1
00:00:01,407 --> 00:00:03,342
(DISPARO)
NARRADOR:
Anteriormente en Pan Am...

2
00:00:03,409 --> 00:00:04,610
Mi6 querrá respuestas.

3
00:00:04,677 --> 00:00:06,379
tengo que tomar
¿Una prueba de detector de mentiras?

4
00:00:06,445 --> 00:00:08,147
Tenemos un cadáver
En nuestras manos, Kate.

5
00:00:09,648 --> 00:00:12,318
no estas rogando
para subir?

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,087
algunas cosas
vale la pena esperar.

7
00:00:14,153 --> 00:00:15,754
lo estas intentando
para distraerme.

8
00:00:15,821 --> 00:00:17,856
Estoy tratando de decirte...

9
00:00:17,923 --> 00:00:19,425
Me gustas

10
00:00:19,492 --> 00:00:21,360
Tengo que hablar contigo.
¿Puede esperar?

11
00:00:21,994 --> 00:00:23,262
Hola decano.

12
00:00:24,263 --> 00:00:25,364
somos tu y yo,
Colette.

13
00:00:25,431 --> 00:00:26,599
Eso es todo lo que importa.

14
00:00:26,665 --> 00:00:28,567
Siempre te he amado.

15
00:00:35,474 --> 00:00:38,544
BRIDGET: No creo
alguna vez he visto una mañana
más hermoso.

16
00:00:41,147 --> 00:00:42,415
centavo por
tus pensamientos?

17
00:00:44,983 --> 00:00:47,386
En ruta
a Roma el pasado mes de junio,

18
00:00:47,453 --> 00:00:49,555
durante nuestra escala,

19
00:00:49,622 --> 00:00:53,226
te vi salir
del hotel con un hombre
con un traje gris.

20
00:00:54,627 --> 00:00:55,894
entonces estoy adivinando
que el era...

21
00:00:55,961 --> 00:00:58,097
Un encargado del MI6.

22
00:00:58,164 --> 00:01:00,166
Parte de mi misión allí.

23
00:01:01,667 --> 00:01:03,669
Y París...

24
00:01:03,736 --> 00:01:06,105
Me dejaste en la cena
y me dijo que tenías gripe.

25
00:01:06,172 --> 00:01:08,141
tuve que escabullirme
para hacer una gota.

26
00:01:08,841 --> 00:01:11,277
Entonces todo...

27
00:01:11,344 --> 00:01:12,611
todo
no entendí

28
00:01:12,678 --> 00:01:16,349
fue porque eras un espía,
y yo estaba en la oscuridad.

29
00:01:16,415 --> 00:01:18,651
No todo.

30
00:01:18,717 --> 00:01:21,887
Las mujeres son enigmas,
incluso cuando ellos
no son espías.

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,991
¿Qué tal la razón?
tu cancelaste
nuestro compromiso?

32
00:01:28,961 --> 00:01:30,963
no sabia como estaba
se supone que es tu esposa

33
00:01:31,029 --> 00:01:32,665
cuando tuve que...

34
00:01:32,731 --> 00:01:34,467
¿Qué, cuando tuviste?
para mentirme?

35
00:01:40,806 --> 00:01:42,575
Mantén mi tapadera, Dean.

36
00:01:47,680 --> 00:01:49,348
Pero eso se acabó.

37
00:01:49,415 --> 00:01:51,917
Estoy libre del MI6.
Podemos estar juntos.

38
00:01:53,286 --> 00:01:54,720
¿Quiénes somos "nosotros", Bridget?

39
00:01:54,787 --> 00:01:56,655
La mujer que pensé
lo sabia,

40
00:01:56,722 --> 00:01:59,325
a quien amaba,
ella era ficción.

41
00:01:59,392 --> 00:02:00,893
No.

42
00:02:00,959 --> 00:02:02,561
La mujer que cayó
enamorado de ti,
ella era real.

43
00:02:02,628 --> 00:02:05,364
Y luego... y luego
simplemente... te has ido.

44
00:02:05,431 --> 00:02:08,334
Te fuiste,
y me vi obligado
para seguir adelante.

45
00:02:09,768 --> 00:02:10,869
¿A Colette?

46
00:02:15,741 --> 00:02:16,942
Bueno...

47
00:02:17,009 --> 00:02:19,312
Tienes que admitir,
anoche fue maravillosa.

48
00:02:19,378 --> 00:02:20,513
Y un error.

49
00:02:23,549 --> 00:02:24,783
Fue mi error.

50
00:02:26,885 --> 00:02:28,120
(suspiros)

51
00:02:29,288 --> 00:02:30,656
nunca me detuve
Te amo, Dean.

52
00:02:32,458 --> 00:02:33,759
y quiero ser
tu esposa.

53
00:02:35,461 --> 00:02:37,896
La pregunta es,
¿Qué quieres?

54
00:02:37,963 --> 00:02:39,598
(SUENA EL TELÉFONO)

55
00:02:42,768 --> 00:02:44,570
Hola?

56
00:02:44,637 --> 00:02:46,305
si,
Este es el Capitán Lowrey.

57
00:02:47,440 --> 00:02:49,975
Eh... Sí.

58
00:02:50,042 --> 00:02:53,011
Yo... puedo conseguir
en el próximo vuelo
fuera de Heathrow.

59
00:02:53,078 --> 00:02:56,282
Por supuesto.
Deja... hazle saber
que estaré allí.

60
00:02:57,416 --> 00:02:59,151
Adiós, ahora.

61
00:02:59,218 --> 00:03:00,419
(CUELGA EL RECEPTOR)

62
00:03:01,287 --> 00:03:02,588
Debo llegar a Nueva York.

63
00:03:03,322 --> 00:03:04,590
¿Has visto mi gemelo?

64
00:03:05,391 --> 00:03:06,825
¿Está todo bien?

65
00:03:06,892 --> 00:03:08,927
Sí, eh...

66
00:03:08,994 --> 00:03:10,696
Juan Trippe solicitó
una reunión conmigo

67
00:03:10,763 --> 00:03:12,831
en Nueva York. Mañana.

68
00:03:12,898 --> 00:03:14,667
¿Juan Trippe?
Sí.

69
00:03:14,733 --> 00:03:15,934
¿Qué quiere?

70
00:03:17,770 --> 00:03:18,904
No sé.

71
00:03:22,508 --> 00:03:24,643
(MOTORES RUGIENDO)

72
00:03:24,710 --> 00:03:26,178
TED: Espera, espera, espera, espera.
Así que déjame aclarar esto.

73
00:03:26,245 --> 00:03:27,646
El... El Presidente
de Pan Am

74
00:03:27,713 --> 00:03:30,783
te acabo de volar
de regreso a nueva york
para una reunión privada?

75
00:03:30,849 --> 00:03:32,551
Así es.

76
00:03:32,618 --> 00:03:33,652
¿Qué dijo?

77
00:03:33,719 --> 00:03:35,288
Aparentemente Jruschov
y kennedy

78
00:03:35,354 --> 00:03:37,590
han abierto una línea directa.
La guerra fría se está derritiendo.

79
00:03:37,656 --> 00:03:40,158
Trippe quiere Pan Am
ser el primer occidental
aerolínea para volar...

80
00:03:40,225 --> 00:03:42,027
Espera.
¿A la Unión Soviética?

81
00:03:42,094 --> 00:03:43,496
Sí. el quiere
abrir una nueva ruta,

82
00:03:43,562 --> 00:03:44,797
entonces él está enviando
una misión diplomática.

83
00:03:44,863 --> 00:03:47,065
Mañana. ¿Cómo estás?
¿A la Unión Soviética?

84
00:03:47,132 --> 00:03:48,267
Eso es lo que dijo.

85
00:03:48,334 --> 00:03:49,968
(suspiros)

86
00:03:50,035 --> 00:03:52,004
Bueno, ¿cómo es que
tienes que ir
y yo no?

87
00:03:52,070 --> 00:03:53,339
Eso no lo dijo.
¡Puaj!

88
00:03:53,406 --> 00:03:55,240
¿Sabes qué?
esto significa, ¿no?

89
00:03:55,308 --> 00:03:57,676
Eres el as de Trippe.
la nueva cara
de la era del jet.

90
00:03:57,743 --> 00:03:59,745
Dudoso.
Lo siguiente que sabes es que él
Ponle tu nombre a la aerolínea.

91
00:03:59,812 --> 00:04:01,013
Muy dudoso.

92
00:04:01,079 --> 00:04:02,348
(suspiros)

93
00:04:02,415 --> 00:04:04,283
Bueno, si no entiendo
la U.R.S.S.,

94
00:04:04,350 --> 00:04:07,653
estoy haciendo lo mejor
de mi tiempo libre.

95
00:04:10,289 --> 00:04:11,857
(RISAS)

96
00:04:11,924 --> 00:04:13,659
¿Cuánto "sí" piensas?
¿Un quilate me dará?

97
00:04:13,726 --> 00:04:15,127
¿Cuánto "sí" de quién?

98
00:04:15,193 --> 00:04:17,463
¿Qué quieres decir con "quién"?
Amanda.

99
00:04:18,964 --> 00:04:20,899
Espera, esta es la chica
tus padres
te preparé?

100
00:04:20,966 --> 00:04:22,435
Ajá.
¿Hace un mes?

101
00:04:22,501 --> 00:04:24,269
Pensé que la odiabas.
Oh.

102
00:04:24,337 --> 00:04:26,238
Cuando lo sabes, lo sabes.

103
00:04:26,305 --> 00:04:28,374
(RISAS) ¿Y sabes?

104
00:04:28,441 --> 00:04:29,908
¡Sí!

105
00:04:29,975 --> 00:04:31,544
Oh. ¿Ella?

106
00:04:31,610 --> 00:04:34,246
Eso es lo que pretendo
para descubrirlo.

107
00:04:34,313 --> 00:04:35,648
Sólo tengo que elegir
el momento adecuado.

108
00:04:37,350 --> 00:04:38,684
Supongo que somos los dos
en una misión.

109
00:04:38,751 --> 00:04:40,686
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

110
00:04:43,389 --> 00:04:45,524
¿Qué?
¿No te gustan las cebollas?

111
00:04:48,561 --> 00:04:50,062
¿Cebollas?

112
00:04:50,128 --> 00:04:52,498
¿En tus huevos?
¿Congresista?

113
00:04:53,566 --> 00:04:55,501
Lo lamento.

114
00:04:55,568 --> 00:04:57,603
Me gustan más que
Me gusta la voz del pueblo,
Te diré eso.

115
00:04:57,670 --> 00:04:59,572
¿Todavía estás obsesionado?

116
00:04:59,638 --> 00:05:02,741
En esta pieza sin valor
del periodismo amarillo?
Sí. Bastante.

117
00:05:04,977 --> 00:05:07,646
"A pesar de insistir
el es republicano
hasta el núcleo,

118
00:05:07,713 --> 00:05:09,582
"una fuente anónima
cerca del congresista

119
00:05:09,648 --> 00:05:11,617
" afirma Rawlings
posturas de política pública

120
00:05:11,684 --> 00:05:13,285
"no coincide
sus creencias privadas."

121
00:05:13,352 --> 00:05:15,754
(ESTRUIDO)
Huevos.

122
00:05:15,821 --> 00:05:17,890
Comer.
Es la Voz.

123
00:05:17,956 --> 00:05:20,726
¿Qué te importa?
lo que piensan,
de todos modos?

124
00:05:20,793 --> 00:05:23,396
No lo hago, pero tampoco lo hago
apreciar las fuentes

125
00:05:23,462 --> 00:05:25,898
con conocimiento interno
conspirando con el enemigo.

126
00:05:25,964 --> 00:05:29,635
¿No estás "conspirando"?
con el enemigo"
cuando estás conmigo?

127
00:05:30,836 --> 00:05:32,170
no te considero
el enemigo.

128
00:05:32,237 --> 00:05:34,540
Oh. ¿Qué soy entonces?

129
00:05:34,607 --> 00:05:37,075
tu eres
un componente importante

130
00:05:37,142 --> 00:05:39,177
con un interesante
visión del mundo...
Oh.

131
00:05:39,244 --> 00:05:41,947
Y, eh...
algo en su labio.

132
00:05:42,715 --> 00:05:43,916
¿En mi labio?

133
00:05:43,982 --> 00:05:45,518
Sí.
(RISAS)

134
00:05:47,185 --> 00:05:48,253
Lindo.

135
00:05:48,854 --> 00:05:50,656
Sí es usted.

136
00:05:50,723 --> 00:05:54,192
Por eso pienso
es hora de lucirte.

137
00:05:54,259 --> 00:05:56,729
estoy teniendo un cóctel
para algunos donantes ricos.

138
00:05:57,796 --> 00:05:59,331
Sé mi cita.

139
00:05:59,398 --> 00:06:00,599
(suspiros)

140
00:06:02,435 --> 00:06:05,270
¿Qué se supone que debo hacer?
solo siéntate en tu brazo,

141
00:06:05,337 --> 00:06:07,139
¿Todos tranquilos y dóciles?

142
00:06:07,205 --> 00:06:08,474
se supone que debes ser
eres inteligente,

143
00:06:08,541 --> 00:06:10,909
obstinado,
maravilloso yo.

144
00:06:12,010 --> 00:06:14,112
Ey. Vamos.

145
00:06:14,179 --> 00:06:16,081
Considérelo
tu fiesta de presentación.

146
00:06:16,148 --> 00:06:17,616
Será divertido.

147
00:06:33,932 --> 00:06:36,168
(Jadeos) Oh, Dios mío,
Ricardo!

148
00:06:36,234 --> 00:06:38,036
no lo hiciste
responde a mi llamada.

149
00:06:38,103 --> 00:06:40,272
Eso no significa
que tu puedes
déjate entrar.

150
00:06:40,338 --> 00:06:42,107
yo merezco
tanta privacidad.

151
00:06:42,174 --> 00:06:45,243
Ya no.
Estás con nosotros
todo el camino ahora.

152
00:06:45,310 --> 00:06:48,313
tu sabias
pasaría por aquí
tarde o temprano.

153
00:06:48,380 --> 00:06:50,082
Nos vamos a Rusia.

154
00:06:50,148 --> 00:06:51,750
Por supuesto
pasarías por aquí.

155
00:06:51,817 --> 00:06:54,987
Uno de nuestros agentes dobles.
se ha quedado en silencio.

156
00:06:55,053 --> 00:06:56,955
nombre en clave,
Anastasia.

157
00:06:57,022 --> 00:07:00,392
novia de
un alto rango
Oficial de la KGB.

158
00:07:00,459 --> 00:07:04,029
ella vive no muy lejos
desde el hotel
donde te hospedarás.

159
00:07:09,267 --> 00:07:11,937
Hace seis meses,
Yo era mensajero.

160
00:07:12,004 --> 00:07:14,139
Y ahora me quieres
para tirar de esta mujer
fuera de Rusia?

161
00:07:14,206 --> 00:07:16,141
Ve a su edificio.
Si ella todavía está
en el juego,

162
00:07:16,208 --> 00:07:19,011
habrá
un girasol en maceta
en su ventana.

163
00:07:19,077 --> 00:07:23,549
Confirmar que Anastasia es
activo y vivo,
y nosotros haremos el resto.

164
00:07:24,449 --> 00:07:26,852
Oh. Qué magnánimo.

165
00:07:28,020 --> 00:07:29,555
Ten cuidado.

166
00:07:29,622 --> 00:07:33,458
Vas a Moscú,
el corazon palpitante
del comunismo.

167
00:07:33,526 --> 00:07:35,761
Allí te convierten en un espía.
nunca vuelves

168
00:07:38,430 --> 00:07:40,032
Disfruta de la patria.

169
00:07:52,010 --> 00:07:54,112
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

170
00:07:59,217 --> 00:08:00,953
Hola, extraño.

171
00:08:01,019 --> 00:08:03,455
Colette. Ey.

172
00:08:03,522 --> 00:08:06,291
Lo siento mucho
no pudimos conectarnos
antes de salir de Londres.

173
00:08:06,358 --> 00:08:09,261
Ah, está bien.
me diste una oportunidad
pensar.

174
00:08:10,729 --> 00:08:12,364
Y... ¿tú sí?

175
00:08:14,833 --> 00:08:17,636
Todavía tengo miedo de lo que
El regreso de Bridget significa

176
00:08:17,703 --> 00:08:18,837
para ti y para mí.

177
00:08:22,040 --> 00:08:24,076
Pero por primera vez
en mi vida,

178
00:08:24,142 --> 00:08:26,244
no voy a ir
para dejar mi miedo
saca lo mejor de mí.

179
00:08:29,715 --> 00:08:31,984
quiero estar contigo...

180
00:08:32,050 --> 00:08:34,853
Tan aterrador
como es.

181
00:08:34,920 --> 00:08:36,121
solo espero...
No, no, no.

182
00:08:36,188 --> 00:08:38,456
Yo... lo hago. quiero
para estar contigo también.

183
00:08:42,661 --> 00:08:44,496
Lo siento mucho.
Necesito...

184
00:08:44,563 --> 00:08:46,031
Oh, informa a la tripulación.
Bien.

185
00:08:46,098 --> 00:08:48,200
Por supuesto.
Pero... Pero cuando lleguemos
a Rusia, ¿podemos...?

186
00:08:48,266 --> 00:08:49,534
¿Hablar más?

187
00:08:49,602 --> 00:08:51,036
Sí.
Por favor.

188
00:08:54,372 --> 00:08:56,041
Te veré pronto.

189
00:09:03,716 --> 00:09:04,750
Hola.

190
00:09:09,221 --> 00:09:11,289
cada uno de nuestros movimientos
será vigilado,

191
00:09:11,356 --> 00:09:13,358
literalmente,
por los rusos.

192
00:09:13,425 --> 00:09:15,393
Así que ten cuidado
sobre lo que dices,

193
00:09:15,460 --> 00:09:17,262
sobre lo que haces,

194
00:09:17,329 --> 00:09:18,997
sobre a quién eliges
para hablar con.

195
00:09:20,498 --> 00:09:23,268
Dicho eso,
Este es un vuelo histórico.

196
00:09:23,335 --> 00:09:25,103
es una oportunidad
para abrir camino

197
00:09:25,170 --> 00:09:27,105
no sólo una nueva ruta
para Panamericana,

198
00:09:27,172 --> 00:09:30,075
pero relación continua
con los soviéticos.

199
00:09:30,142 --> 00:09:32,711
Por eso nosotros
Maldita sea, mejor no hacer faltas.
esto arriba, ¿verdad?

200
00:09:32,778 --> 00:09:34,112
Lo siento por
la entrada dramática,

201
00:09:34,179 --> 00:09:35,814
pero ¿por qué colarse?
con la fuerza terrestre

202
00:09:35,881 --> 00:09:38,116
cuando puedes volar
en la Enola Gay
y tirar la bomba?

203
00:09:38,183 --> 00:09:39,752
(RISAS)

204
00:09:39,818 --> 00:09:41,119
Muy bien. El plano...

205
00:09:41,186 --> 00:09:42,988
Llega a las 16:00.

206
00:09:43,055 --> 00:09:44,623
Luego 10 horas
a Moscú,

207
00:09:44,690 --> 00:09:47,192
donde estará nuestro trabajo
pasar cuatro dias

208
00:09:47,259 --> 00:09:49,995
mostrando el oso ruso
la majestad,

209
00:09:50,062 --> 00:09:53,598
la belleza,
y las buenas gracias
del águila americana.

210
00:09:53,666 --> 00:09:55,634
Si todo va bien,
puedes decir
tus nietos

211
00:09:55,701 --> 00:09:57,469
que tu eras la tripulacion
eso consiguió Rusia
Para Juan Trippe.

212
00:09:59,805 --> 00:10:01,006
Disculpe.

213
00:10:01,073 --> 00:10:02,908
decano lowrey,
chico me pregunto, ¿verdad?

214
00:10:02,975 --> 00:10:04,643
Ese soy yo.
Soy George Broyles.

215
00:10:06,044 --> 00:10:07,312
Capitán Broyles.

216
00:10:07,379 --> 00:10:08,681
Bueno, es muy lindo
encontrarse

217
00:10:08,747 --> 00:10:09,915
y me alegro de que lo hagas
estar manteniendo presionado
mi asiento derecho.

218
00:10:09,982 --> 00:10:11,183
lo siento
¿Tu asiento derecho?

219
00:10:11,249 --> 00:10:13,018
O asiento izquierdo.
Te daré la vuelta por ello.

220
00:10:13,085 --> 00:10:15,220
En cuanto al resto de ustedes,
tendremos mucho tiempo
masticar la grasa

221
00:10:15,287 --> 00:10:17,355
sobre el vasto Atlántico,
¿está bien?

222
00:10:17,422 --> 00:10:19,224
Dos horas para el despegue,
mis amigos

223
00:10:22,027 --> 00:10:23,161
(VOZ BAJA)
¿Quién es ese?

224
00:10:23,962 --> 00:10:25,097
Oh, ese es un dios del cielo.

225
00:10:26,464 --> 00:10:28,166
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)

226
00:10:38,476 --> 00:10:40,645
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

227
00:10:44,016 --> 00:10:46,785
¿Qué es exactamente?
¿un dios del cielo?

228
00:10:46,852 --> 00:10:49,321
Pilotos de la Segunda Guerra Mundial.
Grandes héroes.

229
00:10:49,387 --> 00:10:52,024
Broyles voló una docena
Un bombardero arrasa Berlín.

230
00:10:52,090 --> 00:10:55,227
El señor Trippe le da
y su amable carta blanca

231
00:10:55,293 --> 00:10:58,864
usar la aerolínea
cuando quieran,
como quieran.

232
00:11:06,671 --> 00:11:10,776
Combustible a 43 grados oeste
serán 138.000 libras.

233
00:11:11,643 --> 00:11:13,245
(HABLA RUSO)

234
00:11:15,480 --> 00:11:17,349
Ustedes siempre insisten
sobre tener rusos

235
00:11:17,415 --> 00:11:19,217
a bordo de estos vuelos
a Moscú?

236
00:11:19,284 --> 00:11:21,453
Medida de seguridad.
Para los americanos.

237
00:11:21,519 --> 00:11:22,788
Para que no choquemos
al Kremlin.

238
00:11:27,325 --> 00:11:29,161
(HABLA RUSO)

239
00:11:30,628 --> 00:11:31,964
(RISAS)

240
00:11:34,032 --> 00:11:35,167
Iván no es tan malo.

241
00:11:36,268 --> 00:11:38,070
Es bueno saberlo.

242
00:11:39,772 --> 00:11:41,807
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

243
00:11:44,910 --> 00:11:47,045
tu hermana laura
Parece bonito.

244
00:11:49,147 --> 00:11:53,351
todos estamos felices
tenerte de vuelta
Y a salvo, Bridget.

245
00:11:53,418 --> 00:11:57,089
Apenas tenemos activos
en la unión soviética,

246
00:11:57,155 --> 00:12:00,158
sin ojos en el suelo
saber qué es Jruschov
está a la altura.

247
00:12:00,225 --> 00:12:03,061
(VOZ BAJA)
Esta es una gran oportunidad.

248
00:12:03,128 --> 00:12:04,797
¿Estás trabajando?

249
00:12:04,863 --> 00:12:06,364
(VOZ BAJA) Bridget,
sabes que no puedo.

250
00:12:06,431 --> 00:12:09,601
Habla de ello.
Lo sé. (suspiros)

251
00:12:09,667 --> 00:12:12,270
(VOZ NORMAL)
Oh, es tan extraño...

252
00:12:12,337 --> 00:12:13,605
(VOZ BAJA) Ser
en el exterior otra vez.

253
00:12:13,671 --> 00:12:16,341
(La taza suena)
El silencio es ensordecedor.

254
00:12:21,279 --> 00:12:24,850
Supongo que Juan no lo hizo.
decirte que iba a seguir
para el paseo.

255
00:12:24,917 --> 00:12:27,019
No. Juan no lo hizo.

256
00:12:29,988 --> 00:12:31,857
Ese es su estilo.

257
00:12:31,924 --> 00:12:34,793
Quiere mantenernos a todos
en nuestros consejos, ¿sabes?

258
00:12:36,028 --> 00:12:37,429
(suspiros)

259
00:12:37,495 --> 00:12:39,431
Mira, es un cumplido.
Lowrey,

260
00:12:39,497 --> 00:12:41,199
él te elige
y yo.

261
00:12:41,266 --> 00:12:42,600
juan sabe si quiere
invadir Rusia,

262
00:12:42,667 --> 00:12:44,436
él tiene que enviar
los peces gordos.

263
00:12:44,502 --> 00:12:47,572
Bueno, sólo hazme el favor
de no dispararme
en la parte de atrás, ¿quieres?

264
00:12:48,106 --> 00:12:49,441
(RISAS)

265
00:12:52,410 --> 00:12:54,479
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

266
00:12:54,546 --> 00:12:56,714
¿Crees que lo conseguiremos?
para ver la plaza roja

267
00:12:56,781 --> 00:12:57,883
¿O la tumba de Lenin?

268
00:12:57,950 --> 00:12:59,484
(LOS VASOS TINTINAN)

269
00:13:03,856 --> 00:13:05,090
(PINCHAS)

270
00:13:10,362 --> 00:13:12,464
esto debe ser
difícil para ti,

271
00:13:12,530 --> 00:13:16,034
atrapado en un vuelo de 10 horas
con la ex prometida de Dean.

272
00:13:16,101 --> 00:13:17,269
(suspiros)

273
00:13:17,335 --> 00:13:18,937
(ESTUCHE DE BOTELLA)
¿Has oído?

274
00:13:19,004 --> 00:13:20,472
Ah, rumores...

275
00:13:21,974 --> 00:13:24,576
Y los vi a ustedes dos hablando
en Operaciones.

276
00:13:24,642 --> 00:13:26,478
Ya sabes,
parecía íntimo.

277
00:13:26,544 --> 00:13:28,313
(CIERRE TAPA DE BOTELLA)

278
00:13:30,615 --> 00:13:31,783
¿Es verdad?

279
00:13:33,318 --> 00:13:34,552
No diré que no lo es.

280
00:13:35,187 --> 00:13:36,855
(RISAS)

281
00:13:36,922 --> 00:13:38,456
(ESTRUCHES)

282
00:13:38,523 --> 00:13:40,959
¿Has hablado con ella...?
¿Brígida?

283
00:13:41,526 --> 00:13:42,928
No, todavía no.

284
00:13:43,962 --> 00:13:45,730
Eh, éramos amigos.

285
00:13:46,865 --> 00:13:48,733
Éramos amigos cercanos.

286
00:13:51,669 --> 00:13:52,837
no lo hiciste
algo malo.

287
00:14:04,249 --> 00:14:05,517
Déjame ayudarte.

288
00:14:07,185 --> 00:14:08,720
Gracias. (RISAS)

289
00:14:08,786 --> 00:14:09,988
no lo tengo del todo
mi ritmo de vuelta.

290
00:14:11,756 --> 00:14:14,159
Hablando de ritmo,

291
00:14:14,226 --> 00:14:17,829
espero el tuyo y el mio
no estará tan mal
afectado por...

292
00:14:17,896 --> 00:14:19,364
¿Tú y Dean?

293
00:14:23,201 --> 00:14:24,436
Pensé...

294
00:14:24,502 --> 00:14:26,271
Bueno, todos pensamos
te habías casado.

295
00:14:26,338 --> 00:14:28,340
si hubiera sabido
esa no era la verdad,

296
00:14:28,406 --> 00:14:31,243
Yo nunca hubiera...
Lo sé. (suspiros)

297
00:14:31,309 --> 00:14:32,777
decano me dijo
todo sobre ustedes dos.

298
00:14:34,179 --> 00:14:36,081
cuando tomaste tragos
en Londres?

299
00:14:37,182 --> 00:14:40,618
Sí.
Sí. Bebidas.

300
00:14:40,685 --> 00:14:42,520
Dean y yo pasamos
mucho tiempo hablando,

301
00:14:42,587 --> 00:14:45,323
Y no te preocupes, Colette.

302
00:14:45,390 --> 00:14:47,492
respetaré lo que sea
Dean decide hacerlo.

303
00:14:59,737 --> 00:15:01,206
* Oh

304
00:15:01,273 --> 00:15:02,540
* Oh, oh

305
00:15:02,607 --> 00:15:03,741
(LLAMA A LA PUERTA)

306
00:15:03,808 --> 00:15:05,210
* Ah, sí

307
00:15:06,078 --> 00:15:07,279
(TOCAR)

308
00:15:07,779 --> 00:15:08,981
(suspiros)

309
00:15:09,047 --> 00:15:11,716
* Siento que estoy perdiendo
mi control

310
00:15:11,783 --> 00:15:13,051
*Sí, lo hace

311
00:15:13,118 --> 00:15:14,586
He estado llamando.
y he estado
colgando.

312
00:15:16,688 --> 00:15:18,390
No seas un niño.

313
00:15:18,456 --> 00:15:21,093
(Se burla) Tú eres el indicado.
quien tomó lo que escribí

314
00:15:21,159 --> 00:15:24,129
y lo torció
por tu estupidez
Artículo de voz.

315
00:15:24,196 --> 00:15:26,098
¿Cómo exactamente?
¿lo torcí?

316
00:15:26,164 --> 00:15:29,301
Si, tengo problemas
con algunos de
Las creencias de Chris,

317
00:15:29,367 --> 00:15:31,369
pero decir eso
es un hipócrita...

318
00:15:31,436 --> 00:15:33,405
¿"Chris"?
Bueno, ustedes dos son acogedores.

319
00:15:33,471 --> 00:15:36,574
que en realidad no
mantener estas creencias

320
00:15:36,641 --> 00:15:38,443
No es lo que quise decir.

321
00:15:38,510 --> 00:15:40,845
Lo que significa que es más
de un más belicoso que
¿Lo hice parecer?

322
00:15:40,912 --> 00:15:43,315
(SIGLOS) Haz una caminata, Mike.

323
00:15:43,381 --> 00:15:45,650
no entiendo
¿Qué está pasando aquí?
Revistas.

324
00:15:45,717 --> 00:15:47,519
Ya sabes,
un minuto quieres
para destruir al hombre,

325
00:15:47,585 --> 00:15:49,687
y al siguiente estas
por el nombre de pila

326
00:15:49,754 --> 00:15:51,623
con el mas grande
comerciante de la muerte
en el Congreso.

327
00:15:51,689 --> 00:15:52,790
¿Qu...?

328
00:15:54,492 --> 00:15:56,561
Estás durmiendo con él,
¿no es así?

329
00:15:56,628 --> 00:15:59,064
Bueno, no estoy durmiendo
contigo, Mike,

330
00:15:59,131 --> 00:16:02,200
así que aparte de eso,
no es nada de
Tu maldito negocio.

331
00:16:02,267 --> 00:16:03,901
Increíble. Tu...

332
00:16:03,968 --> 00:16:05,670
Bueno, yo... acabo de pasar
para advertirte que

333
00:16:05,737 --> 00:16:07,605
el personal del congresista
esta obsesionado

334
00:16:07,672 --> 00:16:09,874
con el descubrimiento de la fuente
para mi artículo.

335
00:16:09,941 --> 00:16:12,977
¿Estás amenazando?
para decirles que soy yo?

336
00:16:13,045 --> 00:16:15,147
acabo de pasar
para avisarte

337
00:16:15,213 --> 00:16:18,083
que no paran
hasta que se dan cuenta
quien es la rata.

338
00:16:18,150 --> 00:16:19,517
Aparte de eso,

339
00:16:19,584 --> 00:16:21,619
disfruta tu vida,
futura señora congresista.

340
00:16:22,487 --> 00:16:23,721
(La puerta se abre y se cierra de golpe)

341
00:16:23,788 --> 00:16:25,357
* Así que lucharé contra ello,
Lo esconderé *

342
00:16:28,093 --> 00:16:29,394
(RUGIDO)

343
00:16:33,731 --> 00:16:36,568
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

344
00:16:36,634 --> 00:16:38,870
(ACENTO RUSO)
panamericana
vías aéreas mundiales,

345
00:16:38,936 --> 00:16:41,073
te damos la bienvenida
a Moscú.

346
00:16:41,139 --> 00:16:42,740
Soy Olga Dubovik,

347
00:16:42,807 --> 00:16:46,311
representante del comité
de las relaciones diplomáticas.

348
00:16:46,378 --> 00:16:50,882
Estamos encantados de mostrarte
famosa hospitalidad soviética.

349
00:16:50,948 --> 00:16:54,052
Habrá
banquete esta noche
en el salón de baile del hotel,

350
00:16:54,119 --> 00:16:56,088
y durante los próximos días,
esperamos construir

351
00:16:56,154 --> 00:16:58,956
confianza y admiración
para nuestras dos grandes naciones.

352
00:16:59,023 --> 00:17:01,693
(VOZ BAJA) Ya ves.
esos tipos de allá
con las miradas sombrías?

353
00:17:01,759 --> 00:17:04,028
Vigilantes de la KGB. Cuidado con ellos.

354
00:17:07,265 --> 00:17:09,801
Como camarada Stalin
dicho célebremente,

355
00:17:09,867 --> 00:17:14,206
"La alegría es
característica más destacada
de la Unión Soviética."

356
00:17:24,949 --> 00:17:26,851
Entonces...

357
00:17:26,918 --> 00:17:29,887
Tú y Bridget
en el vuelo, eh,
¿ustedes dos...?

358
00:17:29,954 --> 00:17:32,957
Sí, hablamos.
Todo está bien.

359
00:17:33,024 --> 00:17:34,459
(SUSPIRA) Bien.

360
00:17:34,526 --> 00:17:35,860
(RISAS)

361
00:17:48,606 --> 00:17:51,643
eso es
la bañera más pequeña
Lo he visto alguna vez.

362
00:17:51,709 --> 00:17:53,111
Bueno, al menos hay
sin agua caliente.

363
00:17:53,178 --> 00:17:54,779
(RISAS)

364
00:17:54,846 --> 00:17:56,881
Encanto del viejo mundo con
fontanería del tercer mundo.
(RISAS)

365
00:17:56,948 --> 00:17:59,551
Espero que encuentres comodidades.
a tu gusto.

366
00:17:59,617 --> 00:18:02,354
Ah, bueno,
hay algunas cosas
podríamos usar.

367
00:18:02,420 --> 00:18:04,489
Um, jabón, tal vez.

368
00:18:05,323 --> 00:18:06,791
¿Hay un mercado cerca?

369
00:18:06,858 --> 00:18:08,760
No.
¿No?

370
00:18:08,826 --> 00:18:10,528
No puedes salir del hotel,

371
00:18:10,595 --> 00:18:12,864
no sin
embajador de la hospitalidad.

372
00:18:12,930 --> 00:18:15,233
Ah, y eso
¿serías tú?
Mmm-hmm.

373
00:18:15,300 --> 00:18:17,101
La hermana soviética de Havemeyer.

374
00:18:17,169 --> 00:18:18,736
(VOZ BAJA)
A continuación ella querrá
Estare revisando nuestras fajas.

375
00:18:18,803 --> 00:18:21,473
(RISAS)
organizaré el recorrido
para damas si?

376
00:18:21,539 --> 00:18:22,874
1400 horas?

377
00:18:22,940 --> 00:18:24,041
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

378
00:18:25,777 --> 00:18:28,413
Esperar. ¿Por qué no es
¿Kate Cameron aquí?

379
00:19:07,485 --> 00:19:09,521
(HABLA RUSO)

380
00:19:09,587 --> 00:19:11,623
¿Qué?
¿Lo siento?

381
00:19:11,689 --> 00:19:13,225
(HABLA RUSO)

382
00:19:13,291 --> 00:19:15,993
Lo siento.
Estoy... estoy perdido.

383
00:19:16,060 --> 00:19:17,195
Estaba mirando...

384
00:19:17,262 --> 00:19:18,563
Kate, ya era hora.

385
00:19:20,498 --> 00:19:23,301
Capitán Broyles,
yo estaba...

386
00:19:23,368 --> 00:19:25,337
preguntándose
donde estabas.

387
00:19:25,970 --> 00:19:28,540
(HABLANDO RUSO)

388
00:19:34,612 --> 00:19:36,047
¿Está bien?
(BOLSILLO DE PALMADAS)

389
00:19:37,982 --> 00:19:39,083
Está bien.

390
00:19:41,786 --> 00:19:43,521
¿Qué dijiste?
a el?

391
00:19:43,588 --> 00:19:47,425
Le dije que tenías
un cliente muy importante
esperando por ti.

392
00:19:47,492 --> 00:19:48,760
¿Un cliente?

393
00:19:49,661 --> 00:19:51,829
* Mi único sol

394
00:19:51,896 --> 00:19:52,997
(SUSPIRA) Oh, piensa.
voy a...

395
00:19:53,064 --> 00:19:54,566
Kate, estoy bromeando.

396
00:19:54,632 --> 00:19:55,833
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo, de todos modos?

397
00:19:55,900 --> 00:19:57,569
* Cuando mis cielos son grises

398
00:19:57,635 --> 00:19:59,537
debí haber golpeado
el botón equivocado
en el ascensor.

399
00:19:59,604 --> 00:20:00,705
¿El botón equivocado?

400
00:20:00,772 --> 00:20:02,874
*Nunca lo sabrás,
querido

401
00:20:04,409 --> 00:20:05,743
*Cuanto te amo

402
00:20:05,810 --> 00:20:07,979
* Vaya, y yo no
quiero que tomes

403
00:20:08,045 --> 00:20:11,816
* No te lleves mi sol
* Vaya, si me amas

404
00:20:11,883 --> 00:20:13,651
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo...

405
00:20:14,419 --> 00:20:15,820
...con todo esto?

406
00:20:16,788 --> 00:20:18,990
un poco
relaciones diplomáticas.

407
00:20:19,056 --> 00:20:21,893
Paquete de cigarrillos en Moscú
vale más que
un huevo de Fabergé.

408
00:20:21,959 --> 00:20:24,128
* No te lleves mi sol
* Escuchar

409
00:20:24,195 --> 00:20:25,563
Y trajiste todo esto
en nuestro vuelo?

410
00:20:25,630 --> 00:20:27,131
* No te lleves mi sol 

411
00:20:27,198 --> 00:20:29,166
Kate, creo que será mejor
vuelve arriba

412
00:20:29,233 --> 00:20:32,504
antes de que venga tu amigo de la KGB
buscando los mentolados.

413
00:20:32,570 --> 00:20:34,672
* No te lleves mi sol
* Vaya

414
00:20:34,739 --> 00:20:36,140
* Mi sol lejos

415
00:20:36,207 --> 00:20:41,479
*Brillar 

416
00:20:41,546 --> 00:20:43,681
Bueno, gracias de nuevo
por abrir tu hogar.

417
00:20:43,748 --> 00:20:45,149
De nada.

418
00:20:45,216 --> 00:20:46,451
estoy sorprendido
toda esta gente
quería aventurarse

419
00:20:46,518 --> 00:20:47,985
en una noche fría para escuchar
lo que tengo que decir.

420
00:20:48,052 --> 00:20:49,554
Ah, ignóralo.

421
00:20:49,621 --> 00:20:51,155
Sólo está siendo modesto.
(RISAS)

422
00:20:51,222 --> 00:20:53,325
Maggie no estará de acuerdo
conmigo en casi cualquier cosa.

423
00:20:53,391 --> 00:20:56,361
Bueno, sólo cuando
estas equivocado,
que es...a menudo.

424
00:20:56,428 --> 00:20:57,762
(RISAS)
(RISAS)

425
00:20:57,829 --> 00:20:59,364
(TOCANDO EL PIANO)

426
00:21:00,365 --> 00:21:02,099
¡Ted!

427
00:21:02,166 --> 00:21:06,237
Oh, discúlpeme, por favor.
(RISAS)

428
00:21:06,304 --> 00:21:08,105
no lo sabia
ibas
estar aquí.

429
00:21:08,172 --> 00:21:09,941
Eh, yo tampoco.
Eh, aparentemente,
los padres de amanda

430
00:21:10,007 --> 00:21:12,377
respaldó al congresista
en su primera carrera.

431
00:21:12,444 --> 00:21:13,978
Eh, Amanda,
Esta es Maggie.

432
00:21:14,045 --> 00:21:15,447
trabajamos juntos
en Panamericana.
(RISAS)

433
00:21:15,513 --> 00:21:18,716
Lo siento. Nos acercamos
y mis manos están heladas.

434
00:21:18,783 --> 00:21:22,219
Y luego Teddy quiso
ir a dar un paseo en carruaje
en el parque

435
00:21:22,286 --> 00:21:23,721
en el medio
de noviembre.

436
00:21:23,788 --> 00:21:26,223
(RISAS)
pensé
Sería romántico.

437
00:21:26,290 --> 00:21:29,126
¿Quién eres tú?
y que has hecho
¿Con Ted Vanderway?

438
00:21:29,193 --> 00:21:30,595
Hablando de romántico,

439
00:21:30,662 --> 00:21:31,963
eres la última chica
alguna vez esperaría ser
en el brazo

440
00:21:32,029 --> 00:21:33,598
de un republicano.

441
00:21:33,665 --> 00:21:35,767
(RISAS)

442
00:21:35,833 --> 00:21:38,336
Estas olvidando,
Soy azafata de Pan Am.

443
00:21:38,403 --> 00:21:40,572
estoy entrenado
en diplomacia.

444
00:21:40,638 --> 00:21:42,006
(RISAS)
Si, bueno,
Entonces ¿quién eres tú?

445
00:21:42,073 --> 00:21:43,174
y que has hecho
¿Con Maggie Ryan?

446
00:21:43,675 --> 00:21:45,009
(RISAS)

447
00:21:49,847 --> 00:21:52,717
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

448
00:21:52,784 --> 00:21:55,720
En la Plaza Roja,
verás
notable museo de armería

449
00:21:55,787 --> 00:21:59,156
y tumba de soldado desconocido,
honrando a los héroes valientes

450
00:21:59,223 --> 00:22:02,093
quien ganó genial
guerra patriótica
para aliados.

451
00:22:04,396 --> 00:22:07,432
Olga, eh,
¿sabes dónde?
¿La calle Ostenazenka?

452
00:22:07,499 --> 00:22:08,566
Ostozhenka.

453
00:22:08,633 --> 00:22:09,867
(RISAS) Ostozhenka.
(RISAS)

454
00:22:09,934 --> 00:22:11,335
es la calle donde
mi abuelo creció.

455
00:22:11,403 --> 00:22:12,904
¿Tu abuelo?
¿Es de Moscú?

456
00:22:12,970 --> 00:22:14,639
Uh, bueno, él vivía aquí.
hasta los 5 años.

457
00:22:14,706 --> 00:22:16,340
Ah.
Eh...

458
00:22:16,408 --> 00:22:18,710
Si pudiéramos...si pudiéramos
sólo baja por aquí,

459
00:22:18,776 --> 00:22:20,177
eh, tal vez pueda
encontrar su dirección.

460
00:22:20,244 --> 00:22:23,481
Eh, no. No está de gira.
(RISAS)

461
00:22:23,548 --> 00:22:25,783
significaría
mucho para mi
y mi hermana

462
00:22:25,850 --> 00:22:28,319
si pudiéramos aprender más
sobre nuestra herencia soviética.

463
00:22:29,253 --> 00:22:30,354
Mmm.

464
00:22:35,527 --> 00:22:37,829
OLGA: Esto es
Vivienda del Partido Comunista,

465
00:22:37,895 --> 00:22:41,633
proporcionado gratis, por supuesto,
por glorioso decreto
del Presidium.

466
00:22:44,502 --> 00:22:46,504
vamos a conseguir
en una foto. Ir.

467
00:22:48,506 --> 00:22:50,642
(CLIC DEL BOBINADOR DE PELÍCULA)

468
00:22:50,708 --> 00:22:52,076
¿Listo?

469
00:22:52,143 --> 00:22:54,378
Uno, dos, tres.

470
00:23:21,906 --> 00:23:23,340
(VEHÍCULO ACERCANDO)

471
00:23:23,407 --> 00:23:24,942
(Los frenos chirrían)

472
00:23:25,910 --> 00:23:27,011
(LA PUERTA SE CIERRA)

473
00:23:27,078 --> 00:23:29,914
(HABLANDO RUSO)

474
00:23:29,981 --> 00:23:31,315
No hice nada.
Yo...
(HABLA RUSO)

475
00:23:31,382 --> 00:23:32,484
No la toques.

476
00:23:32,550 --> 00:23:33,551
¿Qué... qué es?
¿Él dice?

477
00:23:33,618 --> 00:23:34,619
Quiere tu película.

478
00:23:34,686 --> 00:23:35,887
Bueno. laura,
solo dáselo.

479
00:23:35,953 --> 00:23:37,555
Pero ella era sólo
tomando una foto
de ese edificio.

480
00:23:37,622 --> 00:23:39,891
(HABLA RUSO)
el dice que es
acto de espionaje.

481
00:23:39,957 --> 00:23:41,358
¿Espionaje?
Eso es ridículo.

482
00:23:41,425 --> 00:23:43,060
Vienen con nosotros.
No.

483
00:23:44,295 --> 00:23:45,930
¿Qué?
Kate.

484
00:23:45,997 --> 00:23:47,164
Laura.
¿Lo que está sucediendo?

485
00:23:47,231 --> 00:23:49,400
(EL MOTOR ARRANCA)
(PUERTAS SE CIERRAN)

486
00:23:56,307 --> 00:23:58,042
tu arrestaste
¿Mi tripulación de vuelo para qué?

487
00:23:58,109 --> 00:23:59,744
estan detenidos
para preguntas.

488
00:23:59,811 --> 00:24:02,213
¿Qué... qué preguntas?
¿Qué hicieron mal?

489
00:24:02,279 --> 00:24:03,447
Estaban tomando fotos.

490
00:24:03,515 --> 00:24:05,817
De un edificio.
Un edificio soviético,

491
00:24:05,883 --> 00:24:08,653
albergando a muchos de
nuestro ilustre
miembros del partido.

492
00:24:08,720 --> 00:24:10,121
No es impensable

493
00:24:10,187 --> 00:24:12,890
tu CIA lo haría
utilizar azafatas
para recopilar información.

494
00:24:12,957 --> 00:24:14,125
(PALABRAS EN BOCA)
DECANO: ¿Dónde están?
¿Están detenidos?

495
00:24:14,191 --> 00:24:15,593
No puedo decirte esto.

496
00:24:15,660 --> 00:24:16,994
Tú...entonces...
entonces tengo que irme
a la Embajada de Estados Unidos.

497
00:24:18,062 --> 00:24:20,231
No podrá salir del hotel.

498
00:24:20,297 --> 00:24:22,299
Por supuesto,
todavía eres bienvenido
a nuestra hospitalidad.

499
00:24:25,737 --> 00:24:27,972
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

500
00:24:28,039 --> 00:24:30,675
Bueno, empezamos
al no discutir con
burócratas inútiles.

501
00:24:30,742 --> 00:24:33,678
Quédate quieto.
serán liberados
muy pronto.

502
00:24:33,745 --> 00:24:35,479
Y tu sabes que
de hecho ¿cómo?

503
00:24:35,547 --> 00:24:37,181
Yo era un aire del ejército
enlace del cuerpo

504
00:24:37,248 --> 00:24:38,750
a los rusos
durante la guerra.

505
00:24:38,816 --> 00:24:40,618
Pasé mucho tiempo con ellos.
bebió mucho de su vodka,

506
00:24:40,685 --> 00:24:42,353
tengo que saber
cómo piensan.

507
00:24:42,419 --> 00:24:43,788
Tienen una palabra...

508
00:24:43,855 --> 00:24:45,322
(HABLA RUSO)

509
00:24:45,389 --> 00:24:46,457
(CRUJIDO)

510
00:24:46,524 --> 00:24:48,259
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa?

511
00:24:48,325 --> 00:24:50,962
(BOCA LLENA) Bueno,
se traduce vagamente
en "intimidación".

512
00:24:51,028 --> 00:24:52,196
(VOZ NORMAL) Pueden, eh,
mantener a la gente en sus talones

513
00:24:52,263 --> 00:24:53,464
sin tirar nunca
un puñetazo.

514
00:24:53,531 --> 00:24:54,899
(ESTRUCHES)
Pero nos invitaron aquí.

515
00:24:54,966 --> 00:24:56,568
No. Algunos de ellos lo hicieron.
Algunos no lo hicieron.

516
00:24:56,634 --> 00:24:58,603
Señora Olga,
ella trabaja para
el Presidium.

517
00:24:59,904 --> 00:25:01,873
ella no habla
para la KGB.

518
00:25:01,939 --> 00:25:04,308
Pero mira, hicieron
su punto.

519
00:25:04,375 --> 00:25:05,577
Todo pasará.

520
00:25:10,414 --> 00:25:12,116
no estoy tomando
cualquier posibilidad.

521
00:25:12,183 --> 00:25:13,484
Los quiero a ustedes dos
volver a subir
a la habitación.

522
00:25:13,551 --> 00:25:15,086
tu empacas
Las cosas de Bridget y Laura.

523
00:25:15,152 --> 00:25:17,054
no voy a arriesgarlos
plantar cualquier cosa
en sus bolsos.

524
00:25:27,431 --> 00:25:30,234
(RISAS) Bueno,
Creo que Rawlings es
una apuesta segura para el 64...

525
00:25:30,301 --> 00:25:31,603
No importa qué
dice el Village Voice.

526
00:25:31,669 --> 00:25:33,404
Oh, un montón
de propaganda izquierdista.

527
00:25:33,470 --> 00:25:36,407
estoy sorprendido
Jruschov no lo es
en la redacción.

528
00:25:36,473 --> 00:25:38,309
(TODOS ríen)
¿Alguien
prueba el rumaki?

529
00:25:38,375 --> 00:25:39,443
(VOZ BAJA)
¿Qué dices?
salimos de aquí

530
00:25:39,510 --> 00:25:40,511
y salir a caminar
o algo?

531
00:25:40,578 --> 00:25:42,046
(VOZ BAJA)
Um, acabamos de llegar.

532
00:25:42,113 --> 00:25:43,648
¿Qué te pasa?

533
00:25:43,715 --> 00:25:45,149
(SUSURRO)
Uh, simplemente congestionado,
Supongo.

534
00:25:45,216 --> 00:25:46,417
(Susurros) Bueno,
quítate el abrigo.
Estoy bien.

535
00:25:46,483 --> 00:25:47,351
Así que no me digas eso
tu crees todo

536
00:25:47,418 --> 00:25:48,686
que ellos imprimen
en ese trapo.

537
00:25:48,753 --> 00:25:50,655
Oh, bueno... (RISAS)

538
00:25:50,722 --> 00:25:53,290
El reportaje en La Voz
en realidad tiene bastantes matices.

539
00:25:53,357 --> 00:25:56,493
¿"Matizados"?
Dijeron que Rawlings
llamó a Goldwater fanático.

540
00:25:56,560 --> 00:25:58,930
Desde cuando esta teniendo
una opinión un crimen?

541
00:25:58,996 --> 00:26:01,432
Bueno, ¿desde cuándo?
Comienza la retórica comunista
pasando por periodismo?

542
00:26:01,498 --> 00:26:04,736
Bueno, tal vez Chris
no quiere
marchar al unísono

543
00:26:04,802 --> 00:26:06,971
con agua dorada
y sus matones que atacan a los rojos.

544
00:26:07,038 --> 00:26:08,505
¿Qué? casi no pienso
eso...

545
00:26:08,572 --> 00:26:10,241
Oh, ¿apenas piensas?

546
00:26:10,307 --> 00:26:12,143
Bueno, tal vez eso sea
tu problema
para empezar,

547
00:26:12,209 --> 00:26:14,378
bufón ignorante.

548
00:26:14,445 --> 00:26:15,947
(EL PIANO DEJA DE TOCAR)
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

549
00:26:17,682 --> 00:26:20,217
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

550
00:26:23,520 --> 00:26:27,058
No tiene ningún sentido.
¿Por qué llevar a Laura y Bridget?

551
00:26:27,124 --> 00:26:29,293
(Suspira) Podría
tener la misma facilidad
sido tu o yo.

552
00:26:29,360 --> 00:26:30,628
Estaban dejando claro un punto.

553
00:26:30,695 --> 00:26:33,130
Si, pero pensar
Uno de nosotros es un espía.
Es...

554
00:26:33,197 --> 00:26:35,532
Lo sé. Es ridículo.

555
00:26:35,599 --> 00:26:36,934
(LLAVES SONIDO)

556
00:26:37,001 --> 00:26:38,202
(PANTALONES)

557
00:26:40,037 --> 00:26:41,538
¿Colette?

558
00:26:41,605 --> 00:26:43,174
"D.L."

559
00:26:43,240 --> 00:26:44,375
Dean Lowrey, ¿verdad?

560
00:26:45,843 --> 00:26:47,044
(JANGLE)

561
00:26:49,681 --> 00:26:52,616
Podría haber estado aquí
desde hace mucho tiempo.

562
00:26:53,985 --> 00:26:56,553
Sin embargo, aquí está ahora...

563
00:26:56,620 --> 00:26:58,656
Dentro de Bridget
maleta.

564
00:27:01,092 --> 00:27:02,593
(CLICES DE CIERRE)

565
00:27:04,128 --> 00:27:05,763
nadie lo sabe
donde estamos.

566
00:27:05,830 --> 00:27:07,598
Ni siquiera lo sabemos
donde estamos.

567
00:27:07,665 --> 00:27:09,200
(JADEO)
laura nos vamos
para salir.

568
00:27:09,266 --> 00:27:10,634
Sólo respira.

569
00:27:10,702 --> 00:27:12,970
¿Has tenido estos tipos?
de ataques antes?

570
00:27:13,037 --> 00:27:15,740
La última vez fue
en mi boda.

571
00:27:15,807 --> 00:27:17,675
¿Cómo lo hiciste?
superarlo?

572
00:27:17,742 --> 00:27:19,143
Me escapé.

573
00:27:21,312 --> 00:27:23,114
Bueno, eso no es realmente
una opción aquí,

574
00:27:23,180 --> 00:27:26,417
pero yo... me lo puedo imaginar
debe haber sido terrible.

575
00:27:27,651 --> 00:27:29,486
corriendo fuera
en mi prometido?

576
00:27:29,553 --> 00:27:31,756
No tienes idea.

577
00:27:35,192 --> 00:27:36,427
Ah, no lo hice...

578
00:27:36,493 --> 00:27:38,595
no quise decir
Te estás quedando sin Dean.

579
00:27:38,662 --> 00:27:40,231
Lo siento mucho.

580
00:27:40,297 --> 00:27:42,199
Está bien. (RISAS)

581
00:27:43,701 --> 00:27:44,902
(suspiros)

582
00:27:57,414 --> 00:27:59,683
Dean y yo estaremos
Está bien.

583
00:28:01,719 --> 00:28:03,187
Pero no lo harías
he dicho eso
Hace dos noches.

584
00:28:08,159 --> 00:28:09,393
(VOZ BAJA)
¿Podemos quedarnos con esto?
entre nosotros?

585
00:28:10,561 --> 00:28:12,096
Dean y yo, en Londres,

586
00:28:12,163 --> 00:28:14,999
nosotros... tuvimos un momento
de debilidad.

587
00:28:17,334 --> 00:28:19,270
(Susurros)
¿Tú y Dean?

588
00:28:21,638 --> 00:28:22,740
¿Qué pasa con Colette?

589
00:28:24,308 --> 00:28:27,544
Simplemente sucedió, ¿sabes?
Yo... me siento muy mal por eso.

590
00:28:28,780 --> 00:28:29,947
Vamos.

591
00:28:30,915 --> 00:28:32,016
donde estas
llevándonos?

592
00:28:32,083 --> 00:28:33,684
Sin preguntas.

593
00:28:41,959 --> 00:28:43,294
¿Qué diablos fue eso?
todo sobre?

594
00:28:43,360 --> 00:28:44,796
Bueno... (RISAS)

595
00:28:44,862 --> 00:28:47,865
Me dijiste que debería
sé mi maravilloso,
yo obstinado.

596
00:28:47,932 --> 00:28:49,433
dije obstinado,
no trastornado.

597
00:28:49,500 --> 00:28:51,668
Acabas de llamar a uno de
Mis mayores donantes son un bufón.

598
00:28:52,970 --> 00:28:55,773
En realidad, fue
un "bufón ignorante".

599
00:28:55,840 --> 00:28:56,874
(TOCANDO EL PIANO
MÚSICA CLÁSICA)

600
00:28:56,941 --> 00:28:58,409
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

601
00:28:58,475 --> 00:29:00,945
Fuiste tú.

602
00:29:01,012 --> 00:29:02,679
tu eras la fuga
detrás de la voz
artículo.

603
00:29:02,746 --> 00:29:05,616
No. Yo...
(SUSPIRA) Quiero decir...

604
00:29:05,682 --> 00:29:08,719
(Suspira) Sí.

605
00:29:08,786 --> 00:29:14,425
envié ese artículo
antes de empezar

606
00:29:14,491 --> 00:29:16,693
lo que sea que sea eso
hemos empezado... (suspiros)

607
00:29:17,862 --> 00:29:20,932
Pero dijiste
todas esas cosas.

608
00:29:20,998 --> 00:29:23,667
hay una diferencia
entre lo que digo
en publico

609
00:29:23,734 --> 00:29:25,336
y charla de almohada.

610
00:29:25,970 --> 00:29:27,238
Entonces...

611
00:29:27,304 --> 00:29:31,843
En realidad no lo haces
tener alguna convicción
propio?

612
00:29:33,044 --> 00:29:34,711
Ah, lo olvidé.

613
00:29:34,778 --> 00:29:36,914
Tu convicción es
para ser elegido.

614
00:29:39,216 --> 00:29:40,584
Yo... (suspiros)

615
00:29:40,651 --> 00:29:43,687
Envidio el universo simple
en el que vives.

616
00:29:45,156 --> 00:29:47,024
Debe ser agradable tener
todas las respuestas.

617
00:29:47,791 --> 00:29:49,560
(Jadeos)

618
00:29:49,626 --> 00:29:53,965
no me di cuenta
tener principios
me hizo simple.

619
00:29:55,166 --> 00:29:56,934
Gracias por la educación.

620
00:29:58,402 --> 00:30:00,237
he estado esperando
por el momento justo,

621
00:30:00,304 --> 00:30:02,907
uh, para darte esto,
pero yo... no puedo
espera más.

622
00:30:02,974 --> 00:30:07,311
Eh...
Amanda HartfordMason,
¿Te casarás conmigo?

623
00:30:07,378 --> 00:30:08,479
(RISAS) Sí.

624
00:30:08,545 --> 00:30:10,147
(RISAS) Teddy, sí.
Bueno.

625
00:30:10,214 --> 00:30:12,183
(RISAS)

626
00:30:12,249 --> 00:30:13,517
MULTITUD: Ah.
(APLAUSOS)

627
00:30:13,584 --> 00:30:15,219
¡Ella dijo que sí!

628
00:30:15,286 --> 00:30:16,620
(RISAS)
(RISAS) Oye.

629
00:30:16,687 --> 00:30:18,222
Gracias.
Gracias.

630
00:30:18,289 --> 00:30:20,224
(AMANDA Y TED RIS)
MUJER:
Veamos el anillo. ¡Oh!

631
00:30:35,039 --> 00:30:36,773
(Suspira) Está bien.
Ya terminé de esperar.

632
00:30:36,840 --> 00:30:39,643
voy a salir
y lidiar con esto.

633
00:30:39,710 --> 00:30:42,479
Gran idea.
ustedes dos saquen
el agente de la KGB.

634
00:30:42,546 --> 00:30:44,315
Robaré un tanque.
Saldremos volando.

635
00:30:45,449 --> 00:30:46,817
esto no es
una película de John Wayne.

636
00:30:46,884 --> 00:30:48,285
Tienes 1000 millas
detrás de la cortina de hierro.

637
00:30:48,352 --> 00:30:49,753
No puedes simplemente salir por ahí
armas disparando.

638
00:30:49,820 --> 00:30:51,355
¿Tienes
¿una mejor idea?

639
00:30:51,422 --> 00:30:53,157
Mira, nosotros no
quiero hacer esto
un incidente internacional.

640
00:30:53,224 --> 00:30:54,926
Eh, en contraposición
a lo que es ahora?

641
00:30:54,992 --> 00:30:56,727
Ya sabes,
por primera vez
desde la guerra,

642
00:30:56,793 --> 00:30:57,895
nuestras relaciones
se están descongelando.

643
00:30:57,962 --> 00:30:59,230
¿Crees que los soviéticos quieren
arruinar eso

644
00:30:59,296 --> 00:31:00,664
sobre una pareja
de azafatas?

645
00:31:00,731 --> 00:31:03,000
esa es mi hermana
estás hablando,

646
00:31:03,067 --> 00:31:05,102
y lo sé
conoces gente aquí,

647
00:31:05,169 --> 00:31:06,403
personas con conexiones.

648
00:31:06,470 --> 00:31:07,972
Sí, tengo conexiones
pero no del tipo

649
00:31:08,039 --> 00:31:09,473
para sacarnos
de una situación como ésta.

650
00:31:09,540 --> 00:31:11,142
(suspiros)

651
00:31:11,208 --> 00:31:13,010
¿Sí? no hay nadie
puedes sobornar?

652
00:31:13,077 --> 00:31:14,678
Paquetes de pareja
de cigarrillos?

653
00:31:19,850 --> 00:31:21,685
¡Su atención, por favor!

654
00:31:21,752 --> 00:31:25,022
Debo informarte,
el viaje ha sido cancelado.

655
00:31:25,089 --> 00:31:26,357
(GENTE MURMURANDO)

656
00:31:26,423 --> 00:31:28,625
tu serás
acompañado al aeropuerto
y partir inmediatamente.

657
00:31:28,692 --> 00:31:30,661
No. ¡Oye! quiero
hablar con alguien

658
00:31:30,727 --> 00:31:32,229
eso realmente tiene
alguna autoridad por aquí.

659
00:31:32,296 --> 00:31:34,398
Lo siento.
no hay nada
eso se puede hacer.

660
00:31:34,465 --> 00:31:35,566
¿Qué pasa con
nuestras azafatas,

661
00:31:35,632 --> 00:31:37,268
Bridget Pierce
y Laura Cameron?

662
00:31:37,334 --> 00:31:38,635
No te preocupes
con ellos.

663
00:31:38,702 --> 00:31:39,836
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa?

664
00:31:39,903 --> 00:31:42,673
Significa que se quedan.
Anda tu.

665
00:32:24,648 --> 00:32:25,882
(LLORANDO)

666
00:32:33,324 --> 00:32:34,358
AMANDA: ¿Maggie?

667
00:32:34,425 --> 00:32:35,959
(CLIC COMPACTOS)

668
00:32:36,027 --> 00:32:37,461
¿Estás bien?

669
00:32:37,528 --> 00:32:38,562
Oh. (RISAS)

670
00:32:38,629 --> 00:32:40,464
(lloriquea)

671
00:32:40,531 --> 00:32:42,433
es la ultima vez que compro
esta máscara de pestañas barata.
(RISAS)

672
00:32:42,499 --> 00:32:43,700
(suspiros)

673
00:32:44,801 --> 00:32:46,103
Oye, lo que dijiste
por ahí...

674
00:32:46,170 --> 00:32:47,171
Oh, fue estúpido.
(RISAS)

675
00:32:47,238 --> 00:32:49,473
(lloriquea)
Tengo una boca grande.

676
00:32:49,540 --> 00:32:50,841
No.

677
00:32:50,907 --> 00:32:53,877
desearía poder ser
más como tú.

678
00:32:53,944 --> 00:32:55,346
(suspiros)

679
00:32:55,412 --> 00:32:57,681
no hay nada mas dificil
que estar de pie
para ti mismo.

680
00:32:59,450 --> 00:33:01,485
(Suspira) Estabas...

681
00:33:01,552 --> 00:33:06,423
fuerte y valiente
y honesto.

682
00:33:08,025 --> 00:33:10,261
Nunca te disculpes por eso.

683
00:33:10,327 --> 00:33:13,964
(RISAS) Bueno,
entonces me disculparé por
no ser honesto.

684
00:33:14,031 --> 00:33:15,632
Esta máscara de pestañas es
no es barato.

685
00:33:15,699 --> 00:33:17,534
(AMBOS ríen)

686
00:33:17,601 --> 00:33:18,702
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

687
00:33:18,769 --> 00:33:20,104
(lloriquea)

688
00:33:20,937 --> 00:33:22,339
Los hombres son idiotas.

689
00:33:22,406 --> 00:33:23,640
(LLORANDO)

690
00:33:25,176 --> 00:33:27,144
(VOZ QUEBRADA) Lo sé.

691
00:33:27,678 --> 00:33:29,180
(suspiros)

692
00:33:29,246 --> 00:33:32,483
A veces pienso
las mujeres son simplemente... (SUSPIRACIONES)

693
00:33:32,549 --> 00:33:34,218
Mejor. (RISAS)

694
00:33:34,718 --> 00:33:35,952
Yo también.

695
00:33:47,098 --> 00:33:48,199
(suspiros)

696
00:33:52,002 --> 00:33:53,404
(RISAS)

697
00:33:56,240 --> 00:33:57,774
KATE: ¿Anastasia?

698
00:34:01,078 --> 00:34:02,913
(VOZ BAJA)
¿Sabes quién soy?

699
00:34:02,979 --> 00:34:04,715
(ACENTO RUSO, SUSURRO)
No puedes estar aquí.

700
00:34:04,781 --> 00:34:06,617
Por favor. Debes irte.

701
00:34:07,351 --> 00:34:08,752
Necesito tu ayuda.

702
00:34:08,819 --> 00:34:10,221
No puedes entrar.

703
00:34:10,287 --> 00:34:12,623
La KGB está mirando siempre.
y escuchando.

704
00:34:12,689 --> 00:34:13,957
Sí. Déjame explicarte.

705
00:34:14,024 --> 00:34:16,727
Sé por qué estás aquí.
he oído hablar de

706
00:34:16,793 --> 00:34:18,895
dos azafatas panamericanas
detenidos como espías.

707
00:34:18,962 --> 00:34:21,332
y uno de ellos
es mi hermana.

708
00:34:21,398 --> 00:34:24,868
me dijeron
que tu novio es
en lo alto del Kremlin.

709
00:34:24,935 --> 00:34:26,937
Podrías acudir a él.

710
00:34:27,003 --> 00:34:29,873
(RISAS)
Eso es imposible.

711
00:34:29,940 --> 00:34:32,476
lo que estas diciendo
es suicidio.

712
00:34:32,543 --> 00:34:35,346
lo siento
pero no puedo ayudarte.

713
00:34:35,412 --> 00:34:37,914
no me importa
si te pone
o yo en peligro.

714
00:34:37,981 --> 00:34:39,383
De una forma u otra,
me vas a ayudar,

715
00:34:39,450 --> 00:34:41,618
y tu te vas
para hacerlo ahora.

716
00:34:41,685 --> 00:34:42,953
(JADEO)

717
00:34:46,890 --> 00:34:48,091
(suspiros)

718
00:34:56,433 --> 00:34:58,101
"Albers, Lorenzo.

719
00:34:59,403 --> 00:35:00,937
"Benson, Scott.

720
00:35:02,606 --> 00:35:04,241
"Broyles, George.

721
00:35:05,909 --> 00:35:07,444
"Cameron, Kate.

722
00:35:09,880 --> 00:35:10,947
"Cameron, Kate."

723
00:35:11,014 --> 00:35:12,383
Justo aquí.

724
00:35:13,217 --> 00:35:15,018
Justo aquí. (JADEO)

725
00:35:17,254 --> 00:35:18,322
(VOZ BAJA)
Capitán Broyles,
¿Puedo hablar contigo?

726
00:35:18,389 --> 00:35:20,357
OLGA: "Bien hombre, Rachel.

727
00:35:21,325 --> 00:35:22,626
"Harmon, Gerald."

728
00:35:22,693 --> 00:35:24,861
encontré a alguien
¿Quién puede ayudarnos?
recuperar a mi hermana.

729
00:35:24,928 --> 00:35:26,297
alguien en lo alto
en el Kremlin.

730
00:35:26,363 --> 00:35:27,431
(RISAS)

731
00:35:27,498 --> 00:35:28,599
(VOZ BAJA)
Sí, seguro que lo hiciste.

732
00:35:28,665 --> 00:35:30,601
su nombre
Es Vitaly Berzin.

733
00:35:30,667 --> 00:35:31,968
el es
en el comité central...

734
00:35:32,035 --> 00:35:35,439
(RUJIDO DE PAPEL)
Y esto es
su número privado.

735
00:35:35,506 --> 00:35:37,441
(suspiros)
Estás bromeando, ¿verdad?

736
00:35:37,508 --> 00:35:39,676
Él está dispuesto a interceder,
pero va a tomar efectivo

737
00:35:39,743 --> 00:35:43,580
y mucho de eso,
y sé que lo tienes.

738
00:35:43,647 --> 00:35:46,250
¿Cómo trabaja una azafata de Pan Am?
tener conexiones
en el Kremlin?

739
00:35:46,317 --> 00:35:48,452
¿Cómo funciona un piloto Pan Am?
contrabandear miles de dólares

740
00:35:48,519 --> 00:35:51,054
en mercancías del mercado negro
a través de fronteras internacionales?

741
00:35:51,121 --> 00:35:53,156
(El papel susurra)
El esta esperando escuchar
de ti.

742
00:35:53,224 --> 00:35:54,425
(suspiros)

743
00:35:55,992 --> 00:35:57,060
¿Quién eres?

744
00:35:58,161 --> 00:35:59,396
Soy una hermana preocupada.

745
00:36:00,531 --> 00:36:02,065
todos deberíamos
tener hermanas como tu.

746
00:36:02,132 --> 00:36:03,500
(suspiros)

747
00:36:04,935 --> 00:36:07,037
Olga:
Ha llegado el autobús al aeropuerto.

748
00:36:09,072 --> 00:36:10,674
Pazhalsta
recoger pertenencias.

749
00:36:10,741 --> 00:36:12,743
(HABLA INAUDIBLEMENTE)

750
00:36:12,809 --> 00:36:14,611
Te vas en dos minutos.

751
00:36:19,783 --> 00:36:21,385
(Aullido de sirenas)

752
00:36:27,524 --> 00:36:29,059
¿Por qué no estás?
¿Arrancar motores?

753
00:36:29,125 --> 00:36:30,594
porque no estoy volando
este avión.

754
00:36:34,097 --> 00:36:35,165
Él tampoco.

755
00:36:35,232 --> 00:36:36,900
Este avión carece
autorización

756
00:36:36,967 --> 00:36:38,602
permanecer en la Unión Soviética.

757
00:36:38,669 --> 00:36:40,437
sólo harás
situación peor.

758
00:36:40,504 --> 00:36:41,872
no me importa
su autorización.
Volarás.

759
00:36:41,938 --> 00:36:43,173
Y te bajarás
de mi vuelo...

760
00:36:45,208 --> 00:36:47,244
Eso no será necesario.

761
00:36:47,311 --> 00:36:49,780
quieres hacer
esta situación empeora,
entonces sigues adelante.

762
00:36:49,846 --> 00:36:52,649
Dispárame, porque no lo soy
pilotando el maldito avión.

763
00:36:58,855 --> 00:37:00,090
(JADEO)

764
00:37:00,156 --> 00:37:01,758
(Susurros)
¿Adónde nos llevan?

765
00:37:01,825 --> 00:37:02,893
(gruñidos)

766
00:37:02,959 --> 00:37:04,995
(VOZ BAJA)
No estoy... no estoy seguro.

767
00:37:05,061 --> 00:37:08,499
Hay una KGB
centro de interrogatorio
fuera de Lubianka.

768
00:37:08,565 --> 00:37:09,800
¿Interrogatorio?

769
00:37:09,866 --> 00:37:11,368
Nos interrogarán
por separado.

770
00:37:11,435 --> 00:37:12,736
Te dirán cosas
dije de ti.

771
00:37:12,803 --> 00:37:14,305
No les creas.

772
00:37:14,371 --> 00:37:15,972
Está bien, no lo haré.

773
00:37:16,039 --> 00:37:17,974
No lo haré, pero ¿cómo
¿sabes todo esto?

774
00:37:20,176 --> 00:37:22,813
(Los frenos chirrían)
(EL MOTOR SE APAGA)

775
00:37:24,781 --> 00:37:26,317
(Susurros) Mantente fuerte.

776
00:37:26,383 --> 00:37:27,418
(Susurros) Tú también.

777
00:37:27,484 --> 00:37:28,885
(Las puertas crujen)

778
00:37:30,421 --> 00:37:31,988
(MOTORES RUGIENDO)

779
00:37:32,055 --> 00:37:34,358
tienes amigos
en lugares altos.

780
00:37:35,058 --> 00:37:36,259
Ahora vete.

781
00:37:39,763 --> 00:37:41,231
(suspiros)

782
00:37:41,298 --> 00:37:43,133
Ah. ¡Oh! (RISAS)

783
00:37:44,768 --> 00:37:46,202
(suspiros)

784
00:37:46,269 --> 00:37:48,104
supongo que tendremos
una buena historia para contar
en Acción de Gracias.

785
00:37:48,171 --> 00:37:49,706
(RISAS)
(RISAS)

786
00:37:51,942 --> 00:37:54,411
Muy bien, señoras,
vamos a subir las ruedas

787
00:37:54,478 --> 00:37:55,812
antes de que cambien
su mente, ¿eh?

788
00:38:01,885 --> 00:38:04,154
eso fue bastante valiente
lo que hiciste.

789
00:38:04,220 --> 00:38:08,291
Bueno, no lo sabía
¿Qué más hacer?
Supongo que funcionó.

790
00:38:08,359 --> 00:38:10,226
(CLIC)
Sí.
Como dicen los rusos...

791
00:38:10,293 --> 00:38:11,328
(HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR)

792
00:38:11,395 --> 00:38:14,365
(HABLANDO RUSO)

793
00:38:15,432 --> 00:38:16,833
¿Traducción?

794
00:38:17,734 --> 00:38:18,935
"El que no se arriesga

795
00:38:19,002 --> 00:38:21,304
"nunca consigue
beber champaña."

796
00:38:22,839 --> 00:38:23,974
Capitán...

797
00:38:25,208 --> 00:38:26,377
El asiento izquierdo es tuyo.

798
00:38:31,014 --> 00:38:32,248
(suspiros)

799
00:38:35,619 --> 00:38:37,020
(MOTORES RUGIENDO)

800
00:38:37,087 --> 00:38:38,855
DECANO SOBRE PA:
Damas y caballeros,
Estoy feliz de informarte

801
00:38:38,922 --> 00:38:40,991
acabamos de salir
Espacio aéreo soviético.

802
00:38:41,057 --> 00:38:42,593
(Aplausos)

803
00:38:44,628 --> 00:38:46,630
(VOZ BAJA) Un minuto,
estamos en la parte trasera de la camioneta,

804
00:38:46,697 --> 00:38:48,098
y el siguiente,
estamos en el aeropuerto.

805
00:38:48,164 --> 00:38:50,233
¿Cómo sucedió eso?

806
00:38:50,300 --> 00:38:52,636
supongo
alguien en pan am
movió algunos hilos.

807
00:38:52,703 --> 00:38:54,671
tu piensas
¿Fue tan fácil?

808
00:38:54,738 --> 00:38:57,040
No tengo ni idea.

809
00:38:57,107 --> 00:38:59,342
Bueno, la peor parte es
Se llevaron mi nueva cámara.

810
00:39:07,317 --> 00:39:08,685
(Los vasos suenan)

811
00:39:24,968 --> 00:39:26,202
Gracias.

812
00:39:28,472 --> 00:39:29,606
¿Para qué?

813
00:39:29,673 --> 00:39:31,408
Bueno, por ser, eh...
(ESTRUCHES)

814
00:39:32,409 --> 00:39:33,710
Por tener paciencia.

815
00:39:39,583 --> 00:39:41,718
(ESTUCHE DE BOTELLA)

816
00:39:41,785 --> 00:39:43,153
Colette, mira, ahí...

817
00:39:43,219 --> 00:39:44,921
hay algo
que necesito decirte.

818
00:39:52,963 --> 00:39:54,130
¿Dónde encontraste esto?

819
00:39:55,098 --> 00:39:56,500
Dígame usted.

820
00:40:00,804 --> 00:40:04,808
Colette, yo no...
no quiero
mentirte alguna vez

821
00:40:04,875 --> 00:40:06,409
sobre cualquier cosa.
(TINTINAR)

822
00:40:07,177 --> 00:40:08,545
Entonces no lo hagas.

823
00:40:10,514 --> 00:40:12,282
(LA VOZ SE ROMPE)
Di lo que necesites decir.

824
00:40:12,348 --> 00:40:13,650
(ESTRUIDO)

825
00:40:21,758 --> 00:40:23,059
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)