1 00:00:55,380 --> 00:00:56,890 ¡Más bajo! ¡Más bajo! 2 00:00:56,940 --> 00:00:58,370 ¡Vamos! 3 00:00:58,420 --> 00:01:00,220 ¡Vamos! ¡Vamos! 4 00:01:02,020 --> 00:01:03,500 ¡Vamos! 5 00:01:04,980 --> 00:01:06,580 ¡Vamos, muchachos! 6 00:01:10,620 --> 00:01:12,650 ¡Muchachos, vamos! 7 00:01:12,700 --> 00:01:14,740 ¡Vamos! ¡Vamos! 8 00:01:16,100 --> 00:01:17,780 ¡Entra ahí! 9 00:01:21,620 --> 00:01:22,780 ¡Sí! ¡Sí! 10 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 Bien hecho. Bien hecho. Bien hecho. 11 00:01:35,980 --> 00:01:37,700 ¡Bien hecho, muchachos! 12 00:01:41,920 --> 00:01:42,980 Señorita Denny. 13 00:01:43,980 --> 00:01:45,610 - Señor Byrden. - Gracias por tu apoyo. 14 00:01:45,660 --> 00:01:48,130 te escuché gritar obscenidades hasta el final. 15 00:01:48,180 --> 00:01:51,170 Cualquier cosa para la escuela, Señor Byrden. Felicidades. 16 00:01:51,220 --> 00:01:53,930 Escuche, señorita Denny. 17 00:01:53,980 --> 00:01:56,170 Diane llevará a los niños al condado de Clare. 18 00:01:56,220 --> 00:01:58,690 - para ver a su abuela el fin de semana. - Qué lindo. 19 00:01:58,740 --> 00:02:01,250 Podría, em, llamar... 20 00:02:01,300 --> 00:02:03,090 si quisieras? 21 00:02:03,140 --> 00:02:05,810 Pensé que dijimos eso último ¿Cuándo fue la última vez? 22 00:02:05,860 --> 00:02:08,420 Oh, no, lo fue, lo fue. Y así sería esto. 23 00:02:10,420 --> 00:02:12,460 Eso es lo que estoy diciendo. 24 00:02:13,460 --> 00:02:15,220 No me parece. 25 00:02:16,220 --> 00:02:17,690 Director de escuela. 26 00:02:17,740 --> 00:02:19,330 Bien hecho, Felipe. 27 00:02:19,380 --> 00:02:21,170 ¡Qué tenga un buen fin de semana! 28 00:02:21,220 --> 00:02:24,170 - Por Cristo, jugamos fuera de nuestro pieles hoy. - Lo hicimos, lo hicimos. 29 00:02:24,220 --> 00:02:26,980 Todo el entrenamiento extra, es Realmente funciona, ¿sabes? 30 00:03:31,700 --> 00:03:33,180 ¿Señor Morecroft? 31 00:03:34,180 --> 00:03:35,690 - Señor Morecroft. - ¿Sí? 32 00:03:35,740 --> 00:03:39,690 - Sabes por qué estoy aquí. - ¿Tú ¿Quieres bajar la voz, amigo? Hay niños durmiendo aquí. 33 00:03:39,740 --> 00:03:42,410 - ¿Quieres salir? - No es un gran momento. 34 00:03:42,460 --> 00:03:46,250 - No iremos a ninguna parte hasta que tengamos una palabra. - No puedes entrar a mi casa así. 35 00:03:46,300 --> 00:03:49,410 Estas son mis premisas y no he Te pagaron el alquiler en seis meses. 36 00:03:49,460 --> 00:03:52,170 - ¿Entonces has venido a intimidarme? - No te estoy intimidando. 37 00:03:52,220 --> 00:03:55,930 - Me está intimidando. - Él no es intimidándote. - Me siento intimidado. 38 00:03:55,980 --> 00:03:58,890 - No es necesario. - Vas a tener que irte. 39 00:03:58,940 --> 00:04:01,930 - ¿Ir a dónde? - te estoy dando uno semana y luego son los alguaciles. 40 00:04:01,980 --> 00:04:04,930 - No estás respondiendo a mi pregunta. - No tengo que responder a tu pregunta. 41 00:04:04,980 --> 00:04:08,090 Buena solución, simplemente gira tu ¡atrás! ¡Oh, eso es genial! 42 00:04:08,140 --> 00:04:09,740 ¡Jodidamente genial! 43 00:04:10,980 --> 00:04:13,260 Jodidamente genial. ¡Vete a la mierda! 44 00:04:14,980 --> 00:04:16,460 Vamos. 45 00:04:17,460 --> 00:04:20,170 ¿Quieres un último bocado? para mi? Una cuchara más. 46 00:04:20,220 --> 00:04:21,740 Aquí. 47 00:04:53,980 --> 00:04:55,690 Creí haber dicho que no. 48 00:04:55,740 --> 00:04:58,460 Sí, eso es lo que pensé que habías dicho también. 49 00:05:09,460 --> 00:05:11,410 Vamos. ¿Qué? ¡¿Qué?! 50 00:05:11,460 --> 00:05:14,460 ¿Sabes qué? Soy peor. Incluso dejándote entrar por la puerta. 51 00:05:19,460 --> 00:05:22,890 - ¿Cuánto tiempo estás alborotado? para esta vez? - Todo el fin de semana. 52 00:05:22,940 --> 00:05:24,740 Si quieres. 53 00:05:25,740 --> 00:05:28,460 ¿No pensaste que deberías ir con ellos? 54 00:05:29,460 --> 00:05:31,740 Pensé en probar mi suerte contigo. 55 00:05:33,220 --> 00:05:36,170 ¿Diane ni siquiera sospecha ¿Estás bromeando? 56 00:05:36,220 --> 00:05:38,170 Ella simplemente piensa que estoy deprimido. 57 00:05:38,220 --> 00:05:39,930 ¿No lo somos todos? 58 00:05:39,980 --> 00:05:44,490 - Paula, sabes que la dejaría si pudiera. - Oh, no hagamos eso. 59 00:05:44,540 --> 00:05:46,170 ¡Detener! ¡Basta! 60 00:05:46,220 --> 00:05:48,300 Deja de atacarme, ¿quieres? 61 00:05:51,340 --> 00:05:53,410 No debería haber venido. Lo lamento. 62 00:05:53,460 --> 00:05:54,930 Yo iré. 63 00:05:54,980 --> 00:05:56,690 ¿Qué es eso en tu cuello? 64 00:05:56,740 --> 00:05:58,930 No sé. Sólo un lugar. 65 00:05:58,980 --> 00:06:01,810 - ¿Toda la maldad saliendo? - Probablemente. 66 00:06:01,860 --> 00:06:03,930 - Ven aquí, déjame cogerlo. - No. 67 00:06:03,980 --> 00:06:05,690 - Déjame echar un vistazo. - ¡No! 68 00:06:05,740 --> 00:06:08,090 Sólo echaré un vistazo. 69 00:06:08,140 --> 00:06:09,610 ¡Ah! 70 00:06:09,660 --> 00:06:11,410 Ahh... ¡maldita perra! 71 00:06:12,860 --> 00:06:14,690 ¿Lo entendiste? 72 00:06:14,740 --> 00:06:16,220 Aquí... 73 00:06:17,980 --> 00:06:19,810 .. ponle un poco de whisky. 74 00:06:19,860 --> 00:06:21,460 Ah. 75 00:06:30,740 --> 00:06:32,530 ¿Qué fue eso? 76 00:06:32,580 --> 00:06:34,460 Es el sótano. 77 00:06:42,740 --> 00:06:44,020 Allá. 78 00:07:12,660 --> 00:07:14,690 Hay vidrio aquí. 79 00:07:14,740 --> 00:07:16,850 Algo debe haberlo golpeado. 80 00:07:16,900 --> 00:07:18,740 ¿Cómo qué? ¿Un ratón? 81 00:07:19,740 --> 00:07:22,170 Estas casas antiguas. Desagües viejos. 82 00:07:22,220 --> 00:07:24,170 Dios lo sabe. No quieres ratas. 83 00:07:24,220 --> 00:07:25,700 - ¡Ay! - ¡Mierda! 84 00:07:27,460 --> 00:07:29,770 Jodidamente cierto, no quiero ratas. 85 00:07:32,180 --> 00:07:34,380 ¿Qué fue eso? 86 00:07:41,860 --> 00:07:44,410 - ¡Mierda! - Sal del camino! ¡Fuera del camino! 87 00:07:44,460 --> 00:07:46,140 ¡Jesús Cristo! 88 00:07:48,220 --> 00:07:50,170 - ¿Era eso una rata? - Sí. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,740 ¡Ay dios mío! 90 00:07:52,740 --> 00:07:56,690 Sólo mantenlo cerrado y tan pronto como puedes conseguir que alguien eche un vistazo, 91 00:07:56,740 --> 00:07:58,930 sellar cualquier agujero o... 92 00:07:58,980 --> 00:08:00,740 Todo estará bien. 93 00:08:03,980 --> 00:08:05,930 ¿Quieres que me quede? 94 00:08:05,980 --> 00:08:07,460 No. 95 00:08:08,460 --> 00:08:09,980 Está bien. 96 00:08:10,980 --> 00:08:14,220 - Volveré mañana y pondré algo de veneno. - Lo haré. 97 00:08:42,460 --> 00:08:43,940 Jaime. 98 00:08:44,940 --> 00:08:46,980 Eso despertará a Amber. 99 00:08:48,980 --> 00:08:50,460 ¡Jaime! 100 00:08:56,220 --> 00:08:57,980 Shhh. 101 00:08:58,980 --> 00:09:00,690 Papá está aquí. 102 00:09:00,740 --> 00:09:02,690 Papá está aquí. 103 00:09:09,100 --> 00:09:11,220 Deberías estar aquí esta noche. 104 00:09:12,980 --> 00:09:14,980 Ha estado teniendo pesadillas. 105 00:09:17,220 --> 00:09:19,690 - ¿Qué hay de mí? -Morgan, no lo hagas. 106 00:09:19,740 --> 00:09:22,220 Estaré aquí mañana por la noche. 107 00:09:23,220 --> 00:09:25,220 Tal vez no te tenga. 108 00:09:26,460 --> 00:09:27,930 ¿Sí? 109 00:09:27,980 --> 00:09:29,460 Sí. 110 00:09:30,460 --> 00:09:31,740 Tal vez. 111 00:09:36,180 --> 00:09:37,740 Aquí. 112 00:09:52,460 --> 00:09:54,410 ¿De dónde sacaste esos? 113 00:09:54,460 --> 00:09:56,460 No se lo digas a Cristal. 114 00:09:58,220 --> 00:09:59,930 ¿Te gustan? 115 00:09:59,980 --> 00:10:01,740 Son hermosos. 116 00:10:07,700 --> 00:10:09,930 —¿Estaba intentando que te quedaras? 117 00:10:09,980 --> 00:10:11,460 No. 118 00:10:29,220 --> 00:10:30,980 ¿Te gusta? 119 00:10:33,220 --> 00:10:34,740 Sí. 120 00:10:37,740 --> 00:10:40,740 No puedo echarla con un niño y todo. 121 00:10:42,100 --> 00:10:44,690 - Pero déjame conseguir un poco. dinero juntos. - Sí. 122 00:10:44,740 --> 00:10:46,410 Prepárala. 123 00:10:46,460 --> 00:10:47,690 Sí. 124 00:10:47,740 --> 00:10:49,740 - Prepáranos. - Sí. 125 00:10:59,580 --> 00:11:01,930 'Lo que estamos haciendo con este experimento es, 126 00:11:01,980 --> 00:11:04,690 'estamos usando el calor de los mecheros Bunsen 127 00:11:04,740 --> 00:11:07,930 para evaporar el agua de la solución de sulfato de cobre. 128 00:11:07,980 --> 00:11:11,170 Ahora, si sigues viendo el solución, lo que notarás 129 00:11:11,220 --> 00:11:14,170 a medida que el agua se evapora es que los cristales comiencen a formarse. 130 00:11:14,220 --> 00:11:17,410 Es importante en esta etapa que no permites la solución 131 00:11:17,460 --> 00:11:19,860 hervir en seco o empezar a escupir. 132 00:11:42,980 --> 00:11:44,930 Hola, mamá. 133 00:11:44,980 --> 00:11:48,740 ¿Vamos a dar un paseo afuera? ¿Eh, mamá? ¿Tomar un poco de aire fresco? 134 00:11:50,220 --> 00:11:51,620 ¿Sí? 135 00:11:54,980 --> 00:11:56,740 Vamos, vamos. 136 00:11:57,740 --> 00:11:59,700 ¿Sí? Vamos. 137 00:12:00,980 --> 00:12:02,820 Vuelvo en un minuto. 138 00:12:19,100 --> 00:12:21,740 ¿100 euros? ¿Eso es todo lo que tienes? 139 00:12:25,620 --> 00:12:27,740 DE ACUERDO. Vamos, entonces, tú. 140 00:12:28,740 --> 00:12:31,220 vamos al banco antes de que cierre, ¿eh? 141 00:13:46,980 --> 00:13:48,460 ¡Mierda! 142 00:13:55,220 --> 00:13:57,900 - Lo lamento. - No, no fue tu culpa. 143 00:13:58,900 --> 00:14:00,370 ¿Eres tú? 144 00:14:00,420 --> 00:14:01,690 Emmm, sí. 145 00:14:01,740 --> 00:14:06,050 Excelente. tengo un problema en mi sótano. Las alimañas están entrando. 146 00:14:06,100 --> 00:14:09,690 - ¿Quieres que le eche un vistazo? - Tengo que ir a trabajar ahora, ¿pero más tarde? 147 00:14:09,740 --> 00:14:12,490 - ¿A qué hora es buena? - ¿Después de las cinco? 148 00:14:12,540 --> 00:14:14,930 - Seguro. ¿Qué número eres? - Número uno. 149 00:14:14,980 --> 00:14:17,740 - DE ACUERDO. ¿Después de las cinco? - Sí. - Excelente. Gracias. 150 00:14:29,380 --> 00:14:31,930 quiero este experimento escrito para la próxima vez. 151 00:14:31,980 --> 00:14:34,170 no tienes otra tarea para el fin de semana. 152 00:14:34,220 --> 00:14:36,500 Asegúrate de estar ordenado ¡Todo fuera, por favor! 153 00:15:07,460 --> 00:15:10,170 Lo siento, señorita Denny, ¿puedo ¿Tienes un momento, por favor? 154 00:15:10,220 --> 00:15:12,690 Vamos, muchachos. Lo más rápido que puedas, por favor. 155 00:15:12,740 --> 00:15:15,450 - ¿Hay algún problema? - Deja de enviarme tarjetas. 156 00:15:15,500 --> 00:15:17,690 - ¡Era una broma! - No lo encuentro gracioso. 157 00:15:17,740 --> 00:15:20,890 Simplemente deja de escribirme y Déjame en paz, ¿vale? 158 00:15:20,940 --> 00:15:23,410 Jesús, sólo estaba bromeando. ¿No somos amigos? 159 00:15:23,460 --> 00:15:26,170 No sé qué somos. Déjame en paz, ¿quieres? 160 00:15:26,220 --> 00:15:28,690 -Paula... - ¿No me entiendes? 161 00:15:28,740 --> 00:15:31,540 ¡Te estoy diciendo que te vayas a la mierda! 162 00:16:04,740 --> 00:16:06,220 ¿Callum? 163 00:16:09,220 --> 00:16:11,170 Callum, ¿estás ahí? 164 00:16:11,220 --> 00:16:13,220 - ¿Quién es? - Soy Paula. 165 00:16:18,980 --> 00:16:20,450 Lo siento. 166 00:16:20,500 --> 00:16:22,690 Yo apenas me estaba levantando. 167 00:16:22,740 --> 00:16:24,410 ¿Qué hora es? 168 00:16:24,460 --> 00:16:26,900 ¡La mitad de las cuatro! 169 00:16:32,740 --> 00:16:35,740 Lamento el desastre. allí Había un poco de fiesta aquí. 170 00:16:36,740 --> 00:16:38,340 Partido de uno. 171 00:16:39,340 --> 00:16:42,650 Ahora vamos a hervir esta agua. y tomaremos una taza de té. 172 00:16:42,700 --> 00:16:44,460 Nos calentará. 173 00:16:45,460 --> 00:16:47,980 Jesús, vamos. Te invitaré a una taza de té. 174 00:16:48,980 --> 00:16:50,690 - ¿Está seguro? - Sí. 175 00:16:50,740 --> 00:16:52,900 Hay un lugar a la vuelta de la esquina. 176 00:16:58,220 --> 00:17:01,170 Necesitas ir a casa para El cumpleaños de papá el jueves. 177 00:17:01,220 --> 00:17:04,450 No sé. soy todo sobre el lugar, Paula. 178 00:17:04,500 --> 00:17:06,220 ¿Qué estás haciendo? 179 00:17:07,220 --> 00:17:11,170 - ¿Qué dirían si supieran que lo eres? viviendo en un garaje? - Es todo lo que puedo permitirme. 180 00:17:11,220 --> 00:17:13,740 - Arréglese usted mismo. Hacer trabajo. - ¿Arreglarme? 181 00:17:14,740 --> 00:17:16,980 He intentado arreglarme. 182 00:17:18,980 --> 00:17:22,890 - Múdate conmigo. - Escucha, Paula, Lo creas o no, estoy en un ritmo. 183 00:17:22,940 --> 00:17:25,930 - Esto está bien para mí. - ¿No puedes escucharte a ti mismo? 184 00:17:25,980 --> 00:17:28,980 - ¡Mírate! - Ah, sí, y lo tienes todo resuelto. 185 00:17:29,980 --> 00:17:32,210 Mira, Paula, así son las cosas. 186 00:17:32,260 --> 00:17:35,220 Si estoy bien con eso entonces tú también deberías serlo. 187 00:17:37,740 --> 00:17:39,940 ¿Necesitas dinero? 188 00:17:50,300 --> 00:17:52,660 Jodidamente patético. 189 00:17:57,740 --> 00:17:59,540 ¿Quieres una bebida? 190 00:18:06,580 --> 00:18:07,980 Callum. 191 00:18:08,980 --> 00:18:10,930 Tráeme un gin tonic. 192 00:18:10,980 --> 00:18:12,930 ¿Quieres uno grande? 193 00:18:12,980 --> 00:18:14,170 Sí. 194 00:18:14,220 --> 00:18:15,690 ¿Qué? 195 00:18:15,740 --> 00:18:17,220 Sí. 196 00:18:41,740 --> 00:18:43,210 Oh, mierda. 197 00:18:43,260 --> 00:18:45,410 Lo siento mucho. Lo olvidé por completo. 198 00:18:45,460 --> 00:18:48,210 Está bien. tuve algunos papeleo que hacer de todos modos. 199 00:18:48,260 --> 00:18:50,930 Puedo echar un vistazo ahora si no es demasiado tarde? 200 00:18:50,980 --> 00:18:52,410 Ah, em... 201 00:18:52,460 --> 00:18:55,860 Sí, claro. he arrastrado usted hasta aquí. Sí. 202 00:19:06,020 --> 00:19:08,410 ¿Sabes que todas tus cosas se están mojando? 203 00:19:08,460 --> 00:19:10,690 La gente que tuvo la casa antes que yo. 204 00:19:10,740 --> 00:19:12,930 Dijeron que lo hicieron a prueba de humedad en los años 90. 205 00:19:12,980 --> 00:19:16,170 Ese es el problema del agua especialmente bajo tierra, 206 00:19:16,220 --> 00:19:18,690 ya sabes, en una casa como esta. 207 00:19:18,740 --> 00:19:22,410 - Encuentra una manera de volver a entrar. - ¿Hay algo que pueda hacer? 208 00:19:22,460 --> 00:19:23,930 Emm... 209 00:19:23,980 --> 00:19:27,410 Los cursos húmedos tienen estos. días, son bastante buenos. 210 00:19:27,460 --> 00:19:31,170 - Puedo darte un precio si quieres. - Vale, genial. Gracias. 211 00:19:31,220 --> 00:19:34,170 - Estos se están arruinando. - Son de mi hermano. 212 00:19:34,220 --> 00:19:36,170 Le gusta el rock progresivo. 213 00:19:36,220 --> 00:19:39,460 Yo también. Los tengo. Todo en CD, para mi vergüenza. 214 00:19:47,820 --> 00:19:51,180 Ves aquí, donde esto ¿Se está desmoronando así? 215 00:19:52,180 --> 00:19:55,220 - Podría ser donde hay algo. entrando. - Correcto. 216 00:20:07,220 --> 00:20:09,930 Ya sabes, mi hermano considera estos valen dinero 217 00:20:09,980 --> 00:20:12,690 porque son japoneses Importaciones o algo así. 218 00:20:12,740 --> 00:20:14,410 No tendría ni idea. 219 00:20:14,460 --> 00:20:18,130 Podría estar sentado sobre un oro el mío, aunque lo dudo. 220 00:20:20,220 --> 00:20:21,770 ¡Ah! ¡Jesús! 221 00:20:21,820 --> 00:20:24,060 ¡Dios mío! 222 00:20:34,980 --> 00:20:37,410 - Maldito infierno. - Ay dios mío. 223 00:20:37,460 --> 00:20:39,690 No pensé que lo conseguiría. 224 00:20:39,740 --> 00:20:42,690 - ¿Habrá más? - Bueno, si entró. 225 00:20:42,740 --> 00:20:45,690 - Dios mío, estoy temblando. - Sigue subiendo. 226 00:20:45,740 --> 00:20:47,460 Yo me ocuparé de esto. 227 00:20:48,740 --> 00:20:50,170 Sí, está bien. 228 00:20:50,220 --> 00:20:51,980 Gracias. 229 00:21:37,980 --> 00:21:39,690 ¿Es eso todo? 230 00:21:39,740 --> 00:21:41,930 Sí. Lo tiraré en la furgoneta, ¿eh? 231 00:21:41,980 --> 00:21:43,460 Jesús. 232 00:21:49,740 --> 00:21:51,690 No vi nada más. 233 00:21:51,740 --> 00:21:54,410 he puesto algo de eso veneno que tenías en la caja, 234 00:21:54,460 --> 00:21:57,690 Lo dejé en un par de platillos así que ten cuidado, ¿sí? 235 00:21:57,740 --> 00:22:00,170 Excelente. Gracias. Dios mío, era enorme. 236 00:22:00,220 --> 00:22:02,690 Así fue como pude golpearlo. 237 00:22:02,740 --> 00:22:04,930 ¿Te importa si me lavo las manos? 238 00:22:04,980 --> 00:22:06,020 - Mmm. - Gracias. 239 00:22:07,380 --> 00:22:10,410 Hay un par de lugares donde podría estar saliendo adelante, ¿sabes? 240 00:22:10,460 --> 00:22:14,170 Puedo bloquearlos y luego obtener Usted precios para impermeabilización. 241 00:22:14,220 --> 00:22:17,170 - Puedes pensar en eso cuando quieras. - Sí, genial. Gracias. 242 00:22:17,220 --> 00:22:19,690 ¿Quieres uno de estos? 243 00:22:19,740 --> 00:22:21,690 ¿Eso es para calmar tus nervios? 244 00:22:21,740 --> 00:22:24,170 Uno de los chicos obtuvo una A en química. 245 00:22:24,220 --> 00:22:28,100 - Sus padres estaban tan contentos que me dio esto. - ¿Eres profesor? - Sí. 246 00:22:29,100 --> 00:22:31,650 Química, un poco de Física, un poco de matemáticas. 247 00:22:31,700 --> 00:22:33,930 Guau. Mi papá solía trabajar en un banco. 248 00:22:33,980 --> 00:22:36,410 el no podia entender por qué no podía hacer matemáticas. 249 00:22:36,460 --> 00:22:37,930 Solía ​​hacerme daño. 250 00:22:37,980 --> 00:22:40,930 Resulta que soy disléxico. ¡Dispraxicos, todos! 251 00:22:42,220 --> 00:22:44,410 - Oh, no. - No lo sabía. 252 00:22:44,460 --> 00:22:47,690 Tu acento, ¿de dónde es? ¿Liverpool? 253 00:22:47,740 --> 00:22:49,930 No, cerca. Es Crosby. 254 00:22:49,980 --> 00:22:52,410 Ah, como Los Beatles, Ringo Starr. 255 00:22:52,460 --> 00:22:56,690 No me parezco en nada a los Beatles, ¿Lo sabes? Yo soy mucho más fanático de Los Ángeles. 256 00:22:56,740 --> 00:23:00,410 Soy originaria de Dublín, pero Me mudé con mi papá cuando yo era joven. 257 00:23:00,460 --> 00:23:02,170 Los padres rompieron, ya sabes. 258 00:23:02,220 --> 00:23:05,330 ¿Quiénes eran esas chicas que te ayudaban? ¿Puso volantes en las puertas antes? 259 00:23:05,380 --> 00:23:06,980 Mis primos. 260 00:23:07,980 --> 00:23:12,090 Sí, necesitan una sacudida o dos, así que Les gusta ayudar, ¿sabes? 261 00:23:12,140 --> 00:23:15,690 - Ambos tienen hijos, seguro que viste... - ¿Tienes hijos? 262 00:23:15,740 --> 00:23:18,220 No, no puedo permitírmelo. 263 00:23:24,220 --> 00:23:25,690 DE ACUERDO. 264 00:23:25,740 --> 00:23:29,690 Volveré, bloquearé el agujero, conseguiré Le daremos un precio por la impermeabilización. 265 00:23:29,740 --> 00:23:33,410 Excelente. Gracias. y gracias otra vez por... lo digo en serio. 266 00:23:33,460 --> 00:23:35,740 Ningún problema. No voy a cobrar. 267 00:23:36,740 --> 00:23:38,690 Gracias por las bebidas. 268 00:23:38,740 --> 00:23:40,700 Ningún problema. 269 00:24:11,740 --> 00:24:13,220 Tú, em... 270 00:24:14,500 --> 00:24:18,170 No tienes novio, eso es va a venir cargando en la puerta, 271 00:24:18,220 --> 00:24:19,980 - ¿y tú? - No. 272 00:24:21,460 --> 00:24:22,980 ¿Estás seguro? 273 00:24:23,980 --> 00:24:26,540 No estás casado ni nada, ¿verdad? 274 00:24:28,980 --> 00:24:31,410 - No. - ¿Estás seguro? - ¿Crees que lo olvidaría? 275 00:24:31,460 --> 00:24:33,930 Creo que los hombres son muy buenos olvidando. 276 00:24:33,980 --> 00:24:37,170 Oye, escucha, no nos metas todo con el mismo pincel. 277 00:24:37,220 --> 00:24:39,690 Mira, yo no hago esto. 278 00:24:39,740 --> 00:24:43,170 nunca me he acostado con un hombre que acabo de conocer. 279 00:24:43,220 --> 00:24:45,410 - Esto es una locura. - Yo tampoco. 280 00:24:45,460 --> 00:24:46,980 ¡Sí, claro! 281 00:24:47,980 --> 00:24:49,930 Es magnetismo animal. 282 00:24:53,220 --> 00:24:54,980 Podrías ser cualquiera. 283 00:24:55,980 --> 00:24:58,170 Podrías ser un psicópata, por lo que sé. 284 00:24:58,220 --> 00:25:01,460 - Podrías ser un psicópata. - No soy un psicópata. - ¿Seguro? 285 00:25:02,460 --> 00:25:05,930 - Creo que lo sabría. - ¿Cómo lo harías? ¿sabes? Pensarías que eres normal. 286 00:25:05,980 --> 00:25:09,170 - Parece que sabes mucho sobre esto. - No sé nada al respecto. 287 00:25:09,220 --> 00:25:12,810 Sólo vine aquí para mirar un trabajo, lo siguiente que sé 288 00:25:12,860 --> 00:25:16,260 Estoy matando ratas, estoy bebiendo whisky y... 289 00:25:18,220 --> 00:25:21,460 - Tengo que levantarme en el mañana, ya sabes. - ¡Yo también! 290 00:25:52,740 --> 00:25:54,900 Mira, si prefieres... 291 00:25:55,900 --> 00:25:59,740 .. haz que alguien más mire en tu trabajo de abajo... 292 00:26:00,740 --> 00:26:03,170 .. considerando, ya sabes, si prefieres... 293 00:26:03,220 --> 00:26:05,690 ¿Podemos empezar de nuevo? 294 00:26:05,740 --> 00:26:08,090 ¿Qué, como si nunca hubiera sucedido? 295 00:26:08,140 --> 00:26:10,290 Como si nunca hubiera sucedido. 296 00:26:10,340 --> 00:26:12,420 ¿Como lo que nunca pasó? 297 00:26:18,220 --> 00:26:19,930 Yo, em... 298 00:26:19,980 --> 00:26:21,980 ven mañana. 299 00:26:23,460 --> 00:26:25,050 Simplemente haz el trabajo. 300 00:26:25,100 --> 00:26:27,220 Me veré fuera. 301 00:26:32,460 --> 00:26:34,060 ¿Estás bien? 302 00:26:35,460 --> 00:26:37,050 Sí. 303 00:26:37,100 --> 00:26:40,740 - Siento que debería disculparme. - No te disculpes. 304 00:26:51,460 --> 00:26:53,220 (¿Qué carajo estoy haciendo?) 305 00:29:46,460 --> 00:29:48,290 Puedo olerla. 306 00:29:48,340 --> 00:29:50,740 ¿Horir qué? Es veneno para ratas. 307 00:29:51,740 --> 00:29:53,460 ¿Qué estabas haciendo? 308 00:29:54,460 --> 00:29:55,980 Ya te lo dije. 309 00:29:56,980 --> 00:29:58,930 Estaba trabajando. 310 00:29:58,980 --> 00:30:03,170 - ¿Estabas bebiendo con ella también? - Ella me dio de beber, ¿vale? 311 00:30:03,220 --> 00:30:05,690 Maté un montón de malditas ratas. 312 00:30:05,740 --> 00:30:07,410 Puedo olerte. 313 00:30:07,460 --> 00:30:09,740 - Puedo olerla. - ¡Que se joda esto! 314 00:30:12,460 --> 00:30:14,980 - ¿Adónde vas? - ¿Dónde crees? 315 00:30:15,980 --> 00:30:19,460 - No entres ahí. - No me voy a quedar aquí, ¿verdad? 316 00:30:20,460 --> 00:30:22,220 Escuchando esta porquería! 317 00:31:17,180 --> 00:31:18,980 ¡No! ¡No! 318 00:31:23,860 --> 00:31:26,410 Es un mal sueño. Vamos. Estás bien. 319 00:31:26,460 --> 00:31:28,980 Ven aquí. Estás bien. 320 00:31:29,980 --> 00:31:31,460 Estás bien. 321 00:32:28,220 --> 00:32:30,810 - Buenos días, Paula. - Buenos días, señor Henshaw. 322 00:32:30,860 --> 00:32:33,220 ¿Quieres aparecer aquí un segundo? 323 00:32:45,220 --> 00:32:46,930 paula... 324 00:32:46,980 --> 00:32:49,690 - si pasa algo... - No lo hay. 325 00:32:49,740 --> 00:32:51,220 Déjame terminar. 326 00:32:52,220 --> 00:32:54,930 si hay algo pasando, tengo que saber, 327 00:32:54,980 --> 00:32:58,410 para que todos podamos trabajar hacia una situación satisfactoria. 328 00:32:58,460 --> 00:33:01,410 De lo contrario, tengo que hacer algo y no tendrás elección 329 00:33:01,460 --> 00:33:04,690 - En el asunto ¿me entiendes? - No pasa nada. 330 00:33:04,740 --> 00:33:06,690 ¿Crees que soy un maldito idiota? 331 00:33:06,740 --> 00:33:08,930 Para ser justos, no me corresponde a mí decirlo. 332 00:33:08,980 --> 00:33:11,170 Es una broma. Por supuesto que no. 333 00:33:11,220 --> 00:33:13,850 Mira, había algo pasando y ahora ya no. 334 00:33:13,900 --> 00:33:16,170 ¿Quieres entrar aquí? ¿Para que podamos bromear sobre eso? 335 00:33:16,220 --> 00:33:18,930 Porque te lo diré directamente Fuera, la escuela tiene un espíritu. 336 00:33:18,980 --> 00:33:21,410 Felipe es un hombre casado. Tiene hijos, Paula. 337 00:33:21,460 --> 00:33:24,490 Espera, ¿vas a ¿Hablar con él sobre esto también? 338 00:33:24,540 --> 00:33:26,370 ¿Hablar con él? Si es necesario. 339 00:33:26,420 --> 00:33:30,370 Pues él te dirá lo mismo. Ya no pasa nada. 340 00:33:30,420 --> 00:33:33,090 no quiero tener que hacerlo perder a nadie por esto. 341 00:33:33,140 --> 00:33:34,930 Sí, lo sé, así que no lo hagas. 342 00:33:34,980 --> 00:33:37,460 No estoy jodiendo por aquí, Paula. 343 00:34:05,220 --> 00:34:07,740 - ¿Cómo va el trabajo? - Bien, sí. 344 00:34:10,460 --> 00:34:13,740 - Las vacaciones de Navidad no serán largas. subiendo ahora. - No. Sí, lo sé. 345 00:34:19,980 --> 00:34:22,690 - Puse la cena de Callum en el horno. - ¿Lo llamaste? 346 00:34:22,740 --> 00:34:25,410 - Dejé un mensaje. - Probablemente atrapado en el trabajo. 347 00:34:25,460 --> 00:34:26,930 ¿Qué trabajo? 348 00:34:26,980 --> 00:34:30,930 ¿No está haciendo algo por eso? ¿Con quién estaba trabajando antes? 349 00:34:30,980 --> 00:34:33,220 La cera gotea sobre el pastel. 350 00:34:36,460 --> 00:34:39,650 - Probablemente llamará a la puerta en un minuto. - No viene, papá. 351 00:34:39,700 --> 00:34:42,540 - ¿Cómo sabes que no vendrá? - ¡Porque a él no le importa! 352 00:34:43,540 --> 00:34:46,530 Probablemente no lo haga Incluso sé qué día es. 353 00:34:46,580 --> 00:34:49,410 - Bueno, eso es algo cruel que decir. - ¿Yo soy el malo? 354 00:34:49,460 --> 00:34:53,740 Él no aparece, él no ¿Te molestas en llamar y soy yo el malo? 355 00:34:58,740 --> 00:35:00,980 Sólo corta el maldito pastel. 356 00:35:20,220 --> 00:35:21,980 Bien, gracias. 357 00:35:28,660 --> 00:35:32,450 Entonces, simplemente, eh... trabajarás, ¿no? 358 00:35:32,500 --> 00:35:34,370 - Sí, sí, sí. yo solo hazlo. - Excelente. 359 00:35:34,420 --> 00:35:37,780 - Tengo algo de trabajo que hacer yo mismo, así que... - Sí, no hay problema. 360 00:36:26,860 --> 00:36:28,900 (¡Jesucristo!) 361 00:36:38,220 --> 00:36:40,380 - Oye. - Hola. 362 00:36:41,900 --> 00:36:45,850 Mira, sólo quería decir... lo siento. 363 00:36:45,900 --> 00:36:48,970 - No tienes por qué arrepentirte. - Pero por causar problemas en el trabajo... 364 00:36:49,020 --> 00:36:51,740 No importa. hubo Un par de nosotros en él, Philip. 365 00:36:52,780 --> 00:36:54,210 Sí. 366 00:36:54,260 --> 00:36:56,660 Sólo ve y quédate con Diane y, er... 367 00:36:57,940 --> 00:37:00,570 Cuantas veces hemos dicho vamos a parar esto? 368 00:37:00,620 --> 00:37:02,340 Piensa en la suerte que tienes. 369 00:37:32,620 --> 00:37:36,890 Sólo... ve y sé un buen padre. 370 00:37:36,940 --> 00:37:39,530 y un buen marido, si puedes, 371 00:37:39,580 --> 00:37:41,180 y te veré en la escuela. 372 00:37:43,260 --> 00:37:44,660 ¿Paula...? 373 00:37:46,580 --> 00:37:48,460 Será mejor que me vaya. 374 00:38:00,780 --> 00:38:02,940 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 375 00:38:04,260 --> 00:38:07,220 - ¿Algo más fuerte? - No, será mejor que no. 376 00:38:09,220 --> 00:38:11,140 Escucha, estoy, um... como que he terminado. 377 00:38:14,820 --> 00:38:16,220 Bien. 378 00:38:17,780 --> 00:38:22,130 Estaba pensando que podría, eh... yo ¿Podrías pedir una pizza, si quieres...? 379 00:38:22,180 --> 00:38:24,370 Sí, mira, James, no lo hago. quiero herir tus sentimientos, 380 00:38:24,420 --> 00:38:28,060 pero esto es realmente, realmente mal momento para mi. Lo lamento. 381 00:38:32,780 --> 00:38:34,460 (No hay problema. Está bien.) 382 00:38:43,100 --> 00:38:45,980 - ¿Es problema de novio? - ¿Qué? 383 00:38:47,380 --> 00:38:50,770 No, fue un... profesor de donde trabajo. 384 00:38:50,820 --> 00:38:52,410 ¿Arruinar el molino? 385 00:38:52,460 --> 00:38:56,370 Mira, ¿puedo, um... puedo? ¿Te escribo un cheque? 386 00:38:56,420 --> 00:39:01,060 Sí, claro. Son... eh... 600 euros. 387 00:39:04,420 --> 00:39:07,370 Tuve que comprar más materiales. de lo que esperaba, así que... 388 00:39:07,420 --> 00:39:09,090 ¿Lo hago para su empresa, o...? 389 00:39:09,140 --> 00:39:10,970 No, sólo hazlo en efectivo. 390 00:39:11,020 --> 00:39:12,570 Mi contador siempre me dice 391 00:39:12,620 --> 00:39:15,120 tengo demasiados cheques obstruyendo los registros. 392 00:39:19,060 --> 00:39:21,530 - Gracias. - Gracias. 393 00:39:21,580 --> 00:39:23,570 Y escucha, si necesitas algo más... 394 00:39:23,620 --> 00:39:25,850 Genial. Gracias. 395 00:39:25,900 --> 00:39:27,620 DE ACUERDO. 396 00:39:32,820 --> 00:39:36,260 Ese maestro... eras hablando con, ¿qué enseña? 397 00:39:38,580 --> 00:39:40,530 - Educación Física. - Sí, tiene sentido. 398 00:39:40,580 --> 00:39:43,620 El es fuerte. Un tipo guapo, ¿sabes? 399 00:39:46,100 --> 00:39:47,540 Cuidarse. 400 00:39:55,820 --> 00:39:57,620 (¡Oh, joder!) 401 00:40:24,940 --> 00:40:26,620 ¡Vamos, vamos! 402 00:40:34,380 --> 00:40:35,810 ¡Morgan! ¡¿Qué estás haciendo?! 403 00:40:35,860 --> 00:40:38,370 Hemos terminado. Lo he tenido. ¡No, voy a casa de mi mamá! 404 00:40:38,420 --> 00:40:41,650 Vas a tomar mi maldita hija y vete a la mierda sin decírmelo?! 405 00:40:41,700 --> 00:40:43,850 ¡Sí, y te lo digo ahora! 406 00:40:44,900 --> 00:40:45,720 Sube a la furgoneta. 407 00:40:49,980 --> 00:40:52,170 ¡No! ¡Por favor! 408 00:40:52,220 --> 00:40:54,140 ¡Deja de llorar! 409 00:41:04,540 --> 00:41:06,100 Hola, James. 410 00:41:10,180 --> 00:41:11,730 Inspección del propietario. 411 00:41:11,780 --> 00:41:13,850 Te dije que no vinieras aquí. 412 00:41:13,900 --> 00:41:15,780 - ¿Todo bien? - Está bien. 413 00:41:17,420 --> 00:41:19,690 - ¡Joder, vamos! - ¡Baja las manos! ¡Baja las manos! 414 00:41:19,740 --> 00:41:21,610 -¡Alan, alan! - ¡¿Vas a robarme, carajo, verdad?! 415 00:41:21,660 --> 00:41:24,650 - ¡¿Vas a joder...?! - ¡Tómalo con calma! - ¡¿Me vas a robar, carajo?! 416 00:41:24,700 --> 00:41:26,530 - ¡Yo te lo haré! - ¿Sí? ¿Tú y quién? 417 00:41:26,580 --> 00:41:28,690 - ¡Baja las manos! - ¡¿Qué estás haciendo, eh?! ¡¿Eh?! 418 00:41:28,740 --> 00:41:30,930 ¡No tomes eso! ¡No tomes eso! 419 00:41:30,980 --> 00:41:32,460 Establecerse. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,890 No tomes eso. 421 00:41:38,940 --> 00:41:40,860 ¡Devuélveme eso! 422 00:41:42,540 --> 00:41:43,900 Tengo hijos, ¿sabes? 423 00:41:45,740 --> 00:41:48,540 ¿Cómo debo alimentarme? ellos ahora?! ¡Vete a la mierda! 424 00:41:53,500 --> 00:41:55,660 ¡Cristal! ¡Entra aquí ahora! 425 00:41:59,260 --> 00:42:00,530 ¡¿Qué estás haciendo?! 426 00:42:00,580 --> 00:42:03,410 - ¡Te dije una maldita cosa! - ¡¿Qué estás haciendo?! 427 00:42:03,460 --> 00:42:06,450 - ¡Te dije una maldita cosa! - ¡Por favor no hagas eso! 428 00:42:06,500 --> 00:42:08,450 ¡Lo vas a tener! 429 00:42:08,500 --> 00:42:11,600 Será mejor que cuides tu boca ¡Cristal! ¡Cuida tu maldita boca! 430 00:42:12,380 --> 00:42:14,290 ¡No metas las manos...! ¡No! 431 00:42:23,380 --> 00:42:25,380 Sus padres están de acuerdo con eso. 432 00:42:26,620 --> 00:42:29,490 Te veré mañana. 433 00:42:29,540 --> 00:42:32,340 Hola Diana. Nos vemos, Felipe. Adiós. 434 00:42:55,500 --> 00:42:57,260 - ¡Devuélvemelo! - ¿Por qué? 435 00:43:00,700 --> 00:43:01,800 ¡Que alguien coja el teléfono! 436 00:43:02,900 --> 00:43:05,020 - ¿Es eso? - Sí. - DE ACUERDO. - ¿Hola? 437 00:43:07,500 --> 00:43:09,970 ¿Papá? Teléfono. Alguien de la escuela. 438 00:43:10,020 --> 00:43:12,020 - ¿Oh? - Algún hombre. 439 00:43:15,180 --> 00:43:17,340 Gracias. ¿Hola? 440 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 Un segundo, un segundo, un segundo. 441 00:43:21,780 --> 00:43:23,460 Lo lamento. ¡Niños! 442 00:43:25,260 --> 00:43:26,770 ¿Hola? 443 00:43:26,820 --> 00:43:28,300 Hola Felipe. 444 00:43:32,340 --> 00:43:34,050 ¿Cómo estás? 445 00:43:34,100 --> 00:43:35,610 ¿Quién es? 446 00:43:35,660 --> 00:43:37,210 Es un amigo. 447 00:43:37,260 --> 00:43:38,970 ¿Un amigo de quién? 448 00:43:39,020 --> 00:43:40,460 Un amigo tuyo. 449 00:43:42,820 --> 00:43:44,220 ¿Quién es? 450 00:43:46,660 --> 00:43:48,260 Déjame protegerte. 451 00:44:55,180 --> 00:44:58,010 - 'Esta es Paula. por favor deja un mensaje. - Soy yo. 452 00:44:58,060 --> 00:45:00,210 Sé que no quieres hablar, 453 00:45:00,260 --> 00:45:03,180 pero algo realmente extraño está sucediendo. 454 00:45:04,580 --> 00:45:06,100 Vale, está bien. 455 00:45:08,860 --> 00:45:10,580 ¡Ah! 456 00:45:29,340 --> 00:45:30,860 ¡No! 457 00:45:32,500 --> 00:45:35,500 Ella merece mucho más que siete, ¿no crees? 458 00:45:39,380 --> 00:45:40,690 ¡Siete! 459 00:45:40,740 --> 00:45:43,090 ¡Oh, me dejé mi computadora portátil en el trabajo! 460 00:45:43,140 --> 00:45:44,570 ¿Lo necesitas? 461 00:45:44,620 --> 00:45:48,610 Dije que enviaría mis informes por correo electrónico en el mañana. Todavía me queda la mitad por hacer. 462 00:45:48,660 --> 00:45:50,010 Entra temprano, yo me ocuparé de los niños. 463 00:45:50,060 --> 00:45:51,690 Tengo demasiadas cosas por la mañana. 464 00:45:51,740 --> 00:45:53,540 Lo haré esta noche. 465 00:45:57,580 --> 00:45:59,490 - ¿Alguien te dejará entrar? - Sí. 466 00:45:59,540 --> 00:46:02,020 Tienen practica musical esta noche. No tardaré. 467 00:46:03,140 --> 00:46:04,450 Te amo. 468 00:46:04,500 --> 00:46:05,940 Estar bien. 469 00:46:50,980 --> 00:46:52,500 ¡Sube! 470 00:46:55,220 --> 00:46:56,770 ¿Qué? 471 00:46:56,820 --> 00:46:58,460 ¡Sube! 472 00:46:59,940 --> 00:47:02,490 ¡Podríamos hablar aquí! 473 00:47:02,540 --> 00:47:03,850 No hay trato. 474 00:47:03,900 --> 00:47:06,860 ¡Muy bien, espera! ¡Esperar! ¡Quédate ahí! 475 00:47:16,660 --> 00:47:19,660 ¡Vamos! ¿Pensé que eras profesora de educación física? 476 00:47:23,100 --> 00:47:24,700 ¡Argh! 477 00:47:31,900 --> 00:47:33,580 ¡Argh! ¡Jesús Cristo! 478 00:47:36,380 --> 00:47:38,020 ¿Ese es mi dinero? 479 00:47:39,420 --> 00:47:41,860 - ¡Dame la tarjeta! - No lo tengo. 480 00:47:43,380 --> 00:47:45,970 - ¡Dame la puta tarjeta! - ¡Yo no haría eso! 481 00:47:46,020 --> 00:47:47,540 ¡No lo tengo conmigo! 482 00:47:49,180 --> 00:47:51,780 Está en la publicación. Se lo envié a tu esposa. 483 00:47:53,820 --> 00:47:55,730 ¡¿Hiciste qué?! 484 00:47:55,780 --> 00:47:57,100 Sólo estoy bromeando. 485 00:47:58,420 --> 00:48:00,140 - Está aquí. - ¡Dámelo! 486 00:48:01,660 --> 00:48:03,100 Dame el dinero primero. 487 00:48:08,660 --> 00:48:10,410 ¡No pude conseguir los cinco! 488 00:48:10,460 --> 00:48:11,730 - Entonces, ¿qué es eso? - Uno y medio. 489 00:48:11,780 --> 00:48:14,490 ¿Uno y medio? son ¡¿Estás bromeando?! 490 00:48:14,540 --> 00:48:16,650 Sólo dámelo, ¿vale? 491 00:48:16,700 --> 00:48:18,610 ¡Sólo dámelo, maldito idiota! 492 00:48:18,660 --> 00:48:20,370 - ¡Vamos, dámelo! - ¡Quítate de encima! 493 00:48:20,420 --> 00:48:22,490 ¡Maldito idiota! ¡Vamos, dámelo! 494 00:48:22,540 --> 00:48:23,700 ¡Vete a la mierda! 495 00:48:26,940 --> 00:48:28,850 Entonces, ¿crees que puedes? ¡¿Acabas de entrar a mi casa?! 496 00:48:28,900 --> 00:48:31,370 ¿Crees que puedes simplemente entras a mi casa?! ¡¿Eh?! 497 00:48:31,420 --> 00:48:34,650 Que puedes simplemente asustar mi puta ¿Niños en medio de la noche? 498 00:48:34,700 --> 00:48:37,130 ¡¿En medio de la maldita noche?! 499 00:48:37,180 --> 00:48:39,780 ¡¿Eh?! ¡¿Eh?! ¡¿Eh?! 500 00:49:33,420 --> 00:49:34,860 ¿Jaime? 501 00:49:35,900 --> 00:49:37,810 ¿Jaime? ¿Estás bien? 502 00:49:37,860 --> 00:49:40,500 ¿Estás bien? ¿Jaime? 503 00:49:48,040 --> 00:49:50,380 [DE ACUERDO. Está bien.] 504 00:49:54,780 --> 00:49:56,300 ¡Ssh-ssh-ssh! 505 00:50:07,820 --> 00:50:09,540 (Lo siento.) 506 00:50:30,140 --> 00:50:32,020 - ¡No! - Está bien, está bien. 507 00:50:55,540 --> 00:50:58,980 Recuerda, nuestra tabla periódica. examen puntual el próximo lunes. 508 00:51:01,380 --> 00:51:06,210 Y lea el capítulo cuatro del Libro amarillo para el próximo viernes, por favor. 509 00:51:14,660 --> 00:51:16,290 - ¿Paula? - Ah, hola. 510 00:51:16,340 --> 00:51:19,130 Una palabra rápida. Escucha, tu No has visto a Philip, ¿verdad? 511 00:51:19,180 --> 00:51:21,170 - ¿Hoy? - Mmm. - No. 512 00:51:21,220 --> 00:51:24,490 - ¿O anoche? - ¡No! 513 00:51:24,540 --> 00:51:27,540 Acabo de recibir una llamada de Diana. Nunca volvió a casa. 514 00:51:33,580 --> 00:51:35,930 'Sé que no quieres hablar, 515 00:51:35,980 --> 00:51:39,060 pero algo realmente extraño está sucediendo. 516 00:51:40,900 --> 00:51:42,450 Vale, está bien. 517 00:51:42,500 --> 00:51:44,420 'Mensaje dejado ayer. 518 00:52:19,060 --> 00:52:20,580 ¿Sí? Impermeable. 519 00:52:21,860 --> 00:52:23,530 ¿Qué? 520 00:52:23,580 --> 00:52:25,250 ¿Dónde? 521 00:52:25,300 --> 00:52:26,740 Sí, está bien. 522 00:52:30,260 --> 00:52:31,690 (¿Chicas?) 523 00:52:31,740 --> 00:52:33,970 Lo siento, vamos a Tengo que hacer esto la próxima semana. 524 00:52:34,020 --> 00:52:35,410 No nos tienes la próxima semana. 525 00:52:35,460 --> 00:52:38,370 Me refiero a la semana siguiente. Lo lamento. Vamos. 526 00:52:38,420 --> 00:52:40,290 ¡Siempre haces esto! 527 00:52:40,340 --> 00:52:42,330 No, no lo hago. Esto es sólo porque estoy de guardia. 528 00:52:42,380 --> 00:52:44,730 - mamá va a matar usted. - Sí. - ¡Ssh! 529 00:52:44,780 --> 00:52:47,140 Hablaré con ella. No te preocupes por mamá. 530 00:53:40,820 --> 00:53:43,930 ¡Impermeable! No pensé que te veríamos hoy. 531 00:53:43,980 --> 00:53:45,850 McGlynn está enferma. 532 00:53:45,900 --> 00:53:48,460 Philip Byrden, 41 años. 533 00:53:51,540 --> 00:53:54,260 - ¿Alguna señal de una nota? - No hasta ahora. 534 00:53:56,380 --> 00:53:58,810 Menuda caída. 535 00:53:58,860 --> 00:54:02,180 Salió el jueves por la noche para unos minutos y nunca regresé. 536 00:54:26,140 --> 00:54:28,170 Hola. Sí. 537 00:54:28,220 --> 00:54:30,050 No. 538 00:54:30,100 --> 00:54:32,380 No, no he oído nada. ¿Por qué? 539 00:54:36,580 --> 00:54:38,180 ¡¿Qué?! 540 00:54:40,420 --> 00:54:42,420 ¡Ay dios mío! 541 00:54:44,500 --> 00:54:47,090 ¡Ay dios mío! 542 00:54:47,140 --> 00:54:50,180 'Sí. Está bien, iré ahora.' 543 00:55:12,020 --> 00:55:13,890 Sargento detective McArthur. 544 00:55:13,940 --> 00:55:15,940 Gracias por esto. Tomar el asiento. 545 00:55:20,980 --> 00:55:23,210 Sé que debes estar recuperándote de esta noticia, 546 00:55:23,260 --> 00:55:25,930 y te aprecio viniendo aquí a vernos. 547 00:55:25,980 --> 00:55:28,050 Te diré la razón por la que estoy aquí. 548 00:55:28,100 --> 00:55:30,660 Encontramos el teléfono del señor Byrden. 549 00:55:32,780 --> 00:55:34,900 Te llamó cuatro veces el jueves. 550 00:55:36,260 --> 00:55:38,970 Puede que hayas sido el último persona para hablar con él. 551 00:55:39,020 --> 00:55:42,620 no he dicho nada a su esposa, ¿de acuerdo? 552 00:55:44,300 --> 00:55:47,050 Er... entiendo que estabas, um... 553 00:55:47,100 --> 00:55:49,250 ¿Eras amigo del señor Byrden? 554 00:55:49,300 --> 00:55:51,090 Sí. 555 00:55:51,140 --> 00:55:53,820 - ¿Más que amigos, o...? - Al mismo tiempo. 556 00:55:54,860 --> 00:55:56,580 - ¿No recientemente? - Él es... 557 00:55:57,980 --> 00:55:59,740 Estaba casado. 558 00:56:01,380 --> 00:56:03,100 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 559 00:56:04,220 --> 00:56:05,970 Jueves. 560 00:56:06,020 --> 00:56:08,250 - ¿El jueves por la noche? - Por la tarde. 561 00:56:08,300 --> 00:56:11,650 Y-Y-No lo conociste el jueves por la noche? 562 00:56:11,700 --> 00:56:14,740 - No. - ¿Hablaste? a él cuando llamó? 563 00:56:18,740 --> 00:56:20,490 ¿Dónde estabas? 564 00:56:20,540 --> 00:56:22,460 - En casa. - ¿Toda la noche? 565 00:56:24,860 --> 00:56:26,380 ¿Alguien puede verificar eso? 566 00:56:28,580 --> 00:56:30,300 ¿Vives solo? 567 00:56:34,780 --> 00:56:36,530 ¿Y parecía en alguna tipo de problema para ti, 568 00:56:36,580 --> 00:56:39,490 ¿Algo que le preocupe? ¿Preocupaciones por el dinero? ¿Cualquier cosa? 569 00:56:39,540 --> 00:56:41,290 Tendrás que hablar con su esposa. 570 00:56:41,340 --> 00:56:42,940 Lo somos, pero... 571 00:56:44,620 --> 00:56:46,260 .. también estamos hablando contigo, así que... 572 00:56:52,940 --> 00:56:54,490 ¿Podemos conseguirte algo? 573 00:56:54,540 --> 00:56:57,090 Ojalá hubiera respondido ¡El maldito teléfono!