1
00:00:01,107 --> 00:00:03,476
NARRADOR:
Anteriormente en Pan Am...

2
00:00:03,542 --> 00:00:04,910
Mira, llego a
Ve el mundo, Sam.

3
00:00:04,977 --> 00:00:06,479
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te fuiste del pueblo?

4
00:00:06,545 --> 00:00:07,880
no necesito
para ver el mundo
para cambiarlo.

5
00:00:07,946 --> 00:00:09,882
(el motor ruge)

6
00:00:09,948 --> 00:00:12,051
¡Cásate conmigo!
No puedo decir que sí ahora.

7
00:00:12,118 --> 00:00:15,388
La azafata Pan Am puede
viajar por todo el mundo
sin sospechas.

8
00:00:15,454 --> 00:00:17,756
Te ofreciste voluntario para esto.
Te dejarán salir.

9
00:00:17,823 --> 00:00:18,957
¿Vas por mi camino?

10
00:00:19,024 --> 00:00:20,326
A veces las estrellas se alinean.

11
00:00:23,162 --> 00:00:24,230
eres diferente
de otras chicas.

12
00:00:24,830 --> 00:00:27,032
Gracias.

13
00:00:27,100 --> 00:00:29,302
KENNEDY: (VOZ AMPLIFICADA)
y la democracia
no es perfecto.

14
00:00:33,272 --> 00:00:34,640
(LLAMA A LA PUERTA)

15
00:00:39,312 --> 00:00:40,813
estas lanzando
Una sombra, Kate.

16
00:00:45,718 --> 00:00:47,086
Supongo que te perdiste
la señal?

17
00:00:47,153 --> 00:00:48,954
me puso de pie
en el parque.
No me lo perdí.

18
00:00:49,021 --> 00:00:50,022
¿Vas a
invitarme a entrar?

19
00:00:50,089 --> 00:00:51,224
Tuvimos nuestro
entrevista de salida.

20
00:00:51,290 --> 00:00:52,958
Bueno, no funciona
De esa manera, Kate.

21
00:00:53,025 --> 00:00:55,361
Es como un matrimonio.
Decir "sí" es
la parte fácil.

22
00:00:56,995 --> 00:00:59,832
ahora sería un buen momento
para invitarme a entrar.

23
00:00:59,898 --> 00:01:00,999
Vecinos entrometidos.

24
00:01:04,303 --> 00:01:05,971
Tengo un trabajo para ti.

25
00:01:06,038 --> 00:01:07,273
No.
(GIRA EL BLOQUEO)

26
00:01:07,340 --> 00:01:09,775
No más trabajos, no más
paquetes misteriosos,

27
00:01:09,842 --> 00:01:11,477
No más traiciones.

28
00:01:11,544 --> 00:01:12,645
Me voy a Londres.

29
00:01:12,711 --> 00:01:13,779
Sólo escúchame, Kate.

30
00:01:13,846 --> 00:01:15,914
Y si no lo hago, ¿qué?

31
00:01:15,981 --> 00:01:18,184
esta vez lo consigo
arrastrado por los hombres
en gabardinas?

32
00:01:19,352 --> 00:01:20,953
(suspiros)

33
00:01:21,019 --> 00:01:23,856
Hay un comerciante en Londres
quien se ha apoderado
de una lista de nombres.

34
00:01:23,922 --> 00:01:25,891
Activos de la CIA.

35
00:01:25,958 --> 00:01:27,626
Él está vendiendo esa lista.
a los soviéticos.

36
00:01:27,693 --> 00:01:29,228
Te lo dije, no.

37
00:01:29,295 --> 00:01:32,331
Todo lo que necesitas hacer
es entregar esto a
su contacto en Londres.

38
00:01:33,299 --> 00:01:35,534
Dentro esta
una lista de falsificaciones.

39
00:01:35,601 --> 00:01:37,336
Anderson se encargará
del resto.

40
00:01:37,403 --> 00:01:38,637
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

41
00:01:38,704 --> 00:01:40,839
(Susurros) Anderson.

42
00:01:40,906 --> 00:01:42,074
(VOZ NORMAL)
¿Y si me niego?

43
00:01:43,409 --> 00:01:45,878
Voy a dejar esto claro
Para ti, Kate.

44
00:01:45,944 --> 00:01:48,447
Tu salida de
la agencia puede ir
algunas maneras diferentes,

45
00:01:48,514 --> 00:01:51,083
una simple cuestión de
un poco de papeleo
y un apretón de manos,

46
00:01:51,150 --> 00:01:53,486
o podemos hacer esto
tu última misión...

47
00:01:53,552 --> 00:01:54,887
Y tu último vuelo.

48
00:01:56,955 --> 00:01:59,292
Realmente me costarías
mi trabajo en Pan Am?

49
00:01:59,358 --> 00:02:01,760
Haré lo que tenga que hacer,
para hacer esto.

50
00:02:04,697 --> 00:02:06,965
Justo como lo hiciste
¿Con Brígida?

51
00:02:17,210 --> 00:02:18,777
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN MARAVILLOSA)

52
00:02:20,613 --> 00:02:22,415
Aquí.
Ah, gracias.

53
00:02:25,951 --> 00:02:27,586
(LLAMA A LA PUERTA)

54
00:02:27,653 --> 00:02:29,388
(Golpes rítmicos)

55
00:02:30,289 --> 00:02:31,490
Sam?

56
00:02:31,557 --> 00:02:32,791
Hola, revistas,
lo siento, llego tarde.

57
00:02:32,858 --> 00:02:33,926
¿Tarde para qué?

58
00:02:33,992 --> 00:02:35,894
Ya sabes, golpear
el azul salvaje allá,

59
00:02:35,961 --> 00:02:37,730
cruzando el estanque.

60
00:02:37,796 --> 00:02:40,399
(IMITA ACENTO BRITÁNICO)
chip chip cheerio
y toda esa podredumbre.

61
00:02:40,466 --> 00:02:42,301
Sam, ¿qué son?
haces aquí?

62
00:02:42,368 --> 00:02:44,870
me voy a londres
en dos horas.

63
00:02:44,937 --> 00:02:46,772
Lo sé. Voy contigo.
¿Recordar?

64
00:02:47,973 --> 00:02:49,141
¡Oh! Hola Sam.

65
00:02:49,208 --> 00:02:51,510
Laura. Buen aspecto.

66
00:02:51,577 --> 00:02:53,446
crees que puedes
colarme en primera clase?

67
00:02:53,512 --> 00:02:55,013
(Suspira) Sam, yo...

68
00:02:55,080 --> 00:02:56,415
No me hagas esto,
Maggie.

69
00:02:56,482 --> 00:02:57,983
Prometiste que me atraparías
a Londres.

70
00:02:58,050 --> 00:02:59,051
(BOCA LLENA)
¿Qué hay en Londres?

71
00:02:59,117 --> 00:03:00,486
El mundo
simposio atómico,

72
00:03:00,553 --> 00:03:02,721
reunión más grande
de los comerciantes de la muerte
en el planeta.

73
00:03:02,788 --> 00:03:04,823
"Prohibir la bomba" Reino Unido
va a estrellarse
su pequeño festival de guerra,

74
00:03:04,890 --> 00:03:07,226
y tengo un lugar
en primera línea.

75
00:03:07,293 --> 00:03:09,462
¿Cuánto tiempo hace...?

76
00:03:09,528 --> 00:03:11,497
(VOZ NORMAL) ¿Cuánto tiempo
¿Has sido parte de
¿El movimiento "Prohibir la bomba"?

77
00:03:11,564 --> 00:03:14,267
Desde que salvó a la humanidad
de la extinción se convirtió
un imperativo moral.

78
00:03:14,333 --> 00:03:15,834
creo que eso es
muy noble.

79
00:03:15,901 --> 00:03:17,703
Quiero decir, ¿qué podría
ser más importante
que salvar el mundo?

80
00:03:17,770 --> 00:03:19,538
¿Qué tal
salvar mi trabajo?

81
00:03:19,605 --> 00:03:22,408
No quedará ningún trabajo
cuando el mundo termina en
un montón de cenizas radiactivas.

82
00:03:22,475 --> 00:03:23,609
(SE BURLA)

83
00:03:23,676 --> 00:03:25,844
Vamos, Maggie.
Me debes una.

84
00:03:36,722 --> 00:03:37,823
¿Decano?

85
00:03:39,592 --> 00:03:42,561
Será mejor que sigas adelante.
Volamos en dos horas.

86
00:03:42,628 --> 00:03:44,129
¿Es así como funciona?

87
00:03:44,196 --> 00:03:46,699
besas a una chica una vez
y te conviertes
¿su chofer?

88
00:03:46,765 --> 00:03:49,402
En realidad fuiste tú
quien me besó.

89
00:03:49,468 --> 00:03:51,404
Oh, entonces tal vez debería
conducirte,

90
00:03:51,470 --> 00:03:53,606
que te dará una oportunidad
para ponerte el uniforme.

91
00:03:54,307 --> 00:03:56,108
Dije que estamos volando,

92
00:03:57,710 --> 00:03:59,111
No volar Pan Am.

93
00:04:00,513 --> 00:04:02,448
Bueno, dijiste
querías aprender.

94
00:04:02,515 --> 00:04:03,616
¿Con estos? (RISAS)

95
00:04:03,682 --> 00:04:05,484
Sí.
Es un Stearman PT-17.

96
00:04:05,551 --> 00:04:07,386
Espolvoreador de cultivos. Mismo avión
Aprendí a seguir volando.

97
00:04:08,086 --> 00:04:09,187
¿Un fumigador?

98
00:04:10,723 --> 00:04:13,258
estas consiguiendo
tus alas hoy.

99
00:04:26,605 --> 00:04:28,273
¿Quién está dentro?
¿Primera clase hoy?

100
00:04:28,341 --> 00:04:30,943
Conde de Halifax,
dos estrellas de cine,

101
00:04:31,009 --> 00:04:32,878
y unos estados unidos
Congresista.

102
00:04:32,945 --> 00:04:35,147
¿Un congresista? ¿OMS?

103
00:04:35,213 --> 00:04:36,815
Oh. Cristóbal Rawlings.

104
00:04:36,882 --> 00:04:38,484
He oído que él es
muy guapo.

105
00:04:38,551 --> 00:04:40,486
no estoy preocupado
sobre cómo se ve.

106
00:04:40,553 --> 00:04:42,755
¿Te refieres a Sam?
No, el conde.

107
00:04:42,821 --> 00:04:44,523
Estoy seguro de que estará en
su mejor comportamiento.

108
00:04:44,590 --> 00:04:46,325
Entonces no lo haces
conoce a Sam.

109
00:04:46,392 --> 00:04:47,593
Escucha,
tienes que ayudarme
mantenlo vigilado.

110
00:04:47,660 --> 00:04:48,861
Si alguien se entera
sobre esto...

111
00:04:48,927 --> 00:04:50,763
¿Descubrir qué?

112
00:04:50,829 --> 00:04:54,199
Eh, VIP en
nuestro vuelo a Londres,
un congresista Rawlings.

113
00:04:54,266 --> 00:04:56,769
Oh, gran hombre. lo conoci
en una recaudación de fondos el año pasado.

114
00:04:56,835 --> 00:04:58,904
Déjame adivinar.
¿Gatos gordos por el progreso?

115
00:04:58,971 --> 00:05:00,439
Histérico.

116
00:05:00,506 --> 00:05:01,840
Sólo asegurémonos
el congresista obtiene

117
00:05:01,907 --> 00:05:03,742
el tratamiento VIP de hoy,
¿vale?

118
00:05:03,809 --> 00:05:04,810
Énfasis en la "V".

119
00:05:04,877 --> 00:05:06,011
Sí, sí, Capitán.

120
00:05:06,078 --> 00:05:08,947
Oh, no,
No eres nuestro Capitán.

121
00:05:09,014 --> 00:05:10,949
¿Dónde está Dean?
Llamado enfermo.

122
00:05:11,016 --> 00:05:13,218
Eh. debe ser algo
dando vueltas.

123
00:05:13,285 --> 00:05:14,319
Colette también está enferma.

124
00:05:16,455 --> 00:05:17,656
¿Quién es el reemplazo de Dean?

125
00:05:17,723 --> 00:05:18,891
(La pluma suena)
Capitán Thornton.

126
00:05:18,957 --> 00:05:20,993
¿Dennis Thornton?
¿Lo conoces?

127
00:05:21,059 --> 00:05:23,862
Capitán en mi primera
alrededor del mundo.

128
00:05:23,929 --> 00:05:26,732
Dos semanas de historias de guerra
y manos errantes.

129
00:05:26,799 --> 00:05:28,300
Manténgase alejado.

130
00:05:31,370 --> 00:05:33,171
(MOTORES RUGIENDO)

131
00:05:41,480 --> 00:05:42,781
Señoras.

132
00:05:42,848 --> 00:05:44,817
KATE Y LAURA: Capitán.

133
00:05:46,652 --> 00:05:48,487
lo siento

134
00:05:48,554 --> 00:05:50,122
pero, eh,
¿Dónde está tu sombrero?

135
00:05:50,188 --> 00:05:52,190
Oh. El alfiler del sombrero se rompió.

136
00:05:52,257 --> 00:05:53,426
solo estaba intentando
para arreglarlo.

137
00:05:53,492 --> 00:05:56,228
no me importa
sus excusas, señorita...

138
00:05:56,995 --> 00:06:00,098
Cameron.
Laura Cameron.

139
00:06:00,165 --> 00:06:02,200
La próxima vez que te vea
sin uniforme,

140
00:06:02,267 --> 00:06:04,069
Estarás escrito.

141
00:06:09,908 --> 00:06:12,244
Él siempre hace eso.
No dejes que te afecte.

142
00:06:12,310 --> 00:06:14,613
¿Cómo? Ese hombre es horrible.

143
00:06:14,680 --> 00:06:16,081
Puaj. Cuéntamelo.

144
00:06:16,148 --> 00:06:18,584
Seis horas de
historias de la segunda guerra mundial
que esperar con ansias.

145
00:06:18,651 --> 00:06:20,686
Recuérdame que mate a Dean.
la próxima vez que lo vea.

146
00:06:20,753 --> 00:06:24,557
Estás poniendo en peligro la vida.
de cada ser vivo
en este planeta!

147
00:06:24,623 --> 00:06:27,059
Vaya.
es un asesinato
¡a escala mundial!

148
00:06:27,125 --> 00:06:28,961
quiero decir,
¿Cuándo están ustedes?
voy a darme cuenta

149
00:06:29,027 --> 00:06:30,596
que las armas nucleares
no son nada

150
00:06:30,663 --> 00:06:32,631
pero una sentencia de muerte
para la raza humana?

151
00:06:32,698 --> 00:06:34,399
¡Señor! necesitas
para calmarse.

152
00:06:34,467 --> 00:06:36,001
SAM: Necesitas conseguir
Tus manos fuera de mí,
¡aviador!

153
00:06:36,068 --> 00:06:37,770
Lo siento por esto,
Congresista.

154
00:06:37,836 --> 00:06:39,838
vamos a cuidar
de esto de inmediato.
Está bien, Capitán.

155
00:06:39,905 --> 00:06:41,740
Déjalo hablar.
Es un país libre.

156
00:06:41,807 --> 00:06:43,609
Bueno, en realidad,
Soy el primer oficial.

157
00:06:43,676 --> 00:06:45,210
Eh, Ted Vanderway.
Nos conocimos en, eh,
recaudación de fondos en el centro de la ciudad.

158
00:06:45,277 --> 00:06:47,045
Por supuesto.
Qué bueno verte de nuevo.

159
00:06:47,112 --> 00:06:48,781
(RISAS) Sí.

160
00:06:48,847 --> 00:06:50,115
¿Qué eres?
el presidente de
¿Su club de fans?

161
00:06:50,182 --> 00:06:51,116
Señor, necesita
toma asiento.

162
00:06:51,183 --> 00:06:52,485
Hola, Maggie,
quítame a este tipo de encima.

163
00:06:52,551 --> 00:06:54,720
TED: Espera,
¿Conoces a este chico?

164
00:06:56,288 --> 00:06:57,623
(RISAS)

165
00:07:03,095 --> 00:07:05,163
(MOTORES RUGIENDO)

166
00:07:05,230 --> 00:07:08,667
quédate aquí
y no te muevas,
no hables,

167
00:07:08,734 --> 00:07:11,704
y si es posible,
ni siquiera respires.

168
00:07:11,770 --> 00:07:13,038
Mags, vamos.
¿Sabes quién era?

169
00:07:13,105 --> 00:07:15,173
estas hablando
y respirar.

170
00:07:15,240 --> 00:07:16,742
Cristóbal Rawlings,

171
00:07:16,809 --> 00:07:18,511
Congresista belicista
él mismo.

172
00:07:18,577 --> 00:07:19,645
¿Entonces?

173
00:07:19,712 --> 00:07:21,413
Así que probablemente
en su camino a
el simposio.

174
00:07:21,480 --> 00:07:22,648
Esta es nuestra gran oportunidad.

175
00:07:22,715 --> 00:07:26,519
tu oportunidad
ser el amable,
pasajero respetuoso

176
00:07:26,585 --> 00:07:27,853
prometiste serlo.

177
00:07:27,920 --> 00:07:29,922
Pero yo...
Sin "peros".

178
00:07:29,988 --> 00:07:34,693
Por una vez en
tu vida, Sam,
sólo trata de encajar.

179
00:07:35,728 --> 00:07:36,829
¿Quieres decir como tú?

180
00:07:38,931 --> 00:07:40,098
Yo soy mis principios,
Maggie.

181
00:07:43,268 --> 00:07:45,237
no puedo separar eso
de quien soy.

182
00:07:48,306 --> 00:07:53,646
Sí. (suspiros)
Esa fue mi misión número 44.
en mi P-38 Lightning.

183
00:07:53,712 --> 00:07:57,850
Esa pequeña joya de avión
Era prácticamente parte de mí.

184
00:07:57,916 --> 00:08:00,586
Ellos no los hacen
así nunca más.

185
00:08:00,653 --> 00:08:03,055
Todo esto... desorden.

186
00:08:03,121 --> 00:08:04,757
Sin maniobrabilidad.

187
00:08:04,823 --> 00:08:08,326
De todos modos, las ranas eran
agachado afuera
de Bayeux,

188
00:08:08,393 --> 00:08:10,162
y solo los alemanes
estaban en el camino.

189
00:08:10,228 --> 00:08:13,465
Entonces, si algo se mueve,
se supone que debemos
simplemente enciéndelo.

190
00:08:13,532 --> 00:08:15,500
(TED GIME)

191
00:08:15,568 --> 00:08:16,935
¿Café, señores?
Oh, Dios te bendiga.

192
00:08:17,002 --> 00:08:18,837
te lo haré saber
cuando se sirve el café.
Despedido.

193
00:08:21,607 --> 00:08:22,708
Eh...

194
00:08:22,775 --> 00:08:25,210
Vete, señorita.
Eso será todo.

195
00:08:28,246 --> 00:08:29,982
(RISAS)
(PALABRA EN BOCA)

196
00:08:30,048 --> 00:08:34,853
De todos modos,
Vi este convoy
de camiones Jerry,

197
00:08:34,920 --> 00:08:36,521
y estoy pensando
a mi mismo,

198
00:08:36,589 --> 00:08:38,691
"Oye, este es mi día de suerte.
Voy a eliminarlos a todos".

199
00:08:42,761 --> 00:08:44,963
no puedo creer
estamos enganchando.

200
00:08:46,198 --> 00:08:47,666
(RISAS)

201
00:08:47,733 --> 00:08:50,368
No somos...
No nos estamos "enganchando".
Haciendo novillos.

202
00:08:50,435 --> 00:08:53,171
lo que acabas de decir
significa algo más
enteramente.

203
00:08:53,238 --> 00:08:55,574
¿Qué dije?

204
00:08:55,641 --> 00:08:58,310
Implica cargar
por horas.

205
00:08:58,376 --> 00:09:00,012
¡Oh! Eh, no.
(RISAS)

206
00:09:00,078 --> 00:09:03,515
Ejem. las manzanas
luce hermosa.

207
00:09:03,582 --> 00:09:06,451
Sí. McIntosh.
El favorito de mi mamá.

208
00:09:07,352 --> 00:09:09,054
Le llevaremos una docena.

209
00:09:09,121 --> 00:09:10,756
¿Tu madre?
Sí.

210
00:09:10,823 --> 00:09:12,691
No, pensé
íbamos a volar.

211
00:09:12,758 --> 00:09:14,292
Somos.

212
00:09:14,359 --> 00:09:15,694
Aquí tienes.
Gracias.

213
00:09:15,761 --> 00:09:17,195
El fumigador pertenece
a mi padre.

214
00:09:17,262 --> 00:09:19,665
el lo guarda
detrás del granero.

215
00:09:19,732 --> 00:09:21,533
voy a encontrarme
tus padres?

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,201
No es gran cosa.

217
00:09:23,268 --> 00:09:24,670
siempre tuvimos gente
pasando por aquí,

218
00:09:24,737 --> 00:09:26,371
amigos, vecinos.

219
00:09:26,438 --> 00:09:29,174
mi escuela secundaria
equipo de beisbol
Prácticamente vivía allí.

220
00:09:29,241 --> 00:09:31,309
Oh, Dean, no estoy seguro.

221
00:09:31,376 --> 00:09:32,377
¿No es esto
un poco diferente?

222
00:09:32,444 --> 00:09:33,812
Será divertido.

223
00:09:33,879 --> 00:09:36,682
Ya sabes,
almorzaremos,
intercambiar bromas.

224
00:09:36,749 --> 00:09:38,283
(ARRANCA EL MOTOR)
Y luego...

225
00:09:38,784 --> 00:09:40,285
Volaremos.

226
00:09:57,636 --> 00:09:58,971
Congresista Rawlings,

227
00:09:59,037 --> 00:10:01,573
lo siento mucho
sobre lo que pasó
con ese hombre.

228
00:10:01,640 --> 00:10:04,609
Ah, está bien.
todos tienen derecho
a una opinión,

229
00:10:04,677 --> 00:10:05,744
incluso si
está completamente mal.

230
00:10:07,680 --> 00:10:10,348
Bueno, por favor permíteme
para ofrecerte una bebida gratis,

231
00:10:10,415 --> 00:10:11,717
cortesía de Pan Am.

232
00:10:11,784 --> 00:10:13,686
pensé
ya eran libres.

233
00:10:13,752 --> 00:10:16,689
Pero este es
viniendo de mí.

234
00:10:16,755 --> 00:10:19,624
Bueno, ojalá pudiera,
pero, uh, me pondrá
derecho a dormir.

235
00:10:19,692 --> 00:10:21,526
Gran discurso mañana.

236
00:10:21,593 --> 00:10:23,095
El mundo atómico
¿Simposio?

237
00:10:23,161 --> 00:10:24,697
¿Has oído hablar de él?

238
00:10:24,763 --> 00:10:27,232
Te sorprenderías
en las cosas
He oído hablar de.

239
00:10:27,299 --> 00:10:29,001
Bueno, no lo dudo.

240
00:10:29,067 --> 00:10:31,403
Apuesto a que tienes
algunas sorpresas debajo
ese lindo sombrero azul.

241
00:10:40,145 --> 00:10:41,646
(GOLPEANDO EL PIE)

242
00:11:01,066 --> 00:11:02,134
(PALABRA EN BOCA)

243
00:11:08,240 --> 00:11:09,541
(TONOS DE TIMBRE)

244
00:11:09,607 --> 00:11:11,009
Lo conseguiré.
(La bandeja suena)

245
00:11:13,846 --> 00:11:15,347
Esta es Laura.

246
00:11:15,981 --> 00:11:17,850
Ahora mismo, Capitán.

247
00:11:19,017 --> 00:11:21,720
Capitán Bligh
quiere su café.

248
00:11:21,787 --> 00:11:24,089
(RISAS) ¿Me quieres?
para traerlo?

249
00:11:24,156 --> 00:11:26,124
No, gracias.

250
00:11:26,191 --> 00:11:27,592
Puedo hacerlo.

251
00:11:29,027 --> 00:11:30,763
(CAMBIA CLIC)

252
00:11:35,734 --> 00:11:36,969
Querías café,
¿Capitán?

253
00:11:37,035 --> 00:11:39,704
Oh, gracias, Lori.
Es Laura, señor.

254
00:11:39,772 --> 00:11:41,373
Eh, ¿podrías
¿Hazme un favor, cariño?

255
00:11:41,439 --> 00:11:44,910
Eh, esta maldita
medidor de velocidad del aire
está empañado.

256
00:11:44,977 --> 00:11:47,045
¿Te importaría?
¿Limpiarlo por mí?

257
00:11:47,112 --> 00:11:48,613
Por supuesto que no.

258
00:11:59,524 --> 00:12:02,294
¡Ah!
¡Dios! ¿Qué demonios?

259
00:12:02,360 --> 00:12:03,996
¡Oh! Yo... lo siento mucho.

260
00:12:04,062 --> 00:12:05,798
Es... debe ser
la turbulencia.

261
00:12:05,864 --> 00:12:08,366
tu la sacas
de mi cabina de vuelo
Ahora mismo, Vanderway.

262
00:12:08,433 --> 00:12:10,668
deberías
probablemente, eh...

263
00:12:10,735 --> 00:12:12,137
Que idiota.

264
00:12:25,918 --> 00:12:27,920
Laura, ¿por qué estás?
¿Escondiéndote aquí?

265
00:12:28,620 --> 00:12:29,687
Estamos listos para partir.

266
00:12:29,754 --> 00:12:31,756
¿A mí? Yo soy...
No me estoy escondiendo.

267
00:12:31,824 --> 00:12:33,258
DENNIS: ¡Señorita Cameron!

268
00:12:33,325 --> 00:12:35,060
(RISAS)

269
00:12:35,127 --> 00:12:36,962
(SUSPIRA) ¡Señorita Cameron!

270
00:12:39,431 --> 00:12:40,498
tu piensas
eres bastante inteligente

271
00:12:40,565 --> 00:12:42,100
con ese pequeño
Truco del café, ¿eh?

272
00:12:42,167 --> 00:12:43,168
No, señor, yo no...

273
00:12:43,235 --> 00:12:44,970
Bueno, espero
el director de la base de Londres

274
00:12:45,037 --> 00:12:46,638
aprecia
tu sentido del humor

275
00:12:46,704 --> 00:12:49,307
porque estoy archivando papeleo
para acción disciplinaria.

276
00:12:49,374 --> 00:12:50,943
Capitán,
Lo siento si yo...

277
00:12:51,009 --> 00:12:52,811
Oh, lo lamentarás
Está bien.

278
00:12:52,878 --> 00:12:54,847
TED: Capitán.

279
00:12:54,913 --> 00:12:56,581
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?
Ahora no.

280
00:12:56,648 --> 00:12:59,384
Bueno, en realidad, señor,
tiene que ser ahora mismo.

281
00:13:02,888 --> 00:13:04,422
(RISAS)

282
00:13:04,489 --> 00:13:05,690
(Ahoga la risa)

283
00:13:05,757 --> 00:13:09,127
por favor dime
estaba muy caliente.

284
00:13:09,194 --> 00:13:10,562
(RISAS)
Oh, eres mi héroe.

285
00:13:10,628 --> 00:13:11,997
¡Shh!

286
00:13:12,064 --> 00:13:14,566
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)
LAURA: ¿Qué está haciendo Ted?

287
00:13:14,632 --> 00:13:16,969
Oh, probablemente haciendo
es peor. (RISAS)

288
00:13:17,035 --> 00:13:19,004
(HOMBRES HABLANDO INAUDIBLEMENTE)

289
00:13:26,178 --> 00:13:27,579
¿Qué pasó?
¿Qué dijiste?
a el?

290
00:13:27,645 --> 00:13:28,947
Ah, le dije
el podria tomar
ese papeleo

291
00:13:29,014 --> 00:13:30,315
y empújalo hacia arriba
su bodega de carga.

292
00:13:30,382 --> 00:13:31,583
No lo hiciste.

293
00:13:31,649 --> 00:13:34,152
(RISAS) No,
pero está cuidado.

294
00:13:35,820 --> 00:13:37,055
Ted, gracias.

295
00:13:37,122 --> 00:13:38,156
No, gracias.

296
00:13:38,223 --> 00:13:39,624
Después de ese pequeño truco
tiraste,

297
00:13:39,691 --> 00:13:41,726
ese fanfarrón
no dijo una palabra por
los últimos mil kilómetros.

298
00:13:41,793 --> 00:13:43,161
No, realmente te lo debo.

299
00:13:43,228 --> 00:13:46,364
Bueno, es bueno escucharlo.
Porque estoy listo para cobrar.

300
00:13:51,269 --> 00:13:52,504
Ah, por favor.

301
00:13:52,570 --> 00:13:54,539
No soy un completo canalla
todo el tiempo.

302
00:13:55,607 --> 00:13:56,841
Entonces ¿qué es?

303
00:13:56,909 --> 00:14:00,445
No es un qué, es un quién.
Amanda Hartford Mason.

304
00:14:00,512 --> 00:14:03,048
Quieres mi ayuda
con una chica?

305
00:14:03,115 --> 00:14:04,482
Ajá.

306
00:14:04,549 --> 00:14:06,318
HOMBRE: *Hay chicas

307
00:14:06,384 --> 00:14:08,753
* Justo
por unos besos

308
00:14:08,820 --> 00:14:10,522
* Y quiero decir

309
00:14:10,588 --> 00:14:12,991
*Para besarme unos cuantos

310
00:14:13,058 --> 00:14:15,193
* Oh, esas chicas
no se...

311
00:14:15,260 --> 00:14:16,728
vamos a movernos un poco
Más rápido, señoras.

312
00:14:16,794 --> 00:14:19,364
Este lugar se está arrastrando
con lagartos del vestíbulo.

313
00:14:19,431 --> 00:14:21,466
nunca he visto tantos
en un solo lugar.

314
00:14:21,533 --> 00:14:24,069
Es el uniforme.
Se convierte en hombres adultos
hacer papilla.

315
00:14:24,136 --> 00:14:26,438
Parece causar
Problemas de memoria también.

316
00:14:26,504 --> 00:14:27,672
todos se olvidan
están casados.

317
00:14:27,739 --> 00:14:29,041
(RISAS)

318
00:14:29,107 --> 00:14:32,044
Laura, toma mi llave.
Necesito hacer una llamada.

319
00:14:32,110 --> 00:14:34,546
* Porque el tiempo
está desperdiciando

320
00:14:34,612 --> 00:14:35,847
* tengo mucho
de vivir para hacer

321
00:14:35,914 --> 00:14:37,916
Perdóneme.

322
00:14:37,983 --> 00:14:39,751
¿Le sucedería a
tener un cigarrillo?

323
00:14:39,817 --> 00:14:43,055
parece que he dejado el mio
en la otra chaqueta.

324
00:14:43,121 --> 00:14:44,356
(el receptor suena)

325
00:14:44,422 --> 00:14:46,424
Sí, por supuesto.
(ABRE LA BOLSA)

326
00:14:46,491 --> 00:14:48,293
Muy bien. Gracias.

327
00:14:53,365 --> 00:14:54,967
Bueno. He hecho mi trabajo.

328
00:14:55,033 --> 00:14:56,468
Espera, Kate.

329
00:14:56,534 --> 00:14:58,836
¿Qué? ricardo dijo
te doy el caso
y ya terminé.

330
00:14:58,903 --> 00:15:00,305
Ya terminé.
Difícilmente.

331
00:15:01,406 --> 00:15:03,441
La misión ha cambiado.

332
00:15:03,508 --> 00:15:05,510
tu eres solo
empezando.

333
00:15:14,352 --> 00:15:16,521
ha habido
Un problema, Kate.

334
00:15:16,588 --> 00:15:18,156
hice lo que
Me preguntaron.

335
00:15:18,223 --> 00:15:20,492
Cualquiera que sea el problema,
no es mi problema.

336
00:15:20,558 --> 00:15:23,728
No lo entiendes.
Esto es urgente
situación.

337
00:15:23,795 --> 00:15:26,098
La lista iba a ser
entregado a los soviéticos
dentro de tres días.

338
00:15:26,164 --> 00:15:28,033
En cambio, vienen
por ello esta noche.

339
00:15:28,100 --> 00:15:30,502
He tenido que improvisar.
Necesito que seas mi señuelo.

340
00:15:31,303 --> 00:15:32,704
¿Señuelo para qué?

341
00:15:32,770 --> 00:15:33,972
Cierto joyero.

342
00:15:35,173 --> 00:15:36,841
Ciro Bolger.

343
00:15:36,908 --> 00:15:39,411
en su posesion
es la lista real,

344
00:15:39,477 --> 00:15:41,013
no esta falso eso
usted nos ha proporcionado.

345
00:15:41,079 --> 00:15:44,782
Nuestra gente va a
irrumpir en su caja fuerte
y cambiar los dos.

346
00:15:44,849 --> 00:15:48,886
Y como exactamente
¿Crees que
¿Atraigo a este Sr. Bolger?

347
00:15:48,953 --> 00:15:52,657
Simplemente siendo tú mismo,
una azafata de Pan Am.

348
00:15:52,724 --> 00:15:54,892
Yo, sin embargo...
(COLOCA LA BOTELLA)

349
00:15:54,959 --> 00:15:57,962
Será el Sr. Caldwell
desde Liverpool...

350
00:15:58,030 --> 00:15:59,064
(SERVI LICOR)

351
00:15:59,131 --> 00:16:01,099
aquí para cerrar
un trato comercial...

352
00:16:01,166 --> 00:16:05,470
(IMITA ACENTO DE SCOUSE)
Y volver a familiarizarse con
mi azafata favorita.

353
00:16:05,537 --> 00:16:07,472
Bueno, al menos
Soy tu favorito.

354
00:16:07,539 --> 00:16:10,775
(VOZ NORMAL) A Caldwell le gusta
comprar chucherías caras
para su amante.

355
00:16:10,842 --> 00:16:13,245
ese es nuestro plato principal
al joyero.

356
00:16:13,311 --> 00:16:16,148
te lo dije,
No estoy interesado.

357
00:16:16,214 --> 00:16:20,585
Entendido, pero es posible que lo estés.
familiarizado con algunos de
los nombres en esa lista.

358
00:16:22,520 --> 00:16:24,489
tengo
¿Tu interés ahora?

359
00:16:25,357 --> 00:16:26,924
¿Quién está en esa lista?

360
00:16:28,193 --> 00:16:29,461
Bridget Pierce.

361
00:16:32,430 --> 00:16:33,898
Entre otros.

362
00:16:36,034 --> 00:16:37,569
¿Y Niko Lonza?

363
00:16:39,604 --> 00:16:41,206
Él está en la cima.

364
00:16:47,812 --> 00:16:50,348
Déjame acompañarte
a través de la misión.

365
00:17:01,025 --> 00:17:02,394
(CAMBIA DE MARCHA)

366
00:17:02,460 --> 00:17:03,795
(APAGA EL MOTOR)

367
00:17:04,596 --> 00:17:05,963
Esto es todo.

368
00:17:11,503 --> 00:17:14,072
(RISAS) No te preocupes.
te ves genial.

369
00:17:14,139 --> 00:17:17,309
nadie se ve genial
después de cien millas
en un descapotable.

370
00:17:17,375 --> 00:17:19,844
Te amarán.

371
00:17:19,911 --> 00:17:22,046
simplemente no lo estaba
esperando...
Oye...

372
00:17:22,814 --> 00:17:24,316
no te lo dije

373
00:17:24,382 --> 00:17:26,418
porque no queria
hacer un gran negocio
fuera de eso.

374
00:17:26,484 --> 00:17:27,752
Mmm.
¿Bueno?

375
00:17:27,819 --> 00:17:31,055
¡Decano!
¡Bill, soy Dean!

376
00:17:31,123 --> 00:17:32,624
(RISAS)

377
00:17:32,690 --> 00:17:34,459
Hola, mamá. Hola.

378
00:17:34,526 --> 00:17:36,394
Oh. Oh.
Mmm.

379
00:17:36,461 --> 00:17:37,629
¡Bill, están aquí!

380
00:17:37,695 --> 00:17:38,863
Puedo verlos
Marjorie.
(RISAS)

381
00:17:38,930 --> 00:17:40,798
Tengo ojos.
(suspiros)
Ah.

382
00:17:40,865 --> 00:17:42,767
y esto
Debe ser Brígida.

383
00:17:44,202 --> 00:17:45,470
No. (RISAS)

384
00:17:45,537 --> 00:17:48,140
Eh... mamá, papá,
esto es, eh,
Esta es Colette.

385
00:17:48,206 --> 00:17:50,642
Oh querido. Colette.
Bueno... (RISAS)

386
00:17:50,708 --> 00:17:53,511
Sr. y Sra. Lowrey,
es un placer
conocerlos a ambos.

387
00:17:53,578 --> 00:17:54,612
¿Eres francés?

388
00:17:54,679 --> 00:17:55,747
Sí.
Oh.

389
00:17:55,813 --> 00:17:57,615
colette y yo trabajamos
juntos.

390
00:17:57,682 --> 00:17:58,883
Ella es, eh,
ella es una azafata de Pan Am.

391
00:17:58,950 --> 00:18:00,051
AMBOS: Ah.

392
00:18:00,118 --> 00:18:01,286
Entonces, ¿qué pasó?
¿A Brígida?

393
00:18:02,787 --> 00:18:05,890
Bueno, entren ustedes dos.
Almorcemos algo.

394
00:18:05,957 --> 00:18:07,359
Sí.
(RISAS)

395
00:18:07,425 --> 00:18:08,893
(MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

396
00:18:13,665 --> 00:18:18,503
Ah. Amanda Mason
fue la pesadilla
de mi adolescencia.

397
00:18:18,570 --> 00:18:22,039
Esta chica era una cruz
entre gracia kelly
y...y un cubito de hielo.

398
00:18:22,106 --> 00:18:23,275
ella no te daría
la hora del día?

399
00:18:23,341 --> 00:18:24,642
ella no me daría
el mes.

400
00:18:24,709 --> 00:18:27,412
ella no lo haría
dame el año,
para el caso.

401
00:18:27,479 --> 00:18:29,614
De todos modos,
nuestros padres son
mejores amigos,

402
00:18:29,681 --> 00:18:32,049
fines de semana en East Hampton
y todo eso,

403
00:18:32,116 --> 00:18:34,286
y Amanda, oh,
salió de su camino

404
00:18:34,352 --> 00:18:36,354
para hacer mi vida
absolutamente miserable.

405
00:18:36,421 --> 00:18:37,889
¿Ella fue mala contigo?

406
00:18:37,955 --> 00:18:40,124
No, peor.
Ella me ignoró.

407
00:18:40,192 --> 00:18:41,926
y tu vas a salir
con esta chica por que?

408
00:18:41,993 --> 00:18:44,462
Ataque furtivo
de los padres.

409
00:18:44,529 --> 00:18:47,199
"Oh, Edward. ¿Vas a ir?"
estar en londres
al mismo tiempo."

410
00:18:47,265 --> 00:18:48,633
Bla, bla, bla.
(Riéndose)

411
00:18:48,700 --> 00:18:50,802
"Oh, ¿qué
una maravillosa coincidencia."

412
00:18:50,868 --> 00:18:52,304
Tus padres te llaman
¿Eduardo?

413
00:18:52,370 --> 00:18:54,806
(Suspira) Cuando lo intentan
para arruinar mi vida,

414
00:18:54,872 --> 00:18:56,274
que es siempre.

415
00:18:56,341 --> 00:18:58,042
(RISAS) Está bien.
¿Qué haces?
quieres que haga?

416
00:18:58,109 --> 00:18:59,677
quiero que tu seas
mi novia.

417
00:18:59,744 --> 00:19:01,879
Hice una reserva a las 7:30
en el comedor del hotel.

418
00:19:01,946 --> 00:19:04,549
A las 8:00,
vienes a nuestra mesa,
muy enojado conmigo,

419
00:19:04,616 --> 00:19:06,418
que no debería ser mucho
de una exageración para ti,

420
00:19:06,484 --> 00:19:08,586
pero tienes que venir hacia mí
con ambos barriles,
¿sabes?

421
00:19:08,653 --> 00:19:10,121
Oye, puedes usar
ese pequeño número negro,

422
00:19:10,188 --> 00:19:12,257
el uno
que muestra tu...
Está bien, Ted.

423
00:19:12,324 --> 00:19:14,292
estuve de acuerdo
a este favor de mala gana.

424
00:19:14,359 --> 00:19:15,760
no puedes decirme
qué ponerse.

425
00:19:15,827 --> 00:19:18,029
Me parece bien.

426
00:19:18,095 --> 00:19:19,931
Podrías decirlo
tus padres no.

427
00:19:19,997 --> 00:19:21,433
(RISAS)
Demasiado complicado.

428
00:19:21,499 --> 00:19:23,901
Pero hacerme fingir ser
tu novia trastornada
tiene sentido?

429
00:19:23,968 --> 00:19:25,237
Sí.
Me alegra que lo veas a mi manera.

430
00:19:25,303 --> 00:19:26,671
(PALMADAS EN LA ESPALDA)

431
00:19:28,573 --> 00:19:29,941
(RISAS)

432
00:19:30,007 --> 00:19:31,243
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

433
00:19:31,309 --> 00:19:32,710
(PIANO TOCANDO JAZZ)

434
00:19:41,052 --> 00:19:42,854
Sam, ¿qué eres?
haciendo aquí?

435
00:19:42,920 --> 00:19:45,923
Pensé que estarías llenando
Cócteles molotov a estas alturas.

436
00:19:45,990 --> 00:19:48,560
No, el único cóctel.
estoy llenando...

437
00:19:48,626 --> 00:19:51,563
Vaciando...
(SUSPIRA) Está justo aquí.

438
00:19:51,629 --> 00:19:53,798
que paso
¿"Prohibir la bomba" en el Reino Unido?

439
00:19:53,865 --> 00:19:55,166
Oh. Detenido.

440
00:19:55,233 --> 00:19:57,602
(Suspira) Encerrado.
Tirado en el bolsillo.

441
00:19:57,669 --> 00:20:00,572
Oh. Sam, lo siento mucho.

442
00:20:00,638 --> 00:20:03,508
Bueno, es algo bueno
no estabas con ellos.

443
00:20:03,575 --> 00:20:05,977
¿Cómo puedes decir eso?
debería haber sido
con ellos.

444
00:20:06,043 --> 00:20:07,645
tu querias
ser arrestado?

445
00:20:07,712 --> 00:20:09,113
si eso es
lo que era necesario.

446
00:20:09,180 --> 00:20:11,583
No puedes efectuar el cambio
sin sacrificio personal.

447
00:20:11,649 --> 00:20:14,486
¿Cómo va a la cárcel?
la respuesta?

448
00:20:14,552 --> 00:20:16,788
tu hablas de
viendo el mundo
para cambiarlo, Maggie,

449
00:20:16,854 --> 00:20:18,155
pero tu eres
Sólo un turista más.

450
00:20:18,222 --> 00:20:19,557
Yo no lo soy.

451
00:20:19,624 --> 00:20:21,326
Conoces gente importante
en tu trabajo.

452
00:20:21,393 --> 00:20:23,027
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ellos...

453
00:20:23,094 --> 00:20:24,296
(suspiros)
¿Realmente hablaste con ellos?

454
00:20:25,530 --> 00:20:28,065
hablo con la gente
todo el tiempo.

455
00:20:28,132 --> 00:20:31,135
Claro,
para tomar un pedido de almuerzo.

456
00:20:31,202 --> 00:20:34,038
Tienes una audiencia cautiva
a 35.000 pies,

457
00:20:34,105 --> 00:20:36,808
y no lo tomarás
ventaja de ello.

458
00:20:36,874 --> 00:20:38,109
(sorbos)

459
00:20:38,175 --> 00:20:39,277
tu podrías hacer
una diferencia...
(ESTRUCHES)

460
00:20:40,612 --> 00:20:42,113
Pero no lo haces.

461
00:20:48,586 --> 00:20:50,455
(UTENSILIOS TINTINAR)

462
00:20:52,557 --> 00:20:55,793
París debe ser
la ciudad mas hermosa
en el mundo.

463
00:20:55,860 --> 00:20:57,495
¿Cómo fue crecer?
allá arriba?

464
00:20:57,562 --> 00:20:59,364
Bueno, en realidad, mamá,
ella es, eh,

465
00:20:59,431 --> 00:21:01,098
ella es de
el campo, entonces...

466
00:21:01,165 --> 00:21:02,800
Ah.
Entonces, sí,
No tan diferente de aquí.

467
00:21:02,867 --> 00:21:04,201
Oh.
Sí.

468
00:21:04,268 --> 00:21:06,771
¿Y cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿han estado volando juntos?

469
00:21:06,838 --> 00:21:09,273
Bueno, hemos estado
en la misma tripulación
durante unos meses.

470
00:21:09,341 --> 00:21:11,876
Sí. Ella... ella habla.
cuatro idiomas diferentes...

471
00:21:11,943 --> 00:21:14,045
Ah.
Y ella hace, uh,

472
00:21:14,111 --> 00:21:16,548
esto, um, es una tarta...
¿Tarta tatín?

473
00:21:16,614 --> 00:21:18,383
(ACENTO FRANCÉS)
Tarta tatín.

474
00:21:18,450 --> 00:21:20,251
(RISAS) Es, eh...
(RISAS) Francés.

475
00:21:20,318 --> 00:21:21,886
Es... sí.
Sabe exactamente igual
tu zapatero de manzanas.

476
00:21:21,953 --> 00:21:22,987
Muy bien.

477
00:21:23,054 --> 00:21:24,756
Espera aquí.

478
00:21:24,822 --> 00:21:27,859
no quiero señalar
el elefante en la habitación,
pero tengo que preguntar.

479
00:21:27,925 --> 00:21:29,193
¿Qué diablos pasó?
¿A Brígida?

480
00:21:29,260 --> 00:21:30,695
Factura.
Papá.

481
00:21:30,762 --> 00:21:32,196
(Suspira) Nada personal,
colette,

482
00:21:32,263 --> 00:21:33,965
pero la ultima vez
mi hijo estuvo aquí,

483
00:21:34,031 --> 00:21:36,501
nos dijo que era
comprometerse con
una niña llamada Bridget.

484
00:21:36,568 --> 00:21:39,671
Hola, papá. ¿Podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

485
00:21:39,737 --> 00:21:41,373
siempre es mas tarde
contigo.

486
00:21:41,439 --> 00:21:43,240
No nos llamaste
cuando te fuiste
la Fuerza Aérea.

487
00:21:43,307 --> 00:21:45,543
No nos dijiste
cuando tomaste
el trabajo de Pan Am,

488
00:21:45,610 --> 00:21:48,145
y ahora tu estas
volando alrededor
Dios-sabe-dónde.

489
00:21:48,212 --> 00:21:49,847
¿Cómo se supone que debemos saber?
¿Qué te pasa?

490
00:21:49,914 --> 00:21:51,583
Estoy aquí ahora.
¿No es eso suficiente?

491
00:21:51,649 --> 00:21:54,085
¿En qué ocasión?
¿Ustedes dos se comprometen?

492
00:21:54,151 --> 00:21:55,487
La cuenta, por favor.
(RISAS)

493
00:21:55,553 --> 00:21:57,188
No.

494
00:21:57,254 --> 00:21:58,523
¿Estás esperando?

495
00:21:58,590 --> 00:21:59,624
No.
DECANO: Vamos.

496
00:21:59,691 --> 00:22:01,626
MARJORIE: ¡Bill!
¡Como vivo y respiro!

497
00:22:01,693 --> 00:22:03,461
Lo lamento.
¿Me disculparías?

498
00:22:04,629 --> 00:22:05,997
Oh.

499
00:22:08,199 --> 00:22:09,434
¿Qué estás pensando?

500
00:22:17,475 --> 00:22:19,076
(PAJAROS PIRANDO)

501
00:22:35,827 --> 00:22:37,462
Colette, escucha.

502
00:22:39,497 --> 00:22:44,101
(RISAS) Tienes que...
entender sobre
mis padres.

503
00:22:46,270 --> 00:22:47,371
Llévame a casa, Dean.

504
00:22:50,908 --> 00:22:53,310
Vamos.
Pensé que querías
para aprender a volar.

505
00:22:53,377 --> 00:22:55,680
Creo que he aprendido lo suficiente
por un día.

506
00:23:00,585 --> 00:23:02,019
Lo lamento. Yo soy...

507
00:23:02,086 --> 00:23:05,857
Sabes, en realidad nunca
esperado hoy
para ir así.

508
00:23:09,193 --> 00:23:11,463
Bueno, ¿cómo pensaste?
¿iría?

509
00:23:11,529 --> 00:23:12,564
tu fingirias
yo era brígida

510
00:23:12,630 --> 00:23:13,865
hasta tus padres
¿Lo descubriste?

511
00:23:13,931 --> 00:23:15,833
No, yo... pensé
te conocerían,

512
00:23:15,900 --> 00:23:19,370
y...y pensarían
eres fantástico,
como yo, y...

513
00:23:19,437 --> 00:23:20,872
y la vergüenza
de romper

514
00:23:20,938 --> 00:23:23,274
con tu prometida
sería ignorado?

515
00:23:26,711 --> 00:23:28,446
(SUSPIRA) Está bien.
Me equivoqué.

516
00:23:29,947 --> 00:23:31,282
Lo lamento.

517
00:23:34,318 --> 00:23:35,553
¿Podemos empezar de nuevo?

518
00:23:35,620 --> 00:23:38,890
No. No es tan simple.

519
00:23:38,956 --> 00:23:43,227
Mira, me doy cuenta
que incómodo fue eso
allá atrás,

520
00:23:43,294 --> 00:23:46,831
pero tienes que entender
que eso no tiene nada que ver
con nosotros.

521
00:23:46,898 --> 00:23:50,201
¿A nosotros? (RISAS)
no creo que haya
un "nosotros", Dean.

522
00:23:50,267 --> 00:23:51,869
todavía estás enamorado
con Brígida.
No.

523
00:23:51,936 --> 00:23:53,237
Sí.
No.

524
00:23:53,304 --> 00:23:54,572
Sí. Por eso tu
No se lo dijiste a tus padres.

525
00:23:54,639 --> 00:23:56,240
todavía te imaginas
ella aparecerá un día

526
00:23:56,307 --> 00:23:58,810
como si nada hubiera pasado,
como si ella nunca te hubiera dejado.

527
00:23:58,876 --> 00:24:01,378
Y estás tan seguro
que cada chico
que te enamoras

528
00:24:01,445 --> 00:24:03,314
va a subir
y dejarte
para otra mujer.

529
00:24:03,380 --> 00:24:05,617
no voy a ir
dejarme
volver a lastimarse.

530
00:24:05,683 --> 00:24:07,552
Entonces, ¿por qué
besarme en miami?

531
00:24:07,619 --> 00:24:10,187
Sinceramente, no lo sé.
Sólo llévame a casa.

532
00:24:10,254 --> 00:24:11,789
No, no.
Por favor llévame a casa.

533
00:24:11,856 --> 00:24:13,290
No.
¿Por qué... por qué no?

534
00:24:13,357 --> 00:24:15,092
Porque estás preguntando...
Déjalo ir. (suspiros)

535
00:24:15,159 --> 00:24:17,428
estas preguntando
la maldita pregunta equivocada.

536
00:24:17,495 --> 00:24:20,765
¿Quieres saber por qué?
Nunca le dije a mis padres

537
00:24:20,832 --> 00:24:22,033
que rompí
con Brígida.

538
00:24:22,099 --> 00:24:23,901
(JADEO)

539
00:24:23,968 --> 00:24:28,773
Bueno, por la misma razón
que nunca la traje
aquí para conocerlos.

540
00:24:28,840 --> 00:24:31,442
solo hay algo
sobre ella eso no era real,

541
00:24:32,844 --> 00:24:34,612
pero después de dos semanas,

542
00:24:35,847 --> 00:24:37,348
Yo te traje.

543
00:24:39,383 --> 00:24:40,818
¿Entonces soy real?

544
00:24:41,919 --> 00:24:43,020
Sí.

545
00:24:46,057 --> 00:24:47,258
Esto es real.

546
00:24:51,563 --> 00:24:53,464
Decano. (INHALA PROFUNDAMENTE)

547
00:24:54,766 --> 00:24:56,033
(JADEO)

548
00:25:08,546 --> 00:25:10,514
Son hermosos.
Sí.

549
00:25:10,582 --> 00:25:13,317
Bueno, apenas la semana pasada,
la duquesa de argyll
estaba dentro,

550
00:25:13,384 --> 00:25:15,286
admirando
las mismas piezas.

551
00:25:15,352 --> 00:25:17,454
(Jadeos) ¿La duquesa?

552
00:25:17,521 --> 00:25:20,692
Mira, tengo
buen gusto.

553
00:25:20,758 --> 00:25:23,695
Bueno, podría ser
un poco excesivo,
aunque.

554
00:25:23,761 --> 00:25:27,932
Cariño, después de todo
lo hago por ti,
¿No lo valgo?

555
00:25:29,300 --> 00:25:31,669
Bueno, supongo que ellos
ve con tus ojos.

556
00:25:31,736 --> 00:25:32,737
(LOS HOMBRES SE RÍEN)

557
00:25:34,238 --> 00:25:35,773
¿Puedo intentarlo?
¿El diamante se astilla otra vez?

558
00:25:35,840 --> 00:25:37,474
Por supuesto, señora.

559
00:25:41,078 --> 00:25:42,546
Ahí estamos.
Oh.

560
00:25:43,815 --> 00:25:45,583
Oh, es perfecto.
Mmm.

561
00:25:45,650 --> 00:25:47,852
Por supuesto, tendrá
para ser de tamaño para mí.

562
00:25:47,919 --> 00:25:49,053
Oh, podemos hacer eso
para ti.

563
00:25:49,120 --> 00:25:50,922
Esta... Estará listo.
mañana por la mañana.

564
00:25:50,988 --> 00:25:52,523
Oh, no. (suspiros)

565
00:25:52,590 --> 00:25:53,758
soy azafata
para Panamericana,

566
00:25:53,825 --> 00:25:55,927
y nuestro vuelo sale
mañana temprano.

567
00:25:55,993 --> 00:25:57,528
Tal vez podrías
tráelo por nuestro hotel

568
00:25:57,595 --> 00:25:59,631
más tarde esta noche,
digamos, 8:00?

569
00:25:59,697 --> 00:26:02,133
Si no fuera así
demasiada imposición.

570
00:26:04,535 --> 00:26:05,603
Por supuesto que no.

571
00:26:05,670 --> 00:26:06,671
(Jadeos)
(RISAS)

572
00:26:06,738 --> 00:26:07,805
¡Ah!

573
00:26:09,140 --> 00:26:11,442
Eres tan bueno conmigo.
(RISAS)

574
00:26:12,209 --> 00:26:13,978
Mmmm.

575
00:26:14,045 --> 00:26:16,080
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

576
00:26:24,956 --> 00:26:27,892
Vaya.
Laura, te ves...

577
00:26:27,959 --> 00:26:30,261
Espera. no puedes encontrarte
la princesa de hielo

578
00:26:30,327 --> 00:26:31,729
con tu corbata
todos torcidos.

579
00:26:31,796 --> 00:26:33,865
(RISAS) Gracias.

580
00:26:37,501 --> 00:26:38,736
No lo olvides, las 8:00.

581
00:26:38,803 --> 00:26:40,537
Vienes marchando,
y haces una escena.

582
00:26:40,604 --> 00:26:41,839
dame
Liz Taylor en toda regla.

583
00:26:41,906 --> 00:26:44,208
cleopatra
o Butterfield 8?

584
00:26:44,275 --> 00:26:46,043
Lo que sea más loco.

585
00:26:46,110 --> 00:26:47,344
podría tirar
una bebida por tu cuenta.
Bastante bueno en eso.

586
00:26:47,411 --> 00:26:49,480
(RISAS)

587
00:26:49,546 --> 00:26:50,982
no sé por qué
Estoy muy nervioso por esto.

588
00:26:51,048 --> 00:26:52,717
Soy piloto de Pan Am,
por el amor de Dios.

589
00:26:52,784 --> 00:26:55,352
Si puedo ganar 200.000 libras
de mosca metálica,

590
00:26:55,419 --> 00:26:58,255
Puedo aguantar media hora
de miseria, ¿verdad?

591
00:26:59,190 --> 00:27:00,725
Para que conste,

592
00:27:02,059 --> 00:27:04,461
tu no lo eres
solo un piloto.

593
00:27:04,528 --> 00:27:08,299
Eres un hombre decente,
y ella se va a arrepentir

594
00:27:08,365 --> 00:27:10,534
el día que ella alguna vez
dejarte escapar.

595
00:27:14,772 --> 00:27:15,940
(Susurros)
Deberías irte.

596
00:27:32,990 --> 00:27:34,058
(ESTRUCHES)

597
00:27:34,125 --> 00:27:35,392
(La silla raspa el suelo)

598
00:27:38,629 --> 00:27:40,431
¿El congresista Rawlings?

599
00:27:40,497 --> 00:27:43,100
Soy Maggie Ryan.
su azafata de Pan Am.

600
00:27:43,167 --> 00:27:44,301
Por supuesto.
¿Cómo podría olvidar?

601
00:27:44,368 --> 00:27:47,238
(RISAS) Bueno, yo quería
disculparse de nuevo

602
00:27:47,304 --> 00:27:49,040
por el problema
en el vuelo.

603
00:27:49,106 --> 00:27:50,474
Eso no es necesario
Señorita Ryan.

604
00:27:50,541 --> 00:27:52,376
Maggie.

605
00:27:52,443 --> 00:27:55,012
Maggie. viene
con el territorio.

606
00:27:55,079 --> 00:27:56,814
No puedo tener un circo
sin un payaso o dos.

607
00:27:56,881 --> 00:27:58,415
(RISAS)

608
00:27:58,482 --> 00:28:01,552
congresista,
si no te importa
Yo lo digo,

609
00:28:01,618 --> 00:28:04,055
tu posición
sobre armas nucleares,

610
00:28:04,121 --> 00:28:06,023
es un error.

611
00:28:06,090 --> 00:28:08,459
Necesitamos una prohibición de las pruebas.

612
00:28:08,525 --> 00:28:11,128
Bueno, eso es terriblemente
visión simplista de las cosas.

613
00:28:11,195 --> 00:28:14,431
Entonces estás diciendo
que 11 de nuestros más grandes
científicos atómicos,

614
00:28:14,498 --> 00:28:16,467
incluido Einstein,
son simplistas?

615
00:28:18,702 --> 00:28:21,205
Einstein no tuvo que hacerlo
hombre un puesto de centinela
en corea

616
00:28:21,272 --> 00:28:22,740
y mirar hacia abajo
el ejército chino.

617
00:28:22,807 --> 00:28:24,208
¿Y lo hiciste?

618
00:28:24,575 --> 00:28:26,477
Sí.

619
00:28:26,543 --> 00:28:28,212
Mira,
Apoyo la regulación,

620
00:28:28,279 --> 00:28:31,048
pero prohibiendo
pruebas de armas nucleares
es simplemente ingenuo.

621
00:28:31,115 --> 00:28:32,383
Bueno, apuesto a que puedo
cambia de opinión.

622
00:28:32,449 --> 00:28:33,818
No, no puedes... (SUSPIRA)

623
00:28:33,885 --> 00:28:35,820
pero te daré
tres vuelos
de escaleras para probar.

624
00:28:35,887 --> 00:28:39,256
Bueno.
Cada industrializado
nación conocida...

625
00:28:44,195 --> 00:28:45,529
Toma el cubano
Crisis de los misiles.

626
00:28:45,596 --> 00:28:47,164
(CAMBIAR CLIC)
¿Llevarlo a dónde?

627
00:28:47,231 --> 00:28:49,233
El ejemplo perfecto
de la necesidad

628
00:28:49,300 --> 00:28:51,635
para un mejor diálogo
entre las superpotencias.

629
00:28:51,702 --> 00:28:53,337
¿Diálogo?
¿Has conocido a Jruschov?

630
00:28:53,905 --> 00:28:55,172
No. (RISAS)

631
00:28:55,239 --> 00:28:57,842
Arrogante.
Mucho pelo en las orejas.

632
00:28:57,909 --> 00:28:59,710
Bien. Por supuesto.

633
00:28:59,777 --> 00:29:01,545
Ya conoces a Jruschov.
(RISAS)

634
00:29:01,612 --> 00:29:05,582
Bueno...
Mi punto era... es...

635
00:29:05,649 --> 00:29:07,451
te das cuenta
estás en mi habitación.

636
00:29:07,518 --> 00:29:09,386
Bueno, eso es porque
Aún no he terminado.
(RISAS)

637
00:29:12,656 --> 00:29:13,791
¿Qué es esto?

638
00:29:13,858 --> 00:29:15,459
Coñac. VSOP.

639
00:29:15,526 --> 00:29:17,328
Sé lo que es.

640
00:29:17,394 --> 00:29:18,930
no estoy aquí
para tomar una copa.

641
00:29:18,996 --> 00:29:21,365
Consiénteme.

642
00:29:21,432 --> 00:29:23,100
no vas a hacer
tu argumento con esto.

643
00:29:23,167 --> 00:29:25,469
y no vas a ir
para hacer el tuyo sin él.

644
00:29:31,575 --> 00:29:32,810
Ya basta de mi trabajo.
(suspiros)

645
00:29:32,877 --> 00:29:34,078
Cuéntame sobre
viajando por el mundo.

646
00:29:34,145 --> 00:29:36,480
Debes haber visto
algunos lugares bastante exóticos.

647
00:29:36,547 --> 00:29:40,517
Seguro. Potsdam, Yalta,
Hiroshima...

648
00:29:40,584 --> 00:29:41,919
(resoplidos)

649
00:29:41,986 --> 00:29:43,520
(RISAS)
¿Qué fue eso?
¿Qué?

650
00:29:43,587 --> 00:29:44,655
Tú resoplaste.

651
00:29:44,721 --> 00:29:46,991
(RISAS) No, no lo hice.

652
00:29:47,058 --> 00:29:49,093
Eso fue definitivamente
un resoplido.

653
00:29:49,160 --> 00:29:51,228
Eh... (suspiros)
Una... una risa.

654
00:29:51,295 --> 00:29:52,897
Quizás una risa.

655
00:29:54,832 --> 00:29:56,767
no me vas a llevar
en serio, ¿verdad?

656
00:29:56,834 --> 00:30:00,304
Has llegado hasta aquí,
y yo no he
llamado seguridad.

657
00:30:05,476 --> 00:30:07,078
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

658
00:30:07,678 --> 00:30:08,846
¿Teddy?

659
00:30:10,047 --> 00:30:11,415
Osito de peluche. (Jadeos)

660
00:30:11,482 --> 00:30:13,317
Eh... (RISAS)
Oh, ha sido...

661
00:30:13,384 --> 00:30:14,485
Oh. Años.
Para siempre.

662
00:30:14,551 --> 00:30:16,087
(RISAS) Eh, sí.
(RISAS)

663
00:30:17,388 --> 00:30:18,956
Mírate.
¿Eh?

664
00:30:19,023 --> 00:30:20,424
Tienes hombros.

665
00:30:20,491 --> 00:30:21,525
Oh sí.

666
00:30:21,592 --> 00:30:22,693
(RISAS)
Bueno, una vez que aprendí

667
00:30:22,759 --> 00:30:24,361
flaco ya no estaba
con estilo. (RISAS)

668
00:30:24,428 --> 00:30:26,830
(RISAS) Es tan bueno
Para verte, Teddy.

669
00:30:26,898 --> 00:30:28,799
Sí.
Mmm. tu siempre
Fueron muy divertidos.

670
00:30:28,866 --> 00:30:30,667
(RISAS) Ah. Sí.
Bueno...

671
00:30:30,734 --> 00:30:32,469
Ahora soy gracioso
con hombros,
aparentemente. (RISAS)

672
00:30:32,536 --> 00:30:34,205
(RISAS) Sí.

673
00:30:35,672 --> 00:30:36,740
Sí.

674
00:30:36,807 --> 00:30:37,942
Eh, eh, por favor.
(RISAS)

675
00:30:38,009 --> 00:30:39,076
Eh, sí.

676
00:30:39,143 --> 00:30:41,845
(Susurros) Sí.

677
00:30:41,913 --> 00:30:44,916
(suspiros)
Ya hemos hablado de esto.
Sé qué hacer.

678
00:30:44,982 --> 00:30:46,951
Media hora.
Ese es todo el tiempo que necesito
para cambiar las listas.

679
00:30:47,018 --> 00:30:49,720
¿Y esto es todo para mí?
¿Hago esto y salgo?

680
00:30:49,786 --> 00:30:52,156
Sí. Sí, estás fuera.

681
00:30:53,090 --> 00:30:55,292
Ahí está,
justo a tiempo.

682
00:30:55,359 --> 00:30:56,460
El esta en camino hacia arriba
a ti.

683
00:30:56,527 --> 00:30:57,594
Kate.
¿Qué?

684
00:30:57,661 --> 00:30:59,296
Cíñete a la misión.

685
00:30:59,363 --> 00:31:00,898
se como ser
una azafata.

686
00:31:00,965 --> 00:31:02,833
Me refiero a nosotros,
nuestra historia.

687
00:31:04,035 --> 00:31:05,869
No te preocupes, Spencer.
Estaré bien.

688
00:31:05,937 --> 00:31:07,338
¿Spencer?

689
00:31:07,404 --> 00:31:08,839
Te di un nombre.

690
00:31:10,441 --> 00:31:11,976
¿Hola?

691
00:31:12,043 --> 00:31:13,410
Ten cuidado, Kate.

692
00:31:13,477 --> 00:31:14,811
(LLAMA A LA PUERTA)

693
00:31:14,878 --> 00:31:16,380
Él está aquí. Ir.

694
00:31:17,314 --> 00:31:18,615
(el receptor suena)

695
00:31:21,552 --> 00:31:22,686
Buenas noches.
Noche.

696
00:31:22,753 --> 00:31:24,922
Tengo la pulsera.
Ah, entra.

697
00:31:24,989 --> 00:31:26,823
es tan amable de tu parte
para traerlo aquí.

698
00:31:26,890 --> 00:31:30,794
Los diamantes son caros
pero el servicio no tiene precio.

699
00:31:30,861 --> 00:31:32,029
(AMBOS RISAS)

700
00:31:32,096 --> 00:31:34,431
no puedo esperar
para probármelo.

701
00:31:34,498 --> 00:31:36,233
Bueno, el tamaño era
un poco mas dificil

702
00:31:36,300 --> 00:31:39,836
de lo que pensaba,
pero creo
te gustará.

703
00:31:39,903 --> 00:31:41,338
Mmm.

704
00:31:41,405 --> 00:31:43,707
Oh, muy buen alojamiento.
para una azafata.

705
00:31:43,774 --> 00:31:46,177
Sí. normalmente no lo hago
tener una habitación así de grande,

706
00:31:46,243 --> 00:31:49,146
pero el Sr. Caldwell...
Bueno, insiste
en lo mejor.

707
00:31:49,213 --> 00:31:50,747
Y te lo mereces,
¿verdad?

708
00:31:50,814 --> 00:31:52,249
Mmm. (RISAS)

709
00:31:52,316 --> 00:31:54,051
donde esta
¿Su señor Caldwell?

710
00:31:54,118 --> 00:31:56,087
Ah, llamó.
Llega tarde.

711
00:31:56,687 --> 00:31:58,922
Oh.

712
00:31:58,990 --> 00:32:01,592
Bueno, no te preocupes.
el esta viniendo
con una chequera.

713
00:32:01,658 --> 00:32:04,695
Si bueno no tengo
mucho tiempo yo mismo.

714
00:32:04,761 --> 00:32:06,530
Eh, déjame mostrarte.

715
00:32:10,101 --> 00:32:11,335
(PINCHAS)

716
00:32:13,070 --> 00:32:16,240
Kennedy dijo
el tratado de prohibición de ensayos
Fue sólo un primer paso.

717
00:32:16,307 --> 00:32:17,574
Primer paso para rendirse.

718
00:32:17,641 --> 00:32:20,477
(SUSPIRA) Eres un cínico.
¿Encendedor?

719
00:32:20,544 --> 00:32:22,613
Si alguien es un cínico,
es kennedy,

720
00:32:22,679 --> 00:32:24,781
Aplacando a la izquierda
para el 64.

721
00:32:24,848 --> 00:32:27,084
(CLIC)

722
00:32:27,151 --> 00:32:29,753
Bueno, al menos JFK tiene
la idea correcta.

723
00:32:36,760 --> 00:32:38,162
¿Y eso es?

724
00:32:40,231 --> 00:32:42,166
Relajación de tensiones.

725
00:32:44,501 --> 00:32:46,337
¿Desarme mutuo?

726
00:32:47,304 --> 00:32:48,905
(CLICS MÁS LIGERO)

727
00:32:50,607 --> 00:32:52,043
(ESTRUCHES DE VIDRIO)

728
00:32:52,109 --> 00:32:53,410
Una tregua.

729
00:32:53,477 --> 00:32:55,146
(ESTRUCHES MÁS LIGERO)

730
00:33:05,522 --> 00:33:06,790
(GRILLOS CHIRRANDO)

731
00:33:06,857 --> 00:33:09,226
¿Qué pensaste?
del vuelo?

732
00:33:10,094 --> 00:33:11,828
El despegue fue bueno...

733
00:33:12,629 --> 00:33:14,231
Pero el aterrizaje
fue mejor.

734
00:33:14,298 --> 00:33:15,866
(AMBOS RISAS)

735
00:33:19,670 --> 00:33:21,638
Tenías razón
¿sabes?

736
00:33:22,406 --> 00:33:23,774
¿Acerca de?

737
00:33:25,309 --> 00:33:28,179
Cuando estábamos
sobre el terreno en Haití...

738
00:33:31,815 --> 00:33:33,784
Sentí que venía
separados en las costuras.

739
00:33:33,850 --> 00:33:35,519
(suspiros)

740
00:33:35,586 --> 00:33:36,987
Estuviste maravilloso.

741
00:33:37,421 --> 00:33:39,290
(suspiros)

742
00:33:39,356 --> 00:33:41,592
no pensé
íbamos a
salir de ahí.

743
00:33:41,658 --> 00:33:43,026
Pero lo hicimos.

744
00:33:47,164 --> 00:33:50,834
Bueno, tenías razón
sobre rescatar a la niña.

745
00:33:52,769 --> 00:33:54,805
nunca lo hubiera hecho
perdonado a mí mismo.

746
00:33:57,007 --> 00:33:58,575
no necesitas
decir esto.

747
00:34:02,313 --> 00:34:03,780
Nos salvaste.

748
00:34:05,082 --> 00:34:06,850
(suspiros)

749
00:34:06,917 --> 00:34:08,852
Sí, pero tú me salvaste.

750
00:34:12,656 --> 00:34:14,858
¿Esto significa
¿Me gané mis alas?

751
00:34:18,329 --> 00:34:19,696
Aún no.

752
00:34:19,763 --> 00:34:21,965
(LLEVAME A LA LUNA
JUGANDO)

753
00:34:27,404 --> 00:34:30,006
* Llévame a la luna

754
00:34:30,073 --> 00:34:32,576
* Y déjame soñar
entre las estrellas

755
00:34:32,643 --> 00:34:34,378
(AMBOS RISAS)

756
00:34:34,445 --> 00:34:35,779
¿Recuerdas?
ese verano?

757
00:34:35,846 --> 00:34:37,381
Oh. Pfff.
Isla del bloque...

758
00:34:37,448 --> 00:34:39,416
(RISAS)
y el de tu papa
¿almeja loca?

759
00:34:39,483 --> 00:34:43,987
Oh sí. Solias hacerlo
usa eso, um, uh,
diadema florida.

760
00:34:44,054 --> 00:34:45,689
(RISAS) Sí.
¿Cómo recuerdas eso?

761
00:34:45,756 --> 00:34:49,393
Guau. Tenías razón
sobre la langosta.
(RISAS)

762
00:34:49,460 --> 00:34:51,728
* En otras palabras

763
00:34:51,795 --> 00:34:53,430
(Susurrando) Creo que
Tengo envidia de los pedidos.

764
00:34:53,497 --> 00:34:54,665
(RISAS)
Podemos compartir.

765
00:34:54,731 --> 00:34:55,832
No, no, no, no.
(RISAS)

766
00:34:55,899 --> 00:34:57,834
sufriré
mi mala decisión.
(RISAS)

767
00:34:57,901 --> 00:34:59,035
si puedo hacerlo
a través de esa almeja,

768
00:34:59,102 --> 00:35:00,404
Yo... puedo sobrevivir a esto.

769
00:35:00,471 --> 00:35:03,407
Bueno, si lo haces,
Creo que podrías
merece una recompensa.

770
00:35:03,474 --> 00:35:05,742
(RISAS) Ah. ¿Oh sí?
¿Qué tipo de recompensa?

771
00:35:05,809 --> 00:35:07,678
Del tipo que viene envuelto
con una diadema de flores.

772
00:35:08,812 --> 00:35:10,381
(RISAS)
¿En serio?

773
00:35:10,447 --> 00:35:12,916
* En otras palabras

774
00:35:13,617 --> 00:35:16,853
*Por favor sea sincero

775
00:35:17,721 --> 00:35:20,624
* En otras palabras

776
00:35:20,691 --> 00:35:23,694
* te amo

777
00:35:24,228 --> 00:35:26,363
* Oh

778
00:35:26,430 --> 00:35:28,499
Bueno, bueno, bueno.
(suspiros)

779
00:35:28,565 --> 00:35:30,234
Mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.

780
00:35:30,301 --> 00:35:31,368
Capitán Thornton.

781
00:35:31,435 --> 00:35:33,237
Oh. Dennis, ¿vale?

782
00:35:33,304 --> 00:35:34,405
(RISAS)

783
00:35:34,471 --> 00:35:38,008
Así que tú y, eh,
Vanderway, ¿eh?

784
00:35:38,074 --> 00:35:40,177
¿Vanderway y yo qué?

785
00:35:40,244 --> 00:35:42,646
Oh. no tienes
para ocultarlo.

786
00:35:42,713 --> 00:35:44,114
Me contó todo sobre
ustedes dos.

787
00:35:44,715 --> 00:35:45,849
Ah, ¿lo hizo?

788
00:35:45,916 --> 00:35:48,219
yo diría
tienes mucha suerte.

789
00:35:48,285 --> 00:35:51,522
No todos los chicos
habla de esa manera
sobre su chica.

790
00:35:51,588 --> 00:35:53,056
¿En realidad? Eh...

791
00:35:54,157 --> 00:35:56,126
¿Qué dijo?

792
00:35:56,193 --> 00:35:58,462
Que fuiste maravilloso,

793
00:35:58,529 --> 00:36:02,199
inteligente, divertido,
de buen corazón.

794
00:36:03,534 --> 00:36:04,935
Él dijo que eras
lo mejor

795
00:36:05,001 --> 00:36:06,903
eso alguna vez ha pasado
a él,

796
00:36:06,970 --> 00:36:09,273
y el no queria ver
te metes en problemas.

797
00:36:10,841 --> 00:36:12,309
Ted dijo todo eso
sobre mi?

798
00:36:12,376 --> 00:36:14,211
Sí.

799
00:36:14,278 --> 00:36:17,281
Como dije, niña afortunada.

800
00:36:18,382 --> 00:36:21,084
* En otras palabras

801
00:36:21,151 --> 00:36:24,988
* Cariño,
¿No me besarás?

802
00:36:25,789 --> 00:36:28,325
* En otras palabras

803
00:36:28,392 --> 00:36:29,560
Ah, galletas.

804
00:36:29,626 --> 00:36:31,127
* te amo 

805
00:36:37,401 --> 00:36:40,036
Ya sabes, mi vuelo de regreso
No es hasta dentro de unos días.

806
00:36:40,103 --> 00:36:43,173
Hay mucho que podríamos hacer
entre ahora y entonces.

807
00:36:43,240 --> 00:36:46,677
Sí, si no tuviera
una cita con un grupo de
científicos nucleares sofocantes.

808
00:36:46,743 --> 00:36:48,211
(AMBOS RISAS)

809
00:36:48,279 --> 00:36:49,813
Me encantaría verte
en acción.

810
00:36:49,880 --> 00:36:51,114
Bueno, ¿no lo has hecho ya?

811
00:36:51,181 --> 00:36:54,318
(RISAS) ¡Oh! Vamos.
Quiero ver tu discurso.

812
00:36:54,385 --> 00:36:55,819
No, no, no. Tu no...
No quieres hacer eso.

813
00:36:55,886 --> 00:36:57,421
Oh, claro que sí.
¿Dónde está?

814
00:36:57,488 --> 00:36:58,689
(suspiros)

815
00:36:59,490 --> 00:37:00,957
Maggie, espera.

816
00:37:06,162 --> 00:37:10,200
cris,
No puedes decir todo esto.

817
00:37:10,267 --> 00:37:11,668
Bueno, te lo dije
no ibas
que te guste.

818
00:37:14,338 --> 00:37:16,940
Honestamente no lo haces
creer todo esto?

819
00:37:17,007 --> 00:37:18,509
Tienes toda la razón, lo hago.
Dale... Vamos.

820
00:37:18,575 --> 00:37:20,176
¡Es prácticamente fascismo!
Ahora dame
el discurso.

821
00:37:20,243 --> 00:37:21,912
Mussolini fue
un héroe de la infancia.

822
00:37:21,978 --> 00:37:24,180
Dame el...
Dame el...
¿Qué estás haciendo?

823
00:37:24,247 --> 00:37:25,682
salvándote
de ti mismo.

824
00:37:25,749 --> 00:37:27,017
¡Maggie!
(GOLPEANDO LA PUERTA)

825
00:37:27,083 --> 00:37:28,819
(BLOQUEAR CLIC)
Vamos.
Abrir la puerta.

826
00:37:30,354 --> 00:37:31,522
Casi llegamos.

827
00:37:31,588 --> 00:37:32,956
(CLIC)

828
00:37:35,258 --> 00:37:36,527
¿Eso es humo?

829
00:37:36,593 --> 00:37:38,962
Maggie, ese discurso es
propiedad del gobierno.

830
00:37:39,029 --> 00:37:41,264
Ya no.

831
00:37:41,332 --> 00:37:43,199
(ESTRUCHES)

832
00:37:43,266 --> 00:37:46,670
Esto es lo correcto
que hacer, Chris.
Créeme.

833
00:37:46,737 --> 00:37:49,540
En un par de años,
me lo agradecerás.

834
00:37:49,606 --> 00:37:51,274
¿Sí? Bueno, yo no
Necesito esas paginas.

835
00:37:51,342 --> 00:37:52,976
tengo
una memoria fotográfica.
Está todo aquí arriba.

836
00:37:53,043 --> 00:37:55,245
(LLAMAS CREPIENDO)

837
00:37:55,312 --> 00:37:57,514
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!

838
00:37:57,581 --> 00:37:59,249
Sí, lo sé.
Es un verdadero regalo.

839
00:38:01,752 --> 00:38:03,354
Ay dios mío.

840
00:38:03,420 --> 00:38:05,322
Es encantador.
(SUENA LA ALARMA DE FUEGO)

841
00:38:05,389 --> 00:38:06,957
BOLGER: Eh, tendremos que
volver a la tienda.

842
00:38:07,023 --> 00:38:08,792
Tendremos al Sr. Caldwell
Encuéntranos allí para
Paga la pulsera.

843
00:38:08,859 --> 00:38:11,828
¿La tienda? No, espera.
Eh, él va a
Estaré aquí en cualquier momento.

844
00:38:11,895 --> 00:38:14,030
tu escuchas
la alarma de incendio,
¿no?

845
00:38:14,097 --> 00:38:16,099
Eh, probablemente sea
una falsa alarma.

846
00:38:16,166 --> 00:38:17,701
Sucede aquí
todo el tiempo.

847
00:38:17,768 --> 00:38:19,670
Sin embargo,
voy a necesitar
esa pulsera de vuelta.

848
00:38:19,736 --> 00:38:21,705
Esperar.
No puedes esperarme
para dejarlo contigo.

849
00:38:21,772 --> 00:38:23,474
¡Es mi pulsera!

850
00:38:23,540 --> 00:38:25,809
No hasta
¡Ya está pagado!
Yo...

851
00:38:25,876 --> 00:38:27,511
Yo... No. Por favor.

852
00:38:27,578 --> 00:38:29,179
No, por favor.
Sr. Bolger, espere.

853
00:38:29,245 --> 00:38:31,081
¿Qué? No.

854
00:38:31,147 --> 00:38:33,216
Eh... no.
¡Por favor, señor Bolger!
(Jadeos)

855
00:38:36,252 --> 00:38:37,421
Ah.

856
00:38:38,855 --> 00:38:40,724
Sr. Bolger,
¡espera por favor!

857
00:38:40,791 --> 00:38:42,393
(ALARMA DE FUEGO
SIGUE SONANDO)
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

858
00:38:48,031 --> 00:38:50,801
¡Ted! Lo siento mucho.
Laura.

859
00:38:50,867 --> 00:38:52,436
¿Qué... qué pasó?
¿A ti abajo?

860
00:38:52,503 --> 00:38:53,837
Mmm, nada.

861
00:38:53,904 --> 00:38:55,406
Yo... yo ni siquiera
llegar a la mesa,

862
00:38:55,472 --> 00:38:56,973
y ustedes dos
se habían ido.
Teddy, ¿qué está pasando?

863
00:38:57,040 --> 00:39:00,544
Um, yo... eso, uh,
es una alarma de incendio,
creo.

864
00:39:00,611 --> 00:39:03,414
Mmm, deberíamos...
Deberíamos bajar.

865
00:39:04,314 --> 00:39:05,348
Mmm.

866
00:39:08,652 --> 00:39:11,588
Eh, discúlpeme.
Disculpe.
Perdóneme. (JADEO)

867
00:39:12,523 --> 00:39:13,524
Kate?

868
00:39:13,590 --> 00:39:14,758
Oh.

869
00:39:14,825 --> 00:39:18,128
(JADEO)
Maggie. Maggie, espera.

870
00:39:18,194 --> 00:39:20,030
Chris, ¿podemos olvidarlo?
¿alguna vez pasó esto?

871
00:39:20,096 --> 00:39:21,765
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?

872
00:39:21,832 --> 00:39:23,567
Porque lo eres,
sin duda,

873
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
el más imprudente,
testarudo, más loco
persona que he conocido.

874
00:39:26,002 --> 00:39:27,538
Lo lamento.
No te disculpes.

875
00:39:27,604 --> 00:39:29,640
A mí me gusta un poco.

876
00:39:30,306 --> 00:39:31,542
(suspiros)

877
00:39:46,523 --> 00:39:47,958
(Golpe sordo)

878
00:39:51,662 --> 00:39:53,129
(EL HOMBRE gruñe)

879
00:39:54,531 --> 00:39:56,733
(HOMBRES GRUÑIENDO Y JADEANDO)

880
00:40:01,672 --> 00:40:03,540
(ESTRUCHES)
(JADEO)

881
00:40:06,342 --> 00:40:07,678
(ruido sordo)

882
00:40:20,123 --> 00:40:21,091
(CLIC)