.
779
00:52:32,640 --> 00:52:33,869
Na nani atakuwa mpanda farasi?
780
00:52:35,280 --> 00:52:36,509
Nenda tu nyumbani.
781
00:52:46,200 --> 00:52:47,316
Imejaa?
782
00:52:47,440 --> 00:52:49,193
Kwa ukingo wa kutisha.
783
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Tatizo?
784
00:52:51,720 --> 00:52:53,439
Hadi sasa, wakomunisti wachache.
785
00:52:54,600 --> 00:52:57,195
Bullers waliwasaidia wavulana wetu kuwaondoa.
786
00:52:57,320 --> 00:53:00,074
Kweli, wachawi wachache ni jambo zuri.
787
00:53:00,200 --> 00:53:02,590
Tunaweza kueleza
jinsi tunavyokabiliana na upinzani.
788
00:53:02,720 --> 00:53:06,430
Kuna uvumi genge la Wayahudi
wanakuja kutoka Digbeth.
789
00:53:06,560 --> 00:53:08,119
Hakuna dalili yao bado.
790
00:53:08,240 --> 00:53:09,833
Naam, waje.
791
00:53:09,960 --> 00:53:11,553
Wakaribishe ipasavyo.
792
00:53:14,880 --> 00:53:16,872
Kuna wavulana wachache wa Peaky karibu.
793
00:53:19,120 --> 00:53:20,349
Wao ni washirika wako.
794
00:53:20,480 --> 00:53:22,597
Hakutakuwa na mifarakano kati yetu.
795
00:53:22,720 --> 00:53:24,439
Weka poda yako kavu.
796
00:53:30,480 --> 00:53:32,278
Bw McCavern?
797
00:53:34,560 --> 00:53:36,631
Kuangamia Yuda.
798
00:53:36,760 --> 00:53:40,879
Hakuna mzaha, Bw McCavern.
799
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Kuangamia Yuda.
800
00:54:46,720 --> 00:54:50,555
Unawasha redio
na kuongeza sauti.
801
00:54:50,680 --> 00:54:52,399
Nataka kusikiliza habari.
802
00:54:55,280 --> 00:54:57,431
Mabibi na mabwana,
803
00:54:57,560 --> 00:54:59,916
Bw Oswald Mosley.
804
00:55:32,720 --> 00:55:33,870
Angamia Yuda!
805
00:55:34,000 --> 00:55:38,995
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
806
00:55:39,120 --> 00:55:41,954
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
807
00:55:42,080 --> 00:55:45,551
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
Angamia Yuda!
808
00:55:45,680 --> 00:55:51,153
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
809
00:55:51,280 --> 00:55:53,954
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
810
00:55:54,080 --> 00:55:59,474
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
811
00:55:59,600 --> 00:56:02,638
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
812
00:56:02,760 --> 00:56:04,353
Angamia Yuda!
813
00:56:09,800 --> 00:56:13,316
Karibu, wanaume na wanawake
ya Birmingham.
814
00:56:13,440 --> 00:56:17,275
Asante kwa kuja hapa
katika usiku huu wa baridi na giza,
815
00:56:17,400 --> 00:56:21,076
licha ya kizuizi
na uchochezi wa maadui zetu.
816
00:56:22,160 --> 00:56:26,473
Adui zetu hujishughulisha na matofali na mawe
817
00:56:26,600 --> 00:56:31,470
na chupa. Tunashughulika na hoja
kanuni, hoja na ukweli.
818
00:56:32,720 --> 00:56:37,272
Miongoni mwa maadui hao,
tunaweza kuhesabu Bw Winston Churchill,
819
00:56:37,400 --> 00:56:42,475
ambaye jana usiku alinihukumu
Bungeni kama tishio kwa demokrasia.
820
00:56:49,320 --> 00:56:51,277
Walioondoka ndio wenye bahati.
821
00:56:51,400 --> 00:56:52,840
Walioondoka ndio wenye bahati.
822
00:56:56,880 --> 00:57:01,511
Lakini basi Bw Churchill hajawahi
rafiki wa watu wa kawaida.
823
00:57:01,640 --> 00:57:03,871
Inakabiliwa na mbadala
824
00:57:04,000 --> 00:57:06,469
ya kusema kwaheri kwa kiwango cha dhahabu,
825
00:57:06,600 --> 00:57:09,069
na hivyo kwa ajira yake mwenyewe,
826
00:57:09,200 --> 00:57:12,352
alichagua la pili kwa tabia,
827
00:57:12,480 --> 00:57:13,960
lakini bila shaka...
828
00:57:14,080 --> 00:57:16,754
...si wote wanaohudhuria usiku wa leo
829
00:57:16,880 --> 00:57:18,872
itasadikishwa kuhusu sababu yetu.
830
00:57:19,000 --> 00:57:23,597
Baadhi watakuwa wamekuja hapa usiku wa leo
ili kujua wenyewe
831
00:57:23,720 --> 00:57:25,837
kile tunachosimamia.
832
00:57:25,960 --> 00:57:28,634
Wakati wowote uko tayari, Tom.
833
00:57:28,760 --> 00:57:31,719
Kwa hivyo hapa kuna kanuni zetu za mwongozo.
834
00:57:31,840 --> 00:57:35,754
Kila raia ataitumikia serikali.
835
00:57:35,880 --> 00:57:39,351
Sio benki, sio vikundi,
836
00:57:39,480 --> 00:57:41,756
sio Wayahudi!
837
00:57:43,280 --> 00:57:48,275
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
Angamia Yuda! Angamia Yuda!
838
00:57:49,360 --> 00:57:52,034
Vikwazo vya darasa vitaondolewa
839
00:57:52,160 --> 00:57:53,913
na Uingereza kubwa itazaliwa
840
00:57:54,040 --> 00:57:57,920
ya ujamaa wa kitaifa
na imani ya ufashisti.
841
00:58:09,720 --> 00:58:14,476
Ni bure kujificha kutoka kwetu
ukweli kwamba tangu 1918,
842
00:58:14,600 --> 00:58:16,990
wakati mashujaa wetu walirudi kutoka Ufaransa,
843
00:58:17,120 --> 00:58:21,911
himaya yetu imeonyesha dalili zote
ya kutengana,
844
00:58:22,040 --> 00:58:26,432
na watu wetu wanatishiwa
kwa kukusanya maafa.
845
00:58:38,440 --> 00:58:41,433
Ondoka kwangu!
846
00:58:41,560 --> 00:58:42,789
Nje ya njia!
847
00:58:52,760 --> 00:58:54,274
Nenda. Nenda.
848
00:59:15,080 --> 00:59:16,958
Kumi.
849
00:59:17,080 --> 00:59:19,390
Tisa.
850
00:59:21,440 --> 00:59:23,159
Nane.
851
00:59:25,000 --> 00:59:26,719
Saba.
852
00:59:27,760 --> 00:59:29,513
Sita.
853
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
Tano.
854
00:59:34,720 --> 00:59:36,871
Nne.
855
00:59:37,000 --> 00:59:38,639
Tatu.
856
00:59:38,760 --> 00:59:40,274
Tufaha mbili zinaanguka...
857
01:00:53,320 --> 01:00:56,074
Nadhani ni kuhusu wakati
tulishuka jukwaani, mzee,
858
01:00:56,200 --> 01:00:57,873
mpaka jambo hili litatuliwe.
859
01:01:04,960 --> 01:01:08,476
Coppers ziko hapa, Arthur.
Lazima uondoke kutoka kwa mwili.
860
01:01:32,600 --> 01:01:34,080
jamani unafanya nini hapa?
861
01:01:34,200 --> 01:01:35,236
Nini kilitokea?
862
01:01:35,360 --> 01:01:36,680
Sijui nini kilitokea.
863
01:01:36,800 --> 01:01:39,872
Sijui nini kilitokea jamani.
Haileti maana yoyote jamani.
864
01:01:40,000 --> 01:01:42,469
Subiri. Fuck, ni sisi.
865
01:01:44,200 --> 01:01:47,511
Aberama amekufa, amekwenda.
866
01:01:47,640 --> 01:01:49,757
Amekwenda, na walikuja kwa ajili yangu, pia.
867
01:01:50,840 --> 01:01:53,355
Anafanya nini hapa?
868
01:01:53,480 --> 01:01:55,199
Arthur, walifika Barney.
869
01:01:55,320 --> 01:01:56,674
Walijua kila kitu.
870
01:01:56,800 --> 01:01:58,473
Walijua kila kitu.
871
01:01:58,600 --> 01:02:00,796
WHO? Nani alijua, Tom?
872
01:02:00,920 --> 01:02:02,354
Johnny, mwondoe mwanamke huyu hapa.
873
01:02:02,480 --> 01:02:03,596
- Nataka kujua.
- Ndio.
874
01:02:03,720 --> 01:02:05,712
Mwondoe hapa. Mtoe nje!
875
01:02:13,280 --> 01:02:14,760
Haina maana.
876
01:02:16,600 --> 01:02:18,034
Haina maana jamani.
877
01:02:19,080 --> 01:02:20,958
WHO? WHO? WHO?
878
01:02:21,080 --> 01:02:24,437
Wachina, Waitaliano ...
879
01:02:26,120 --> 01:02:29,591
... Tawi, Akili,
McCavern, Mosley...
880
01:02:29,720 --> 01:02:32,315
Mosley hakujua chochote!
881
01:02:32,440 --> 01:02:33,510
Hakujua chochote!
882
01:02:39,080 --> 01:02:40,753
WHO?!
883
01:02:40,880 --> 01:02:42,599
Yesu akimtii Kristo.
884
01:02:42,720 --> 01:02:45,394
Unanitisha Tom.
885
01:02:45,520 --> 01:02:46,795
Haina maana.
886
01:02:50,080 --> 01:02:51,434
WHO?
887
01:02:52,520 --> 01:02:54,876
WHO? WHO?
888
01:02:55,000 --> 01:02:56,832
WHO?
889
01:02:56,960 --> 01:02:59,600
WHO? Unajua, Tom, lazima ujue.
890
01:03:00,800 --> 01:03:04,350
Unanitisha jamani,
unafanya nini?
891
01:03:07,720 --> 01:03:09,757
Zungumza nami.
892
01:03:09,880 --> 01:03:14,318
Labda nimempata, Arthur,
mwanaume siwezi kumshinda.
893
01:03:18,120 --> 01:03:20,032
- Mosley?
- Sijui.
894
01:03:20,160 --> 01:03:21,310
sijui jamani.
895
01:03:23,080 --> 01:03:24,400
Haina maana.
896
01:03:29,280 --> 01:03:30,280
Hebu...
897
01:03:31,560 --> 01:03:32,755
Hebu tuingie ndani.
898
01:03:34,520 --> 01:03:35,749
Tutalifanyia kazi...
899
01:03:36,840 --> 01:03:38,832
- ...kunywa.
- Ninahitaji kutembea.
900
01:04:22,920 --> 01:04:24,877
Kazi yote imekamilika, Tommy.
901
01:04:25,000 --> 01:04:26,673
Yote yamekamilika.
902
01:04:26,800 --> 01:04:29,793
Tunaweza kutembea mbali na haya yote.
903
01:04:29,920 --> 01:04:31,513
Ni rahisi sana.
904
01:04:31,640 --> 01:04:33,359
Ni laini sana.
905
01:04:33,480 --> 01:04:35,437
Mabadiliko madogo kama haya.