1
00:00:01,174 --> 00:00:02,908
NARRADOR:
Anteriormente en Pan Am...

2
00:00:02,975 --> 00:00:05,111
mantengámoslo
En Nueva York, Ginny.
Montecarlo fue una alondra.

3
00:00:06,345 --> 00:00:07,946
ella lo hace
tener una manera de ella.

4
00:00:08,013 --> 00:00:10,116
La amo.
Me he enamorado.

5
00:00:10,183 --> 00:00:13,552
¿Y si pudiera decirte?
algo sobre alguien
¿Estás muy cerca de?

6
00:00:13,619 --> 00:00:14,953
(RUGIDO)
(CLIC DEL OBTURADOR)

7
00:00:15,020 --> 00:00:16,322
No poses.

8
00:00:16,389 --> 00:00:18,957
no supongo
Podría compensarte.

9
00:00:19,024 --> 00:00:21,094
Podría hacerte una lista.
Te conseguiré un bolígrafo.

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,661
Mi mente está llena de ti.

11
00:00:23,729 --> 00:00:24,897
¿Estás en peligro?

12
00:00:24,963 --> 00:00:27,366
Tito ha puesto
una nación entera
en peligro.

13
00:00:27,433 --> 00:00:28,734
lo quieres
¿Espiar por ti?

14
00:00:28,801 --> 00:00:30,903
Para nosotros.
Bienvenido a
las grandes ligas.

15
00:00:35,007 --> 00:00:36,175
Creo que estoy enamorado.

16
00:00:37,176 --> 00:00:39,112
¿Y tú, bella?

17
00:00:39,178 --> 00:00:42,481
Oh. Sí.
Son hermosos.

18
00:00:42,548 --> 00:00:44,317
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

19
00:00:57,630 --> 00:00:58,797
Son tan...

20
00:00:58,864 --> 00:01:00,399
yo iba
para celestial.

21
00:01:00,466 --> 00:01:03,336
Una "mujer como
la manifestación visible

22
00:01:03,402 --> 00:01:06,505
"de la presencia de la deidad
en la tierra".

23
00:01:06,572 --> 00:01:09,242
Graham, estos retratos
son notables.

24
00:01:10,643 --> 00:01:13,279
Y eres un artista.
Un verdadero artista.

25
00:01:13,346 --> 00:01:15,481
has estado
resistiéndome.

26
00:01:15,548 --> 00:01:16,715
¿Disculpe?

27
00:01:16,782 --> 00:01:18,651
nunca mencionaste
tenías un interés.

28
00:01:18,717 --> 00:01:21,720
¿En fotógrafos?
Quiero decir... ¿En fotografía?

29
00:01:21,787 --> 00:01:24,056
Sólo soy un principiante. Yo...

30
00:01:24,123 --> 00:01:26,392
Yo y mi instamatic.

31
00:01:26,459 --> 00:01:28,461
Pero estos...
Estos son...

32
00:01:29,094 --> 00:01:30,429
Inspirador.

33
00:01:31,697 --> 00:01:33,599
Pensé en dispararle a las chicas.
sirviendo aperitivos

34
00:01:33,666 --> 00:01:35,468
en un avión
era tu especialidad.

35
00:01:35,534 --> 00:01:36,969
Bueno, aperitivos
están atrás.

36
00:01:37,035 --> 00:01:38,604
Bueno, ahora veo
el problema.

37
00:01:38,671 --> 00:01:40,506
Laura llevaba
demasiada ropa.

38
00:01:40,573 --> 00:01:42,808
¡Maggie!
Lo sufrí.

39
00:01:44,410 --> 00:01:46,512
Bueno,
Es un gran espectáculo, Graham.
Gracias por invitarnos.

40
00:01:46,579 --> 00:01:47,946
Gracias por venir.

41
00:01:48,013 --> 00:01:50,149
Laura, um,
¿Puedes tomar un taxi a casa?

42
00:01:50,216 --> 00:01:51,317
Sí, seguro.

43
00:01:52,885 --> 00:01:55,721
Las chicas que hacen esto...

44
00:01:56,589 --> 00:01:57,690
¿Quiénes son?

45
00:01:57,756 --> 00:01:59,425
Amigos, modelos,

46
00:01:59,492 --> 00:02:02,595
y, uh, no son niñas.
Son mujeres.

47
00:02:02,661 --> 00:02:03,829
Bien.

48
00:02:05,130 --> 00:02:06,565
¿No les da vergüenza?

49
00:02:06,632 --> 00:02:09,302
No, están liberados.

50
00:02:09,368 --> 00:02:11,204
Pero no puedes ver
sus rostros.

51
00:02:11,270 --> 00:02:14,006
anónimo puede
ser liberador.

52
00:02:14,072 --> 00:02:17,510
Para ellos,
es una experiencia
de autoexpresión.

53
00:02:25,017 --> 00:02:28,254
Nunca pensé que desearía
No iba a Roma.

54
00:02:28,321 --> 00:02:29,455
Mmm.

55
00:02:30,823 --> 00:02:32,558
Todo esto es culpa tuya.

56
00:02:32,625 --> 00:02:35,060
¿Roma? No tan especial.

57
00:02:35,127 --> 00:02:38,631
¿Panteón?
¿Coliseo? ¿Vaticano?

58
00:02:38,697 --> 00:02:40,299
¿Eso no es gran cosa?

59
00:02:40,366 --> 00:02:42,335
Bueno, no lo has hecho
Visto mi país.

60
00:02:42,401 --> 00:02:44,737
Croacia es mejor que
toda Europa combinada.

61
00:02:44,803 --> 00:02:46,839
Mmm-hmm.
Estoy realmente triste por ellos.

62
00:02:46,905 --> 00:02:49,775
Mmm-hmm.
¿Sabes?
Yo... me compadezco de su vergüenza.

63
00:02:49,842 --> 00:02:51,009
Creo que estás celoso.

64
00:02:51,076 --> 00:02:52,411
¿De Italia? ¡Ja!

65
00:02:52,478 --> 00:02:54,413
(RISAS)

66
00:02:54,480 --> 00:02:58,417
O tal vez simplemente estás lleno
de orgullo nacionalista
como nosotros los yanquis.

67
00:02:59,718 --> 00:03:01,254
Bueno, sí y no.

68
00:03:01,320 --> 00:03:02,921
(BAJA EL VIDRIO)

69
00:03:02,988 --> 00:03:06,225
Niko, he estado
miedo de preguntar,
pero he querido...

70
00:03:08,427 --> 00:03:12,531
¿Alguna vez has pensado
sobre la conveniencia
de vivir aquí?

71
00:03:14,567 --> 00:03:16,435
lo estas intentando
para tentarme?

72
00:03:16,502 --> 00:03:17,536
No.

73
00:03:18,937 --> 00:03:20,573
Sí.

74
00:03:20,639 --> 00:03:23,075
Tenemos libertad aquí
y...

75
00:03:24,209 --> 00:03:25,711
Tenemos decencia.

76
00:03:25,778 --> 00:03:27,480
¿Decencia?

77
00:03:27,546 --> 00:03:30,048
¿Atractivo?
Mmm-hmm.

78
00:03:30,115 --> 00:03:32,385
Suena como si estuvieras
describiéndote a ti mismo.

79
00:03:32,985 --> 00:03:34,787
(RISAS)

80
00:03:34,853 --> 00:03:38,123
Si vas a Roma,
deberías practicar
tu italiano.

81
00:03:38,190 --> 00:03:41,360
Te pondré a prueba.
Traduce esto...

82
00:03:41,427 --> 00:03:46,932
"La Croacia e molto piu bella
di Italia"... (RISAS)

83
00:03:46,999 --> 00:03:49,568
"Croacia es
mucho mas hermoso
que Italia..."

84
00:03:49,635 --> 00:03:52,271
"E tu sei piu bella..."

85
00:03:53,606 --> 00:03:55,408
"Y tu eres
más bella..."

86
00:03:55,474 --> 00:03:59,445
"Di qualsiasi otra mujer
in qualsiasi posto."

87
00:03:59,512 --> 00:04:02,415
(Susurros)
"Que cualquier mujer en cualquier lugar".

88
00:04:05,217 --> 00:04:06,285
Mmm.

89
00:04:12,925 --> 00:04:14,293
No creo esto.

90
00:04:14,360 --> 00:04:16,362
Esto, lo que estás haciendo,
¡no tiene sentido!

91
00:04:16,429 --> 00:04:17,930
Ginny, cálmate.

92
00:04:17,996 --> 00:04:20,132
¡Oh, eso es rico!

93
00:04:20,198 --> 00:04:23,035
Tu rompes conmigo,
y cuando reacciono con
asombro comprensible,

94
00:04:23,101 --> 00:04:24,570
tu dime
para "calmarse"?

95
00:04:24,637 --> 00:04:26,171
Pensé que...
tendríamos que ser
una pareja para separarse.

96
00:04:26,238 --> 00:04:28,841
¿Así que lo que?
¿Solo pasé un buen momento?

97
00:04:28,907 --> 00:04:31,109
¿Es eso lo que
¿me estás diciendo?
Sí, Ginny.

98
00:04:31,176 --> 00:04:33,812
eso es lo que estábamos teniendo,
un buen momento.

99
00:04:33,879 --> 00:04:37,683
Y estoy bastante seguro
Yo era una pieza al margen.

100
00:04:37,750 --> 00:04:39,585
¿te falta?
algo?

101
00:04:39,652 --> 00:04:41,687
¿No estaba claro?
cuando dije
¿"Te amo"?

102
00:04:44,690 --> 00:04:46,759
Lo lamento.
Perfecto.

103
00:04:46,825 --> 00:04:48,394
¡Qué perfecto!
te digo que
te amo,

104
00:04:48,461 --> 00:04:50,162
y tu me dices
lo sientes.
Yo... lo soy.

105
00:04:50,228 --> 00:04:51,864
Oh, lo sientes
Está bien.

106
00:04:51,930 --> 00:04:54,266
lo sientes,
lo siento hombre!
Shh.

107
00:04:54,333 --> 00:04:56,134
¿Mantendrías?
¿Tu voz baja?

108
00:04:56,201 --> 00:04:59,372
(RISAS) ¿No es así?
y Everett solo dos guisantes
en una patética cápsula?

109
00:04:59,438 --> 00:05:01,407
"Sí, no, ven, vete".

110
00:05:01,474 --> 00:05:03,776
Everett debería haber
conocido mejor.
¿Acerca de?

111
00:05:03,842 --> 00:05:05,210
Oh, no seas tonto.

112
00:05:06,579 --> 00:05:09,615
traje champaña
y dije las palabras,

113
00:05:09,682 --> 00:05:11,850
"Soy todo tuyo."

114
00:05:13,085 --> 00:05:14,453
¿Lo dejaste?

115
00:05:14,520 --> 00:05:16,188
Tuvo su oportunidad,
y lo arruinó.

116
00:05:18,190 --> 00:05:20,926
Pensé que teníamos
un futuro juntos, Dean.

117
00:05:20,993 --> 00:05:23,362
pensé
esto era lo que querías.

118
00:05:23,429 --> 00:05:26,399
(RISAS) No lo hiciste
Déjalo por mí.

119
00:05:26,465 --> 00:05:28,300
Y nunca te hice
cualquier promesa.

120
00:05:28,367 --> 00:05:30,736
Ah, eso es correcto.
Me acabas de colgar
adelante, ¿no?

121
00:05:30,803 --> 00:05:35,340
hiciste un buen trabajo
encadenándote a ti mismo
sin ninguna ayuda de mi parte.

122
00:05:35,408 --> 00:05:37,075
¡Ey!

123
00:05:37,142 --> 00:05:39,211
(gruñidos)
¿Qué estás loco?

124
00:05:48,220 --> 00:05:50,489
(MOTORES ZUMBANDO)

125
00:05:50,556 --> 00:05:52,391
y no puedo
encontrar un reemplazo.

126
00:05:52,458 --> 00:05:54,960
el chico no puede volar
sin acompañante.

127
00:05:55,027 --> 00:05:57,062
Me gustó este trabajo.

128
00:05:57,129 --> 00:05:58,697
Estoy en el vuelo de Roma.

129
00:05:58,764 --> 00:06:01,199
¿Por qué no lo acompaño?
¿Está eso permitido?

130
00:06:01,266 --> 00:06:04,870
Lo es ahora.
Esperaba que dijeras eso.

131
00:06:04,937 --> 00:06:06,405
Lo sé.

132
00:06:06,472 --> 00:06:08,006
estoy seguro
mis compañeras de azafata

133
00:06:08,073 --> 00:06:09,708
agradecería
habitaciones de hotel separadas.

134
00:06:10,509 --> 00:06:12,144
haría
un buen cambio.

135
00:06:12,210 --> 00:06:13,446
Déjame ver
lo que puedo hacer.

136
00:06:13,512 --> 00:06:15,648
estaba esperando
Dirías eso.

137
00:06:17,516 --> 00:06:18,651
Mañana.

138
00:06:18,717 --> 00:06:20,619
Ah, buen día.
Gracias.

139
00:06:22,655 --> 00:06:25,090
¿Has visto
¿El manifiesto de vuelo ya?

140
00:06:25,157 --> 00:06:27,926
Oh, ella no está en eso.
Él tampoco.

141
00:06:27,993 --> 00:06:29,394
tenemos
un avión lleno de clérigos

142
00:06:29,462 --> 00:06:31,296
por el segundo
Concilio Vaticano.

143
00:06:31,363 --> 00:06:34,800
Las posibilidades son buenas
el vuelo es sereno.

144
00:06:37,970 --> 00:06:39,204
¿Están ustedes dos casados?

145
00:06:40,806 --> 00:06:43,041
Eh... (RISAS) No.

146
00:06:43,108 --> 00:06:44,577
No estamos casados, no.

147
00:06:44,643 --> 00:06:46,244
Porque estoy disponible.

148
00:06:46,311 --> 00:06:47,546
Tú debes ser Charlie.

149
00:06:47,613 --> 00:06:50,816
Sí. Buen día,
Je m'appelle Charles.

150
00:06:50,883 --> 00:06:52,851
Buen día, Charlie.
Je m'appelle Colette,

151
00:06:52,918 --> 00:06:54,620
et voici notre capitaine.

152
00:06:54,687 --> 00:06:56,021
¿Cómo estás, Charlie?

153
00:06:56,088 --> 00:06:57,856
Buenos días, capitán.
Un placer conocerte.

154
00:06:57,923 --> 00:06:59,992
Cuidado, amigo.
tengo que volar el avión
en unos minutos.

155
00:07:00,058 --> 00:07:02,895
Lo siento, señor.
lo tomaré con calma
en ti la próxima vez.

156
00:07:02,961 --> 00:07:04,162
Por aquí, señor.

157
00:07:05,197 --> 00:07:06,932
Por favor, permítame.

158
00:07:06,999 --> 00:07:09,668
¡Ooh-la-la!
Qué caballero.

159
00:07:09,735 --> 00:07:10,903
Merci.

160
00:07:12,871 --> 00:07:15,207
¡Oye, oye, oye!
¡Mantenlo ahí!

161
00:07:17,009 --> 00:07:18,511
¿Tienes mi reloj?

162
00:07:26,451 --> 00:07:27,820
(RUGIDO)

163
00:07:29,421 --> 00:07:30,889
(CAMPANILLAS DE TONO)

164
00:07:31,957 --> 00:07:33,325
(CAMBIAR CLIC)

165
00:07:33,391 --> 00:07:35,628
¿Puedo ayudarte?
con algo?

166
00:07:38,263 --> 00:07:39,632
Oh. Eh...

167
00:07:42,067 --> 00:07:44,737
Ya vuelvo.

168
00:07:44,803 --> 00:07:46,839
(ANILLOS DE CORTINA SWOOSH)
¿Por qué yo?

169
00:07:46,905 --> 00:07:48,106
"¿Por qué tú" qué?

170
00:07:48,173 --> 00:07:50,709
¿Por qué siempre me quedo atascado?
con los recién casados?

171
00:07:50,776 --> 00:07:53,779
¿Los futuros recién casados?
¿Los supuestos recién casados?

172
00:07:53,846 --> 00:07:55,347
¿Me necesitas?
cuidar
de algo?

173
00:07:55,413 --> 00:07:57,182
¡No! ¡No!

174
00:07:57,249 --> 00:07:58,584
Laura, ¿qué pasa?

175
00:07:58,651 --> 00:08:00,252
Sexo.

176
00:08:00,318 --> 00:08:02,154
¿Los viste?
¿Qué?

177
00:08:02,220 --> 00:08:03,455
La pareja de la fila 9.

178
00:08:03,522 --> 00:08:06,091
Casi estan teniendo sexo
en sus asientos.

179
00:08:06,158 --> 00:08:07,492
Justo al lado de una monja.

180
00:08:07,560 --> 00:08:09,995
COLETTE: Mmm-hmm.
Todavía están en eso.

181
00:08:10,062 --> 00:08:13,465
Guau. estan consiguiendo
una especie de acrobático.

182
00:08:13,532 --> 00:08:14,733
Bueno, al menos
ellos podrán

183
00:08:14,800 --> 00:08:16,602
para confesar sus pecados
inmediatamente.

184
00:08:16,669 --> 00:08:18,170
¿Pecado? ¿Dónde?

185
00:08:18,236 --> 00:08:20,405
¡Oh!

186
00:08:20,472 --> 00:08:23,308
¿Cómo...?
Deberían haber gastado
su pasaje aéreo en un hotel.

187
00:08:23,375 --> 00:08:25,711
Oh, ellos son
tan apasionado.

188
00:08:25,778 --> 00:08:27,445
Tengo envidia.

189
00:08:27,512 --> 00:08:28,647
Yo...
No.

190
00:08:28,714 --> 00:08:29,948
(RISAS)

191
00:08:30,916 --> 00:08:32,317
(AMBOS ríen)

192
00:08:36,889 --> 00:08:38,223
(ANILLOS DE CORTINA SWOOSH)

193
00:08:38,290 --> 00:08:40,759
Quiero detalles.
No puedo esperar más.

194
00:08:40,826 --> 00:08:42,194
¿Te sientes diferente?

195
00:08:42,260 --> 00:08:44,997
Maggie, es privado.

196
00:08:45,063 --> 00:08:46,632
eso es lo que hacen las novias
son para.

197
00:08:53,872 --> 00:08:55,507
Grazie mille.

198
00:08:55,574 --> 00:08:57,876
un carterista
y lingüista.

199
00:08:57,943 --> 00:08:59,377
¿Hablas italiano también?

200
00:08:59,444 --> 00:09:02,581
Bueno, todavía no lo hablo con fluidez.
pero me gustaría serlo.

201
00:09:02,648 --> 00:09:04,650
soy parcial
a las lenguas romances.

202
00:09:04,717 --> 00:09:06,084
Como yo.

203
00:09:06,151 --> 00:09:09,121
Son poéticos, ¿no?

204
00:09:09,187 --> 00:09:11,223
Sí. Y tienen sentido.

205
00:09:11,289 --> 00:09:12,858
A diferencia del inglés.

206
00:09:12,925 --> 00:09:15,661
No lo entiendo.
¿Por qué no está muerto?
¿Te gusta el latín?

207
00:09:15,728 --> 00:09:17,262
Es un misterio.

208
00:09:19,331 --> 00:09:21,433
¿Cómo hiciste esto?

209
00:09:21,499 --> 00:09:23,669
Es un misterio.

210
00:09:23,736 --> 00:09:26,571
Me gusta la magia de cerca.
Es divertido.

211
00:09:26,639 --> 00:09:28,707
algo que hacer
cuando estoy solo,

212
00:09:28,774 --> 00:09:30,075
que es mucho.

213
00:09:30,142 --> 00:09:31,677
Lamento escuchar eso.

214
00:09:31,744 --> 00:09:35,914
Por otra parte,
"divorcio transcontinental"
suena muy bien.

215
00:09:35,981 --> 00:09:37,816
Lamento escuchar eso,
también.

216
00:09:44,890 --> 00:09:46,158
Devuélvemelo.

217
00:09:54,566 --> 00:09:56,769
mantente atento
en este.

218
00:09:56,835 --> 00:09:58,303
Es un bribón.

219
00:10:00,505 --> 00:10:01,707
(LLAMA A LA PUERTA)

220
00:10:01,774 --> 00:10:03,375
¡Disculpe!

221
00:10:03,441 --> 00:10:05,978
Sor María Inés
realmente necesita
usar el baño.

222
00:10:07,245 --> 00:10:08,280
¿Cuánto tiempo ha pasado?

223
00:10:08,346 --> 00:10:09,682
17 minutos.

224
00:10:09,748 --> 00:10:12,517
Ha habido ruidos.

225
00:10:12,584 --> 00:10:13,752
Oh querido.

226
00:10:16,021 --> 00:10:18,156
Lo lamento. ¿podrías
por favor termina.

227
00:10:18,223 --> 00:10:20,258
¿Está esto más allá?
¿Tu estación, niña?

228
00:10:20,325 --> 00:10:23,061
¿te gustaría yo?
¿Hablar con el piloto?

229
00:10:29,702 --> 00:10:32,504
Diré una cosa por ella
ella tiene un brazo bastante bueno.

230
00:10:32,570 --> 00:10:34,539
(RISAS) Tengo una palabra.
para ti, azufaifas.

231
00:10:34,606 --> 00:10:36,108
No, sé dónde
te diriges. Sáltelo.

232
00:10:36,174 --> 00:10:38,376
No voy a ninguna parte.
He dicho todo lo que tenía que decir.

233
00:10:38,443 --> 00:10:39,644
No, te estás muriendo
decirlo.

234
00:10:39,712 --> 00:10:41,947
¿Que te lo dije?
Yo nunca diría eso.

235
00:10:42,014 --> 00:10:44,649
(RISAS) No tienes nada
estar avergonzado.

236
00:10:44,717 --> 00:10:46,184
tu fuiste
una distancia respetable,

237
00:10:46,251 --> 00:10:47,786
considerando el visón
Estaba fuera de serie de locura.

238
00:10:47,853 --> 00:10:49,621
¿Por qué las chicas están locas?
¿Siempre lo más divertido?

239
00:10:49,688 --> 00:10:51,757
Ah. vamos a conseguir
algo recto.

240
00:10:51,824 --> 00:10:53,291
Están todos locos.

241
00:10:53,358 --> 00:10:57,162
Todo lo que puedes hacer es
elige un título
en el locometro.

242
00:10:57,229 --> 00:10:58,530
Necesito algo de turbulencia.

243
00:10:59,031 --> 00:11:00,098
¿Por qué?

244
00:11:00,833 --> 00:11:02,167
(RUMIDO)

245
00:11:02,234 --> 00:11:03,568
DECANO SOBRE PA:
Damas y caballeros,

246
00:11:03,635 --> 00:11:05,938
nosotros somos
experimentando turbulencias.
Por favor tomen asiento.

247
00:11:06,004 --> 00:11:08,073
¿Qué sucede contigo?
Estoy preocupado.

248
00:11:08,741 --> 00:11:10,275
Todo.

249
00:11:10,342 --> 00:11:11,576
(RUMIDO)

250
00:11:16,581 --> 00:11:17,649
Yo...

251
00:11:19,084 --> 00:11:23,155
pasé algún tiempo
con un hombre anoche.

252
00:11:24,289 --> 00:11:26,491
¿Qué es exactamente?
estas diciendo?

253
00:11:28,226 --> 00:11:30,863
¿Eso significa
¿Qué creo que significa?

254
00:11:30,929 --> 00:11:32,230
(RUMIDO)

255
00:11:40,438 --> 00:11:43,876
Laura, ¿perdiste?
tu virginidad?

256
00:11:53,651 --> 00:11:56,021
pieza cara
de equipo.

257
00:11:56,088 --> 00:11:59,324
eso pasa a ser
una herramienta esencial
del comercio.

258
00:11:59,391 --> 00:12:02,227
Así es como obtienes
la película del carrete

259
00:12:02,294 --> 00:12:04,062
en total oscuridad.

260
00:12:04,129 --> 00:12:07,499
Entonces tu solo
sentir tu camino?

261
00:12:07,565 --> 00:12:09,167
tengo que saberlo bien
donde todo va.

262
00:12:11,603 --> 00:12:14,006
Esa es la "sopa".
No comestible.

263
00:12:14,072 --> 00:12:17,642
Parar baño, fijador,
baño de enjuague,

264
00:12:17,709 --> 00:12:19,812
tenemos que ser muy gentiles.

265
00:12:19,878 --> 00:12:23,015
Engatusar el papel
con un toque delicado.

266
00:12:23,081 --> 00:12:26,218
El tiempo lo es todo.

267
00:12:26,284 --> 00:12:29,955
la temperatura
tiene que ser ideal.

268
00:12:37,429 --> 00:12:39,164
Yo, um...

269
00:12:39,231 --> 00:12:41,133
me gustaria
pruébalo algún día.

270
00:12:41,199 --> 00:12:42,234
Desarrollo.

271
00:12:42,300 --> 00:12:44,870
Debería. Insisto.

272
00:12:44,937 --> 00:12:46,905
Trae tu película
De vuelta de Roma.
Lo desarrollaremos juntos.

273
00:12:46,972 --> 00:12:48,040
¿En realidad?

274
00:12:48,106 --> 00:12:50,642
hay una estatua
no deberías perderte.

275
00:12:51,176 --> 00:12:52,544
Dos amantes.

276
00:12:52,610 --> 00:12:55,547
Íntimo, pero visceral.

277
00:12:55,613 --> 00:12:58,183
Un romance y pasión
vivo en piedra.

278
00:12:59,217 --> 00:13:01,119
Cambiará tu vida.

279
00:13:10,562 --> 00:13:12,297
(MOTORES RUGIENDO)

280
00:13:14,199 --> 00:13:16,701
MUJER:
Non se l'aspettava stasera.

281
00:13:16,768 --> 00:13:19,404
LAURA: Sólo está autorizado.
para ser entregado a su madre,

282
00:13:19,471 --> 00:13:21,206
no el ama de llaves.

283
00:13:21,273 --> 00:13:24,109
su madre es
lejos durante la noche.

284
00:13:24,176 --> 00:13:27,512
DECANO: Entonces dile
que el chico la conoce.

285
00:13:27,579 --> 00:13:30,215
LAURA: Allora, lui la conosce,
va bien?

286
00:13:32,050 --> 00:13:33,618
ella no viene,
es ella?

287
00:13:33,685 --> 00:13:35,220
tu madre es
No viene, no.

288
00:13:35,287 --> 00:13:37,890
Pero con suerte,
te liberarán
a tu ama de llaves.

289
00:13:37,956 --> 00:13:39,457
Trampa para padres otra vez.

290
00:13:39,524 --> 00:13:41,426
papa me puso
en un vuelo anterior.

291
00:13:41,493 --> 00:13:42,928
el probablemente
no lo recordaba
para decirle a mi mamá

292
00:13:42,995 --> 00:13:45,130
Iba a llegar tan pronto.

293
00:13:45,197 --> 00:13:46,598
No es la primera vez.

294
00:13:46,664 --> 00:13:50,302
no hablan mucho
desde que se divorciaron.

295
00:13:50,368 --> 00:13:52,437
No tienes que esperar.
Estaré bien.

296
00:13:52,504 --> 00:13:54,106
Oh, no entendí
para elegir una tarjeta.

297
00:13:55,440 --> 00:13:57,509
¡Oh! parece
problema para mí.

298
00:13:57,575 --> 00:13:59,878
Alzarzi.
Possiamo andare ora?

299
00:13:59,945 --> 00:14:01,579
Viena. Viena.

300
00:14:01,646 --> 00:14:03,848
Puedes ir con ella.
Está bien.
Gracias, Laura.

301
00:14:03,916 --> 00:14:06,118
Affrettatevi!

302
00:14:06,184 --> 00:14:08,753
Adiós. Gracias
para todo.
Lo pasé muy bien.

303
00:14:09,421 --> 00:14:10,488
Adiós.

304
00:14:18,596 --> 00:14:20,398
DECANO: Hola, Charlie...

305
00:14:24,002 --> 00:14:26,804
¿Te importaría
cenar con nosotros
esta noche?

306
00:14:26,871 --> 00:14:28,773
necesitamos
un transcontinental
guía turístico

307
00:14:28,840 --> 00:14:30,608
recomendar
el lugar perfecto.

308
00:14:30,675 --> 00:14:32,577
Seguro.
Supongo que eso estaría bien.

309
00:14:32,644 --> 00:14:34,546
Os llevaremos a los dos.

310
00:14:34,612 --> 00:14:36,581
Conduciremos, ¿sí?

311
00:14:36,648 --> 00:14:38,550
Ah, gracias.

312
00:14:38,616 --> 00:14:39,751
Mille grazie.

313
00:14:39,817 --> 00:14:42,154
(Susurros)
Ella no entiende.

314
00:14:42,220 --> 00:14:45,523
es como una diversion
paseo en el parque por ahí
sin la diversión.

315
00:14:45,590 --> 00:14:47,692
Sorprendido, logramos regresar.
en una sola pieza.

316
00:14:47,759 --> 00:14:49,294
Tráfico de Roma
es notorio.

317
00:14:49,361 --> 00:14:52,297
(RISAS) Sí,
también lo es esa ama de llaves.

318
00:14:52,364 --> 00:14:55,333
charlie es bastante
un personaje, ¿no?

319
00:14:55,400 --> 00:14:57,202
si, me gusta
el pequeño.

320
00:14:57,269 --> 00:14:59,204
voy a estar atento
en mi billetera esta noche,
aunque.

321
00:14:59,271 --> 00:15:00,405
(RISAS)

322
00:15:00,472 --> 00:15:02,574
¿Quieres informarme?
en la broma?

323
00:15:10,048 --> 00:15:11,316
Aquí no.

324
00:15:18,556 --> 00:15:20,625
Uno, debido, tre.

325
00:15:20,692 --> 00:15:22,094
(HACER CLIC)

326
00:15:22,160 --> 00:15:23,461
¿No lo haces ya?
¿Tienes uno de Roma?

327
00:15:23,528 --> 00:15:24,829
Es un regalo.

328
00:15:24,896 --> 00:15:27,732
un amigo mio
Le resultará muy divertido.

329
00:15:27,799 --> 00:15:29,834
El Concilio Vaticano II.

330
00:15:29,901 --> 00:15:31,669
siento que estamos
una parte de la historia.

331
00:15:31,736 --> 00:15:33,071
El cambio está en el aire.

332
00:15:33,138 --> 00:15:36,141
Sí y no.
Las mujeres sólo pueden mirar.

333
00:15:36,208 --> 00:15:38,076
será un milagro
si hay
una postura positiva

334
00:15:38,143 --> 00:15:40,678
sobre el control de la natalidad
en cualquier momento de este siglo.

335
00:15:40,745 --> 00:15:42,214
Usaste precaución,
¿no?

336
00:15:42,280 --> 00:15:43,315
¡Maldita sea, Maggie!

337
00:15:43,381 --> 00:15:45,517
Lo siento, lo siento.
Marque una cerradura.

338
00:15:48,353 --> 00:15:50,989
voy a
toma un capuchino.

339
00:15:51,056 --> 00:15:52,590
Maggie,
¿Cuál es tu placer?

340
00:15:52,657 --> 00:15:54,226
Tomaré un espresso.

341
00:15:54,292 --> 00:15:56,794
Eh, Laura,
chocolate caliente, ¿verdad?

342
00:15:56,861 --> 00:15:59,631
No, tendré
un espresso también.

343
00:15:59,697 --> 00:16:02,134
¿Estás seguro de que no
quiero empezar con un café con leche
y ascender?

344
00:16:02,200 --> 00:16:03,835
Café expreso, por favor.

345
00:16:11,309 --> 00:16:12,677
Puaj.

346
00:16:16,614 --> 00:16:18,616
Rompe con Niko Lonza.

347
00:16:27,392 --> 00:16:29,561
¿Quién es ese hombre?
¿Y cómo me conoce?

348
00:16:29,627 --> 00:16:32,830
No la CIA.
Lo más probable es que sea la gente de Niko.

349
00:16:32,897 --> 00:16:34,632
¿La gente de Niko? ¿Por qué?

350
00:16:34,699 --> 00:16:36,801
Apuesto a que no lo hacen
Lo quiero demasiado tentado
por el mundo occidental.

351
00:16:36,868 --> 00:16:38,436
¿Me refiero a mí?

352
00:16:38,503 --> 00:16:41,539
Especialmente después de su pequeño
escapada no autorizada
en Belgrado.

353
00:16:41,606 --> 00:16:43,241
Richard, ¿estoy en peligro?

354
00:16:43,308 --> 00:16:46,044
estan intentando
para asustarte,
no hacerte daño.

355
00:16:46,111 --> 00:16:47,845
Eso no es lo que quise decir.

356
00:16:47,912 --> 00:16:50,148
Quise decir...
(RESPIRA FUERTE)

357
00:16:50,215 --> 00:16:52,950
¿Mi tapadera ha sido descubierta?

358
00:16:53,017 --> 00:16:55,453
¿voy a
¿terminar como Bridget?

359
00:16:55,520 --> 00:16:56,788
(ZUMBIDO)

360
00:16:58,523 --> 00:17:00,425
¿Ricardo?

361
00:17:00,492 --> 00:17:03,161
Ricardo, por favor.
No puedo desaparecer.

362
00:17:03,228 --> 00:17:04,596
MUJER: Por favor inserte
1.000 liras...

363
00:17:04,662 --> 00:17:06,431
Ricardo, ¿estás ahí?
Por un minuto más.

364
00:17:06,498 --> 00:17:08,333
Si prega di inserire...

365
00:17:08,400 --> 00:17:10,034
Dios mío, Ricardo...

366
00:17:10,102 --> 00:17:11,169
(MONEDAS TINTINANDO)

367
00:17:11,236 --> 00:17:12,537
(SONIDO DE CAMPANA)

368
00:17:13,471 --> 00:17:14,606
¡Dispara! Ricardo!

369
00:17:15,473 --> 00:17:16,508
Estoy aquí.

370
00:17:16,574 --> 00:17:17,809
(EXHALA)

371
00:17:17,875 --> 00:17:19,077
Kate, escúchame.

372
00:17:19,144 --> 00:17:21,213
es poco probable
Tu tapadera está descubierta.

373
00:17:21,279 --> 00:17:22,614
voy a investigar
de nuestra parte,

374
00:17:22,680 --> 00:17:25,217
pero estoy bastante seguro
que hasta donde nadie sabe,

375
00:17:25,283 --> 00:17:26,818
eres azafata.

376
00:17:26,884 --> 00:17:28,253
¿"Bastante seguro"?

377
00:17:28,320 --> 00:17:30,021
quiero verte tan pronto
cuando regrese a Nueva York.

378
00:17:36,027 --> 00:17:39,097
No sé
¿Qué más decir?

379
00:17:39,164 --> 00:17:41,266
nunca te lo hubiera dicho
venir hasta aquí.

380
00:17:43,701 --> 00:17:45,837
Por eso
no preguntaste.

381
00:17:48,706 --> 00:17:49,907
(suspiros)

382
00:17:50,508 --> 00:17:51,776
Ginny, siéntate.

383
00:17:53,077 --> 00:17:54,479
¿Te sentarías?

384
00:17:55,347 --> 00:17:56,514
¿Ginny?

385
00:18:04,256 --> 00:18:05,390
te gustaria
algo de beber?

386
00:18:10,128 --> 00:18:12,830
Lo lamento.
Realmente lo soy, pero...

387
00:18:14,065 --> 00:18:16,100
todavía ha terminado
entre nosotros.

388
00:18:26,778 --> 00:18:27,812
Hola.

389
00:18:29,747 --> 00:18:31,048
Gracias por estar aquí.

390
00:18:32,217 --> 00:18:34,352
Me siento más tranquilo ahora.

391
00:18:34,419 --> 00:18:35,887
Mucho mejor.

392
00:18:35,953 --> 00:18:37,322
no lo sé
lo que me poseyó.

393
00:18:37,389 --> 00:18:40,458
Yo estaba... no lo sé.

394
00:18:40,525 --> 00:18:43,228
(RISAS)
Es humillante.

395
00:18:43,295 --> 00:18:45,363
hablar de apuestas
sobre un caballo cojo, ¿eh?

396
00:18:46,931 --> 00:18:49,267
Lo siento, cariño.

397
00:18:49,334 --> 00:18:50,568
no lo estaba intentando
para probar un punto.

398
00:18:50,635 --> 00:18:52,270
Simplemente sucedió.

399
00:18:53,205 --> 00:18:54,572
Te amo.

400
00:18:57,709 --> 00:18:59,043
Lo lamento.

401
00:19:05,383 --> 00:19:07,084
¿Entonces todavía lo estás terminando?

402
00:19:09,053 --> 00:19:12,324
¡Enfermero! ¡Enfermero!

403
00:19:12,390 --> 00:19:15,593
Sólo necesito unos minutos.
¿Te importaría esperar afuera?

404
00:19:17,061 --> 00:19:19,197
necesito enviar
Un cablegrama, por favor.

405
00:19:20,365 --> 00:19:21,499
¿Tienes fiebre?

406
00:19:21,566 --> 00:19:23,134
No, todavía no.

407
00:19:23,201 --> 00:19:25,770
solo esperanza
no voy a bajar
con algo de mala muerte.

408
00:19:25,837 --> 00:19:27,972
eres inteligente
para descansar un poco.

409
00:19:28,039 --> 00:19:29,874
Dile al hombrecito
Lo siento.

410
00:19:29,941 --> 00:19:31,576
Yo me encargaré de ello.

411
00:19:31,643 --> 00:19:33,578
estoy seguro charlie
lo entenderá.

412
00:19:33,645 --> 00:19:34,779
Gracias.

413
00:19:34,846 --> 00:19:36,414
Sentirse mejor.

414
00:19:36,481 --> 00:19:37,582
Sí.

415
00:19:42,554 --> 00:19:46,324
HOMBRE: * Nel mio cuore c'e

416
00:19:46,391 --> 00:19:49,361
* Un amor per te 

417
00:19:49,427 --> 00:19:51,028
Buena sera.

418
00:19:51,095 --> 00:19:52,964
Sei un fiore squisito.

419
00:19:53,798 --> 00:19:55,166
Grazie a voi.

420
00:19:55,233 --> 00:19:56,701
¿Qué tipo de flor?

421
00:19:56,768 --> 00:19:58,035
Una rosa.

422
00:19:59,103 --> 00:20:00,272
(Se aclara la garganta)

423
00:20:00,338 --> 00:20:01,806
Tu sei bella.

424
00:20:02,474 --> 00:20:04,041
Ah... (RISAS)

425
00:20:05,042 --> 00:20:07,445
E ti piace il...

426
00:20:07,512 --> 00:20:08,913
Atención.

427
00:20:09,881 --> 00:20:11,616
(RESPIRANDO FUERTE)

428
00:20:23,828 --> 00:20:25,963
Espera.

429
00:20:26,030 --> 00:20:28,433
Tienes razón.
Vamos a buscar el dormitorio.

430
00:20:28,500 --> 00:20:30,001
Eh, um... yo...

431
00:20:31,803 --> 00:20:33,305
Debería irme.
¿Ir?

432
00:20:34,472 --> 00:20:36,107
¿Crucé?
la linea o algo asi?

433
00:20:36,173 --> 00:20:38,276
Quiero decir, parecías...
No estoy listo. Yo soy...

434
00:20:38,343 --> 00:20:39,844
No estoy listo.

435
00:20:40,244 --> 00:20:41,313
Oh.

436
00:20:41,379 --> 00:20:42,780
Vaya, guau.

437
00:20:42,847 --> 00:20:44,181
Lo lamento.

438
00:20:44,248 --> 00:20:45,350
Yo también.

439
00:20:45,417 --> 00:20:46,418
De todos modos, yo...

440
00:20:46,484 --> 00:20:47,785
Me... me gustas, tú. Yo...

441
00:20:47,852 --> 00:20:49,921
No es necesario dar explicaciones.

442
00:20:49,987 --> 00:20:51,589
Mi error.

443
00:20:51,656 --> 00:20:54,759
no me di cuenta
eras tan joven.

444
00:21:11,409 --> 00:21:13,077
(CAMBIAR CLIC)

445
00:21:13,144 --> 00:21:14,245
Ah, lo siento.

446
00:21:14,312 --> 00:21:16,348
Yo estaba... estaba intentando
estar en silencio.

447
00:21:16,414 --> 00:21:18,149
Hola, Cenicienta.

448
00:21:18,215 --> 00:21:19,484
Supongo que te divertiste.

449
00:21:19,551 --> 00:21:21,519
Te ves apropiadamente
despeinado.

450
00:21:21,586 --> 00:21:23,521
solo voy a tomar
una ducha rápida.

451
00:21:23,588 --> 00:21:25,690
Oh. Esta es una gran noticia.

452
00:21:25,757 --> 00:21:26,891
¿Estás bien?

453
00:21:26,958 --> 00:21:28,159
Seguro.

454
00:21:28,225 --> 00:21:30,628
Vamos, cariño.
No me mantengas en la oscuridad.

455
00:21:30,695 --> 00:21:34,231
¿Cómo fue?
O debería decir,
¿cómo estuvo?

456
00:21:34,298 --> 00:21:36,534
Estaba bien.
Yo... lo siento.

457
00:21:36,601 --> 00:21:38,903
Realmente no quiero
hablar de ello ahora mismo.

458
00:21:38,970 --> 00:21:41,105
Oh, realmente no lo haces
quiero hablar de ello.

459
00:21:41,172 --> 00:21:43,007
Puedo respetar eso.

460
00:21:43,074 --> 00:21:46,578
creo que lo hiciste
la elección perfecta
por primera vez.

461
00:21:46,644 --> 00:21:49,180
Es maduro, guapo,

462
00:21:49,246 --> 00:21:51,349
probablemente bueno
con sus manos.

463
00:21:51,416 --> 00:21:53,651
¿Fue considerado?
¿Fue tórrido?

464
00:21:53,718 --> 00:21:54,886
Buenas noches.

465
00:21:57,355 --> 00:21:59,056
"Filetto mignon."

466
00:21:59,123 --> 00:22:00,925
Suena bien
En italiano también.

467
00:22:00,992 --> 00:22:03,495
Elegiste un lugar encantador.

468
00:22:03,561 --> 00:22:06,230
Estoy seguro de que nuestro capitán
Lamento que se haya perdido esto.

469
00:22:06,297 --> 00:22:08,366
Sí, pero está bien.

470
00:22:08,433 --> 00:22:09,634
tu no lo eres
¿Demasiado decepcionado?

471
00:22:09,701 --> 00:22:13,270
No. Todo el mundo sabe
tres son una multitud.

472
00:22:13,337 --> 00:22:17,241
Además,
la luz de las velas se ve mejor
en una hermosa chica.

473
00:22:17,308 --> 00:22:18,810
Buena sera, señora.

474
00:22:18,876 --> 00:22:20,044
Buena sera.

475
00:22:20,111 --> 00:22:22,980
Señor Charlie,
tu compañero
es muy bella.

476
00:22:23,047 --> 00:22:25,116
¿Ver?
Luigi está de acuerdo conmigo.

477
00:22:26,418 --> 00:22:28,386
tomaremos una botella
de la...

478
00:22:28,453 --> 00:22:31,188
Um, vino tinto añejo
que te decantes
en la mesa.

479
00:22:31,255 --> 00:22:32,457
Muy bien, señor.

480
00:22:32,524 --> 00:22:33,691
Uh, mi scusi,

481
00:22:33,758 --> 00:22:36,561
tal vez tendré
¿Una copa de Chianti en su lugar?

482
00:22:37,595 --> 00:22:39,897
Y tal vez
puedes probarlo.

483
00:22:44,301 --> 00:22:46,738
creo que eres el mayor
12 años que he conocido.

484
00:22:46,804 --> 00:22:48,339
Tengo casi 13 años.

485
00:22:48,406 --> 00:22:50,408
¿Disfrutas la escuela?

486
00:22:50,475 --> 00:22:52,076
Está tardando una eternidad.

487
00:22:52,143 --> 00:22:54,045
Ojalá ya hubiera terminado.

488
00:22:54,111 --> 00:22:57,314
Cuando seas adulto,
nadie puede decirte
qué hacer o adónde ir.

489
00:22:57,381 --> 00:23:01,953
Es gracioso.
No lo hubiera predicho,

490
00:23:02,019 --> 00:23:04,388
pero hay
cosas que extraño
sobre tener tu edad.

491
00:23:09,060 --> 00:23:11,228
Un centavo por tus pensamientos.

492
00:23:11,295 --> 00:23:13,531
es solo
que cuando seas mayor,

493
00:23:13,598 --> 00:23:16,501
desearás haberlo hecho
menos decisiones que tomar.

494
00:23:16,568 --> 00:23:17,735
Ese es un buen truco.

495
00:23:18,903 --> 00:23:20,237
Tengo otro.

496
00:23:20,304 --> 00:23:21,573
¿Oh sí?

497
00:23:23,074 --> 00:23:24,609
(Se aclara la garganta)

498
00:23:25,677 --> 00:23:27,278
Cierra los ojos.

499
00:23:30,582 --> 00:23:31,983
Charlie, no.

500
00:23:46,698 --> 00:23:47,999
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

501
00:23:48,065 --> 00:23:51,302
No lo hice.
Pero debería haberlo adivinado.

502
00:23:51,368 --> 00:23:53,805
Ginny me llamó
temprano esta mañana.

503
00:23:56,908 --> 00:23:58,242
Lo siento.

504
00:23:58,309 --> 00:24:00,578
¿Cómo estuvo...?
¿Cómo estuvo la cena anoche?

505
00:24:00,645 --> 00:24:02,480
Único. Dolores de crecimiento.

506
00:24:02,547 --> 00:24:05,483
no estoy seguro
Lo manejé correctamente.

507
00:24:05,550 --> 00:24:08,152
no estoy del todo convencido
Yo tampoco.

508
00:24:08,219 --> 00:24:09,754
¿Está ella bien?

509
00:24:09,821 --> 00:24:10,922
Sí.

510
00:24:11,388 --> 00:24:12,423
No.

511
00:24:13,691 --> 00:24:16,661
Yo no... yo no soy...
No estoy seguro de qué hacer.

512
00:24:17,895 --> 00:24:20,097
¿Por qué ella
¿quieres verte?

513
00:24:20,164 --> 00:24:22,033
Estoy a punto de descubrirlo.

514
00:24:26,237 --> 00:24:27,605
¿Puedo entrar?

515
00:24:28,940 --> 00:24:30,341
Si quieres.

516
00:24:32,009 --> 00:24:34,378
estoy feliz de verte
mira tan bien como tú.

517
00:24:34,445 --> 00:24:36,147
Cuando llamaste,
yo estaba...
Ocho letras.

518
00:24:36,213 --> 00:24:40,652
Comienza con "b".
Plural. Describe a todos los hombres.

519
00:24:40,718 --> 00:24:43,420
"Bufones". "Bastardos."

520
00:24:43,988 --> 00:24:47,058
¿Qué elegir?

521
00:24:47,124 --> 00:24:50,227
Estoy seguro de que la enfermera
Podría encontrarte algo
mucho mejor leer.

522
00:24:53,898 --> 00:24:55,366
Tienes cara de inocente.

523
00:24:55,432 --> 00:24:57,134
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

524
00:24:57,201 --> 00:24:59,003
¿Es eso un cumplido?

525
00:24:59,070 --> 00:25:01,138
Me gustas, Colette.

526
00:25:01,205 --> 00:25:04,108
Entonces la pregunta del momento,
del minuto,

527
00:25:04,709 --> 00:25:06,043
¿Decano?

528
00:25:07,378 --> 00:25:11,215
Capitán Lowrey y yo
son amigos. Nada más.

529
00:25:12,383 --> 00:25:13,484
Maldición.

530
00:25:15,219 --> 00:25:18,990
no puedo creer eso
De hecho estoy decepcionado.

531
00:25:19,056 --> 00:25:21,525
me gustó tener
una cara en el crimen.

532
00:25:23,861 --> 00:25:25,096
(golpe)

533
00:25:25,162 --> 00:25:27,999
¡TWA!
¡Tuve que volar en TWA!

534
00:25:29,433 --> 00:25:32,403
Capitán Lowrey,
Me alegro mucho que estés aquí.

535
00:25:32,469 --> 00:25:33,805
Sr. Henson.

536
00:25:33,871 --> 00:25:35,773
Mira, ¿cómo está ella? quiero decir,
¿Qué diablos pasó?

537
00:25:35,840 --> 00:25:37,141
Espera, espera, espera,
solo déjame...

538
00:25:37,208 --> 00:25:40,645
Déjame recuperar el aliento.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

539
00:25:40,712 --> 00:25:43,547
Esa mujer va a ser
la muerte de mi.

540
00:25:43,615 --> 00:25:45,850
Los caprichos, las exigencias,
las asignaciones deportivas.

541
00:25:45,917 --> 00:25:49,186
Sabes, no soy...
Ya no soy tan joven.

542
00:25:49,253 --> 00:25:53,024
Aún así, la última parte
de su cable era críptico.

543
00:25:53,090 --> 00:25:55,059
"Perdí una pelea
con ventana"?

544
00:25:55,126 --> 00:25:56,493
Quiero decir, ¿puedes deshacerte
algo de luz?

545
00:25:57,528 --> 00:26:00,164
(RISAS)

546
00:26:00,231 --> 00:26:02,667
Debe haberlo matado
No volar en Pan Am.

547
00:26:02,734 --> 00:26:05,402
¿Y qué hiciste?
esperanza de ganar
al traerlo aquí?

548
00:26:05,469 --> 00:26:07,304
Pistolas al amanecer
podría ser emocionante.

549
00:26:07,371 --> 00:26:09,273
No quiero ser parte de esto.

550
00:26:10,241 --> 00:26:11,375
No quiero estar solo.

551
00:26:15,479 --> 00:26:17,949
Allá. Lo dije.

552
00:26:19,651 --> 00:26:20,918
No puedo estar solo.

553
00:26:21,585 --> 00:26:23,788
Yo... no puedo.

554
00:26:25,022 --> 00:26:27,124
yo he sido tu
en tu situación,

555
00:26:27,191 --> 00:26:29,560
más veces
de lo que me importa contar.

556
00:26:29,627 --> 00:26:31,262
¿Has estado en este viaje?

557
00:26:31,328 --> 00:26:33,497
Mmm-hmm.
Alguien te guía
y luego te tira?

558
00:26:36,000 --> 00:26:40,004
creo que me enamoré
con la idea del amor

559
00:26:40,071 --> 00:26:42,473
tanto como cualquier otra cosa.

560
00:26:42,539 --> 00:26:44,942
Es fácil de hacer.
Te ayuda a sentirte seguro.

561
00:26:46,043 --> 00:26:48,345
Pero por mucho que
desearíamos poder,

562
00:26:49,914 --> 00:26:52,049
no puedes obligar a alguien
amarte.

563
00:26:55,787 --> 00:26:58,355
Tuvimos una pelea
Hace dos noches, ella y yo.

564
00:26:58,422 --> 00:26:59,791
¿Pero por qué venir aquí?
¿Por qué Roma?

565
00:27:01,125 --> 00:27:03,928
Porque la verdad es, señor...

566
00:27:03,995 --> 00:27:06,230
ginny y yo
se involucró.

567
00:27:06,297 --> 00:27:08,766
"Involucrado."

568
00:27:08,833 --> 00:27:10,835
¿Es eso lo que los niños
¿Lo llaman estos días?

569
00:27:14,638 --> 00:27:17,742
Ella me siguió a Roma
después de que rompí las cosas.

570
00:27:19,811 --> 00:27:22,146
Yo... me arrepiento de mis acciones.
más de lo que puedo decir.

571
00:27:22,213 --> 00:27:24,682
(RISAS) Apuesto a que sí,
amigo chico.

572
00:27:24,749 --> 00:27:26,450
Apuesto que sí.

573
00:27:26,517 --> 00:27:29,821
Apuesto a que piensas
que esta información
Me sorprende.

574
00:27:31,455 --> 00:27:34,258
No seas un aficionado
Capitán Lowrey.

575
00:27:34,325 --> 00:27:36,527
¿Por qué crees que
¿Ginny y yo peleamos?

576
00:27:37,194 --> 00:27:39,096
Everett lo sabe.

577
00:27:39,163 --> 00:27:41,598
Nunca dije "abucheo".

578
00:27:41,665 --> 00:27:44,268
Lo descubrió por su cuenta.

579
00:27:44,335 --> 00:27:46,470
algún pequeño amigo
tuyo, aparentemente.

580
00:27:47,438 --> 00:27:48,906
¿Una azafata?

581
00:27:49,440 --> 00:27:50,441
¿OMS?

582
00:27:50,507 --> 00:27:54,245
Nunca lo dijo.
Alguien que necesitaba un favor.

583
00:27:54,311 --> 00:27:56,613
funcionó
simplemente color de rosa para ella.

584
00:27:56,680 --> 00:27:58,449
Para mí no tanto.

585
00:28:00,217 --> 00:28:03,520
Después de eso, intentó
para frenarme.

586
00:28:03,587 --> 00:28:06,924
(LA VOZ SE ROMPE) ¿Pero por qué no
¿Dejó a su maldita esposa?

587
00:28:12,096 --> 00:28:13,597
Él está aquí ahora.

588
00:28:15,366 --> 00:28:17,869
me parece
nada ha cambiado...

589
00:28:17,935 --> 00:28:20,537
a menos que así lo desees.

590
00:28:20,604 --> 00:28:22,539
No eres su primero
coqueteo, capitán,

591
00:28:22,606 --> 00:28:27,544
y no serás el último.
Pero un piloto de
mi propia empresa?

592
00:28:27,611 --> 00:28:30,147
eso es algo inusual
y una partida inoportuna,

593
00:28:30,214 --> 00:28:31,615
uno que pronto
ser permanente.

594
00:28:32,683 --> 00:28:33,785
estoy seguro
hay otra aerolínea

595
00:28:33,851 --> 00:28:36,788
eso estaría encantado
tenerte.

596
00:28:36,854 --> 00:28:38,555
Y estoy seguro de tener
una esposa y una amante

597
00:28:38,622 --> 00:28:40,892
debe ser
extremadamente complicado.

598
00:28:42,526 --> 00:28:45,496
Confié en ti.
Te dije que la amaba.

599
00:28:45,562 --> 00:28:48,265
Oye, eso es perfecto.
porque yo no.

600
00:28:48,332 --> 00:28:51,435
Mira, puedo ser tonto,
pero no soy tonto.

601
00:28:51,502 --> 00:28:54,538
Bueno. Entonces sugiero que
Deja de jugar conmigo por una vez.

602
00:28:54,605 --> 00:28:56,340
Ahora estoy...
Ya terminé de conversar.

603
00:28:56,407 --> 00:28:58,142
Dije que ella es tuya.

604
00:28:58,943 --> 00:29:00,945
¿Ahora qué será?

605
00:29:02,179 --> 00:29:03,547
¿Señor Henson?

606
00:29:05,082 --> 00:29:06,918
Segunda puerta
a tu derecha.

607
00:29:06,984 --> 00:29:09,486
Ginny está bastante desesperada.
para verte.

608
00:29:13,757 --> 00:29:16,627
Capitán Lowrey,
espero tu salud
mejora.

609
00:29:21,966 --> 00:29:25,937
HOMBRE:
* Cuando sei vicino a mí

610
00:29:26,003 --> 00:29:28,105
Otro bourbon, por favor.

611
00:29:28,172 --> 00:29:31,742
* Cosi tímida y sola

612
00:29:33,677 --> 00:29:38,782
*Niente,
no me importa solo te

613
00:29:38,850 --> 00:29:40,852
colette,
je suis desole.

614
00:29:42,319 --> 00:29:44,255
Lo siento, Colette.

615
00:29:44,321 --> 00:29:46,958
Je suis vraiment desole.

616
00:29:47,024 --> 00:29:49,793
HOMBRE: * ...Única al mundo

617
00:29:52,596 --> 00:29:55,499
* La mía vita,
la mia gioia*

618
00:29:55,566 --> 00:29:57,534
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

619
00:30:12,549 --> 00:30:15,519
¿Charlie?
Me asustaste.

620
00:30:15,586 --> 00:30:18,589
Bien.
Me alegro que tengas miedo.

621
00:30:18,655 --> 00:30:20,357
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Charlie?

622
00:30:20,424 --> 00:30:22,659
vine a decirte
que eres un farsante.

623
00:30:22,726 --> 00:30:24,195
Una gran falsificación.
charlie...

624
00:30:24,261 --> 00:30:25,930
¿Qué? Me voy.

625
00:30:27,264 --> 00:30:28,799
Hemos terminado.

626
00:30:28,866 --> 00:30:31,202
Charlie, siéntate, por favor.

627
00:30:31,268 --> 00:30:32,904
No te vayas todavía.

628
00:30:32,970 --> 00:30:36,040
Me gustaría hablar contigo.
Me gusta hablar contigo.

629
00:30:37,942 --> 00:30:40,344
Nadie lo hace nunca...

630
00:30:40,411 --> 00:30:43,147
a menos que lo haga
Esos estúpidos trucos de magia.

631
00:30:45,649 --> 00:30:46,984
charlie...

632
00:30:48,452 --> 00:30:50,554
Lo siento, te avergoncé
en la cena.

633
00:30:51,755 --> 00:30:53,690
No era mi intención.

634
00:30:53,757 --> 00:30:56,260
Los adultos realmente no lo hacen
Realmente lo sé todo.

635
00:30:56,327 --> 00:30:59,964
no piensas
¿Lo sé? (suspiros)

636
00:31:00,031 --> 00:31:02,166
desearía no tener
cualquier padre.

637
00:31:02,233 --> 00:31:03,567
charlie...

638
00:31:05,202 --> 00:31:06,537
Nunca desees eso.

639
00:31:07,504 --> 00:31:09,040
ellos nunca
Me quieres cerca.

640
00:31:09,106 --> 00:31:11,675
Si supieras
cuanto deseo

641
00:31:11,742 --> 00:31:13,710
yo habia tenido padres
estar enojado con.

642
00:31:17,414 --> 00:31:18,715
¿Estoy perdonado?

643
00:31:20,717 --> 00:31:22,586
Bueno.

644
00:31:22,653 --> 00:31:24,188
tu sabes el problema
con trucos de magia?

645
00:31:25,489 --> 00:31:28,659
no hay sorpresa
para el mago.

646
00:31:28,725 --> 00:31:30,194
Él sabe cómo termina.

647
00:31:32,563 --> 00:31:34,031
no quieres
ser joven

648
00:31:34,098 --> 00:31:35,799
porque no te gusta
como son las cosas.

649
00:31:35,866 --> 00:31:38,335
No te culpo.

650
00:31:38,402 --> 00:31:42,706
Pero un día te despertarás
y serás todo un adulto.

651
00:31:43,540 --> 00:31:45,142
Es inevitable.

652
00:31:46,377 --> 00:31:48,679
Y todo lo demás...

653
00:31:48,745 --> 00:31:51,115
(Susurros)
Será una sorpresa.

654
00:31:54,151 --> 00:31:55,786
Tengo algo de magia.

655
00:31:55,852 --> 00:31:57,321
¿Quieres verlo?

656
00:31:58,622 --> 00:32:00,091
¿Por favor?

657
00:32:00,157 --> 00:32:01,959
Está bien, siéntate.
(PALMADAS EN LA CAMA)

658
00:32:10,067 --> 00:32:11,135
parte de la magia

659
00:32:11,202 --> 00:32:13,570
es suspenso
y expectativa, ¿verdad?

660
00:32:15,839 --> 00:32:17,508
¿Qué podría ser?

661
00:32:20,177 --> 00:32:22,113
(Jadeos) Voilá.

662
00:32:24,015 --> 00:32:25,682
no queria
para olvidarte.

663
00:32:27,151 --> 00:32:28,552
Y no lo haré.

664
00:32:31,622 --> 00:32:33,257
Esa es una promesa.

665
00:32:39,130 --> 00:32:41,965
Creo que es así.

666
00:32:42,033 --> 00:32:44,101
¿Tu rodilla está bien?
¿Quieres volver?

667
00:32:44,168 --> 00:32:47,738
Ah, no, está bien.
no quería perderme
este hermoso día.

668
00:32:49,573 --> 00:32:51,708
Oh, este es el lugar.

669
00:32:51,775 --> 00:32:53,110
¡Eso es todo!

670
00:32:53,177 --> 00:32:55,412
esa es la escultura
Graham me dijo que buscara.

671
00:32:56,513 --> 00:32:58,182
¿Alguna vez has sentido
así?

672
00:32:58,715 --> 00:32:59,783
Sí.

673
00:33:02,619 --> 00:33:03,654
Oh.

674
00:33:04,688 --> 00:33:06,123
(RISAS)

675
00:33:06,190 --> 00:33:07,991
Aquí. Sentarse.

676
00:33:08,059 --> 00:33:09,293
¿Qué?

677
00:33:09,360 --> 00:33:10,894
Y quédate quieto.

678
00:33:12,529 --> 00:33:13,830
Kate.

679
00:33:13,897 --> 00:33:15,332
Deja de cuidarme.

680
00:33:18,235 --> 00:33:20,404
No perdí mi virginidad,

681
00:33:20,471 --> 00:33:23,307
y estoy enfermo hasta la muerte
de nunca saber

682
00:33:23,374 --> 00:33:25,242
qué hacer o cómo ser.

683
00:33:25,309 --> 00:33:27,111
Tuve mi oportunidad de ser
una mujer moderna,

684
00:33:27,178 --> 00:33:30,314
y simplemente actué como
un pequeño bebé estúpido.

685
00:33:30,381 --> 00:33:31,915
¿Lo entendí todo?

686
00:33:31,982 --> 00:33:33,550
No, sólo...

687
00:33:33,617 --> 00:33:35,086
Sólo... Sí.

688
00:33:35,819 --> 00:33:37,854
Sí. Sí.

689
00:33:37,921 --> 00:33:42,426
(SOLOR) Yo quería
mi primera vez para ser especial,

690
00:33:42,493 --> 00:33:45,129
pero Greg nunca me presionó,
y ahora...

691
00:33:46,997 --> 00:33:52,236
¿Y ahora qué? Será...
¿Resultará ser
¿Algún hombre que apenas conozco?

692
00:33:52,303 --> 00:33:55,439
Quizás lo estoy pensando demasiado.
Tal vez debería simplemente
acaba con esto.

693
00:33:55,506 --> 00:33:58,075
Hay algo que decir
por practicidad,

694
00:33:58,142 --> 00:34:02,679
pero ser una mujer moderna no lo es
sobre perder tu virginidad.

695
00:34:04,014 --> 00:34:05,449
(suspiros)

696
00:34:05,516 --> 00:34:08,185
¿Recuerdas?
Esa lista de cosas por hacer que tenía
en la escuela secundaria?

697
00:34:09,786 --> 00:34:12,689
Bueno, eso estaba en mi lista.

698
00:34:13,690 --> 00:34:14,858
¿OMS?

699
00:34:14,925 --> 00:34:17,128
(INHALA bruscamente)
¿Recuerdas a Clayton?

700
00:34:17,194 --> 00:34:19,163
¿Del club juvenil francés?
Mmm-hmm.

701
00:34:20,297 --> 00:34:21,798
(RISAS)

702
00:34:21,865 --> 00:34:24,668
(RISAS) Lo arrinconé
debajo de las gradas

703
00:34:24,735 --> 00:34:26,437
en un campo de futbol
después de un salto con el calcetín.

704
00:34:26,503 --> 00:34:28,071
(Jadea) ¡No lo hiciste!

705
00:34:28,139 --> 00:34:30,507
Oh, si,
estábamos desesperados. (RISAS)

706
00:34:30,574 --> 00:34:32,075
Enredado en mis miriñaques,

707
00:34:32,143 --> 00:34:34,145
y su boutonniere
siguió apuñalándome.
¡No!

708
00:34:34,211 --> 00:34:36,046
(RISAS) No.

709
00:34:36,113 --> 00:34:38,215
Ya sabes, se lo dio
el viejo intento universitario.

710
00:34:38,282 --> 00:34:39,516
Para, para.

711
00:34:39,583 --> 00:34:41,218
Probablemente eso es lo que
Debería haber dicho.

712
00:34:42,119 --> 00:34:43,320
(suspiros)

713
00:34:46,223 --> 00:34:47,558
Ay, Laura.

714
00:34:49,526 --> 00:34:51,462
solo sigue
tus instintos.

715
00:34:51,528 --> 00:34:53,597
lo sabrás
cuando es correcto.

716
00:35:01,838 --> 00:35:03,474
(MOTORES RUGIENDO)

717
00:35:13,784 --> 00:35:14,985
(suspiros)

718
00:35:15,919 --> 00:35:17,754
Yo... no necesito saberlo.

719
00:35:17,821 --> 00:35:19,623
que paso
en esa habitación con Ginny.

720
00:35:19,690 --> 00:35:20,957
Bien.

721
00:35:21,024 --> 00:35:24,461
Pero estoy bastante seguro
que debería ser
diciendo "gracias".

722
00:35:25,296 --> 00:35:26,830
No, en realidad no.

723
00:35:29,065 --> 00:35:30,701
Bueno, ellos son
juntos ahora.

724
00:35:30,767 --> 00:35:33,003
Siempre lo fueron.

725
00:35:33,069 --> 00:35:36,173
algunas personas
puedo jugar al amor
como si fuera un deporte...

726
00:35:36,973 --> 00:35:39,310
Un juego. Que no es.

727
00:35:41,044 --> 00:35:43,046
Bueno, independientemente,

728
00:35:43,113 --> 00:35:45,216
el "gracias" está en pie,
¿Está bien?

729
00:35:46,417 --> 00:35:48,018
Te veré.
Nos vemos.

730
00:35:49,286 --> 00:35:52,088
Cinco tazas sueltas
en el suelo, fila 10.

731
00:35:52,155 --> 00:35:53,524
Los gemelos de chocolate.

732
00:35:53,590 --> 00:35:56,193
y tres vacios
botellas de vodka.
Su madre.

733
00:35:58,128 --> 00:36:01,232
Quise decir esto antes,
pero felicidades.

734
00:36:01,298 --> 00:36:02,399
¿Para?

735
00:36:02,466 --> 00:36:04,301
Tu trabajo,
lo guardaste.

736
00:36:04,368 --> 00:36:05,602
Oh. (RISAS)

737
00:36:05,669 --> 00:36:06,970
Pensé que todo estaba perdido.

738
00:36:07,037 --> 00:36:09,773
Oh. solo necesitaban
un poco de persuasión.

739
00:36:09,840 --> 00:36:12,476
No pensé que alguien pudiera
persuadir al gerente de la base.

740
00:36:13,677 --> 00:36:16,112
¿Aseguraste
todas las copas?

741
00:36:16,179 --> 00:36:19,049
Sé cuánto este trabajo
significa para ti.

742
00:36:19,115 --> 00:36:21,385
Debes haber sido
tan asustado.

743
00:36:21,452 --> 00:36:23,053
Desesperada, incluso.

744
00:36:24,321 --> 00:36:25,522
¿Qué le dijiste?

745
00:36:25,589 --> 00:36:30,060
Ah, no mucho. Lo habitual,
humo y espejos.

746
00:36:30,126 --> 00:36:32,128
Ah, debería haberlo adivinado

747
00:36:32,195 --> 00:36:33,797
tendrías un truco
bajo la manga.

748
00:36:33,864 --> 00:36:37,468
(RISAS)
Algo extra.

749
00:36:40,003 --> 00:36:41,938
¿Qué quieres decir?
algo extra?

750
00:36:42,005 --> 00:36:43,874
Ah, lo de siempre...

751
00:36:43,940 --> 00:36:45,208
La magia de Maggie.

752
00:36:47,210 --> 00:36:48,345
quien sabe
lo que cualquiera de nosotros

753
00:36:48,412 --> 00:36:50,547
habría hecho
en tu situación?

754
00:36:53,684 --> 00:36:56,320
Todo parece bueno.
Me voy.

755
00:37:03,594 --> 00:37:07,030
"Estoy aterrorizado, Niko.
Fue horrible.

756
00:37:07,097 --> 00:37:09,232
"¿Qué piensas
significa?"

757
00:37:13,804 --> 00:37:16,172
Inténtalo de nuevo.

758
00:37:16,239 --> 00:37:18,108
Kate, ¿puedes hacer esto?
Cuando lo dices,

759
00:37:18,174 --> 00:37:19,543
créelo.
Lo creo.

760
00:37:19,610 --> 00:37:22,313
Y él también.
Lo conozco.
Estará enojado.

761
00:37:22,379 --> 00:37:23,847
La gente de Niko lo quiere.
seguir la línea.

762
00:37:23,914 --> 00:37:26,317
Y quieres que él sea
enojado con su gente.
Le ayudará.

763
00:37:26,383 --> 00:37:28,285
Te ayudará
es lo que quieres decir.

764
00:37:28,352 --> 00:37:32,423
Nosotros. Y en este caso,
es lo mismo.

765
00:37:32,489 --> 00:37:35,526
entonces entrego
su mensaje no tan críptico,
y luego que pasa?

766
00:37:35,592 --> 00:37:38,061
¿No sería una chica normal?
¿Huir de todo esto?

767
00:37:40,196 --> 00:37:41,732
tu me quieres
¿Romper con él?

768
00:37:41,798 --> 00:37:44,901
quiero que le digas
que chica tan asustada
le diría.

769
00:37:44,968 --> 00:37:47,137
que necesitas algo de tiempo
para recogerte a ti mismo.

770
00:37:48,305 --> 00:37:49,473
¿Cuanto tiempo?

771
00:37:49,540 --> 00:37:52,175
Depende. Ya veremos.

772
00:37:52,242 --> 00:37:54,578
tu podrías ser
de vuelta al trabajo
antes de que te des cuenta.

773
00:37:58,749 --> 00:38:00,584
(RESPIRANDO FUERTE)

774
00:38:08,224 --> 00:38:09,960
(LA PUERTA SE ABRE)

775
00:38:10,026 --> 00:38:11,728
(CONTINÚA
RESPIRANDO FUERTE)

776
00:38:11,795 --> 00:38:13,464
Kate?

777
00:38:13,530 --> 00:38:15,366
¿Qué es?
¿Estás... estás bien?

778
00:38:15,432 --> 00:38:16,667
(LLORANDO)

779
00:38:21,237 --> 00:38:23,073
estas seguro
¿No te desperté?

780
00:38:23,139 --> 00:38:26,577
Son sólo las 7:00.

781
00:38:26,643 --> 00:38:29,913
Uh... siempre miro
así cuando he estado
en el cuarto oscuro.

782
00:38:29,980 --> 00:38:32,483
Sal como un oso
que ha estado hibernando.

783
00:38:32,549 --> 00:38:33,717
Flaco y hambriento.

784
00:38:33,784 --> 00:38:35,886
Piel toda enmarañada,
desorientado.

785
00:38:37,220 --> 00:38:38,989
Te traje algo.

786
00:38:39,055 --> 00:38:40,757
Sí. Roma.

787
00:38:42,058 --> 00:38:44,361
¿Tú, eh,
encontrar esa escultura?

788
00:38:44,761 --> 00:38:45,929
Hice.

789
00:38:47,197 --> 00:38:48,765
¿Y?

790
00:38:48,832 --> 00:38:50,333
¿Está tu cámara a mano?

791
00:38:50,401 --> 00:38:51,802
Siempre es útil. ¿Por qué?

792
00:38:51,868 --> 00:38:53,470
(DE ÁNIMO SENTIMENTAL
JUGANDO)

793
00:38:58,409 --> 00:39:01,712
Quiero sentir lo liberador
anónimo puede ser.

794
00:39:03,480 --> 00:39:05,248
¿Está seguro?

795
00:39:05,315 --> 00:39:08,118
No, pero lo voy a hacer.
de todos modos...

796
00:39:08,952 --> 00:39:10,854
Si te parece bien.

797
00:39:12,122 --> 00:39:14,157
¿Hace suficiente calor?
¿para ti?

798
00:39:20,230 --> 00:39:21,832
No, lo tengo.

799
00:39:22,833 --> 00:39:24,901
esto es
sobre la autoexpresión.

800
00:39:26,002 --> 00:39:27,370
Comprendido.

801
00:39:27,438 --> 00:39:30,941
* Estado de ánimo

802
00:39:31,007 --> 00:39:35,412
*Estoy dentro de un mundo

803
00:39:35,479 --> 00:39:40,183
* Tan celestial

804
00:39:40,250 --> 00:39:44,821
* Porque nunca soñé
que tu

805
00:39:44,888 --> 00:39:50,627
* Ser cariñoso sentimental

806
00:39:55,966 --> 00:40:00,937
*Sentimentales

807
00:40:03,073 --> 00:40:08,178
* Yo