1
00:00:01,274 --> 00:00:02,841
NARRADOR: Anteriormente
en Panamericana...

2
00:00:02,908 --> 00:00:06,179
mantengámoslo
En Nueva York, Ginny.
Montecarlo fue una alondra.

3
00:00:06,245 --> 00:00:08,781
es probable
ser un viaje largo.

4
00:00:08,847 --> 00:00:11,050
Estoy haciendo lo que debo.

5
00:00:11,117 --> 00:00:12,418
Adiós, Kate.

6
00:00:12,485 --> 00:00:15,354
cuantos años tenias
cuando los nazis
¿La Francia ocupada?

7
00:00:15,421 --> 00:00:16,655
Yo tenía tres años.

8
00:00:17,756 --> 00:00:18,791
Estoy volando.

9
00:00:20,293 --> 00:00:21,660
Estoy a cargo en el aire,

10
00:00:21,727 --> 00:00:24,797
y lo que digo
y lo que hago es la ley.

11
00:00:24,863 --> 00:00:26,565
¡Y nace un dios del cielo!

12
00:00:26,632 --> 00:00:28,634
Oye, llámalo
lo que quieras.

13
00:00:28,701 --> 00:00:30,936
O lo aceptas
o necesitas
consigue otro jet.

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,245
ese huracán
pisando todo
rumbo al sur.

15
00:00:39,312 --> 00:00:40,346
no lo ha hecho
nos ha pisado todavía.

16
00:00:40,413 --> 00:00:41,480
Bueno... (RISAS)

17
00:00:41,547 --> 00:00:43,382
Bueno. Hola.

18
00:00:45,151 --> 00:00:47,253
Hola.
laura,
Este es Charles Moore.

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,322
el va a ser
navegando hacia abajo
a Venezuela hoy.

20
00:00:49,388 --> 00:00:51,090
CARLOS: Mis amigos
Llámame Chuck.

21
00:00:51,157 --> 00:00:52,425
Te avisaré cuando
Puedes llamarme Chuck.

22
00:00:52,491 --> 00:00:54,193
(AMBOS RIENDO)

23
00:00:54,260 --> 00:00:56,762
Está bien. (RISAS)
¿Qué pasó con Sanjeev?

24
00:00:56,829 --> 00:00:57,896
Vacaciones. Bombay.

25
00:00:57,963 --> 00:00:59,965
Hay un oxímoron.
(RISAS)

26
00:01:00,666 --> 00:01:02,000
Disculpe.

27
00:01:03,001 --> 00:01:05,204
¡Colette!

28
00:01:05,271 --> 00:01:07,005
pon tus ojos
de nuevo en sus órbitas.

29
00:01:07,072 --> 00:01:08,241
Ella es una pérdida de tiempo.

30
00:01:08,307 --> 00:01:09,642
CHUCK: Objetos de valor
¿Bajo candado y llave?

31
00:01:09,708 --> 00:01:11,444
ella esta esperando
para el Sr. Correcto.

32
00:01:11,510 --> 00:01:12,611
Ella es muy paciente.

33
00:01:16,815 --> 00:01:18,784
Oye, Bob, ¿tienes
¿Los últimos mapas meteorológicos?

34
00:01:18,851 --> 00:01:20,286
Sí.
Gracias.

35
00:01:22,388 --> 00:01:24,123
¿Estamos en
¿Por algún mal tiempo?

36
00:01:25,258 --> 00:01:27,826
Bueno, es octubre.
Es la temporada.

37
00:01:27,893 --> 00:01:30,396
Bueno, si necesitas
cualquier ayuda en la cabina,

38
00:01:30,463 --> 00:01:31,597
Si tengo experiencia.

39
00:01:31,664 --> 00:01:33,599
Sí, entonces una lección.
¿Ahora eres el experto?

40
00:01:33,666 --> 00:01:36,835
Los expertos no
lo aprecio
tanto como aficionados.

41
00:01:36,902 --> 00:01:39,272
Pierde su emoción.

42
00:01:39,338 --> 00:01:42,375
Se avecina una gran tormenta
entre nosotros y Caracas.
Incluso masivo.

43
00:01:42,441 --> 00:01:45,644
¿Han dado
¿Este ya tiene un nombre?

44
00:01:45,711 --> 00:01:47,646
Probablemente deberíamos
discutir esto más tarde.

45
00:01:47,713 --> 00:01:48,947
Depende del clima.

46
00:01:49,014 --> 00:01:51,116
Uh, me estoy olvidando
mi meteorología,

47
00:01:51,184 --> 00:01:53,552
pero cual es el
término técnico para
una tormenta destructiva

48
00:01:53,619 --> 00:01:56,489
con velocidades del viento superiores
¿73 millas por hora?

49
00:01:56,555 --> 00:01:59,758
No es una tormenta tropical
pero un... (RISAS)

50
00:01:59,825 --> 00:02:02,295
(Haciendo clic en la lengua)
¡Huracán! Eso es lo que.

51
00:02:02,361 --> 00:02:03,996
Bueno, deben tener
lo nombró algo.

52
00:02:04,062 --> 00:02:05,264
Ah, soy Ginny.

53
00:02:05,331 --> 00:02:06,732
¡Huracán Ginny!

54
00:02:06,799 --> 00:02:09,101
(RISAS) ¡Oh!
¿Cuáles son las probabilidades?

55
00:02:10,636 --> 00:02:12,705
¿Qué?

56
00:02:12,771 --> 00:02:15,140
TED: ¿Por qué dan
¿Nombres de huracanes de todos modos?

57
00:02:15,208 --> 00:02:16,775
Y el nombre de una niña.

58
00:02:16,842 --> 00:02:18,377
Quiero decir, un pobrecito
en algún lugar debe tener
Realmente me quemé.

59
00:02:18,444 --> 00:02:22,448
y de todos
los nombres femeninos
que empiezan con "G",

60
00:02:22,515 --> 00:02:25,951
Georgia, eh,
Geraldine, Gina.

61
00:02:26,018 --> 00:02:28,421
y estamos volando
directo a ello.

62
00:02:28,487 --> 00:02:30,289
¿Has comprobado?
¿Los retornos en el radar?

63
00:02:30,356 --> 00:02:32,191
Oh.

64
00:02:32,258 --> 00:02:34,260
Recomendarnos
cambiar de rumbo a
10 millas a la derecha de la pista.

65
00:02:34,327 --> 00:02:35,828
Mmm. Cinco deberían hacerlo.

66
00:02:35,894 --> 00:02:38,697
Estás ignorando el
señales cósmicas aquí.

67
00:02:38,764 --> 00:02:40,733
es como el
el universo te está dando
una segunda oportunidad

68
00:02:40,799 --> 00:02:43,469
para evitar a Ginny,
y todavía estás
no tomarlo.

69
00:02:43,536 --> 00:02:44,937
¿Dónde consigo su número?

70
00:02:45,003 --> 00:02:46,505
Dios.
Mira, desearía haberlo hecho
un asiento eyectable.

71
00:02:46,572 --> 00:02:49,141
Huracán Gerda.
En 1961 nació Gerda.

72
00:02:49,208 --> 00:02:50,276
Bien.

73
00:02:52,745 --> 00:02:55,414
Damas y caballeros,
estamos a punto de experimentar
algún mal tiempo.

74
00:02:55,481 --> 00:02:58,851
voy a
pedirte que mantengas tu
cinturones de seguridad abrochados.

75
00:02:58,917 --> 00:03:00,486
(SONAJEROS DE AVIÓN)

76
00:03:00,553 --> 00:03:03,889
Aquí viene Ginny.
me pregunto cual
será más destructivo.

77
00:03:03,956 --> 00:03:05,157
(RISAS)

78
00:03:11,430 --> 00:03:12,965
Tarjeta de aterrizaje.
Gracias.

79
00:03:13,031 --> 00:03:15,033
Tarjeta de aterrizaje.
HOMBRE: Muchas gracias.

80
00:03:16,435 --> 00:03:18,604
Lo siento es tal
Un vuelo completo, Miguel.

81
00:03:18,671 --> 00:03:20,639
no tendremos
una oportunidad de ponerse al día.

82
00:03:22,508 --> 00:03:25,478
una situación
que debe remediarse.

83
00:03:25,544 --> 00:03:26,745
estoy teniendo
una pequeña reunión

84
00:03:26,812 --> 00:03:29,548
en mi barco en el golfo
mañana por la tarde.

85
00:03:29,615 --> 00:03:33,118
¿Quieres
y tus amigas
¿Todavía estará en escala?

86
00:03:34,987 --> 00:03:36,455
Absolutamente.

87
00:03:36,522 --> 00:03:39,024
Entonces es una cita.

88
00:03:39,091 --> 00:03:40,926
(Susurros) Él sigue
¿Su barco sale de noche?

89
00:03:40,993 --> 00:03:42,428
cariño,
cuando Miguel dice "barco",

90
00:03:42,495 --> 00:03:45,030
el esta refiriendo
a su yate de 80 pies,

91
00:03:45,097 --> 00:03:46,231
y una "pequeña reunión"

92
00:03:46,299 --> 00:03:49,635
es cien de el
amigos más glamorosos.

93
00:03:53,772 --> 00:03:56,141
Buenas noches, señor Belson.
¿Le puedo ayudar en algo?

94
00:03:56,208 --> 00:03:58,043
estaba esperando
Me quedaría con la bonita.

95
00:03:58,110 --> 00:03:59,545
Debe ser mi día de suerte.

96
00:03:59,612 --> 00:04:02,448
(RISAS)
¿Eres diplomático?
¿O un playboy, señor Belson?

97
00:04:02,515 --> 00:04:05,784
(RISAS) Por favor.
Llámame Enrique.

98
00:04:05,851 --> 00:04:07,886
Ah, bueno,
Sólo si me llamas Kate.

99
00:04:09,154 --> 00:04:10,556
(TRAQUETE DE AVIÓN)

100
00:04:10,623 --> 00:04:12,358
¿Es esto normal, Kate?

101
00:04:12,425 --> 00:04:15,227
Quiero decir, ya sabes,
sintiéndote como si estuvieras
en una lavadora?

102
00:04:15,294 --> 00:04:17,563
(RISAS)
Es tan normal como
nieve en Navidad.

103
00:04:17,630 --> 00:04:20,098
el aire
estamos volando a través
acaba de cambiar de dirección,

104
00:04:20,165 --> 00:04:21,500
eso es todo.

105
00:04:21,567 --> 00:04:23,702
(TOS)

106
00:04:23,769 --> 00:04:24,837
Déjame traerte un poco de agua.

107
00:04:24,903 --> 00:04:26,739
No. Oh, no.
Todo este temblor.

108
00:04:26,805 --> 00:04:29,642
Sabes, podría tomar
Mi segundo baño hoy.

109
00:04:31,143 --> 00:04:33,712
¿Es este tu
¿Primera vez que vuelas, Henry?

110
00:04:33,779 --> 00:04:38,884
Sí. Este viaje fue
40 años en proceso.

111
00:04:38,951 --> 00:04:40,853
(Olfatea)

112
00:04:40,919 --> 00:04:44,990
Muchos tarros de cristal
lleno de repuesto
cambio en ese tiempo.

113
00:04:45,057 --> 00:04:46,492
Bueno,
como viajero experimentado,

114
00:04:46,559 --> 00:04:48,894
déjame darte
mi cura para las turbulencias.

115
00:04:48,961 --> 00:04:50,596
¿Quedarse en casa?

116
00:04:50,663 --> 00:04:52,398
Distracción.

117
00:04:53,532 --> 00:04:56,402
Bueno,
sabia que esto era
mi día de suerte.

118
00:04:57,770 --> 00:04:59,271
¿Tienes un compañero?

119
00:04:59,338 --> 00:05:01,139
Ah, ya no.

120
00:05:01,206 --> 00:05:02,541
Oh.

121
00:05:02,608 --> 00:05:06,379
Una hermosa pelirroja
A mí también me rompió el corazón una vez.

122
00:05:07,813 --> 00:05:09,548
(Susurros) Henry,
Yo no fui el rompecorazones.

123
00:05:09,615 --> 00:05:12,918
(Susurros) Oh,
eso es difícil de creer.

124
00:05:12,985 --> 00:05:17,856
supongo
el dolor es el precio
Pagamos por amor, ¿eh?

125
00:05:21,960 --> 00:05:26,532
¿Ves eso?
Una conversación rápida,
y lo peor ya pasó.

126
00:05:26,599 --> 00:05:30,168
Bueno,
todavía estamos a 30.000 pies
encima de la tierra. (RISAS)

127
00:05:30,235 --> 00:05:33,005
¿Qué te trae?
todo el camino hasta aquí
¿después de 40 años?

128
00:05:34,707 --> 00:05:36,609
(TARTAMUDE)

129
00:05:36,675 --> 00:05:38,076
¿Enrique?
(gruñidos)

130
00:05:38,143 --> 00:05:39,445
Ah. Enrique, ¿qué pasa?

131
00:05:39,512 --> 00:05:40,746
(Ahogado)
No puedo respirar.

132
00:05:40,813 --> 00:05:43,616
Eh, tiene esto
sucedió antes?

133
00:05:44,817 --> 00:05:46,018
Nunca. (gruñidos)

134
00:05:46,084 --> 00:05:47,219
¡Ah! Enrique.

135
00:05:49,187 --> 00:05:52,425
Combustible en 19 Norte
serán 48.000 libras.

136
00:05:52,491 --> 00:05:53,959
Tengo un infarto.

137
00:05:54,026 --> 00:05:55,428
Te ves bien para mí.

138
00:05:55,494 --> 00:05:57,696
Maggie está revisando
para un médico,
pero necesita un hospital.

139
00:05:57,763 --> 00:05:59,865
Bueno, no puede ser Miami.
El huracán acaba de llegar
la costa de Florida.

140
00:05:59,932 --> 00:06:03,168
¡Encuentra algún lugar!
Si no aterrizamos ahora,
¡Este hombre va a morir!

141
00:06:18,884 --> 00:06:20,252
donde esta
el aeropuerto más cercano?

142
00:06:20,318 --> 00:06:21,820
(Suspira) ¿Estamos
realmente haciendo esto?

143
00:06:21,887 --> 00:06:24,389
Necesita un médico.
Coge los NoTAM.

144
00:06:24,457 --> 00:06:25,724
Puerto Príncipe
es el más cercano.

145
00:06:25,791 --> 00:06:28,627
la república dominicana
es más amigable.

146
00:06:28,694 --> 00:06:31,296
No, la pista
todavía destrozado de
El último huracán.

147
00:06:31,363 --> 00:06:32,865
Haití está limpio.

148
00:06:32,931 --> 00:06:35,200
Te das cuenta de que el vudú es
una forma aceptable
de medicina allí.

149
00:06:37,503 --> 00:06:40,005
Torre de Puerto Príncipe,
Clíper 203.

150
00:06:44,009 --> 00:06:46,378
creo que necesitas
para elevar sus piernas.

151
00:06:46,445 --> 00:06:47,813
Eso es para el dolor de espalda.

152
00:06:47,880 --> 00:06:49,515
apreciamos
tu preocupación,

153
00:06:49,582 --> 00:06:51,016
pero necesitamos
mantenga esta área despejada,

154
00:06:51,083 --> 00:06:53,652
así que si pudieras por favor
¿Volver a vuestros asientos?

155
00:06:55,187 --> 00:06:56,589
encontré el
manual de servicio de vuelo.

156
00:06:56,655 --> 00:06:57,756
Oh, eso es inútil.

157
00:06:57,823 --> 00:06:59,391
"El tratamiento es reposo absoluto.

158
00:06:59,458 --> 00:07:02,394
"Pónganse cómodos.
Si respirar es difícil,
apuntalar las almohadas."

159
00:07:02,461 --> 00:07:04,730
¿Eso es todo? eso es todo
esperan que hagamos?

160
00:07:04,797 --> 00:07:06,465
Te lo dije. Inútil.

161
00:07:07,099 --> 00:07:08,433
Gracias.

162
00:07:09,367 --> 00:07:10,836
Ah.

163
00:07:10,903 --> 00:07:13,171
vas a ser
Muy bien, Enrique.

164
00:07:13,238 --> 00:07:15,474
El capitán está trabajando en
cómo conseguirle más ayuda.

165
00:07:18,443 --> 00:07:20,579
¿Por qué no responden?
Ya deberíamos estar dentro del alcance.

166
00:07:20,646 --> 00:07:24,116
La forma en que la naturaleza te lo dice
estás cometiendo un error.

167
00:07:24,182 --> 00:07:27,753
Torre de Puerto Príncipe,
El Clipper 203 es un Boeing 707.

168
00:07:27,820 --> 00:07:31,557
Solicitando hacer
un aterrizaje no programado
para una emergencia médica.

169
00:07:31,624 --> 00:07:33,325
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS
POR RADIO)

170
00:07:33,391 --> 00:07:35,828
¿Qué diablos es eso?
¿Estás en el
canal correcto?

171
00:07:35,894 --> 00:07:39,031
Puerto Príncipe
Torre, Clíper 203.
¿Me lees?

172
00:07:40,098 --> 00:07:42,801
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

173
00:07:42,868 --> 00:07:44,937
¿Por qué él
hablando francés?

174
00:07:52,845 --> 00:07:54,980
Señorita, ¿una recarga?
no lo somos
sirviendo bebidas, señor.

175
00:07:56,582 --> 00:07:58,951
Lo siento.
Tuve una colisión menor.

176
00:07:59,017 --> 00:08:01,820
Bueno, nosotros, eh,
tenemos que aterrizar
en Puerto Príncipe,

177
00:08:01,887 --> 00:08:03,488
pero son solo
Respondiendo en francés.

178
00:08:03,556 --> 00:08:05,691
¿No
controladores de tráfico aéreo
¿Tienes que hablar inglés?

179
00:08:05,758 --> 00:08:07,125
Sí.
Aquí. Habla con ellos.

180
00:08:07,192 --> 00:08:08,426
quiero que le digas
la torre de Puerto Príncipe

181
00:08:08,493 --> 00:08:10,563
tenemos un pasajero
a bordo que morirá

182
00:08:10,629 --> 00:08:11,897
si no lo atrapamos
en el suelo.

183
00:08:11,964 --> 00:08:13,566
(HABLA FRANCÉS)

184
00:08:13,632 --> 00:08:16,334
estas dejando
una charla de azafata
a la Torre de Control?

185
00:08:16,401 --> 00:08:17,770
¿Hablas francés?

186
00:08:17,836 --> 00:08:19,404
(EL CONTROLADOR RESPONDE EN FRANCÉS)

187
00:08:19,471 --> 00:08:20,873
¿Qué eres?
buscando?

188
00:08:20,939 --> 00:08:23,909
Un plan B.
Los haitianos expulsaron a los
Ejército estadounidense en julio.

189
00:08:23,976 --> 00:08:25,443
Puse los ojos
sobre el pobre bastardo.

190
00:08:25,510 --> 00:08:26,679
el no tiene
Es hora del plan A.
Shh.

191
00:08:26,745 --> 00:08:27,980
(CONTROLADOR QUE HABLA FRANCÉS)

192
00:08:28,046 --> 00:08:29,347
Aquí.

193
00:08:29,414 --> 00:08:31,750
(CONTROLADOR QUE HABLA FRANCÉS)

194
00:08:31,817 --> 00:08:33,318
(HABLA FRANCÉS)

195
00:08:34,853 --> 00:08:36,121
¿Qué es?

196
00:08:36,188 --> 00:08:37,489
El aeropuerto está cerrado.

197
00:08:37,556 --> 00:08:38,891
no hay nadie
en la torre para
ayudarte a aterrizar.

198
00:08:38,957 --> 00:08:40,058
No necesitamos a nadie.

199
00:08:40,125 --> 00:08:41,293
¿Ningún controlador de tráfico aéreo?

200
00:08:41,359 --> 00:08:42,661
¿No deberíamos estar
¿Abortando este aterrizaje?

201
00:08:42,728 --> 00:08:44,062
Dile que estamos
iniciando nuestro descenso.

202
00:08:44,129 --> 00:08:46,164
Solicitar visual
para la pista 10.

203
00:08:46,231 --> 00:08:47,566
(HABLA FRANCÉS)

204
00:08:49,001 --> 00:08:50,068
¿Estamos haciendo una visual?

205
00:08:50,135 --> 00:08:51,770
Si no puedes manejarlo,
Entonces dímelo ahora.

206
00:08:51,837 --> 00:08:54,206
Chuck puede manejarlo.
¿No puedes, Chuck?

207
00:08:59,411 --> 00:09:02,047
Damas y caballeros,
debido a una emergencia médica,

208
00:09:02,114 --> 00:09:04,717
vamos a hacer
un aterrizaje no programado
en Puerto Príncipe, Haití.

209
00:09:04,783 --> 00:09:06,284
Nos anticipamos
sólo una breve parada.

210
00:09:06,351 --> 00:09:08,220
volveremos
de camino a Caracas.

211
00:09:08,286 --> 00:09:10,122
tripulación de cabina,
Prepárese para aterrizar.

212
00:09:14,192 --> 00:09:16,729
Lo lamento. me voy
necesitar eso de vuelta.

213
00:09:16,795 --> 00:09:18,396
¿Cuándo crees que
estaremos en caracas?

214
00:09:18,463 --> 00:09:21,767
tengo familia
encontrándome en el aeropuerto.

215
00:09:21,834 --> 00:09:25,503
Todos, por favor abróchense el cinturón.
Déjame saber si necesitas ayuda.

216
00:09:25,570 --> 00:09:26,772
Lo lamento.

217
00:09:32,878 --> 00:09:34,980
Está bien.
Descendiendo a 3.000 pies.

218
00:09:36,514 --> 00:09:38,183
Todavía oscuridad total.

219
00:09:38,250 --> 00:09:39,952
sigamos adelante
y enciende nuestras luces.

220
00:09:41,453 --> 00:09:43,088
va a ser como
aterrizando en un agujero negro.

221
00:09:43,155 --> 00:09:44,222
Sigo sin ayudar, Chuck.

222
00:09:44,289 --> 00:09:45,590
Necesitamos luces de pista.

223
00:09:45,658 --> 00:09:46,692
¿Aún no han venido?

224
00:09:46,759 --> 00:09:48,226
No.

225
00:09:48,293 --> 00:09:51,229
(HABLA FRANCÉS)

226
00:09:51,296 --> 00:09:53,999
Vamos aletas 30,
bajar el engranaje antes
controles de aterrizaje.

227
00:09:54,066 --> 00:09:56,368
Flaps a 30. Baja la velocidad.

228
00:09:56,434 --> 00:09:58,704
En Haití,
eso podría significar que son
buscando linternas.

229
00:09:59,805 --> 00:10:01,439
Están trabajando en ello.

230
00:10:01,506 --> 00:10:03,475
¿Todos son
¿Atado ahí atrás?

231
00:10:03,541 --> 00:10:04,743
Kate está encima de esto.

232
00:10:04,810 --> 00:10:06,244
Esperar.

233
00:10:08,847 --> 00:10:10,515
Desciende a 1.000 pies.

234
00:10:10,582 --> 00:10:13,151
Descendiendo a 1.000 pies.

235
00:10:13,218 --> 00:10:15,020
Colette, diles
estamos aterrizando ahora.

236
00:10:15,087 --> 00:10:16,621
Si no lo hacen
quieres que golpee la torre,
Me pueden dar luces.

237
00:10:16,689 --> 00:10:18,724
(HABLA FRANCÉS)

238
00:10:18,791 --> 00:10:20,759
Quizás tengamos que dar la vuelta.
vamos a perder
al menos 20 minutos.

239
00:10:20,826 --> 00:10:22,494
Capitán,
estás fuera de los límites.

240
00:10:22,560 --> 00:10:24,663
Descendiendo a 500 pies.

241
00:10:30,168 --> 00:10:31,469
Quédate conmigo, Henry.

242
00:10:31,536 --> 00:10:33,939
Puedes hacerlo.
Ya casi llegamos.

243
00:10:34,006 --> 00:10:35,407
200 pies.

244
00:10:35,473 --> 00:10:37,175
Ah, ¿esa es la pista?

245
00:10:37,242 --> 00:10:38,576
(HABLA FRANCÉS)

246
00:10:38,643 --> 00:10:40,645
(SONIDO DEL ZUMBADOR)

247
00:10:40,713 --> 00:10:42,981
Ay, el hijo de puta
se nos acercó sigilosamente.
Estamos llegando demasiado rápido.

248
00:10:43,048 --> 00:10:44,249
Pista a la vista.
Solapas completas.

249
00:10:44,316 --> 00:10:45,884
Confirmar pista a la vista.
Solapas completas.

250
00:10:50,823 --> 00:10:51,957
Aviones a 40 pies.

251
00:10:56,128 --> 00:10:57,229
20 pies.

252
00:10:58,096 --> 00:10:59,131
10 pies.

253
00:11:23,288 --> 00:11:24,656
(MOTOR APAGADO)

254
00:11:30,428 --> 00:11:31,629
(suspiros)

255
00:11:36,634 --> 00:11:37,702
(AMBOS SUSPIRAN)

256
00:12:04,830 --> 00:12:07,132
he visto
de apariencia más amigable
cuadrillas de tierra.

257
00:12:08,066 --> 00:12:09,701
¿Qué pasa si lo intentan?
para abordar el avión?

258
00:12:11,937 --> 00:12:13,638
Bueno, entonces tomaré
el de la derecha.

259
00:12:18,210 --> 00:12:20,412
(TOS)

260
00:12:20,478 --> 00:12:22,314
quieres
¿Un poco de agua, Henry?

261
00:12:22,948 --> 00:12:24,516
¿Enrique? ¿Agua?

262
00:12:24,582 --> 00:12:25,784
No.

263
00:12:26,384 --> 00:12:27,585
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

264
00:12:29,521 --> 00:12:32,290
No hay nada que ver.
Sólo relájate.

265
00:12:32,357 --> 00:12:34,226
Pronto despegaremos.

266
00:12:43,301 --> 00:12:44,803
¿Dónde está el doctor?

267
00:12:45,637 --> 00:12:47,205
(HABLA FRANCÉS)

268
00:12:49,674 --> 00:12:51,076
¿Qué está diciendo?

269
00:12:51,143 --> 00:12:53,078
No hay teléfono
ningún médico.

270
00:12:55,613 --> 00:12:57,682
(HABLA FRANCÉS)

271
00:13:01,820 --> 00:13:03,621
hay un pueblo
No demasiado lejos con un médico.

272
00:13:03,688 --> 00:13:05,590
podemos traer
Sr. Belson ahí.

273
00:13:05,657 --> 00:13:06,859
no creo
él puede viajar.

274
00:13:06,925 --> 00:13:09,161
tendremos que traer
el médico hacia él. Yo iré.

275
00:13:09,227 --> 00:13:10,362
No, no.
Un capitán no puede.

276
00:13:10,428 --> 00:13:11,596
debes quedarte
con tu avión.

277
00:13:11,663 --> 00:13:13,065
(HABLA FRANCÉS)

278
00:13:13,131 --> 00:13:16,568
No, ningún jeep. Asesinato.

279
00:13:20,172 --> 00:13:21,539
Dame toda la
dinero que tienes.

280
00:13:23,942 --> 00:13:25,643
¿Él acaba de
decir "matar"?

281
00:13:27,545 --> 00:13:28,780
uno de nosotros es
tendré que irme.

282
00:13:28,847 --> 00:13:31,349
Debo ser yo.
El doctor podría
Sólo habla francés.

283
00:13:31,416 --> 00:13:32,550
Quizás necesite direcciones.

284
00:13:39,858 --> 00:13:41,894
No, no, no, no.
Colette, no lo haces
tengo que hacer esto.

285
00:13:41,960 --> 00:13:45,130
Por eso aterrizamos,
¿no es así? Rápidamente.

286
00:13:46,264 --> 00:13:47,966
Está bien.
Ted, tú conduces.

287
00:13:48,033 --> 00:13:49,767
eso es lo que
estás preocupado,
mi conducción?

288
00:13:49,834 --> 00:13:51,904
el esta conducido
en Haití antes.

289
00:13:51,970 --> 00:13:54,672
Ha sido conducido. En un taxi.

290
00:13:54,739 --> 00:13:57,675
¡Ted! tu no
detenerse por cualquier cosa.

291
00:13:58,776 --> 00:14:00,645
Buen consejo, Capitán.

292
00:14:05,083 --> 00:14:06,451
(EL MOTOR ARRANCA)

293
00:14:28,373 --> 00:14:32,010
me gustaba
viniendo a Haití.
Me encantó el lago Sumatra.

294
00:14:32,077 --> 00:14:34,112
Ver los flamencos y
los cocodrilos devoradores de hombres,

295
00:14:34,179 --> 00:14:35,914
pero te digo,
tu pones uno
lunático a cargo,

296
00:14:35,981 --> 00:14:37,749
y todo el pais
se convierte en tierra de locura.

297
00:14:37,815 --> 00:14:39,817
En lugar de irse,
el ejército americano

298
00:14:39,884 --> 00:14:42,154
debería haber aplastado
Papa Doc y sus hombres alegres

299
00:14:42,220 --> 00:14:44,022
y tomado el control.

300
00:14:44,089 --> 00:14:45,357
todo el pais
estaría mejor.

301
00:14:45,423 --> 00:14:47,092
nos estaríamos alimentando
flamencos ahora mismo.

302
00:14:47,159 --> 00:14:50,929
Probablemente eso suene
un poco imperialista
a los franceses, ¿verdad?

303
00:14:51,930 --> 00:14:53,331
¿Estás bien?

304
00:14:53,398 --> 00:14:54,666
¿Siempre
hablar tanto?

305
00:14:54,732 --> 00:14:58,070
Sí, cuando estoy nervioso.
Un poco. (RISAS)

306
00:14:58,136 --> 00:14:59,972
(suspiros)
tu siempre
hablar tan poco?

307
00:15:00,772 --> 00:15:02,340
¿Qué es eso?
¿Qué?

308
00:15:02,407 --> 00:15:04,242
Parece familiar.

309
00:15:04,309 --> 00:15:06,878
Acaba de llegar un huracán.
Estoy seguro de que hay más
de un árbol caído.

310
00:15:06,945 --> 00:15:08,880
Vamos en círculos.

311
00:15:08,947 --> 00:15:12,084
no de acuerdo
a la Estrella del Norte,
que está directamente detrás de nosotros.

312
00:15:12,150 --> 00:15:13,385
yo solía ser
un navegante, ¿sabes?

313
00:15:16,488 --> 00:15:18,523
Los flamencos muerden. Lo hacen.

314
00:15:18,590 --> 00:15:20,492
quiero decir,
son muy bonitos

315
00:15:20,558 --> 00:15:22,660
y rosa
y muy tranquilo,
pero muerden.

316
00:15:22,727 --> 00:15:23,928
Rompen la carne.

317
00:15:23,996 --> 00:15:25,397
Ya sabes, cuando era niño,
cuando había peligro,

318
00:15:25,463 --> 00:15:28,833
Me enseñaron a no hablar
para no hacer ningún sonido.

319
00:15:28,900 --> 00:15:30,768
¿En realidad? ¿Por qué?

320
00:15:30,835 --> 00:15:32,270
¡Ted!
¡Vaya!

321
00:15:38,210 --> 00:15:39,711
¿Están muertos?

322
00:15:41,813 --> 00:15:44,849
no hay nada
podemos hacer por ellos.
Sigue conduciendo.

323
00:15:48,886 --> 00:15:49,954
¡Esperar!

324
00:15:51,256 --> 00:15:52,624
¿Americanos?

325
00:15:58,263 --> 00:15:59,664
(HABLA FRANCÉS)

326
00:16:07,105 --> 00:16:09,941
¿Qué dijo ella?
¿Y por qué entra ella?

327
00:16:10,008 --> 00:16:11,743
Ella nos mostrará el camino.

328
00:16:24,256 --> 00:16:26,858
¿Lucille Ball? Oh.

329
00:16:26,924 --> 00:16:29,861
Pensé que tu
ibamos a decir
Rita Hayworth.

330
00:16:29,927 --> 00:16:31,796
Oh, bueno, me gusta lo gracioso.

331
00:16:33,165 --> 00:16:34,632
Pero con bonitas piernas.

332
00:16:35,500 --> 00:16:38,236
Apuesto a que tuviste tu elección.

333
00:16:38,303 --> 00:16:40,472
Oh, pero siempre hay
ese, ¿verdad?

334
00:16:40,538 --> 00:16:43,775
ese tu
dejar entrar todo el camino
termina rompiéndote el corazón.

335
00:16:43,841 --> 00:16:45,843
Bueno,
ella no fue su intención.

336
00:16:47,212 --> 00:16:49,414
Sí, ella luchó duro

337
00:16:50,148 --> 00:16:52,317
pero el cáncer ganó,

338
00:16:52,384 --> 00:16:53,851
y ella se fue.

339
00:16:54,586 --> 00:16:56,521
Blanca, mi pelirroja.

340
00:16:57,789 --> 00:16:59,624
La pelirroja que
te rompió el corazón
era tu esposa?

341
00:17:00,958 --> 00:17:03,328
Casado 40 años.

342
00:17:03,395 --> 00:17:06,531
ir a venezuela
para celebrar.

343
00:17:06,598 --> 00:17:08,300
Allí nació ella.

344
00:17:09,267 --> 00:17:10,735
(RISAS)

345
00:17:10,802 --> 00:17:15,940
Siempre quisimos ir
juntos un día,

346
00:17:16,007 --> 00:17:17,475
pero, ya sabes, cosas...

347
00:17:18,343 --> 00:17:19,877
Cosas.

348
00:17:20,412 --> 00:17:21,746
¿Blanca?

349
00:17:21,813 --> 00:17:23,181
Sí.

350
00:17:23,248 --> 00:17:26,050
es un nombre gracioso
para una pelirroja,
¿no es así? (RISAS)

351
00:17:26,918 --> 00:17:28,186
Oh, es hermoso.

352
00:17:28,253 --> 00:17:30,088
(TOS)

353
00:17:30,155 --> 00:17:32,056
No fue solo
en el exterior.

354
00:17:32,124 --> 00:17:35,860
Ya sabes,
ella se preocupaba por la gente.

355
00:17:35,927 --> 00:17:39,030
ella siempre fue
ofrecerse como voluntario para las cosas.
Demasiado, pensé.

356
00:17:39,097 --> 00:17:41,733
La quería conmigo,
¿sabes? Egoísta.

357
00:17:42,900 --> 00:17:44,369
Muy egoísta.

358
00:17:45,837 --> 00:17:48,773
voy a
compensar eso
cuando regrese.

359
00:17:49,574 --> 00:17:52,110
Intenta ser más como ella,

360
00:17:53,711 --> 00:17:56,881
generar algún tipo de impacto.

361
00:17:56,948 --> 00:17:58,750
Mmm.

362
00:17:58,816 --> 00:18:01,386
He estado intentando
causar un impacto en mí mismo.

363
00:18:03,288 --> 00:18:04,689
Sigue intentándolo.

364
00:18:05,390 --> 00:18:06,891
(AMBOS RIENDO)

365
00:18:10,895 --> 00:18:14,332
COLETTE: Ella dice
los asesinatos han sido
sucediendo desde hace semanas.

366
00:18:14,399 --> 00:18:17,202
la policia secreta
sospechar de todos
ser un rebelde.

367
00:18:17,269 --> 00:18:19,871
Los rebeldes sospechan
todos los que trabajan
para el dictador Papa Doc.

368
00:18:19,937 --> 00:18:22,774
Y aquí estamos,
dos extranjeros en
un vehículo gubernamental. Hinchar.

369
00:18:22,840 --> 00:18:25,076
Tal vez serán
demasiado ocupado disparando a
unos a otros para molestarnos con nosotros.

370
00:18:25,143 --> 00:18:27,345
¿Qué pasa con nuestro
avión lleno de pasajeros?

371
00:18:28,680 --> 00:18:30,548
(HABLA FRANCÉS)

372
00:18:38,089 --> 00:18:40,492
¿Parece
¿Puedo ir a cualquier parte?

373
00:18:40,558 --> 00:18:43,528
Son sólo unos pocos kilómetros.
Te traeremos de regreso enseguida.

374
00:18:43,595 --> 00:18:45,530
Y cuantos mueren aquí
antes de que regrese?

375
00:18:45,597 --> 00:18:46,931
Tenemos dinero.

376
00:18:46,998 --> 00:18:49,334
De vuelta al avión.
Suficiente para salvar
muchas vidas.

377
00:18:51,969 --> 00:18:55,340
¿Qué hace que tu
pasajero más importante
que estas personas?

378
00:19:06,284 --> 00:19:07,652
(HABLA FRANCÉS)

379
00:19:39,083 --> 00:19:41,219
Nitroglicerina.

380
00:19:41,286 --> 00:19:44,289
Ponlo debajo de su lengua.
A veces puede
detener el ataque.

381
00:19:44,356 --> 00:19:46,224
ahora ve antes
cualquiera te ve aquí.

382
00:19:47,359 --> 00:19:48,693
(GRACIAS EN FRANCÉS)

383
00:19:54,165 --> 00:19:57,068
No, no, no, no.
Se acabó el viaje.
Dile que se vaya.

384
00:19:57,134 --> 00:19:58,603
No, no puedo.
¿Por qué?

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,672
ya le dije
ella podría venir con nosotros.

386
00:20:00,738 --> 00:20:03,808
No. De ninguna manera.
No a menos que ella tenga
un título de médico.

387
00:20:03,875 --> 00:20:06,177
toda su familia
fue masacrado.

388
00:20:06,244 --> 00:20:07,445
(DISPAROS)

389
00:20:07,512 --> 00:20:08,980
¡Ted!

390
00:20:09,046 --> 00:20:10,715
TED: Estos disparos
vienen del norte.

391
00:20:10,782 --> 00:20:12,216
Tenemos que ir al norte.
¡Establecer!

392
00:20:12,284 --> 00:20:14,286
En la parte de atrás.
no te levantes,
pase lo que pase. Tú también.

393
00:20:14,352 --> 00:20:17,054
podríamos ser
conduciendo directamente a través
la mitad de esto.

394
00:20:31,536 --> 00:20:34,672
Estás contando.
¿Por qué estás contando?

395
00:20:39,844 --> 00:20:42,380
La pista.
¿Es demasiado corto?

396
00:20:43,348 --> 00:20:45,317
Eso se queda aquí afuera.

397
00:20:45,383 --> 00:20:46,751
¿Cómo podría ser demasiado corto?

398
00:20:46,818 --> 00:20:49,421
Pan Am solía
aterrizar aquí todo el tiempo.

399
00:20:57,028 --> 00:20:58,930
El huracán dejó algunas cicatrices.

400
00:21:00,332 --> 00:21:01,966
¿Cuánto se ha ido?

401
00:21:02,734 --> 00:21:04,702
Demasiado para un 707 cargado.

402
00:21:06,838 --> 00:21:08,506
¿Entonces no podemos despegar?

403
00:21:32,330 --> 00:21:33,931
Quizás la caballería
en camino.

404
00:21:36,300 --> 00:21:38,436
Oh, si son la caballería,
somos los indios.

405
00:21:38,503 --> 00:21:39,837
(RISAS)

406
00:21:41,806 --> 00:21:43,475
¿Qué tan corto es?

407
00:21:43,541 --> 00:21:46,143
unos 500 pies
tímido del despegue.

408
00:21:46,210 --> 00:21:48,546
Así que estamos castigados.

409
00:21:48,613 --> 00:21:50,147
Piensas "conectado a tierra"
una opción viable?

410
00:21:50,214 --> 00:21:52,950
Según ese manual,
es la única opción.

411
00:21:53,017 --> 00:21:56,187
Estos manuales están escritos
por ingenieros, no por pilotos.

412
00:21:56,253 --> 00:21:58,623
Estos aviones
hará mucho más
de lo que dicen que pueden.

413
00:21:58,690 --> 00:22:00,725
Construyen en una plataforma
por una razón.

414
00:22:00,792 --> 00:22:03,160
Bueno, no podemos
permitirse esa razón.

415
00:22:04,629 --> 00:22:05,830
cual es el
temperatura exterior?

416
00:22:05,897 --> 00:22:07,264
78 grados.

417
00:22:11,869 --> 00:22:13,237
Tengo que amar los trópicos.

418
00:22:13,304 --> 00:22:15,172
Pero la velocidad del viento
son 12 nudos a nuestra cola,

419
00:22:15,239 --> 00:22:17,509
que niega
la ventaja de la temperatura.

420
00:22:17,575 --> 00:22:20,678
mencioné
Yo era piloto, ¿verdad?

421
00:22:20,745 --> 00:22:25,049
Nivel actual de combustible y carga,
pesamos 237.000 libras.

422
00:22:25,116 --> 00:22:26,718
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

423
00:22:29,554 --> 00:22:31,589
Voy a tener que
perder algo de peso.

424
00:22:31,656 --> 00:22:36,528
A partir de 6A.
185, 140, 133.

425
00:22:36,594 --> 00:22:37,895
¿Por qué estás
preguntando nuestros pesos?

426
00:22:37,962 --> 00:22:39,363
el avión es
demasiado pesado para despegar.

427
00:22:39,431 --> 00:22:41,065
acabo de ver al piloto
Medición de la pista.

428
00:22:41,132 --> 00:22:42,333
ahora estan
¿Preocupado por el peso?

429
00:22:42,400 --> 00:22:44,168
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado volando 707?

430
00:22:44,235 --> 00:22:46,270
cuanto tiempo
tiene su capitán?

431
00:22:46,337 --> 00:22:47,839
Parece que simplemente
salió del servicio.

432
00:22:47,905 --> 00:22:49,541
Parece muy joven.

433
00:22:49,607 --> 00:22:51,576
LAURA: Capitana más joven
en Panamericana.

434
00:22:53,277 --> 00:22:55,079
Bueno, lo es.

435
00:22:55,146 --> 00:22:56,814
Entonces pregúntense,
¿Por qué Pan Am,

436
00:22:56,881 --> 00:22:59,851
el mejor
aerolínea en el mundo,
promocionar a alguien tan joven?

437
00:22:59,917 --> 00:23:01,385
Bueno, mirando a mi alrededor
solo puedo suponer

438
00:23:01,453 --> 00:23:03,555
es porque se ve
bien con su uniforme.

439
00:23:04,656 --> 00:23:05,890
(MUJERES JADEANDO)

440
00:23:17,234 --> 00:23:19,370
¿Podemos ayudarte?

441
00:23:19,437 --> 00:23:21,473
(HABLA FRANCÉS)

442
00:23:24,408 --> 00:23:25,877
(RESPONDE EN FRANCÉS)

443
00:23:25,943 --> 00:23:28,145
Sólo tienen hambre.
Quieren algo de comida.

444
00:23:29,681 --> 00:23:31,483
(HABLA FRANCÉS)

445
00:23:41,759 --> 00:23:43,661
(suspiros)

446
00:23:43,728 --> 00:23:47,865
¿Cómo llegó Hemingway?
describir el miedo, señor Ortiz?

447
00:23:47,932 --> 00:23:50,334
¿Fue
¿"Gracia bajo presión"?

448
00:23:50,401 --> 00:23:54,572
Oh, no. Lo lamento.
Así es como él
describió el coraje.

449
00:23:54,639 --> 00:23:58,075
Así que mientras ella se cuida
de los hombres con las armas,

450
00:23:58,142 --> 00:24:00,878
¿Por qué no te sientas?

451
00:24:00,945 --> 00:24:04,549
y te haré
una buena taza de té caliente.

452
00:24:08,352 --> 00:24:09,754
¿Dónde están?

453
00:24:09,821 --> 00:24:11,288
No sé.

454
00:24:14,859 --> 00:24:16,494
¿Enrique? ¿Estás despierto?

455
00:24:21,666 --> 00:24:22,900
Oh.

456
00:24:24,168 --> 00:24:25,537
Todavía aquí.

457
00:24:27,471 --> 00:24:29,406
¿Qué, eh...?

458
00:24:29,473 --> 00:24:32,343
¿Qué parte de Venezuela?
¿De dónde es Blanca?

459
00:24:32,409 --> 00:24:33,845
Oh.

460
00:24:33,911 --> 00:24:35,079
Chuao.

461
00:24:36,480 --> 00:24:37,849
Pequeñito.

462
00:24:38,616 --> 00:24:40,084
Por el agua.

463
00:24:41,619 --> 00:24:47,525
Ella dijo que todos allí
Sólo quería alimentarte.

464
00:24:47,592 --> 00:24:51,028
he estado en
Venezuela varias veces,
pero nunca allí.

465
00:24:51,095 --> 00:24:53,097
me encantaría verlo
contigo, Enrique.

466
00:24:54,365 --> 00:24:56,000
Quizás tengas que cargarme.

467
00:24:56,067 --> 00:24:59,336
Vamos, vamos.
Celebraremos tu
aniversario juntos.

468
00:24:59,403 --> 00:25:01,138
Bailaremos el joropo.

469
00:25:04,909 --> 00:25:07,378
(suspiros)

470
00:25:07,444 --> 00:25:11,616
tienes mucha suerte
haber ido a
tantos lugares.

471
00:25:12,516 --> 00:25:13,718
(suspiros)

472
00:25:15,419 --> 00:25:16,888
Treinta y cinco países
y contando.

473
00:25:18,189 --> 00:25:19,356
(gruñidos)

474
00:25:19,423 --> 00:25:21,192
La mejor parte de mi trabajo.

475
00:25:22,994 --> 00:25:24,696
(suspiros)

476
00:25:24,762 --> 00:25:26,530
¿Cuál fue tu favorito?

477
00:25:31,168 --> 00:25:32,469
(Susurros) Croacia.

478
00:25:34,171 --> 00:25:35,206
Ah.

479
00:25:36,473 --> 00:25:37,875
Yugoslavia.

480
00:25:40,244 --> 00:25:42,580
simplemente se suponía
ser una escala corta.

481
00:25:42,647 --> 00:25:46,618
Era parte de mi trabajo.
ni siquiera quería
para ir allí, pero...

482
00:25:46,684 --> 00:25:48,953
desde el momento
llegué

483
00:25:49,020 --> 00:25:50,655
Me sentí como en casa.

484
00:25:51,923 --> 00:25:53,190
¿Fue...?

485
00:25:53,958 --> 00:25:55,993
¿Fue hermoso?

486
00:25:56,060 --> 00:25:57,361
(RISAS)

487
00:25:57,428 --> 00:25:58,763
Fue maravilloso.

488
00:26:00,264 --> 00:26:01,666
Robusto pero no áspero.

489
00:26:02,667 --> 00:26:05,302
Fuerte, seguro...

490
00:26:06,403 --> 00:26:10,174
Con este lado romántico
Eso me sorprendió.

491
00:26:10,241 --> 00:26:11,943
(suspiros)

492
00:26:12,009 --> 00:26:14,078
Me devastó.

493
00:26:15,512 --> 00:26:16,681
¿Quién era él?

494
00:26:17,181 --> 00:26:18,349
(suspiros)

495
00:26:20,652 --> 00:26:22,419
Él era mi pelirrojo.

496
00:26:39,003 --> 00:26:40,271
¿Enrique?

497
00:27:04,561 --> 00:27:06,764
(HABLA FRANCÉS)

498
00:27:06,831 --> 00:27:08,766
LAURA: ¿Dónde está el doctor?
Los estás mirando.

499
00:27:08,833 --> 00:27:10,634
¿Él no viene?
Envió medicina.

500
00:27:39,263 --> 00:27:40,732
(suspiros)

501
00:27:41,165 --> 00:27:42,199
Decano.

502
00:27:42,266 --> 00:27:44,902
No. Absolutamente no.

503
00:27:44,969 --> 00:27:48,072
Dean, no podemos.
No podemos dejarla aquí.

504
00:27:48,139 --> 00:27:50,107
Ella apenas escapó
con su vida.

505
00:27:50,174 --> 00:27:52,143
Y soy comprensivo
a eso, Colette, lo soy,

506
00:27:52,209 --> 00:27:53,711
pero llevándola
no es una opción.

507
00:27:53,778 --> 00:27:56,213
¿Me estás escuchando?
Podrían matarla.

508
00:27:56,280 --> 00:27:58,349
Sí, junto con
mil otros aldeanos.

509
00:27:58,415 --> 00:28:00,251
Así que salgamos,
los reuniremos,

510
00:28:00,317 --> 00:28:02,754
cerraremos las puertas,
y esperar a alguien
para tomarnos como rehenes.

511
00:28:02,820 --> 00:28:04,588
no estoy preguntando
por miles
de aldeanos.

512
00:28:04,655 --> 00:28:07,759
estoy preguntando
para una niña.

513
00:28:07,825 --> 00:28:11,028
Y te estoy preguntando
ponerse usted mismo
en mis zapatos.

514
00:28:11,095 --> 00:28:12,930
acabo de aterrizar un avión
lleno de pasajeros

515
00:28:12,997 --> 00:28:15,867
quienes son mi responsabilidad
en una pista demasiado corta

516
00:28:15,933 --> 00:28:17,601
en un pais
eso está a punto de explotar.

517
00:28:19,470 --> 00:28:20,905
y entre
tu y yo?

518
00:28:20,972 --> 00:28:22,506
la unica manera
que estamos despegando

519
00:28:22,573 --> 00:28:24,175
es si perdemos
unos cuantos miles de libras

520
00:28:24,241 --> 00:28:25,843
y hay un pasajero
en este avión

521
00:28:25,910 --> 00:28:28,212
eso tiene un ángel guardián
eso se siente como hacer
crédito adicional.

522
00:28:29,313 --> 00:28:30,381
ella no
pesar mucho.

523
00:28:30,447 --> 00:28:31,648
Maldita sea, Colette.

524
00:28:31,715 --> 00:28:35,052
no tengo tiempo,
el espacio o el lujo

525
00:28:35,119 --> 00:28:36,687
enfrentarse a los extraviados
ahora mismo.

526
00:28:36,754 --> 00:28:38,823
¿"Perdidos"?

527
00:28:38,890 --> 00:28:40,024
Así es como
¿Ves huérfanos?

528
00:28:40,091 --> 00:28:43,560
Ah, no hagas eso.
No hagas esto por ti.

529
00:28:43,627 --> 00:28:46,330
¿Cómo está ella...?
¿Qué es ella? ¿Ella 17?

530
00:28:46,397 --> 00:28:48,632
No me di cuenta de que había
una fecha de vencimiento.

531
00:28:48,699 --> 00:28:50,434
Incluso si la llevamos,

532
00:28:50,501 --> 00:28:52,569
voluntad de inmigración
inmediatamente patearla
De regreso.

533
00:28:52,636 --> 00:28:54,171
Tenemos que intentarlo.

534
00:28:56,774 --> 00:28:58,776
Pan Am tiene
pautas estrictas

535
00:28:58,843 --> 00:29:01,345
contra traer
polizones a bordo.

536
00:29:02,679 --> 00:29:04,681
yo soy el capitan
de este avión.

537
00:29:07,451 --> 00:29:09,453
Yo creo en ti,

538
00:29:09,520 --> 00:29:12,623
yo creo
este avión despegará,

539
00:29:12,689 --> 00:29:16,760
y yo creo que
una vez que estemos a salvo
en el aire,

540
00:29:16,828 --> 00:29:20,631
te arrepentirás
dejando atrás a esa chica.

541
00:29:23,300 --> 00:29:25,136
(lloriquea)

542
00:29:25,202 --> 00:29:28,305
aterricé aquí
por nada,

543
00:29:28,372 --> 00:29:31,008
poner la vida de todas estas personas
en peligro por un hombre muerto.

544
00:29:33,978 --> 00:29:36,814
Aterrizaste aquí
para salvar una vida.

545
00:29:38,883 --> 00:29:40,517
todavía hay
la posibilidad de eso.

546
00:29:43,020 --> 00:29:44,521
ella esta parada
justo ahí.

547
00:30:06,010 --> 00:30:08,112
MUJER: El hombre está muerto.
¿Por qué seguimos aquí?

548
00:30:08,179 --> 00:30:09,947
nos iremos
muy pronto.

549
00:30:11,048 --> 00:30:14,218
¿Qué estamos haciendo ahora?
¿Refugiados?

550
00:30:14,285 --> 00:30:15,752
ella no pertenece
en este avión.

551
00:30:19,423 --> 00:30:21,292
Ha visto cosas mucho peores.

552
00:30:24,028 --> 00:30:25,129
¿Viene con nosotros?

553
00:30:26,097 --> 00:30:28,765
Ella perdió a toda su familia.

554
00:30:28,832 --> 00:30:30,701
no queda nada
para ella aquí.

555
00:30:35,539 --> 00:30:36,974
(HABLA FRANCÉS)

556
00:30:37,041 --> 00:30:40,644
Aquí. Quizás necesites esto.
Hace frío allá arriba.

557
00:30:42,513 --> 00:30:44,181
(HABLA FRANCÉS)

558
00:30:50,354 --> 00:30:51,855
TED: ¿Quién es este tipo?

559
00:30:51,923 --> 00:30:54,591
no supones
él podría estar entregando
Buenas noticias, ¿verdad?

560
00:30:54,658 --> 00:30:56,093
el buen humor
¿Viene el hombre?

561
00:30:59,230 --> 00:31:01,032
O los rebeldes.
cualquiera de ellos
Me encantaría

562
00:31:01,098 --> 00:31:04,568
un avión lleno de
rehenes americanos a
desfilan como caniches.

563
00:31:04,635 --> 00:31:07,939
Entonces ese huracán
debería haber despejado
Miami ahora. ¿Sí?

564
00:31:08,005 --> 00:31:11,508
Está más cerca.
Podemos aligerar la carga
quemando más combustible.

565
00:31:11,575 --> 00:31:12,643
Nos estamos desviando.

566
00:31:12,709 --> 00:31:13,978
¿Qué sobrepeso tenemos?

567
00:31:14,045 --> 00:31:16,347
ya sabes
como los avestruces son pájaros
pero no pueden volar?

568
00:31:16,413 --> 00:31:17,481
Bueno, este lo hará.

569
00:31:17,548 --> 00:31:19,383
quiero que empieces
la lista de verificación antes de comenzar,

570
00:31:19,450 --> 00:31:20,952
luego encienda los motores.

571
00:31:21,018 --> 00:31:22,253
(suspiros)

572
00:31:22,319 --> 00:31:24,555
Copia eso.
(RISAS)

573
00:31:24,621 --> 00:31:26,723
¿Por qué ella está siendo
dado un asiento?

574
00:31:26,790 --> 00:31:28,259
Bueno, ella es la única.
pasajero haitiano

575
00:31:28,325 --> 00:31:29,726
eso fue lo suficientemente valiente
para presentarse.

576
00:31:29,793 --> 00:31:31,562
Primero nos aterrizas
en este infierno

577
00:31:31,628 --> 00:31:33,497
sólo para ver morir a un hombre,
y ahora quieres
¿traficar refugiados?

578
00:31:33,564 --> 00:31:35,332
Nosotros elegimos quien vuela
en este avión.

579
00:31:35,399 --> 00:31:38,002
¿Qué pasaría si estuvieras enfermo?
¿No nos querrías?
aterrizar por ti?

580
00:31:38,069 --> 00:31:40,471
no trato
con conjeturas.
Me ocupo de los hechos.

581
00:31:40,537 --> 00:31:42,273
Y el hecho es
ella es un polizón.

582
00:31:42,339 --> 00:31:44,108
ella es una invitada
de Panamericana.

583
00:31:44,175 --> 00:31:45,576
y tu eres
una joven ignorante.

584
00:31:45,642 --> 00:31:47,778
Vuelve a tu asiento
y cállate.

585
00:31:47,844 --> 00:31:49,113
quien es
¿El pasajero que paga aquí?

586
00:31:49,180 --> 00:31:51,515
Si prometes quedarte mudo
por el resto de este viaje,

587
00:31:51,582 --> 00:31:54,218
veré sobre
conseguirle un reembolso.

588
00:31:54,285 --> 00:31:56,420
DECANO: (A TRAVÉS DE PA)
Está bien, todos cálmense.

589
00:31:56,487 --> 00:31:57,888
(MOTORES ZUMBANDO)

590
00:31:57,955 --> 00:32:00,191
¿Oíste eso?
Entonces esos son nuestros motores.

591
00:32:00,257 --> 00:32:02,559
Estamos quemando algo de combustible.
para que podamos aligerar nuestra carga,

592
00:32:02,626 --> 00:32:04,028
y luego
nos iremos.

593
00:32:09,066 --> 00:32:11,302
pero necesito
la ayuda de todos.

594
00:32:11,368 --> 00:32:13,170
¿Nos quieres?
para salir y empujar?

595
00:32:13,237 --> 00:32:14,738
(TODOS RISAS)

596
00:32:14,805 --> 00:32:16,940
puedo
aceptarte en eso,
pero ahora mismo

597
00:32:17,008 --> 00:32:19,710
voy a necesitar
todos tus artículos personales
retirado del avión.

598
00:32:19,776 --> 00:32:22,980
Eso incluye
tu equipaje.
Cada libra cuenta.

599
00:32:28,019 --> 00:32:30,454
Quemamos 50 libras por minuto
con los cuatro motores en marcha.

600
00:32:30,521 --> 00:32:32,623
Sí, necesitamos
muchos más minutos
y no los tenemos.

601
00:32:32,689 --> 00:32:34,825
Quieres que cambie
las leyes de la fisica?

602
00:32:36,360 --> 00:32:38,629
¡Oh! ¡Ey! ¡Detener!
No des un paso más.

603
00:32:38,695 --> 00:32:40,731
pagué para tener
llega mi equipaje
conmigo en Venezuela,

604
00:32:40,797 --> 00:32:42,499
y eso es
hacia dónde va.

605
00:32:42,566 --> 00:32:44,568
Déjame ayudarte
con eso.

606
00:32:48,172 --> 00:32:49,973
Eres idiota.

607
00:32:50,041 --> 00:32:52,376
Ah, oye.
Tocas esa maleta,

608
00:32:52,443 --> 00:32:54,045
vas a ser
haciéndole compañía
en la pista

609
00:32:54,111 --> 00:32:55,312
cuando despeguemos.

610
00:32:55,379 --> 00:32:57,181
Tú y papá Doc
Puede hacer una fiesta sin nosotros.

611
00:32:57,248 --> 00:32:59,650
Cuando informo esto,
tendrás suerte de
fumigadores de moscas.

612
00:32:59,716 --> 00:33:01,285
No pasa nada
con fumigadores.

613
00:33:01,352 --> 00:33:03,287
Así es como
Aprendí a volar.

614
00:33:03,354 --> 00:33:04,655
Ir.

615
00:33:09,360 --> 00:33:11,195
gracias
para volar Pan Am.

616
00:33:28,612 --> 00:33:30,281
MIGUEL: Si este avión
es demasiado pesado para el equipaje,

617
00:33:30,347 --> 00:33:31,948
es demasiado pesado
para ese haitiano.

618
00:33:32,015 --> 00:33:33,317
MUJER: Tiene razón.

619
00:33:33,384 --> 00:33:34,585
COLETA:
Esto no es equipaje.

620
00:33:34,651 --> 00:33:37,054
ella es una persona
quien necesita nuestra ayuda.

621
00:33:38,355 --> 00:33:40,457
Esta pelirroja
necesita un favor.

622
00:33:40,524 --> 00:33:42,259
MUJER: Necesitamos
Déjala aquí.

623
00:33:42,326 --> 00:33:44,395
COLETTE: Si ella se queda aquí
ella será asesinada.

624
00:33:44,461 --> 00:33:47,398
MUJER: Podríamos morir
si ella no lo hace.

625
00:33:47,464 --> 00:33:49,366
Si la chica se queda,
alguien va.

626
00:33:51,302 --> 00:33:52,803
¿Eres voluntario?

627
00:33:52,869 --> 00:33:54,037
No.

628
00:33:54,671 --> 00:33:56,740
Henry lo es.

629
00:33:56,807 --> 00:33:59,943
Quería ayudar a la gente.
Esta noche podrá hacer eso.

630
00:34:00,010 --> 00:34:02,613
Dejamos el cuerpo,
y la niña se queda.

631
00:34:14,758 --> 00:34:16,793
tu hiciste
Ese impacto, Henry.

632
00:34:18,295 --> 00:34:19,963
Viajes seguros.

633
00:34:22,866 --> 00:34:24,301
TED: Eso no puede ser bueno.

634
00:34:24,368 --> 00:34:25,736
Listo o no,
nos vamos ahora mismo.

635
00:34:25,802 --> 00:34:27,171
Empezaré con la verificación previa.

636
00:34:27,238 --> 00:34:29,740
DECANO: ¡Kate! ¡Vamos!
¡Prepárate para el despegue!

637
00:34:33,577 --> 00:34:34,911
Vamos, vámonos.

638
00:34:36,213 --> 00:34:37,514
el viento tiene
aumentado en nuestra cola

639
00:34:37,581 --> 00:34:39,750
y la temperatura
ha bajado.
No podemos despegar.

640
00:34:39,816 --> 00:34:41,518
Deja de hablar de ánimo, Chuck.

641
00:34:44,688 --> 00:34:45,889
¿Cómo está nuestro combustible?

642
00:34:45,956 --> 00:34:47,158
Hemos perdido 6.000 libras.

643
00:34:47,224 --> 00:34:48,725
Agrega eso
a nuestra venta de garaje,

644
00:34:48,792 --> 00:34:50,494
y estamos abajo
a alrededor de 200.000 libras.

645
00:34:50,561 --> 00:34:52,196
Aún no es suficiente
para encajar en nuestro vestido de fiesta.

646
00:34:52,263 --> 00:34:53,930
Necesitamos
quemar más combustible,
mucho más.

647
00:34:53,997 --> 00:34:55,499
Bueno, no hay tiempo.
Poner frenos.

648
00:34:56,633 --> 00:34:58,569
Ajuste del empuje de despegue.

649
00:35:00,537 --> 00:35:01,772
Conjunto de empuje de despegue.

650
00:35:01,838 --> 00:35:03,307
Capitán,
es mi deber decirte

651
00:35:03,374 --> 00:35:04,808
que basado en la FAA
reglas y regulaciones,

652
00:35:04,875 --> 00:35:06,143
es demasiado peligroso
para despegar.

653
00:35:06,210 --> 00:35:07,678
Sí, anotado.

654
00:35:07,744 --> 00:35:09,346
hemos despegado
de portaaviones
más corto que esto.

655
00:35:09,413 --> 00:35:11,782
En un avión de combate.
Un 707 no está diseñado
para despegar así.

656
00:35:11,848 --> 00:35:13,584
Porque los aviones de combate
No tengo cuatro motores.

657
00:35:13,650 --> 00:35:15,051
Si no lo haces
soplar un motor primero.

658
00:35:15,118 --> 00:35:16,720
Necesitas que cambie
¿Tu pañal, Chuck?

659
00:35:16,787 --> 00:35:18,322
quiero decir,
eres vergonzoso
la Marina aquí.

660
00:35:18,389 --> 00:35:19,523
Ted, solo estoy
tratando de decirte...

661
00:35:19,590 --> 00:35:21,057
No es Ted,
Es el primer oficial Vanderway.

662
00:35:21,124 --> 00:35:22,293
y sentado a mi lado
es el Capitán Lowrey.

663
00:35:22,359 --> 00:35:23,594
el toma las decisiones
en este avión

664
00:35:23,660 --> 00:35:26,430
sin ninguna interferencia
de ti. ¿Me entienden?

665
00:35:26,497 --> 00:35:27,731
Sí, señor.

666
00:35:30,967 --> 00:35:32,303
Asientos en
la posición erguida.

667
00:35:32,369 --> 00:35:34,338
Asegúrese de que sus cinturones
son bonitos y ajustados.

668
00:35:40,143 --> 00:35:41,645
Aletas 20.
Aletas 20.

669
00:35:41,712 --> 00:35:44,881
Motor 2, presión de aceite 80.
Motor 3, 82.

670
00:35:44,948 --> 00:35:47,951
No podemos sostener
este empuje para siempre.
Sólo un minuto más.

671
00:35:48,018 --> 00:35:49,220
¿Hueles eso?
Esos son los frenos
ardiendo.

672
00:35:49,286 --> 00:35:51,622
Puedo volar sin frenos.
Sólo un poquito más.

673
00:35:51,688 --> 00:35:53,524
Otros 30 segundos,
ellos van a ser
en nuestra cola.

674
00:35:56,760 --> 00:35:59,129
Gracias por Enrique.

675
00:35:59,196 --> 00:36:01,432
espero inmigración
no la envía de regreso.

676
00:36:01,498 --> 00:36:03,900
DECANO: La tripulación de cabina se prepara
para el despegue inmediato.

677
00:36:05,001 --> 00:36:07,037
puedo tener un amigo
¿Quién puede ayudar?

678
00:36:07,938 --> 00:36:09,473
Es ahora o nunca.
Hazlo.

679
00:36:12,276 --> 00:36:13,844
Soltando frenos.

680
00:36:21,985 --> 00:36:23,787
Levantar. ¡Levantar!
Lo veo.

681
00:36:32,263 --> 00:36:33,464
Se despejó la pista dañada.

682
00:36:33,530 --> 00:36:35,532
Prepárate.
Oh, muy por delante de ti.

683
00:36:35,599 --> 00:36:36,633
Aletas arriba.

684
00:36:36,700 --> 00:36:37,801
Solapas

685
00:36:38,835 --> 00:36:40,337
arriba.

686
00:36:40,404 --> 00:36:41,938
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

687
00:36:43,674 --> 00:36:44,841
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

688
00:36:48,979 --> 00:36:50,080
Buen trabajo, Capitán.

689
00:36:50,146 --> 00:36:51,548
(Suspira) Podemos
tener que aterrizar de nuevo.

690
00:36:51,615 --> 00:36:52,883
creo que estoy teniendo
un ataque al corazón.

691
00:36:55,286 --> 00:36:56,520
Tus controles.

692
00:37:02,326 --> 00:37:03,994
Damas y caballeros,

693
00:37:04,060 --> 00:37:06,196
eso fue más duro
de lo esperado.
Mis disculpas.

694
00:37:06,263 --> 00:37:07,864
pero lo somos
escalando normalmente

695
00:37:07,931 --> 00:37:09,733
y estaremos alcanzando
altitud de crucero en breve.

696
00:37:09,800 --> 00:37:11,602
MUJER: ¡Sí!
HOMBRE: ¡Vaya!

697
00:37:21,378 --> 00:37:23,580
COLETTE: No te preocupes.
Kate te va a ayudar.

698
00:37:25,248 --> 00:37:26,917
HOMBRE: Señorita Valois.

699
00:37:26,983 --> 00:37:29,119
Por favor danos
unos minutos más.
Por favor.

700
00:37:29,185 --> 00:37:30,854
te necesito
Para hacer esto, Ricardo.

701
00:37:30,921 --> 00:37:33,156
siempre puedo contar contigo
para los heterodoxos.

702
00:37:33,223 --> 00:37:34,558
¿Puedes hacerlo o no?

703
00:37:34,625 --> 00:37:37,328
tenemos algo de experiencia
con tarjetas verdes.

704
00:37:37,394 --> 00:37:39,630
(suspiros)
Por favor, lo entiendo.

705
00:37:39,696 --> 00:37:42,032
pero podríamos
poder arreglar esto.

706
00:37:42,098 --> 00:37:44,134
no estoy de humor para
uno de tus jueguitos.

707
00:37:44,200 --> 00:37:45,536
Hazlo.

708
00:37:45,602 --> 00:37:46,703
Dame un par
de horas.

709
00:37:46,770 --> 00:37:49,506
No. No horas.
Minutos.

710
00:37:49,573 --> 00:37:52,242
supongo que tendré que hacerlo
repasar algunas cabezas.

711
00:37:52,309 --> 00:37:53,644
Y una familia de acogida.

712
00:37:53,710 --> 00:37:54,945
Uno bonito.

713
00:37:55,011 --> 00:37:56,380
Ella no puede estar aquí sola.

714
00:37:56,447 --> 00:37:58,382
voy a interrogar
ellos yo mismo.

715
00:37:59,483 --> 00:38:00,884
Gracias, Ricardo.

716
00:38:00,951 --> 00:38:02,586
Te debía una.

717
00:38:03,186 --> 00:38:04,388
O varios.

718
00:38:04,455 --> 00:38:06,657
Sí. Adiós.

719
00:38:22,138 --> 00:38:24,475
tu aterrizas
en un país hostil,

720
00:38:24,541 --> 00:38:28,211
Dejas el cadáver
de un pasajero de Pan Am,

721
00:38:28,278 --> 00:38:30,681
y tu vuelves
con un refugiado de 17 años.

722
00:38:32,048 --> 00:38:33,183
cual de ustedes
es responsable

723
00:38:33,249 --> 00:38:36,520
por traer un polizón
a bordo de un avión de Pan Am?

724
00:38:38,054 --> 00:38:39,490
Señorita...

725
00:38:39,556 --> 00:38:41,358
Valois.

726
00:38:41,425 --> 00:38:43,460
Señorita Valois,
ven conmigo.

727
00:38:43,527 --> 00:38:45,028
colette,
no puedo dejar que tomes
la culpa de esto.

728
00:38:45,095 --> 00:38:46,162
traje a la chica
a bordo.

729
00:38:47,130 --> 00:38:48,532
¿Es esto cierto?

730
00:38:48,599 --> 00:38:50,534
ambos son
cubriéndome.

731
00:38:50,601 --> 00:38:54,405
Pregúntale a cualquiera en
nuestra oficina de Nueva York.
Yo soy el alborotador.

732
00:38:54,471 --> 00:38:56,072
Maggie,
Eres un mentiroso.

733
00:38:56,139 --> 00:38:58,241
Fue mi idea,
y lo sabes.

734
00:38:58,308 --> 00:39:02,178
Laura, deja de protegerme.
Sabes que esta fue mi idea.

735
00:39:02,245 --> 00:39:04,548
Todos están mintiendo.
Ya lo confesé.

736
00:39:06,650 --> 00:39:08,184
Bueno.

737
00:39:08,251 --> 00:39:09,453
creo que
Entiendo la imagen.

738
00:39:10,120 --> 00:39:11,788
Gracias, señoras.

739
00:39:13,924 --> 00:39:15,826
Ahí están, chicas.
Poder en números.

740
00:39:17,027 --> 00:39:19,563
KATE: Informe.
Estoy comprando.

741
00:39:19,630 --> 00:39:21,565
Entonces, ¿cuánto tiempo estamos?
varado aquí por?

742
00:39:21,632 --> 00:39:24,768
¿Varado?
¿Has estado
a Palm Beach?

743
00:39:24,835 --> 00:39:26,903
¿Colette?
¿Vienes?

744
00:39:26,970 --> 00:39:28,171
Justo detrás de ti.

745
00:39:28,238 --> 00:39:30,040
Bueno.

746
00:39:30,106 --> 00:39:32,175
Solo considera
usted mismo afortunado

747
00:39:32,242 --> 00:39:35,011
que el señor trippe
parece abrazarte
en tan alta estima.

748
00:39:40,150 --> 00:39:41,818
Toda una velada.

749
00:39:41,885 --> 00:39:44,220
¿En realidad?
¿Me perdí algo?

750
00:39:44,287 --> 00:39:45,856
Algún mal tiempo.