1 00:00:00,203 --> 00:00:03,917 Bwana Shelby, wewe si wewe mwenyewe. Ninapaswa kumwita daktari. 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,598 Ni mimi tu kuzungumza na mimi mwenyewe kuhusu mimi mwenyewe. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,398 Michael, unaenda New York. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,518 Kwa nini? 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,398 Kwa sababu kampuni ina biashara kuhudhuria katika Amerika. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,720 Ulijua nitapigwa risasi... 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 ...na ulichagua kutoniambia. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Nilimchagua mama yangu. 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,078 Thomas Shelby, Chama cha Wafanyakazi, 48,564! 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,518 Nimekuwa kwa daktari wako niaba. 11 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 Inaanza unaposimama. Unapopumzika. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Bw Shelby, uko maana yake ni kupumzika. 13 00:01:00,760 --> 00:01:02,600 Nimejifunza kitu, Frances. 14 00:01:04,080 --> 00:01:07,598 Hakuna raha kwangu katika dunia hii. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Labda katika ijayo. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,638 Arthur? 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 "Hatuwezi kukupa uhakikisho unaomba. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 "Tunatarajia malipo kamili." 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 Hapa kuna sehemu ninayopenda zaidi. 20 00:02:41,520 --> 00:02:45,998 "Hatujawahi kusikia ya watu wako, 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,398 "kwa hiyo hatuogopi vitisho vyako." 22 00:02:50,400 --> 00:02:56,200 Na wametia saini "Malaika wa Malipizi". 23 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Hmm. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,438 Wanasema hata hawajatusikia. 25 00:03:30,440 --> 00:03:34,078 Kwa hiyo waambie Aberama na Isiah wafanye hivyo kujitambulisha. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,558 Na Finn ... 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 ... wewe kukaa nje yake. 28 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 Ndio? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,038 Subiri. 30 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Subiri, subiri. Sema hivyo tena. 31 00:05:24,400 --> 00:05:25,838 Hapana. 32 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Hapana, hilo haliwezekani! 33 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Peter, rubani wangu mzuri ... 34 00:06:00,520 --> 00:06:06,760 Sasa, tafadhali utanirusha na ushindi wangu kurudi Uingereza? 35 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Vijiko kumi vya sukari kwa ajili yangu, tafadhali. 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,038 Hiyo kamili iko wapi? 37 00:06:23,040 --> 00:06:24,958 Angalia, Ruby. 38 00:06:24,960 --> 00:06:26,520 Baba amerudi kutoka kwa simu yake. 39 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 Kila kitu kinaendelea kuwa sawa sasa. 40 00:07:35,880 --> 00:07:37,918 Ah, hapana, hapana. 41 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 42 00:07:49,560 --> 00:07:52,318 Ah, hapana, hapana. 43 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Ah! 44 00:07:57,440 --> 00:07:59,838 Hujambo? 45 00:07:59,840 --> 00:08:01,680 Arthur! Arthur, Tommy yuko wapi? 46 00:08:08,400 --> 00:08:10,638 Mfikie tu na umwambie kwamba tumepoteza mengi! 47 00:08:10,640 --> 00:08:12,678 Kaa hapo. Wewe kaa sawa. 48 00:08:12,680 --> 00:08:14,640 Utasikia kutoka kwa Tommy. 49 00:08:16,160 --> 00:08:18,518 Arthur, unazungumzia nini? Hilo linawezekanaje? 50 00:08:18,520 --> 00:08:20,518 Inawezekana kwa sababu, asubuhi ya leo 51 00:08:20,520 --> 00:08:22,998 mjini New York saa 6 asubuhi, 52 00:08:23,000 --> 00:08:26,598 Soko la Hisa la Wall Street ilianguka 53 00:08:26,600 --> 00:08:28,518 kama treni ya mvuke. 54 00:08:28,520 --> 00:08:30,958 Hakika tulikuwa kwenye bodi. 55 00:08:38,880 --> 00:08:40,758 Fuck yake. 56 00:08:53,960 --> 00:08:56,358 -Oi! Njoo, ubadilike! - Yesu Kristo! 57 00:08:56,360 --> 00:08:57,958 Lete gari pande zote! 58 00:09:05,640 --> 00:09:08,438 Hatuna budi kutoka hapa. Haraka! Haya! 59 00:09:08,440 --> 00:09:10,678 Naenda! 60 00:09:10,680 --> 00:09:13,678 Mabadiliko ya mpango. Hatuendi London tena. 61 00:09:13,680 --> 00:09:16,758 -Tunaenda moja kwa moja hadi Birmingham. -Kuna abiria wengine. 62 00:09:16,760 --> 00:09:17,838 Sio tena. 63 00:09:45,800 --> 00:09:47,838 Ikiwa utaenda Uingereza, Ninakuja na wewe. 64 00:09:47,840 --> 00:09:49,918 -Hapana. Hapana. - Ninakupenda, unanipenda. 65 00:09:49,920 --> 00:09:52,558 - Huo ndio ukweli. -Gina, subiri, njoo. 66 00:09:52,560 --> 00:09:55,320 - Nataka kukutana na familia yako. - Hapana, haufanyi. 67 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 Argh! 68 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Sasa umesikia habari zetu. 69 00:10:50,960 --> 00:10:52,718 Njoo. 70 00:10:52,720 --> 00:10:54,438 Kochi. Kitanda! 71 00:10:54,440 --> 00:10:57,998 Weka kitu chini kwa damu. Dada yangu ataniua. 72 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Kuwa makini jamani! 73 00:10:59,720 --> 00:11:01,998 Anatumia maelfu ya pauni juu ya shit hii. 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,518 Argh! 75 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 Nipatie pombe. Ah! 76 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Fucking tu toa jambo hilo kutoka kwangu na kunishona. Fanya hivyo tu. 77 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Kijana wa kilele, nipe blade yako. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,758 Inatosha. 79 00:11:26,760 --> 00:11:29,238 Sitaki wewe kutupa up kwenye samani za dada yako. 80 00:11:30,840 --> 00:11:34,158 - Unajua unachofanya? -Nimefanya hivi mara elfu. 81 00:11:34,160 --> 00:11:38,238 Niliwahi kuchukua risasi kutoka kati mbavu mbili, inchi moja kutoka moyoni. 82 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Kumbuka, ilikuwa farasi. 83 00:11:39,800 --> 00:11:41,678 Na farasi alikufa. 84 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Mshike. Mshike. 85 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 Haya basi. Kidogo tu. 86 00:12:00,000 --> 00:12:03,758 - Ni nini kinaendelea?! - Ah, jamani. 87 00:12:03,760 --> 00:12:05,598 Habari, Ada. 88 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 Ondokeni nyote wawili. 89 00:12:16,000 --> 00:12:17,158 Sukuma hii kwenye jeraha. 90 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 - Weka shinikizo. -Toka nje. 91 00:12:20,400 --> 00:12:23,998 Samahani sana, Ada. Walivunja a sanamu ya mwanamke mwembamba. 92 00:12:24,000 --> 00:12:26,198 Fucking sanamu. 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,038 Tommy amekuambia nini? 94 00:12:28,040 --> 00:12:30,718 -Shelbys hukaa nje ya mambo ya michezo. -Je! 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 - Ili kudumisha sifa yake mbaya? -Oi! 96 00:12:34,120 --> 00:12:36,878 Wewe nisikilize. Tumepata nafasi. 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,438 Tommy ametupa nafasi hiyo. 98 00:12:39,440 --> 00:12:43,598 Ana nguvu, tuna pesa, na yaliyopita yetu yameachwa nyuma yetu. 99 00:12:43,600 --> 00:12:46,958 Na una kijana wa thamani maisha, Finn, wewe fucking idiot. 100 00:12:46,960 --> 00:12:49,278 Inchi tatu kushoto na hilo lingeisha. 101 00:12:53,040 --> 00:12:55,718 Huna chochote cha kuthibitisha, Finn. 102 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Huna chochote cha kuthibitisha. 103 00:13:05,920 --> 00:13:09,438 -Baba! Baba! - Njoo hapa, wewe. Njoo hapa. Njoo hapa. Njoo hapa. 104 00:13:09,440 --> 00:13:12,038 Njoo hapa. Njoo hapa. Lo! 105 00:13:12,040 --> 00:13:14,758 Sasa, umekuwa na nini, eh? 106 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Fanya hivyo, Johnny. 107 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Vema, umemsikia mtu huyo. Twende zetu. 108 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Charles yuko wapi? 109 00:13:31,880 --> 00:13:34,478 Yuko kwenye gari. Hatatoka. 110 00:13:34,480 --> 00:13:36,518 Alimsikia Johnny akizungumza Rokker. 111 00:13:36,520 --> 00:13:38,998 Anaelewa zaidi Gypsy kuliko tunavyofikiri. 112 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 Alimsikia akisema umempiga risasi farasi. Nikamwambia ni huruma. 113 00:13:41,960 --> 00:13:45,640 Nilisema ni kile unachofanya wakati farasi anaugua. haelewi. 114 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Baba, kwa nini ulimpiga risasi? 115 00:13:54,000 --> 00:13:57,238 Charlie, toka hapa sasa. Hebu tufanye. 116 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Charles? Njoo hapa. 117 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 Keti chini. 118 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Sasa, nisikilizeni. 119 00:14:14,360 --> 00:14:16,638 Farasi wako alikuwa mgonjwa. Alikuwa na maumivu. 120 00:14:16,640 --> 00:14:19,478 Daktari wa mifugo hakuweza kufanya chochote, hata Curly hakuweza kufanya chochote. 121 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Nikamlaza. 122 00:14:21,800 --> 00:14:24,998 -Ni kile unachofanya. -Hapana! Ni kile unachofanya! 123 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Risasi farasi, piga watu! Kila mtu anasema! 124 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Hatari, farasi wangu mzuri. 125 00:15:12,640 --> 00:15:14,000 Pori sana kushindana. 126 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Asingeshika hatamu au mjeledi. 127 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Inapaswa kuwa farasi wa vita. 128 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Umechoka na malisho. 129 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Sikuweza kushikilia amani na utulivu, kukata tamaa ya maisha... 130 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 ...na sasa ni bure. 131 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 Katika giza... 132 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 Unalia. 133 00:16:17,760 --> 00:16:19,838 Tom... 134 00:16:19,840 --> 00:16:20,998 ..samahani. 135 00:16:21,000 --> 00:16:24,038 Sikujua kijana wako alizungumza Rokker. 136 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Ijaze, Johnny. 137 00:16:31,320 --> 00:16:33,438 Ni sawa. 138 00:16:33,440 --> 00:16:35,918 Nimeita nyumba, ofisi. 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Lakini nikikuambia ... 140 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 ...hautaamini... 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,718 ...kwa hivyo nitakuonyesha. 142 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Huh? 143 00:16:58,840 --> 00:17:02,118 Nilimwambia Michael siku ya Ijumaa hii ilikuwa inaenda kutokea. 144 00:17:02,120 --> 00:17:03,998 Ndiyo. 145 00:17:04,000 --> 00:17:09,118 Alimtukana Michael...alisema alikuwa kushauriwa na wakala kwamba bei 146 00:17:09,120 --> 00:17:10,638 ingekuwa rebound. 147 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Kila mtu aliambiwa kitu kimoja. 148 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Akashikilia. 149 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 -Michael alishikilia? -Ndio. 150 00:17:34,600 --> 00:17:36,360 Mikaeli. 151 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 -Michael alishikilia? -Ndio. 152 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Michael alishikilia ... 153 00:17:52,520 --> 00:17:55,640 ...na kuendelea kucheza na kucheza... 154 00:17:56,840 --> 00:17:58,560 ... na kutambaa kwenye theluji. 155 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Charlie! 156 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Charlie, njoo hapa sasa! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,958 Mtoto huwa hasikii kamwe. 158 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Husikii kamwe, Lizzie! 159 00:18:11,880 --> 00:18:15,878 Nifanye nini kuwafanya watu 160 00:18:15,880 --> 00:18:18,038 jamani nisikilizeni?! 161 00:18:18,040 --> 00:18:20,278 mtakatifu jamani! 162 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Tufanye nini sasa, Tommy, eh? 163 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Tunafanya nini? 164 00:18:31,240 --> 00:18:35,198 Lizzie, unaenda na Arthur Birmingham, 165 00:18:35,200 --> 00:18:38,598 unakaa katika Hoteli ya Midland. Arthur, itisha mkutano kamili wa 166 00:18:38,600 --> 00:18:41,638 bodi ya wakurugenzi kesho saa sita mchana. 167 00:18:41,640 --> 00:18:43,478 Mkutano kamili wa fucking. 168 00:18:43,480 --> 00:18:46,278 Vipi kuhusu leo, eh? Kuna nini leo Tom? 169 00:18:46,280 --> 00:18:48,478 - Ninahitaji kufikiria. - Ah, ndio. 170 00:18:48,480 --> 00:18:51,038 Lo, unafanya vizuri zaidi peke yako, sivyo, eh? 171 00:18:51,040 --> 00:18:53,358 Sitakuwa peke yangu. Kamwe peke yangu. 172 00:18:53,360 --> 00:18:57,878 Lizzie, una dereva rudi kesho. 173 00:18:57,880 --> 00:19:00,080 Na, Arthur, mwambie kijana wangu ... 174 00:19:01,080 --> 00:19:04,318 ...kwamba wakati mwingine kifo ni a wema. 175 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Njoo. 176 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 Nini sasa? 177 00:19:59,680 --> 00:20:01,478 Mimi ni nini, jini? 178 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Unaniita na chupa yako ndogo ya dope? 179 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Ninaichukua kwa uchungu, kuweka joto. 180 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Je, hiyo ni kwa ajili yake? 181 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 joto? 182 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 joto. 183 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Muda wote huu... 184 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 Najua. 185 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 Upendo wetu bado unabaki. 186 00:20:42,600 --> 00:20:45,040 Lakini unapaswa kusikiliza kwa sauti unazozisikia. 187 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 Fanya kile wanachokuambia ufanye. 188 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Ni mengi sana ya kufanya, Grace. 189 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 Watoto... 190 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Nahitaji kusema kwaheri. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 Nahitaji kulala. 192 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Hebu fikiria, Tom. 193 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Linda! 194 00:21:30,720 --> 00:21:34,958 Oh, wewe ni, eh? 195 00:21:38,920 --> 00:21:41,678 Wewe ni mwenyekiti, Arthur, kwa hivyo anza kutenda kama mmoja. 196 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Mwenyekiti, ni mimi, hmm? 197 00:21:45,800 --> 00:21:48,038 Hapana. 198 00:21:48,040 --> 00:21:52,120 Mimi ndiye mlinda mlango mchafu, Linda, hmm? 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Na wewe si kuja hapa usiku wa leo, mpenzi, umevaa hivyo. 200 00:21:59,640 --> 00:22:01,920 Tommy alinifanya kuwa mwenyekiti ili ... 201 00:22:03,640 --> 00:22:05,400 ...angeweza kukaa safi. 202 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Inaitwa mpangilio. 203 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 Ni fursa. 204 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Najua mimi ni nani, Linda. 205 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Najua mimi ni nani na mimi niko sawa nayo. 206 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Hatimaye. 207 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Naweza kuishi nayo. 208 00:22:51,920 --> 00:22:53,720 Nahitaji uwe sawa nayo. 209 00:22:57,800 --> 00:23:02,158 Nahitaji wewe kuwa sawa na hayo, eh? 210 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Ni nini, eh? 211 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 Na unataka nini, hmm? 212 00:23:08,400 --> 00:23:10,920 Nini, unataka mwenyekiti? Je! wewe? Hmm? 213 00:23:11,960 --> 00:23:16,960 Na briefcase yake ya kifahari na kalamu yake ya chemchemi ya dhahabu, eh? 214 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 Unataka nini? 215 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 Mwenyekiti... 216 00:23:24,480 --> 00:23:26,678 ... au mlinda mlango? Hmm? 217 00:23:26,680 --> 00:23:31,000 Unafikiri tunaweza kutomba na itakuwa hivyo Sawa na nitakaa kimya. Naam, sitafanya. 218 00:23:32,720 --> 00:23:36,198 Kila wiki, kaka yako yuko London, akigundua kuwa anampiga Robin Hood, 219 00:23:36,200 --> 00:23:39,438 bingwa wa watu, wakati uko hapa juu mbio mbio kwa ajili yake. 220 00:23:39,440 --> 00:23:42,198 Na kulingana na "mpango" wako, ikiwa chochote kitatokea, 221 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 ingekuwa wewe ndiye unayechukua lawama, hufanya wakati au mabadiliko kwa ajili yake. 222 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 - Na unataka nini? -Nataka wewe... 223 00:23:55,080 --> 00:23:56,758 ...kuchukua fursa 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,158 kwamba Mungu na New York Stock Exchange imewasilishwa kwako. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,798 Bwana Shelby, mkutano utaanza hivi karibuni. 226 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Ndiyo. Sawa. 227 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Kuwa pale pale. 228 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Asante, Edna. 229 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 Na kufunga mlango. 230 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 Sawa, sasa... 231 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Mmm, wao ni wazuri. 232 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 ...tuanze. 233 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Jana, kama unavyojua, kulikuwa na hali ya kutisha ... 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,318 Kulikuwa na msiba mbaya sana. Hmm? 235 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 Haikuwa kwa ajili yetu tu. 236 00:25:13,000 --> 00:25:14,360 Ilikuwa kwa ulimwengu wote. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 Ilifanyika New York. 238 00:25:19,920 --> 00:25:21,438 Hapo ndipo ilipotokea. 239 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 Na polepole ikaenea hadi London. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,720 Na kisha, er, chuki Hong Kong. Hmm? 241 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Kitu kizima...kitu kizima kilipanda. 242 00:25:33,720 --> 00:25:37,360 Kweli, jambo zima alianguka chini, lakini ... 243 00:25:41,120 --> 00:25:44,600 ...hatukuwa ni wale tu walioumizwa na hili. 244 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Dunia nzima inaumia. 245 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Watu wengi. 246 00:25:52,040 --> 00:25:53,518 Katika karatasi. 247 00:25:53,520 --> 00:25:55,238 Ni juu ya habari. 248 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 - Kila mtu anazungumza juu yake. -Arthur? 249 00:25:58,280 --> 00:26:00,318 Je, hatupaswi kumngoja Thomas tu? 250 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Polly, Arthur sasa mwenyekiti wa bodi. 251 00:26:05,280 --> 00:26:08,878 Mheshimiwa Mwenyekiti, labda tunamngoja Tomaso, 252 00:26:08,880 --> 00:26:10,558 Nipate uzito wa kiza na 253 00:26:10,560 --> 00:26:14,198 express, kama mwanachama mpya kiasi ya kampuni hii, ni furaha iliyoje 254 00:26:14,200 --> 00:26:16,918 ni kuwa katika chumba cha mikutano kuna wanawake wengi ndani yake, 255 00:26:16,920 --> 00:26:22,198 na wanawake wote ambao ni wote wawili mkali-witted na mapambo. 256 00:26:22,200 --> 00:26:25,678 Ndio, sisi ni sana kampuni ya kisasa, Bw Greene. 257 00:26:25,680 --> 00:26:30,078 - Kweli. -Ingawa bado kuna baadhi yetu wanaong'ang'ania zao 258 00:26:30,080 --> 00:26:32,238 maadili ya kizamani. 259 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 Tumefikia wapi? 260 00:26:37,960 --> 00:26:40,238 Tumeanzisha kwamba wanawake ni mapambo. 261 00:26:40,240 --> 00:26:42,278 Tumekaa tu, Tom. 262 00:26:42,280 --> 00:26:45,958 Kweli, um, Arthur ana hati fulani kwamba angependa kutoa. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 Ndio? Nyaraka gani? 264 00:26:50,080 --> 00:26:54,678 Nilikuwa nikielezea kila mtu, Tom, kwamba, um, vizuri, sisi ni fucked. 265 00:26:54,680 --> 00:26:57,840 - Si hivyo? Hmm? - Ndiyo na hapana. 266 00:26:59,120 --> 00:27:02,958 Ni kweli kwamba sehemu kubwa ya fedha za kampuni 267 00:27:02,960 --> 00:27:06,198 ziliwekezwa katika hisa za Marekani na hisa. 268 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Imewekeza au imefichwa? 269 00:27:09,240 --> 00:27:11,638 Uwekezaji wote umeidhinishwa na bodi, Linda. 270 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Ni wale tu walioenda kupitia vitabu, Thomas. 271 00:27:15,880 --> 00:27:20,200 Linda, baada ya mkutano huu kutakuwa kuwa mkutano mwingine, kwa ajili ya familia tu. 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Je, tulipiga kura juu ya hili? 273 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 -Arthur? - "Arthur, huwezi kumdhibiti mke wako?" 274 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 Sisi ni kampuni ya kisasa sana, Bwana Greene. 275 00:27:37,240 --> 00:27:40,918 Kuwa sahihi, kila kitu tulichoelekeza 276 00:27:40,920 --> 00:27:44,158 kupitia Soko la Hisa la New York sasa inatoa kurudi 277 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 ya senti kumi kwa dola. 278 00:27:47,560 --> 00:27:48,918 Na Benki ya Nolan ya Amerika, 279 00:27:48,920 --> 00:27:51,518 ambapo tuliwekeza maji yetu, 280 00:27:51,520 --> 00:27:55,438 inatoa senti tano kwa dola kwenye amana zote. 281 00:27:55,440 --> 00:27:58,158 Ndiyo. 282 00:27:58,160 --> 00:28:00,158 - Kuna matumaini. -Kwa nini? 283 00:28:00,160 --> 00:28:02,640 Una nini huko, fimbo ya uchawi? 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,358 Kama mkurugenzi asiye mtendaji wa kampuni, ninahitaji ruhusa kutoka 285 00:28:09,360 --> 00:28:13,078 mwenyekiti kuwasilisha mkakati wangu kwa bodi. 286 00:28:13,080 --> 00:28:15,518 Ruhusa imetolewa, Tom. 287 00:29:01,840 --> 00:29:05,438 The Peaky Blinders wanakuja! The Peaky Blinders wanakuja! 288 00:29:05,440 --> 00:29:07,800 Micky, The Peaky Blinders wanakuja! 289 00:29:10,760 --> 00:29:14,640 Mabibi na mabwana, Peaky Blinders ni njiani. Tafadhali ondoka. Asante. 290 00:29:27,160 --> 00:29:29,358 - Nimefurahi kukuona. -Sawa, Bw Shelby. 291 00:29:29,360 --> 00:29:30,918 -Bwana Shelby... -Ndio? 292 00:29:30,920 --> 00:29:33,678 -...asante kwa ulichofanya. -Nilifanya nini? 293 00:29:33,680 --> 00:29:36,198 Alitaka kutufukuza, huyo mwanaharamu Wenzake. 294 00:29:36,200 --> 00:29:38,678 Sasa amekata kodi yetu katikati. 295 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 Nzuri. Nimefurahi kusikia. Nimefurahi kusikia. 296 00:29:42,680 --> 00:29:43,718 Sawa? 297 00:29:43,720 --> 00:29:46,438 Tunaweza kwenda umbali gani, Bw Shelby, na ndoto hii nzuri? 298 00:29:46,440 --> 00:29:49,598 - Njia zote, ndugu. njia yote. - Mapinduzi, mtu! 299 00:29:49,600 --> 00:29:53,638 Ajali hii, Bw Shelby. Wao ni wakisema watapunguza masaa yangu. 300 00:29:53,640 --> 00:29:56,078 -Ndio. Unafanya kazi wapi? - Uhandisi wa Greenhams. 301 00:29:56,080 --> 00:29:59,038 Ndugu wa Greenham. Ninawajua. Hawatapunguza masaa yako. 302 00:29:59,040 --> 00:30:00,918 Mungu akubariki. Mungu awabariki nyote wawili. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,478 - Furahia kinywaji chako. - Mabwana na wanawake. 304 00:30:03,480 --> 00:30:05,678 Ikiwa wote mtahamia saloon bar, 305 00:30:05,680 --> 00:30:08,118 ambapo mtahudumiwa wote pinti ya bure ya stingo. 306 00:30:09,600 --> 00:30:13,278 Mwanaume yeyote aliyehudumu nchini Ufaransa anapata chaser brandy. 307 00:30:13,280 --> 00:30:15,758 Na licha ya kile unachosoma kwenye magazeti, 308 00:30:15,760 --> 00:30:18,958 Nataka kusikia kuimba na kucheka. Fuck soko la hisa. 309 00:30:18,960 --> 00:30:20,238 Fuck soko la hisa! 310 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 Waliunga mkono farasi mbaya, hivyo fucking nini, eh? 311 00:30:24,720 --> 00:30:28,158 Asante, Bw Shelby. Hatimaye, mwanasiasa anayefanya mambo. 312 00:30:28,160 --> 00:30:29,958 Karibu, ndugu, uko karibu. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,638 -Shuka chini ya fanicha. - Samahani, Ada. 314 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Nilikuwa nikisisimka, sivyo? 315 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 Sawa. 316 00:30:40,560 --> 00:30:42,678 Je, ninaweza kuanzisha mkutano huu wa familia na pendekezo? 317 00:30:42,680 --> 00:30:44,798 Kuanzia sasa, tunapata mahali pengine pa kukutana. 318 00:30:44,800 --> 00:30:46,718 Mume wako anaamini kuwa hivyo kuonekana 319 00:30:46,720 --> 00:30:49,118 kujichanganya na watu wa kawaida ni siasa nzuri. 320 00:30:49,120 --> 00:30:52,278 Hmm. Naam, kama hii ni kampeni yetu kwa ujamaa, labda wakati ujao, 321 00:30:52,280 --> 00:30:54,878 Polly, hutavaa pete zenye thamani zaidi ya baa. 322 00:30:54,880 --> 00:30:57,838 Sawa. Mkutano wa familia. Kipengee cha kwanza. 323 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Hii. 324 00:31:00,560 --> 00:31:02,758 Ilichimba kutoka kwa mkono wa Finn wetu jana 325 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 na Aberama Gold kwa kutumia gin yako na wembe. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,958 Finn? 327 00:31:06,960 --> 00:31:09,558 Anasema walitumwa Limehouse. Chinatown. 328 00:31:09,560 --> 00:31:11,278 Umetumwa na nani? 329 00:31:11,280 --> 00:31:12,678 Imetumwa na mimi. 330 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Nilimwambia Finn ajiepushe na hili. Ni wazi hakusikiliza. 331 00:31:17,320 --> 00:31:20,398 Ah, Tommy, mpenzi, nakusikiliza. 332 00:31:20,400 --> 00:31:22,158 Ninakusikiliza unaponiambia 333 00:31:22,160 --> 00:31:24,438 hakuna mchezo tena kwa mtu yeyote aliyetajwa Shelby. 334 00:31:24,440 --> 00:31:27,560 nakusikiliza unaponiahidi. 335 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Kuna nini huko Chinatown, Tommy? jamani nini kinaendelea? 336 00:31:34,000 --> 00:31:35,598 £50,000. 337 00:31:35,600 --> 00:31:37,038 Kwa pesa taslimu. 338 00:31:37,040 --> 00:31:40,120 Alisema walitumwa Chinatown kuua mtu. 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,598 Mtoto anahitaji kufundishwa, Tommy, kweli. 340 00:31:43,600 --> 00:31:45,158 Yesu Kristo, Tommy! 341 00:31:45,160 --> 00:31:47,958 -Ilikuwa fursa maalum. - Fursa maalum 342 00:31:47,960 --> 00:31:50,918 iliyowasilishwa kwangu kwa ujasiri. Nilishughulikia kwa kujiamini. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,078 Lakini ulimwambia Polly. 344 00:31:53,080 --> 00:31:57,478 Tommy aliniambia kuna pimp katika London Mashariki ambaye aliuza watoto. 345 00:31:57,480 --> 00:31:59,958 Watoto wa kutisha, Lizzie, eh? Hmm? 346 00:31:59,960 --> 00:32:03,478 Pimp huyu alikuwa akimtusi mzee mjumbe wa Baraza la Mabwana, 347 00:32:03,480 --> 00:32:07,478 -mtu tajiri sana. -Sasa pimp huyu amelala shimoni, 348 00:32:07,480 --> 00:32:10,758 kufunikwa na nzi. Dunia ni mahali pazuri zaidi. 349 00:32:10,760 --> 00:32:15,360 mtakatifu jamani! Kwa hivyo sasa biashara yako inaboresha ulimwengu? 350 00:32:17,040 --> 00:32:18,920 Wakati mwingine, Ada ... 351 00:32:20,040 --> 00:32:22,198 ...kuua ni wema. 352 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Hmm? 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 Mwanaume tuliyemfanyia kazi hiyo ni jaji wa Mahakama Kuu. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,958 Tumepokea taarifa za kiintelijensia kutoka 355 00:32:30,960 --> 00:32:33,398 afisa mkuu wa polisi huko Scotland Yard. 356 00:32:33,400 --> 00:32:36,998 Nimepata marafiki wengi wapya ndani London. Wanaume wenye ushawishi. 357 00:32:37,000 --> 00:32:40,398 Polisi walihisi vivyo hivyo kuhusu pimp huyu kama tulivyofanya. 358 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Hakuwa na thamani ya majaribio. shaba alisafisha barabara kwa ajili yetu. 359 00:32:43,280 --> 00:32:46,918 Hii ilikuwa kazi iliyoagizwa na Mkuu Jaji wa mahakama, na Scotland Yard 360 00:32:46,920 --> 00:32:48,478 na kwa Nyumba ya Mabwana. 361 00:32:48,480 --> 00:32:50,958 Ni fursa maalum. Si ya kurudiwa. 362 00:32:50,960 --> 00:32:53,598 - Na ilikuwa jambo sahihi kufanya. - Kulala kulia. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,478 Lizzie, unahitaji kuelewa. 364 00:32:55,480 --> 00:32:59,078 -Kwamba unamwambia Polly, sio mimi. - Unahitaji kuelewa kwamba 365 00:32:59,080 --> 00:33:02,238 korido za Westminster zina mwanga hafifu sana. 366 00:33:02,240 --> 00:33:05,678 Na kwa wale wanaotunga sheria, hakuna sheria. 367 00:33:05,680 --> 00:33:08,198 Tunamiliki kamba. Nani atatunyonga sasa, eh? 368 00:33:08,200 --> 00:33:11,718 - "Sisi"? SISI tunamiliki kamba, sivyo? -Lizzie, Lizzie, ikiwa Finn alikuwa na 369 00:33:11,720 --> 00:33:14,158 ulinisikiliza, usingewahi inayojulikana. 370 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Tukienda nyumbani, nitaelezea. 371 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Siwezi kuwa na wasiwasi na ujinga huu. 372 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 Hivyo... 373 00:33:26,040 --> 00:33:30,160 ...Tommy Shelby Mbunge. Biashara kama kawaida. 374 00:33:31,200 --> 00:33:33,278 Mkakati nilioueleza hapo awali 375 00:33:33,280 --> 00:33:36,918 ili kujenga upya sehemu ya kawaida ya biashara hii itachukua muda. 376 00:33:36,920 --> 00:33:39,638 - Wakati huo huo ... - Biashara tu kama kawaida. 377 00:33:39,640 --> 00:33:42,358 Wakati huo huo, ni bahati nzuri ambayo tumedumisha 378 00:33:42,360 --> 00:33:44,838 vyanzo vingine vya mapato ya fedha. 379 00:33:44,840 --> 00:33:48,438 Kwa sababu mpaka soko la hisa kurejesha, fedha ni mfalme. 380 00:33:48,440 --> 00:33:49,798 Na pesa tunazo. 381 00:33:49,800 --> 00:33:51,638 Hakuna mtu atakunyonga, Tommy. 382 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Utajinyonga. 383 00:33:55,200 --> 00:33:58,638 Mtu anapaswa kuwalipia picha za kuchora kwenye ukuta wako, Ada. 384 00:33:58,640 --> 00:34:00,120 Ndio, kwaheri, Ada. 385 00:34:01,160 --> 00:34:03,478 Tommy, unahitaji kwenda kwa urahisi kwenye Ada. 386 00:34:03,480 --> 00:34:05,478 Polly... 387 00:34:05,480 --> 00:34:10,320 ...ni lini milele si rahisi kwa Ada, eh? 388 00:34:14,720 --> 00:34:18,598 Thomas, jambo ni, Ada ... 389 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Ana mimba. 390 00:34:22,600 --> 00:34:24,638 Ada ya nini?! 391 00:34:24,640 --> 00:34:28,198 Siku hizi, watu huniambia mambo bila hata kuongea. 392 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Subiri kidogo. Subiri kidogo. 393 00:34:31,760 --> 00:34:34,798 Ada ana mimba? Hmm? 394 00:34:34,800 --> 00:34:39,318 Na, Polly, unahitaji kumhakikishia Ada kwamba ni 1929, nyakati zimebadilika, 395 00:34:39,320 --> 00:34:42,798 tuna mengi ya kufanya, na hakuna mtu anayetoa jamani baba ni nani. 396 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 Kweli? 397 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Tayari ninajua baba ni nani. 398 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Lakini tumekuwa nayo mishtuko ya kutosha kwa siku moja. 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 Sawa. 400 00:35:08,080 --> 00:35:10,918 Vema, endelea, basi. 401 00:35:10,920 --> 00:35:13,758 Umejua kuhusu Ada kwa muda gani, huh? 402 00:35:13,760 --> 00:35:16,120 Namjua daktari wake. Ananiita. 403 00:35:19,120 --> 00:35:20,998 Ndio, mrefu kuliko mimi. 404 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Angalia hii. 405 00:35:29,000 --> 00:35:31,798 Ni maandishi gani hayo ya kuchekesha hapo? 406 00:35:31,800 --> 00:35:33,358 Kichina. 407 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Ah, sawa. 408 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Ni nini? Hmm? 409 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Habari mbaya? 410 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 Labda. 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,598 -Malaika wa Malipizio? -Ndio. 412 00:35:48,600 --> 00:35:51,078 Choma barua waliyotuma. 413 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Tayari imefanywa. 414 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Angalia hilo, Tom. Hmm? 415 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Kuvutwa kutoka kwa ndugu yetu, eh? 416 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Hatimaye alichukua risasi ya kwanza. 417 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Hakuna mtu fucking ananisikiliza. 418 00:36:14,480 --> 00:36:17,278 Hapa, toa hapa. Nitaiweka kwa ajili yake. 419 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 Bado nina yangu ya kwanza. 420 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Arthur, unaweza kuwaambia wandugu wetu wanaweza kurudi ndani. 421 00:36:33,200 --> 00:36:35,238 Unaenda wapi ndugu? 422 00:37:09,400 --> 00:37:12,478 Hasara kubwa kwenye Soko la Hisa la Uingereza 423 00:37:12,480 --> 00:37:16,438 itauma kwenye uchumi wetu kwa siku zijazo zinazoonekana. 424 00:37:16,440 --> 00:37:21,678 Kwa hivyo lazima niulize biashara vyama vya wafanyakazi kuwa na uelewa. 425 00:37:21,680 --> 00:37:25,558 Haja ya kubadilika kwao na ushirikiano ni muhimu 426 00:37:25,560 --> 00:37:29,718 katika miezi ijayo tunapojaribu ili kulijenga taifa hili kubwa. 427 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Bwana Thomas Shelby. 428 00:37:36,320 --> 00:37:37,920 Asante, Mheshimiwa Spika. 429 00:37:39,560 --> 00:37:43,638 Rafiki yangu wa kulia, mwanachama wa Epping, 430 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 anauliza kufuatia ajali hiyo, 431 00:37:46,840 --> 00:37:51,120 wanachama wa vyama vya wafanyakazi wawe rahisi kubadilika wanapotekeleza majukumu yao. 432 00:37:52,920 --> 00:37:56,280 Anachouliza ni kwamba mtu anayefanya kazi kubeba mkebe. 433 00:37:58,480 --> 00:38:02,438 Kasino kubwa huko Monte Carlo ni jambo dogo na la kutisha 434 00:38:02,440 --> 00:38:04,278 ukilinganisha na michezo ya porini 435 00:38:04,280 --> 00:38:07,598 nafasi ya kucheza huko London na New York 436 00:38:07,600 --> 00:38:09,718 na wacheza kamari katika glovu za hariri na 437 00:38:09,720 --> 00:38:12,878 kofia za beaver, nani, wanapopoteza dau zao, 438 00:38:12,880 --> 00:38:15,238 kugeuka na kuuliza kiatu-shine kulipia. 439 00:38:15,240 --> 00:38:20,478 Naam, kwa niaba ya viatu-huangaza na wabebaji wa Birmingham Kusini 440 00:38:20,480 --> 00:38:24,038 na kote Uingereza, Ningependekeza 441 00:38:24,040 --> 00:38:25,918 kwamba wale waliopoteza kwa uzembe 442 00:38:25,920 --> 00:38:28,278 bahati zao kwenye bahati nasibu ya kibepari 443 00:38:28,280 --> 00:38:31,758 wajifunze kung'arisha viatu vyao wenyewe... 444 00:38:31,760 --> 00:38:34,958 ...beba kopo lao wenyewe na kulipa bili zao wenyewe. 445 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Bw Shelby? 446 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 Nilitaka kusema tu nilifurahia sana hotuba yako. 447 00:38:48,240 --> 00:38:49,838 Unaongea kwa ufasaha sana. 448 00:38:49,840 --> 00:38:51,678 Asante. 449 00:38:51,680 --> 00:38:55,718 Kwa njia, jina langu ni Mosley. Oswald Mosley. 450 00:38:55,720 --> 00:38:57,518 Ndio, najua wewe ni nani. 451 00:38:57,520 --> 00:38:59,758 Eneo bunge langu linapakana na lako. 452 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 Na niseme tu, umekuja kwangu. 453 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 Njoo. 454 00:39:12,520 --> 00:39:13,760 Ah. 455 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Nina habari mbaya bwana... 456 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Shelby. 457 00:39:23,800 --> 00:39:27,558 Tulikubali 50,000 baada ya kukamilika kwa biashara. 458 00:39:27,560 --> 00:39:31,678 Mimi na mke wangu tumepatwa na msiba kwenye London Exchange. 459 00:39:31,680 --> 00:39:33,878 Kuna 20 huko. 460 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 Itabidi kusubiri kwa ajili ya mapumziko. 461 00:39:48,400 --> 00:39:51,638 -Wapanda farasi, eh? -Mm. 462 00:39:51,640 --> 00:39:52,800 Huu! 463 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Ndiyo. 464 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 Nilitumia muda mrefu kusubiri kwa wapanda farasi, mimi. 465 00:40:00,960 --> 00:40:05,800 Wakati mmoja, mimi na wandugu zangu alisubiri siku tatu. 466 00:40:07,040 --> 00:40:08,638 Hatimaye askari wapanda farasi walipokuja, 467 00:40:08,640 --> 00:40:12,318 afisa, juu ya mgongo wa farasi mweupe mzuri, 468 00:40:12,320 --> 00:40:17,120 alitania kwamba amechelewa kucheza mchezo wa whist. 469 00:40:18,160 --> 00:40:22,198 Kwa hivyo nikatoa bastola yangu ya Webley na nikampiga risasi ya kichwa, 470 00:40:22,200 --> 00:40:25,878 aliiba farasi wake, alimripoti kwa woga. 471 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Yote kwa mchezo wa kubahatisha. 472 00:40:30,280 --> 00:40:33,838 Baada ya watu wangu kumaliza kazi yao katika Chinatown, 473 00:40:33,840 --> 00:40:37,638 walikusanya picha zote, barua na hundi 474 00:40:37,640 --> 00:40:39,838 hiyo itakuletea wasiwasi. 475 00:40:39,840 --> 00:40:42,118 Sasa ninawaweka mahali salama. 476 00:40:42,120 --> 00:40:47,920 Jumatatu utanipa £50,000 kamili taslimu... 477 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 ...au nitaiba yako farasi mweupe kutoka chini yako. 478 00:40:53,320 --> 00:40:57,718 Mwanaume alikupenda vipi kupata katika nafasi ya uaminifu 479 00:40:57,720 --> 00:41:00,398 katika nafasi ya madaraka na upendeleo?! 480 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Mwanaume kama mimi? 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Mwanaume kama mimi? 482 00:41:09,120 --> 00:41:10,998 Bwana Suckerby... 483 00:41:11,000 --> 00:41:12,920 ..nimeziona picha. 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,120 Jumatatu. 485 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Shelby! 486 00:41:25,800 --> 00:41:27,558 Samahani nimechelewa, Ada. 487 00:41:27,560 --> 00:41:30,358 Tumekuwa na muhtasari kutoka Ofisi ya Mambo ya Ndani. 488 00:41:30,360 --> 00:41:33,758 Polisi wana wasiwasi na athari ya ajali katika maeneo ya viwanda. 489 00:41:33,760 --> 00:41:36,118 -Haki. - Kila kitu sawa? 490 00:41:36,120 --> 00:41:37,758 Ndio, sawa. 491 00:41:37,760 --> 00:41:40,120 Tulipoteza pesa huko New York, kwa hivyo nimechelewa. 492 00:41:41,160 --> 00:41:43,158 Ndugu yako amekuwa busy? 493 00:41:43,160 --> 00:41:46,758 Er, amekuwa na mikutano miwili na Bwana Shapurji Saklatvala, 494 00:41:46,760 --> 00:41:48,878 aliyekuwa mbunge wa Kikomunisti kwa Battersea. 495 00:41:48,880 --> 00:41:51,598 Amefikiwa na kikundi cha anarchist huko Walsall - 496 00:41:51,600 --> 00:41:54,438 anaanzisha mkutano - na kuna mazungumzo ya kutembea kwa wingi 497 00:41:54,440 --> 00:41:58,278 ya madereva wa mabasi, Nottingham na Derby, iliyoandaliwa na Wakomunisti wawili 498 00:41:58,280 --> 00:42:01,678 waunganisho ambao hawakujulikana hapo awali Tawi Maalum. 499 00:42:01,680 --> 00:42:04,718 Pia ana simu mazungumzo na Jessie Eden, 500 00:42:04,720 --> 00:42:08,358 ambaye anaandaa kamati kupinga kupunguzwa kwa mishahara katika jiji lote. 501 00:42:08,360 --> 00:42:12,118 Lakini ataripoti zaidi atakapoona yake. Yote yamo ndani, ingawa. 502 00:42:12,120 --> 00:42:13,678 Majina na kila kitu. 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,718 Nilisikia alikuwa na madawati ya Kazi kibali cha kishindo ndani ya Bunge leo. 504 00:42:16,720 --> 00:42:20,118 Huh. Ikiwa tu alimaanisha, atakuwa hatari. 505 00:42:20,120 --> 00:42:23,478 Sikujua ulikunywa pombe kali, Ada. Nilidhani ni gin. 506 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Nyakati ni ngumu. 507 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Hmm. 508 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Umepoteza kiasi gani hasa? 509 00:42:34,320 --> 00:42:36,878 Usijali kuhusu hilo. Tommy ana mpango. 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,398 Anadhani kwamba tunaweza kugeuka 511 00:42:38,400 --> 00:42:41,038 kuporomoka kwa soko la hisa kwa faida yetu. 512 00:42:41,040 --> 00:42:44,598 Anasema, "Wakati wengine wanarudi nyuma, wewe mapema." 513 00:42:44,600 --> 00:42:47,960 Anasema, "Tunaweza kutikisa pesa kwenye nyuso za watu waliokata tamaa." 514 00:42:49,920 --> 00:42:52,558 Mwambie ndugu yako kutoka kwangu, anafanya kazi nzuri sana. 515 00:42:52,560 --> 00:42:56,958 Nimeambiwa mikataba miwili zaidi ya kijeshi kwa magari 516 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 na sehemu za Jeshi nchini India wako njiani kuelekea kwake. 517 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 Fuck. 518 00:43:24,040 --> 00:43:25,878 Njoo. 519 00:43:25,880 --> 00:43:28,238 Bwana Shelby, hii ilifika kutoka New York. 520 00:43:28,240 --> 00:43:29,920 Ni kutoka kwa Winston Churchill. 521 00:43:31,360 --> 00:43:34,678 Anasema alikuwa New York na kula chakula cha jioni na Charlie Chaplin, 522 00:43:34,680 --> 00:43:36,998 na Chaplin akataja jina lako. 523 00:43:37,000 --> 00:43:39,958 Kwa hivyo alikuwa New York na hataji ajali. 524 00:43:39,960 --> 00:43:43,238 Hapana. Ingawa, mwishowe kwenye baa usiku, faragha ya Bw Churchill 525 00:43:43,240 --> 00:43:47,400 katibu alijihesabu ilipoteza £75,000 kwa saa mbili. 526 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 Na wewe? 527 00:43:52,240 --> 00:43:54,838 Je, uliathirika, Bw Shelby? 528 00:43:54,840 --> 00:43:57,718 Ninaenda kwenye nyumba yangu, Adam. 529 00:43:57,720 --> 00:43:59,078 Unafunga. 530 00:43:59,080 --> 00:44:02,838 Samahani, Bw Shelby, wewe... una miadi moja zaidi. 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,358 Umeiweka mwenyewe. Imo kwenye shajara ya wiki iliyopita. 532 00:44:05,360 --> 00:44:07,238 Mwandishi wa habari kutoka gazeti la Times. 533 00:44:07,240 --> 00:44:08,838 Aliwahi kuwa na Barua ya Birmingham. 534 00:44:08,840 --> 00:44:10,718 Alikutumia baadhi ya maswali. 535 00:44:10,720 --> 00:44:12,678 Ulisema unataka kukutana naye. 536 00:44:12,680 --> 00:44:14,758 Yuko nje. 537 00:44:14,760 --> 00:44:16,878 Ndiyo. 538 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Mpeleke ndani. 539 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Bw Shelby? Bw Levitt kutoka London Times. 540 00:44:26,560 --> 00:44:28,398 Kuwa na kiti. 541 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 Adamu, nenda nyumbani, nitafunga. 542 00:44:36,040 --> 00:44:39,520 Bwana Shelby, unanikumbuka? 543 00:44:41,600 --> 00:44:43,358 Hapana. 544 00:44:43,360 --> 00:44:48,278 Mara moja, katika Small Heath, ulikuwa picha zinazowaka moto za Mfalme. 545 00:44:48,280 --> 00:44:54,518 - London Times. Umefanya vizuri. - Kama wewe, bwana, kuiweka kwa upole. 546 00:44:54,520 --> 00:44:56,918 Nilikutumia orodha ya maswali. 547 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Ndio, niliziweka vibaya. 548 00:45:00,040 --> 00:45:03,398 - Ndio, una mengi kwenye sahani yako. -Ndiyo. 549 00:45:03,400 --> 00:45:06,318 Ninachokumbuka ni kwamba maswali yako yamenivutia. 550 00:45:06,320 --> 00:45:08,198 Lo! 551 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 Nzuri. 552 00:45:10,680 --> 00:45:12,558 Samahani, tu... 553 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 Ah, sisi hapa. 554 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 Ndiyo, um... 555 00:45:18,480 --> 00:45:23,958 Um... Kwa hiyo, Bw Shelby, jadi katika nchi hii, 556 00:45:23,960 --> 00:45:25,918 wanahabari wa magazeti hawavutii 557 00:45:25,920 --> 00:45:28,998 katika, er, maisha binafsi ya wanasiasa. 558 00:45:29,000 --> 00:45:31,838 Maisha ya kibinafsi? 559 00:45:31,840 --> 00:45:35,158 Lakini katika nyakati hizi za kisasa, hasa Marekani... 560 00:45:35,160 --> 00:45:40,038 ...waandishi wa habari wanaanza... Kweli, hiyo ni kusema, ndio, um ... 561 00:45:40,040 --> 00:45:42,958 Wasomaji wanaanza kusema ... 562 00:45:42,960 --> 00:45:46,318 ..nataka kujua zaidi kuhusu wanaume wanaowawakilisha. 563 00:45:46,320 --> 00:45:47,718 Bila shaka. 564 00:45:47,720 --> 00:45:49,680 Katika nyakati hizi za kisasa. 565 00:45:50,720 --> 00:45:54,118 Ambapo hapo awali ingekuwa kuonekana kama mtu asiye na heshima, 566 00:45:54,120 --> 00:45:58,038 kuuliza maswali ya umma kuhusu mambo ya kibinafsi 567 00:45:58,040 --> 00:46:01,038 - au mambo ya biashara... - Ah, vizuri. Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. 568 00:46:01,040 --> 00:46:03,000 Mimi si muungwana. 569 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Hmm. 570 00:46:08,920 --> 00:46:10,998 Er, Bw Shelby, kama nilivyosema katika barua yangu, 571 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 miaka kumi iliyopita nilikuwa mwandishi wa habari kwenye Barua ya Jioni ya Birmingham. 572 00:46:15,920 --> 00:46:18,198 Na bila shaka, kufanya kazi katika mji huo, 573 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 haikuwezekana kutokujua jina lako... 574 00:46:22,640 --> 00:46:25,120 ..na sifa yako. 575 00:46:28,000 --> 00:46:30,958 Kwa hiyo, nilipokuona kwamba wewe alichaguliwa kuwa mwanasoshalisti... 576 00:46:30,960 --> 00:46:32,878 Ulitafakari ukweli 577 00:46:32,880 --> 00:46:38,120 kwamba watu wanaofanya kazi wanaweza kweli wabadilishe maisha yao kuwa bora... 578 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 ...channel uwezo wao katika mpya maelekezo, kugundua mbinu bora, 579 00:46:43,840 --> 00:46:46,478 lengo la matokeo ya furaha zaidi, 580 00:46:46,480 --> 00:46:49,318 hata kushinda tuzo kwa tasnia. 581 00:46:49,320 --> 00:46:51,198 Unaweza kuandika haya, Bw Levitt. 582 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 Swali ninalo kwako, Bwana Shelby, ni huyu. 583 00:46:56,160 --> 00:47:01,158 Je, ubadilishaji wako ulikuwa kutoka kahama kwa mwanasiasa wa kijamaa 584 00:47:01,160 --> 00:47:04,080 jambo la taratibu au... 585 00:47:05,400 --> 00:47:09,000 ..uzoefu wa barabara ya kwenda Damasko? 586 00:47:10,040 --> 00:47:12,278 Ndiyo. 587 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Sasa nasikia hilo swali... 588 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 ..nakumbuka kupokea barua zako 589 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 na ninakumbuka matumizi yako ya neno "bookmaker". 590 00:47:21,880 --> 00:47:25,158 -Je, wewe si mfanyabiashara wa vitabu, bwana? -Ndiyo. 591 00:47:25,160 --> 00:47:29,398 Nilipata leseni mnamo 1919 kwa kamari ya wimbo. 592 00:47:29,400 --> 00:47:31,478 Lakini, tangu 1923, nimefanya yangu 593 00:47:31,480 --> 00:47:34,478 bahati katika utengenezaji, uuzaji na mauzo ya nje ya magari. 594 00:47:34,480 --> 00:47:36,038 Na hivi karibuni gin. 595 00:47:36,040 --> 00:47:38,800 Na hivi karibuni nyumba tatu mpya kwa watoto yatima. 596 00:47:42,320 --> 00:47:45,518 Unaweza kuandika haya yote, Bw Levitt. 597 00:47:45,520 --> 00:47:48,278 Nina swali lingine, Bw Shelby. 598 00:47:48,280 --> 00:47:52,878 Katika Birmingham, wakati nilipokuwa huko, 599 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 kulikuwa na Meja Campbell. 600 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 Alikutwa amekufa. 601 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Mwanafamilia wako alishtakiwa. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,920 Kweli, unijibu hivi. Nijibu hili. 603 00:48:15,320 --> 00:48:18,998 Gazeti lako la Tory ni lipi kuogopa zaidi? 604 00:48:19,000 --> 00:48:22,118 Ni mageuzi au mapinduzi? 605 00:48:22,120 --> 00:48:25,278 Na inahusu nini wanaume wa tabaka la kazi kama mimi, 606 00:48:25,280 --> 00:48:28,998 kusimama katika Bunge la Wakuu na kusema kutoka moyoni, 607 00:48:29,000 --> 00:48:33,878 ni nini kinakusumbua sana kwamba ungejaribu kunidhoofisha? 608 00:48:33,880 --> 00:48:37,280 -Nazungumza juu ya matukio maalum, bwana. - Ambayo sikumbuki ... 609 00:48:38,680 --> 00:48:41,478 ... ambayo sikuwahi nayo kamwe kuhusishwa kibinafsi, 610 00:48:41,480 --> 00:48:44,480 na baada ya hapo hukumu zote zilifutwa. 611 00:48:51,440 --> 00:48:53,958 Ndio, sasa... 612 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 ..nakumbuka kupokea barua yako... 613 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ..na nakumbuka nilipofanya... 614 00:49:01,400 --> 00:49:05,240 ..nilimuuliza mwenzangu kufanya utafiti fulani. 615 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Muda kidogo tu. 616 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Hapa tupo. 617 00:49:26,240 --> 00:49:28,998 Ah, Michael Levitt. 618 00:49:29,000 --> 00:49:31,238 Sahihi? 619 00:49:31,240 --> 00:49:33,478 -Ndiyo. -Ndiyo. 620 00:49:33,480 --> 00:49:35,278 Mwandishi wa habari. 621 00:49:35,280 --> 00:49:37,158 Hajaolewa. 622 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Nyumba katika Maida Vale. 623 00:49:40,000 --> 00:49:43,560 Ghorofa kinyume kituo cha chini ya ardhi. 624 00:49:45,560 --> 00:49:48,718 "Hajaolewa" imepigiwa mstari. 625 00:49:48,720 --> 00:49:51,878 Bw Levitt anafurahia matembezi katika bustani. 626 00:49:51,880 --> 00:49:53,678 Wakati mwingine peke yake. 627 00:49:53,680 --> 00:49:55,400 Wakati mwingine sio peke yake. 628 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Wakati mwingine na wanaume wengine. 629 00:50:04,960 --> 00:50:09,240 Wakati mwingine na wanaume wengine. 630 00:50:12,440 --> 00:50:15,720 Mimi ni wa kizamani...Michael. 631 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Ninaamini maisha ya kibinafsi inapaswa kubaki faragha. 632 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Sio kila kitu cha kisasa ni nzuri, sasa, ni? 633 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 Utaandika hii ... 634 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 ...katika kitabu chako kidogo cha utani? 635 00:50:40,240 --> 00:50:41,918 Naam? 636 00:50:41,920 --> 00:50:43,838 Bado. 637 00:50:43,840 --> 00:50:45,638 Sikumwambia. 638 00:50:45,640 --> 00:50:48,960 Yeye kujua au kutojua hana umuhimu wa kile tunachokunywa. 639 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 Ni mavuno. 640 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Fuck yake. 641 00:50:56,240 --> 00:50:57,600 Hii... 642 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 ..ni kwa ajili yetu. 643 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 Hebu kunywa kwa mtoto. 644 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 Polly, unakumbuka nilipokuwa na mimba mara ya mwisho? 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,798 Ulikuwa unaenda kunipeleka Cardiff. 646 00:51:13,800 --> 00:51:16,398 Nilikuwa naenda kuiondoa. 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,080 Vipi kuhusu wakati huu? 648 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Fikiria. 649 00:51:25,360 --> 00:51:27,238 Baba anaogopa. 650 00:51:27,240 --> 00:51:29,038 Anakimbia. 651 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 Umeachwa. 652 00:51:32,400 --> 00:51:34,598 Oh, mpenzi. 653 00:51:34,600 --> 00:51:36,838 Mtoto mweusi, 654 00:51:36,840 --> 00:51:39,840 yeye ni mwanaharamu na ni Birmingham. 655 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Lakini haujali. 656 00:51:43,880 --> 00:51:46,320 Kwa sababu dunia imebadilika. 657 00:51:47,720 --> 00:51:50,158 Na macho ya mtoto ni dhahabu. 658 00:51:50,160 --> 00:51:52,398 Na utamuacha 659 00:51:52,400 --> 00:51:54,958 Shangazi Polly kila siku kumtunza. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,318 Shangazi Polly, ambaye alisisitiza kwamba ulimwita Elisabeti. 661 00:51:58,320 --> 00:52:00,518 Unajuaje kuwa ni wake? 662 00:52:00,520 --> 00:52:03,678 Kwa sababu mimi ni Polly Grey. 663 00:52:03,680 --> 00:52:05,558 Je, ni msichana? 664 00:52:05,560 --> 00:52:07,758 Dhahabu. 665 00:52:07,760 --> 00:52:11,158 Kuzaliwa mnamo 1930, 666 00:52:11,160 --> 00:52:13,920 ambapo kila kitu kitabadilishwa kwa bora. 667 00:52:15,640 --> 00:52:18,560 Atakuwa rangi ya Oscar ya Hollywood. 668 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Tommy atasema nini? 669 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Tommy anajua. 670 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Hmm! 671 00:52:33,240 --> 00:52:35,278 Yeye pia kuonekana kwamba dunia 672 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 kubwa na pande zote na anasema, "Basi nini?" 673 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Tommy ni kweli, unajua, Ada. 674 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Tunaruka juu ya sheria sasa. 675 00:52:51,520 --> 00:52:54,000 Sisi ni watu jasiri, sivyo Polly? 676 00:52:55,240 --> 00:52:56,920 Huo ndio uzuri. 677 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Habari, Cyril. 678 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 Angalau bado unazungumza nami. 679 00:53:25,920 --> 00:53:27,198 Kila mtu yuko wapi? 680 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 Mke wako yuko ghorofani na Ruby. 681 00:53:32,520 --> 00:53:36,038 Unajua, Frances, kama kungekuwa na 682 00:53:36,040 --> 00:53:38,880 kuwa uchaguzi wa haraka katika nyumba hii leo ... 683 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 ... hatashinda ... 684 00:53:42,760 --> 00:53:45,718 ..hata kama nilikuwa nakimbia dhidi ya shetani mwenyewe. 685 00:53:45,720 --> 00:53:49,000 -Hapana. Nilikusanyika. -Mm. 686 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 Charles yuko wapi? 687 00:53:52,400 --> 00:53:53,680 Charles yuko zizini. 688 00:53:55,760 --> 00:53:57,480 Asante. 689 00:54:17,000 --> 00:54:18,558 Je, Arthur alieleza? 690 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Alisema ni mapenzi ya Mungu. 691 00:54:22,320 --> 00:54:23,920 Lakini wewe si Mungu! 692 00:54:34,520 --> 00:54:36,800 Hapana, mimi si Mungu. 693 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 Bado.