1 00:00:01,307 --> 00:00:02,875 NARRADOR: Anteriormente en Pan Am... 2 00:00:02,941 --> 00:00:06,011 Nos gustaría hacerte ascender De mensajero a agente. 3 00:00:06,079 --> 00:00:07,746 Soy George Broyles. ¿Quién es ese? 4 00:00:07,813 --> 00:00:09,182 Oh, ese es un dios del cielo. 5 00:00:09,248 --> 00:00:11,317 ¿Qué estás haciendo? con todo esto? Relaciones diplomáticas. 6 00:00:11,384 --> 00:00:12,718 Y trajiste todo esto en nuestro vuelo? 7 00:00:12,785 --> 00:00:13,919 No quiero mentirte. 8 00:00:15,154 --> 00:00:17,290 Entonces no lo hagas. 9 00:00:17,356 --> 00:00:20,526 quiero sentir que liberador anónimo puede ser. 10 00:00:20,593 --> 00:00:21,894 esto es sobre la autoexpresión. 11 00:00:23,996 --> 00:00:25,798 ¿Quieres casarte conmigo? Sí. 12 00:00:25,864 --> 00:00:28,501 desearía poder ser más como tú. 13 00:00:43,982 --> 00:00:45,050 ¡Oh! 14 00:00:45,118 --> 00:00:47,220 Lo siento mucho. Mi error. 15 00:00:47,286 --> 00:00:49,988 Ciertamente lo fue. 16 00:00:50,055 --> 00:00:52,958 Bien, intentémoslo de nuevo. desde el principio. 17 00:00:53,759 --> 00:00:56,061 (SUSPIRA) Lo conseguiré. 18 00:00:56,129 --> 00:00:57,930 Pero todavía no me has dicho por qué Estoy haciendo esto, Richard. 19 00:00:57,996 --> 00:00:59,932 ¿Cuál es mi misión? Lo primero es lo primero. 20 00:00:59,998 --> 00:01:02,067 La clave para robar carteras para una mujer 21 00:01:02,135 --> 00:01:03,669 no es hacerlo como un hombre. 22 00:01:03,736 --> 00:01:05,804 Para una mujer, todo es cuestión de distracción. 23 00:01:05,871 --> 00:01:09,642 Tocar, besar, los juegos previos. antes del ascensor. 24 00:01:09,708 --> 00:01:12,711 Hacer fantasear a los hombres entonces sus mentes están en otra parte. 25 00:01:12,778 --> 00:01:14,413 En otras palabras, seducirlos. 26 00:01:15,448 --> 00:01:17,082 En otras palabras... 27 00:01:18,184 --> 00:01:20,753 Pon un poco de Pan Am en eso? 28 00:01:20,819 --> 00:01:22,921 me sorprendes mas todos los días. 29 00:01:22,988 --> 00:01:24,590 Mmm. 30 00:01:24,657 --> 00:01:26,091 Pero todavía necesitas más práctica. 31 00:01:26,159 --> 00:01:29,195 Voy a empezar a practicar. ¿Cuál es mi misión? 32 00:01:30,996 --> 00:01:32,865 Te vas a Roma mañana. 33 00:01:32,931 --> 00:01:34,800 Hemos arreglado la entrada para tu tripulación Pan Am 34 00:01:34,867 --> 00:01:38,737 a una fiesta siguiente una conferencia internacional sobre la carrera espacial. 35 00:01:38,804 --> 00:01:42,675 El objetivo de Kennedy llegar primero a la luna tiene a todos luchando. 36 00:01:43,276 --> 00:01:45,211 Alejandro d'Arco. 37 00:01:45,278 --> 00:01:48,281 Solía ​​trabajar SIOS, Inteligencia italiana. 38 00:01:48,347 --> 00:01:50,549 Ahora el esta un mensajero independiente. 39 00:01:50,616 --> 00:01:52,451 Él estará llevando un estuche de microfilm. 40 00:01:52,518 --> 00:01:55,254 Por dentro son robados Planes de cohetes estadounidenses. 41 00:01:57,756 --> 00:01:59,458 Y tengo que elegirlos de su bolsillo? 42 00:01:59,525 --> 00:02:00,993 Antes de que pueda para transmitirlos a los soviéticos 43 00:02:01,059 --> 00:02:02,661 esa misma noche. (EXHALA PROFUNDAMENTE) 44 00:02:03,429 --> 00:02:04,763 No estarás solo. 45 00:02:04,830 --> 00:02:06,732 Habrá agentes SIOS en la fiesta. 46 00:02:06,799 --> 00:02:07,866 ¿Como respaldo? 47 00:02:07,933 --> 00:02:09,502 Más bien observadores. 48 00:02:09,568 --> 00:02:11,036 los italianos nos han concedido acceso, 49 00:02:11,103 --> 00:02:12,738 pero eso es todo ya que están dispuestos a ir. 50 00:02:13,839 --> 00:02:15,174 ¿Y si fracaso? 51 00:02:15,241 --> 00:02:18,677 Al menos tendrás una nueva carrera como ladrón para volver a recurrir. 52 00:02:20,078 --> 00:02:22,114 Muy bien, intentémoslo de nuevo. 53 00:02:22,181 --> 00:02:23,616 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN MARAVILLOSA) 54 00:02:27,220 --> 00:02:28,921 (LLAMA A LA PUERTA) 55 00:02:36,295 --> 00:02:37,496 Amanda. 56 00:02:37,563 --> 00:02:40,433 Maggie. ¿Tienes un minuto? 57 00:02:40,499 --> 00:02:42,568 en realidad estaba en el medio de algo, pero... 58 00:02:42,635 --> 00:02:44,069 (Riéndose) 59 00:02:44,903 --> 00:02:47,706 Ah. La campaña de Kennedy. 60 00:02:47,773 --> 00:02:49,074 ¿Trabajaste en ello? 61 00:02:49,141 --> 00:02:53,546 yo era un voluntario, iba de ciudad en ciudad, casa por casa. 62 00:02:53,612 --> 00:02:56,215 Cambiando el mundo un timbre a la vez. 63 00:02:56,282 --> 00:02:57,616 (RISAS) 64 00:02:58,751 --> 00:03:00,419 Mira, Amanda, yo... 65 00:03:00,486 --> 00:03:02,621 No, Maggie, por favor. 66 00:03:03,622 --> 00:03:05,891 Déjame explicarte. 67 00:03:05,958 --> 00:03:08,861 que paso la otra noche... 68 00:03:08,927 --> 00:03:12,865 acabo de quedar atrapado en todas las tardes emociones, 69 00:03:12,931 --> 00:03:16,269 ¿Qué pasa con la propuesta de Teddy? y toda la celebración. 70 00:03:17,670 --> 00:03:19,605 Simplemente sucedió, ¿vale? 71 00:03:19,672 --> 00:03:21,674 Honestamente, no es gran cosa. 72 00:03:21,740 --> 00:03:23,242 No lo sabía, así que... 73 00:03:23,309 --> 00:03:25,244 Ni siquiera es la primera vez eso me pasó a mí. 74 00:03:25,311 --> 00:03:28,514 debo ser enviando algún tipo de señal o algo así. 75 00:03:28,581 --> 00:03:29,682 Una señal de niña. 76 00:03:29,748 --> 00:03:31,417 (RISAS) Debe serlo. 77 00:03:31,484 --> 00:03:32,751 ¿Quién lo sabía? 78 00:03:34,620 --> 00:03:35,854 Mira... 79 00:03:35,921 --> 00:03:39,458 Sólo quiero asegurarme Ya sabes, Teddy no... 80 00:03:39,525 --> 00:03:43,362 Oh, no, no. Tu secreto es a salvo conmigo. 81 00:03:44,630 --> 00:03:46,265 Gracias Maggie. 82 00:03:46,332 --> 00:03:48,200 Eres un verdadero amigo. 83 00:04:02,114 --> 00:04:04,883 Mira todo lo que quieras, no lo encontrarás. 84 00:04:04,950 --> 00:04:07,686 Mi nombre. estoy sentado el próximo vuelo de salida. 85 00:04:07,753 --> 00:04:09,322 resulta que no puedes solo tener una boda. 86 00:04:09,388 --> 00:04:11,724 Tienes que pasar meses planeando la maldita cosa. 87 00:04:11,790 --> 00:04:13,959 Si, bueno, al menos ustedes dos Todavía estamos hablando. 88 00:04:14,026 --> 00:04:16,829 Más de lo que puedo decir. (Se aclara la garganta) 89 00:04:16,895 --> 00:04:18,664 TED: Ah, Colette. 90 00:04:18,731 --> 00:04:21,867 No me devuelve las llamadas. Ni siquiera me habla. 91 00:04:21,934 --> 00:04:24,870 Ay. ¿Lo de Bridget? 92 00:04:24,937 --> 00:04:26,972 ella dice que estoy enamorado con dos mujeres. 93 00:04:27,039 --> 00:04:28,140 ni siquiera pienso eso es posible. 94 00:04:28,206 --> 00:04:30,275 Bueno, técnicamente es posible amar a tres, 95 00:04:30,343 --> 00:04:31,644 pero aunque no voy a ir en detalles. 96 00:04:31,710 --> 00:04:33,479 El punto es que es el... (VOZ BAJA) el sexo. 97 00:04:33,546 --> 00:04:34,880 Lo arruina todo. 98 00:04:34,947 --> 00:04:36,014 Quiero decir, No me malinterpretes. 99 00:04:36,081 --> 00:04:37,750 se asegura relaciones más divertidas, 100 00:04:37,816 --> 00:04:40,319 pero los "divertidos" no son los que quieres casarte. 101 00:04:40,386 --> 00:04:41,954 Por cierto, Entonces me estás diciendo 102 00:04:42,020 --> 00:04:43,288 que tú y Amanda, no has... No lo hemos hecho. 103 00:04:43,356 --> 00:04:45,257 Vamos, vamos. No lo hemos hecho. 104 00:04:45,324 --> 00:04:48,927 Y me alegro. Me ha hecho tomar las cosas más en serio. 105 00:04:48,994 --> 00:04:52,465 Dolorosamente, dolorosamente en serio. 106 00:04:52,531 --> 00:04:54,032 Mira, si es real, lo sabes, 107 00:04:54,099 --> 00:04:55,734 así que encuentra una manera para demostrarle eso a Colette 108 00:04:55,801 --> 00:04:58,504 y nunca, jamás te rindas. 109 00:04:58,571 --> 00:05:00,639 Mira, eso es lo unico racional lo has dicho todo el día. 110 00:05:00,706 --> 00:05:02,240 Bien. Entonces he cumplido mi cuota. 111 00:05:06,512 --> 00:05:09,081 HOMBRE: *Tengo amor escrito en toda mi cara 112 00:05:09,147 --> 00:05:11,283 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 113 00:05:13,452 --> 00:05:17,690 * Tengo AMOR escrito por todas partes 114 00:05:20,793 --> 00:05:22,428 *Me tambaleo arriba en una nube... * 115 00:05:22,495 --> 00:05:23,929 Oye, ¿te conozco? 116 00:05:25,097 --> 00:05:26,198 No me parece. 117 00:05:27,132 --> 00:05:28,701 Lo siento. 118 00:05:28,767 --> 00:05:30,536 sé que te he visto en alguna parte. 119 00:05:32,571 --> 00:05:34,206 Las fotos ¿no? 120 00:05:34,272 --> 00:05:35,908 Ah, claro, sí. 121 00:05:35,974 --> 00:05:38,176 Tú y todos los demás, desafortunadamente. 122 00:05:38,243 --> 00:05:39,945 eso es algo cosas innovadoras. 123 00:05:40,012 --> 00:05:42,481 Es realmente audaz eléctrico. 124 00:05:42,548 --> 00:05:45,050 Estás muy por delante de tu tiempo. 125 00:05:45,117 --> 00:05:47,420 todo eso de ¿una portada de revista? Gracias. 126 00:05:48,153 --> 00:05:50,022 ¿Revista? 127 00:05:50,088 --> 00:05:53,459 Revista vida. soy el panamericano azafata en la portada. 128 00:05:53,526 --> 00:05:56,194 no creo que la vida alguna vez publicaría esas fotos. 129 00:05:56,261 --> 00:05:58,864 Esperar. Que... Que fotos ¿Estás hablando? 130 00:05:58,931 --> 00:06:00,032 Los desnudos. 131 00:06:03,769 --> 00:06:07,172 ¿Dónde...? ¿Dónde...? ¿Dónde los viste? 132 00:06:08,073 --> 00:06:09,608 Galería en el pueblo. 133 00:06:09,675 --> 00:06:10,943 Uh, Van algo. 134 00:06:11,009 --> 00:06:12,377 Necesito saber el nombre. 135 00:06:12,445 --> 00:06:13,812 Galería Van Amberg, creo. 136 00:06:13,879 --> 00:06:15,013 Disculpe. 137 00:06:19,885 --> 00:06:21,454 Hola, Maggie. 138 00:06:21,520 --> 00:06:23,255 he estado queriendo decir para preguntarte si Te gustaba Amanda. 139 00:06:23,321 --> 00:06:25,390 Lo hice y creo a ella le agradaba. 140 00:06:25,458 --> 00:06:27,392 Oh, me imaginé que ustedes dos se llevaría bien. 141 00:06:27,460 --> 00:06:28,794 ella ha estado criando mucho tu nombre. 142 00:06:28,861 --> 00:06:30,863 Oh. ¿Lo tiene ahora? Ajá. 143 00:06:30,929 --> 00:06:32,431 Ya sabes, ustedes dos deberíamos reunirnos, 144 00:06:32,498 --> 00:06:34,500 una vez que pasemos Todo esto de la boda. 145 00:06:34,567 --> 00:06:36,469 Oh, no lo sé, Ted. 146 00:06:36,535 --> 00:06:38,737 Los primeros meses de la vida matrimonial, 147 00:06:38,804 --> 00:06:42,107 los tortolitos realmente deberían emplumar el nido solo. 148 00:06:42,174 --> 00:06:43,476 ¿No crees? 149 00:06:43,542 --> 00:06:45,210 Estamos emplumando el nido. No estamos construyendo la jaula. 150 00:06:45,277 --> 00:06:46,612 Sí. 151 00:06:46,679 --> 00:06:48,847 ¿Qué está pasando? contigo? Nada. 152 00:06:48,914 --> 00:06:51,316 solo pienso ustedes dos deberían 153 00:06:51,383 --> 00:06:54,219 realmente, realmente llegar a conocernos. 154 00:06:56,555 --> 00:06:59,124 Esperar. maggie... (suspiros) 155 00:06:59,191 --> 00:07:00,559 ¿Estás celoso? 156 00:07:00,626 --> 00:07:01,827 ¿Qué? No. (RISAS) 157 00:07:01,894 --> 00:07:04,262 Quiero decir, lo entiendo. estas en la edad 158 00:07:04,329 --> 00:07:06,198 donde probablemente quieras empluma tu propio nido, 159 00:07:06,264 --> 00:07:08,967 y escuchando sobre nosotros... Ted, deja de hablar. 160 00:07:10,636 --> 00:07:14,272 simplemente no te quiero cometer un error. 161 00:07:14,339 --> 00:07:15,708 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 162 00:07:16,709 --> 00:07:18,911 (suspiros) 163 00:07:18,977 --> 00:07:23,248 En la recaudación de fondos, eh, Amanda y yo estábamos solos. 164 00:07:23,315 --> 00:07:27,920 y... bueno, ella estaba intentando para hacerme sentir mejor, y, eh... 165 00:07:29,054 --> 00:07:30,656 ella podría me has besado. 166 00:07:30,723 --> 00:07:32,424 Y... Espera. ¿Qué? 167 00:07:32,491 --> 00:07:36,428 No fue gran cosa pero pensé que tal vez deberías saberlo. 168 00:07:37,696 --> 00:07:39,598 (RISAS) Estás bromeando, ¿verdad? 169 00:07:39,665 --> 00:07:42,467 quiero decir, esto es ridículo. 170 00:07:42,535 --> 00:07:44,402 esta es la mujer Estoy a punto de casarme 171 00:07:44,469 --> 00:07:46,972 y estás intentando... No, no, no lo estoy intentando hacer cualquier cosa. Yo solo... 172 00:07:47,039 --> 00:07:48,440 solo porque puedo ver mi futuro 173 00:07:48,507 --> 00:07:50,108 y nunca has estado capaz de conseguir un control por tu cuenta 174 00:07:50,175 --> 00:07:51,844 no significa que puedas iniciar un rumor. Tú... ¿sabes qué? 175 00:07:51,910 --> 00:07:54,346 Tienes razón. Estoy bromeando. 176 00:07:55,280 --> 00:07:56,715 Nunca sucedió. 177 00:07:56,782 --> 00:08:02,420 Y espero que tengas un largo y feliz vida matrimonial. 178 00:08:03,722 --> 00:08:05,924 Y nunca lo haremos discutir esto de nuevo. 179 00:08:28,981 --> 00:08:30,382 ¿Qué estás haciendo? en mi cubículo? 180 00:08:30,448 --> 00:08:33,518 Aprendiendo más sobre mi azafata favorita. 181 00:08:33,586 --> 00:08:34,853 ¿Por qué los llaman? ¿"cubículos" de todos modos? 182 00:08:34,920 --> 00:08:36,421 te hace parecer como un montón de niños de kindergarten. 183 00:08:36,488 --> 00:08:39,057 Divertido. pensé que eras el niño de kindergarten. 184 00:08:39,124 --> 00:08:40,859 Está bien, está bien, enfríe sus jets. 185 00:08:40,926 --> 00:08:43,061 Déjame compensarlo a ti. ¿Almuerzo? 186 00:08:43,128 --> 00:08:44,663 Buen intento, 187 00:08:44,730 --> 00:08:47,600 pero la última vez que lo comprobé, Estoy en un vuelo a Roma, y no lo eres. 188 00:08:47,666 --> 00:08:49,234 Compruébalo de nuevo. 189 00:08:49,301 --> 00:08:51,904 Conozco este pequeño lugar en la Via di Monte. 190 00:08:51,970 --> 00:08:54,740 es de jack kennedy restaurante favorito en Roma. 191 00:08:54,807 --> 00:08:58,010 realmente no estoy interesado en salir contigo. 192 00:08:58,076 --> 00:08:59,511 no estoy interesado en salir contigo tampoco. 193 00:08:59,578 --> 00:09:00,746 Entonces ¿por qué? 194 00:09:02,380 --> 00:09:04,482 ven a almorzar y descúbrelo. 195 00:09:05,150 --> 00:09:06,685 (Zapatos ruidosos) 196 00:09:07,886 --> 00:09:10,589 ¡Oh! Oh. Lo siento mucho. 197 00:09:10,656 --> 00:09:12,625 ese hombre es exasperante. 198 00:09:14,259 --> 00:09:15,594 ¿Hiciste algo? a tu cabello? 199 00:09:17,095 --> 00:09:18,196 ¿Qué? 200 00:09:19,064 --> 00:09:20,565 Me gusta. 201 00:09:20,633 --> 00:09:22,100 Es tan suave. 202 00:09:22,901 --> 00:09:25,170 Es la señal. 203 00:09:25,237 --> 00:09:28,874 Estoy emitiendo el... la señal de la chica? 204 00:09:28,941 --> 00:09:30,008 ¿Mmm? 205 00:09:31,677 --> 00:09:33,345 Oh. Mira eso. 206 00:09:33,411 --> 00:09:35,180 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) Tu billetera. 207 00:09:35,948 --> 00:09:37,315 ¿Es mi postura? 208 00:09:48,961 --> 00:09:50,763 Entonces... 209 00:09:50,829 --> 00:09:54,199 ¿Tienes algún plan? una vez que lleguemos a Roma? 210 00:09:56,702 --> 00:10:00,372 Porque estaba esperando por una flagelación pública en el Coliseo. 211 00:10:03,341 --> 00:10:04,910 Colette, nunca estaremos voy a hablar de esto 212 00:10:04,977 --> 00:10:06,912 si solo sigues evitándome. 213 00:10:06,979 --> 00:10:08,747 No podemos hablar de esto porque no hay nada queda por decir. 214 00:10:08,814 --> 00:10:10,282 En realidad, Tengo mucho que decir. 215 00:10:10,348 --> 00:10:11,884 Lo sé. 216 00:10:11,950 --> 00:10:13,318 Sé que todavía te importa sobre mi. 217 00:10:13,385 --> 00:10:15,053 sé que deseas podrías cambiar el pasado. 218 00:10:15,120 --> 00:10:17,856 Está bien, pero tú... estás... estás olvidando la parte más importante. 219 00:10:17,923 --> 00:10:20,458 es la parte donde te digo que tengo... 220 00:10:20,525 --> 00:10:21,960 me he enamorado contigo 221 00:10:22,027 --> 00:10:24,629 y lo haré lo que sea necesario para demostrártelo. 222 00:10:24,697 --> 00:10:27,232 Pero no puedes. Dean, necesito seguir adelante. 223 00:10:28,633 --> 00:10:30,035 Sólo dame una oportunidad. 224 00:10:30,102 --> 00:10:33,471 Solicité una transferencia a la base de Hong Kong. 225 00:10:36,574 --> 00:10:39,745 Esperar. Tenemos un último minuto incorporación de pasajeros. 226 00:10:39,812 --> 00:10:42,114 Lo encontraron vagando alrededor del área de carga. 227 00:10:45,050 --> 00:10:48,486 (ACENTO EXTRANJERO) Me temo que hice un giro equivocado. 228 00:10:48,553 --> 00:10:51,990 Por suerte me encontraron o estaría montando en el ala. 229 00:10:52,057 --> 00:10:53,591 Bueno, dejamos de abordar. Hace 10 minutos, 230 00:10:53,658 --> 00:10:54,993 así que casi Perdiste tu vuelo. 231 00:10:55,060 --> 00:10:57,963 Debe ser mi día de suerte. 232 00:10:58,030 --> 00:11:00,332 ¿Lograron verificar? su equipaje, señor... 233 00:11:00,398 --> 00:11:02,701 Sin equipaje. Los amigos me llaman Omar. 234 00:11:03,535 --> 00:11:04,803 Entonces es Omar. 235 00:11:04,870 --> 00:11:08,974 ¿Qué tal si encontramos un asiento? para, uh, Omar, ¿de acuerdo? 236 00:11:17,850 --> 00:11:18,917 (suspiros) 237 00:11:18,984 --> 00:11:20,585 Al registrarse para artículos para el hogar, 238 00:11:20,652 --> 00:11:23,555 a veces es mejor para traer gimbels a tu casa real. 239 00:11:23,621 --> 00:11:24,857 Mmm. 240 00:11:27,159 --> 00:11:29,762 (SUSPIRA) ¿Qué hago? ¿Crees, Teddy? 241 00:11:29,828 --> 00:11:31,864 encaje marfil o niebla de Dover? 242 00:11:31,930 --> 00:11:34,066 Mmm, el blanco. 243 00:11:34,132 --> 00:11:35,333 Ninguno de ellos es blanco. 244 00:11:35,400 --> 00:11:37,369 (RISAS) Se ven lo mismo para mi. 245 00:11:37,435 --> 00:11:40,973 Consiénteme, Teddy. soy una mujer de gustos eclécticos. 246 00:11:41,039 --> 00:11:42,640 Gustos eclécticos. 247 00:11:44,242 --> 00:11:45,610 Sí, he estado preguntándose acerca de algo. 248 00:11:45,677 --> 00:11:47,379 (ESTRUIDO) 249 00:11:47,445 --> 00:11:50,015 vamos a gastar una larga vida juntos, ¿verdad? 250 00:11:50,082 --> 00:11:53,585 Olvidaste "gratificante". ¿Una vida larga y gratificante? 251 00:11:53,651 --> 00:11:55,053 Ah, claro. 252 00:11:55,120 --> 00:11:57,089 ¿Qué vaso? Eh, cualquiera contiene más alcohol. 253 00:11:57,155 --> 00:12:01,459 (RISAS) Eh, pero para una vida para ser gratificante, um... 254 00:12:01,526 --> 00:12:03,962 tiene que ser construido sobre la honestidad, ¿no crees? 255 00:12:05,463 --> 00:12:06,698 Mantenga ese pensamiento. 256 00:12:06,765 --> 00:12:07,866 Bueno. 257 00:12:14,773 --> 00:12:16,241 Ahora... 258 00:12:16,308 --> 00:12:17,776 ¿Qué eras? me vas a preguntar? 259 00:12:19,344 --> 00:12:20,913 (Susurros) Nada. 260 00:12:20,979 --> 00:12:22,580 (MOTOR RUGIDO) 261 00:12:25,417 --> 00:12:27,019 ¿Está todo bien? 262 00:12:27,085 --> 00:12:28,954 A menudo me he preguntado de dónde vienen estos. 263 00:12:29,988 --> 00:12:31,857 Quizás un pequeño barman. 264 00:12:31,924 --> 00:12:33,758 Pero solo obtienes una pequeña resaca. 265 00:12:33,826 --> 00:12:35,327 (AMBOS RISAS) 266 00:12:36,161 --> 00:12:37,562 ¿Has estado a Roma? 267 00:12:37,629 --> 00:12:41,666 Sí, pero, eh, tengo que confesar que no hecho mucho turismo. 268 00:12:41,733 --> 00:12:43,601 Sólo desde el asiento trasero de un coche. 269 00:12:43,668 --> 00:12:46,371 Bueno, entonces no lo has hecho Realmente he visto algo. 270 00:12:46,438 --> 00:12:49,341 tienes que pasear hacia abajo los pasos españoles, 271 00:12:49,407 --> 00:12:51,743 visitar la fontana de trevi al atardecer. 272 00:12:51,810 --> 00:12:53,145 Suena encantador. Mmm-hmm. 273 00:12:53,211 --> 00:12:55,313 Y mejor si tienes alguien con quien compartirlo. 274 00:12:56,915 --> 00:12:59,251 pero tu eres Viajando solo, ¿no? 275 00:12:59,317 --> 00:13:01,686 Sin acompañantes. Sin equipaje. 276 00:13:01,753 --> 00:13:04,990 Desperté esta mañana y reservé un vuelo a Roma. 277 00:13:05,057 --> 00:13:06,724 A veces necesitamos un cambio de ritmo 278 00:13:06,791 --> 00:13:09,227 ver la vida como realmente es. 279 00:13:10,428 --> 00:13:12,564 No podría estar más de acuerdo, Omar. 280 00:13:13,698 --> 00:13:16,234 Sabes mi nombre, pero no conozco el tuyo. 281 00:13:19,137 --> 00:13:20,405 Mi nombre es Colette. 282 00:13:20,472 --> 00:13:22,440 Encantado de hacer tu conocido, Colette. 283 00:13:23,575 --> 00:13:25,844 el placer es Todo mío, Omar. 284 00:13:31,783 --> 00:13:35,787 HOMBRE: *Por la mañana a través de mi ventana arrastrándose 285 00:13:35,854 --> 00:13:40,158 * Persecuciones de luz solar colores en mi pared 286 00:13:40,859 --> 00:13:42,995 * A mi lado 287 00:13:43,061 --> 00:13:45,297 * Ella yacía durmiendo 288 00:13:45,363 --> 00:13:49,201 * Acunado en su chal antiguo 289 00:13:51,803 --> 00:13:54,172 * Mm-hmm, mm 290 00:13:54,239 --> 00:13:57,342 *la arropo 'debajo de mis mantas 291 00:13:58,176 --> 00:14:00,245 * Mira su cara 292 00:14:00,312 --> 00:14:01,713 No. Oh, no. 293 00:14:01,779 --> 00:14:03,115 Oye, oye, ¿Qué estás haciendo? 294 00:14:03,181 --> 00:14:04,716 Los quiero abajo. 295 00:14:04,782 --> 00:14:06,818 Oh, eres ella, el modelo. 296 00:14:06,885 --> 00:14:08,753 Estas fotos necesitan baja ahora mismo. 297 00:14:08,820 --> 00:14:12,524 Detener. No puedo. Tengo un contrato. 298 00:14:12,590 --> 00:14:14,092 Mira, yo no... No lo entiendo. 299 00:14:14,159 --> 00:14:16,028 ¿Bueno? debes tener posado voluntariamente para Graham. 300 00:14:16,094 --> 00:14:17,662 el nunca dijo él los vendería. 301 00:14:17,729 --> 00:14:19,064 (VOZ QUEBRADA) Están se supone que es privado, 302 00:14:19,131 --> 00:14:22,067 no en exhibición para que el mundo lo vea. 303 00:14:23,501 --> 00:14:26,004 Me los vendió junto con los negativos. 304 00:14:26,071 --> 00:14:28,873 No tenía ni idea. 305 00:14:28,941 --> 00:14:31,543 Todo lo que sabía era que esto era la modelo mas bella que alguna vez había visto. 306 00:14:32,844 --> 00:14:35,813 ya terminé siendo esa persona, 307 00:14:35,880 --> 00:14:38,650 solo una mujer en la portada de una revista, 308 00:14:38,716 --> 00:14:40,518 siendo juzgado por su apariencia. 309 00:14:42,120 --> 00:14:45,657 No juzgo una fotografía, uno bueno, de todos modos, sobre cómo se ve el modelo. 310 00:14:45,723 --> 00:14:49,394 Es, ya sabes, así es como la imagen te hace sentir. 311 00:14:49,461 --> 00:14:51,930 solo se como me hacen sentir, 312 00:14:51,997 --> 00:14:54,599 y solo quiero Bájalos, por favor. 313 00:14:54,666 --> 00:14:56,935 Mira, tengo un comprador importante 314 00:14:57,002 --> 00:14:59,304 ¿Quién está dispuesto a quítamelos de mí por bastante dinero. 315 00:15:01,473 --> 00:15:03,541 Pero... 316 00:15:03,608 --> 00:15:05,277 te los venderé por mi costo 317 00:15:05,343 --> 00:15:06,979 si puedes consígueme el dinero al cerrar hoy. 318 00:15:07,512 --> 00:15:09,147 ¿En realidad? 319 00:15:09,214 --> 00:15:11,049 Ah, gracias. Muchas gracias. 320 00:15:11,116 --> 00:15:13,051 ¿Cuanto necesitas? Te lo conseguiré. 321 00:15:13,118 --> 00:15:14,486 $500 y son tuyos. 322 00:15:14,552 --> 00:15:16,021 $500? 323 00:15:28,566 --> 00:15:30,702 Pensé que tal vez tenías sed. 324 00:15:30,768 --> 00:15:33,671 Desafortunadamente, Gasté mi último dólar en el billete. 325 00:15:34,806 --> 00:15:36,908 vas a roma sin dinero? 326 00:15:36,975 --> 00:15:38,876 Ah, supongo que no soy uno para la planificación. 327 00:15:39,744 --> 00:15:42,514 Mmm. Bueno, por suerte para ti. 328 00:15:42,580 --> 00:15:45,017 los refrigerios son de cortesía de Panamericana. 329 00:15:46,318 --> 00:15:49,387 No puedo decir Roma Sentirás lo mismo. 330 00:15:49,454 --> 00:15:52,490 Entonces tendré que piensa en algo antes de aterrizar. 331 00:15:52,557 --> 00:15:54,826 ¿Qué sugieres? ¿Robo? 332 00:15:54,892 --> 00:15:56,294 Mendicidad. 333 00:15:56,361 --> 00:15:59,264 Bueno. Lo intentaremos a tu manera. 334 00:15:59,331 --> 00:16:03,335 te ruego que veas la fontana de trevi conmigo al atardecer. 335 00:16:03,401 --> 00:16:06,938 Entre tu y yo, en realidad no es la fuente Estoy interesado. 336 00:16:08,740 --> 00:16:11,476 Bueno, no lo soy muy interesado en las citas estos días. 337 00:16:13,511 --> 00:16:16,814 pero buena compañia Siempre vale la pena el tiempo. 338 00:16:17,449 --> 00:16:19,117 ¿Allá? ¿Verás? 339 00:16:19,184 --> 00:16:20,385 La mendicidad funciona. 340 00:16:26,391 --> 00:16:27,959 (HABLANDO INAUDIBLEMENTE) 341 00:16:29,927 --> 00:16:32,897 Hola, Kate. 342 00:16:32,964 --> 00:16:35,767 ¿Soy solo yo? o hay algo mal sobre este chico? 343 00:16:35,833 --> 00:16:37,469 Dean, ella es sólo haciendo su trabajo. 344 00:16:37,535 --> 00:16:40,638 Sí, pero ¿ella ¿Hay que hacerlo tan bien? 345 00:16:40,705 --> 00:16:41,806 Aquí. 346 00:16:45,043 --> 00:16:48,613 ¿Crees que ella habla en serio? sobre esta transferencia? 347 00:16:48,680 --> 00:16:50,815 ¿Qué transferencia? 348 00:16:50,882 --> 00:16:53,285 Ella dijo que puso para Hong Kong. 349 00:16:54,786 --> 00:16:56,254 ¿Es esta mi billetera? 350 00:16:57,622 --> 00:16:59,291 (RISAS) Bueno... 351 00:17:00,125 --> 00:17:01,526 Aquí tienes. 352 00:17:15,207 --> 00:17:17,209 ¿Qué es todo esto? 353 00:17:17,275 --> 00:17:20,212 te estaba esperando podría decirme, Capitán. 354 00:17:20,278 --> 00:17:23,115 Esto, eh, es tu firma. 355 00:17:26,818 --> 00:17:29,053 Este es mi nombre. Yo no firmé esto. 356 00:17:29,121 --> 00:17:32,324 Bueno, esto es el manifiesto de carga usted presentó con nosotros. 357 00:17:33,358 --> 00:17:35,627 ¿Estás consciente? de las 400.000 liras 358 00:17:35,693 --> 00:17:40,031 valor de los cigarrillos americanos escondido en su bodega de carga? 359 00:17:40,098 --> 00:17:43,034 El capitán de cualquier barco. tiene un final responsabilidad de... 360 00:17:43,101 --> 00:17:44,902 Para cualquier carga él lleva. Yo... lo entiendo. 361 00:17:44,969 --> 00:17:49,107 Y puede perder su licencia y enfrentar cargos criminales por contrabando. 362 00:17:50,208 --> 00:17:51,543 no se nada sobre esto, 363 00:17:51,609 --> 00:17:54,078 pero te lo juro llegaremos al fondo de ello. 364 00:17:54,146 --> 00:17:57,515 Cualquier pasajero sospechoso ¿a bordo? 365 00:17:57,582 --> 00:18:01,519 A menudo viajan solos, sin equipaje, 366 00:18:01,586 --> 00:18:03,888 pagar por todo en efectivo. 367 00:18:03,955 --> 00:18:06,991 Yo... creo que podría conocer a alguien que se ajusta a esa descripción. 368 00:18:07,859 --> 00:18:09,194 (LLAMA A LA PUERTA) 369 00:18:11,429 --> 00:18:12,830 Laura. ¿Estás bien? 370 00:18:12,897 --> 00:18:14,499 (SUSPIRA) No lo sé. No sé. 371 00:18:14,566 --> 00:18:18,570 Yo... Ah. Lo siento mucho. 372 00:18:18,636 --> 00:18:20,738 no quise decir interrumpir. Está bien. 373 00:18:21,606 --> 00:18:22,907 podríamos usar La opinión de una mujer. 374 00:18:22,974 --> 00:18:24,709 (SONANDO EL TELÉFONO) 375 00:18:24,776 --> 00:18:26,878 Eh... (Susurros) Lo siento. 376 00:18:26,944 --> 00:18:28,346 Yo... lo siento. Sólo tardaré un segundo. 377 00:18:31,749 --> 00:18:32,950 (suspiros) 378 00:18:34,118 --> 00:18:37,054 la cosa los hombres no entienden 379 00:18:37,121 --> 00:18:39,291 es que los patrones tu eliges 380 00:18:39,357 --> 00:18:41,693 anunciar a todos quien eres 381 00:18:43,094 --> 00:18:45,663 colorido o monocromático? 382 00:18:46,531 --> 00:18:48,733 ¿Tímido o audaz? 383 00:18:50,368 --> 00:18:52,504 teddy me dice ¿Estuviste comprometido una vez? 384 00:18:52,570 --> 00:18:54,272 Tengo miedo, sí. 385 00:18:54,339 --> 00:18:57,542 Fue un caso de tradicional y moderno. 386 00:18:57,609 --> 00:19:00,878 (RISAS) ¿Y cuál eras tú? 387 00:19:00,945 --> 00:19:03,348 me gustaria pensar Soy una chica moderna. 388 00:19:03,415 --> 00:19:07,785 Yo también, Laura. Yo también. 389 00:19:07,852 --> 00:19:10,655 Pero estoy apostando no es por eso estás aquí. 390 00:19:12,156 --> 00:19:14,025 No. Yo, um... 391 00:19:15,660 --> 00:19:18,696 necesito pedir prestado algo de dinero y... 392 00:19:18,763 --> 00:19:23,535 realmente no quiero Pregúntale a Ted, pero... Es mucho dinero. 393 00:19:23,601 --> 00:19:25,970 Bueno, cuanto necesitas? 394 00:19:26,037 --> 00:19:27,539 Oh, no. 395 00:19:27,605 --> 00:19:29,974 No, tú no. Yo... No pude. 396 00:19:30,642 --> 00:19:32,210 Pero podría. 397 00:19:32,277 --> 00:19:33,911 Nosotros las chicas modernas tenemos que mantenernos unidos. 398 00:19:38,783 --> 00:19:39,917 ¿Cuánto cuesta? 399 00:19:41,553 --> 00:19:42,754 $500. 400 00:19:45,022 --> 00:19:46,791 Con una condición. 401 00:19:46,858 --> 00:19:48,226 (COMPROBAR LAS LÁGRIMAS) 402 00:19:48,293 --> 00:19:50,428 Esto no es un préstamo. 403 00:19:50,495 --> 00:19:53,531 es una inversion en amistad. 404 00:19:57,602 --> 00:19:58,870 Bueno, está bien. 405 00:20:03,708 --> 00:20:04,809 Gracias. 406 00:20:06,043 --> 00:20:07,245 (suspiros) 407 00:20:14,919 --> 00:20:17,154 (MUJER CANTANDO EN ITALIANO) 408 00:20:33,271 --> 00:20:35,139 que finalmente ¿Te convenció? 409 00:20:35,206 --> 00:20:37,442 ¿Fue la invitación? o mi encantador personalidad? 410 00:20:37,509 --> 00:20:40,412 Ni. quiero decir Jack Kennedy un día 411 00:20:40,478 --> 00:20:43,315 que cené en su favorito Restaurante en Roma. 412 00:20:43,381 --> 00:20:44,916 Bien, después de ustedes dos convertirse en mejores amigos 413 00:20:44,982 --> 00:20:46,451 y tus hijos empezar a jugar fútbol de patio trasero 414 00:20:46,518 --> 00:20:47,952 en el puerto de Hyannis. 415 00:20:48,019 --> 00:20:50,355 Actúas así no va a pasar. 416 00:20:50,422 --> 00:20:52,790 En política, todos conocen a todos. 417 00:20:53,858 --> 00:20:57,529 (HABLA ITALIANO) 418 00:20:57,595 --> 00:21:00,365 Así es eso tu plan, entonces, ¿Política a largo plazo? 419 00:21:00,432 --> 00:21:03,200 Porque tú y yo sabemos cuáles son las probabilidades para eso. 420 00:21:03,267 --> 00:21:05,102 no recuerdo pidiendo tu opinión. 421 00:21:05,169 --> 00:21:07,204 Ah, por eso deberías valorarlo. No es solicitado. 422 00:21:08,540 --> 00:21:10,107 cometí un error viniendo aquí. 423 00:21:10,174 --> 00:21:13,144 La verdad es, Eres azafata de Pan Am. 424 00:21:13,210 --> 00:21:16,348 Y para algunas mujeres, ese sería el logro final. 425 00:21:16,414 --> 00:21:19,050 Pero tarde o temprano, cumples 32, 426 00:21:19,116 --> 00:21:22,320 te echan, jubilarte. 427 00:21:22,387 --> 00:21:24,922 Por supuesto, he leído su expediente personal. 428 00:21:24,989 --> 00:21:27,492 no lo lograrás tan lejos. 429 00:21:27,559 --> 00:21:29,361 ¿Sabes cuantas mujeres? servir en el Congreso? 430 00:21:29,427 --> 00:21:30,595 Veinte. 431 00:21:30,662 --> 00:21:32,664 que se traduce a alrededor del 3%. 432 00:21:32,730 --> 00:21:35,266 Todos ellos obtuvieron en la política en una edad más temprana que tú 433 00:21:35,333 --> 00:21:37,435 o casado con eso o tengo una universidad grado para ello. 434 00:21:37,502 --> 00:21:38,670 Tengo un título. 435 00:21:38,736 --> 00:21:40,872 Uno de verdad. No es falso. 436 00:21:49,847 --> 00:21:52,183 ¿Sabes lo que es? que hago? 437 00:21:52,249 --> 00:21:55,086 Además de tratar cada avión. como tu limusina personal 438 00:21:55,152 --> 00:21:56,554 y cada azafata como tu personal... 439 00:21:56,621 --> 00:21:59,056 No trato aviones Como limusinas, Maggie. 440 00:21:59,123 --> 00:22:02,894 Los trato como camiones. En concreto, camiones de carga. 441 00:22:02,960 --> 00:22:05,363 yo los uso para transportar mercancías de personas que no los necesitan 442 00:22:05,430 --> 00:22:07,599 a las personas que lo hacen. 443 00:22:07,665 --> 00:22:08,833 ¿Eres un contrabandista? 444 00:22:08,900 --> 00:22:10,802 Soy proveedor. 445 00:22:10,868 --> 00:22:14,205 Ahora a veces eso significa proporcionar comida a los hambrientos, 446 00:22:14,271 --> 00:22:16,307 ropa para los empobrecidos, medicina a los enfermos. 447 00:22:16,374 --> 00:22:19,310 Cigarrillos para los necesitados, vodka al sediento. 448 00:22:19,377 --> 00:22:21,646 no lo negaré hay una ganancia por hacer, 449 00:22:21,713 --> 00:22:24,616 pero... (suspiro) cada vez es más difícil. 450 00:22:25,517 --> 00:22:27,685 necesito a alguien dentro 451 00:22:27,752 --> 00:22:32,356 para ayudarme con, eh, con rutas, restricciones, manifiestos de carga. 452 00:22:32,424 --> 00:22:34,392 ¿Y quién mejor para pasar la aduana, 453 00:22:34,459 --> 00:22:36,594 sin hacer preguntas, que una azafata? 454 00:22:36,661 --> 00:22:38,696 Oh, no solo cualquier azafata. 455 00:22:38,763 --> 00:22:40,998 Llegaste al sobrecargo. 456 00:22:41,065 --> 00:22:42,567 Tienes más acceso y experiencia 457 00:22:42,634 --> 00:22:45,537 en una tripulación de vuelo que casi cualquier otra persona. 458 00:22:47,138 --> 00:22:48,339 ¿Qué me preguntas? 459 00:22:50,575 --> 00:22:53,110 Necesito un socio, Maggie, 460 00:22:53,177 --> 00:22:56,448 alguien para compartir en los riesgos y recompensas, 461 00:22:56,514 --> 00:22:59,283 y creo ese alguien eres tú. 462 00:23:09,160 --> 00:23:10,762 (RUMBIDO DEL MOTOR) 463 00:23:12,530 --> 00:23:14,899 Ah, y pensé Yo era un conductor rápido. 464 00:23:14,966 --> 00:23:18,670 (RISAS) No todos los días tengo montar en uno de estos. 465 00:23:20,237 --> 00:23:22,874 Hablando de, ¿Qué haces? ¿todos los días? 466 00:23:22,940 --> 00:23:24,742 estoy en la industria de servicios. 467 00:23:25,577 --> 00:23:27,144 Yo, uh, sonrío, 468 00:23:27,211 --> 00:23:29,714 saludar a la gente, hazlos sentir bienvenidos. 469 00:23:29,781 --> 00:23:31,182 Así que eres una azafata de Pan Am. 470 00:23:31,248 --> 00:23:32,484 (RISAS) 471 00:23:34,118 --> 00:23:36,721 Tal vez he encontrado mi verdadera vocación. (RISAS) 472 00:23:38,122 --> 00:23:39,457 Gracias. 473 00:23:42,293 --> 00:23:44,028 si lo intenté más mendicidad, 474 00:23:44,095 --> 00:23:45,730 ¿te unirías a mí? para cenar esta noche? 475 00:23:47,331 --> 00:23:49,534 ¿Otros planes? 476 00:23:49,601 --> 00:23:52,704 tenemos un oficial Aparición Panamericana en una fiesta esta noche. 477 00:23:52,770 --> 00:23:53,938 de un embajador residencia. 478 00:23:54,005 --> 00:23:55,172 que vas a llegar tarde a 479 00:23:55,239 --> 00:23:56,774 si no te das prisa y sigue adelante. 480 00:23:58,109 --> 00:24:01,278 Dean, este es Omar. el era un pasajero en nuestro vuelo. 481 00:24:01,345 --> 00:24:03,548 Oh, si, el hombre sin equipaje. Recuerdo. 482 00:24:03,615 --> 00:24:05,149 ¿Cómo encuentras Roma? 483 00:24:05,216 --> 00:24:07,018 Las vistas son bastante hermoso. 484 00:24:07,084 --> 00:24:09,286 Estoy seguro de que no hay más hermosa que dondequiera que esté eres de. 485 00:24:09,353 --> 00:24:10,588 ¿De dónde eres? 486 00:24:10,655 --> 00:24:12,356 Decano. ¿Qué, Colette? 487 00:24:12,423 --> 00:24:14,659 no sabes nada sobre este chico. 488 00:24:14,726 --> 00:24:17,328 ¿No quieres? descubre un poco más sobre tu amigo? 489 00:24:17,394 --> 00:24:18,996 ¿Te gustan los cigarrillos? 490 00:24:19,063 --> 00:24:20,765 ¿Qué es esto? te lo contaré camino a la fiesta. 491 00:24:20,832 --> 00:24:22,834 Bueno, no voy a ir a la fiesta contigo, Decano. 492 00:24:22,900 --> 00:24:24,869 Yo le creo a la dama quiere que lo hagas Déjala en paz. 493 00:24:24,936 --> 00:24:26,538 No creo que esto sea cualquiera de tus asuntos. 494 00:24:26,604 --> 00:24:28,706 Oh, sí, lo es. 495 00:24:28,773 --> 00:24:31,108 porque el viene a la fiesta conmigo esta noche. 496 00:24:36,848 --> 00:24:38,415 Encuéntrame aquí a las 7:00? 497 00:24:38,482 --> 00:24:39,551 Estaría encantado. 498 00:24:39,617 --> 00:24:40,785 Excelente. 499 00:24:53,097 --> 00:24:54,732 (CUARTETO DE CUERDA TOCANDO UN VALS) 500 00:24:54,799 --> 00:24:56,834 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 501 00:25:05,176 --> 00:25:08,445 (VOZ BAJA) ¿podrías conseguirme? ¿Un Negroni en el bar? 502 00:25:08,512 --> 00:25:10,715 Le dejaré conseguir eso. para ti. 503 00:25:12,449 --> 00:25:13,985 (Zapatos ruidosos) 504 00:25:21,325 --> 00:25:22,727 ¡Ah! ¡Oh! 505 00:25:24,261 --> 00:25:25,496 Ah. Hola. 506 00:25:25,563 --> 00:25:27,064 Me salvaste. 507 00:25:27,131 --> 00:25:29,801 (HABLA ITALIANO) 508 00:25:29,867 --> 00:25:32,970 Vienes a Roma, obtienes un par de zapatos, y mira lo que pasa. 509 00:25:33,037 --> 00:25:35,607 terminas en los brazos de un extraño. 510 00:25:35,673 --> 00:25:39,143 Soy Alejandro d'Arco. Estoy a tu servicio ahora. 511 00:25:39,210 --> 00:25:40,878 Déjame traerte una bebida. 512 00:25:40,945 --> 00:25:42,580 Sí, podría llevarte sobre eso un poco más tarde, 513 00:25:42,647 --> 00:25:45,516 pero primero me voy al tocador. 514 00:25:45,583 --> 00:25:46,951 Ah, por favor. 515 00:25:52,624 --> 00:25:54,759 (INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE) 516 00:25:55,359 --> 00:25:56,761 Dispara. 517 00:25:56,828 --> 00:25:58,062 (CLIC) 518 00:25:59,230 --> 00:26:00,364 (SOPLA AIRE) 519 00:26:03,701 --> 00:26:05,036 (RISAS) 520 00:26:05,703 --> 00:26:06,871 Scusi. 521 00:26:08,305 --> 00:26:11,843 ¿Sediento? me dijeron que tienen Un excelente Bellini aquí. 522 00:26:11,909 --> 00:26:13,277 Simplemente no te rindes ¿tú? 523 00:26:13,344 --> 00:26:15,046 Bueno, todavía no lo has hecho me dio una respuesta. 524 00:26:15,112 --> 00:26:17,181 dije que tendría para pensar en ello. 525 00:26:17,248 --> 00:26:20,217 Hay dos Maggie Ryan, alguien que piensa en si misma 526 00:26:20,284 --> 00:26:21,352 y uno que piensa sobre los demás. 527 00:26:21,418 --> 00:26:23,254 estas teniendo un problema con el segundo. 528 00:26:23,320 --> 00:26:25,022 estoy bastante seguro ni maggie 529 00:26:25,089 --> 00:26:27,124 quiere sacar provecho fuera de la miseria de otros. 530 00:26:27,191 --> 00:26:29,260 Bueno, estarías convirtiendo esa miseria en la felicidad, 531 00:26:29,326 --> 00:26:31,428 obteniendo ganancias al mismo tiempo. 532 00:26:31,495 --> 00:26:33,798 Vamos, Maggie. No me decepciones. 533 00:26:33,865 --> 00:26:36,033 Te he echado el ojo desde ese incidente con Decano. 534 00:26:37,334 --> 00:26:38,369 ¿Qué incidente? 535 00:26:38,435 --> 00:26:40,237 No te hagas el tonto. 536 00:26:40,304 --> 00:26:42,273 Guardaste tu trabajo al exponer su aventura 537 00:26:42,339 --> 00:26:44,508 con un cierto La amante del vicepresidente de Pan Am. 538 00:26:44,575 --> 00:26:46,377 Eso demostró coraje. 539 00:26:46,443 --> 00:26:48,946 tenia miedo tendria que amenazar decirle a Dean, pero... 540 00:26:49,013 --> 00:26:50,882 Estoy bastante seguro de que lo sé cual es tu respuesta va a ser. 541 00:26:52,349 --> 00:26:53,685 Y como tu ¿sabes eso? 542 00:26:53,751 --> 00:26:57,955 Porque Maggie tu y yo, somos iguales. 543 00:27:00,424 --> 00:27:02,093 cuida eso ¿Bellini ahora? 544 00:27:06,998 --> 00:27:09,967 La cocina moderna es Una cocina totalmente automatizada. 545 00:27:10,034 --> 00:27:11,635 ¿No crees? 546 00:27:12,303 --> 00:27:13,938 ¿Osito de peluche? ¿Mmm? 547 00:27:14,005 --> 00:27:15,172 ¿Qué ocurre? 548 00:27:16,273 --> 00:27:18,843 has estado tan distraído. 549 00:27:18,910 --> 00:27:21,879 Bueno, no me importa sobre china o vasos altos 550 00:27:21,946 --> 00:27:23,314 o...o tostadas. Me preocupo por ti. 551 00:27:23,380 --> 00:27:25,016 Aquí... aquí estás, conociendo mis amigos 552 00:27:25,082 --> 00:27:27,318 nunca me he conocido cualquiera de los tuyos. 553 00:27:27,384 --> 00:27:29,721 apenas lo sé nada sobre ti. 554 00:27:30,788 --> 00:27:33,290 (Suspira) Está bien, Teddy. 555 00:27:34,792 --> 00:27:36,861 Pregunte. 556 00:27:36,928 --> 00:27:40,664 Todo lo que quieras. Bueno. Bueno, bien. 557 00:27:40,732 --> 00:27:42,499 Eh... (RISAS) 558 00:27:42,566 --> 00:27:45,069 Pongámonos al día en los últimos 15 años. 559 00:27:45,703 --> 00:27:47,071 ¿Hay, eh? 560 00:27:47,138 --> 00:27:48,906 algún viejo novio ¿De qué tengo que preocuparme? (RISAS) 561 00:27:48,973 --> 00:27:51,142 nadie que compare a ti. 562 00:27:51,208 --> 00:27:52,977 estoy empezando a creer eso es realmente cierto. 563 00:27:54,812 --> 00:27:56,080 ¿Qué es eso? se supone que significa? 564 00:27:56,613 --> 00:27:57,715 Eh... 565 00:27:59,250 --> 00:28:01,886 Cuando te vi hoy con laura, 566 00:28:01,953 --> 00:28:04,889 te veías más feliz con ella que tú alguna vez ha estado conmigo. 567 00:28:04,956 --> 00:28:08,692 No. Soy más feliz contigo. 568 00:28:08,760 --> 00:28:11,495 de lo que alguna vez he sido en mi vida. 569 00:28:18,669 --> 00:28:20,137 Venga conmigo. 570 00:28:25,209 --> 00:28:26,343 ¿Qué estás haciendo? 571 00:28:27,711 --> 00:28:28,813 (suspiros) 572 00:28:28,880 --> 00:28:30,782 no puedo esperar por más tiempo. 573 00:28:32,149 --> 00:28:33,317 (ESTRUCHES DE VIDRIO) 574 00:28:33,384 --> 00:28:35,286 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS) 575 00:28:41,993 --> 00:28:44,628 donde aprendiste ¿bailar así? 576 00:28:45,830 --> 00:28:47,765 Aquí y allí. Oh. 577 00:28:47,832 --> 00:28:49,466 Estoy bien entrenado. 578 00:28:49,533 --> 00:28:51,202 Claramente. 579 00:28:51,268 --> 00:28:54,405 Te hago preguntas. Bailas alrededor de ellos. 580 00:28:55,539 --> 00:28:57,674 Tu amigo, el Capitán, 581 00:28:57,741 --> 00:29:00,177 te ha hecho más curiosidad por mí. 582 00:29:01,612 --> 00:29:03,047 Tenía razón. 583 00:29:03,114 --> 00:29:05,282 hemos gastado el día juntos, 584 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 pero no sé casi nada acerca de ti. 585 00:29:08,752 --> 00:29:12,756 soy un hombre que no puede disfrutar la misma libertad que tú. 586 00:29:12,824 --> 00:29:14,358 Y aun así te despertaste esta mañana, 587 00:29:14,425 --> 00:29:19,063 se subió a un avión a Roma sin equipaje ni dinero, 588 00:29:19,130 --> 00:29:22,566 y ahora estas usando un traje nuevo y caro. 589 00:29:22,633 --> 00:29:25,769 no estoy sin amigos en Roma. (RISAS) 590 00:29:25,837 --> 00:29:27,939 Bailando de nuevo. (RISAS) 591 00:29:29,540 --> 00:29:32,309 OMAR: Hoy ha sido una fantasía para mí. 592 00:29:32,376 --> 00:29:36,213 Supongo que quería para disfrutarlo por un poquito más. 593 00:29:38,382 --> 00:29:42,253 Y así, nuestro baile debe venir hasta el final. 594 00:29:43,387 --> 00:29:45,022 Bien. Ese es él. 595 00:29:45,089 --> 00:29:46,290 decano, ¿Qué estás haciendo? 596 00:29:46,357 --> 00:29:47,591 Es un contrabandista, Colette. 597 00:29:47,658 --> 00:29:49,193 No, no lo es. Eso no es posible. 598 00:29:49,260 --> 00:29:51,028 Oh, entonces dejemos los carabineros deciden 599 00:29:51,095 --> 00:29:52,396 si o no es un hombre buscado. 600 00:29:52,463 --> 00:29:55,099 Oh, definitivamente es un hombre buscado. 601 00:29:55,166 --> 00:29:57,634 Tu familia ha estado muy preocupado por ti, Su Alteza. 602 00:30:00,771 --> 00:30:02,406 ¿"Su Alteza"? 603 00:30:02,473 --> 00:30:05,809 Este es el Príncipe Omar III del reino de Wahran. 604 00:30:07,945 --> 00:30:09,546 ¿Eres un príncipe? 605 00:30:17,788 --> 00:30:19,056 ¿Un príncipe? 606 00:30:21,825 --> 00:30:23,494 Eres absolutamente ¿seguro? 607 00:30:23,560 --> 00:30:26,430 Interpol ha estado circulando su foto durante días. 608 00:30:26,497 --> 00:30:28,432 Dean, ¿podrías danos un minuto? 609 00:30:37,975 --> 00:30:39,911 me disculpo por mi engaño. 610 00:30:41,378 --> 00:30:43,981 necesitaba escapar mi vida... 611 00:30:44,048 --> 00:30:46,217 Obligaciones. 612 00:30:46,283 --> 00:30:49,786 Sonríes, saludas a la gente 613 00:30:49,853 --> 00:30:51,755 ¿Hacerles sentir bienvenidos? 614 00:30:51,822 --> 00:30:53,024 Allá. ¿Verás? 615 00:30:53,090 --> 00:30:55,526 mi vida no es tan diferente que el tuyo. 616 00:30:55,592 --> 00:30:59,430 Bueno, ahí está el palacio real. (RISAS) (RISAS) 617 00:30:59,496 --> 00:31:01,832 Un palacio puede ser una prisión también. 618 00:31:03,834 --> 00:31:05,402 Omar, ¿por qué no dices... 619 00:31:05,469 --> 00:31:08,139 ¿Te lo digo antes? 620 00:31:08,205 --> 00:31:10,207 ¿Me hubieras tratado? lo mismo si lo tuviera? 621 00:31:11,475 --> 00:31:13,110 Su Alteza, 622 00:31:13,177 --> 00:31:16,813 tenemos escolta policial esperando para llevarte al aeropuerto. 623 00:31:23,154 --> 00:31:26,457 ¿Qué estás haciendo? ¿una semana a partir de este viernes? 624 00:31:26,523 --> 00:31:27,791 estoy para cenar en la Casa Blanca, 625 00:31:27,858 --> 00:31:30,361 y se me ocurre No tengo a quién traer. 626 00:31:31,462 --> 00:31:33,330 No me harás suplicar, ¿lo harás? 627 00:31:34,565 --> 00:31:35,832 No más mendicidad. 628 00:31:37,268 --> 00:31:38,735 Me encantaría. 629 00:31:49,413 --> 00:31:50,881 Tú otra vez. 630 00:31:50,948 --> 00:31:53,417 Me estás siguiendo, ¿Alessandro? 631 00:31:53,484 --> 00:31:55,819 Martini. Debido oliva. 632 00:31:55,886 --> 00:31:58,455 Bueno, supongo No puedo evitarlo. 633 00:31:58,522 --> 00:32:00,157 ¿Cómo son esos zapatos nuevos? 634 00:32:00,224 --> 00:32:02,259 Oh, no es nada un martini no puede arreglarlo. 635 00:32:03,627 --> 00:32:05,829 eres un amigo del embajador? 636 00:32:05,896 --> 00:32:08,899 Soy azafata de Pan Am. Somos amigos del mundo. 637 00:32:10,367 --> 00:32:11,935 eso debe Inclúyeme entonces. 638 00:32:13,470 --> 00:32:15,172 Bueno... 639 00:32:15,239 --> 00:32:17,241 Unas copas más y... 640 00:32:19,243 --> 00:32:21,145 tal vez lo descubras. 641 00:32:24,515 --> 00:32:25,849 Grazie. 642 00:32:33,590 --> 00:32:35,226 (Susurros) ¡Dispara! 643 00:32:50,107 --> 00:32:51,308 (suspiros) 644 00:32:52,043 --> 00:32:54,211 Es mi culpa. 645 00:32:54,278 --> 00:32:58,015 No. Teddy, fue agradable. 646 00:32:58,082 --> 00:32:59,983 Esto... mejorará. 647 00:33:00,051 --> 00:33:01,185 Por supuesto que sí. 648 00:33:01,252 --> 00:33:03,054 mi primera vez estaba con teresa miller 649 00:33:03,120 --> 00:33:05,289 en nuestro cobertizo para botes, en un bote de remos, nada menos, 650 00:33:05,356 --> 00:33:06,823 que es mucho mas dificil de lo que suena. 651 00:33:06,890 --> 00:33:09,026 habia remos en todas partes... 652 00:33:11,995 --> 00:33:15,766 Mi punto es... ¿Todos tienen una historia? 653 00:33:15,832 --> 00:33:18,302 sobre su primera vez, y esto será nuestro. 654 00:33:20,404 --> 00:33:21,505 Realmente debería irme. 655 00:33:21,972 --> 00:33:23,474 ¿Por qué? 656 00:33:23,540 --> 00:33:26,077 Bueno, no lo somos casado todavía. La gente hablará. 657 00:33:26,143 --> 00:33:27,378 ¿A quién le importa? ¿Qué dice la gente? 658 00:33:28,312 --> 00:33:29,646 Sí, Ted. 659 00:33:33,517 --> 00:33:35,286 ¿Puedes darte la vuelta? 660 00:33:38,955 --> 00:33:40,191 Sí. 661 00:33:46,597 --> 00:33:48,632 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 662 00:33:51,568 --> 00:33:54,471 Vaya, guau. Eres tú. Eres el modelo. 663 00:33:54,538 --> 00:33:56,773 No, no, debes tener la persona equivocada. 664 00:33:56,840 --> 00:33:59,310 No, eres... eres tú. Qué genial. 665 00:33:59,376 --> 00:34:01,212 Debes estar muy orgulloso. 666 00:34:01,278 --> 00:34:02,613 nunca podría sé así de valiente. 667 00:34:03,480 --> 00:34:05,516 En realidad no fue nada. 668 00:34:05,582 --> 00:34:07,951 ¿Nada? Estos son empoderadores. 669 00:34:10,654 --> 00:34:12,623 Gracias. 670 00:34:12,689 --> 00:34:14,358 Ya sabes, el crítico de arte. de la voz del pueblo 671 00:34:14,425 --> 00:34:17,261 dijo estas fotos son trascendentes. 672 00:34:17,328 --> 00:34:19,663 ¿En realidad? ¿Está seguro? 673 00:34:19,730 --> 00:34:22,766 Muy seguro. Ese crítico fui yo. 674 00:34:22,833 --> 00:34:25,202 ¿Cómo se siente? ser pionero? 675 00:34:25,969 --> 00:34:28,172 Oh... 676 00:34:28,239 --> 00:34:31,942 Cuando el comprador escuchó eso querías recuperar las huellas, pidió conocerte. 677 00:34:32,008 --> 00:34:33,244 ¿Quién es el comprador? 678 00:34:33,310 --> 00:34:36,012 Artista local. Quizás hayas oído hablar de él. 679 00:34:36,079 --> 00:34:37,214 Andy Warhol. 680 00:34:48,058 --> 00:34:49,726 entonces me imagino Empezamos en Viena. 681 00:34:49,793 --> 00:34:51,328 Avancemos hacia el este. 682 00:34:51,395 --> 00:34:53,464 El bloque soviético, están locos por whisky americano. 683 00:34:53,530 --> 00:34:56,200 Broyles... Cambiamos por beluga caviar y vodka. 684 00:34:56,267 --> 00:34:57,868 Obtenemos ganancias yendo y viniendo. 685 00:34:57,934 --> 00:34:59,670 Entonces podemos abrir una nueva sudamericana ruta. 686 00:35:00,604 --> 00:35:02,306 No puedo hacer esto. 687 00:35:02,373 --> 00:35:04,875 Adelante, díselo a Dean. Cuéntale todo. 688 00:35:04,941 --> 00:35:06,243 Maggie, no nos volvamos locos. 689 00:35:06,310 --> 00:35:08,445 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 690 00:35:08,512 --> 00:35:10,914 Pierdes Pan Am. Lo pierdes todo. 691 00:35:10,981 --> 00:35:12,048 Tomaré ese riesgo. 692 00:35:12,115 --> 00:35:13,217 ¿Y por qué tu haces eso? 693 00:35:13,284 --> 00:35:14,951 porque tienes la Maggie equivocada. 694 00:35:15,018 --> 00:35:17,654 Porque siempre puedo volver para cambiar el mundo, 695 00:35:17,721 --> 00:35:19,423 un timbre a la vez, 696 00:35:19,490 --> 00:35:22,559 y porque sobre todo, No me parezco en nada a ti. 697 00:35:34,805 --> 00:35:36,707 ¿Te vas tan pronto? 698 00:35:37,941 --> 00:35:39,776 yo estaba teniendo qué buen momento. 699 00:35:39,843 --> 00:35:41,712 casi lo olvido Tengo un vuelo temprano. 700 00:35:41,778 --> 00:35:43,914 Déjame al menos sacarte. 701 00:35:45,749 --> 00:35:46,883 ¿Dónde está ese billete? 702 00:35:51,822 --> 00:35:53,890 Oh, eh, ¿es esto...? ¿Es esto tuyo? 703 00:35:55,392 --> 00:35:58,462 Ah, sí, 47. Es mío. 704 00:35:58,529 --> 00:36:00,096 ¿Estás seguro de que es tuyo? 705 00:36:00,163 --> 00:36:02,733 no lo estarías intentando para robar a algunos pobres chaqueta de extraño. 706 00:36:04,568 --> 00:36:05,902 Yo nunca haría eso. 707 00:36:05,969 --> 00:36:07,238 Ah, aquí. 708 00:36:07,304 --> 00:36:08,339 Por favor, ¿permítame ayudar? 709 00:36:08,405 --> 00:36:09,440 Oh. 710 00:36:12,376 --> 00:36:15,879 ¿Son todas mujeres americanas? esta complaciente? 711 00:36:15,946 --> 00:36:18,915 Ah, bueno, tendrás que venir a Estados Unidos para averiguarlo. 712 00:36:18,982 --> 00:36:22,986 Ah, lo siento. ¿Dónde está tu abrigo? 713 00:36:23,053 --> 00:36:25,822 Ya sabes, Creo que dejé mi billete en el tocador. 714 00:36:25,889 --> 00:36:27,324 supongo esto es un adiós. 715 00:36:30,227 --> 00:36:33,864 En Roma nunca decir adiós. Arrivederci. 716 00:36:35,065 --> 00:36:36,833 Hasta que nos volvamos a encontrar. 717 00:36:43,073 --> 00:36:44,140 Entendido. 718 00:36:52,015 --> 00:36:53,617 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 719 00:36:58,221 --> 00:36:59,923 El chico era un príncipe. 720 00:36:59,990 --> 00:37:02,759 (suspiros) Esa es sólo mi suerte. 721 00:37:03,560 --> 00:37:05,195 Encajaba en un perfil. 722 00:37:07,498 --> 00:37:09,300 Ahora me toca a mí. 723 00:37:09,366 --> 00:37:11,535 Encajas en otro perfil. 724 00:37:11,602 --> 00:37:15,272 Muchos de estos contrabandistas trabajar desde dentro. 725 00:37:15,339 --> 00:37:18,442 ¿Quién tiene mejor acceso? a la bodega de carga que un piloto? 726 00:37:20,243 --> 00:37:21,945 si realmente quieres para atrapar a este tipo, 727 00:37:22,012 --> 00:37:23,914 yo miraría dentro de su empresa. 728 00:37:29,686 --> 00:37:31,021 Disculpe. 729 00:37:36,427 --> 00:37:38,729 Ah, Capitán Lowrey, solo el hombre Estoy buscando. 730 00:37:38,795 --> 00:37:40,497 ¡Oh! (LOS INVITADOS jadean) 731 00:37:42,466 --> 00:37:43,767 Encuentra otro viaje a casa. 732 00:37:50,507 --> 00:37:52,208 (MOTORES ZUMBANDO) 733 00:37:57,381 --> 00:37:59,115 (SONANDO EL TELÉFONO) 734 00:38:01,217 --> 00:38:02,986 Colette. 735 00:38:03,053 --> 00:38:04,254 Oye, ¿podrías ¿Escucharme? 736 00:38:04,321 --> 00:38:05,522 no quiero otra discusión. 737 00:38:05,589 --> 00:38:07,591 Me equivoqué. ¿Bueno? 738 00:38:08,492 --> 00:38:10,327 Me equivoqué con Omar, 739 00:38:10,394 --> 00:38:13,229 y me he equivocado sobre muchas cosas, y lo siento. 740 00:38:14,498 --> 00:38:15,899 Pensé que podría protegerte, 741 00:38:15,966 --> 00:38:18,869 pero entiendo que Ya no puedo hacer eso entonces... 742 00:38:20,671 --> 00:38:24,441 voy a respeta tus deseos, y te dejaré en paz. 743 00:38:42,092 --> 00:38:44,761 Lo lamento. Estos son ya hablado por. 744 00:38:44,828 --> 00:38:47,964 Puedo ver por qué. Ella parece tan valiente. 745 00:38:48,031 --> 00:38:49,299 Un pionero. 746 00:38:49,366 --> 00:38:51,201 creo que ella tiene un futuro bastante brillante. 747 00:38:51,267 --> 00:38:54,104 ¿Puedo tomar tu abrigo? Gracias. 748 00:38:54,170 --> 00:38:56,106 Entonces ¿estás listo? ¿Para conocer a Andy? 749 00:38:56,172 --> 00:38:58,208 Sí. (RISAS) Sí, lo soy. 750 00:38:58,274 --> 00:38:59,976 Bien, bien, Porque se dice en la calle 751 00:39:00,043 --> 00:39:01,778 ¿Está él mirando? para un nuevo modelo. 752 00:39:01,845 --> 00:39:04,448 Alguien valiente, ya sabes, un pionero. 753 00:39:06,082 --> 00:39:07,418 ¿Él me quiere? 754 00:39:07,484 --> 00:39:09,620 Ya veremos. el estara aqui en un minuto. 755 00:39:17,861 --> 00:39:19,229 AMANDA: Hola. TED: Hola. 756 00:39:22,032 --> 00:39:23,767 ¿Quieres sentarse? Seguro. 757 00:39:27,771 --> 00:39:29,005 (AMBOS SUSPIRAN) 758 00:39:29,072 --> 00:39:30,807 peluche, he estado pensando sobre anoche. 759 00:39:30,874 --> 00:39:32,342 Yo también. 760 00:39:32,409 --> 00:39:34,945 y creo tenías razón. 761 00:39:35,011 --> 00:39:37,113 Se pone mejor. 762 00:39:37,180 --> 00:39:38,782 Y eso es el matrimonio ¿verdad? 763 00:39:39,716 --> 00:39:41,184 tu empiezas con algo, 764 00:39:41,251 --> 00:39:44,387 y construyes sobre ello, hacerlo crecer. 765 00:39:44,455 --> 00:39:47,524 No, eso no es matrimonio. 766 00:39:47,591 --> 00:39:50,594 no puedes construir sobre algo si no hay honestidad. 767 00:39:55,098 --> 00:39:56,299 (suspiros) 768 00:39:57,233 --> 00:39:58,334 Está bien. 769 00:40:00,504 --> 00:40:01,672 Quieres honestidad. 770 00:40:02,272 --> 00:40:03,373 Sí. 771 00:40:05,576 --> 00:40:07,778 Sí. 772 00:40:07,844 --> 00:40:12,282 estoy mas comodo con mujeres que con hombres. 773 00:40:13,984 --> 00:40:18,689 Y no sé por qué o cómo sucedió. 774 00:40:20,791 --> 00:40:22,493 es algo Siempre sentí. 775 00:40:23,393 --> 00:40:26,429 Pero lo que sí sé, peluche, 776 00:40:27,764 --> 00:40:30,066 es que te amo, 777 00:40:30,133 --> 00:40:32,469 y quiero estar casado contigo. 778 00:40:34,204 --> 00:40:35,806 ¿Cómo? 779 00:40:35,872 --> 00:40:39,109 ¿No lo ves? Será perfecto. 780 00:40:40,611 --> 00:40:44,615 Tú puedes... (Suspira) mira a quien quieras, 781 00:40:44,681 --> 00:40:48,519 y puedo ver a quien quiero. 782 00:40:48,585 --> 00:40:51,021 Pero todavía nos tendremos, 783 00:40:51,087 --> 00:40:54,625 nuestra vida, nuestra familia, 784 00:40:55,592 --> 00:40:57,761 la casa y la valla blanca. 785 00:40:57,828 --> 00:40:59,963 todavía podemos tenerlo todo. 786 00:41:01,431 --> 00:41:03,399 Incluso puedes tener a laura. 787 00:41:04,167 --> 00:41:05,335 ¿Laura? 788 00:41:07,103 --> 00:41:10,006 veo el camino os miráis el uno al otro. 789 00:41:10,073 --> 00:41:12,042 Una mujer lo sabe. 790 00:41:12,108 --> 00:41:13,777 MUJER: Ah, no. HOMBRE: Oh, Dios mío. 791 00:41:13,844 --> 00:41:15,211 (Jadeos) 792 00:41:15,278 --> 00:41:16,980 ¿Qué está pasando? No sé. 793 00:41:17,047 --> 00:41:19,382 (MÚLTIPLES TELÉFONOS SUENAN) 794 00:41:19,449 --> 00:41:20,917 ¿Qué pasa? 795 00:41:22,352 --> 00:41:25,288 No sé. 796 00:41:25,355 --> 00:41:28,324 (SE REPRODUCE EL TEMA DEL PROGRAMA DE NOTICIAS) HOMBRE: Interrumpimos este programa 797 00:41:28,391 --> 00:41:31,094 para noticias CBS boletín de emergencia. 798 00:41:31,161 --> 00:41:32,996 Este es Walter Cronkite. en nuestra sala de redacción. 799 00:41:33,063 --> 00:41:35,165 Ha habido un intento, como quizás ya sepas, 800 00:41:35,231 --> 00:41:36,767 en la vida del presidente Kennedy. 801 00:41:36,833 --> 00:41:38,835 el fue herido en un automóvil 802 00:41:38,902 --> 00:41:41,672 conduciendo desde el aeropuerto de dallas al centro de Dallas, 803 00:41:41,738 --> 00:41:43,574 junto con el gobernador Connally de Texas. 804 00:41:43,640 --> 00:41:45,876 han sido llevados a Hospital Parkland allí, 805 00:41:45,942 --> 00:41:48,812 donde su condición es aún desconocido. 806 00:41:48,879 --> 00:41:51,047 fue cortado por balas 807 00:41:51,114 --> 00:41:54,785 como su caravana Se acercó al centro de Dallas. 808 00:41:54,851 --> 00:41:57,821 el esta ahora en la sala de emergencias del Hospital Parkland. 809 00:41:57,888 --> 00:41:59,690 el se queda en la sala de emergencias 810 00:41:59,756 --> 00:42:01,892 porque, eh, Asistentes del servicio secreto 811 00:42:01,958 --> 00:42:04,895 di eso las instalaciones que hay tan bueno como en otros lugares. 812 00:42:04,961 --> 00:42:07,631 Hace 10 minutos, un asistente de la Casa Blanca 813 00:42:07,698 --> 00:42:10,867 dice que el presidente todavía estaba vivo. 814 00:42:10,934 --> 00:42:12,535 la medida de su herida, 815 00:42:12,603 --> 00:42:15,138 si es realmente crítico o no, 816 00:42:15,205 --> 00:42:18,241 no es... no ha sido confirmado oficialmente por... 817 00:42:18,308 --> 00:42:21,211 Estará bien. Tiene que estar bien.