1
00:00:01,074 --> 00:00:02,875
NARRADOR:
Anteriormente en Pan Am...

2
00:00:02,941 --> 00:00:05,244
Apuesto a que tienes
algunas sorpresas debajo
ese lindo sombrero azul.

3
00:00:05,311 --> 00:00:07,713
¿Eso es humo?
ese discurso es
propiedad del gobierno.

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,148
Ya no.

5
00:00:09,215 --> 00:00:11,750
¡Cásate conmigo!
Yo... no puedo decir que sí ahora.

6
00:00:11,817 --> 00:00:14,053
¿Osito de peluche? Mírate.

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,621
(AMBOS ríen)

8
00:00:15,688 --> 00:00:17,690
no voy a ir
dejarme
volver a lastimarse.

9
00:00:17,756 --> 00:00:20,359
Esto es real.

10
00:00:20,426 --> 00:00:23,529
La azafata Pan Am puede
viajar por todo el mundo
sin sospechas.

11
00:00:23,596 --> 00:00:24,730
¿Y si me niego?

12
00:00:24,797 --> 00:00:26,432
podemos hacer esto
tu última misión...

13
00:00:26,499 --> 00:00:27,933
Y tu último vuelo.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,368
(gruñidos)
(PISTOLA DE POLLAS)

15
00:00:29,435 --> 00:00:30,603
(DISPARO)
(GRITOS)

16
00:00:35,974 --> 00:00:38,010
(JADEO)

17
00:00:38,077 --> 00:00:40,646
eso nunca fue
se supone que sucederá.

18
00:00:40,713 --> 00:00:43,149
Pero ahora que lo ha hecho,
hay ciertos protocolos
tenemos que seguir,

19
00:00:43,216 --> 00:00:44,417
¿entiendes?

20
00:00:44,483 --> 00:00:46,485
Necesitarás una coartada

21
00:00:46,552 --> 00:00:48,887
por si alguien te vio
Síguelo aquí esta noche.

22
00:00:48,954 --> 00:00:51,090
Kate, te necesito
para concentrarse.
(EL VIDRIO SE ROMPE)

23
00:00:52,191 --> 00:00:53,459
Piensa.

24
00:00:53,526 --> 00:00:56,629
¿Alguien te vio?
¿Seguirlo aquí esta noche?

25
00:00:56,695 --> 00:00:57,996
No sé.

26
00:00:58,063 --> 00:00:59,432
Patio de Escocia
investigará,

27
00:00:59,498 --> 00:01:01,100
y MI6
querrá respuestas.

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,336
kate...

29
00:01:03,402 --> 00:01:04,770
Mírame.

30
00:01:06,139 --> 00:01:08,507
Ahora mismo
tienes que correr.

31
00:01:13,679 --> 00:01:15,114
(LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA)

32
00:01:15,181 --> 00:01:16,515
(LLAMA A LA PUERTA)

33
00:01:18,851 --> 00:01:20,153
(TOCAR)

34
00:01:27,726 --> 00:01:29,595
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Brígida?

35
00:01:29,662 --> 00:01:31,164
Kate. Ya estoy de vuelta.

36
00:01:32,431 --> 00:01:34,032
De vuelta de entre los muertos.

37
00:01:34,099 --> 00:01:35,434
(Jadeos)

38
00:01:35,501 --> 00:01:37,370
¿Dónde has estado?

39
00:01:37,436 --> 00:01:39,138
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:01:39,205 --> 00:01:41,240
Bueno, esperaba
podrías decirme eso.

41
00:01:50,082 --> 00:01:51,450
Bueno, según
mi horóscopo,

42
00:01:51,517 --> 00:01:54,853
puedo esperar
una gran oportunidad
presentarse.

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,589
Esperemos que eso signifique
Mike Ruskin

44
00:01:56,655 --> 00:01:58,557
me va a ayudar
publicar mi artículo.

45
00:01:58,624 --> 00:02:00,759
ni siquiera lo sabía
tu querías
ser periodista.

46
00:02:00,826 --> 00:02:02,995
lo que quiero es
para el mundo entero

47
00:02:03,061 --> 00:02:05,531
odiar al congresista
Christopher Rawlings

48
00:02:05,598 --> 00:02:09,668
y su nuclear
agenda traficante de muerte.

49
00:02:09,735 --> 00:02:11,970
Si me convierto
un periodista de fama mundial

50
00:02:12,037 --> 00:02:14,440
en el proceso,
que así sea.

51
00:02:14,507 --> 00:02:16,775
Él no parecía
un traficante de muerte.

52
00:02:16,842 --> 00:02:18,344
Las miradas pueden
estar engañando.

53
00:02:18,411 --> 00:02:19,978
Quédate ahí.

54
00:02:20,045 --> 00:02:24,283
mi maestro dijo
la iluminación es la clave
a la fotografía reveladora.

55
00:02:24,350 --> 00:02:25,918
Estoy olvidando por qué
Me ofrecí voluntario para esto.

56
00:02:25,984 --> 00:02:29,722
porque esta semana
la tarea son retratos,

57
00:02:29,788 --> 00:02:32,791
y te dije que
necesitaba a alguien
con una cara hermosa.

58
00:02:32,858 --> 00:02:34,593
Ah. Ahora lo recuerdo.

59
00:02:36,829 --> 00:02:38,431
Oh, dulce de azúcar.

60
00:02:38,497 --> 00:02:41,066
Bombillas...
Cocina, segundo cajón.

61
00:02:42,201 --> 00:02:43,869
(LLAMA A LA PUERTA)

62
00:02:43,936 --> 00:02:46,071
¡Oh!
Tu horóscopo dice

63
00:02:46,138 --> 00:02:48,974
que conocerás
un hombre alto y guapo.

64
00:02:49,908 --> 00:02:50,943
Hola.

65
00:02:54,046 --> 00:02:55,514
¿Fue eso?
¿El congresista Rawlings?

66
00:02:55,581 --> 00:02:57,383
No.
(TOCAR)

67
00:02:58,083 --> 00:02:59,184
¡No lo hagas!

68
00:02:59,252 --> 00:03:00,519
Maggie,
estás actuando como un loco.

69
00:03:00,586 --> 00:03:02,255
el podria estar aqui
para arrestarme.

70
00:03:02,321 --> 00:03:04,223
¿Arrestarte? ¿Para qué?

71
00:03:04,290 --> 00:03:07,293
Yo... podría haberlo hecho.
establecer su habitación de hotel
en llamas.

72
00:03:08,327 --> 00:03:10,863
¿Londres? ¿Eras tú?

73
00:03:10,929 --> 00:03:12,465
CRISTÓBAL: Bueno,
en realidad no puedo
arrestarte.

74
00:03:12,531 --> 00:03:14,800
no lo soy
un funcionario encargado de hacer cumplir la ley.

75
00:03:14,867 --> 00:03:16,635
Además lo olvidé
mis esposas.

76
00:03:16,702 --> 00:03:19,071
Pero algo me dice
es posible que tengas
tu propio conjunto.

77
00:03:19,137 --> 00:03:21,006
Escuché que podrías
estrangular a los republicanos
con ellos,

78
00:03:21,073 --> 00:03:24,009
así que pensé que debería
invertir en un par.

79
00:03:24,076 --> 00:03:25,444
Mmm.

80
00:03:25,511 --> 00:03:26,979
Bonito pelo.

81
00:03:30,516 --> 00:03:32,017
¿Por qué estás aquí?

82
00:03:32,084 --> 00:03:33,819
Específicamente, no has
estado devolviendo mis llamadas,

83
00:03:33,886 --> 00:03:35,788
y me gustaría
almorzar
contigo mañana.

84
00:03:35,854 --> 00:03:37,690
De manera más general,
Creo que podrías
estar loco,

85
00:03:38,591 --> 00:03:40,025
pero me intrigas.

86
00:03:40,092 --> 00:03:41,394
¿Almuerzo? ¿Contigo?

87
00:03:41,460 --> 00:03:43,228
Prefiero masticar
mi propia pierna.

88
00:03:43,296 --> 00:03:45,130
Me parece bien.
Sólo una pregunta,

89
00:03:45,197 --> 00:03:46,999
si me odias
tanto,

90
00:03:47,065 --> 00:03:48,401
¿Por qué te importa?
como te ves
ahora mismo?

91
00:03:48,467 --> 00:03:50,536
(RISAS)

92
00:03:50,603 --> 00:03:52,237
(Susurros)
Es una buena pregunta.

93
00:03:52,305 --> 00:03:55,574
Llámame.
Me quedaré en el Ritz.

94
00:03:55,641 --> 00:03:57,410
Ah, y, eh,
que bueno verte de nuevo,

95
00:03:57,476 --> 00:03:59,545
La rubia de Maggie
amiga azafata.

96
00:03:59,612 --> 00:04:02,815
Oh. Tú también...
Señor congresista... Señor.

97
00:04:05,451 --> 00:04:07,553
A veces
los opuestos se atraen.

98
00:04:09,355 --> 00:04:13,326
Más bien fuera de la vista,
Fuera de la mente.

99
00:04:13,392 --> 00:04:15,461
TED: Creo que
ustedes dos harían
una pareja perfecta.

100
00:04:15,528 --> 00:04:18,030
(RISAS) Yo y
¿Charles Talcott?
Sí.

101
00:04:18,096 --> 00:04:19,865
No puedes hablar en serio.
(RISAS)

102
00:04:19,932 --> 00:04:22,901
Tendría que luchar contra eso
horrible bulldog suyo
para atención.

103
00:04:22,968 --> 00:04:24,603
No sé.
Es muy elegante.

104
00:04:24,670 --> 00:04:26,204
Ah, y elegante
es perfecto para mi?

105
00:04:26,271 --> 00:04:27,706
cual era el nombre
de tu caballo otra vez?

106
00:04:27,773 --> 00:04:30,309
¿Cuál?
(RISAS) Exacto.

107
00:04:30,376 --> 00:04:33,779
Bueno.
Quizás crecí elegante.

108
00:04:33,846 --> 00:04:35,280
Pero eso no es
lo que estoy buscando.

109
00:04:35,348 --> 00:04:38,116
¿Entonces qué? ¿Presumido?
¿Cargado?

110
00:04:38,183 --> 00:04:41,354
Bueno, después de las cuatro
días maravillosos en Londres

111
00:04:41,420 --> 00:04:43,589
y tres en Nueva York,

112
00:04:43,656 --> 00:04:47,025
Sospecho todo este tiempo
Te estaba buscando.

113
00:04:50,295 --> 00:04:51,630
Mmm.

114
00:04:51,697 --> 00:04:54,967
(RISAS) Teddy,
se hace tarde.

115
00:04:55,033 --> 00:04:57,870
Eh, no lo he visto
el interior de tu
lugar todavía.

116
00:04:57,936 --> 00:04:59,705
(RISAS)
El interior de mi casa

117
00:04:59,772 --> 00:05:01,974
esta siendo
conservado muy diligentemente

118
00:05:02,040 --> 00:05:03,442
por uno
hombre muy especial.

119
00:05:03,509 --> 00:05:05,911
Ese soy yo.
Soy especial.

120
00:05:05,978 --> 00:05:07,846
No si no lo haces
duerme un poco.

121
00:05:07,913 --> 00:05:10,649
Gran día mañana.
Almuerzo con tu padre,

122
00:05:10,716 --> 00:05:12,250
el siempre imponente
Sr. Vanderway.

123
00:05:13,151 --> 00:05:14,720
y el estado de ánimo
es asesinado.

124
00:05:15,521 --> 00:05:16,689
Buenas noches, Teddy.

125
00:05:16,755 --> 00:05:18,691
Buenas noches Amanda.

126
00:05:20,826 --> 00:05:21,894
Mmm.

127
00:05:23,061 --> 00:05:25,564
¿Cuál era su nombre?
No, no, no, no.

128
00:05:25,631 --> 00:05:26,799
Bedford... Cama...
¿Bedford?

129
00:05:26,865 --> 00:05:29,768
Dudo que esté a mano
ese guapo fuera del escenario.

130
00:05:29,835 --> 00:05:31,537
Pero usan maquillaje,
¿sabes?

131
00:05:31,604 --> 00:05:33,806
Redford.
Robert Redford.

132
00:05:33,872 --> 00:05:35,474
Bien. ¿Ver?
Incluso el nombre...

133
00:05:35,541 --> 00:05:37,476
Él simplemente suena como
una prima donna.

134
00:05:37,543 --> 00:05:40,245
Puede que valga la pena
despertar con esa cara.

135
00:05:40,312 --> 00:05:44,249
Ay. "Llévame a ir a ver
Descalzo en el parque",
ella dice.

136
00:05:44,316 --> 00:05:45,584
"Será romántico".

137
00:05:45,651 --> 00:05:48,020
Ay. Te estoy tomando el pelo.

138
00:05:48,754 --> 00:05:51,023
Fue una noche maravillosa.

139
00:05:51,089 --> 00:05:53,592
Sí. y si
Entrecierro los ojos...

140
00:05:53,659 --> 00:05:54,927
Si, lo haces
parecerse a él.

141
00:05:54,993 --> 00:05:56,495
(RISAS)

142
00:05:56,562 --> 00:05:59,432
Y los franceses no
tener sentido del humor,
dicen.

143
00:05:59,498 --> 00:06:02,468
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
Será nuestro pequeño secreto.

144
00:06:02,535 --> 00:06:04,269
Oh, pensé
No te gustaban los secretos.

145
00:06:04,336 --> 00:06:06,839
Bueno, depende
quién se lo queda.

146
00:06:06,905 --> 00:06:09,107
Bueno, entonces,
podría haber
uno para ti.

147
00:06:09,174 --> 00:06:10,976
¿En serio?
cuando lleguemos
a Londres.

148
00:06:11,043 --> 00:06:13,078
¿En serio? ¿Qué es?
¿Animales? ¿Verdura?

149
00:06:13,145 --> 00:06:14,212
Ah...
¿Minerales?

150
00:06:14,279 --> 00:06:15,313
No puedo decírtelo.
Vamos.

151
00:06:15,380 --> 00:06:16,949
No, es un secreto. Mmm.

152
00:06:17,015 --> 00:06:19,785
tengo maneras
de hacerte hablar.

153
00:06:20,719 --> 00:06:22,588
¿Oh sí?
Mmm-hmm.

154
00:06:22,655 --> 00:06:23,856
¿Cómo?

155
00:06:31,329 --> 00:06:36,502
Oh, admito que lo será
difícil hacerlo
todo el camino a Londres

156
00:06:36,569 --> 00:06:38,937
sin derramar
este pequeño secreto nuestro.

157
00:06:41,940 --> 00:06:44,443
¿Quién dijo que nosotros?
tiene que ser un secreto?

158
00:06:47,513 --> 00:06:50,949
Al parecer todo llegó
a un punto crítico en Londres.

159
00:06:51,016 --> 00:06:52,117
¿Qué escuchaste?

160
00:06:54,653 --> 00:06:56,922
que había una misión
la semana pasada...

161
00:06:56,989 --> 00:06:58,991
para intercambiar
una lista de nombres,

162
00:06:59,057 --> 00:07:02,294
agentes comprometidos,
activos...

163
00:07:02,360 --> 00:07:03,962
Y yo estaba en eso.

164
00:07:06,932 --> 00:07:10,402
Pero ahora, con esa lista
fuera del mercado,
Puedo volver a casa.

165
00:07:10,469 --> 00:07:12,738
Puedo recuperar mi vida.

166
00:07:12,805 --> 00:07:14,640
Eso es maravilloso
Brígida.

167
00:07:14,707 --> 00:07:16,942
En realidad.

168
00:07:17,009 --> 00:07:18,443
¿Qué es lo primero?
vas a hacer?

169
00:07:18,511 --> 00:07:20,479
recuperar mi trabajo
En Pan Am, por supuesto.

170
00:07:20,546 --> 00:07:21,780
(RISAS)

171
00:07:21,847 --> 00:07:23,115
Y Decano.

172
00:07:24,550 --> 00:07:26,585
He vuelto por Dean.

173
00:07:41,667 --> 00:07:43,001
He oído que tienes
un huésped de la casa.

174
00:07:44,136 --> 00:07:46,672
Sí. gracias
para el aviso.

175
00:07:46,739 --> 00:07:47,773
Pensamos
podrías ser útil

176
00:07:47,840 --> 00:07:50,242
en ayudar a Bridget
con ella...transición.

177
00:07:50,308 --> 00:07:52,645
La cosa es, Ricardo,
Estoy cansado de ser útil

178
00:07:52,711 --> 00:07:55,113
y estoy cansado de ser
a su entera disposición.

179
00:07:55,180 --> 00:07:56,682
Quiero salir.

180
00:07:56,749 --> 00:08:00,753
tu has hecho
tus deseos conocidos.
Está todo arreglado.

181
00:08:00,819 --> 00:08:03,455
El MI6 te informará
cuando llegues a Londres,

182
00:08:03,522 --> 00:08:05,558
polígrafo,
entonces estás en camino.

183
00:08:05,624 --> 00:08:06,959
¿Polígrafo?

184
00:08:08,561 --> 00:08:10,428
tengo que tomar
¿Una prueba de detector de mentiras?

185
00:08:10,495 --> 00:08:13,265
es estandar
en casos como este.

186
00:08:13,331 --> 00:08:15,100
fuiste testigo
después de todo, a un tiroteo.

187
00:08:17,369 --> 00:08:18,571
Testigo.

188
00:08:18,637 --> 00:08:20,773
El MI6 querrá asegurarse
todas las íes están punteadas

189
00:08:20,839 --> 00:08:22,407
y las t
están cruzados.

190
00:08:22,474 --> 00:08:25,277
Tenemos un cadáver
En nuestras manos, Kate.

191
00:08:26,979 --> 00:08:28,914
(SUSPIRA) Sí, por supuesto.

192
00:08:29,615 --> 00:08:31,349
No hay problema.

193
00:08:31,416 --> 00:08:32,985
Solo di la verdad
y serás libre
y claro.

194
00:08:34,486 --> 00:08:38,090
y tu y yo
podemos despedirnos unos de otros.

195
00:08:41,526 --> 00:08:43,295
Lo hiciste bien, chico.

196
00:08:50,636 --> 00:08:52,337
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)

197
00:08:52,404 --> 00:08:55,073
MAGGIE: ¿En serio, Mike?
Te consideré ordenado.

198
00:08:55,140 --> 00:08:56,942
hay
una contraseña secreta?

199
00:08:57,009 --> 00:08:58,777
"abracadabra"
tal vez?

200
00:08:58,844 --> 00:09:00,646
¿"Abre Sésamo"?

201
00:09:00,713 --> 00:09:02,014
Maggie,
gracias por venir.

202
00:09:02,080 --> 00:09:03,749
estaba tan emocionado
para recibir tu llamada.

203
00:09:03,816 --> 00:09:05,450
Estoy listo.

204
00:09:05,517 --> 00:09:06,752
¿Listo para qué?

205
00:09:06,819 --> 00:09:09,688
uh, mi reunión
con su editor.
¿Sobre mi artículo?

206
00:09:09,755 --> 00:09:11,289
Eh... no.

207
00:09:11,356 --> 00:09:14,893
De hecho te llamé
aquí abajo para, uh,

208
00:09:14,960 --> 00:09:17,362
darte, eh...

209
00:09:17,429 --> 00:09:18,530
Estos.

210
00:09:18,597 --> 00:09:20,532
Eh, no lo entiendo.

211
00:09:20,599 --> 00:09:21,900
¿Qué son éstos?

212
00:09:21,967 --> 00:09:23,035
Artículos políticos.

213
00:09:23,101 --> 00:09:24,903
Y debería
leerlos porque?

214
00:09:24,970 --> 00:09:26,104
Están muy bien escritos.

215
00:09:26,171 --> 00:09:27,640
Y mi artículo fue...

216
00:09:27,706 --> 00:09:29,642
No tan bien escrito.

217
00:09:29,708 --> 00:09:34,012
(Jadeos) Vaya.
Mike, no lo sé.
qué decir al respecto.

218
00:09:34,079 --> 00:09:37,149
Maggie, escucha,
eres apasionado.
Eso es algo bueno.

219
00:09:37,215 --> 00:09:39,117
Y eres inteligente.
Eso es aún mejor.

220
00:09:39,184 --> 00:09:40,986
y tu deletreas
muy bien,

221
00:09:41,053 --> 00:09:43,221
cual es
bastante crucial
a todo el proceso.

222
00:09:43,288 --> 00:09:45,858
Entonces es solo
las palabras que odiabas.

223
00:09:45,924 --> 00:09:48,560
tu eres el indicado
¿Quién está odiando?
Ese es el problema.

224
00:09:48,627 --> 00:09:51,496
tu articulo
Fue una diatriba airada.

225
00:09:51,563 --> 00:09:53,165
Uh, entonces la gente
quien esta de acuerdo contigo

226
00:09:53,231 --> 00:09:54,667
van a
disfruta de ello,

227
00:09:54,733 --> 00:09:57,469
pero ¿y qué?
ellos ya
De acuerdo contigo.

228
00:09:57,535 --> 00:09:59,004
Tienes que
encontrar un ángulo.

229
00:09:59,071 --> 00:10:00,706
¿Por qué cree
¿Qué cree?

230
00:10:00,773 --> 00:10:02,407
¿dónde está?
¿De dónde viene?

231
00:10:02,474 --> 00:10:04,076
tienes que liderar
el lector en

232
00:10:04,142 --> 00:10:07,245
y convencerlos
que tienes razon
con los hechos.

233
00:10:08,146 --> 00:10:09,815
Pensé que hice eso.

234
00:10:09,882 --> 00:10:11,884
Condujiste al lector
y vencerlos
con un bate de béisbol.

235
00:10:13,185 --> 00:10:15,688
Maggie,
eres capaz de ello.

236
00:10:15,754 --> 00:10:18,123
solo tienes que
profundizar más.

237
00:10:18,857 --> 00:10:20,258
HOMBRE: ¿Ruskin?

238
00:10:20,325 --> 00:10:23,461
Oh, tengo que correr
a una reunión editorial.

239
00:10:23,528 --> 00:10:24,562
¿Tú, eh,

240
00:10:24,629 --> 00:10:25,731
¿Quieres hacer Chumley?
la semana que viene?

241
00:10:25,798 --> 00:10:27,565
Ah, claro. Por supuesto.

242
00:10:46,785 --> 00:10:48,420
El Ritz, por favor.

243
00:10:49,955 --> 00:10:52,557
¡Oh! Eduardo Vanderway.
Teniente de la Marina de los EE. UU.

244
00:10:52,624 --> 00:10:54,492
Número de serie 653...
Ya basta.

245
00:10:55,593 --> 00:10:57,730
nunca voy a
descubrir la iluminación.

246
00:10:57,796 --> 00:10:58,931
Seguro que lo harás.

247
00:10:58,997 --> 00:11:00,098
Simplemente no vas a conseguir
alguna buena foto

248
00:11:00,165 --> 00:11:01,633
con esta cosa vieja.
(HAGA CLIC)

249
00:11:01,700 --> 00:11:04,737
Pero soy un principiante, Ted.
Mi hermana me lo regaló.

250
00:11:04,803 --> 00:11:05,838
Si no quieres
estar aquí...

251
00:11:05,904 --> 00:11:08,373
Sólo estoy bromeando.
Dios mío.

252
00:11:08,440 --> 00:11:10,308
Entonces, ¿qué es
la tarea?

253
00:11:10,375 --> 00:11:13,645
¿Hombres de gran carácter?
¿Los solteros más elegibles?

254
00:11:13,712 --> 00:11:16,281
tengo que fotografiar
una cara hermosa...
(HAGA CLIC)

255
00:11:16,348 --> 00:11:18,116
Y uno inusual.

256
00:11:18,183 --> 00:11:19,818
¿Qué, en serio?
¿Quién... quién es?
tu otro tema?

257
00:11:19,885 --> 00:11:22,387
Maggie.
Ah, okey. (RISAS)

258
00:11:22,454 --> 00:11:25,490
Por un segundo ahí,
pensé que era
la cara rara.

259
00:11:25,557 --> 00:11:27,092
Sí.

260
00:11:27,159 --> 00:11:28,727
Bueno.
Creo que lo tengo.
Bien. (Se aclara la garganta)

261
00:11:33,899 --> 00:11:36,601
Oye, ¿puedo preguntarte?
¿algo?

262
00:11:36,668 --> 00:11:39,604
¿Tú y, uh, Craig,
ya sabes, ¿hacerlo?

263
00:11:41,840 --> 00:11:43,809
eso es ninguno
de tu negocio,

264
00:11:43,876 --> 00:11:46,979
y por última vez,
El nombre de mi prometido era Greg.

265
00:11:47,045 --> 00:11:48,380
Greg.
Bien.

266
00:11:48,446 --> 00:11:50,382
Bien. Greg.

267
00:11:50,448 --> 00:11:52,417
Um, entonces estoy adivinando
todo esta quieto
en la caja de seguridad?

268
00:11:52,484 --> 00:11:54,319
Deja de hablar.
(CLIC DEL OBTURADOR)

269
00:11:54,386 --> 00:11:56,721
¿Hay algo
que Greg podría...
Craig...

270
00:11:56,789 --> 00:11:59,491
Greg... podría haberlo hecho,
uh, diferente

271
00:11:59,557 --> 00:12:02,761
uh, a, uh, ya sabes,
¿Desbloquear las cosas?

272
00:12:06,331 --> 00:12:09,001
Si piensas por un momento
que te voy a entrenar

273
00:12:09,067 --> 00:12:11,403
sobre cómo entrar
unos pantalones de pobre chica...

274
00:12:11,469 --> 00:12:13,171
No sonrías.

275
00:12:13,238 --> 00:12:14,606
(CLIC DEL OBTURADOR)

276
00:12:14,672 --> 00:12:16,474
Ella no es una chica pobre.
Ella es muy,
chica muy rica

277
00:12:16,541 --> 00:12:17,976
a quien gasté
toda la semana con.

278
00:12:18,043 --> 00:12:20,312
Sin escalas.
Excepto cuando
las cosas se detienen...

279
00:12:20,378 --> 00:12:22,848
De repente, por culpa de ella.
estricta política de pantalones puestos.

280
00:12:24,116 --> 00:12:25,717
¿Amanda? ¿De Londres?

281
00:12:25,784 --> 00:12:27,152
Sí.

282
00:12:27,219 --> 00:12:29,922
Resulta que ella es mejor
de lo anunciado.

283
00:12:29,988 --> 00:12:31,489
pero la vi
sal de tu habitación.

284
00:12:31,556 --> 00:12:33,826
Estábamos besuqueándonos como
un par de perros cachorros

285
00:12:33,892 --> 00:12:36,428
con mantequilla de maní,
pero eso es todo.

286
00:12:36,494 --> 00:12:39,064
Mmm.
¿Qué "eh"?

287
00:12:39,131 --> 00:12:41,766
Ted Vanderway encuentra una chica
está dispuesto a esperar.

288
00:12:41,834 --> 00:12:43,235
no estoy dispuesto
esperar.

289
00:12:43,301 --> 00:12:45,670
Ese... ese es mi punto.
Quiero decir, seguro,

290
00:12:45,737 --> 00:12:48,874
Amanda es inteligente y divertida.
y hermosa,

291
00:12:48,941 --> 00:12:50,976
pero en serio,
cual es el punto
de agua hirviendo

292
00:12:51,043 --> 00:12:52,911
si no vas a hacer
¿el ponche caliente?

293
00:12:52,978 --> 00:12:55,380
Bueno, creo
enamorarse
puede que te convenga.

294
00:12:55,447 --> 00:12:58,083
No, estamos teniendo
almuerzo más tarde hoy
con mi padre,

295
00:12:58,150 --> 00:12:59,617
entonces yo... creo
después de eso,

296
00:12:59,684 --> 00:13:01,519
voy a tener que
poner los frenos
en este.

297
00:13:01,586 --> 00:13:03,155
¿Ted?
¿Mmm?

298
00:13:03,221 --> 00:13:06,591
quiero
respetarte ahora mismo,
pero no lo pones fácil.

299
00:13:06,658 --> 00:13:08,226
y tu miras
como una estatua.

300
00:13:08,293 --> 00:13:10,662
(CLIC DEL OBTURADOR)

301
00:13:10,728 --> 00:13:14,232
Yo... pensé
me respetarías
si fuera honesto.

302
00:13:14,299 --> 00:13:15,968
Todo lo que digo es
hay algunas chicas

303
00:13:16,034 --> 00:13:18,303
quienes se estan salvando
para el matrimonio,
y eso lo admiro.

304
00:13:20,538 --> 00:13:21,773
simplemente no lo soy
uno de ellos.

305
00:13:21,840 --> 00:13:22,875
Esperar. ¿Qué?

306
00:13:22,941 --> 00:13:24,476
(CLIC DEL OBTURADOR)
Ja.

307
00:13:28,746 --> 00:13:30,983
¿Viste esto?

308
00:13:31,049 --> 00:13:32,617
2.000 gritando
Fanáticos de los Beatles

309
00:13:32,684 --> 00:13:34,619
apareció en Heathrow
anoche.

310
00:13:34,686 --> 00:13:37,990
Sí, aparentemente,
"Los cuatro fabulosos" fueron
regresando de Suecia...

311
00:13:38,056 --> 00:13:39,324
(Susurros)
Y se corrió la voz.

312
00:13:39,391 --> 00:13:41,026
Bueno, escucho
son muy populares.

313
00:13:41,093 --> 00:13:43,261
Ya sabes...
(RISAS)

314
00:13:43,328 --> 00:13:44,729
Tienen pelo de niña.
¿Bien?

315
00:13:44,796 --> 00:13:47,332
(RISAS) Bueno,
no parece
molestar a sus fans.

316
00:13:47,399 --> 00:13:49,201
(RISAS)

317
00:13:49,267 --> 00:13:51,536
Um, ¿puedo cobrar?
este cheque, por favor?

318
00:13:51,603 --> 00:13:52,971
Libras británicas.

319
00:13:53,038 --> 00:13:55,440
Uh, puedes seguir adelante
y ganar esos dólares.

320
00:13:55,507 --> 00:13:57,575
necesito dinero
para Londres.

321
00:13:57,642 --> 00:13:59,311
Libras esterlinas.

322
00:13:59,377 --> 00:14:00,712
Gracias.
¿Para qué?

323
00:14:00,778 --> 00:14:03,248
cena cinco estrellas
en Balentino?

324
00:14:03,315 --> 00:14:04,482
Entradas para el ballet,

325
00:14:04,549 --> 00:14:06,718
luego dardos y bebidas
en el Squid and Wiggle?

326
00:14:06,784 --> 00:14:08,386
si,
estamos haciendo todo eso,

327
00:14:08,453 --> 00:14:10,055
y no estás pagando
para cualquier cosa.

328
00:14:10,122 --> 00:14:11,156
¿No?

329
00:14:13,959 --> 00:14:15,160
Decano.

330
00:14:15,227 --> 00:14:17,195
¿Qué? tu no
¿Te gusta el ballet?

331
00:14:17,262 --> 00:14:18,430
Decano.

332
00:14:25,737 --> 00:14:27,139
Hola decano.

333
00:14:35,180 --> 00:14:36,982
Colette...

334
00:14:37,049 --> 00:14:38,250
Podemos
tienes un momento?

335
00:14:39,384 --> 00:14:40,718
Por supuesto.

336
00:14:43,021 --> 00:14:45,057
Estaré en el avión.

337
00:15:13,018 --> 00:15:16,054
he pasado todas las noches
durante meses imaginando
nuestra reunión

338
00:15:16,121 --> 00:15:19,024
y...y que
te diría
cuando te vi

339
00:15:20,792 --> 00:15:22,594
Mira...

340
00:15:22,660 --> 00:15:25,763
no puedo,
por mi vida,
Recuerda lo que dije.

341
00:15:26,498 --> 00:15:28,566
¿Qué dije?

342
00:15:28,633 --> 00:15:30,368
¿Cuando?
Cada tarde.

343
00:15:30,435 --> 00:15:32,804
Cada noche,
cuando imaginaste
este momento,

344
00:15:32,870 --> 00:15:34,006
¿Qué dije?

345
00:15:35,173 --> 00:15:37,042
que estabas enojado,

346
00:15:37,109 --> 00:15:39,477
traicionado, confundido.

347
00:15:39,544 --> 00:15:41,013
La lista era
bastante extenso,

348
00:15:41,079 --> 00:15:43,015
y tienes todo el derecho
ser todas esas cosas.

349
00:15:43,081 --> 00:15:44,649
Yo... no puedo imaginar
lo que estas sintiendo
ahora mismo.

350
00:15:44,716 --> 00:15:47,685
¿Por qué estás aquí?
¿Brígida?

351
00:15:47,752 --> 00:15:50,288
he sido reintegrado
De vuelta en Pan Am.

352
00:15:52,224 --> 00:15:54,259
Me estan volando
a Londres a las 2:00.

353
00:15:54,326 --> 00:15:56,328
¿Eres un pasajero?

354
00:15:56,394 --> 00:15:57,929
¿En mi vuelo?

355
00:15:57,996 --> 00:16:00,332
Yo... estaba esperando
que cuando aterricemos,

356
00:16:00,398 --> 00:16:02,100
podríamos cenar,
y podría explicar
que paso

357
00:16:02,167 --> 00:16:03,635
y dónde he estado.

358
00:16:04,602 --> 00:16:07,072
Todas esas noches...

359
00:16:07,139 --> 00:16:09,707
tu imaginando
lo que yo diría
en este momento,

360
00:16:09,774 --> 00:16:11,143
y nunca
Incluso se te ocurrió

361
00:16:11,209 --> 00:16:14,146
que podría hacer
exactamente lo que hiciste...

362
00:16:18,250 --> 00:16:19,417
Vete.

363
00:16:23,621 --> 00:16:25,290
(Susurros)
Ah. Soy tan torpe.

364
00:16:25,357 --> 00:16:26,558
Ah, déjame ayudarte.

365
00:16:26,624 --> 00:16:27,925
Lo tengo.

366
00:16:28,693 --> 00:16:30,562
Colette, ¿qué pasa?

367
00:16:32,097 --> 00:16:33,565
Brígida ha vuelto.

368
00:16:33,631 --> 00:16:34,899
(gruñidos)

369
00:16:34,966 --> 00:16:36,634
Lo sé.
La vi esta mañana.

370
00:16:37,902 --> 00:16:39,671
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

371
00:16:43,608 --> 00:16:45,110
Hola, Kate.
¿Podrías darnos
un minuto?

372
00:16:45,177 --> 00:16:46,344
Sí, claro.

373
00:16:51,116 --> 00:16:52,650
(Se aclara la garganta)

374
00:16:54,186 --> 00:16:55,587
¿Estás bien?

375
00:16:55,653 --> 00:16:57,122
No sé.

376
00:16:57,722 --> 00:16:58,956
¿Eres?

377
00:17:00,692 --> 00:17:02,060
Sí. Bien.

378
00:17:04,262 --> 00:17:05,597
podemos hablar
sobre esto más adelante.

379
00:17:08,533 --> 00:17:10,102
no hay nada
para hablar.

380
00:17:10,168 --> 00:17:12,070
Vale, nada ha cambiado.

381
00:17:12,137 --> 00:17:14,639
somos tu y yo,
Colette.

382
00:17:14,706 --> 00:17:16,674
Eso es todo lo que importa.

383
00:17:18,776 --> 00:17:20,178
¿Me oyes?

384
00:17:23,115 --> 00:17:24,316
Te escucho.

385
00:17:27,219 --> 00:17:28,320
Bueno.

386
00:17:33,825 --> 00:17:35,393
algo que tu
¿quieres decirme?

387
00:17:35,460 --> 00:17:36,994
(LA PUERTA DE LA CABINA SE CIERRA)

388
00:17:37,061 --> 00:17:39,464
estaba esperando
para el momento adecuado.

389
00:17:39,531 --> 00:17:41,566
Supongo que esperé
demasiado tiempo.

390
00:17:42,867 --> 00:17:45,270
AMBOS: Bienvenidos a Pan Am.

391
00:17:45,337 --> 00:17:46,771
COLETA:

392
00:17:46,838 --> 00:17:48,506
Bienvenidos a Pan Am.

393
00:17:52,344 --> 00:17:54,646
Kate.
Bienvenido.

394
00:17:54,712 --> 00:17:57,048
Colette.
Bienvenidos a Pan Am.

395
00:17:57,115 --> 00:18:00,084
no he tenido oportunidad
para saludar como es debido.

396
00:18:02,053 --> 00:18:03,688
Bienvenido.
HOMBRE: Gracias.

397
00:18:05,323 --> 00:18:07,125
¿Es aquí donde todos
los congresistas
pasar el rato?

398
00:18:07,192 --> 00:18:08,593
Bueno, sólo si aman
una buena hamburguesa.

399
00:18:08,660 --> 00:18:10,395
¿Puedo conseguir un poco de vinagre?
con esas papas fritas?

400
00:18:10,462 --> 00:18:11,963
¿Vinagre?

401
00:18:12,029 --> 00:18:13,465
Es un hábito desagradable
recogí
de los británicos.

402
00:18:13,531 --> 00:18:15,167
guardan una botella
detrás del mostrador aquí.

403
00:18:15,233 --> 00:18:17,735
debes
ven aquí mucho.

404
00:18:17,802 --> 00:18:20,205
En realidad,
Yo solía trabajar aquí.

405
00:18:20,272 --> 00:18:23,308
Así me pongo
a través de la facultad de derecho.

406
00:18:23,375 --> 00:18:25,410
Tengo dos hermanas mayores.
Papá era estibador.

407
00:18:26,744 --> 00:18:28,946
toqué la trompeta
en la escuela secundaria.

408
00:18:29,013 --> 00:18:33,351
Y, um, mojé la cama
hasta los 11 años.

409
00:18:33,418 --> 00:18:36,754
(TOS) ¿Por qué
¿Me estás contando todo esto?

410
00:18:36,821 --> 00:18:39,624
En la desesperada esperanza
que quien soy como persona

411
00:18:39,691 --> 00:18:42,194
es mas interesante
a ti que quien soy
como político.

412
00:18:42,260 --> 00:18:44,896
Oh. lo estas intentando
para distraerme.

413
00:18:47,098 --> 00:18:49,167
Estoy tratando de decirte...

414
00:18:49,234 --> 00:18:50,602
Me gustas

415
00:18:51,669 --> 00:18:52,804
(RISAS)

416
00:18:54,506 --> 00:18:57,175
Escocés, por favor.
Que sea cuádruple.

417
00:18:57,242 --> 00:19:00,212
Y luego
vierte la mitad de eso
en un segundo vaso.

418
00:19:00,278 --> 00:19:01,679
Agrega dos cubitos de hielo
a cada uno,

419
00:19:01,746 --> 00:19:04,148
y entregarlos
con respaldos de agua.

420
00:19:05,850 --> 00:19:07,752
¿Quieres que lo haga?
pasar el almuerzo
con mi papa?

421
00:19:07,819 --> 00:19:09,687
te estoy protegiendo
de ti mismo.

422
00:19:09,754 --> 00:19:11,289
Es lo que hacen los amigos.

423
00:19:11,356 --> 00:19:13,024
¿Amigos?

424
00:19:13,090 --> 00:19:14,292
no necesito
más amigos.

425
00:19:15,427 --> 00:19:17,028
Pero sólo
una novia...

426
00:19:17,094 --> 00:19:18,930
¿Espero?

427
00:19:18,996 --> 00:19:21,366
Amanda, mira,
necesitamos hablar.

428
00:19:21,433 --> 00:19:23,100
HOMBRE: Eduardo.
Hola, papá.

429
00:19:23,167 --> 00:19:25,237
Sr. Vanderway.
Amanda.

430
00:19:25,303 --> 00:19:29,474
Acabo de terminar los últimos nueve
a pie alado con tu papá.

431
00:19:29,541 --> 00:19:30,975
Desde cuando son
estás lo suficientemente desesperado

432
00:19:31,042 --> 00:19:32,510
pasar tiempo
con mi hijo?

433
00:19:36,481 --> 00:19:37,915
(RUGIDO)

434
00:19:42,086 --> 00:19:43,821
Ah. Gracias.

435
00:19:47,392 --> 00:19:48,626
Colette.

436
00:19:49,861 --> 00:19:51,062
Tú
tienes un momento?

437
00:19:52,797 --> 00:19:54,131
Por supuesto.

438
00:19:56,501 --> 00:19:58,936
Debe ser extraño
yo apareciendo así.

439
00:19:59,604 --> 00:20:01,339
Es un poco extraño.

440
00:20:04,776 --> 00:20:06,210
escuchamos
estabas casado.

441
00:20:06,278 --> 00:20:07,679
(Susurros) ¿Qué?

442
00:20:07,745 --> 00:20:09,213
(VOZ NORMAL) No.

443
00:20:09,281 --> 00:20:10,982
Nada podría estar más lejos
De la verdad, Colette.

444
00:20:12,016 --> 00:20:13,851
Entonces ¿cuál es la verdad?
¿Brígida?

445
00:20:17,322 --> 00:20:18,690
Estaba enfermo.

446
00:20:19,824 --> 00:20:21,493
Muy, muy enfermo.

447
00:20:22,794 --> 00:20:24,829
no queria
para agobiar a nadie,

448
00:20:24,896 --> 00:20:26,230
sobre todo, Decano.

449
00:20:26,298 --> 00:20:27,765
Lo siento mucho.

450
00:20:28,833 --> 00:20:31,403
nunca me detuve
amándolo.

451
00:20:31,469 --> 00:20:34,105
se que el no quiere
para hablar conmigo y yo...

452
00:20:34,171 --> 00:20:36,140
No lo culpo.

453
00:20:36,207 --> 00:20:39,311
Pero ustedes dos son amigos.

454
00:20:39,377 --> 00:20:42,314
¿Puedes preguntarle?
para darme una oportunidad?

455
00:20:42,380 --> 00:20:44,282
Sólo para explicarme.

456
00:20:46,284 --> 00:20:47,919
¿Por favor, Colette?

457
00:20:51,723 --> 00:20:52,790
Sí.

458
00:20:55,593 --> 00:20:57,329
(ACENTO AMERICANO)
Disculpe, señorita, eh,

459
00:20:57,395 --> 00:20:59,831
necesito otro
Tom Collins, por favor.

460
00:21:02,099 --> 00:21:03,768
(LOS VASOS TINTINAN)

461
00:21:03,835 --> 00:21:05,537
(SONAJEROS DE HIELO)

462
00:21:05,603 --> 00:21:06,838
(VOZ NORMAL, EN BAJO)
Scotland Yard es
ninguno muy feliz

463
00:21:06,904 --> 00:21:08,640
sobre la joyería
asesinato,

464
00:21:08,706 --> 00:21:11,809
ni están convencidos
Fue un simple robo.

465
00:21:11,876 --> 00:21:14,278
lo hiciste parecer
como un robo,
tomaste joyas...

466
00:21:14,346 --> 00:21:16,614
Bueno, no lo suficiente
parecería.

467
00:21:16,681 --> 00:21:18,983
Pero fue una misión.

468
00:21:19,050 --> 00:21:20,552
Estaba vendiendo...
Fue una misión fallida.

469
00:21:20,618 --> 00:21:22,253
El hombre en cuestión
puede haber sido un traidor,

470
00:21:22,320 --> 00:21:24,155
pero por varias razones,

471
00:21:24,221 --> 00:21:25,957
Patio de Escocia
No puedo saber sobre eso.

472
00:21:28,393 --> 00:21:29,594
(suspiros)

473
00:21:31,629 --> 00:21:32,964
(ANILLOS DE CORTINA SWOOSH)

474
00:21:33,030 --> 00:21:35,333
ricardo piensa
Apretaste el gatillo.

475
00:21:35,400 --> 00:21:36,834
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Sí, por supuesto que sí.

476
00:21:36,901 --> 00:21:38,102
Eso es lo que le dije.

477
00:21:38,169 --> 00:21:39,671
¿Por qué?

478
00:21:39,737 --> 00:21:42,440
para evitar
más especulaciones,
Al MI6 le encantaría dar

479
00:21:42,507 --> 00:21:45,743
Patio de Escocia
la cabeza de alguien
en un plato,

480
00:21:45,810 --> 00:21:48,380
por eso tengo
jurado arriba y abajo

481
00:21:48,446 --> 00:21:50,615
que yo fui el tirador.

482
00:21:50,682 --> 00:21:53,317
eras simplemente
un testigo desafortunado.

483
00:21:54,251 --> 00:21:55,720
Mentiste para protegerme.

484
00:21:57,389 --> 00:22:00,091
(SE BURLA)
MI6 no me entregará
a Scotland Yard,

485
00:22:00,157 --> 00:22:02,293
pero podrían
sacrificarte.

486
00:22:03,661 --> 00:22:05,530
Desafortunadamente,

487
00:22:05,597 --> 00:22:08,533
no lo hacen del todo
cree mi historia.

488
00:22:09,567 --> 00:22:10,802
¿Por qué no?

489
00:22:10,868 --> 00:22:12,670
Eso es irrelevante.

490
00:22:12,737 --> 00:22:14,338
El punto es,

491
00:22:14,406 --> 00:22:16,641
tienes
para tomar ese polígrafo

492
00:22:16,708 --> 00:22:18,743
y tienes que mentir...

493
00:22:18,810 --> 00:22:20,211
Por el bien de ambos.

494
00:22:21,779 --> 00:22:22,947
¿Cómo hago eso?

495
00:22:23,014 --> 00:22:25,349
No te preocupes.
Yo te enseñaré cómo.

496
00:22:33,190 --> 00:22:35,993
Secreto poco conocido.
Cuando Eduardo era
un niño pequeño,

497
00:22:36,060 --> 00:22:37,895
él se negó
pintar con los dedos.

498
00:22:37,962 --> 00:22:39,230
¿En realidad? (RISAS)
No vi el punto.

499
00:22:39,296 --> 00:22:40,832
no es como
no nos lo podíamos permitir
los pinceles.

500
00:22:40,898 --> 00:22:44,201
Alice solía sentarse
junto a su silla alta
con una toalla mojada

501
00:22:44,268 --> 00:22:45,537
porque el queria
para ser limpiado

502
00:22:45,603 --> 00:22:47,171
cada vez
tocó la comida.

503
00:22:47,238 --> 00:22:48,906
(RISAS)
Estoy seguro de que todo esto es muy
fascinante para Amanda,

504
00:22:48,973 --> 00:22:50,842
pero tal vez podríamos hablar
sobre otra cosa.

505
00:22:50,908 --> 00:22:52,209
El punto es,
A Edward nunca le gustó
ensuciarse las manos.

506
00:22:52,276 --> 00:22:54,178
Todavía no lo hace.

507
00:22:54,245 --> 00:22:56,213
Vivo en Manhattan.
No es como si tuviera
un back 40 para arar.

508
00:22:56,280 --> 00:22:57,682
Figura retórica, hijo.

509
00:22:57,749 --> 00:22:59,451
significa
no te aplicas.

510
00:22:59,517 --> 00:23:00,918
Tal vez si lo hicieras,
serías capitán

511
00:23:00,985 --> 00:23:02,887
en lugar de
Sólo primer oficial.
(RUETON DE UTENSILIOS)

512
00:23:02,954 --> 00:23:05,557
Oye, ¿sabes qué?
Ya sabes, hablando
de secretos poco conocidos,

513
00:23:05,623 --> 00:23:07,725
Sr. Vanderway,

514
00:23:07,792 --> 00:23:10,061
papa me dijo eso
tu primer año
en Warwick,

515
00:23:10,127 --> 00:23:13,531
tu eras parte
del club de teatro
ópera ligera anual.

516
00:23:13,598 --> 00:23:14,866
No recuerdo eso.

517
00:23:14,932 --> 00:23:18,302
(RISAS) No. No.
Estoy seguro de que fuiste tú.

518
00:23:18,369 --> 00:23:21,138
peluche,
Apuesto a que no lo sabías
Tu padre era actor.

519
00:23:21,205 --> 00:23:24,108
No, no lo hice, Amanda.

520
00:23:24,175 --> 00:23:26,511
papi dijo
estabas desesperado
para unirse al club,

521
00:23:26,578 --> 00:23:29,481
pero no hubo
quedan roles masculinos,

522
00:23:29,547 --> 00:23:31,916
entonces te ofreciste voluntario para jugar
uno de los roles femeninos.

523
00:23:31,983 --> 00:23:33,985
¿Jugaste a una chica?

524
00:23:34,051 --> 00:23:37,689
(RISAS)
Era El Mikado,
si no recuerdo mal.

525
00:23:37,755 --> 00:23:39,491
las partes femeninas
se jugaban tradicionalmente

526
00:23:39,557 --> 00:23:41,225
por las chicas
en la escuela de la señorita Fielding,

527
00:23:41,292 --> 00:23:44,128
pero cuando
tu padre se acercó
el director y suplicó...

528
00:23:44,195 --> 00:23:46,964
Oh, suena como tú
realmente te aplicaste,
Papá.

529
00:23:49,834 --> 00:23:52,136
Yo era un muy buen Yum-Yum,
si lo digo yo mismo.

530
00:23:52,203 --> 00:23:53,571
(RISAS)

531
00:23:54,539 --> 00:23:56,974
(lloriquea)

532
00:23:57,041 --> 00:24:02,079
MUJER: *Nunca lo sabrás
cuanto te amo de verdad

533
00:24:04,315 --> 00:24:09,821
*Nunca lo sabrás
cuanto realmente me importa

534
00:24:12,256 --> 00:24:14,559
* Escuchar

535
00:24:14,626 --> 00:24:17,128
* ¿Quieres
saber un secreto?

536
00:24:18,295 --> 00:24:20,965
* ¿Lo prometes?
¿no decirlo?

537
00:24:21,032 --> 00:24:23,100
* Vaya, oh, oh

538
00:24:23,167 --> 00:24:24,268
* Más cerca

539
00:24:24,335 --> 00:24:26,337
Hola. yo no lo hice
oírte entrar.

540
00:24:26,403 --> 00:24:27,539
* Déjame susurrar
en tu oído

541
00:24:27,605 --> 00:24:29,941
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

542
00:24:30,007 --> 00:24:32,309
Lo suficiente para saber
que estoy en problemas.

543
00:24:32,376 --> 00:24:34,879
Oh. estas cayendo
para el traficante de muerte.

544
00:24:34,946 --> 00:24:36,948
* Oh, oh, oh

545
00:24:37,014 --> 00:24:39,316
Pasamos el dia
juntos. (suspiros)

546
00:24:39,383 --> 00:24:41,519
Era... Él era...

547
00:24:41,586 --> 00:24:42,820
Increíble.

548
00:24:44,421 --> 00:24:46,524
¿Realmente sería
lo peor
en el mundo,

549
00:24:46,591 --> 00:24:48,192
enamorarse
el congresista?

550
00:24:48,259 --> 00:24:50,061
Quiero decir, por el amor de Dios,
Él no es un criminal, Maggie.

551
00:24:50,127 --> 00:24:52,229
Oh, no.
No, ese sería yo.

552
00:24:52,296 --> 00:24:53,798
Maggie la pirómana.

553
00:24:53,865 --> 00:24:55,366
(SUENA EL TELÉFONO)

554
00:24:55,432 --> 00:24:57,034
* ¿Lo prometerías?
¿no decirlo?

555
00:24:57,101 --> 00:24:58,302
* Oh, oh

556
00:24:58,369 --> 00:25:00,872
Hola? Hola mike.

557
00:25:00,938 --> 00:25:02,640
¿Qué buenas noticias?

558
00:25:02,707 --> 00:25:05,943
No. No, no puedes...
Quédate ahí.

559
00:25:06,010 --> 00:25:07,679
No te muevas.
Estaré ahí mismo.

560
00:25:08,880 --> 00:25:10,447
Maggie,
¿Cuál es el problema?

561
00:25:10,514 --> 00:25:12,449
Todo.

562
00:25:12,516 --> 00:25:13,785
* Oh, oh, oh, oh

563
00:25:13,851 --> 00:25:15,286
(LA PUERTA SE CIERRA)

564
00:25:16,487 --> 00:25:19,791
* Oh, oh,
ooh, ooh, ooh *

565
00:25:19,857 --> 00:25:21,225
te pusiste manos a la obra
¿un apetito?

566
00:25:21,292 --> 00:25:24,662
Tengo esos
reservas en Balentine

567
00:25:24,729 --> 00:25:27,164
y luego
tu misterioso secreto.

568
00:25:27,231 --> 00:25:28,733
Dean, estaba pensando,

569
00:25:28,800 --> 00:25:30,501
tal vez deberías escuchar
lo que Bridget tiene que decir.

570
00:25:30,568 --> 00:25:33,771
(RISAS) Yo... ¿Por qué... Por qué?
¿diablos haría eso?

571
00:25:33,838 --> 00:25:35,506
Bueno, porque tú...

572
00:25:35,573 --> 00:25:37,875
no podemos avanzar
hasta que pongas esto
detrás de ti.

573
00:25:37,942 --> 00:25:40,511
Yo... está detrás de mí.

574
00:25:40,578 --> 00:25:43,080
Pero ahora es
frente a ti,
Decano, de nuevo.

575
00:25:43,147 --> 00:25:44,381
Colette.

576
00:25:44,448 --> 00:25:47,151
Esta es una conversación
tienes que tener.

577
00:25:48,786 --> 00:25:50,622
Será mejor que lo hagas ahora.

578
00:25:57,328 --> 00:25:59,597
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LIGERO)

579
00:25:59,664 --> 00:26:02,033
entonces que enfermo
¿lo eras?

580
00:26:02,099 --> 00:26:04,636
¿Ni siquiera pudiste llamar?

581
00:26:04,702 --> 00:26:05,870
El pronóstico
no fue bueno.

582
00:26:05,937 --> 00:26:07,739
no queria
para ensillarte
con una novia enferma.

583
00:26:07,805 --> 00:26:10,041
Oh, entonces... así que eras
haciéndome un favor,

584
00:26:10,107 --> 00:26:13,344
desapareciendo,
no me dices
donde estabas?

585
00:26:13,410 --> 00:26:15,379
Ahora... estás mejor.

586
00:26:16,047 --> 00:26:18,182
Son buenas noticias.

587
00:26:18,249 --> 00:26:19,617
(MUJERES GRITANDO)

588
00:26:27,759 --> 00:26:30,561
¿Sabías que
que los gritos de
10.000 fans de los Beatles

589
00:26:30,628 --> 00:26:34,098
hace mas ruido
que un avión a reacción
despegando?

590
00:26:34,165 --> 00:26:36,600
¿A qué se debe todo este alboroto?
No lo sé.

591
00:26:36,668 --> 00:26:38,736
Se rumorea que se quedarán.
en el hotel,

592
00:26:38,803 --> 00:26:40,571
y eso es todo,
un rumor.

593
00:26:40,638 --> 00:26:42,406
Me das Sinatra
cualquier día.

594
00:26:42,473 --> 00:26:43,741
Los tiempos están cambiando.

595
00:26:43,808 --> 00:26:46,010
No para mejor
si me preguntas.

596
00:26:46,077 --> 00:26:48,112
Para nada mejor.

597
00:26:51,749 --> 00:26:53,685
(PAPELES CRUJIDOS)

598
00:26:53,751 --> 00:26:56,187
Bueno, felicidades
en tu factura limpia
de salud.

599
00:26:56,253 --> 00:26:57,554
tu marido
debe estar emocionado.

600
00:26:57,621 --> 00:26:59,423
No estoy casado.

601
00:26:59,490 --> 00:27:01,058
Eso fue mentira,
Una mentira atroz, Dean.

602
00:27:01,125 --> 00:27:02,459
¿Qué pasa con
los otros hombres?

603
00:27:02,526 --> 00:27:04,261
¿Están todos?
una mentira atroz?

604
00:27:04,328 --> 00:27:05,496
nunca hubo
cualquier otro hombre.
No, no.

605
00:27:05,562 --> 00:27:07,064
hubo
siempre otros hombres...

606
00:27:07,131 --> 00:27:09,566
en bares, en ascensores,
en los vestíbulos de los hoteles.

607
00:27:09,633 --> 00:27:10,902
No, decano...
No, vi eso
Brígida.

608
00:27:10,968 --> 00:27:13,838
Vi los asentimientos,
las miradas,
las sonrisas.

609
00:27:13,905 --> 00:27:15,472
Simplemente nunca me dejo
créelo.
Decano, no.

610
00:27:15,539 --> 00:27:18,843
Entonces me engañaste,
mentiste, te fuiste,

611
00:27:18,910 --> 00:27:21,578
y ahora he terminado.
Dean, nunca quise
para mentirte.

612
00:27:26,250 --> 00:27:27,985
ANDERSON: El truco
a una mentira exitosa es

613
00:27:28,052 --> 00:27:30,187
creer que
estás diciendo la verdad.

614
00:27:30,254 --> 00:27:32,089
si lo sabes
que algo es falso,

615
00:27:32,156 --> 00:27:35,292
¿Cómo puedes engañarte a ti mismo?
¿Hacernos creer que no lo es?

616
00:27:35,359 --> 00:27:38,963
Simplemente haz la respuesta falsa.
La verdad de otra pregunta.

617
00:27:39,030 --> 00:27:41,032
Mira, si te pregunto,

618
00:27:41,098 --> 00:27:42,800
"¿Disparaste
¿Señor Bolger?

619
00:27:42,867 --> 00:27:45,202
Simplemente modelas,
en tu mente,

620
00:27:45,269 --> 00:27:49,273
una pregunta que
la respuesta veraz
es "No".

621
00:27:49,340 --> 00:27:51,208
Algo como, eh...

622
00:27:51,943 --> 00:27:53,244
"¿Soy secretaria?"

623
00:27:53,310 --> 00:27:55,079
Entonces simplemente hablas
la respuesta, no.

624
00:27:55,146 --> 00:27:57,448
Esto es ridículo.

625
00:27:57,514 --> 00:28:00,084
Es una mentira, Kate.

626
00:28:01,318 --> 00:28:04,521
Es una mentira.

627
00:28:04,588 --> 00:28:08,025
puedes decir la verdad
sobre todo lo demás
eso pasó esa noche.

628
00:28:08,092 --> 00:28:10,194
como fuiste arrastrado
en la misión,

629
00:28:10,261 --> 00:28:11,863
como terminaste
en la joyería,

630
00:28:11,929 --> 00:28:13,130
la carrera para llegar allí.

631
00:28:13,197 --> 00:28:15,366
Sólo necesitas mentir
sobre una cosa,

632
00:28:15,432 --> 00:28:18,269
y eres libre y claro
de esto para siempre.

633
00:28:18,335 --> 00:28:20,271
Bien, ahora...

634
00:28:20,738 --> 00:28:21,906
Relájate.

635
00:28:23,074 --> 00:28:24,408
Intentemos esto de nuevo.

636
00:28:24,475 --> 00:28:25,743
¿Debemos?

637
00:28:28,345 --> 00:28:30,114
El sábado pasado,

638
00:28:30,181 --> 00:28:31,883
¿Estabas comprometido?
por tu superior...

639
00:28:33,851 --> 00:28:35,719
Bloquealo, Kate.

640
00:28:35,787 --> 00:28:37,755
Ciérralo.

641
00:28:37,822 --> 00:28:40,424
Si necesitas hacer las paces
con lo que has hecho,
Ahora no es el momento.

642
00:28:40,491 --> 00:28:41,959
no quiero
apágalo.

643
00:28:42,026 --> 00:28:44,628
he estado
tratando de olvidar...

644
00:28:44,695 --> 00:28:47,031
(VOZ QUEBRANDO)
fingiendo como
no sucedió,

645
00:28:47,098 --> 00:28:48,599
como era
un mal sueño,

646
00:28:48,665 --> 00:28:50,935
pero no importa.

647
00:28:51,002 --> 00:28:53,604
maté a un hombre,
Anderson.

648
00:28:53,670 --> 00:28:55,039
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)

649
00:29:05,516 --> 00:29:07,151
(La lámpara suena)

650
00:29:10,955 --> 00:29:14,058
Nunca he visto a papá.
sin palabras.

651
00:29:14,125 --> 00:29:16,727
Bueno, crecí con niños.
en la familia.

652
00:29:16,794 --> 00:29:19,630
No pude vencerlos,
entonces aprendí a compensar.

653
00:29:19,696 --> 00:29:21,432
Con encanto, ingenio,

654
00:29:21,498 --> 00:29:23,367
y un sentido agudo

655
00:29:23,434 --> 00:29:26,470
de como traer
un hombre adulto
hasta sus rodillas.

656
00:29:26,537 --> 00:29:29,640
Ah, y ¿qué hombre adulto?
¿A qué nos referimos ahora?

657
00:29:30,674 --> 00:29:32,076
(TOCA LA BOCINA)

658
00:29:39,516 --> 00:29:40,651
Buenas noches.

659
00:29:41,752 --> 00:29:44,588
no estas rogando
para subir?

660
00:29:46,290 --> 00:29:48,725
Sólo digamos algunas cosas
vale la pena esperar.

661
00:30:07,411 --> 00:30:10,281
¿Qué pasó con
¿"No está tan bien escrito"?

662
00:30:10,347 --> 00:30:12,016
Bueno, estábamos
corta una columna
en la fecha límite,

663
00:30:12,083 --> 00:30:14,485
así que gané el tuyo
y lo envió
a las prensas.

664
00:30:14,551 --> 00:30:16,988
Pero yo...no había
suficientes hechos.

665
00:30:17,054 --> 00:30:19,623
Es un...
Es un bate de béisbol.

666
00:30:19,690 --> 00:30:21,158
dijiste
aún no estaba listo.

667
00:30:21,225 --> 00:30:24,628
No lo fue, pero no puedes
ejecutar espacio en blanco
en un periódico.

668
00:30:24,695 --> 00:30:27,198
Tienes que
Deja esto, Mike.

669
00:30:27,264 --> 00:30:28,933
No te preocupes.
Hice una investigación rápida

670
00:30:29,000 --> 00:30:30,367
y lo redondeé
salir un poco.

671
00:30:30,434 --> 00:30:32,103
Sabes, no vamos a
ganarle a la oposición,

672
00:30:32,169 --> 00:30:34,438
pero al menos cada
lector liberal
en manhattan

673
00:30:34,505 --> 00:30:36,473
va a saber
que idiota
Rawlings lo es.

674
00:30:36,540 --> 00:30:38,442
(GEMIDOS)
Felicitaciones, Mags.

675
00:30:38,509 --> 00:30:40,011
vas a ser
publicado. (BESOS)

676
00:30:40,077 --> 00:30:41,745
(SALIDOS DE PAPEL)

677
00:30:46,750 --> 00:30:47,985
(suspiros)

678
00:30:48,052 --> 00:30:50,121
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LIGERO)

679
00:30:54,625 --> 00:30:57,261
Parecía que podías
utilizar la empresa.

680
00:30:57,328 --> 00:30:58,729
estoy adivinando
ambos podríamos.

681
00:31:00,431 --> 00:31:02,666
¿Cómo lo manejaste?
¿Brígida?

682
00:31:02,733 --> 00:31:04,735
¿La mentira?
¿El engaño?

683
00:31:05,569 --> 00:31:07,471
Al principio fue difícil...

684
00:31:09,073 --> 00:31:12,776
Pero me quedé atrapado
en el apuro de ello,

685
00:31:12,843 --> 00:31:16,847
Me convencí de que era
por una buena causa y...

686
00:31:16,914 --> 00:31:18,415
Por un tiempo,
Eso funcionó.

687
00:31:18,482 --> 00:31:20,952
¿Alguna vez has tenido
tomar un polígrafo?

688
00:31:21,018 --> 00:31:22,753
¿Un detector de mentiras? No.

689
00:31:24,821 --> 00:31:26,290
(INHALA PROFUNDAMENTE)

690
00:31:26,357 --> 00:31:29,326
¿alguna vez has
hecho algo

691
00:31:29,393 --> 00:31:31,528
en este trabajo
¿Eso te ha perseguido?

692
00:31:31,595 --> 00:31:33,864
si,
y todavía lo hace.

693
00:31:35,199 --> 00:31:36,934
¿Qué pasa, Kate?

694
00:31:38,970 --> 00:31:40,837
Lo lamento.

695
00:31:40,904 --> 00:31:43,474
No debería haber preguntado.

696
00:31:43,540 --> 00:31:47,378
supongo
esto es lo que es
estar en el exterior.

697
00:31:47,444 --> 00:31:52,049
Todo lo que pensé
entendí
acerca de este mundo es...

698
00:31:52,116 --> 00:31:54,251
ha sido
volteado al revés.

699
00:31:56,920 --> 00:31:59,623
(Susurros) Si no lo hago
pasar este polígrafo,
Lo pierdo todo.

700
00:32:01,058 --> 00:32:03,660
Lo que sea que haya pasado,
está en el pasado.

701
00:32:05,562 --> 00:32:07,931
Una cosa que he aprendido
sobre este desagradable negocio

702
00:32:07,999 --> 00:32:11,002
es lo que sea necesario
para salvarte a ti mismo,

703
00:32:11,068 --> 00:32:12,336
tu lo haces.

704
00:32:20,644 --> 00:32:24,115
Sé que esto es
No es asunto mío.

705
00:32:24,181 --> 00:32:26,150
Pero te has ido
mucho tiempo.

706
00:32:26,217 --> 00:32:29,120
Si Dean ha empezado de nuevo,
tal vez tú también deberías hacerlo.

707
00:32:42,433 --> 00:32:44,168
(LLAMA A LA PUERTA)

708
00:33:01,952 --> 00:33:03,220
Así que supongo que estamos
no voy a hacer

709
00:33:03,287 --> 00:33:04,821
esa reserva para cenar
después de todo.

710
00:33:05,956 --> 00:33:07,124
Lo siento.

711
00:33:08,859 --> 00:33:12,529
necesitaba caminar,
Ya sabes, aclara mi cabeza.

712
00:33:12,596 --> 00:33:14,598
Estás confundido
como deberías ser.

713
00:33:14,665 --> 00:33:16,400
No estoy confundido.

714
00:33:16,467 --> 00:33:19,036
lo sé exactamente
lo que quiero.

715
00:33:19,103 --> 00:33:20,171
Tú.

716
00:33:21,738 --> 00:33:23,640
no puedes forzar
esta decisión, decano.

717
00:33:23,707 --> 00:33:24,908
No hay ninguna decisión.

718
00:33:24,975 --> 00:33:26,710
Por supuesto que sí.

719
00:33:27,911 --> 00:33:29,413
(RISAS)

720
00:33:29,480 --> 00:33:31,315
entonces tu eres el indicado
eso me dijo
para hablar con ella,

721
00:33:31,382 --> 00:33:33,250
y ahora tu estas
voy a sostener eso
¿contra mi?

722
00:33:33,317 --> 00:33:35,819
No, no estoy sosteniendo
nada en tu contra.

723
00:33:35,886 --> 00:33:38,489
he estado intentando
decirme a mi mismo
nada ha cambiado.

724
00:33:38,555 --> 00:33:40,157
Oye, mírame.

725
00:33:42,893 --> 00:33:44,961
lo que realmente ha cambiado
desde ayer?

726
00:33:45,028 --> 00:33:46,097
¿Eh?

727
00:33:48,099 --> 00:33:51,235
Quiero decir, todavía estoy
No es ni la mitad de guapo que...

728
00:33:52,103 --> 00:33:53,270
¿Es Bedford?

729
00:33:54,405 --> 00:33:55,972
Es Redford.

730
00:33:56,039 --> 00:33:58,475
Ni la mitad de popular
como los Beatles.

731
00:34:01,245 --> 00:34:04,181
estabas enamorado
Con ella, Dean.

732
00:34:04,248 --> 00:34:06,550
Ella te rompió el corazón.

733
00:34:06,617 --> 00:34:09,486
Ahora ella ha vuelto. no puedo ser
en medio de eso.

734
00:34:14,391 --> 00:34:15,892
Colette...

735
00:34:15,959 --> 00:34:18,395
Por favor no hagas esto
más difícil.

736
00:34:19,663 --> 00:34:21,031
Sólo vete.

737
00:34:45,889 --> 00:34:48,625
Una vez que estuviste arriba,

738
00:34:48,692 --> 00:34:50,894
¿Viste al Sr. Anderson?
involucrado en una pelea

739
00:34:50,961 --> 00:34:52,829
¿Con el señor Cyrus Bolger?

740
00:34:55,432 --> 00:34:57,033
Sí.

741
00:34:57,100 --> 00:34:59,102
¿La vio el señor Anderson?

742
00:35:01,004 --> 00:35:03,106
Yo no...
No lo creo.

743
00:35:05,041 --> 00:35:06,443
No.

744
00:35:06,510 --> 00:35:08,412
¿Te vio el señor Bolger?

745
00:35:12,149 --> 00:35:13,317
No.

746
00:35:19,823 --> 00:35:21,725
Muy bien,
Señorita Cameron.

747
00:35:23,026 --> 00:35:25,429
Ahora...

748
00:35:25,496 --> 00:35:29,166
Señorita cameron,
¿El Sr. Anderson?
¿Disparar al señor Bolger?

749
00:35:32,569 --> 00:35:34,971
Responde la pregunta,
Señorita Cameron.

750
00:35:50,221 --> 00:35:51,488
pensé
te habrías ido.

751
00:35:53,424 --> 00:35:55,192
Por "pensamiento"
Quiero decir esperado.

752
00:35:56,960 --> 00:35:58,862
Tenías razón antes.

753
00:35:59,830 --> 00:36:01,265
Estaba mintiendo.

754
00:36:01,332 --> 00:36:02,999
(SE BURLA)

755
00:36:03,066 --> 00:36:04,401
Estrella de oro para mí.

756
00:36:04,468 --> 00:36:07,070
pero yo nunca
te engañé.

757
00:36:07,137 --> 00:36:09,773
nunca hubo
cualquier otro hombre.

758
00:36:09,840 --> 00:36:12,409
Yo no estaba casado.

759
00:36:12,476 --> 00:36:14,978
Todo lo que siempre quise fue
ser tu esposa, Dean.
Te amo.

760
00:36:17,180 --> 00:36:18,915
Pero tuve que irme.

761
00:36:20,984 --> 00:36:23,987
Bien, entonces dame
una buena razón

762
00:36:24,054 --> 00:36:26,823
por qué habrías
desaparecer
sin una llamada,

763
00:36:26,890 --> 00:36:29,593
sin dejar rastro,
una nota, cualquier cosa.

764
00:36:30,527 --> 00:36:32,863
Era vida o muerte.

765
00:36:32,929 --> 00:36:36,066
mi vida y las vidas
de los demás a mi alrededor.

766
00:36:36,132 --> 00:36:38,435
Estaba en verdadero peligro.

767
00:36:38,502 --> 00:36:40,504
¿Por qué diablos lo haría?
alguien quiere
¿Te lastimó, Bridget?

768
00:36:46,943 --> 00:36:49,813
porque trabajé
para la inteligencia británica.

769
00:36:49,880 --> 00:36:50,947
MI6.

770
00:36:54,818 --> 00:36:56,487
Yo era un espía, Dean.

771
00:36:58,789 --> 00:37:00,223
Yo era un espía.

772
00:37:03,627 --> 00:37:06,830
Dean, tienes
que me creas.

773
00:37:06,897 --> 00:37:09,065
Esos otros hombres,
eran contactos.
No eran amantes.

774
00:37:09,132 --> 00:37:10,601
no quiero
para escuchar esto.
Decano.

775
00:37:10,667 --> 00:37:13,604
me dijeron
Tuve que desaparecer.
No tuve elección.

776
00:37:13,670 --> 00:37:16,039
Yo quería
contarte todo,
pero no pude.

777
00:37:16,106 --> 00:37:17,708
Fue por tu propia seguridad.
y el mío.

778
00:37:17,774 --> 00:37:20,744
¿Qué quieres que haga?
con esta información,
¿Brígida?

779
00:37:20,811 --> 00:37:23,347
Di: "Vaya, gracias
para la explicación.
¿Casémonos ahora?

780
00:37:23,414 --> 00:37:25,416
toda la relación
ha sido una serie de mentiras,

781
00:37:25,482 --> 00:37:27,183
y si tu...
si mentiste
para tu pais

782
00:37:27,250 --> 00:37:29,786
o por el gusto de hacerlo,
no hace ninguna diferencia
para mi.

783
00:37:29,853 --> 00:37:31,488
He seguido adelante.

784
00:37:31,555 --> 00:37:34,291
Dean, una cosa
Nunca mentí sobre
eras tu.

785
00:37:35,292 --> 00:37:36,827
Siempre te he amado.

786
00:37:36,893 --> 00:37:38,562
Te amo todavía.
No, es...es demasiado tarde.
por eso ahora.

787
00:37:38,629 --> 00:37:40,631
Dean, mírame.

788
00:37:40,697 --> 00:37:43,166
Mírame
y dime que todavía
no tengas sentimientos por mi.

789
00:37:43,233 --> 00:37:44,568
dime eso
no me amas.

790
00:37:46,337 --> 00:37:48,339
Si puedes hacer eso,

791
00:37:48,405 --> 00:37:51,375
caminaré
por ese corredor
y desapareceré.

792
00:37:54,110 --> 00:37:55,779
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)

793
00:38:19,803 --> 00:38:22,205
(LLAMAMIENTO RITMICO A LA PUERTA)

794
00:38:22,272 --> 00:38:23,440
Ted.
Ey.

795
00:38:23,507 --> 00:38:24,808
¿Qué estás haciendo aquí?

796
00:38:24,875 --> 00:38:26,076
Espero que no te importe
pasando por aquí.

797
00:38:26,142 --> 00:38:27,711
En realidad,
Me estaba yendo.

798
00:38:27,778 --> 00:38:29,580
Oh. Dirigido a
el de tu novio?

799
00:38:30,881 --> 00:38:33,750
Maggie es
esperando compañía.

800
00:38:33,817 --> 00:38:36,387
Kate está en Londres,
así que me quedo
en su casa.

801
00:38:36,453 --> 00:38:37,554
No tengo novio.

802
00:38:37,621 --> 00:38:40,056
pensé
porque dijiste, eh,

803
00:38:40,123 --> 00:38:42,893
ya sabes,
perdiste tu, eh,
la caja de seguridad.

804
00:38:42,959 --> 00:38:45,228
Buenas noches, Ted.
Esperar. Olvídalo.

805
00:38:45,295 --> 00:38:47,764
Yo... yo, eh,
Tengo algo para ti.

806
00:38:49,700 --> 00:38:51,167
Ted.

807
00:38:51,234 --> 00:38:52,302
Es el verdadero negocio

808
00:38:52,369 --> 00:38:53,904
todas las campanas
y silbatos
y todo.

809
00:38:53,970 --> 00:38:55,005
Oh.

810
00:38:58,709 --> 00:39:01,378
Es hermoso.

811
00:39:02,879 --> 00:39:04,381
Y caro.

812
00:39:04,448 --> 00:39:05,516
¿Por qué?

813
00:39:05,582 --> 00:39:07,784
porque hablaste
mucho sentido en mí.

814
00:39:07,851 --> 00:39:09,486
me compraste
una cámara profesional

815
00:39:09,553 --> 00:39:10,687
porque hablé
¿mucho sentido?

816
00:39:10,754 --> 00:39:12,523
Y porque eres
un excelente fotógrafo.

817
00:39:13,323 --> 00:39:14,558
Probablemente.

818
00:39:14,625 --> 00:39:15,792
(RISAS)

819
00:39:15,859 --> 00:39:17,661
(RISAS) Eres
un verdadero talento, Laura,

820
00:39:17,728 --> 00:39:19,830
y sería una pena
por el mundo no
para ver eso.

821
00:39:19,896 --> 00:39:21,498
¿Pero eso no es todo?

822
00:39:21,565 --> 00:39:23,400
No. Um, necesito
pedirte un favor.
Necesito tu ayuda.

823
00:39:25,135 --> 00:39:28,171
Compras para
un anillo de compromiso.
(RISAS)

824
00:39:28,238 --> 00:39:29,840
le voy a preguntar a amanda
casarse conmigo.

825
00:39:29,906 --> 00:39:32,208
Oh.
(RISAS) Sí.

826
00:39:32,275 --> 00:39:34,110
Vamos.
Te llamaré un taxi.
Te lo contaré todo.

827
00:39:34,177 --> 00:39:35,278
Bueno.

828
00:39:41,117 --> 00:39:42,886
*Algo pasó

829
00:39:42,953 --> 00:39:44,821
* Anoche

830
00:39:46,557 --> 00:39:49,460
no estoy de acuerdo
con cualquiera de tus ideas.

831
00:39:49,526 --> 00:39:50,794
Nunca lo haré.

832
00:39:50,861 --> 00:39:53,263
Vaya. ¿Es por eso que
me llamaste
aquí abajo?

833
00:39:53,329 --> 00:39:55,499
para decirme
¿No estás de acuerdo conmigo?

834
00:39:55,566 --> 00:39:56,933
Pensé que cubrimos
ese territorio.

835
00:39:57,000 --> 00:39:58,735
* Un ángel voló
justo a través de la puerta

836
00:39:58,802 --> 00:40:01,972
No. Yo, eh,
Tengo que hablar contigo.

837
00:40:04,575 --> 00:40:06,042
¿No has hecho lo suficiente?
¿Hablando por un día?

838
00:40:06,109 --> 00:40:08,344
*Alguien sonriendo

839
00:40:08,411 --> 00:40:10,547
cris, necesito
para decirte...

840
00:40:10,614 --> 00:40:12,015
¿Puede esperar?

841
00:40:13,383 --> 00:40:15,018
¿Hasta la mañana?

842
00:40:15,819 --> 00:40:17,420
Mmm.

843
00:40:17,488 --> 00:40:23,359
* Tú y yo estábamos destinados
enamorarse

844
00:40:23,426 --> 00:40:25,261
puede esperar
hasta la mañana.

845
00:40:25,328 --> 00:40:26,530
Bien.

846
00:40:26,597 --> 00:40:32,168
*Algo pasó
anoche *

847
00:40:33,637 --> 00:40:36,172
Kate.
Kate, lo hiciste bien.

848
00:40:38,542 --> 00:40:40,010
Hice lo que me dijiste.

849
00:40:41,211 --> 00:40:44,014
¿Te preguntaste a ti mismo?
una pregunta interna?

850
00:40:44,848 --> 00:40:46,517
Sí.

851
00:40:46,583 --> 00:40:48,719
"¿Alguna vez podré
¿Perdonarme a mí mismo?"

852
00:40:49,219 --> 00:40:50,253
No.

853
00:40:51,822 --> 00:40:52,923
Adiós, Anderson.

854
00:40:53,690 --> 00:40:55,592
salvaste
Mi vida, Kate.

855
00:40:57,928 --> 00:41:00,731
Salvaste las vidas
de cada agente
en esa lista.

856
00:41:00,797 --> 00:41:02,533
Y ahora has pasado
el polígrafo

857
00:41:02,599 --> 00:41:07,137
bajo condiciones
que hubiera hecho
la mayoría de los buenos agentes se desmoronan.

858
00:41:07,203 --> 00:41:08,605
a pesar de
tus protestas,

859
00:41:10,607 --> 00:41:12,609
Eres muy bueno en esto.

860
00:41:16,713 --> 00:41:18,982
Eres libre de irte
como lo prometí.

861
00:41:28,725 --> 00:41:29,860
Anderson, espera.

862
00:41:32,395 --> 00:41:33,496
Esperar.

863
00:41:35,899 --> 00:41:39,469
HOMBRE: *Nunca lo sabrás
cuanto te amo de verdad

864
00:41:41,071 --> 00:41:45,542
*Nunca lo sabrás
cuanto realmente me importa

865
00:41:46,977 --> 00:41:49,179
* Escuchar

866
00:41:49,245 --> 00:41:51,715
* ¿Quieres
saber un secreto?

867
00:41:52,683 --> 00:41:55,085
* ¿Lo prometes?
¿no decirlo?

868
00:41:55,151 --> 00:41:57,420
* Vaya, oh, oh

869
00:41:57,487 --> 00:41:59,556
* Más cerca

870
00:41:59,623 --> 00:42:02,993
* Déjame susurrar
en tu oído

871
00:42:03,059 --> 00:42:06,162
*Di las palabras
anhelo escuchar

872
00:42:06,963 --> 00:42:09,365
*Estoy enamorado de ti

873
00:42:09,432 --> 00:42:12,636
* Oh, oh,
ooh, ooh, ooh

874
00:42:12,703 --> 00:42:16,272
* Oh, oh,
ooh, ooh, ooh

875
00:42:16,339 --> 00:42:21,612
* Oh, oh,
ooh, ooh, ooh *