1
00:00:01,040 --> 00:00:02,575
NARRADOR:
Anteriormente en Pan Am...

2
00:00:02,608 --> 00:00:05,844
Hay un comerciante en Londres
quien se ha apoderado
de una lista de activos de la CIA.

3
00:00:05,878 --> 00:00:07,680
¿Quién está en esa lista?
Bridget Pierce.

4
00:00:07,713 --> 00:00:10,183
me he enamorado
contigo, y lo haré
lo que sea necesario.

5
00:00:10,216 --> 00:00:11,417
Dean, necesito seguir adelante.

6
00:00:11,450 --> 00:00:13,486
te ruego que veas
la fontana de trevi
conmigo.

7
00:00:13,519 --> 00:00:14,920
no sabes nada
sobre este chico.

8
00:00:14,953 --> 00:00:16,922
¿Eres un príncipe?

9
00:00:16,955 --> 00:00:18,891
¿Eres un contrabandista?
Necesito un socio,
Maggie,

10
00:00:18,924 --> 00:00:20,126
alguien para compartir
en las recompensas.

11
00:00:20,159 --> 00:00:22,828
estoy mas comodo
con mujeres.

12
00:00:22,861 --> 00:00:24,363
quiero casarme
a ti.

13
00:00:24,397 --> 00:00:25,931
¿Cómo?
Será perfecto.

14
00:00:25,964 --> 00:00:27,966
puedes ver
quien quieras.

15
00:00:28,000 --> 00:00:29,202
Puedo ver a quien quiero.

16
00:00:29,235 --> 00:00:30,769
Incluso puedes
tener a laura.

17
00:00:32,037 --> 00:00:33,772
(MOTORES RUGIENDO)

18
00:00:35,141 --> 00:00:37,009
Ah. (RISAS)
Por favor.

19
00:00:37,676 --> 00:00:38,977
Señora, ahora...

20
00:00:39,011 --> 00:00:40,479
Oh. Eso se siente bien.
Es bonito.

21
00:00:40,513 --> 00:00:42,281
¿Cómo es?
¿Tu vuelo hasta ahora?

22
00:00:42,315 --> 00:00:43,616
Muy bien.
Muy bien. (RISAS)

23
00:00:43,649 --> 00:00:45,751
no me gusta
demasiada azúcar.
Azúcar ligero.

24
00:00:45,784 --> 00:00:47,520
Omar parece
muy realista.

25
00:00:47,553 --> 00:00:49,388
Ya sabes,
para un futuro rey.

26
00:00:49,422 --> 00:00:51,457
Mmm. A pesar de comprar
toda la primera clase

27
00:00:51,490 --> 00:00:52,625
por si mismo
y su séquito.
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

28
00:00:52,658 --> 00:00:54,760
Esa no fue su idea.
Era el de sus padres.

29
00:00:54,793 --> 00:00:56,462
MAGGIE:
Una vez salí con un príncipe.

30
00:00:56,495 --> 00:00:57,563
¿Lo hiciste?

31
00:00:57,596 --> 00:00:58,964
Johnny Espósito.

32
00:00:58,997 --> 00:01:02,268
su padre era
el rey silenciador
del condado de Clatsop.

33
00:01:02,301 --> 00:01:05,738
Cada vez que tiramos
en una estación de servicio,
Éramos la realeza.

34
00:01:05,771 --> 00:01:08,407
Eso no es exactamente
la materia de los cuentos de hadas.

35
00:01:08,441 --> 00:01:10,876
ya terminé
con cuentos de hadas.
¿Quién los necesita?

36
00:01:11,244 --> 00:01:12,378
Sí.

37
00:01:12,411 --> 00:01:13,546
(RISAS)

38
00:01:13,579 --> 00:01:15,514
Bueno, mira quién está sonriendo.

39
00:01:15,548 --> 00:01:17,283
siento que estoy flotando
en el aire.

40
00:01:17,316 --> 00:01:19,685
Todos lo somos.
Estamos a 30.000 pies.

41
00:01:21,487 --> 00:01:24,523
Bueno. Eh...
¿Dónde lo dejé?

42
00:01:24,557 --> 00:01:25,824
(COLETTE Y LAURA SE RÍEN)

43
00:01:25,858 --> 00:01:27,460
Parece extraño
¿No es así?

44
00:01:27,493 --> 00:01:29,762
no llamarlo
¿Ya estás inactivo?

45
00:01:29,795 --> 00:01:32,365
Se supone que los aeropuertos
llevar nombres de lugares,
no personas.

46
00:01:32,398 --> 00:01:35,268
si,
pero es Jack Kennedy.

47
00:01:35,301 --> 00:01:37,136
¿Qué dijo Jackie?
"Habrá
otros presidentes,

48
00:01:37,170 --> 00:01:39,672
"pero nunca habrá
ser otro momento
bastante así."

49
00:01:39,705 --> 00:01:41,740
Sí, "por un momento,
momento brillante"...

50
00:01:41,774 --> 00:01:43,309
(VOZ BAJA)
"Conocido como Camelot".

51
00:01:44,643 --> 00:01:47,580
Disculpe mientras voy a saltar
fuera de este avión.

52
00:01:50,616 --> 00:01:53,252
Y sin embargo tenían una muy
matrimonio no convencional.

53
00:01:53,286 --> 00:01:54,387
(LA PUERTA SE CIERRA)

54
00:01:54,420 --> 00:01:55,521
¿Qué quieres decir?

55
00:01:55,554 --> 00:01:56,855
(RISAS)
Bueno, era conocido.

56
00:01:56,889 --> 00:01:58,257
entretener
una azafata o dos,

57
00:01:58,291 --> 00:01:59,358
y todavía hicieron
Funciona.

58
00:01:59,392 --> 00:02:00,859
Oh. (RISAS)

59
00:02:00,893 --> 00:02:03,629
¿Qué? No estás pensando.
¿Ya estás bromeando?

60
00:02:03,662 --> 00:02:04,797
Ni siquiera estas
casado todavía.

61
00:02:04,830 --> 00:02:07,099
(VOZ BAJA)
Amanda algo así
me dio permiso.

62
00:02:07,433 --> 00:02:08,567
¿En serio?

63
00:02:08,601 --> 00:02:10,836
Bueno, ella es muy
chica moderna.

64
00:02:12,171 --> 00:02:13,506
Podría ser una prueba.

65
00:02:13,539 --> 00:02:15,308
Definitivamente me siento puesto a prueba.

66
00:02:15,341 --> 00:02:17,910
Bueno, como tu capitán.
y tu amigo,

67
00:02:17,943 --> 00:02:19,345
solo te diré
pensar en ello

68
00:02:19,378 --> 00:02:21,314
antes de hacerlo
cualquier cosa estúpida.
No lo hice.

69
00:02:21,347 --> 00:02:23,882
ahora la mujer
quiero estar con es
allá atrás en primera clase

70
00:02:23,916 --> 00:02:25,351
poniéndose equipado
por una zapatilla de cristal.

71
00:02:25,384 --> 00:02:27,520
Todo lo que he estado haciendo
está pensando.

72
00:02:27,553 --> 00:02:28,754
Pensé que habías dicho
ella era perfecta.

73
00:02:28,787 --> 00:02:30,789
Ella es. Ella es.

74
00:02:30,823 --> 00:02:33,359
Bueno, casi. quiero decir,
nadie es perfecto, ¿verdad?

75
00:02:33,392 --> 00:02:38,197
Sí. Para mi...
Colette se acerca.

76
00:02:38,231 --> 00:02:40,299
supongo que si tu
realmente amo a alguien,
eso los hace perfectos,

77
00:02:40,333 --> 00:02:43,101
incluso si no lo hacen
necesariamente sentir
lo mismo contigo.

78
00:02:43,135 --> 00:02:44,270
¿Café, señores?

79
00:02:44,303 --> 00:02:45,704
Sí, por favor.

80
00:02:47,740 --> 00:02:48,974
Gracias.
Gracias.

81
00:02:49,007 --> 00:02:50,543
De nada.

82
00:02:56,815 --> 00:03:00,286
El salón está reservado.
para primera clase
Sólo pasajeros.

83
00:03:01,086 --> 00:03:02,721
Cierra el telón.

84
00:03:06,158 --> 00:03:09,194
(ANILLOS DE CORTINA SWOOSH)

85
00:03:09,228 --> 00:03:11,163
(VOZ BAJA) Te necesito
caminar algo
a través de la aduana.

86
00:03:11,196 --> 00:03:14,533
(suspiros)
¿Qué pasa esta vez?

87
00:03:14,567 --> 00:03:17,202
Joyas antiguas.
Colgantes bereberes.

88
00:03:17,236 --> 00:03:19,738
Más arte que brillo,
pero coleccionistas
pagar mucho dinero.

89
00:03:19,772 --> 00:03:22,007
Contrabando de joyas
a los estados unidos

90
00:03:22,040 --> 00:03:23,309
es un poco mas serio

91
00:03:23,342 --> 00:03:25,411
que fumar cigarrillos a escondidas
hacia el norte de África.

92
00:03:25,444 --> 00:03:27,680
Sí, también lo es el dinero.

93
00:03:27,713 --> 00:03:30,015
Dinero que vas a necesitar
para tus planes futuros.

94
00:03:30,048 --> 00:03:32,651
Mi futuro murió el mes pasado.
en dallas.

95
00:03:32,685 --> 00:03:34,520
Bueno, supongo
Soy tu futuro ahora.

96
00:03:34,553 --> 00:03:36,422
(SUSPIRA) Qué deprimente.

97
00:03:36,455 --> 00:03:37,623
(RISAS)
Sí, pero lucrativo.

98
00:03:38,056 --> 00:03:39,258
(suspiros)

99
00:03:42,628 --> 00:03:44,263
(MOTORES RUGIENDO)
HOMBRE EN RADIO:
clíper majestuoso,

100
00:03:44,297 --> 00:03:47,333
bienvenido a casa a
Internacional John F. Kennedy.

101
00:03:49,668 --> 00:03:52,305
Entonces, Nochevieja
en mi casa.
¿Ayudaremos a cocinar?

102
00:03:52,338 --> 00:03:53,506
Bueno, puedes ver
Times Square

103
00:03:53,539 --> 00:03:54,673
del apartamento de Ted.
Oh.

104
00:03:54,707 --> 00:03:56,642
podríamos mirar
la caída de la pelota
sin ser pisoteado.

105
00:03:56,675 --> 00:03:58,110
Yo no cocino.
No ayudo a cocinar.
Mmm.

106
00:03:58,143 --> 00:03:59,812
Haremos todo...
(AMBOS RISAS)

107
00:03:59,845 --> 00:04:01,880
Y todos pueden conseguir
conocer mejor a Amanda.

108
00:04:01,914 --> 00:04:03,148
Y Omar.

109
00:04:03,181 --> 00:04:05,518
no puedo recordar
estando tan emocionado
sobre un Año Nuevo.

110
00:04:05,551 --> 00:04:08,287
Oh. (RISAS)
1963 fue bastante agitado.

111
00:04:08,321 --> 00:04:09,822
1964 será
incluso mejor.

112
00:04:09,855 --> 00:04:11,957
Mmm.
Lo haremos mejor.

113
00:04:13,892 --> 00:04:15,260
(RISAS)

114
00:04:21,066 --> 00:04:22,100
¿Y ahora qué?

115
00:04:22,134 --> 00:04:24,837
Juan Trippe ofreciéndote
la ruta de la luna?

116
00:04:27,973 --> 00:04:29,342
¿Qué es?

117
00:04:32,210 --> 00:04:33,812
Dice que me han castigado.

118
00:04:33,846 --> 00:04:35,981
(GOLPE DE BOLSA)
¿Para qué?

119
00:04:36,014 --> 00:04:37,683
"La licencia de piloto tiene
sido suspendido

120
00:04:37,716 --> 00:04:40,819
"pendiente del resultado
de una audiencia."

121
00:04:40,853 --> 00:04:43,489
Bueno, ese negocio de Haití.
Fue hace meses. ¿Por qué ahora?

122
00:04:43,522 --> 00:04:45,290
(RUJIDO DE PAPEL)

123
00:04:46,291 --> 00:04:48,093
No dice...

124
00:04:49,562 --> 00:04:52,130
Pero creo que tengo
una muy buena idea.

125
00:04:55,468 --> 00:04:56,535
¿Por qué tardaste tanto?

126
00:04:56,569 --> 00:04:58,504
yo siempre coqueteo
con los agentes de aduanas.

127
00:04:58,537 --> 00:05:00,973
No querrías que lo hiciera
cambiar mi rutina ahora,
¿Lo harías?

128
00:05:01,006 --> 00:05:02,375
Ya sabes, estás consiguiendo
ser un verdadero profesional en esto.

129
00:05:02,408 --> 00:05:04,643
Oh, ahórrate la dulce charla.
¿Qué sigue?

130
00:05:04,677 --> 00:05:06,645
(VOZ AGUDA) Oh.

131
00:05:08,781 --> 00:05:10,516
Entonces...

132
00:05:10,549 --> 00:05:12,250
estoy reuniéndome con los compradores
mañana por la noche.

133
00:05:12,284 --> 00:05:14,252
Haré el trato.
Obtendrás tu parte
después de eso.

134
00:05:14,286 --> 00:05:17,623
Uh-uh. No tan rápido.
Voy contigo.

135
00:05:17,656 --> 00:05:19,257
Sí, eso va a
ser un problema.

136
00:05:19,291 --> 00:05:21,760
Estos tipos no van a
quiero hacer un trato
con una mujer en la habitación.

137
00:05:21,794 --> 00:05:24,129
Bueno, es casi 1964.

138
00:05:24,162 --> 00:05:26,399
Será mejor que se acostumbren
a mujeres con opiniones.

139
00:05:26,432 --> 00:05:28,266
Maggie,
Déjame encargarme de esto.

140
00:05:28,300 --> 00:05:30,135
Ni siquiera puedes manejarme.

141
00:05:30,168 --> 00:05:32,237
Déjame hacer esto
perfectamente claro.

142
00:05:32,270 --> 00:05:34,573
donde van las joyas,
Voy.

143
00:05:36,742 --> 00:05:38,544
Entonces no tuve elección.

144
00:05:39,144 --> 00:05:40,713
Nunca lo hiciste.

145
00:05:56,829 --> 00:05:57,896
Estallido.

146
00:05:57,930 --> 00:05:59,197
Eduardo.
Llamé a tu apartamento.

147
00:05:59,231 --> 00:06:00,933
No respondiste.
Estaba caminando.

148
00:06:00,966 --> 00:06:02,635
Apareció un almuerzo importante.

149
00:06:02,668 --> 00:06:05,237
Tenemos que hacer el nuestro la próxima semana.
Oh, trae a Amanda.

150
00:06:05,270 --> 00:06:06,405
Bueno.

151
00:06:06,439 --> 00:06:07,973
¿Ella te lo dijo?

152
00:06:08,006 --> 00:06:10,142
El Gobernador ha aceptado
para presidir tu boda.

153
00:06:10,175 --> 00:06:12,578
El padre de Amanda es
uno de sus compañeros de póquer.

154
00:06:12,611 --> 00:06:15,013
(RISAS) Tu madre dice
esto se perfila como

155
00:06:15,047 --> 00:06:17,149
el evento social
del año,

156
00:06:17,182 --> 00:06:18,917
y adivina quien mas
ya viene.

157
00:06:18,951 --> 00:06:20,753
Juan Trippe.

158
00:06:20,786 --> 00:06:22,855
Esas alas de Capitán
están en la bolsa.

159
00:06:22,888 --> 00:06:24,022
Me gustaría ganármelos
por mi cuenta.

160
00:06:24,056 --> 00:06:26,191
Ah, tonterías.

161
00:06:26,224 --> 00:06:28,927
Todo esto es muy emocionante
si me preguntas.

162
00:06:28,961 --> 00:06:30,062
¿Qué tal si me preguntas?

163
00:06:30,095 --> 00:06:32,097
Bueno, ¿no es así?

164
00:06:32,130 --> 00:06:33,532
todo se esta moviendo
un poco rápido.

165
00:06:33,566 --> 00:06:35,233
tal vez deberíamos
ralentizarlo. (RISAS)

166
00:06:35,267 --> 00:06:38,103
tengo miedo de las mujeres
a ambos lados del pasillo
No toleraré eso.

167
00:06:38,136 --> 00:06:40,405
Demonios, la invasión de Normandía
Tenía menos planificación.

168
00:06:40,439 --> 00:06:42,841
(RISAS) Quiero decir, eh,
todo está bien, ¿verdad?

169
00:06:42,875 --> 00:06:45,578
Mira, yo... no quiero
cometer un error.
Mmm-hmm.

170
00:06:45,611 --> 00:06:48,213
Algunos de los mejores matrimonios
no se trata de amor.

171
00:06:48,246 --> 00:06:49,815
Son grandes asociaciones.

172
00:06:49,848 --> 00:06:55,087
Sí, entonces lo que sea
estás pasando,
ya sabes, tú...

173
00:06:55,120 --> 00:06:57,255
obtendrás
a través de él, ¿verdad?

174
00:06:58,724 --> 00:07:02,127
Attaboy. Bueno.
Llego tarde así que hablaré
para ti la próxima semana.

175
00:07:02,595 --> 00:07:03,796
(suspiros)

176
00:07:12,738 --> 00:07:13,972
(BLOQUEAR CLIC)

177
00:07:15,407 --> 00:07:17,743
¿Ricardo? ¿Qué ocurre?

178
00:07:20,078 --> 00:07:21,947
Me han disparado.
(PANTALONES)

179
00:07:25,150 --> 00:07:28,053
(suspiros)
Esto tiene mala pinta, Richard.
Deberías ir a un hospital.

180
00:07:28,086 --> 00:07:29,154
(RASGADO DE LA CINTA)
No.

181
00:07:29,187 --> 00:07:31,456
El hospital es el primero.
lugar donde mirarían.

182
00:07:31,490 --> 00:07:34,459
"Ellos"? no lo sabes
¿quién hizo esto?

183
00:07:34,493 --> 00:07:35,861
Estaba oscuro. (suspiros)

184
00:07:35,894 --> 00:07:37,930
estaba en mi camino de regreso
a la sede de la CIA...

185
00:07:37,963 --> 00:07:39,765
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Para entregar el microfilm.

186
00:07:41,900 --> 00:07:43,035
(suspiros)

187
00:07:43,669 --> 00:07:44,737
(ESTRUCHES)

188
00:07:44,770 --> 00:07:45,904
Está bien.
Deberíamos llamar a alguien.

189
00:07:45,938 --> 00:07:49,007
¿No lo entiendes?
era alguien
en el interior.

190
00:07:49,041 --> 00:07:50,676
nadie más lo sabía
sobre la caída.

191
00:07:51,109 --> 00:07:52,410
(suspiros)

192
00:07:52,444 --> 00:07:54,412
(SUSPIRA) Un agente doble.

193
00:07:54,446 --> 00:07:55,881
Escúchame, Kate.

194
00:07:55,914 --> 00:07:58,884
esto tiene que ser entregado
a la CIA mañana al mediodía.

195
00:07:58,917 --> 00:08:00,152
vas a tener
para aceptarlo por mí.

196
00:08:01,587 --> 00:08:03,922
(SUSPIRA) Está bien.

197
00:08:03,956 --> 00:08:05,290
nadie lo sabe
me falta,

198
00:08:06,559 --> 00:08:08,761
y si alguien
de la agencia
te contacta,

199
00:08:08,794 --> 00:08:10,796
si preguntan por mi,

200
00:08:10,829 --> 00:08:12,631
esa persona es
El doble agente.

201
00:08:13,431 --> 00:08:14,800
¿Entender?

202
00:08:28,847 --> 00:08:30,916
Esto no puede ser todo
para nosotros.

203
00:08:30,949 --> 00:08:34,787
No. Para mí, para que pueda aprender.
todas tus comidas favoritas.

204
00:08:36,088 --> 00:08:37,289
podría haber
Te lo acabo de decir.

205
00:08:37,322 --> 00:08:39,658
(RISAS)
¿Qué tiene de divertido eso?

206
00:08:39,692 --> 00:08:40,726
Eh.

207
00:08:40,759 --> 00:08:42,728
Espero que no te importe.
volé en el chef

208
00:08:42,761 --> 00:08:45,698
de ese restaurante
te gusta en París.

209
00:08:46,599 --> 00:08:48,233
¿Le Dome?
Mmm-hmm.

210
00:08:49,467 --> 00:08:51,536
Omar, eso es demasiado.
(RISAS)

211
00:08:51,570 --> 00:08:53,338
Podríamos tomar el metro
a Brooklyn

212
00:08:53,371 --> 00:08:54,607
para pizza al horno de ladrillos.

213
00:08:54,640 --> 00:08:56,008
Eh, no, no.

214
00:08:58,210 --> 00:08:59,878
Esto es maravilloso.

215
00:09:00,345 --> 00:09:01,546
Por favor.

216
00:09:05,918 --> 00:09:07,119
Colette.

217
00:09:07,152 --> 00:09:08,687
(RISAS)

218
00:09:08,721 --> 00:09:10,723
¿Puedo tener tu permiso?
para cortejarte?

219
00:09:10,756 --> 00:09:12,424
¿No es esto lo que tienes?
estado haciendo? (RISAS)

220
00:09:12,457 --> 00:09:13,558
Para mi si,

221
00:09:13,592 --> 00:09:17,262
pero para mis padres y
la familia real gobierna, no.

222
00:09:19,097 --> 00:09:20,465
¿Hay reglas?

223
00:09:20,498 --> 00:09:22,000
Me temo que sí.

224
00:09:22,034 --> 00:09:25,638
Un noviazgo formal es
un mínimo de seis meses.

225
00:09:25,671 --> 00:09:27,640
Tendrás tu propia ala
en el palacio,

226
00:09:27,673 --> 00:09:30,743
tu propio personal,
un ilimitado
subsidio para ropa.

227
00:09:32,544 --> 00:09:34,246
Quieres que me mueva
a Wahran?

228
00:09:34,279 --> 00:09:37,783
entonces mi familia
puedo llegar a conocerte
como una persona real

229
00:09:37,816 --> 00:09:40,352
y no la fantasía que he hecho
usted fuera a ser. (RISAS)
(RISAS)

230
00:09:40,385 --> 00:09:42,187
Nuestro médico personal
se asegurará

231
00:09:42,220 --> 00:09:44,189
no estás hecho
del polvo de hadas,

232
00:09:45,457 --> 00:09:48,126
y otros serán, eh,
enviado a investigar

233
00:09:48,160 --> 00:09:50,428
que tierra magica
eres de.

234
00:09:52,998 --> 00:09:55,333
¿Y qué pasa con mi trabajo?
con Pan Am?

235
00:09:55,367 --> 00:09:58,036
Podrías tomarte un permiso
de ausencia,

236
00:09:58,070 --> 00:10:00,639
pero sólo si quisieras,
por supuesto.

237
00:10:02,240 --> 00:10:04,176
Por favor dime que lo harás
al menos piénsalo.

238
00:10:07,612 --> 00:10:09,381
Lo pensaré.

239
00:10:11,850 --> 00:10:13,518
¿Otra cámara?

240
00:10:13,551 --> 00:10:14,853
no podemos dejar
los comunistas ganan.

241
00:10:14,887 --> 00:10:18,023
No, no puedo. Es...
Es demasiado caro.

242
00:10:18,056 --> 00:10:19,224
Está en Pan Am.

243
00:10:19,257 --> 00:10:20,759
Yo... les dije
que paso
en Moscú,

244
00:10:20,793 --> 00:10:22,527
y ellos surgieron
por uno nuevo.

245
00:10:22,560 --> 00:10:23,696
Eso es muy dulce.

246
00:10:24,496 --> 00:10:25,831
Gracias.

247
00:10:25,864 --> 00:10:27,599
(El embalaje susurra)

248
00:10:28,500 --> 00:10:29,634
quiero mostrarte
algo.

249
00:10:30,736 --> 00:10:31,837
Bueno.

250
00:10:36,775 --> 00:10:37,843
(RISAS) Ah.

251
00:10:37,876 --> 00:10:40,378
Eso fue después de que te dije
que yo...

252
00:10:40,412 --> 00:10:42,414
Sí. Bien.
Recuerdo.
(RISAS)

253
00:10:42,447 --> 00:10:43,982
parece que estoy sentado
en el asiento caliente

254
00:10:44,016 --> 00:10:46,051
y el alcaide acaba de sacar
el interruptor.

255
00:10:52,257 --> 00:10:53,491
(suspiros)

256
00:10:53,525 --> 00:10:56,628
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Greg no era el indicado?

257
00:10:58,964 --> 00:11:02,367
Quiero decir, casi te casas
el chico, ¿verdad? (RISAS)

258
00:11:03,401 --> 00:11:05,370
Creo que siempre lo supe...

259
00:11:07,740 --> 00:11:10,142
Pero mis padres lo amaban.

260
00:11:10,175 --> 00:11:11,576
Todos dijeron
éramos perfectos juntos.

261
00:11:11,609 --> 00:11:13,779
(RISAS)
Sinceramente, yo...

262
00:11:13,812 --> 00:11:16,448
no podía pensar
de una razón para decir que no.

263
00:11:17,082 --> 00:11:18,984
Excepto que querías más.

264
00:11:19,752 --> 00:11:21,386
No querido.

265
00:11:21,419 --> 00:11:22,620
Necesario.

266
00:11:22,654 --> 00:11:23,989
(RISAS)

267
00:11:26,458 --> 00:11:27,659
(FOTOS SUSURRIENDO)

268
00:11:27,692 --> 00:11:31,496
Este fue
El favorito de Andy Warhol.

269
00:11:31,529 --> 00:11:33,365
Uh, me mostraste
¿A Andy Warhol?

270
00:11:33,398 --> 00:11:35,267
Mmm-hmm.
Dijo que miraste

271
00:11:35,300 --> 00:11:36,969
como si estuvieras siendo perseguido
por el FBI.

272
00:11:37,002 --> 00:11:39,004
Oh, ¿qué sabe él?
El chico pinta latas de sopa.
(RISAS)

273
00:11:39,037 --> 00:11:40,906
Creo que es un genio.

274
00:11:40,939 --> 00:11:44,176
Además dijo que eras
un tema fascinante

275
00:11:44,209 --> 00:11:45,811
y que tuve
muy buen ojo
por elegirte.

276
00:11:45,844 --> 00:11:48,613
¿Sí? tal vez el sea
un genio después de todo.

277
00:11:48,646 --> 00:11:50,783
(RISAS) Y este...

278
00:11:50,816 --> 00:11:52,785
Ah.
(RISAS)
Es mi favorito.

279
00:11:52,818 --> 00:11:55,754
(suspiros)
Parezco un tonto.
(RISAS)

280
00:11:55,788 --> 00:11:58,056
me gusta el hombre
en esa foto.

281
00:11:59,657 --> 00:12:00,993
(RISAS)

282
00:12:08,533 --> 00:12:10,568
Probablemente Amanda esté esperando.

283
00:12:13,238 --> 00:12:15,573
(Susurros)
Probablemente tengas razón.

284
00:12:16,942 --> 00:12:18,110
(Susurros) Sí.

285
00:12:29,021 --> 00:12:31,089
Debes estar perdido
señor.

286
00:12:32,190 --> 00:12:34,092
Lo sé. (suspiros)

287
00:12:34,126 --> 00:12:35,894
Empecé a caminar.

288
00:12:38,396 --> 00:12:41,366
Adivina mi interior
sistema de guia
me trajo aquí.

289
00:12:49,875 --> 00:12:51,409
Entonces, ¿cómo está...?

290
00:12:52,878 --> 00:12:55,347
¿Cómo está el príncipe azul?
¿te trata?

291
00:12:57,850 --> 00:13:00,018
el me quiere
mudarse a Wahran

292
00:13:01,053 --> 00:13:03,488
para empezar
un noviazgo formal.

293
00:13:03,521 --> 00:13:04,857
(RISAS)

294
00:13:06,424 --> 00:13:08,626
tu piensas
es un poco, eh...

295
00:13:09,061 --> 00:13:11,096
¿Un poco rápido?

296
00:13:11,129 --> 00:13:13,565
El propósito
de un noviazgo es el tiempo.

297
00:13:13,598 --> 00:13:14,967
todo se esta moviendo
tan rápido,

298
00:13:15,000 --> 00:13:16,134
será agradable
para ralentizarlo.

299
00:13:17,202 --> 00:13:20,772
¿Estás enamorada de él?
(suspiros)

300
00:13:20,805 --> 00:13:23,075
el amor no es
algo que me importa
para discutir contigo.

301
00:13:24,809 --> 00:13:25,911
Mira, yo... yo sólo...

302
00:13:25,944 --> 00:13:28,213
Yo... no te quiero
dejarse arrastrar

303
00:13:28,246 --> 00:13:31,249
en alguna fantasía.
(suspiros)

304
00:13:31,283 --> 00:13:34,786
Bueno, estoy empezando
creer que
El amor es una fantasía.

305
00:13:35,921 --> 00:13:37,522
Un día allí...

306
00:13:39,324 --> 00:13:41,059
Y el siguiente, desaparecido.

307
00:13:44,296 --> 00:13:45,898
Mira, Colette...

308
00:13:46,798 --> 00:13:48,000
Buena suerte
con la audiencia, Dean.

309
00:13:57,375 --> 00:13:59,844
El microfilm debe ser
seguro dentro del forro,

310
00:13:59,878 --> 00:14:01,546
incluso si alguien
te busca.

311
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
caminar recto
en la sede de la CIA.

312
00:14:03,615 --> 00:14:05,450
Alan O'Neill es
en el piso 14,

313
00:14:05,483 --> 00:14:07,319
Última oficina a la izquierda.

314
00:14:07,352 --> 00:14:09,854
No pares.
no digas nada
excepto la contraseña.

315
00:14:11,656 --> 00:14:13,225
"Albatros."

316
00:14:13,258 --> 00:14:15,293
alan lo sabrá
qué hacer.

317
00:14:24,469 --> 00:14:25,603
¡Oh!
Kate.

318
00:14:25,870 --> 00:14:26,905
Oh.

319
00:14:26,939 --> 00:14:28,206
Lo siento. Te asusté.

320
00:14:28,240 --> 00:14:30,175
Anderson. (suspiros)

321
00:14:30,208 --> 00:14:31,676
¿Qué estás haciendo?
en Nueva York?

322
00:14:31,709 --> 00:14:33,611
Pequeño problema
Con Richard, me temo.

323
00:14:33,645 --> 00:14:34,779
no has escuchado
de él, ¿verdad?

324
00:14:39,717 --> 00:14:42,020
¿Richard ha sido
en contacto contigo?

325
00:14:43,021 --> 00:14:44,522
No.

326
00:14:44,556 --> 00:14:47,259
No desde Roma. ¿Por qué?

327
00:14:47,292 --> 00:14:48,760
Bueno, ha desaparecido.

328
00:14:48,793 --> 00:14:51,796
Nadie en el MI6 o la CIA
ha tenido noticias de él.

329
00:14:51,829 --> 00:14:54,832
tiene en su poder
Un microfilm muy valioso.

330
00:14:54,866 --> 00:14:56,201
Si cayera
en las manos equivocadas,

331
00:14:56,234 --> 00:14:57,735
sería devastador
a nuestros dos países.

332
00:14:59,237 --> 00:15:00,905
Bueno, ¿crees que
¿Está bien?

333
00:15:00,939 --> 00:15:02,607
Bueno, nuestro miedo es
que se ha vuelto pícaro

334
00:15:02,640 --> 00:15:05,177
y está organizando una venta
a los rusos.

335
00:15:05,210 --> 00:15:08,580
Si tienes noticias de él,
llámame inmediatamente.

336
00:15:10,715 --> 00:15:11,783
¿Dónde?

337
00:15:11,816 --> 00:15:13,351
me quedo
en el Hotel Plaza.

338
00:15:13,385 --> 00:15:15,720
O allí
o la sede de la CIA.

339
00:15:17,855 --> 00:15:19,057
(suspiros)

340
00:15:22,060 --> 00:15:23,461
(JADEO)
(CIERRE LA PUERTA)

341
00:15:23,495 --> 00:15:25,597
¿Ricardo?
(JANGLE DE TECLAS)

342
00:15:25,630 --> 00:15:27,832
no pude
llegar a la CIA.

343
00:15:28,700 --> 00:15:30,702
me detuvieron
por alguien,

344
00:15:31,369 --> 00:15:33,105
tal como dijiste.

345
00:15:36,274 --> 00:15:37,475
(suspiros)

346
00:15:38,543 --> 00:15:39,877
(JADEO)

347
00:15:41,579 --> 00:15:43,248
(LOS HILOS SE ROMPEN)

348
00:15:48,753 --> 00:15:50,722
(GOLPE EL BOTE SOBRE LA MESA)

349
00:15:51,923 --> 00:15:53,258
(Jadeos)

350
00:15:56,928 --> 00:15:58,196
(JADEO)

351
00:16:06,238 --> 00:16:08,006
Peluche. (RISAS)

352
00:16:08,040 --> 00:16:09,507
Hola Amanda.

353
00:16:09,541 --> 00:16:11,043
¿Escuchaste acerca de
el Gobernador?

354
00:16:11,076 --> 00:16:12,410
(RISAS)

355
00:16:12,444 --> 00:16:14,679
¿Sabes cuántas personas
¿Está casado?

356
00:16:14,712 --> 00:16:16,648
Ninguno. Somos los primeros.

357
00:16:16,681 --> 00:16:19,217
Amanda, solo...
(RISAS)

358
00:16:19,251 --> 00:16:20,452
Déjame hablar.

359
00:16:21,953 --> 00:16:23,255
Esto no es fácil de decir.

360
00:16:23,288 --> 00:16:24,956
Entonces no lo digas.

361
00:16:25,523 --> 00:16:26,924
(RISAS)

362
00:16:26,958 --> 00:16:28,826
(SUSPIRA) Sube las escaleras.

363
00:16:30,162 --> 00:16:31,629
Te extrañé.

364
00:16:32,064 --> 00:16:33,165
Eh...

365
00:16:34,832 --> 00:16:35,967
No.

366
00:16:38,870 --> 00:16:40,472
¿"No"? (RISAS)

367
00:16:42,140 --> 00:16:43,975
No lo entiendo.

368
00:16:44,742 --> 00:16:46,611
No puedo compartir a mi esposa.

369
00:16:48,180 --> 00:16:50,482
todavía quiero
Un matrimonio a la antigua.

370
00:16:50,515 --> 00:16:52,584
Bien.

371
00:16:52,617 --> 00:16:57,522
Entonces seré
tu devoto,
esposa fiel.

372
00:16:57,555 --> 00:17:00,858
Pero cada mañana
te despertarás deseando
Yo era otra persona.

373
00:17:03,995 --> 00:17:06,631
(SUSPIRA) ¿No es así?
¿al revés?

374
00:17:08,200 --> 00:17:09,534
Se trata de Laura.
¿no es así?

375
00:17:10,034 --> 00:17:13,405
¿Qué? No (suspiros)

376
00:17:13,438 --> 00:17:15,740
Amanda, lo siento.
Yo... lo siento.
Mira, Teddy, no hagas esto.

377
00:17:18,410 --> 00:17:19,777
No puedo casarme contigo.

378
00:17:26,584 --> 00:17:27,785
(suspiros)

379
00:17:28,786 --> 00:17:30,255
¿Por qué estás tomando
¿Tu bolso Pan Am?

380
00:17:30,288 --> 00:17:32,257
Oh. Consigueme la mejor mesa
en la ciudad. (RISAS)

381
00:17:32,290 --> 00:17:34,058
(LLAMANDO A LA PUERTA)

382
00:17:34,092 --> 00:17:35,427
* Soñador

383
00:17:35,460 --> 00:17:37,595
Ah. (RISAS) Amanda.

384
00:17:37,629 --> 00:17:38,996
Maggie.

385
00:17:39,030 --> 00:17:42,234
(Suspira) Ah. Maldita sea.
Estaba a punto de salir.

386
00:17:42,267 --> 00:17:44,169
Eh, tendremos
para ponernos al día más tarde.

387
00:17:44,202 --> 00:17:45,937
En realidad, quería
para hablar con laura.

388
00:17:45,970 --> 00:17:47,505
Oh. (RISAS)

389
00:17:47,539 --> 00:17:49,541
* Belleza 

390
00:17:49,574 --> 00:17:52,810
Amanda, hola.
Esta es una agradable sorpresa.

391
00:17:52,844 --> 00:17:54,379
(LA PUERTA SE CIERRA)

392
00:17:54,412 --> 00:17:57,549
hice una inversión
en una amistad. (suspiros)

393
00:17:57,582 --> 00:18:00,552
Espero que esté a punto de dar sus frutos.
en forma de favor.

394
00:18:00,585 --> 00:18:02,820
Oh sí. Por supuesto.
Cualquier cosa.

395
00:18:04,456 --> 00:18:06,658
me gustaría que fueras
La amante de Ted.

396
00:18:10,362 --> 00:18:13,931
(RISAS)
eso es lo mas gracioso
alguna vez he oído. Tu...

397
00:18:13,965 --> 00:18:16,067
Lo digo en serio.

398
00:18:16,100 --> 00:18:18,970
(RISAS) No puedes serlo.
Eso es... Eso es...

399
00:18:19,003 --> 00:18:22,740
Yo...yo no quiero ser
la amante de cualquiera.

400
00:18:22,774 --> 00:18:25,643
me he dado cuenta
la forma en que ustedes dos
mirarse el uno al otro.

401
00:18:26,844 --> 00:18:28,313
Definitivamente hay
una atracción.

402
00:18:28,346 --> 00:18:30,982
No, no.
Ted está enamorado de ti.

403
00:18:31,015 --> 00:18:33,718
estas a punto
para casarse.
(RISAS)

404
00:18:33,751 --> 00:18:35,453
Mira, él está huyendo
de nuestra boda.

405
00:18:36,354 --> 00:18:38,623
Creo que la razón principal
eres tu.

406
00:18:40,225 --> 00:18:43,127
(SUSPIRA) Entonces, si se consigue
Ted se casará conmigo...

407
00:18:45,096 --> 00:18:46,364
estoy dispuesto
para compartirlo.

408
00:18:47,332 --> 00:18:49,801
Si Ted
tener los pies fríos,

409
00:18:49,834 --> 00:18:51,903
este no es el camino
para recuperarlo.

410
00:18:51,936 --> 00:18:54,806
No, será perfecto.
(RISAS)

411
00:18:54,839 --> 00:18:58,510
mientras estoy en casa
disfrutando las cosas
de la que huiste,

412
00:18:58,543 --> 00:19:00,845
tú y Teddy pueden irse
dando vueltas al mundo juntos.

413
00:19:00,878 --> 00:19:04,516
esas cosas
me escapé de
todavía quiero,

414
00:19:04,549 --> 00:19:06,784
justo en el momento adecuado
con el chico adecuado.

415
00:19:07,685 --> 00:19:09,086
Bueno, no será
con peluche.

416
00:19:09,721 --> 00:19:10,822
Bien.

417
00:19:20,265 --> 00:19:21,733
(LA PUERTA SE CIERRA)

418
00:19:25,069 --> 00:19:28,139
Los nombres de mis padres eran
Óscar y Raquel Valois.

419
00:19:28,940 --> 00:19:32,009
ellos eran
en la Resistencia francesa,

420
00:19:32,043 --> 00:19:34,212
asesinado mientras peleaba
los nazis.

421
00:19:36,113 --> 00:19:38,650
Y fuiste criado
en un orfanato?

422
00:19:39,617 --> 00:19:41,052
Por monjas ursulinas

423
00:19:41,085 --> 00:19:43,120
en Le Chambord.

424
00:19:43,154 --> 00:19:46,090
y te quedaste
en Le Chambord
¿Hasta los 23?

425
00:19:47,124 --> 00:19:48,526
Sí.

426
00:19:48,560 --> 00:19:50,428
Demasiado tiempo... (RISAS)

427
00:19:51,496 --> 00:19:53,465
Porque la única cosa
recordé que era mi madre

428
00:19:53,498 --> 00:19:56,868
diciendo: "Si estás perdido,
quédate donde estás.

429
00:19:56,901 --> 00:19:58,636
"Te encontraremos".

430
00:19:59,937 --> 00:20:02,106
Entonces me quedé,

431
00:20:02,139 --> 00:20:03,741
esperando un día
cruzaría la calle

432
00:20:03,775 --> 00:20:06,744
y ver a mi madre
comprando pan

433
00:20:06,778 --> 00:20:10,248
o pasar un cafe
donde mi padre
estaba leyendo el periódico...

434
00:20:13,351 --> 00:20:14,719
Aunque me dijeron
estaban muertos

435
00:20:14,752 --> 00:20:17,422
y ya no lo recuerdo

436
00:20:18,890 --> 00:20:22,460
cómo se veían.
(suspiros)

437
00:20:22,494 --> 00:20:25,497
creo que eso es
suficientes preguntas
por hoy.

438
00:20:27,365 --> 00:20:28,866
(Suspira) Mmm.

439
00:20:29,601 --> 00:20:30,902
(TRAGA)

440
00:20:30,935 --> 00:20:32,136
(suspiros)

441
00:20:35,540 --> 00:20:37,208
hay un bar
a la vuelta de la esquina.

442
00:20:37,241 --> 00:20:40,678
tal vez tu novia
seria mas comodo
esperando allí.

443
00:20:40,712 --> 00:20:42,847
Estoy bien aquí.

444
00:20:42,880 --> 00:20:45,617
Ella se emociona.
Ya sabes cómo son las mujeres.

445
00:20:45,650 --> 00:20:48,786
Una vez que ellos
meter sus garras,
estás enganchado de por vida.

446
00:20:54,258 --> 00:20:56,060
¿Dónde está esto?

447
00:20:56,093 --> 00:20:58,229
Fique tranquilo.
Eles estao aqui.

448
00:20:58,262 --> 00:21:00,231
(HABLA PORTUGUÉS)

449
00:21:02,834 --> 00:21:04,636
Se acabó el trato.

450
00:21:04,669 --> 00:21:05,770
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo?

451
00:21:05,803 --> 00:21:07,038
Esperar. Esperar.
Queremos hacer una oferta.

452
00:21:07,071 --> 00:21:08,873
Vamos. Ahora.

453
00:21:08,906 --> 00:21:11,208
Uh... yo... lo siento.
Ella está loca.

454
00:21:11,242 --> 00:21:12,677
(RISAS)
Ya vuelvo.

455
00:21:13,711 --> 00:21:14,812
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo?

456
00:21:14,846 --> 00:21:16,080
(VOZ BAJA)
Es una estafa.

457
00:21:16,113 --> 00:21:17,382
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?

458
00:21:17,415 --> 00:21:19,784
estaban hablando
en portugués sobre
robando las joyas.

459
00:21:19,817 --> 00:21:20,952
Eso es ridículo.

460
00:21:20,985 --> 00:21:22,654
(La puerta cruje)
(Jadeos, jadeos)

461
00:21:38,736 --> 00:21:40,171
gente agradable
tratas.

462
00:21:40,204 --> 00:21:41,373
nunca he tratado
con ellos antes.

463
00:21:41,406 --> 00:21:43,441
fue creado
a través de un amigo.
Oh. Ahora dímelo tú.

464
00:21:43,475 --> 00:21:45,009
Mira, yo no te quería
estar nervioso.

465
00:21:45,042 --> 00:21:46,511
Podrías tener
hizo que nos mataran.

466
00:21:46,544 --> 00:21:47,845
No volverá a suceder,
¿Está bien?

467
00:21:47,879 --> 00:21:49,080
Sólo dame la bolsa.
se me ocurrirá
otro plano.

468
00:21:49,113 --> 00:21:51,616
Tu haces eso
pero las joyas
quédate conmigo.

469
00:21:51,649 --> 00:21:52,850
(suspiros)

470
00:21:56,788 --> 00:21:57,889
(BLOQUEO GIRO)

471
00:21:57,922 --> 00:21:59,290
(Suena el teléfono)

472
00:22:00,257 --> 00:22:01,325
(ESTRUCHES)

473
00:22:05,597 --> 00:22:08,800
Consejo de seguridad, no te vayas
una llave por ahí

474
00:22:08,833 --> 00:22:11,235
con una etiqueta
que dice "llave de repuesto".

475
00:22:11,268 --> 00:22:13,204
(SONIDOS DE LLAVES)
¿A dónde fuiste?

476
00:22:13,237 --> 00:22:15,473
Déjame sentarme primero.
La habitación da vueltas.

477
00:22:15,973 --> 00:22:17,375
(TOS)

478
00:22:17,409 --> 00:22:20,412
te seguí
para asegurarse
estabas a salvo.

479
00:22:20,445 --> 00:22:22,814
necesitaba estar seguro
Anderson no lo hizo
doble espalda.

480
00:22:22,847 --> 00:22:24,215
¿Dónde está el microfilm?
¿Ricardo?

481
00:22:24,248 --> 00:22:28,319
(SUSPIRA) Justo aquí.
Lo siento. Tenía que estar seguro.

482
00:22:28,352 --> 00:22:29,787
¿Entonces me estabas poniendo a prueba?

483
00:22:29,821 --> 00:22:31,188
Bueno, esa botella
en tu mano dice

484
00:22:31,222 --> 00:22:32,590
no lo haces completamente
Confía en mí tampoco.

485
00:22:38,463 --> 00:22:40,498
Entonces lo sabías
¿Sobre Anderson?

486
00:22:40,932 --> 00:22:42,867
Sospechoso.

487
00:22:42,900 --> 00:22:45,937
Desde que ustedes dos
Tuve esa pequeña escapada
en Londres.

488
00:22:45,970 --> 00:22:48,339
Él estaba detrás de la lista.
para sí mismo.

489
00:22:48,372 --> 00:22:49,907
Los soviéticos pusieron
una prima por ello.

490
00:22:49,941 --> 00:22:52,944
anderson decidió
para cobrar.

491
00:22:52,977 --> 00:22:55,046
Anderson me dijo que
Eres el agente doble.

492
00:22:55,079 --> 00:22:58,015
Arte de espionaje clásico.
Acusa a tu acusador.

493
00:22:59,851 --> 00:23:02,253
yo vine aquí
porque quería
confiar en ti, Kate.

494
00:23:03,855 --> 00:23:07,258
Ahora tienes que decidir
en quién confías.

495
00:23:11,429 --> 00:23:12,897
¿Qué se supone que debo hacer?
con esto?

496
00:23:12,930 --> 00:23:14,466
¿Hacer con qué?

497
00:23:14,499 --> 00:23:17,034
amanda
y su ridícula oferta.

498
00:23:17,068 --> 00:23:18,636
Casate con ella y tráeme
en el trato?

499
00:23:18,670 --> 00:23:20,705
Lo lamento.
Ella simplemente está acostumbrada a recibir
a su manera todo el tiempo,

500
00:23:20,738 --> 00:23:22,139
pero realmente piensas
que alguna vez aceptaría eso

501
00:23:22,173 --> 00:23:24,208
o...o piensa por un segundo
que lo harías?

502
00:23:25,342 --> 00:23:26,778
¿Por qué cancelaste?
la boda?

503
00:23:28,245 --> 00:23:31,082
Para decir la verdad,
Amanda es genial...

504
00:23:32,517 --> 00:23:34,251
En papel,

505
00:23:34,285 --> 00:23:38,990
y siempre he
quería alguien como ella,
sólo que ella no.

506
00:23:41,392 --> 00:23:42,894
¿Por qué no?

507
00:23:42,927 --> 00:23:46,598
Bueno... bueno,
para ser perfectamente honesto,
hay alguien más.

508
00:23:48,600 --> 00:23:50,134
¿Hay?
Sí.

509
00:23:51,235 --> 00:23:52,436
(RISAS) Sí.

510
00:23:52,470 --> 00:23:55,507
Alguien a quien he venido
saber muy bien,

511
00:23:56,674 --> 00:23:58,843
y creo que me he caido
enamorado de ella.

512
00:24:01,679 --> 00:24:04,516
(LA VOZ SE ROMPE)
¿Y cuándo sucedió esto?

513
00:24:05,316 --> 00:24:07,318
Yo... realmente no lo sé.

514
00:24:08,252 --> 00:24:10,387
Ella simplemente creció
sobre mi...

515
00:24:12,957 --> 00:24:14,926
Sosteniendo una antena de TV
una ventana en Yakarta,

516
00:24:16,160 --> 00:24:18,763
viendo a jack kennedy
Habla en Berlín.

517
00:24:21,065 --> 00:24:23,434
siempre ha sido
tú, laura,

518
00:24:23,467 --> 00:24:25,603
desde ese primer vuelo
en Londres.

519
00:24:26,538 --> 00:24:28,405
Ted.
Lo sé.

520
00:24:28,940 --> 00:24:30,141
¿Tú?

521
00:24:30,642 --> 00:24:31,876
¿No es así?

522
00:24:32,243 --> 00:24:33,377
(RISAS)

523
00:24:38,249 --> 00:24:39,851
(INHALA PROFUNDAMENTE)

524
00:24:48,459 --> 00:24:49,861
(TOCA LA BOCINA)

525
00:24:50,628 --> 00:24:52,096
Durante una emergencia médica,

526
00:24:52,129 --> 00:24:55,166
estoy obligado a aterrizar
en el aeropuerto más cercano.

527
00:24:55,199 --> 00:24:57,101
En un país hostil
a los americanos?

528
00:24:57,134 --> 00:24:59,270
Eh, esto fue
una situación de vida o muerte.

529
00:24:59,303 --> 00:25:01,172
No por mucho tiempo.
El pasajero murió.

530
00:25:01,205 --> 00:25:05,543
si,
a pesar de los heroicos esfuerzos
de mi tripulación para encontrar un médico.

531
00:25:05,577 --> 00:25:08,079
fuiste informado
el aeropuerto estaba cerrado.

532
00:25:08,112 --> 00:25:09,280
¿Te dieron
una razón?

533
00:25:11,048 --> 00:25:13,217
Aterricé sin incidentes

534
00:25:13,250 --> 00:25:16,087
y tengo a mis pasajeros
y mi avión a casa sano y salvo.

535
00:25:16,120 --> 00:25:17,421
tenemos una declaración jurada

536
00:25:17,454 --> 00:25:21,058
de un pasajero de Pan Am,
Miguel Ortíz.

537
00:25:21,092 --> 00:25:23,227
el afirma
lo amenazaste

538
00:25:23,260 --> 00:25:26,130
y que tu decisión
tomar al refugiado
estaba basado

539
00:25:26,163 --> 00:25:31,068
en una relación personal
con uno de tu tripulación,
Colette Valois.

540
00:25:35,873 --> 00:25:40,111
Al final,
tomé la decisión
que sentí que era correcto.

541
00:25:45,783 --> 00:25:47,719
Lo siento, no llamé primero.

542
00:25:47,752 --> 00:25:50,121
Estaba tratando de evitar
otra configuración.

543
00:25:50,154 --> 00:25:51,623
¿Qué estás haciendo aquí?

544
00:25:51,656 --> 00:25:53,024
¿Dónde está el Capitán Broyles?

545
00:25:53,057 --> 00:25:56,794
Oh, se pone tan emocional.
Ya sabes cómo son los hombres.

546
00:25:56,828 --> 00:25:59,897
las mujeres son
mucho más práctico,
¿no crees?

547
00:25:59,931 --> 00:26:01,532
estoy dispuesto a
perdona y olvida.

548
00:26:02,499 --> 00:26:04,035
¿Qué estás proponiendo?

549
00:26:04,068 --> 00:26:06,938
Bueno, todavía quieres
para comprar las joyas,
¿no?

550
00:26:07,939 --> 00:26:09,073
Muchísimo.

551
00:26:09,106 --> 00:26:10,642
Vamos a hacer negocios.

552
00:26:10,675 --> 00:26:13,077
* Bueno, cariño,
lo que no pude hacer

553
00:26:14,211 --> 00:26:16,714
* Con mucho dinero
y tu *

554
00:26:16,748 --> 00:26:17,882
¿Cómo?

555
00:26:17,915 --> 00:26:20,451
La sorpresa es
un gran negociador.

556
00:26:20,484 --> 00:26:21,619
¿No es hermoso?

557
00:26:21,653 --> 00:26:23,054
Aún más
contigo encima.

558
00:26:23,587 --> 00:26:24,789
(RISAS)

559
00:26:24,822 --> 00:26:27,291
* Y es la raíz
de todo mal

560
00:26:27,324 --> 00:26:29,060
* De conflictos y agitación

561
00:26:29,093 --> 00:26:30,895
* Pero estoy seguro, cariño.

562
00:26:30,928 --> 00:26:32,764
* Que la vida sería soleada.

563
00:26:32,797 --> 00:26:35,667
* Con mucho dinero
y tu *

564
00:26:36,233 --> 00:26:37,401
Mmmm.

565
00:26:45,276 --> 00:26:47,378
esa pintura
es hermoso.

566
00:26:50,314 --> 00:26:53,050
La investigación de antecedentes
ha revelado algo.

567
00:26:53,751 --> 00:26:55,319
¿Soy un asesino fugitivo?

568
00:26:56,487 --> 00:26:59,824
Tu nombre no es el mismo
como tus padres.

569
00:27:01,659 --> 00:27:03,594
¿Cómo podría ser eso?

570
00:27:03,627 --> 00:27:06,230
No, tus investigadores
cometió un error.

571
00:27:06,263 --> 00:27:07,965
No hay error.

572
00:27:07,999 --> 00:27:11,502
Las monjas cambiaron tu nombre
para protegerte a ti y a ellos mismos.

573
00:27:12,036 --> 00:27:13,671
¿Pero por qué?

574
00:27:13,705 --> 00:27:16,874
porque hubieran sido
asesinado por refugiarse

575
00:27:16,908 --> 00:27:19,076
un niño
con el nombre de Halevy.

576
00:27:20,978 --> 00:27:22,546
Es un nombre judío.

577
00:27:24,515 --> 00:27:26,283
mis padres
eran judíos?

578
00:27:26,550 --> 00:27:27,618
Sí.

579
00:27:28,820 --> 00:27:30,722
ellos no eran
¿Parte de la Resistencia?

580
00:27:30,755 --> 00:27:34,358
Tal vez. no lo sé,
pero eso no es
cómo murieron.

581
00:27:35,760 --> 00:27:36,828
¿Cómo?

582
00:27:38,662 --> 00:27:40,231
¿Importa?
¿Cómo murieron?

583
00:27:44,168 --> 00:27:45,269
Dachau.

584
00:27:54,245 --> 00:27:57,715
me quede despierto
toda la noche preguntándose
como te lo diría.

585
00:27:59,116 --> 00:28:01,618
Toda mi vida,
Sólo he conocido mentiras...

586
00:28:02,519 --> 00:28:04,155
Incluso mi propio nombre.

587
00:28:06,157 --> 00:28:09,226
esto no cambia
quién eres ahora.

588
00:28:09,260 --> 00:28:13,664
No, pero nos cambia,
¿no es así?

589
00:28:17,168 --> 00:28:19,503
(Suspira) Aquí.

590
00:28:19,536 --> 00:28:21,272
(Susurros)

591
00:28:21,305 --> 00:28:22,774
Mira esto.

592
00:28:27,344 --> 00:28:29,747
¿Es esto...?
Tu familia.

593
00:28:29,781 --> 00:28:33,350
fue tomado por
los amigos que te dieron
al orfanato.

594
00:28:34,819 --> 00:28:36,720
Pero hay un bebé.

595
00:28:36,754 --> 00:28:37,922
Un chico.

596
00:28:38,956 --> 00:28:40,357
el fue adoptado
del orfanato

597
00:28:40,391 --> 00:28:42,894
unos dias
después de que ambos llegaron.

598
00:28:42,927 --> 00:28:45,429
Intentamos localizarlo.
pero no pudo.

599
00:28:48,532 --> 00:28:50,701
Yo tenía un hermano.
(lloriquea)

600
00:28:51,502 --> 00:28:54,005
Todavía tienes un hermano.

601
00:28:54,038 --> 00:28:56,307
Hasta donde sabemos,
sobrevivió.

602
00:29:08,119 --> 00:29:10,287
Una de las condiciones
para resolver la demanda

603
00:29:10,321 --> 00:29:13,858
con la familia del Sr. Belson es
que usted sea despedido.

604
00:29:13,891 --> 00:29:16,160
Aunque estabas actuando
en circunstancias extremas...

605
00:29:16,193 --> 00:29:17,394
(LA PUERTA SE ABRE)

606
00:29:18,529 --> 00:29:19,596
Permiso para hablar.

607
00:29:20,597 --> 00:29:23,034
Por supuesto,
Capitán Broyles.

608
00:29:23,067 --> 00:29:25,236
En cuanto al tema de Haití,

609
00:29:25,269 --> 00:29:27,538
El capitán Lowrey se fue
ese cuerpo detrás
para garantizar la seguridad

610
00:29:27,571 --> 00:29:29,673
de sus pasajeros,
por el libro.

611
00:29:29,706 --> 00:29:31,208
No el libro de Pan Am.

612
00:29:31,242 --> 00:29:32,309
Entonces sugiero una adición.

613
00:29:32,343 --> 00:29:33,811
Pero se enfrentó a un polizón.

614
00:29:33,845 --> 00:29:35,980
Una vez que estuvo a bordo,
ella también era su pasajera.

615
00:29:36,013 --> 00:29:37,982
era su deber
para protegerla.

616
00:29:38,015 --> 00:29:39,650
y hablé
a su navegante.

617
00:29:39,683 --> 00:29:42,553
ese despegue
de Puerto Príncipe fue
una cosa de belleza.

618
00:29:42,586 --> 00:29:44,021
En lugar de estar aquí
siendo juzgado,

619
00:29:44,055 --> 00:29:46,057
El capitán Lowrey debería ser
mostrando otros pilotos panamericanos
cómo se hace.

620
00:29:46,090 --> 00:29:48,325
En una fiesta en Roma,

621
00:29:48,359 --> 00:29:50,294
¿No fue el Capitán Lowrey?
¿te agrede?

622
00:29:50,327 --> 00:29:51,662
Justificado.

623
00:29:51,695 --> 00:29:54,365
Yo también me hubiera pegado
y más duro.

624
00:29:54,398 --> 00:29:56,433
Eso es todo lo que tengo que decir.

625
00:29:56,467 --> 00:30:00,771
Gracias, Capitán Broyles,
por tu testimonio.
Si eso es todo...

626
00:30:00,804 --> 00:30:02,073
No lo es.

627
00:30:03,374 --> 00:30:05,809
Dirigido a ti,
de Juan Trippe.

628
00:30:09,413 --> 00:30:10,948
Quizás quieras
lee eso ahora.

629
00:30:12,349 --> 00:30:14,685
(VOZ BAJA)
Eso es de Maggie.

630
00:30:14,718 --> 00:30:16,487
y quiero una revancha.

631
00:30:16,520 --> 00:30:18,555
(VOZ BAJA) Estás encendido.

632
00:30:24,962 --> 00:30:27,764
Bueno, eres muy afortunado.
Capitán Lowrey.

633
00:30:27,798 --> 00:30:31,135
parece que
El señor Trippe ha hecho
una inversión en tu futuro,

634
00:30:31,168 --> 00:30:35,672
y tomando esto y
El testimonio del capitán Broyles
en consideración,

635
00:30:35,706 --> 00:30:38,175
no serás despedido
en este momento.

636
00:30:38,910 --> 00:30:40,211
Gracias.

637
00:30:40,244 --> 00:30:41,478
Sin embargo,
tus privilegios de vuelo

638
00:30:41,512 --> 00:30:43,447
será suspendido
durante seis meses.

639
00:30:43,480 --> 00:30:46,283
Habrá un avión
Te esperamos en junio.

640
00:30:46,317 --> 00:30:48,920
Considérate a ti mismo
Mucha suerte, Capitán.

641
00:30:51,388 --> 00:30:53,424
Gracias, señores.

642
00:31:04,635 --> 00:31:05,836
(suspiros)

643
00:31:05,869 --> 00:31:07,004
¿Está todo bien?
Sí.

644
00:31:07,038 --> 00:31:08,239
Me sacaste
de una reunión.

645
00:31:08,272 --> 00:31:11,042
(suspiros)
Cancelé la boda.

646
00:31:11,075 --> 00:31:13,410
Amanda no estaba
la mujer adecuada,
así que se acabó.

647
00:31:13,444 --> 00:31:15,079
¿De qué estás hablando?
Ella es perfecta para ti.

648
00:31:15,112 --> 00:31:18,282
No, ella es perfecta para...para
ese plan que tienes para mi,

649
00:31:18,315 --> 00:31:19,850
pero no necesito
ese plano.

650
00:31:19,883 --> 00:31:21,218
Tengo a Laura.

651
00:31:21,252 --> 00:31:22,453
¿Quién es... quién es Laura?

652
00:31:22,486 --> 00:31:24,855
La mujer que amo,
y resulta,

653
00:31:24,888 --> 00:31:26,991
ella ama tu
gran decepción
de un hijo también.

654
00:31:27,024 --> 00:31:28,625
Nunca dije que lo fueras
una decepción.

655
00:31:28,659 --> 00:31:30,394
No era necesario.

656
00:31:31,662 --> 00:31:33,497
Sólo espera. Piénselo.
Pasaré por la casa.

657
00:31:33,530 --> 00:31:34,898
Hablemos.

658
00:31:36,400 --> 00:31:38,135
Dile a mamá que lo siento.

659
00:31:39,803 --> 00:31:41,572
Feliz año nuevo, papá.

660
00:31:43,774 --> 00:31:46,010
Eduardo,
No hemos terminado aquí.

661
00:31:46,043 --> 00:31:47,244
Eduardo.

662
00:32:05,362 --> 00:32:07,531
(suspiros)
Hablé con Ricardo.

663
00:32:07,564 --> 00:32:10,734
¿Dónde está?
mi apartamento,
dormido en mi sofá.

664
00:32:11,535 --> 00:32:12,703
Él confía en mí.

665
00:32:12,736 --> 00:32:15,672
Bien. Está bien.
Quédate aquí.

666
00:32:15,706 --> 00:32:18,875
tengo que llegar a el
antes de que contacte
los soviéticos.

667
00:32:18,909 --> 00:32:21,012
anderson,
no importa
si lo hace.

668
00:32:22,279 --> 00:32:24,615
Tengo el microfilm.
(suspiros)

669
00:32:24,648 --> 00:32:25,782
lo levanté
de su bolsillo.

670
00:32:25,816 --> 00:32:27,284
Buena chica.

671
00:32:28,585 --> 00:32:30,187
sabía que podía
contar contigo.

672
00:32:30,221 --> 00:32:31,588
Dámelo.
Lo mantendré a salvo.

673
00:32:31,622 --> 00:32:34,325
Sólo una cosa.
La misión en Londres,

674
00:32:35,359 --> 00:32:39,696
por qué yo y no
¿Una agente femenina del MI6?

675
00:32:39,730 --> 00:32:42,399
Podemos hablar de eso más tarde.
Sólo dame el microfilm.

676
00:32:42,433 --> 00:32:45,836
Son agentes entrenados.
Soy azafata.

677
00:32:45,869 --> 00:32:48,339
No subestimes
tus habilidades.

678
00:32:48,372 --> 00:32:50,474
Un mundial
agencia de inteligencia

679
00:32:50,507 --> 00:32:53,010
esta mirando
para ese microfilm,

680
00:32:53,044 --> 00:32:54,545
y tu eras el indicado
para recuperarlo.

681
00:32:54,578 --> 00:32:57,048
Ahora debo insistir
que me lo des.

682
00:32:59,716 --> 00:33:02,619
vamos a tomarlo
a la sede de la CIA
juntos.

683
00:33:02,653 --> 00:33:03,987
Kate, esto no es un juego.

684
00:33:04,021 --> 00:33:05,989
¿Está seguro?

685
00:33:06,023 --> 00:33:07,491
(GALLOS DE PISTOLA)
(INHALA PROFUNDAMENTE)

686
00:33:07,524 --> 00:33:11,095
(JADEO)
¿Qué vas a hacer?

687
00:33:11,128 --> 00:33:13,164
¿Vas a
dispárame delante de
toda esta gente?

688
00:33:13,197 --> 00:33:14,265
Se explica fácilmente.

689
00:33:15,799 --> 00:33:18,069
Los soviéticos te convirtieron
cuando estabas en Moscú.

690
00:33:18,102 --> 00:33:20,837
Le disparaste a Richard.
Robaste el microfilm.

691
00:33:20,871 --> 00:33:24,007
Te atrapé.
Desafortunadamente, te resististe.

692
00:33:29,946 --> 00:33:31,248
(JADEO)

693
00:33:32,849 --> 00:33:37,020
Muy bien. Vamos.
Un pequeño asunto pendiente.

694
00:33:39,656 --> 00:33:41,258
(KATE Y ANDERSON gruñen)

695
00:33:41,292 --> 00:33:43,227
(gruñidos)
¡Tírate al suelo!

696
00:33:43,260 --> 00:33:45,562
soy un agente especial
¡Para el MI6!

697
00:33:45,596 --> 00:33:48,232
Estoy arrestando a esa mujer
¡por espionaje! ¡Es una espía!

698
00:33:48,265 --> 00:33:49,633
(POLLA DE ARMAS)

699
00:33:51,468 --> 00:33:53,570
Odio decírtelo.

700
00:33:53,604 --> 00:33:55,206
Todos somos espías.

701
00:33:58,809 --> 00:34:01,178
(VOZ BAJA)
Así es como siempre quiero
Para recordarte, Anderson.

702
00:34:07,451 --> 00:34:08,652
Levantarse.

703
00:34:09,453 --> 00:34:11,422
(LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE)

704
00:34:18,562 --> 00:34:19,663
(LA PUERTA SE CIERRA)

705
00:34:19,696 --> 00:34:21,165
(JANGLE DE TECLAS)

706
00:34:23,434 --> 00:34:24,568
Amanda.

707
00:34:24,601 --> 00:34:26,103
(LLAVES SONIDO)

708
00:34:28,539 --> 00:34:29,840
(LLORANDO) Ya sabes,
en mi casa de verano...

709
00:34:29,873 --> 00:34:31,775
(SOLORIZOS Y SUSPIROS)

710
00:34:31,808 --> 00:34:34,911
Solia empujarte
fuera del muelle
sólo para verte llorar.

711
00:34:37,881 --> 00:34:39,750
Ahora soy mejor nadador.
(RISAS)

712
00:34:41,652 --> 00:34:44,621
soy yo el que esta siendo arrojado
en el fondo.

713
00:34:46,423 --> 00:34:48,859
Amanda.
Hablamos de esto.

714
00:34:50,227 --> 00:34:51,628
ha habido
un ligero desvío.

715
00:34:52,062 --> 00:34:53,397
(lloriquea)

716
00:34:53,930 --> 00:34:55,132
(suspiros)

717
00:34:56,333 --> 00:34:58,569
acabo de llegar
del médico.

718
00:35:01,071 --> 00:35:03,073
(suspiros)
Estoy embarazada, Teddy.

719
00:35:05,075 --> 00:35:07,444
Bueno, no sólo
quédate ahí.

720
00:35:07,478 --> 00:35:09,913
Eres... Eres
va a ser padre.

721
00:35:10,781 --> 00:35:11,982
Abrázame.

722
00:35:13,217 --> 00:35:15,419
Eh...
(RISAS)

723
00:35:15,452 --> 00:35:17,888
(RISAS Y RÍO)

724
00:35:17,921 --> 00:35:19,856
nos casaremos
de inmediato. Ya verás.

725
00:35:21,625 --> 00:35:24,027
esto es lo mejor
eso pudo haber pasado.

726
00:35:24,060 --> 00:35:25,396
(RISAS)

727
00:35:26,297 --> 00:35:27,531
(LLORANDO)

728
00:35:42,446 --> 00:35:44,881
¿Qué estás haciendo aquí?

729
00:35:44,915 --> 00:35:48,485
Es la víspera de Año Nuevo.
¿No tienes una fiesta?
para huir?

730
00:35:50,120 --> 00:35:51,355
Sí. (suspiros)

731
00:35:52,623 --> 00:35:55,058
No podría dejarte aquí
completamente solo.

732
00:35:55,091 --> 00:35:56,693
Bueno, para la gente.
en nuestro negocio,

733
00:35:56,727 --> 00:35:58,829
solo es nuestro estado natural.

734
00:36:05,302 --> 00:36:07,638
has recorrido un largo camino
de la azafata

735
00:36:07,671 --> 00:36:09,806
quien no pensó
ella podría cambiar
un pasaporte.

736
00:36:11,408 --> 00:36:14,278
Eso fue hace toda una vida.

737
00:36:14,311 --> 00:36:18,282
mi mayor problema
estaba mi hermana en
la portada de una revista,

738
00:36:18,315 --> 00:36:20,251
mis padres
eran el enemigo...

739
00:36:20,284 --> 00:36:23,954
(SUSPIRA) Y este país
Era Camelot.

740
00:36:24,888 --> 00:36:27,090
El mundo ha cambiado.

741
00:36:27,123 --> 00:36:30,160
Cada vez es más peligroso
todos los días.

742
00:36:30,193 --> 00:36:32,296
Por eso necesitamos
gente como tú.

743
00:36:33,464 --> 00:36:35,532
Me tienes a mí.

744
00:36:35,566 --> 00:36:38,101
Ahora mismo,
como la mayoría de las mujeres
que trabajan para nosotros,

745
00:36:38,134 --> 00:36:40,404
eres solo un activo,

746
00:36:40,437 --> 00:36:42,406
pero eso se trata
para cambiar.

747
00:36:42,439 --> 00:36:46,142
Queremos que te conviertas
Una verdadera agente, Kate.

748
00:36:46,176 --> 00:36:48,679
tendrás que ir
a través del entrenamiento
en Langley.

749
00:36:48,712 --> 00:36:50,381
Comienza una nueva clase
el próximo mes.

750
00:36:50,881 --> 00:36:52,215
¿Qué pasa con Pan Am?

751
00:36:53,584 --> 00:36:55,952
La vida se trata de
tomando decisiones.

752
00:37:02,659 --> 00:37:05,095
(Susurros)
Feliz año nuevo, Ricardo.

753
00:37:06,597 --> 00:37:10,367
TED: Mientras hablamos,
El pequeño Teddy Junior es
creciendo dentro de ella.

754
00:37:10,401 --> 00:37:12,636
Un chico tiene que hacer
lo correcto, ¿verdad?

755
00:37:12,669 --> 00:37:14,838
Sí, absolutamente. Mmm.

756
00:37:14,871 --> 00:37:17,508
Oh, hombre. (lloriquea)

757
00:37:17,541 --> 00:37:18,975
¿Qué voy a hacer?
en ese asiento derecho

758
00:37:19,009 --> 00:37:20,977
durante seis meses
sin ti en la izquierda?

759
00:37:21,845 --> 00:37:23,714
(IMITA ZUMBIDO)

760
00:37:23,747 --> 00:37:25,582
(LAS BOTELLAS CINCAN Y ESTRUILAN)

761
00:37:25,616 --> 00:37:27,684
¿Cuál es tu instinto?
te lo dice?

762
00:37:27,718 --> 00:37:28,752
que he tenido demasiados
de esos.

763
00:37:28,785 --> 00:37:29,920
¿Sí?
Mmm-hmm.

764
00:37:29,953 --> 00:37:31,322
Bien. Toma otro.

765
00:37:31,355 --> 00:37:32,589
Ay, muchacho. (suspiros)

766
00:37:35,559 --> 00:37:36,893
Ah. (suspiros)

767
00:37:36,927 --> 00:37:38,261
(ESTRUCHES)

768
00:37:40,431 --> 00:37:43,166
¿Qué hace el intestino?
¿Sabes de todos modos?

769
00:37:43,199 --> 00:37:44,701
se mantiene
cambiando de opinión.

770
00:37:44,735 --> 00:37:46,236
Hasta Colette.

771
00:37:47,571 --> 00:37:49,340
Sí. Hasta Colette.

772
00:37:49,373 --> 00:37:50,874
vas a
recuperarla.

773
00:37:50,907 --> 00:37:53,677
No. Ella va a ser
una princesa.

774
00:37:53,710 --> 00:37:54,811
No.
(Se aclara la garganta)

775
00:37:54,845 --> 00:37:56,447
No, no, no, no, no, no.

776
00:37:56,480 --> 00:37:59,282
El cortejo real
está kaput.

777
00:37:59,316 --> 00:38:00,517
¿Es qué?
Se acabó.

778
00:38:00,551 --> 00:38:02,553
¿Cuando?
Anoche.
Laura me dijo.

779
00:38:03,454 --> 00:38:05,221
La pista está despejada
mi amigo.

780
00:38:05,255 --> 00:38:07,491
Sí, pero, mira,
ella todavía tendría
para perdonarme.

781
00:38:07,524 --> 00:38:08,592
Bien.

782
00:38:08,625 --> 00:38:10,761
Eso es muy dudoso.

783
00:38:10,794 --> 00:38:12,896
al menos
tienes una oportunidad.

784
00:38:13,830 --> 00:38:15,466
¿Eh?
(suspiros)

785
00:38:15,499 --> 00:38:19,470
voy a ser padre
y perder a Laura para siempre.

786
00:38:22,439 --> 00:38:23,740
Oh, diablos.

787
00:38:23,774 --> 00:38:24,975
(suspiros)

788
00:38:25,876 --> 00:38:27,578
Es Nochevieja.

789
00:38:27,611 --> 00:38:29,045
(RISAS)

790
00:38:29,079 --> 00:38:31,214
Mañana es un año nuevo.
(RISAS)

791
00:38:31,247 --> 00:38:32,549
(TINTINAR)
Sí.

792
00:38:32,583 --> 00:38:34,050
COLETTE: Tiene 21 años.

793
00:38:34,084 --> 00:38:36,687
Podría hacerlo en la universidad.
Podría estar casado.

794
00:38:36,720 --> 00:38:37,888
Podría ser tía.
(RISAS)

795
00:38:37,921 --> 00:38:39,189
(TODOS RISAS)

796
00:38:39,222 --> 00:38:41,692
Pierdes un príncipe.
Ganas un hermano.

797
00:38:41,725 --> 00:38:44,260
Sin saberlo,
creo que toda mi vida
Lo he estado buscando,

798
00:38:44,294 --> 00:38:47,764
pero todo lo que parecía encontrar
eran los hombres
No debería haberlo hecho.

799
00:38:47,798 --> 00:38:49,933
Oh, esos tipos son
más fácil de encontrar.

800
00:38:49,966 --> 00:38:51,735
Mmm. Sí.
Ya sabes, a veces
el correcto está ahí

801
00:38:51,768 --> 00:38:53,336
debajo de tu nariz,
y tu solo
no lo sé.

802
00:38:53,370 --> 00:38:54,438
Hasta que se haya ido.

803
00:38:54,471 --> 00:38:55,972
O desearías que lo fueran.
Mmm-hmm.

804
00:38:56,006 --> 00:38:58,709
¿Dónde están Ted y Dean?
La pelota va a caer
en un minuto.

805
00:38:58,742 --> 00:38:59,810
Oh, ¿quién necesita?
¿Más champán?
Mmm.

806
00:38:59,843 --> 00:39:00,944
Oh.
A mí.

807
00:39:00,977 --> 00:39:02,613
A mí. (RISAS)
(KATE Y LAURA RIS)

808
00:39:02,646 --> 00:39:03,980
(RISAS)

809
00:39:04,881 --> 00:39:06,149
Mmmm.
Maggie.

810
00:39:06,182 --> 00:39:08,552
¿Robaste?
todas esas botellas
de Pan Am?

811
00:39:08,585 --> 00:39:11,488
¡No! esto es
carga legítima.

812
00:39:11,522 --> 00:39:14,891
¿En realidad?
recientemente vine
en poco dinero.

813
00:39:14,925 --> 00:39:16,593
Gracias.
Oh.

814
00:39:16,627 --> 00:39:18,662
KATE: Eh, un brindis.
Oh. Sí, sí.

815
00:39:18,695 --> 00:39:22,065
a Pan Am,
por unirnos a todos.

816
00:39:22,098 --> 00:39:23,266
TODOS: Panamericano.
(TINTINAR)

817
00:39:23,299 --> 00:39:24,668
(TODOS ríen)

818
00:39:25,035 --> 00:39:26,236
Mmmm.

819
00:39:26,269 --> 00:39:27,538
¡Oh!
¡Ah, están aquí!

820
00:39:27,571 --> 00:39:28,605
Ey.
Listo.

821
00:39:28,639 --> 00:39:29,139
TED: El tráfico era una locura.

822
00:39:29,172 --> 00:39:29,706
Hola.

823
00:39:29,740 --> 00:39:30,841
(LA PUERTA SE CIERRA)

824
00:39:30,874 --> 00:39:32,375
Oye. Mmm.

825
00:39:34,077 --> 00:39:35,245
¿Cuándo pasó eso?

826
00:39:35,278 --> 00:39:37,814
Um... ¿No está comprometido?
¿a alguien más?

827
00:39:39,015 --> 00:39:41,351
A Amanda.
Ella me besó.

828
00:39:41,384 --> 00:39:42,453
¿Qué?
¿Qué?

829
00:39:42,486 --> 00:39:44,521
En la boca.
No estuvo tan mal.

830
00:39:44,555 --> 00:39:45,589
Oh.

831
00:39:48,058 --> 00:39:49,726
Felicidades.

832
00:39:49,760 --> 00:39:51,928
He oído que todavía estás
un piloto de Pan Am.

833
00:39:51,962 --> 00:39:55,499
Sí... (suspiros)
Con 6 meses
suspensión.

834
00:39:55,532 --> 00:39:57,133
Bueno, aún mejor
que ser despedido.

835
00:39:57,167 --> 00:39:58,301
Mmm.

836
00:39:58,334 --> 00:40:00,671
Perdón por... (suspiros)
tú y el príncipe.

837
00:40:01,304 --> 00:40:03,273
No lo seas.
No lo soy.

838
00:40:03,306 --> 00:40:04,541
(RISAS)

839
00:40:06,309 --> 00:40:07,478
Esa es mi familia.

840
00:40:09,079 --> 00:40:10,747
Ese soy yo parado en frente
de mi padre. (RISAS)

841
00:40:10,781 --> 00:40:12,783
(RISAS)

842
00:40:12,816 --> 00:40:15,151
Bueno, ¿quién es?
¿quién es el chico?

843
00:40:15,919 --> 00:40:17,588
Ese es mi hermano.

844
00:40:18,789 --> 00:40:20,323
mañana empiezo a buscar
para el.

845
00:40:22,092 --> 00:40:23,894
Déjame ayudarte.

846
00:40:23,927 --> 00:40:25,361
Decano.
(Susurros) Oh, vamos.

847
00:40:25,395 --> 00:40:26,697
(VOZ NORMAL)
Oye, da la casualidad

848
00:40:26,730 --> 00:40:30,266
que tengo seis meses libres
de trabajo.

849
00:40:30,300 --> 00:40:32,035
(Susurros)
Vamos. Por favor.

850
00:40:32,068 --> 00:40:33,169
(RISAS)

851
00:40:33,804 --> 00:40:35,472
Te extrañé.

852
00:40:35,506 --> 00:40:38,174
Eh, escucha, eh,

853
00:40:38,208 --> 00:40:39,342
laura, tengo que
decirte algo.

854
00:40:39,375 --> 00:40:41,411
MAGGIE: ¡Hola a todos!
La cuenta regresiva se acerca
para empezar.

855
00:40:41,444 --> 00:40:43,113
Oh. Cuéntamelo el año que viene.

856
00:40:43,146 --> 00:40:44,247
Veamos caer la pelota.
Está bien. Bueno.
(RISAS)

857
00:40:44,280 --> 00:40:46,082
(Aplausos y aplausos)

858
00:40:48,151 --> 00:40:50,020
(MATADORES DE RUIDO TINTINANDO)

859
00:40:52,789 --> 00:40:54,290
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

860
00:40:55,158 --> 00:40:56,426
Gracias. (RISAS)

861
00:40:59,162 --> 00:41:01,665
Adiós, 1963.

862
00:41:01,698 --> 00:41:04,635
Fue el mejor de los tiempos.
Fue el peor de los tiempos.

863
00:41:04,668 --> 00:41:06,436
me encantó
cada minuto de ello.

864
00:41:06,469 --> 00:41:07,671
Nos amo.

865
00:41:07,704 --> 00:41:10,206
Y esto. Me encanta esto.

866
00:41:10,240 --> 00:41:12,475
espero
esa pelota nunca aterriza.
(RISAS)

867
00:41:14,945 --> 00:41:16,580
(Multitud aclamando,
SONIDOS QUE HACEN RUIDO)

868
00:41:16,613 --> 00:41:18,314
(AULD LANG SYNE JUGANDO)

869
00:41:20,416 --> 00:41:21,685
Feliz año nuevo.

870
00:41:21,718 --> 00:41:23,520
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)