1
00:00:00,440 --> 00:00:01,680
Nimepewa tu mkono mweusi.

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Kila mtu atakuwa amepata moja.
Wanakuja kwa ajili yetu sote.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
Wanaume hawa hawataondoka katika jiji letu
mpaka familia yetu yote itakufa.

4
00:00:07,520 --> 00:00:12,680
Hili lilikuwa kosa langu lote. Ilikuwa ni mimi risasi hiyo
mzee. John amekufa kwa sababu yangu.

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,540
Ndani ya eneo la maili nne la Garrison,
kila mtu ni mlinzi na askari wetu.

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,300
Tunarudi, kurudi kwa Small Heath.
Ndivyo inavyofanya kazi.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,540
Jicho kwa jicho.
Inaitwa vendetta.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,100
Sisi ni shirika ...

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,500
kukimbia tofauti, nadhani.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,700
Hakuna hata mmoja wenu atakayesalimika.

11
00:00:29,700 --> 00:00:34,300
Na Tommy Shelby OBE anaendeleaje
kusitisha mapinduzi?

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,820
Ikiwa nitapata uaminifu wa Jessie Eden,

13
00:00:35,820 --> 00:00:39,900
ananipa majina ya wachochezi,
na ninawakabidhi kwa vikosi vya Taji.

14
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
Nataka umsaidie mwanangu kufikia
tamaa yake.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,100
Wewe ni Kipofu wa Kilele sasa, mwanangu.

16
00:00:44,100 --> 00:00:46,740
Tunamdhibiti kwenye kitabu, udhibiti
tabia mbaya.

17
00:00:46,740 --> 00:00:48,460
Tuna mengi yanayoendelea,
Tom.

18
00:00:48,460 --> 00:00:50,500
Ndiyo sababu itakuwa nzuri kuwa nayo
mtoto karibu.

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,140
Bw Shelby atakupa punguzo la 20%.

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,860
ukimweka Goliathi ndani
raundi ya nne.

21
00:00:54,860 --> 00:00:59,300
Kwa hiyo utawachukua wavulana wangu, na wewe
utawaleta kwenye pete kama sekunde?

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,580
Ndio, Tommy Shelby alikuwa sahihi kuhusu
wewe, si yeye?

23
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

24
00:02:47,860 --> 00:02:49,420
Ndio, wewe ni kama mimi, Tommy.

25
00:02:49,420 --> 00:02:52,460
Huwezi kuvumilia kutazama mapigano
ambayo ina kanuni.

26
00:02:56,380 --> 00:02:59,180
Tommy, fikiria ...

27
00:02:59,180 --> 00:03:04,140
fikiria kuwa hukuweza kuona
yote,

28
00:03:04,140 --> 00:03:06,100
ulizaliwa kipofu.

29
00:03:07,380 --> 00:03:09,300
Kisha, siku moja,

30
00:03:09,300 --> 00:03:11,980
unafungua macho yako

31
00:03:11,980 --> 00:03:17,020
na unaweza kuona kila kitu ndani
dunia...

32
00:03:18,940 --> 00:03:23,060
..wakati kabla ungeweza kugusa tu
au harufu yake.

33
00:03:25,140 --> 00:03:30,460
Huo hapo ndio ufunuo, innit?

34
00:03:34,700 --> 00:03:35,740
Nimekuwa na moja.

35
00:03:37,740 --> 00:03:40,740
Ndio, niliona nyumba nzuri chini
huko Margate.

36
00:03:40,740 --> 00:03:46,300
Jengo kubwa jeupe. Tumbili
puzzle mti dhidi ya anga bluu.

37
00:03:47,820 --> 00:03:50,540
Mrembo. kipande cha mbinguni,
kweli.

38
00:03:50,540 --> 00:03:54,660
Unaweza kuona njia ya Dunia
mikunjo, nikawaza moyoni,

39
00:03:54,660 --> 00:04:01,780
Alfie, unajua, nini ... wewe ni nini
kufanya? Unafanya nini?

40
00:04:01,780 --> 00:04:04,260
Kwanini usiuze tu kila wakia
ya dhahabu

41
00:04:04,260 --> 00:04:08,820
na uuze kila pipa la ramu ulilopata
na ujinunulie muda tu, mwenzio?

42
00:04:11,940 --> 00:04:14,220
Ninahitaji kujinunua kwa muda.

43
00:04:16,100 --> 00:04:17,580
Je, unahamia Margate?

44
00:04:17,580 --> 00:04:20,860
Mimi, kwa kweli, ndio.
Nahitaji kujipumzisha.

45
00:04:20,860 --> 00:04:21,900
Ninahitaji kupumzika.

46
00:04:23,100 --> 00:04:25,420
Zaidi ya hayo, Wamarekani wako hapa sasa,
sivyo?

47
00:04:25,420 --> 00:04:28,020
Kwa hivyo, ndivyo hivyo, ndio.

48
00:04:28,020 --> 00:04:31,060
Imekuwa hivyo tangu wakati huo
vita, innit, Wamarekani?

49
00:04:32,940 --> 00:04:36,820
Mapenzi makubwa madogo...

50
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
..daima, kwa kweli.

51
00:04:42,060 --> 00:04:47,500
Kuna mapambano yanaendelea huko nje
kati ya kubwa na ndogo.

52
00:04:50,140 --> 00:04:53,700
Kubwa mapenzi kutomba ndogo.

53
00:04:58,220 --> 00:05:02,300
Sawa! Margate basi. Anga ya bluu,
mbinguni.

54
00:05:06,780 --> 00:05:11,740
Nitakuona, Tommy, karibu na gati.

55
00:05:14,580 --> 00:05:16,220
Kaa na utazame pambano, Alfie.

56
00:05:18,060 --> 00:05:23,940
Hapana, uko sawa. Mimi tayari
sijui nani atashinda?

57
00:05:32,260 --> 00:05:33,300
Ta-ra!

58
00:05:46,580 --> 00:05:49,580
Mzunguko wa kwanza.

59
00:06:15,180 --> 00:06:17,220
Pambana, mwanaharamu wewe!

60
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Bonnie... Bonnie.

61
00:06:33,060 --> 00:06:35,180
Usiguse, Charlie.

62
00:06:41,380 --> 00:06:43,460
Najua yeye ni mwanaharamu mkubwa, lakini wewe
inabidi...

63
00:06:43,460 --> 00:06:46,660
Solomons yuko wapi?
Inaonekana hatazami.

64
00:06:46,660 --> 00:06:50,500
Angalia kona hiyo, tazama. Wanaume
huko, hawajui wapiganaji.

65
00:06:50,500 --> 00:06:54,060
Sipendi ... Unahisi
ingawa, Tom, si wewe?

66
00:06:54,060 --> 00:06:58,300
Nahisi. Tuko sawa. Sisi ni
kuzungukwa na askari, Arthur.

67
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
Wanaume wa Alfie walitafutwa,
tuko sawa.

68
00:07:02,780 --> 00:07:04,940
Kweli, njoo, kijana wa jasi, hebu
kwenda.

69
00:07:27,980 --> 00:07:30,740
Kwa hivyo Tommy alisema nini wakati wewe
alimwambia?

70
00:07:31,940 --> 00:07:33,980
Alisema nitapata kila wiki
posho.

71
00:07:33,980 --> 00:07:35,860
Oh, anaweza kuwa kimapenzi.

72
00:07:38,060 --> 00:07:42,420
Kwa kweli, kama mweka hazina wa kampuni, I
atahoji gharama hizo.

73
00:07:42,420 --> 00:07:45,700
Alisema kitu kama, "Tumekuwa
kifo cha kutosha, tuwe na maisha."

74
00:07:45,700 --> 00:07:50,260
Pol, pambano hili limerekebishwa, sivyo
ni?

75
00:07:50,260 --> 00:07:53,300
Naam, mvulana wa jasi anapigwa
huko nje.

76
00:07:53,300 --> 00:07:55,540
Kweli, ulisema una habari?

77
00:07:55,540 --> 00:07:57,420
Lizzie ana habari.

78
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
Polly!

79
00:07:58,820 --> 00:08:02,660
Naam, mwambie. Sasa! Wakati wanaume
wanapiga kelele kutaka damu.

80
00:08:02,660 --> 00:08:05,300
Kuwa na swig, utahitaji
ni.

81
00:08:06,740 --> 00:08:09,220
Mimi niko juu ya duff.

82
00:08:09,220 --> 00:08:11,260
Na ni ya Tommy.

83
00:08:12,380 --> 00:08:14,340
Umeenda umbali gani?

84
00:08:14,340 --> 00:08:16,540
Ikiwa ningeenda London ningekuwa
huko Coventry.

85
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
Na unaendelea zamani
Coventry?

86
00:08:18,340 --> 00:08:20,020
Njia yote ya kutombana na Piccadilly
Circus.

87
00:08:20,020 --> 00:08:22,380
Umepata kama yeye ni
kuwa na mvulana au msichana, Pol?

88
00:08:22,380 --> 00:08:24,540
Hapana.
Endelea basi.

89
00:08:34,220 --> 00:08:35,620
Ni msichana.

90
00:08:37,540 --> 00:08:40,860
Mwite Ruby. Ruby Shelby.

91
00:08:40,860 --> 00:08:43,780
Atakuwa nyota katika Hollywood
filamu.

92
00:08:46,700 --> 00:08:48,220
Hongera sana.

93
00:08:50,700 --> 00:08:54,500
Habari, Linda. Karibu kwa
mkutano mkuu usio wa kawaida

94
00:08:54,500 --> 00:08:56,300
wa klabu ya wanawake ya Shelby.

95
00:08:57,900 --> 00:08:59,860
Je, kuna mate mgongoni mwangu?

96
00:08:59,860 --> 00:09:03,260
Kuna wanaume huko nje wanatema mate -
inachukiza sana.

97
00:09:03,260 --> 00:09:05,820
Hapana. Hakuna mate mgongoni mwako.

98
00:09:05,820 --> 00:09:09,780
Usituache tukuzuie kufanya kile unachofanya
aliingia kufanya.

99
00:09:11,180 --> 00:09:12,820
Je!

100
00:09:12,820 --> 00:09:15,740
Inanisaidia kupitia
ndoto mbaya ya kuwa

101
00:09:15,740 --> 00:09:17,340
kukwama mjini.

102
00:09:18,500 --> 00:09:22,340
Naam, kwa kuwa uko hapa na uko
karibu familia,

103
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
Lizzie ana habari.

104
00:09:23,940 --> 00:09:25,740
Nina mimba.

105
00:09:25,740 --> 00:09:30,020
Oh. Na baba ni nani? Je!
imeweza kuipunguza?

106
00:09:35,020 --> 00:09:37,100
Ndiyo. Ni Tommy.

107
00:09:37,100 --> 00:09:41,140
Hongera sana. Umeshinda
bahati nasibu hatimaye.

108
00:09:41,140 --> 00:09:46,700
Ndio, yeye ni mwanamke wa Shelby
sasa, Linda. Kama wewe tu.

109
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
Kweli, wanawake, wacha tujiunge na yetu
waungwana.

110
00:09:50,700 --> 00:09:55,460
Na kumbuka tu, Linda, kama wao
mate, mate tu nyuma.

111
00:09:57,980 --> 00:09:59,420
Nitakuona huko nje.

112
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
Sawa.

113
00:10:04,900 --> 00:10:06,660
Njoo, Bonnie!

114
00:10:21,260 --> 00:10:22,700
Kweli, ninyi wavulana wa Brummie!

115
00:10:24,740 --> 00:10:27,660
Kusahau uaminifu wako, wavulana!

116
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
Bado unadhibiti, Bonnie?

117
00:10:30,060 --> 00:10:31,700
Ndiyo.

118
00:10:31,700 --> 00:10:34,060
Kisha umchukue.

119
00:10:34,060 --> 00:10:35,980
Bado hujachelewa, wavulana.

120
00:10:35,980 --> 00:10:40,900
Nitakupa 2 hadi 1 kwenye kubwa
Cockney, Goliathi hapa.

121
00:10:40,900 --> 00:10:42,980
Kuchukua au kuondoka, wavulana.

122
00:10:42,980 --> 00:10:46,380
Kuchukua au kuondoka, wavulana. 2 hadi 1.

123
00:10:46,380 --> 00:10:48,420
2 hadi 1 kwenye jitu la Cockney.

124
00:10:48,420 --> 00:10:50,700
Waangalie watu hao kwenye kona yake,
tazama.

125
00:10:52,380 --> 00:10:53,820
Hawajui wapiganaji.

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,980
Hawajui kamba za kufuli.

127
00:10:55,980 --> 00:10:58,540
Ni dawa na pombe
kukutisha, Arthur.

128
00:11:07,620 --> 00:11:11,380
Watazame. Hawasimami
sawa, hawasogei sawa.

129
00:11:11,380 --> 00:11:15,540
Hawajali hata kama anapiga
mafanikio.

130
00:11:15,540 --> 00:11:18,380
Ni dawa za kutisha, kaka,
sawa?

131
00:11:41,820 --> 00:11:45,500
Whoooo!

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,540
Wanacheka nini jamani
kuhusu?

133
00:11:48,540 --> 00:11:51,340
Ni kundi hilo jipya...ni kali sana.

134
00:11:52,620 --> 00:11:56,860
Njoo, Bonnie!
Njoo, Bonnie!

135
00:12:04,220 --> 00:12:05,420
Arthur, acha!

136
00:12:05,420 --> 00:12:08,260
Anaenda wapi?
Keti chini na uangalie pambano, eh?

137
00:12:08,260 --> 00:12:10,300
Arthur! Njoo hapa!

138
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
Acha nifanye kazi yangu jamani.

139
00:13:04,140 --> 00:13:08,180
Bonnie! Bonnie! Je, uko sawa?

140
00:13:14,140 --> 00:13:17,060
Nitakupa mbili kwa moja sasa
Cockney!

141
00:13:17,060 --> 00:13:19,620
Ichukue unapoweza.

142
00:13:23,700 --> 00:13:25,740
Sawa...

143
00:13:54,220 --> 00:13:56,860
Njoo, Bonnie Boy! Bonnie, njoo
juu. Mpate!

144
00:14:19,100 --> 00:14:20,780
Tommy na Arthur wako wapi?

145
00:14:22,140 --> 00:14:23,500
sijui.

146
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
Endelea, Bonnie.

147
00:14:28,580 --> 00:14:29,620
Endelea, mpige!

148
00:14:54,420 --> 00:14:55,940
Arthur?!

149
00:15:24,980 --> 00:15:27,660
Mwanaharamu wewe!

150
00:15:55,460 --> 00:15:57,780
Arthur?!

151
00:17:32,980 --> 00:17:34,140
Ninatangaza Bonnie Gold

152
00:17:34,140 --> 00:17:36,780
bingwa mpya wa uzito wa welter wa
Midlands,

153
00:17:36,780 --> 00:17:39,300
kusini na Kaunti za Nyumbani.

154
00:17:39,300 --> 00:17:42,820
Ndiyo!

155
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
Tommy, nini kimetokea?

156
00:17:45,620 --> 00:17:49,140
Arthur amekufa. Amekufa.

157
00:18:02,700 --> 00:18:04,660
Tommy, tuna wop nyingine.

158
00:18:04,660 --> 00:18:06,620
Mdomo ulikuwa na waya mfukoni.

159
00:18:15,860 --> 00:18:17,100
Endelea, Finn!

160
00:18:18,220 --> 00:18:19,940
Endelea, Finn.

161
00:18:22,820 --> 00:18:26,420
Chukua macho yake, Finn. Fanya hivyo kwa ajili ya
Arthur.

162
00:18:28,300 --> 00:18:30,500
Chukueni macho yake!

163
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
KUUGUA

164
00:18:38,460 --> 00:18:41,100
KUUGUA

165
00:18:58,380 --> 00:19:00,620
Funga milango! Hakuna mtu fucking
majani!

166
00:19:10,020 --> 00:19:11,700
Ndugu yangu amekufa.

167
00:19:14,380 --> 00:19:16,180
Unanisikia?!

168
00:19:16,180 --> 00:19:19,220
Ndugu yangu amekufa!

169
00:19:34,100 --> 00:19:37,220
Tommy. Tommy.

170
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
Furaha.

171
00:19:38,460 --> 00:19:40,860
Tommy. Tom. Tom. Tommy.

172
00:21:28,540 --> 00:21:32,900
Habari, Michael. Kumekuwa na
mabadiliko ya mpango.

173
00:21:32,900 --> 00:21:34,740
Mr Gold atakuja na kukuchukua.

174
00:21:35,980 --> 00:21:37,420
Arthur amekufa.

175
00:22:03,180 --> 00:22:05,700
Tommy, nimekuwa nikijaribu kufikiria
ya maneno.

176
00:22:05,700 --> 00:22:06,940
Usifanye.

177
00:22:08,940 --> 00:22:10,420
Maneno hayafanyi kazi.

178
00:22:12,140 --> 00:22:16,780
Michael, tuko katika hali mbaya sana.
Tommy ana mpango.

179
00:22:18,740 --> 00:22:21,620
Badala ya kwenda Australia,
unaenda New York.

180
00:22:25,940 --> 00:22:27,620
Kwa nini?

181
00:22:27,620 --> 00:22:30,940
Kwa sababu kampuni ina biashara
kuhudhuria katika Amerika.

182
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Je, nitarudi?

183
00:22:38,460 --> 00:22:40,700
Treni yako inaondoka kwa saa moja,
Mikaeli.

184
00:22:45,060 --> 00:22:46,380
Ulifanya chaguo.

185
00:22:48,540 --> 00:22:54,020
Ulijua nitapigwa risasi na
ulichagua kutoniambia.

186
00:22:55,580 --> 00:22:57,660
Nilimchagua mama yangu.

187
00:23:00,540 --> 00:23:05,380
Biashara hii yote ikiisha tutaweza
sote tuwe huru kufanya maamuzi yetu wenyewe.

188
00:23:10,140 --> 00:23:11,420
Hivyo ndivyo?

189
00:23:15,580 --> 00:23:19,500
Unapata treni kuelekea Liverpool
kisha SS Monroe.

190
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
Mashua itasafiri kesho.

191
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
Sasa unaweza kwenda.

192
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
Nahitaji muunganisho wa nje ya nchi,
tafadhali.

193
00:24:24,060 --> 00:24:25,700
Marekani.

194
00:24:57,580 --> 00:24:58,620
Tommy!

195
00:24:58,620 --> 00:25:00,100
Ni sawa, aje!

196
00:25:10,020 --> 00:25:13,500
Tafadhali...mpaka tutakapomaliza.

197
00:25:32,980 --> 00:25:36,860
Ujumbe wako ulizungumza juu ya kutengeneza
masharti ya amani.

198
00:25:36,860 --> 00:25:39,260
Lakini mwanangu anasema hakuna masharti.

199
00:25:41,340 --> 00:25:44,220
Ulimchukua mume wangu na mwanangu.

200
00:25:45,620 --> 00:25:47,700
Tulichukua ndugu zako wawili.

201
00:25:50,820 --> 00:25:52,620
Vendetta imefanywa.

202
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
Tunasema vendetta imeshinda.

203
00:25:55,940 --> 00:25:59,180
Tutachukua kila kitu ulicho nacho.

204
00:25:59,180 --> 00:26:02,620
Biashara zako zote, umeingia kwenye akaunti
sisi.

205
00:26:04,100 --> 00:26:10,380
Unakubali hili au mwanangu utakubali
kuua ninyi nyote.

206
00:26:10,380 --> 00:26:12,460
Mmoja baada ya mwingine.

207
00:26:14,100 --> 00:26:17,940
Vendetta imeshinda. Ni hayo tu.

208
00:26:19,860 --> 00:26:21,900
Hakuna kuua tena.

209
00:26:23,940 --> 00:26:28,660
Ulifikiri wewe ni nani, Bw
Shelby?

210
00:26:56,220 --> 00:26:58,940
Hakikisha anajua tuko hapa
kununua biashara yake!

211
00:26:58,940 --> 00:27:00,860
Bwana Solomons!

212
00:27:00,860 --> 00:27:03,100
Bw Changretta yuko hapa kukuona.

213
00:27:21,460 --> 00:27:23,220
Wanasema alikuwa nahodha.

214
00:27:23,220 --> 00:27:28,180
Ah. Nadhani unaweza kutaka kusema
wasiufungue huo mlango.

215
00:27:40,260 --> 00:27:43,060
Inaonekana Bw Solomons tayari anayo
kushoto mji.

216
00:27:44,900 --> 00:27:46,420
Kwa hivyo haya yote ni yangu.

217
00:28:21,300 --> 00:28:22,900
Hupigi hodi?

218
00:28:22,900 --> 00:28:24,860
Je, hujui anwani yangu mpya?

219
00:28:24,860 --> 00:28:26,220
Habari, Lizzie, habari?

220
00:28:26,220 --> 00:28:27,580
Ninajua anwani yako mpya, Lizzie,

221
00:28:27,580 --> 00:28:29,860
kwa sababu ni mimi niliyekununua
nyumba mpya ya fucking.

222
00:28:29,860 --> 00:28:31,540
Basi kwa nini usiizuru?

223
00:28:45,060 --> 00:28:46,700
Nimekuwa busy.

224
00:28:47,860 --> 00:28:49,460
Busy kufanya nini?

225
00:28:53,540 --> 00:28:55,300
Kujiandaa kwa ajili ya kesho.

226
00:28:55,300 --> 00:28:57,140
Kwa nini? Ni nini kesho?

227
00:28:58,420 --> 00:29:02,020
Luca Changretta anakuja
Birmingham. Ni zamu yetu.

228
00:29:02,020 --> 00:29:05,940
Tayari amemchukua Alfie
Solomons, Sabini, Titanics.

229
00:29:05,940 --> 00:29:07,420
Wote.

230
00:29:09,340 --> 00:29:12,500
Na sasa anakuja kuchukua
udhibiti wa Shelby Company Limited.

231
00:29:15,860 --> 00:29:17,580
Tutafanya nini
hiyo?

232
00:29:19,260 --> 00:29:20,940
Tutamruhusu apate.

233
00:30:21,980 --> 00:30:26,020
Yote iliyobaki ya Peaky
Vipofu vya kuchekesha.

234
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
Nimekuwa na wakili wangu kuandaa haya
karatasi.

235
00:30:53,260 --> 00:30:57,620
Wanashughulikia, er, kila biashara ndani
mali yako.

236
00:30:59,780 --> 00:31:03,060
Baa, mikahawa, ghala ...

237
00:31:05,740 --> 00:31:07,740
..kila kitu kibaya ulicho nacho

238
00:31:07,740 --> 00:31:11,060
imechukua miaka hii yote kukusanya
pamoja.

239
00:31:14,660 --> 00:31:19,100
Utazisaini zote kwangu
familia.

240
00:31:23,500 --> 00:31:26,740
Au utakufa, hapa hapa.

241
00:31:34,620 --> 00:31:37,620
Ningewazika nyote.

242
00:31:40,460 --> 00:31:43,980
Lakini mama yangu, yeye, er, anajua
wewe.

243
00:31:43,980 --> 00:31:48,300
Alisema itakuwa mbaya zaidi kwako

244
00:31:48,300 --> 00:31:50,220
kama nitakuacha uishi...

245
00:31:52,420 --> 00:31:54,940
..na kuchukua kila kitu ambacho wewe
kuwa na.

246
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
Watafute...

247
00:32:13,420 --> 00:32:15,940
Hasa usimwamini huyu jamaa.

248
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
Hivyo...

249
00:32:45,220 --> 00:32:46,620
Ishara.

250
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
Kila mmoja wao anajidanganya.

251
00:32:55,820 --> 00:32:59,540
Unaweza kuzisaini kwa magoti yako ...

252
00:32:59,540 --> 00:33:01,860
kwenye sakafu.

253
00:33:11,820 --> 00:33:15,700
Piga magoti yako na usaini!

254
00:33:19,060 --> 00:33:22,100
Kama rafiki yangu mmoja alisema ...

255
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
..mapenzi makubwa madogo.

256
00:33:27,300 --> 00:33:30,700
Kwa hivyo ilibidi nipate mtu mkubwa kuliko
wewe.

257
00:33:30,700 --> 00:33:34,260
Sasa, unaweza kujua kuna mbili
familia katika Brooklyn ambao wanataka

258
00:33:34,260 --> 00:33:37,740
kuchukua ukiritimba wako kwenye
uagizaji wa pombe New York.

259
00:33:37,740 --> 00:33:41,620
Lakini ikiwa wangehamia dhidi yako ndani
New York wataanza

260
00:33:41,620 --> 00:33:43,380
vita kati ya familia.

261
00:33:44,860 --> 00:33:48,260
Lakini ikiwa utakufa katika a
vendetta

262
00:33:48,260 --> 00:33:51,980
pamoja na mtunzi fulani wa vitabu
Birmingham,

263
00:33:51,980 --> 00:33:54,900
wanaweza kuchukua biashara yako
bila vita...

264
00:33:56,660 --> 00:33:59,980
Pia tuliwasiliana na mfanyabiashara mmoja
Chicago.

265
00:34:03,780 --> 00:34:08,100
Pia ana nia ya kuhamia
biashara ya pombe huko New York.

266
00:34:09,420 --> 00:34:11,780
Jina lake ni Alphonse Capone.

267
00:34:13,780 --> 00:34:16,820
Umekuwa ukiongea na huyo mchumba mzito?

268
00:34:16,820 --> 00:34:19,380
Unaona, ndugu wote wa damu wewe
kuletwa na

269
00:34:19,380 --> 00:34:23,700
wewe kutoka New York, wote wamekufa,
Bwana Changretta.

270
00:34:23,700 --> 00:34:28,860
Na wanaume hawa hapa, wanafanya kazi
pesa, kwa mzabuni wa juu zaidi.

271
00:34:28,860 --> 00:34:30,700
Sasa wana maagizo mapya.

272
00:34:32,820 --> 00:34:34,220
Je, hiyo ni sawa?

273
00:34:38,500 --> 00:34:40,300
Je, hiyo ni sawa?

274
00:34:43,740 --> 00:34:45,420
Danieli?

275
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
Matteo?

276
00:35:02,340 --> 00:35:03,500
Habari...

277
00:35:04,500 --> 00:35:06,180
Poleni sana...

278
00:35:41,940 --> 00:35:45,420
Arthur amejeruhiwa lakini ni wote
sawa, Pol.

279
00:35:47,180 --> 00:35:50,260
Tunahitaji kuwafanya waamini hivyo
amekufa...

280
00:35:52,260 --> 00:35:56,740
..kwa kila mtu ila wewe, mimi na
Linda...

281
00:35:56,740 --> 00:35:59,860
Arthur Shelby amekufa.

282
00:36:01,740 --> 00:36:03,940
Nimepata yote kazi nje.

283
00:36:03,940 --> 00:36:07,500
Tunaweza kutumia kifo chake kushinda hili
vita.

284
00:36:18,780 --> 00:36:23,700
Waambie watu wako huko Chicago kwamba
Michael Gray atasaini

285
00:36:23,700 --> 00:36:26,420
leseni ya kuagiza New York.

286
00:36:26,420 --> 00:36:30,140
Mapipa 300 ya Kiingereza Dry Gin a
mwezi.

287
00:36:30,140 --> 00:36:33,620
Ondoka! Nyinyi nyote.

288
00:36:36,300 --> 00:36:39,540
Mwambie mkuu wako ulichoona hapa
leo.

289
00:36:39,540 --> 00:36:40,780
Na kumwambia ...

290
00:36:43,780 --> 00:36:47,140
..hutanii na Peaky
Vipofu.

291
00:37:09,380 --> 00:37:13,020
Sawa. Oi! Sikiliza.

292
00:37:13,020 --> 00:37:17,540
Kabla sote tukaenda kula, ningependa
kusema maneno machache.

293
00:37:19,100 --> 00:37:24,020
Mara ya mwisho tulikuwa hapa, ni
kumalizika vibaya.

294
00:37:24,020 --> 00:37:25,300
Ndiyo.

295
00:37:26,220 --> 00:37:28,100
Lakini sasa tuko mahali penye furaha zaidi.

296
00:37:30,460 --> 00:37:31,940
Ni hayo tu.

297
00:37:31,940 --> 00:37:34,940
Ningependa tu kuinua toast ...

298
00:37:34,940 --> 00:37:36,900
Shikilia.

299
00:37:36,900 --> 00:37:39,820
Maneno machache ningependa kusema kutoka kwa
moyo,

300
00:37:39,820 --> 00:37:43,020
na wakati huu utaniruhusu
kumaliza, Tommy.

301
00:37:44,580 --> 00:37:49,940
Sasa kama unavyojua, Arthur Shelby
amekufa.

302
00:37:51,060 --> 00:37:55,820
Kwa sababu hiyo, Tommy alinipa
njia ya kutoka.

303
00:37:55,820 --> 00:37:58,020
Utambulisho mpya.

304
00:37:59,300 --> 00:38:01,380
Anzisha maisha mapya kwa ajili yangu.

305
00:38:02,860 --> 00:38:04,540
Na nimefikiria juu yake.

306
00:38:06,780 --> 00:38:08,220
Alifanya uamuzi.

307
00:38:12,220 --> 00:38:14,700
Siendi popote.

308
00:38:17,700 --> 00:38:21,300
Maadui zetu wametoweka. Wafu, wote
wao.

309
00:38:23,620 --> 00:38:29,740
Kwa mara ya kwanza tangu mimi na wangu
watoto wawili kaka...

310
00:38:29,740 --> 00:38:32,500
Tommy na John...

311
00:38:34,380 --> 00:38:40,380
..alijiandikisha huko Warwickshire
Yeomanry, tuna amani.

312
00:38:43,060 --> 00:38:47,260
Kwa hivyo, nadhani ningependa kutengeneza a
pendekezo.

313
00:38:49,020 --> 00:38:54,620
Ninyi nyote, Kampuni ya Shelby
Limited, kusisitiza kwamba Tommy

314
00:38:54,620 --> 00:38:57,580
hapa inachukua muda wa kupumzika.

315
00:38:58,780 --> 00:39:03,060
Ni wakati wa kuchukua likizo, Tom.
Weka miguu yako juu.

316
00:39:04,540 --> 00:39:07,900
Vita vimekwisha. Hakuna anayetaka kuua
sisi.

317
00:39:09,060 --> 00:39:11,100
Kwa amani.

318
00:39:11,100 --> 00:39:13,340
Kwa amani.

319
00:39:40,340 --> 00:39:43,980
Natumai utaondoka
mbwa nje ya hii?

320
00:39:43,980 --> 00:39:45,500
Ulikuwa rahisi kupata.

321
00:39:45,500 --> 00:39:48,020
Ndiyo. Kuna sababu nzuri
hiyo, Tommy.

322
00:39:48,020 --> 00:39:50,140
Nilitaka iwe hapa.

323
00:39:54,420 --> 00:39:59,260
Niliwahi kukuambia, Alfie, kwa
sababu za biashara au katika damu mbaya,

324
00:39:59,260 --> 00:40:01,100
nitakuua.

325
00:40:03,540 --> 00:40:08,220
Sina sababu za biashara. Inaonekana
umestaafu.

326
00:40:09,420 --> 00:40:12,500
Kwa hivyo hii yote ni kwa ubaya tu
damu, ni, Tommy?

327
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Ndiyo.
Kweli, ndio.

328
00:40:14,500 --> 00:40:18,660
Nilikuambia nilitaka iwe hapa.

329
00:40:18,660 --> 00:40:21,740
Je, wewe kwenda kuangalia baada ya hii
mbwa?

330
00:40:21,740 --> 00:40:24,820
Hapana.
Kweli, basi. Kweli, jina lake ni Cyril.

331
00:40:24,820 --> 00:40:28,340
Atakuwa na huzuni na huzuni sana,
kwa hivyo utahitaji kumtafuta mtu.

332
00:40:29,580 --> 00:40:30,820
Huna silaha?

333
00:40:30,820 --> 00:40:32,900
Hapana! Usiwe mjinga.

334
00:40:33,980 --> 00:40:37,020
Kitu pekee ambacho nimepata juu yangu ...

335
00:40:37,020 --> 00:40:39,380
ni kansa mbaya, mwenzangu.

336
00:40:43,900 --> 00:40:45,260
Ndiyo.

337
00:40:46,300 --> 00:40:48,060
Imejaa nayo.

338
00:40:48,060 --> 00:40:49,580
Daktari aliniambia

339
00:40:49,580 --> 00:40:52,860
Labda niliichukua huko Ufaransa
katika gesi au kitu.

340
00:40:52,860 --> 00:40:56,820
Hata alinionyesha picha yake, kabla sijakutana nawe kwenye vita.
Alfie, acha kuongea.

341
00:40:56,820 --> 00:41:00,220
Kwa hivyo nikasema, Margate, sawa, na hapa niko. Njoo, Tommy.
Alfie, niangalie.

342
00:41:00,220 --> 00:41:02,700
Kuna sababu ya heshima
sasa kuvuta hiyo trigger.

343
00:41:02,700 --> 00:41:04,980
Alfie, niangalie.
Kwa hivyo unasubiri nini?

344
00:41:04,980 --> 00:41:07,700
Fucking tu endelea nayo, na
acha kujifanya msichana mdogo.

345
00:41:07,700 --> 00:41:09,340
Alfie!
Unataka nikufanyie?

346
00:43:39,260 --> 00:43:40,460
Bw Shelby?

347
00:43:43,540 --> 00:43:44,900
Bw Shelby?

348
00:43:47,700 --> 00:43:49,020
Bw Shelby?

349
00:43:59,060 --> 00:44:01,860
Bwana Shelby, wewe sio mwenyewe, mimi
inapaswa kumwita daktari.

350
00:44:06,060 --> 00:44:07,620
Ni sawa, Frances.

351
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
Nitamwita Bi Grey.

352
00:44:12,500 --> 00:44:14,100
Najua hii ni nini.

353
00:44:15,700 --> 00:44:18,220
Ni mimi tu kuzungumza na mimi mwenyewe
kuhusu mimi mwenyewe.

354
00:44:22,860 --> 00:44:24,780
Sawa... Asante.

355
00:45:30,460 --> 00:45:32,180
Charlie...

356
00:46:12,500 --> 00:46:14,940
Since I know you
hautaenda mwenyewe,

357
00:46:14,940 --> 00:46:17,300
Nimekuwa kwa daktari
kwa niaba yako.

358
00:46:18,940 --> 00:46:21,700
Hapana, ni sawa. Hakuna
wavulana wanajua wewe ni mgonjwa.

359
00:46:25,740 --> 00:46:27,100
Mimi si mgonjwa, Polly.

360
00:46:33,820 --> 00:46:36,700
Inaanza unaposimama.
Unapopumzika.

361
00:46:38,260 --> 00:46:42,060
Inaweza kuwa mishipa, vita.

362
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Labda ni pombe.

363
00:46:47,100 --> 00:46:48,740
Mashetani wa bluu, wanaita hivyo.

364
00:46:48,740 --> 00:46:51,420
Naam, vizuri. Ndiyo. Ndiyo,
ni pombe kali.

365
00:46:52,740 --> 00:46:55,900
Ni pombe, pombe ilishika
na pombe ikaingia kwenye mifupa yangu.

366
00:47:00,020 --> 00:47:01,260
Lizzie anataka kukuona.

367
00:47:01,260 --> 00:47:03,020
Hapana...

368
00:47:03,020 --> 00:47:04,620
Tom, she's showing.

369
00:47:04,620 --> 00:47:06,220
Sitaki kumuona Lizzie, Pol.

370
00:47:13,780 --> 00:47:15,340
Shit, labda iko ndani yetu?

371
00:47:18,540 --> 00:47:19,820
Ni sisi Shelby.

372
00:47:22,180 --> 00:47:24,060
Iko kwenye damu yetu ya jasi.

373
00:47:26,460 --> 00:47:28,580
Tunaishi mahali fulani kati ya maisha na
kifo.

374
00:47:30,220 --> 00:47:32,540
Inasubiri kuendelea.

375
00:47:34,980 --> 00:47:38,860
Na mwisho ... tunakubali.

376
00:47:41,020 --> 00:47:46,020
Tunapeana mikono na mashetani na
tunapita nyuma yao.

377
00:48:42,180 --> 00:48:44,140
Bw Shelby, unakusudiwa kuwa
kupumzika.

378
00:48:46,860 --> 00:48:48,500
Nimejifunza kitu, Frances.

379
00:48:50,500 --> 00:48:53,140
Hakuna raha kwangu katika hili
dunia.

380
00:48:57,260 --> 00:48:58,340
Labda katika ijayo.

381
00:49:07,380 --> 00:49:10,220
Hao hapo unalipa. Huyu
unapaswa kufikiria.

382
00:49:10,220 --> 00:49:13,540
Tumia kichwa chako jamani. Sawa,
hata pesa...

383
00:49:13,540 --> 00:49:15,580
Ni wazo la nani kuwa mimi
kwenda likizo?

384
00:49:15,580 --> 00:49:18,020
Karibu tena, Tommy. Ilikuwaje?

385
00:49:18,020 --> 00:49:19,060
Umefikia nini?

386
00:49:19,060 --> 00:49:20,500
Akaenda kuvua samaki. Alicheza gofu.

387
00:49:20,500 --> 00:49:21,780
Gofu inachosha sana.

388
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
Ndio, ya kuchosha na rahisi.

389
00:49:22,940 --> 00:49:25,460
Naam, ni mpango gani?

390
00:49:29,900 --> 00:49:33,900
Nahitaji umpe Jesse hii
Edeni, kwa mkono.

391
00:49:33,900 --> 00:49:34,940
Ndiyo, Bw Shelby.

392
00:49:34,940 --> 00:49:39,180
Kwa mkono wako. Hii itakuwa
kazi ya mwisho utanifanyia.

393
00:49:39,180 --> 00:49:42,500
Nenda Glasgow na uwe na wako
familia. Uko huru.

394
00:49:55,540 --> 00:49:57,020
Unahitaji kusaini haya yote.

395
00:50:07,460 --> 00:50:09,420
Kwa hiyo ulipeana mikono na shetani?

396
00:50:13,900 --> 00:50:17,980
Ndio, na nilipita nyuma yake.

397
00:50:24,220 --> 00:50:25,260
Pol.

398
00:50:27,780 --> 00:50:28,860
Nimekuwa na wazo.

399
00:50:29,940 --> 00:50:31,500
Lo, jamani.

400
00:50:38,580 --> 00:50:41,660
"Jessie mpenzi. Sasa hakika zaidi
kuliko hapo awali

401
00:50:41,660 --> 00:50:43,860
"Naamini mambo lazima yabadilike.

402
00:50:43,860 --> 00:50:46,180
"Lazima mambo yabadilike.

403
00:50:46,180 --> 00:50:49,580
"Mgomo mkuu unafanyika,
hatuna saa ya kupoteza.

404
00:50:50,700 --> 00:50:51,740
"Kutana nami."

405
00:51:03,180 --> 00:51:05,260
Nimeamua, Jessie.
Kuhusu nini?

406
00:51:10,540 --> 00:51:13,860
Sababu yako sasa ni sababu yangu. nataka
kusaidia.

407
00:51:15,340 --> 00:51:16,460
Mgomo unafanyika.

408
00:51:16,460 --> 00:51:18,820
Nataka kukutana na watu wanaoweza
chukua hii zaidi.

409
00:51:20,660 --> 00:51:22,460
Je, uko makini?

410
00:51:22,460 --> 00:51:25,060
Ndio, nimefikiria sana.

411
00:51:26,940 --> 00:51:29,220
Sawa. Nitapanga mkutano.

412
00:51:29,220 --> 00:51:32,460
Opereta anajua sauti yangu. Toa
mimi jina na nambari.

413
00:51:40,020 --> 00:51:41,780
Jina lake ni Casey Douglas.

414
00:51:43,340 --> 00:51:45,820
Sparkhill 453.

415
00:51:45,820 --> 00:51:46,900
Sawa.

416
00:51:52,300 --> 00:51:53,660
Na yeye ndiye kiongozi wa seli?

417
00:51:57,100 --> 00:51:59,340
Anawasiliana na London na
Moscow.

418
00:52:02,020 --> 00:52:03,340
Nzuri.

419
00:52:07,660 --> 00:52:09,780
Ndio, Sparkhill 453.

420
00:53:12,340 --> 00:53:14,460
Wewe ni kiumbe kabisa, Bw
Shelby.

421
00:53:16,420 --> 00:53:20,060
Nilipopokea barua yako, sikuipokea
hakika unaweza kutoa.

422
00:53:25,340 --> 00:53:28,020
Nimefanya mawasiliano na

423
00:53:28,020 --> 00:53:31,100
wakala wa Soviet ndani
Chama cha Kikomunisti cha Birmingham.

424
00:53:33,700 --> 00:53:35,660
Na una jina?

425
00:53:35,660 --> 00:53:38,900
Na anwani na simu
nambari.

426
00:53:43,260 --> 00:53:44,860
Naweza kuwa na manufaa makubwa kwako.

427
00:53:46,780 --> 00:53:50,180
Ninaweza kukupa majina ya yoyote
Mwanachama wa Chama cha Kikomunisti ambaye ni

428
00:53:50,180 --> 00:53:53,380
tayari kuvuka mstari kuingia
mapinduzi ya silaha.

429
00:53:53,380 --> 00:53:56,620
Tuko katika siku ya nne ya a
mgomo wa jumla unaoonekana

430
00:53:56,620 --> 00:53:57,660
kuwa ameshika.

431
00:53:58,900 --> 00:54:01,660
Hata kama itashindikana leo...

432
00:54:01,660 --> 00:54:03,140
kesho, wanaweza kufanikiwa.

433
00:54:04,740 --> 00:54:05,820
Mm.

434
00:54:08,260 --> 00:54:12,940
Na unajitolea kusaidia kuhakikisha
hawafanikiwi kamwe.

435
00:54:12,940 --> 00:54:14,740
Ikiwa kifuniko changu kitatunzwa ...

436
00:54:16,020 --> 00:54:19,300
..naweza kuanza kutengeneza mwendo,
kujipanga mwenyewe...

437
00:54:20,380 --> 00:54:22,700
Na kuidhoofisha.

438
00:54:22,700 --> 00:54:25,740
Inuka kupitia safu za
harakati pana za ujamaa.

439
00:54:28,020 --> 00:54:33,100
Lakini, bila shaka, unataka kitu
kwa malipo. Nini wakati huu?

440
00:54:33,100 --> 00:54:35,220
Knighthood?

441
00:54:39,180 --> 00:54:40,540
Pendekezo langu.

442
00:54:41,900 --> 00:54:43,780
Na masharti yangu.

443
00:54:47,340 --> 00:54:49,820
Kwa umakini wa Winston
Churchill.

444
00:54:49,820 --> 00:54:51,780
Ananiheshimu sana.

445
00:54:59,700 --> 00:55:01,380
Je, uko makini?

446
00:55:02,460 --> 00:55:05,340
Kuvunja kiini cha mapinduzi
ni jambo moja.

447
00:55:05,340 --> 00:55:08,300
Kutokana na nafasi yangu ya ushawishi katika yangu
mji wa nyumbani,

448
00:55:08,300 --> 00:55:10,780
Ninaweza kuwa na manufaa zaidi kwako
kuliko hayo.

449
00:56:00,060 --> 00:56:04,300
Ronald Carr, Mhafidhina, 3,412

450
00:56:04,300 --> 00:56:08,180
Bernard Hall, Liberal, 4,015.

451
00:56:08,180 --> 00:56:12,060
Michael Ross, Mkomunisti, 6,406.

452
00:56:12,060 --> 00:56:17,580
Thomas Shelby, Chama cha Wafanyakazi, 48,564.

453
00:56:22,180 --> 00:56:25,020
Sasa ninamtangaza Thomas Shelby kuwa
mpya

454
00:56:25,020 --> 00:56:28,460
Mbunge wa Kazi
eneo bunge la Birmingham Kusini.

454
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Tafadhali kadiria manukuu haya kwa %url%
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi