1
00:00:01,876 --> 00:00:03,486
NARRADOR: Anteriormente
en Pan Am...

2
00:00:03,573 --> 00:00:06,228
hueles como
whisky y cigarrillos.

3
00:00:06,315 --> 00:00:09,449
Hueles a París.

4
00:00:09,536 --> 00:00:10,798
no quiero
preocuparse por ti

5
00:00:10,885 --> 00:00:11,929
y no quiero
cuidar de ti.

6
00:00:12,017 --> 00:00:13,453
¿Quién te lo pide?

7
00:00:13,540 --> 00:00:14,280
Bueno, no es mucho
pero es casa.

8
00:00:15,194 --> 00:00:16,282
Bienvenido a bordo.

9
00:00:18,762 --> 00:00:20,982
Mi mente está llena de ti.
Me sigues como un fantasma.

10
00:00:22,549 --> 00:00:23,941
¿Estás en peligro?

11
00:00:24,029 --> 00:00:26,205
Tito ha puesto
toda una nación en peligro.

12
00:00:26,292 --> 00:00:27,945
lo quieres
¿Espiar por ti?

13
00:00:28,033 --> 00:00:29,643
Para nosotros. ¿Quieres que lo convierta?

14
00:00:29,730 --> 00:00:30,992
Bienvenido a
las grandes ligas.

15
00:00:32,863 --> 00:00:34,387
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AND ROLL]

16
00:00:34,474 --> 00:00:35,475
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

17
00:00:45,441 --> 00:00:46,877
¡Soy un donut de gelatina!

18
00:00:46,964 --> 00:00:48,401
[TODOS ANIMANDO]

19
00:00:54,233 --> 00:00:56,409
Berlín, ¿verdad? 
La voz del pueblo.

20
00:00:56,496 --> 00:00:57,540
Lo recuerdas.

21
00:00:57,627 --> 00:00:59,673
He oído que tienes

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,458
credenciales increíbles. Ay.

23
00:01:02,545 --> 00:01:04,504
[RISAS]
Tendrás que disculparla.

24
00:01:04,591 --> 00:01:06,723
ella ha estado bebiendo
Gin Fizzes de endrinas.

25
00:01:06,810 --> 00:01:08,943
hay mucho de
alcohol en él, pero ellos
sabe tan bien.

26
00:01:09,030 --> 00:01:10,162
Eso es un
combinación tentadora.

27
00:01:10,249 --> 00:01:11,511
Aquí. Toma el mío.

28
00:01:14,644 --> 00:01:15,384
[Riéndose]
Ella triplica el azúcar.

29
00:01:16,690 --> 00:01:17,473
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

30
00:01:18,692 --> 00:01:19,736
Gran canción.

31
00:01:21,129 --> 00:01:23,000
Escucha,
antes en el avión...

32
00:01:23,088 --> 00:01:26,308
joe, este es
Sam, el amigo de Maggie.

33
00:01:26,395 --> 00:01:29,224
Sam es, um...
Le gusta la filosofía.

34
00:01:29,311 --> 00:01:30,965
Encantado de conocerlo.

35
00:01:31,052 --> 00:01:34,795
"Todos hemos sido
en esta caseta de perro blanca
demasiado tiempo."

36
00:01:34,882 --> 00:01:35,883
¿Disculpe? Malcolm X.

37
00:01:38,103 --> 00:01:39,234
Correcto. [RISAS]

38
00:01:39,321 --> 00:01:40,453
Ustedes dos diviértanse.

39
00:01:49,070 --> 00:01:50,941
Hola señorita.

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,900
parece que tengo
Dejé mi encendedor en
su establecimiento.

41
00:01:54,293 --> 00:01:56,382
me gustaria devolverlo
a usted, señor Lonza,

42
00:01:56,469 --> 00:01:58,688
pero tendrás
para describirlo primero,

43
00:01:58,775 --> 00:02:00,125
asegúrate de que sea tuyo.

44
00:02:03,389 --> 00:02:04,259
Liso.

45
00:02:05,826 --> 00:02:09,917
Fresco al tacto,
llama caliente.

46
00:02:10,004 --> 00:02:10,918
Por qué, eso describe
cualquier encendedor viejo.

47
00:02:12,224 --> 00:02:14,530
Bueno, entonces supongo, um,

48
00:02:14,617 --> 00:02:16,141
Tendré que inspeccionarlo.

49
00:02:27,152 --> 00:02:30,155
Definitivamente es tuyo.

50
00:02:30,242 --> 00:02:31,373
Ya sabes,
cuando llamaste
en medio de la noche

51
00:02:31,460 --> 00:02:32,766
y dijo,
"Ven a mi casa"

52
00:02:32,853 --> 00:02:34,333
esto no es exactamente
lo que esperaba.

53
00:02:34,420 --> 00:02:36,030
¿Oh?
¿Qué esperabas?

54
00:02:36,117 --> 00:02:38,424
Algo que involucra
unas cuantas personas menos.

55
00:02:38,511 --> 00:02:40,208
Bueno, en cuanto a
Estoy preocupado, Michael.

56
00:02:40,295 --> 00:02:41,514
eres el unico
en la habitación.

57
00:02:43,907 --> 00:02:45,822
[AMBOS RIEN]

58
00:02:45,909 --> 00:02:46,649
[MAGGIE RÍE] LAURA: No.

59
00:02:46,736 --> 00:02:48,173
KATE: Dios. Cuatro veces.

60
00:02:48,260 --> 00:02:49,565
¿En fila? [RISAS]

61
00:02:51,785 --> 00:02:53,830
Mike Ruskin
de La Voz del Pueblo?

62
00:02:53,917 --> 00:02:56,311
tiene muy
credenciales impresionantes.

63
00:02:56,398 --> 00:02:57,791
[TODOS RISAS]

64
00:02:58,966 --> 00:03:01,795
Colette, ¿verdad o desafío?

65
00:03:01,882 --> 00:03:04,014
[RISAS] Atrévete.

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,842
Por supuesto. Mmm-hmm.

67
00:03:05,929 --> 00:03:07,670
algo colette
nunca lo haría.

68
00:03:07,757 --> 00:03:09,106
Mmm. Está bien, está bien.

69
00:03:09,194 --> 00:03:10,760
Ah, ya lo tengo.
Vuela el avión.

70
00:03:10,847 --> 00:03:12,588
No seas ridículo.
tiene que ser algo

71
00:03:12,675 --> 00:03:14,068
ella puede
realmente lograr.

72
00:03:14,155 --> 00:03:15,983
una chica en el 
Horizonte de clíper
hizo que sucediera.

73
00:03:16,070 --> 00:03:17,245
¿En realidad? Mmm-hmm.

74
00:03:17,332 --> 00:03:19,116
si,
y seis meses después

75
00:03:19,204 --> 00:03:21,249
[CANTAR] ella era
casada con su capitán.

76
00:03:21,336 --> 00:03:24,252
Mmm.
Bueno, Dean parece
te tengo mucho cariño.

77
00:03:24,339 --> 00:03:25,949
Oh, lo dudo
él es así de cariñoso.

78
00:03:26,036 --> 00:03:27,212
[LAURA Y MAGGIE RÍEN]

79
00:03:27,299 --> 00:03:30,954
Bien.
Haz un nudo en el tallo.

80
00:03:31,781 --> 00:03:33,087
Mmm. Sin manos.

81
00:03:33,174 --> 00:03:34,262
Oh. Oh.

82
00:03:35,698 --> 00:03:36,438
Ahora Laura.

83
00:03:38,005 --> 00:03:39,398
Bueno. Verdad.

84
00:03:40,790 --> 00:03:41,922
Tomé fotos desnuda.

85
00:03:46,709 --> 00:03:48,407
se suponía que debía esperar
para la pregunta, ¿no?

86
00:03:48,494 --> 00:03:50,235
[MAGGIE Y COLETTE SE RÍEN]

87
00:03:50,322 --> 00:03:51,801
La revista Life
fotógrafo?

88
00:03:53,586 --> 00:03:55,501
No, Laura,
¿Qué estabas pensando?

89
00:03:55,588 --> 00:03:57,154
Estaba pensando
que yo quería

90
00:03:57,242 --> 00:03:59,983
abraza mi sexualidad
en mis términos.

91
00:04:00,070 --> 00:04:03,030
la mayoría de las chicas hacen eso
con una botella de tinto
y un asiento trasero espacioso.

92
00:04:03,117 --> 00:04:05,075
¡Maggie!
Yo no hice eso. [RISAS]

93
00:04:05,162 --> 00:04:07,252
Yo no hice eso.
No, fue...

94
00:04:07,339 --> 00:04:08,644
se trataba de
autoexpresión.

95
00:04:10,167 --> 00:04:12,735
Y el no estaba
el chico adecuado para el sexo.

96
00:04:12,822 --> 00:04:14,041
él era el chico correcto
para fotos de desnudos.

97
00:04:15,956 --> 00:04:17,262
¿Qué hay?
¿Un tipo adecuado para eso?

98
00:04:17,349 --> 00:04:18,350
[MUJERES RISAS]

99
00:04:19,699 --> 00:04:21,657
DECANO: Lo siento
Interrumpan, señoras.

100
00:04:21,744 --> 00:04:24,704
Sé que ustedes, chicas, pensaron
este vuelo fue un regalo de promoción,

101
00:04:24,791 --> 00:04:26,271
pero el de Pan Am
haciendo un pequeño favor
para el tío Sam.

102
00:04:26,358 --> 00:04:28,664
Transportando marineros,
para ser precisos,

103
00:04:28,751 --> 00:04:30,623
marineros que
Pasé el último
seis meses bajo el agua,

104
00:04:30,710 --> 00:04:33,495
entonces vamos a limpiar
el negocio de las chicas.

105
00:04:33,582 --> 00:04:35,062
Mmm. [RISAS]

106
00:04:36,716 --> 00:04:39,022
¿Hay...?

107
00:04:39,109 --> 00:04:39,762
¿Hay algo
¿Le pasa algo a la boca?

108
00:04:39,849 --> 00:04:40,807
[RISAS]

109
00:04:44,289 --> 00:04:45,551
Ah. [RISAS]

110
00:04:45,638 --> 00:04:47,335
Ah, impresionante.

111
00:04:47,422 --> 00:04:49,555
Bueno. creo que
Hemos terminado aquí, señoras.

112
00:04:50,512 --> 00:04:52,122
[RISAS]

113
00:04:52,209 --> 00:04:53,472
Ayúdame a levantarme. ¡Oh! Eso no es gracioso.

114
00:04:56,736 --> 00:04:57,911
[TODOS CLAMANDO]

115
00:05:02,132 --> 00:05:05,397
Bienvenidos a Pan Am.
Por favor toma asiento
en nuestra primera clase.

116
00:05:05,484 --> 00:05:06,920
Bienvenido.

117
00:05:07,007 --> 00:05:08,095
Bienvenido a bordo, señor.

118
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
José. Mi nombre es Joe.

119
00:05:13,187 --> 00:05:14,493
Bienvenidos a Pan Am.

120
00:05:23,110 --> 00:05:25,242
Aquí tienes.
Mantente seco.

121
00:05:25,330 --> 00:05:26,940
Gracias.
Mejor informe
del mes.

122
00:05:28,550 --> 00:05:29,464
Hola. Hola.

123
00:05:31,379 --> 00:05:33,163
¿Te vas?

124
00:05:33,250 --> 00:05:36,079
Bueno, compartiendo habitación.
solo funciona la mayor parte del tiempo.

125
00:05:36,166 --> 00:05:38,647
Bien.
Te veré mañana.

126
00:05:38,734 --> 00:05:39,779
Qué tengas buenas noches.

127
00:05:49,571 --> 00:05:50,572
José.

128
00:05:52,574 --> 00:05:54,010
Pensé
ya te fuiste.

129
00:05:54,097 --> 00:05:55,316
Me golpeé la cabeza.

130
00:05:58,406 --> 00:06:01,061
Escucha,
será mejor que te quedes
este porro es un secreto,

131
00:06:01,148 --> 00:06:03,237
o cada chaqueta azul
y contramaestre en la marina

132
00:06:03,324 --> 00:06:04,020
va a aparecer
en tu salón.

133
00:06:06,545 --> 00:06:07,981
Me alegro que te hayas divertido.

134
00:06:11,985 --> 00:06:13,160
Bueno, eh...

135
00:06:15,641 --> 00:06:17,556
Adiós.

136
00:06:17,643 --> 00:06:18,774
pensé que era
pasar la noche.

137
00:06:21,995 --> 00:06:23,388
maggie me lo dije
Podría quedarme el sofá.

138
00:06:25,607 --> 00:06:26,913
Pero si eso es
un problema...

139
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
No.
No hay ningún problema.

140
00:06:45,018 --> 00:06:45,975
Oh.

141
00:06:50,110 --> 00:06:51,198
[SONIDOS DE CAMPANA]

142
00:06:55,811 --> 00:06:56,943
[Suena el teléfono]

143
00:06:58,988 --> 00:07:00,120
RICARDO: Hola.

144
00:07:01,600 --> 00:07:03,079
ricardo,
se va el jueves.

145
00:07:03,166 --> 00:07:04,733
Kate?

146
00:07:04,820 --> 00:07:06,735
lo estan recordando
de regreso a Yugoslavia.

147
00:07:06,822 --> 00:07:08,476
Para siempre.

148
00:07:08,563 --> 00:07:09,956
Tienes que hacer algo.

149
00:07:10,609 --> 00:07:11,871
¿Hola?

150
00:07:13,220 --> 00:07:14,787
Hola ricardo?

151
00:07:14,874 --> 00:07:16,353
¿Estás con Lonza ahora?

152
00:07:16,441 --> 00:07:17,442
Está en mi apartamento.

153
00:07:19,226 --> 00:07:22,055
Le dije que estaba
salir a tomar champán.

154
00:07:22,142 --> 00:07:24,449
Será mejor que regreses.
Estarse quieto.

155
00:07:24,536 --> 00:07:25,798
Ya se nos ocurrirá algo.

156
00:07:25,885 --> 00:07:26,886
[LÍNEA SE DESCONECTA]

157
00:07:49,517 --> 00:07:51,693
importa si yo
dejar esto abierto?

158
00:07:51,780 --> 00:07:53,216
como que extraño
el sabor del aire fresco.

159
00:07:53,303 --> 00:07:56,045
Por supuesto que no.
Uh, puede que haga frío.

160
00:07:56,132 --> 00:07:58,483
[RISAS]
Aquí está la esperanza.

161
00:07:58,570 --> 00:07:59,484
No hay tal cosa como
frío en un submarino.

162
00:08:01,398 --> 00:08:03,096
Al menos déjame
Consíguete otra manta.

163
00:08:03,183 --> 00:08:05,446
Oh, no.
Esto funcionará bien.

164
00:08:05,533 --> 00:08:06,621
si empiezo
muerto de frío,
Iré a buscarte.

165
00:08:08,884 --> 00:08:10,930
Por otra manta.

166
00:08:11,017 --> 00:08:12,192
Bien. Sí. por favor hazlo.

167
00:08:13,715 --> 00:08:16,152
Si te estás congelando
hasta la muerte. [RISAS]

168
00:08:16,239 --> 00:08:18,154
laura, gracias
por dejarme quedar.

169
00:08:19,634 --> 00:08:20,330
Estoy agradecido.

170
00:08:23,333 --> 00:08:24,334
Buenas noches.

171
00:09:05,637 --> 00:09:06,638
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

172
00:09:08,727 --> 00:09:09,728
Tu bebida.

173
00:09:13,514 --> 00:09:14,863
no puedo creer
lo lograste de regreso
aquí en una sola pieza.

174
00:09:14,950 --> 00:09:15,647
¿Todo bien?

175
00:09:16,952 --> 00:09:18,519
¿Qué quieres decir?

176
00:09:18,606 --> 00:09:19,912
tienes
un agarre bastante saludable
en ese apoyabrazos. [RISAS]

177
00:09:21,522 --> 00:09:23,959
[RISAS]

178
00:09:24,046 --> 00:09:25,874
Volar me hace
un poco mareado.

179
00:09:25,961 --> 00:09:27,354
No estoy seguro de que el ron sea
el remedio para eso.

180
00:09:27,441 --> 00:09:29,530
Estoy en la marina, señora.

181
00:09:29,617 --> 00:09:30,836
El ron es el
remedio a todo.

182
00:09:33,708 --> 00:09:36,015
no tienes
que me llame "señora".

183
00:09:36,102 --> 00:09:39,279
Mi nombre es Laura.

184
00:09:39,366 --> 00:09:40,933
¿No puedes simplemente
cierra los ojos y
¿Pretender que esto es un submarino?

185
00:09:42,674 --> 00:09:44,240
eso es lo que hago
cuando me pongo nervioso.

186
00:09:44,327 --> 00:09:46,895
tu finges
¿Estás en un submarino?

187
00:09:46,982 --> 00:09:48,810
[RISAS] Finjo
estoy en otro lugar,

188
00:09:49,811 --> 00:09:50,682
en algún lugar me siento seguro.

189
00:09:52,466 --> 00:09:54,555
¿Puedo preguntarte algo?
¿Privado?

190
00:09:55,295 --> 00:09:56,252
Seguro.

191
00:09:58,124 --> 00:09:59,865
Di que tú y yo éramos cercanos,

192
00:09:59,952 --> 00:10:02,607
y yo hice algo
para hacerte enojar conmigo,

193
00:10:02,694 --> 00:10:06,698
y no hablamos
por mucho tiempo.

194
00:10:06,785 --> 00:10:10,527
Crees que tal vez esto
lo haría más fácil
cuando te vi de nuevo?

195
00:10:17,970 --> 00:10:19,406
Es hermoso.

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,451
Sí, pero ¿es suficiente?

197
00:10:25,891 --> 00:10:28,545
En este escenario,
¿Soy tu novia?

198
00:10:30,286 --> 00:10:33,072
Ah, no, lo siento.
[RISAS] Eres mi mamá.

199
00:10:33,899 --> 00:10:35,378
¿Soy tu mamá?

200
00:10:35,465 --> 00:10:39,339
Mira, siempre hemos
He estado cerca, muy cerca.

201
00:10:39,426 --> 00:10:42,342
Pero cuando decidí
para unirse a la marina,
ella no entendió,

202
00:10:42,429 --> 00:10:45,432
lo tomó personal,
Pensé que me iba
de alguna manera estaba diciendo

203
00:10:45,519 --> 00:10:47,739
Redwater, Misisipi
no fue lo suficientemente bueno,

204
00:10:47,826 --> 00:10:50,785
que ella
no fue lo suficientemente bueno,
solo que no fue eso.

205
00:10:50,872 --> 00:10:52,744
tu solo querias
para ver el mundo.

206
00:10:52,831 --> 00:10:56,791
Sí. Parecía como
un lugar demasiado grande para no
ve vagando por él,

207
00:10:56,878 --> 00:10:58,663
pero ella no lo es
habló conmigo desde entonces.

208
00:10:58,750 --> 00:11:01,970
le envío postales,
pero nada.

209
00:11:05,365 --> 00:11:08,194
creo que el
el colibrí es hermoso,

210
00:11:08,281 --> 00:11:10,413
pero apuesto
lo que ella realmente quiere

211
00:11:10,500 --> 00:11:11,937
es saber que
dondequiera que vayas,

212
00:11:13,416 --> 00:11:15,810
todavía la necesitas,
como antes.

213
00:11:15,897 --> 00:11:17,246
No conoces a mi mamá.

214
00:11:17,333 --> 00:11:19,814
Ah, creo que sí. ¿Eso es así?

215
00:11:19,901 --> 00:11:23,078
Estoy bastante seguro de que mi madre
Podría darle a tu mamá
una carrera por su dinero.

216
00:11:23,165 --> 00:11:24,950
[RISAS] Eh,
mi mamá no corre a ninguna parte.

217
00:11:25,037 --> 00:11:26,603
ella solo ordena
desde donde ella está.

218
00:11:26,691 --> 00:11:28,997
[AMBOS RIEN]

219
00:11:29,084 --> 00:11:30,607
LAURA: Mi madre
me tendió una emboscada...

220
00:11:30,695 --> 00:11:31,696
AMBOS: Oh.

221
00:11:33,001 --> 00:11:34,611
¿Puedo ayudarle?

222
00:11:34,699 --> 00:11:36,439
tengo
un pequeño secreto
Negocios para discutir.

223
00:11:36,526 --> 00:11:38,093
¿Aquí? ¿Ahora?

224
00:11:38,180 --> 00:11:39,921
Sí, no lo hacemos
tener mucho tiempo.

225
00:11:40,008 --> 00:11:42,097
Tenemos un amigo allí
quien esta a punto de rendirse
él mismo al enemigo.

226
00:11:42,184 --> 00:11:43,490
¿Un desertor?

227
00:11:43,577 --> 00:11:45,013
Eh, de una manera
de hablar.

228
00:11:45,100 --> 00:11:46,275
Escucha,
este es nuestro último
oportunidad de darle

229
00:11:46,362 --> 00:11:48,321
la despedida
se lo merece y, uh,

230
00:11:48,408 --> 00:11:50,758
[SILBATOS] chico-o,
¿Le encantan las pelirrojas?

231
00:11:50,845 --> 00:11:52,760
Esperar. ¿Qué?

232
00:11:52,847 --> 00:11:54,240
Sí,
No estoy pidiendo
la gitana Rose Lee completa.

233
00:11:54,327 --> 00:11:56,068
Sólo, ya sabes,
tira el sombrero,

234
00:11:56,155 --> 00:11:58,026
suelta la chaqueta,
haz un pequeño movimiento.

235
00:11:58,113 --> 00:12:00,812
Vamos.
Tengo un marinero allí.
quien se va a casar.

236
00:12:00,899 --> 00:12:02,901
Necesita una despedida de soltero.

237
00:12:02,988 --> 00:12:05,207
tu quieres
una stripper tan mala,
puedes hacerlo tú mismo.

238
00:12:05,294 --> 00:12:07,688
[suspiros]
Y estamos ahí fuera
cada día protegiéndote

239
00:12:07,775 --> 00:12:09,603
de lo sucio
Comunistas, y nosotros... [Suspira]

240
00:12:09,690 --> 00:12:10,952
tu no lo eres
un comunista sucio
amante, ¿verdad?

241
00:12:18,394 --> 00:12:20,179
Nieve.

242
00:12:20,266 --> 00:12:22,790
Bueno, definitivamente nieve.
¿Qué es la Navidad sin nieve?

243
00:12:22,877 --> 00:12:25,662
[RISAS]
Y un abeto Douglas.

244
00:12:25,750 --> 00:12:27,447
O, em,
como se llama...

245
00:12:27,534 --> 00:12:28,448
¿Pícea?

246
00:12:31,190 --> 00:12:34,628
Muy bien, un abeto,
pero con luces de colores.

247
00:12:34,715 --> 00:12:36,151
O tal vez sólo blanco.

248
00:12:36,238 --> 00:12:37,892
Oye,
estoy cediendo
en el abeto.

249
00:12:40,242 --> 00:12:43,724
Sí, 6 o 7 pies de altura.
que yo mismo cortaré.

250
00:12:43,811 --> 00:12:48,642
[RISAS]
del bosque
detrás de la casa?

251
00:12:48,729 --> 00:12:49,556
Mmm-hmm. [LLAMANDO A LA PUERTA]

252
00:12:50,992 --> 00:12:51,732
¿Estás esperando a alguien?

253
00:12:53,255 --> 00:12:54,474
¿A la 1:00 de la madrugada?

254
00:12:56,041 --> 00:12:58,217
Oh. podría ser
los vecinos.

255
00:12:58,304 --> 00:12:59,566
[RISAS] La esposa
lo echa mucho.

256
00:12:59,653 --> 00:13:01,786
kate, sigue adelante
tu escalera de incendios.

257
00:13:01,873 --> 00:13:03,788
¿Qué? nosotros no
Incluso sé quién es. Exactamente.

258
00:13:03,875 --> 00:13:05,311
Niko,
está lloviendo afuera.

259
00:13:05,398 --> 00:13:06,834
[CONTINÚA EL LLAMADO]

260
00:13:06,921 --> 00:13:08,314
Está bien,
antes de empaparme,

261
00:13:08,401 --> 00:13:09,228
puedo al menos
revisar la mirilla?

262
00:13:17,366 --> 00:13:19,716
¿Sra. Luckovich?

263
00:13:19,804 --> 00:13:21,806
Vi tu luz encendida,
o no te molestaría.

264
00:13:22,545 --> 00:13:24,112
¿Pasa algo mal?

265
00:13:24,199 --> 00:13:25,853
¿Tienes
una bolsa de agua caliente
¿Puedo pedir prestado?

266
00:13:25,940 --> 00:13:27,724
Mi artritis está empeorando.

267
00:13:27,812 --> 00:13:28,856
Por supuesto. Entra.

268
00:13:31,903 --> 00:13:33,774
[Susurros]
Es mi vecino entrometido.

269
00:13:33,861 --> 00:13:35,645
¿Todavía me quieres?
por la ventana?

270
00:13:35,732 --> 00:13:36,908
[Susurros]
Hay una primera vez
para todo.

271
00:13:41,913 --> 00:13:43,479
Está bien.

272
00:13:43,566 --> 00:13:44,872
¡No! Estamos aquí para
recoge tu paquete.

273
00:13:44,959 --> 00:13:46,091
¿Está armado? No, no es necesario.
No es necesario.

274
00:13:46,178 --> 00:13:46,918
NIKO: ¡Kate!

275
00:13:49,703 --> 00:13:51,226
Hola, Sr. Lonza. Kate, ¿tú
¿Conoces a estos hombres?

276
00:13:51,313 --> 00:13:52,227
No.
[INHALA PROFUNDAMENTE]

277
00:13:53,489 --> 00:13:54,229
No exactamente.

278
00:13:56,231 --> 00:13:57,667
Creo que es hora de que
hizo algunos nuevos amigos.

279
00:13:57,754 --> 00:13:58,930
tengo
todos los amigos que necesito.

280
00:13:59,017 --> 00:14:01,193
Nunca se sabe.

281
00:14:01,280 --> 00:14:03,325
Vamos a dar un paseo
conocerse.

282
00:14:05,545 --> 00:14:07,503
no me gusta
salir bajo la lluvia.

283
00:14:07,590 --> 00:14:08,461
Bueno, vas a
Tengo que superar eso.

284
00:14:09,679 --> 00:14:10,637
Ey. KATE: Espera.

285
00:14:10,724 --> 00:14:12,204
¡No! ¡No, espera!

286
00:14:12,291 --> 00:14:13,596
[GEMIDOS] ¡No!

287
00:14:13,683 --> 00:14:14,859
¡No, espera!

288
00:14:15,990 --> 00:14:18,123
Confía en mí.
Somos tu única salida.

289
00:14:18,210 --> 00:14:19,820
¡Quítate de encima!

290
00:14:19,907 --> 00:14:22,431
Niko, por favor.
Ve con ellos.
Quieren ayudar.

291
00:14:29,569 --> 00:14:30,962
¿Quién eres?

292
00:14:31,049 --> 00:14:31,876
¡No!

293
00:14:48,631 --> 00:14:49,894
Mañana.

294
00:14:49,981 --> 00:14:51,243
Tú limpiaste.

295
00:14:51,330 --> 00:14:52,722
y tu pones
un techo sobre mi cabeza.

296
00:14:52,809 --> 00:14:53,854
[RISAS]

297
00:14:55,769 --> 00:14:57,727
¿Resaca?

298
00:14:57,814 --> 00:14:58,990
Tengo justo lo que necesitas.
¿Te gustan los huevos?

299
00:15:00,730 --> 00:15:02,341
¿Salsa picante?
¿Zumo de naranja?

300
00:15:03,908 --> 00:15:06,171
¿Melaza? Suena delicioso.

301
00:15:06,258 --> 00:15:07,520
yo lo llamo el
Especial de aguas rojas.

302
00:15:07,607 --> 00:15:08,956
Después de tu ciudad natal.

303
00:15:09,043 --> 00:15:10,784
No, porque
Parece agua roja.

304
00:15:10,871 --> 00:15:12,786
[RISAS]

305
00:15:12,873 --> 00:15:13,961
Directamente desde
los poderosos bancos
del Misisipi

306
00:15:14,048 --> 00:15:15,093
para curar lo que te aqueja.

307
00:15:18,531 --> 00:15:19,401
¿Por la escotilla? [LLAMANDO A LA PUERTA]

308
00:15:20,620 --> 00:15:21,577
Debería entender eso.

309
00:15:29,194 --> 00:15:29,977
¿Dónde está Maggie Ryan?

310
00:15:31,500 --> 00:15:33,981
Depende. [RISAS]
¿Puedo ayudarte?

311
00:15:34,068 --> 00:15:36,549
Soy el super.
usted es responsable de
¿La pequeña juerga de anoche?

312
00:15:37,593 --> 00:15:38,551
Eso también depende.

313
00:15:38,638 --> 00:15:40,335
¿Sobre qué?

314
00:15:40,422 --> 00:15:41,423
sobre lo enojado
estás al respecto.

315
00:15:48,822 --> 00:15:50,389
¿Vives aquí?

316
00:15:50,476 --> 00:15:52,217
No. Sí. No.
Bueno, temporalmente.

317
00:15:52,304 --> 00:15:54,349
Eh, al menos
fue temporal,

318
00:15:54,436 --> 00:15:56,395
pero en realidad ha sido
funcionando muy bien, así que...

319
00:15:56,482 --> 00:15:57,613
¿Y quién es él?

320
00:15:59,441 --> 00:16:02,314
¿José?
Es un invitado.

321
00:16:02,401 --> 00:16:03,576
¿Tu invitado? Más o menos.

322
00:16:05,143 --> 00:16:07,493
Echarlo. ¿Perdón?

323
00:16:07,580 --> 00:16:09,408
No estás en el contrato de arrendamiento,
y no me gusta tu invitado.

324
00:16:11,149 --> 00:16:12,889
Échalo,

325
00:16:12,977 --> 00:16:15,805
o te echo a patadas,
y no más fiestas.

326
00:16:17,459 --> 00:16:18,591
¿Tú entiendes?

327
00:16:21,246 --> 00:16:22,377
Le pediré que se vaya.

328
00:16:31,908 --> 00:16:32,518
no vas a
bebe eso, ¿verdad?

329
00:16:34,433 --> 00:16:35,477
No tengo tanta hambre.

330
00:16:35,564 --> 00:16:36,696
[RISAS]

331
00:16:38,915 --> 00:16:40,395
¿A qué hora es tu tren?

332
00:16:40,482 --> 00:16:42,136
No hasta las 6:00.

333
00:16:42,223 --> 00:16:44,225
¿Qué dices?
vamos a comprar tu boleto

334
00:16:44,312 --> 00:16:46,097
y luego vagar
la ciudad un poco?

335
00:16:46,184 --> 00:16:49,535
Oh, no necesitas
que haga eso por mí.

336
00:16:49,622 --> 00:16:51,189
Escucha, lo sé
estabas tratando de
evítame anoche...

337
00:16:51,276 --> 00:16:53,147
¿Evitar? No.

338
00:16:53,234 --> 00:16:55,236
y lo merezco
por lo que hice en el avión.

339
00:16:57,325 --> 00:16:58,718
Estaba un poco borracho

340
00:17:00,372 --> 00:17:01,808
y lo olvidé,

341
00:17:03,070 --> 00:17:04,115
por un momento,

342
00:17:05,681 --> 00:17:06,856
como son las cosas.

343
00:17:12,036 --> 00:17:13,254
Joe, yo haría...

344
00:17:14,864 --> 00:17:16,301
Realmente me gustaría
pasar el día contigo.

345
00:17:18,955 --> 00:17:19,913
A mí también me gustaría eso.

346
00:17:23,395 --> 00:17:24,396
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

347
00:17:29,444 --> 00:17:30,445
Café, por favor.

348
00:17:34,145 --> 00:17:35,929
Llevo aquí 45 minutos.

349
00:17:36,016 --> 00:17:37,539
He tenido una mañana ocupada.

350
00:17:37,626 --> 00:17:39,715
no siempre puedo
deja todo
cuando llamas.

351
00:17:39,802 --> 00:17:42,370
Bueno, lo lograste
para susurrar una turba de linchamiento
anoche cuando llamé.

352
00:17:42,457 --> 00:17:44,633
Está a salvo.
Hiciste tu trabajo.
¿Cuál es la emergencia?

353
00:17:44,720 --> 00:17:48,028
¿Por qué no me dijiste?
que lo estabas tirando
fuera de mi apartamento?

354
00:17:48,115 --> 00:17:49,812
¿Tienes
olvidado el concepto
de "necesidad de saber"?

355
00:17:49,899 --> 00:17:52,685
podría haber hablado
él a una reunión.

356
00:17:52,772 --> 00:17:55,427
Convertirse en diplomático
Es un procedimiento delicado.

357
00:17:55,514 --> 00:17:58,473
Sí, lo estabas
Muy delicado anoche.

358
00:17:58,560 --> 00:18:00,736
Lo último que necesito es
tu apego personal
complicando las cosas.

359
00:18:00,823 --> 00:18:02,782
¿Mi apego personal?

360
00:18:02,869 --> 00:18:06,046
el unico tiro
tienes en esto es
mi apego personal.

361
00:18:06,133 --> 00:18:08,614
No.
Tenemos más que eso.

362
00:18:09,658 --> 00:18:11,486
¿Qué?

363
00:18:11,573 --> 00:18:13,009
¿No tienes
una vuelta al mundo
¿Se acerca el vuelo?

364
00:18:14,010 --> 00:18:15,360
Ir. Diviértete.

365
00:18:16,665 --> 00:18:18,754
ricardo,
Quiero verlo.

366
00:18:18,841 --> 00:18:21,714
Has hecho tu parte.
Olvídate de Niko Lonza.

367
00:18:21,801 --> 00:18:23,281
Lo tenemos desde aquí.

368
00:18:23,368 --> 00:18:25,805
Ricardo, no. No, no.
Llévame contigo.

369
00:18:25,892 --> 00:18:27,502
necesito explicar
mi lado de las cosas.

370
00:18:27,589 --> 00:18:29,939
No, no lo haces. Por favor. Puedo ayudar.

371
00:18:30,026 --> 00:18:31,680
ricardo,
¡Necesito hablar con él!

372
00:18:34,074 --> 00:18:34,901
LAURA: Bajo el
Árbol Yum Yum.

373
00:18:34,988 --> 00:18:36,337
[RISAS] No.

374
00:18:36,424 --> 00:18:37,686
Ni siquiera lo sabes
de qué se trata.

375
00:18:37,773 --> 00:18:40,211
Sé cómo se llama. [RISAS]

376
00:18:40,298 --> 00:18:41,647
Bueno,
¿Estás seguro de que
¿quieres ver una película?

377
00:18:41,734 --> 00:18:44,258
podríamos
ve al parque central,
la Estatua de la Libertad.

378
00:18:44,345 --> 00:18:46,434
mi mamá lo haría
llamarte feliz como
un cerdo muerto al sol.

379
00:18:46,521 --> 00:18:48,175
Eso no es muy agradable.

380
00:18:48,262 --> 00:18:49,350
significa
no lo sabes
nada mejor que sonreír.

381
00:18:49,437 --> 00:18:51,396
Es algo bueno.

382
00:18:51,483 --> 00:18:53,746
Te digo qué.
¿Por qué no esperas aquí?

383
00:18:53,833 --> 00:18:56,314
Iré a buscar mi boleto
y luego veremos
La película del árbol sabroso.

384
00:18:56,401 --> 00:18:57,271
Mmmmmmm. No me lo recuerdes.

385
00:19:11,155 --> 00:19:11,764
Eres hermosa
¿sabes eso?

386
00:19:13,374 --> 00:19:14,375
Gracias.

387
00:19:14,462 --> 00:19:15,594
$19, señor.

388
00:19:19,641 --> 00:19:20,860
¿Qué dices?
¿Te invito el almuerzo?

389
00:19:25,212 --> 00:19:26,431
Estoy bien. Gracias.

390
00:19:26,518 --> 00:19:27,519
Vamos, vamos.

391
00:19:29,651 --> 00:19:30,957
Soy un buen chico.

392
00:19:31,044 --> 00:19:33,960
Laura, vámonos.

393
00:19:34,047 --> 00:19:36,049
Ahora, ¿qué te hace
creo que puedes ordenar
¿Una dama así?

394
00:19:36,136 --> 00:19:37,920
Oh, el no estaba
ordenándome.

395
00:19:38,007 --> 00:19:39,487
Está bien, Laura.

396
00:19:39,574 --> 00:19:41,272
No, no está bien. Esto...

397
00:19:44,405 --> 00:19:45,406
Esto no está nada bien.

398
00:19:46,799 --> 00:19:47,582
Vamos.

399
00:19:49,280 --> 00:19:50,716
José. ¡José!
¡José! ¡José!

400
00:19:55,808 --> 00:19:58,680
Sí, Crown Heights.
Lo tengo.

401
00:19:58,767 --> 00:19:59,594
[Suspira] Richard,
¿Está bien?

402
00:19:59,681 --> 00:20:00,552
[LÍNEA SE DESCONECTA]

403
00:20:08,734 --> 00:20:09,996
[Jadeos] [Jadeos]

404
00:20:10,083 --> 00:20:11,563
Oh, gracias a Dios
estás en casa. ¡Ay dios mío!

405
00:20:11,650 --> 00:20:13,260
Yo... Nosotros... Éramos
a unas cuadras de distancia,

406
00:20:13,347 --> 00:20:14,130
y no lo sabía
adónde más ir.

407
00:20:14,218 --> 00:20:15,958
¿Qué pasó?

408
00:20:16,045 --> 00:20:18,787
Para que conste,
un par de ellos
parece peor que yo.

409
00:20:18,874 --> 00:20:21,529
¿A ellos?
Te metiste en una pelea
con varias personas?

410
00:20:21,616 --> 00:20:23,052
Todo es culpa mía.

411
00:20:23,139 --> 00:20:24,924
Deja eso.

412
00:20:25,011 --> 00:20:26,447
es solo
mayormente tu culpa.

413
00:20:27,579 --> 00:20:29,885
[Suspira] Kate.

414
00:20:29,972 --> 00:20:32,323
yo no
tener alguna venda
o tintura de yodo.

415
00:20:32,410 --> 00:20:34,194
¿puedes correr?
a la farmacia?

416
00:20:34,281 --> 00:20:36,457
[Suspira] No.
Laura, tengo que irme.

417
00:20:36,544 --> 00:20:37,980
¿Ir a dónde?

418
00:20:40,592 --> 00:20:42,246
Lo lamento.
Te lo explicaré más tarde.

419
00:20:48,687 --> 00:20:50,254
[HOMBRES ANIMANDO]

420
00:20:50,341 --> 00:20:51,864
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

421
00:20:51,951 --> 00:20:53,126
[HOMBRES EXCLAMANDO]

422
00:20:56,608 --> 00:20:58,305
[RISAS]

423
00:20:58,392 --> 00:21:00,786
Ahí mismo.
Mirándote.

424
00:21:00,873 --> 00:21:02,788
¿Dónde está el novio?

425
00:21:02,875 --> 00:21:04,224
Oh, sí, cariño.

426
00:21:05,617 --> 00:21:06,661
[HOMBRES ANIMANDO]

427
00:21:10,404 --> 00:21:12,667
¿Qué diablos?
está pasando por ahí?

428
00:21:12,754 --> 00:21:13,929
yo ni siquiera
quiero saber.

429
00:21:14,016 --> 00:21:16,236
Ah, no es nada.

430
00:21:16,323 --> 00:21:18,847
Kate está tomando
fuera de su ropa
para entretener a los hombres.

431
00:21:18,934 --> 00:21:20,545
y por que
¿ella haría eso?

432
00:21:20,632 --> 00:21:22,155
Sintiéndome patriótico,
Supongo.

433
00:21:24,418 --> 00:21:27,682
¿Qué tiene que tener un chico?
hacer para conseguir una taza decente
de café por aquí?

434
00:21:27,769 --> 00:21:29,075
Oh, pero es que... Oh, no te molestes, Colette.

435
00:21:29,162 --> 00:21:30,250
Conseguiré el mío. Bueno.

436
00:21:32,600 --> 00:21:34,036
A mí también me gusta el café. Mmm.

437
00:21:37,301 --> 00:21:38,911
Seguro. Sí.
Corred, muchachos.

438
00:21:38,998 --> 00:21:42,349
me quedaré,
volar el avión.

439
00:21:42,436 --> 00:21:44,177
Oh, no es necesario
estar celoso.

440
00:21:44,264 --> 00:21:45,831
Dije que Kate era
quitándose la ropa,

441
00:21:45,918 --> 00:21:47,049
pero no dije
quién se los estaba poniendo.

442
00:21:47,920 --> 00:21:50,139
Oh. Marineros.

443
00:21:50,226 --> 00:21:52,490
Si quieres echar un vistazo rápido,
Estaría feliz de hacerme cargo.

444
00:21:52,577 --> 00:21:55,928
No, gracias.
Estoy feliz donde estoy.

445
00:21:56,015 --> 00:21:59,366
Demasiado.
siempre ha sido
Un sueño mío es volar.

446
00:22:08,070 --> 00:22:09,507
[HOMBRES GRITANDO]

447
00:22:11,160 --> 00:22:13,685
Disculpe,
Primer oficial Valois,

448
00:22:13,772 --> 00:22:14,512
¿podrías por favor?
toma asiento?

449
00:22:14,599 --> 00:22:15,382
[RISAS]

450
00:22:23,129 --> 00:22:26,828
Ya sabes,
en realidad hay
Alguna zona gris aquí.

451
00:22:26,915 --> 00:22:29,004
Los guardianes cantantes
de la democracia allá atrás

452
00:22:29,091 --> 00:22:33,966
técnicamente no lo son
pasajeros que pagan.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,534
Y están jurados
para proteger su derecho a
la búsqueda de la felicidad.

454
00:22:36,621 --> 00:22:38,231
Oh, esto sería
hazme muy feliz.

455
00:22:38,971 --> 00:22:40,233
¿Sí?

456
00:22:40,320 --> 00:22:41,277
Sí.

457
00:22:44,455 --> 00:22:45,499
[suspiros]

458
00:22:46,718 --> 00:22:47,458
Ambas manos en el yugo.

459
00:22:48,807 --> 00:22:50,765
¿El yugo? Sí, el volante.

460
00:22:50,852 --> 00:22:52,114
Entendido, Capitán.

461
00:23:00,558 --> 00:23:01,428
[PITIDO]

462
00:23:07,303 --> 00:23:08,914
¿Estoy volando?

463
00:23:09,001 --> 00:23:11,177
[RISAS]
Y un sueño se hace realidad.

464
00:23:16,269 --> 00:23:17,488
Estoy volando.

465
00:23:23,058 --> 00:23:24,973
Chicos, chicos. Ey.

466
00:23:27,367 --> 00:23:30,762
El alférez Will finamente es
se va a casar.

467
00:23:30,849 --> 00:23:32,198
[TODOS ANIMANDO]

468
00:23:33,373 --> 00:23:35,636
¡A la voluntad!

469
00:23:35,723 --> 00:23:38,073
Mi mamá siempre dice,
llevas tu primero
impresión de una persona

470
00:23:38,160 --> 00:23:40,206
por el resto de tus días.

471
00:23:40,293 --> 00:23:42,948
se vuelve
una parte de ti, como

472
00:23:43,035 --> 00:23:43,992
una fotografía
en tu bolsillo.

473
00:23:47,387 --> 00:23:49,128
Por eso
Lo lamento profundamente,

474
00:23:49,215 --> 00:23:50,782
la primera vez
Conocí a Will Finamente,

475
00:23:50,869 --> 00:23:52,566
tenía disentería.

476
00:23:52,653 --> 00:23:53,872
[TODOS RISAS]

477
00:23:53,959 --> 00:23:55,134
HOMBRE: ¡Oh, Will!

478
00:23:57,876 --> 00:23:59,312
Ahora eso es
una fotografia infernal
estar atrapado para siempre.

479
00:24:03,272 --> 00:24:04,796
A la voluntad.

480
00:24:04,883 --> 00:24:05,666
TODOS: A la voluntad.

481
00:24:09,975 --> 00:24:12,064
te estás perdiendo
un discurso bastante bueno.

482
00:24:12,151 --> 00:24:14,196
Te vendría bien una conferencia.

483
00:24:14,283 --> 00:24:16,590
Oh, eres un salvavidas.
Me muero de hambre.

484
00:24:19,550 --> 00:24:21,247
¿Qué?

485
00:24:21,334 --> 00:24:22,422
¿Fotografías de desnudos?

486
00:24:24,642 --> 00:24:25,556
no planeo
en mostrárselo a cualquiera.

487
00:24:26,600 --> 00:24:28,863
No importa.
Existen.

488
00:24:28,950 --> 00:24:30,386
¿Tienes
los negativos?

489
00:24:30,474 --> 00:24:32,388
Pensé que
de todas las personas,
lo entendería.

490
00:24:32,476 --> 00:24:34,260
¿No has leído el
¿Código de ética panamericano?

491
00:24:34,347 --> 00:24:36,567
y cada
Dejando de lado la razón práctica,

492
00:24:36,654 --> 00:24:37,524
tu no lo eres
el tipo de chica
quien hace eso.

493
00:24:37,611 --> 00:24:38,569
Bueno, debo serlo,
porque lo hice,

494
00:24:38,656 --> 00:24:40,614
y no voy
disculparse por ello.

495
00:24:40,701 --> 00:24:42,790
Y, francamente,

496
00:24:42,877 --> 00:24:43,377
eso suena
como algo
madre diría.

497
00:24:47,273 --> 00:24:48,187
Son fotos de desnudos.

498
00:24:50,319 --> 00:24:52,191
¿Qué está pasando, Kate?

499
00:24:52,278 --> 00:24:53,932
por un tiempo
parecías tan feliz,

500
00:24:55,063 --> 00:24:56,108
pero últimamente estás...

501
00:24:57,588 --> 00:24:58,937
Al límite.

502
00:25:00,112 --> 00:25:01,156
Problemas con el chico.

503
00:25:02,549 --> 00:25:03,463
Desde cuando
¿Has tenido un niño?

504
00:25:06,901 --> 00:25:09,208
Desde Montecarlo.

505
00:25:09,295 --> 00:25:11,515
No, no.
El que tu
¿Le robó a Maggie?

506
00:25:11,602 --> 00:25:13,081
Por favor.
Maggie nunca
tenía una oportunidad.

507
00:25:13,168 --> 00:25:16,084
[RISAS]
¿Cómo es él?

508
00:25:16,171 --> 00:25:20,436
[SIGLOS] Él es dulce.
y divertido, amable y...

509
00:25:22,134 --> 00:25:23,701
El es noble.

510
00:25:23,788 --> 00:25:25,964
Ay dios mío.
Estás enamorado.

511
00:25:27,705 --> 00:25:29,924
Estoy por encima de mi cabeza
es lo que soy.

512
00:25:33,232 --> 00:25:35,190
el de mi novio
un comunista yugoslavo.

513
00:25:35,277 --> 00:25:36,278
¿Es comunista? ¿Ahora quién suena como madre?

514
00:25:37,453 --> 00:25:38,542
Tienes razón.

515
00:25:40,413 --> 00:25:42,023
¿A quién le importa? El mundo libre.

516
00:25:42,110 --> 00:25:43,111
Pero estás enamorado.

517
00:25:44,243 --> 00:25:45,287
Nada más importa.

518
00:25:47,028 --> 00:25:48,334
Oye, no dejes pasar eso.

519
00:25:50,945 --> 00:25:52,120
Es complicado.

520
00:25:52,207 --> 00:25:54,166
No, es sencillo.

521
00:25:54,253 --> 00:25:57,212
Es una moneda de diez centavos
una cabina telefónica,
y un puñado de palabras.

522
00:25:57,299 --> 00:25:59,737
Llámalo
tan pronto como aterricemos,

523
00:25:59,824 --> 00:26:02,304
y dile que
el amor triunfa sobre todo.

524
00:26:02,391 --> 00:26:03,871
No puedo. Sin discutir.

525
00:26:03,958 --> 00:26:05,351
Laura. Kate, no discutas.

526
00:26:16,841 --> 00:26:18,625
Aparentemente tu
el apego personal es
más fuerte de lo que pensábamos.

527
00:26:22,063 --> 00:26:24,152
Él no hablará más
hasta que te vea.

528
00:26:24,239 --> 00:26:25,676
¿Lo tienes aquí?

529
00:26:25,763 --> 00:26:27,242
Usamos un
oficina de seguros como fachada.

530
00:26:27,329 --> 00:26:29,201
En realidad
obtiene ganancias.

531
00:26:29,288 --> 00:26:30,898
Ten cuidado.
No va bien.

532
00:26:30,985 --> 00:26:32,334
Qué sorpresa.

533
00:26:39,820 --> 00:26:40,995
Ya pasó por aquí.

534
00:26:56,663 --> 00:26:58,447
Supongo que no podrías
¿Me ofreces algo de privacidad?

535
00:26:59,535 --> 00:27:01,189
Puedo ofrecerte esto.

536
00:27:01,276 --> 00:27:02,669
Él está enojado, tú estás enojado.

537
00:27:04,410 --> 00:27:05,541
Pero lo que quiere
por su pais

538
00:27:05,629 --> 00:27:07,326
y lo que queremos de él

539
00:27:07,413 --> 00:27:09,807
de hecho, corren paralelas.

540
00:27:09,894 --> 00:27:11,069
Necesitas
hazle creer eso.

541
00:27:14,942 --> 00:27:16,074
Kate.

542
00:27:17,945 --> 00:27:20,644
Te he engañado.
Te lo he ocultado,

543
00:27:20,731 --> 00:27:22,210
pero no te he mentido.

544
00:27:38,183 --> 00:27:39,184
[suspiros]

545
00:27:40,576 --> 00:27:42,056
¿Kate es tu verdadero nombre?

546
00:27:46,408 --> 00:27:48,236
Sí.

547
00:27:48,323 --> 00:27:49,107
¿Hay algo más?
¿Sobre ti de verdad?

548
00:27:51,152 --> 00:27:52,632
Empecé como mensajero.

549
00:27:56,331 --> 00:27:58,116
esto esta mas alla de todo
que alguna vez pensé

550
00:27:58,203 --> 00:27:59,030
que yo lo haría
estar haciendo por ellos.

551
00:27:59,117 --> 00:28:00,509
Oh, claramente
pueden detectar talentos.

552
00:28:00,596 --> 00:28:01,772
Me tenías convencido.

553
00:28:01,859 --> 00:28:03,121
Niko, tú y yo...

554
00:28:04,513 --> 00:28:05,471
Esa parte fue real.

555
00:28:07,865 --> 00:28:09,954
[CLIC]

556
00:28:10,041 --> 00:28:11,825
KATE: Niko,
¿estás en peligro?

557
00:28:11,912 --> 00:28:15,002
NIKO: Tito ha puesto
una nación entera
en peligro.

558
00:28:15,089 --> 00:28:18,353
Arquitecto jefe
de la Segunda Yugoslavia,

559
00:28:18,440 --> 00:28:19,485
y sin embargo sus sueños
no son para su pueblo.

560
00:28:21,661 --> 00:28:23,750
[suspiros]

561
00:28:23,837 --> 00:28:25,709
debo ir y probar
para ayudar a mi prima.

562
00:28:25,796 --> 00:28:27,275
Esta podría ser la última vez
Nunca lo volveré a ver.

563
00:28:27,362 --> 00:28:28,146
Nico...

564
00:28:34,152 --> 00:28:35,588
mi mente esta llena
de ti también.

565
00:28:35,675 --> 00:28:36,676
[CLIC]

566
00:28:41,594 --> 00:28:42,900
Muy convincente.

567
00:28:42,987 --> 00:28:45,032
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]

568
00:28:45,119 --> 00:28:46,599
[LA VOZ SE ROMPE] Lo dije en serio.

569
00:28:46,686 --> 00:28:48,209
Pero no fue sólo
entre nosotros. No lo sabía.

570
00:28:48,296 --> 00:28:49,776
¿tú
grabar todo?

571
00:28:49,863 --> 00:28:52,039
No lo sabía.

572
00:28:52,126 --> 00:28:54,215
Felicidades.
Ahora eres un profesional.

573
00:28:57,349 --> 00:28:58,045
No seas cruel.

574
00:29:00,700 --> 00:29:03,703
Mis nuevos amigos aquí
tienen una estupenda
propuesta.

575
00:29:06,097 --> 00:29:07,968
vuelvo atrás
a Yugoslavia
como agente doble

576
00:29:08,055 --> 00:29:11,189
o explicar esta cinta,

577
00:29:11,276 --> 00:29:12,712
hecho en la cama
de un agente americano,

578
00:29:12,799 --> 00:29:14,148
a nuestra policía secreta.

579
00:29:18,762 --> 00:29:20,067
[Susurros]
Pero pensé...

580
00:29:22,983 --> 00:29:27,248
Pensé cuando
me dijeron que ellos
quería que nos ayudaras

581
00:29:27,335 --> 00:29:29,598
que eso significaba
que te quedarías
en Nueva York.

582
00:29:31,775 --> 00:29:33,385
En su trabajo actual.

583
00:29:33,472 --> 00:29:35,082
¿Haciendo qué?

584
00:29:35,169 --> 00:29:37,606
Pasando información,
pero aquí,

585
00:29:37,693 --> 00:29:39,783
donde tu
podría ser protegido!

586
00:29:39,870 --> 00:29:43,525
No, cariño, significa
siendo enviado de nuevo a espiar

587
00:29:43,612 --> 00:29:46,267
en un gobierno
eso ya es
sospecha de mí.

588
00:29:46,354 --> 00:29:47,921
[Susurrando] Lo siento mucho.

589
00:29:49,227 --> 00:29:51,446
[resoplidos]
Pensé que estaba ayudando.

590
00:29:51,533 --> 00:29:53,100
¿Esto está ayudando?

591
00:29:53,187 --> 00:29:56,538
Pensé que querías decir
las cosas que dijiste
en esa cinta,

592
00:29:56,625 --> 00:30:00,151
que deseabas
tu país tenía la
mismas libertades que Estados Unidos.

593
00:30:00,238 --> 00:30:02,109
Bueno, todavía es
mi pais! [TABLA DE LIBRAS]

594
00:30:02,196 --> 00:30:04,895
Y necesita cambiar.
¡Tú crees eso!

595
00:30:04,982 --> 00:30:06,157
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

596
00:30:06,244 --> 00:30:07,593
Si pudieras trabajar...

597
00:30:10,248 --> 00:30:12,163
[LLORANDO] Si tu
podría trabajar con nosotros.

598
00:30:15,079 --> 00:30:17,472
[suspiros]

599
00:30:17,559 --> 00:30:21,259
Esto no es "trabajar con".
Esta es una sentencia de muerte.

600
00:30:22,347 --> 00:30:23,261
[Sollozando]

601
00:30:29,963 --> 00:30:30,877
Niko.

602
00:30:33,227 --> 00:30:34,620
Niko, por favor.

603
00:30:35,969 --> 00:30:37,014
Escúchalos.

604
00:30:40,191 --> 00:30:43,585
no me gusta
lo que han hecho,

605
00:30:43,672 --> 00:30:45,979
pero creo que
quieres lo mismo

606
00:30:47,459 --> 00:30:48,764
[Susurros] cosas.

607
00:30:52,507 --> 00:30:55,423
Yo...
Sinceramente no puedo decirlo.

608
00:30:55,510 --> 00:30:57,861
¿Estás... estás simplemente?
una chica tonta e ingenua o...

609
00:30:59,253 --> 00:31:00,559
¿O un maestro mentiroso?

610
00:31:05,738 --> 00:31:06,739
Ambos.

611
00:31:10,221 --> 00:31:11,135
Soy ambos.

612
00:31:14,747 --> 00:31:16,880
Pero yo también soy tuyo.

613
00:31:23,538 --> 00:31:24,670
[HOMBRES CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

614
00:31:25,889 --> 00:31:27,325
esto se esta poniendo
fuera de control.

615
00:31:27,412 --> 00:31:29,327
Es como la hora de comer
en el zoológico.

616
00:31:29,414 --> 00:31:31,372
¿Te imaginas?
estando atrapado
bajo el agua con ellos

617
00:31:31,459 --> 00:31:33,026
durante seis meses?

618
00:31:33,113 --> 00:31:35,028
me cargaría en
un tubo lanzatorpedos y un lanzamiento.

619
00:31:36,203 --> 00:31:37,465
¿Tan malo?

620
00:31:37,552 --> 00:31:39,554
mi reino
por un sedante.

621
00:31:39,641 --> 00:31:40,642
¿Qué tan burlones están?

622
00:31:40,729 --> 00:31:41,905
¿Qué estás pensando?

623
00:31:41,992 --> 00:31:43,602
Pequeño truco ingenioso del piloto.

624
00:31:43,689 --> 00:31:45,038
voy a disminuir
la presión de la cabina

625
00:31:45,125 --> 00:31:47,562
levantando manualmente
la altitud de la cabina.

626
00:31:47,649 --> 00:31:50,522
Me encanta el griego.
Hermoso idioma.

627
00:31:50,609 --> 00:31:52,785
Hace pasajeros borrachos
quedarse dormido.

628
00:31:52,872 --> 00:31:54,613
Estás bromeando.

629
00:31:54,700 --> 00:31:56,397
No. Por eso los pilotos de prueba
No bebas el día del partido.

630
00:31:56,484 --> 00:31:57,703
pilotos y
sus secretos.

631
00:31:59,705 --> 00:32:00,924
KATE: Bueno,
¿Qué estás esperando?

632
00:32:02,708 --> 00:32:04,928
Joe, le estamos preguntando a todo el mundo.
para regresar a sus asientos.

633
00:32:05,015 --> 00:32:07,234
[SNIFFLES] ¿Está bien?
si me quedo aquí?

634
00:32:07,321 --> 00:32:08,888
Claro, siempre y cuando
mientras te abrochas el cinturón.

635
00:32:10,629 --> 00:32:11,369
¿Aún estás inquieto?

636
00:32:12,718 --> 00:32:13,762
Se podría decir eso.

637
00:32:13,849 --> 00:32:14,720
Me gustó tu tostada.

638
00:32:16,113 --> 00:32:17,418
[RISAS]
¿Dónde es la boda?

639
00:32:17,505 --> 00:32:18,898
Alabama.

640
00:32:18,985 --> 00:32:21,205
Oh, eso es conveniente.
Justo de camino a casa.

641
00:32:21,292 --> 00:32:22,467
Sí, lo es. [suspiros]

642
00:32:22,554 --> 00:32:23,250
¿Es una boda por la iglesia?

643
00:32:24,817 --> 00:32:25,949
Es un club de campo.

644
00:32:26,950 --> 00:32:28,255
Bueno, eso será bueno.

645
00:32:28,342 --> 00:32:30,214
Club de campo exclusivo.

646
00:32:31,519 --> 00:32:33,217
Oh.

647
00:32:33,304 --> 00:32:36,829
Pero gracias a ti,
Tengo un arma secreta.

648
00:32:36,916 --> 00:32:39,832
Voy a cerrar los ojos
y fingir mi culo
directamente a la primera fila.

649
00:32:42,487 --> 00:32:43,575
Molesta a todas esas ancianas.

650
00:32:43,662 --> 00:32:45,272
[RISAS]

651
00:32:45,359 --> 00:32:46,534
Haz que esos fanáticos se pongan en marcha.

652
00:32:48,580 --> 00:32:50,799
Yo, um... [RISAS]
probablemente debería tomar

653
00:32:50,886 --> 00:32:52,584
la botella antes
Maggie te atrapa.

654
00:32:52,671 --> 00:32:54,194
[RISAS] Va contra las reglas.

655
00:33:04,248 --> 00:33:06,554
Necesito, eh,
prepárate para aterrizar.

656
00:33:22,135 --> 00:33:23,832
¿Duele?

657
00:33:23,919 --> 00:33:25,965
[SIGLOS] Quieres la verdad
¿O la respuesta del tipo duro?

658
00:33:30,013 --> 00:33:30,926
[suspiros]

659
00:33:34,452 --> 00:33:37,585
Lo siento mucho.

660
00:33:37,672 --> 00:33:39,413
Ey.
No fue una pelea.

661
00:33:41,241 --> 00:33:42,547
Sabía que llegaría a la ciudad
contigo dibujaria
algunos ojos.

662
00:33:42,634 --> 00:33:43,548
Eso depende de mí.

663
00:33:46,246 --> 00:33:47,508
Lo siento porque...

664
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
Porque no está bien.

665
00:33:53,558 --> 00:33:55,038
No está bien que...

666
00:33:56,909 --> 00:33:59,738
cuando lo intentaste
para besarme,

667
00:33:59,825 --> 00:34:01,000
me importaba lo que
otras personas pensarían.

668
00:34:04,569 --> 00:34:07,050
No está bien que
cuando me fui a la cama
anoche,

669
00:34:08,181 --> 00:34:09,661
Cerré mi puerta.

670
00:34:11,967 --> 00:34:15,841
No está bien que
cuando el super me dijo
Para echarte, lo hice.

671
00:34:29,202 --> 00:34:30,856
tomaste mi mano
frente a esos hombres
en la estación de tren.

672
00:34:33,554 --> 00:34:35,817
Y me trajiste
volver aquí para
cuidame

673
00:34:37,123 --> 00:34:38,690
Eso cuenta para algo.

674
00:34:41,997 --> 00:34:45,175
Ese viejo malo realmente
¿Te dije que me echaras?

675
00:34:45,262 --> 00:34:47,525
No te preocupes. yo planeo
al inundar la bañera.

676
00:34:47,612 --> 00:34:48,656
¿No es así?
¿El apartamento de Maggie?

677
00:34:48,743 --> 00:34:50,528
[AMBOS RIENDO]

678
00:34:50,615 --> 00:34:52,356
Donde trabajo, llamamos
que una decisión de mando.

679
00:34:57,361 --> 00:34:58,188
¿Por qué estás
siendo amable conmigo?

680
00:35:00,625 --> 00:35:02,105
Misma razón
Intenté besarte.

681
00:35:03,715 --> 00:35:05,325
[RISAS] La misma razón
le dije a maggie

682
00:35:05,412 --> 00:35:06,979
no tenia otro lugar
para quedarme anoche.

683
00:35:07,066 --> 00:35:08,894
¿Eso fue mentira?

684
00:35:08,981 --> 00:35:11,505
Ese fue un intento desesperado.
para mantener tu compañía
un poco más.

685
00:35:12,289 --> 00:35:13,116
¿Por qué?

686
00:35:14,987 --> 00:35:15,553
alguna vez has estado
en un submarino?

687
00:35:18,469 --> 00:35:19,905
Hay mucho gris.

688
00:35:22,429 --> 00:35:23,474
Bombas grises,

689
00:35:25,215 --> 00:35:27,130
motores grises,

690
00:35:27,217 --> 00:35:29,306
medidores grises,

691
00:35:29,393 --> 00:35:30,568
acero gris...

692
00:35:34,224 --> 00:35:37,618
Un gran océano gris
tratando de aplastarte
como una lata...

693
00:35:41,927 --> 00:35:43,494
Así que puedes imaginar
cómo es subir

694
00:35:43,581 --> 00:35:45,235
de todo ese gris
y ver...

695
00:35:47,715 --> 00:35:48,412
Tú.

696
00:36:01,903 --> 00:36:03,775
[Susurros] Laura,
¿Qué estás haciendo?

697
00:36:07,387 --> 00:36:09,346
[Susurros] Haciendo
Otra decisión de mando.

698
00:36:27,886 --> 00:36:29,844
[RISAS]

699
00:36:29,931 --> 00:36:30,758
[Susurros]
¿Hay algo gracioso?

700
00:36:31,716 --> 00:36:32,673
[RISAS]

701
00:36:34,675 --> 00:36:36,286
Eres el chico.

702
00:36:41,160 --> 00:36:44,816
Y la próxima vez
tengo que cerrar los ojos
para sentirme seguro...

703
00:36:47,514 --> 00:36:49,429
voy a fingir
Estoy justo aquí.

704
00:37:06,794 --> 00:37:09,232
Recuerdo mi primer viaje.
alrededor del mundo.

705
00:37:09,319 --> 00:37:11,321
tomé un poco
cucharada de tierra

706
00:37:11,408 --> 00:37:14,628
de cada lugar
Aterrizamos como recuerdo.

707
00:37:14,715 --> 00:37:16,021
Debes estar emocionado.

708
00:37:16,108 --> 00:37:17,936
Más allá de.

709
00:37:18,023 --> 00:37:21,113
Oh, tengo facturas que enviar por correo.
Estaré abajo enseguida.

710
00:37:21,200 --> 00:37:23,420
Bien, hazlo ágil.
Es hora de abordar.

711
00:37:23,507 --> 00:37:25,422
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

712
00:37:25,509 --> 00:37:28,294
Kate. donde en la tierra
¿Has estado?

713
00:37:28,381 --> 00:37:29,687
Lo sé. yo no he
devolvió tus llamadas.

714
00:37:29,774 --> 00:37:30,905
¿Está todo bien?

715
00:37:30,992 --> 00:37:32,385
La forma en que saliste corriendo
sobre Joe y yo...

716
00:37:32,472 --> 00:37:33,212
¿Kate Cameron? Llamada telefónica.

717
00:37:35,954 --> 00:37:37,347
Necesito enviarlos por correo.

718
00:37:38,217 --> 00:37:39,349
Kate habla.

719
00:37:52,666 --> 00:37:53,972
[el receptor suena]

720
00:37:54,059 --> 00:37:55,539
Kate? Kate, ¿qué pasa?

721
00:38:03,024 --> 00:38:04,069
[suspiros]

722
00:38:14,819 --> 00:38:17,517
Disculpe.
¿Estás perdido?

723
00:38:17,604 --> 00:38:20,520
Yo, eh, parece
haber encontrado mi camino.

724
00:38:24,263 --> 00:38:25,395
¿Qué vuelo es el tuyo?

725
00:38:26,526 --> 00:38:27,484
Panamericano 2.

726
00:38:30,617 --> 00:38:33,272
En todo el mundo.
Me gustaría hacer eso.

727
00:38:37,232 --> 00:38:40,105
el mio se va
En... dos horas.

728
00:38:40,192 --> 00:38:41,280
Vuelo 22.

729
00:38:42,673 --> 00:38:44,109
Londres. Y luego a Yugoslavia.

730
00:38:49,549 --> 00:38:50,985
se suponía que
estar yendo,
Eh, hace dos días,

731
00:38:51,072 --> 00:38:52,335
pero luego me retrasé.

732
00:38:52,422 --> 00:38:54,119
Entrevista de trabajo.

733
00:38:58,558 --> 00:38:59,994
Pensé que no lo eras
interesado en un nuevo trabajo.

734
00:39:00,081 --> 00:39:01,779
no me importaba
para la entrevista.

735
00:39:04,999 --> 00:39:08,133
Pero entonces nosotros, eh,
resolvió nuestras diferencias.

736
00:39:10,614 --> 00:39:13,268
hay gente
que me necesitan en Yugoslavia,

737
00:39:14,313 --> 00:39:15,445
y es hora.

738
00:39:17,708 --> 00:39:18,665
Entonces esta es tu elección.

739
00:39:20,754 --> 00:39:23,670
Las cosas rara vez suceden
la forma que esperamos.

740
00:39:23,757 --> 00:39:25,585
estoy empezando
para entender eso.

741
00:39:31,069 --> 00:39:33,854
Así que me lo harás saber
cuando reservas una devolución?

742
00:39:36,117 --> 00:39:37,815
Es probable que sea
un largo viaje.

743
00:39:42,210 --> 00:39:44,474
Bueno, lo único
lo que queda por hacer es, um,

744
00:39:44,561 --> 00:39:46,301
decir adios
a mi novia americana.

745
00:39:49,000 --> 00:39:50,001
Ella quedará devastada.

746
00:39:50,088 --> 00:39:52,743
En primer lugar. Tal vez.

747
00:39:52,830 --> 00:39:54,875
Pero entonces ella entenderá
que estoy haciendo lo que debo.

748
00:39:57,574 --> 00:40:00,533
Que soy, eh,
Estoy "caminando como un hombre".

749
00:40:03,971 --> 00:40:04,798
Espero que ella
siéntete orgulloso de mí.

750
00:40:06,757 --> 00:40:07,888
Ella ya lo es.

751
00:40:12,066 --> 00:40:12,980
[RISAS]

752
00:40:18,203 --> 00:40:19,291
¿Laura?

753
00:40:19,378 --> 00:40:20,597
Mmm, vete.

754
00:40:25,210 --> 00:40:26,298
Adiós, Kate.

755
00:40:29,475 --> 00:40:30,781
[resoplidos]
Tu escala en Londres...

756
00:40:32,522 --> 00:40:34,524
Hay un gran pub
en la plaza Cadogan.

757
00:40:36,569 --> 00:40:39,877
Ah, es un...
es un buen lugar
para billar.

758
00:40:39,964 --> 00:40:42,314
Yo... lo intentaré
para recordar eso.

759
00:40:48,451 --> 00:40:49,626
Hola, Kate.

760
00:40:52,063 --> 00:40:53,064
[resoplidos]

761
00:40:57,460 --> 00:40:58,722
Yo también. [suspiros]

762
00:41:00,724 --> 00:41:02,421
[DÍMELO SUAVEMENTE
JUGANDO]

763
00:41:14,781 --> 00:41:15,695
♪ Rómpelo

764
00:41:17,958 --> 00:41:19,743
♪ Para mí suavemente

765
00:41:21,701 --> 00:41:23,964
♪ Déjame caer

766
00:41:24,835 --> 00:41:28,360
♪ La manera fácil

767
00:41:31,232 --> 00:41:32,407
♪ Hazme sentir

768
00:41:33,321 --> 00:41:35,019
♪ Que todavía me amas

769
00:41:37,151 --> 00:41:39,240
♪ Si es solo

770
00:41:39,327 --> 00:41:42,592
♪ Si es solo
por un dia mas

771
00:41:45,508 --> 00:41:46,509
♪ Rómpelo

772
00:41:48,685 --> 00:41:50,817
♪ Para mí suavemente

773
00:41:52,950 --> 00:41:56,127
MAGGIE: Sin plantas,
ni animales, ni hombres.

774
00:41:56,214 --> 00:41:58,346
Si voy a estar dando vueltas
el mundo durante tres semanas,

775
00:41:58,433 --> 00:42:02,307
lo ultimo
necesito preocuparme por
es el mantenimiento del hogar.

776
00:42:02,394 --> 00:42:04,352
COLETTE: ¿Quién quiere economía?
conmigo en el partido de ida?

777
00:42:04,439 --> 00:42:06,529
Alguien tiene que hacerlo.

778
00:42:06,616 --> 00:42:07,965
Lo haré.

779
00:42:08,052 --> 00:42:09,575
♪ Porque nunca lo haré

780
00:42:09,662 --> 00:42:10,794
solo sonríe
a través de él, querida.

781
00:42:12,012 --> 00:42:14,275
♪ Amar de nuevo

782
00:42:14,362 --> 00:42:17,975
Ah. Aquí vienen.
¿Estás lista, Kate?

783
00:42:18,062 --> 00:42:19,019
Mmm-hmm. [CLICES DE CIERRE]

784
00:42:19,106 --> 00:42:22,066
♪ Amor

785
00:42:23,415 --> 00:42:24,938
Bienvenidos a Pan Am.

786
00:42:25,025 --> 00:42:26,549
♪ De nuevo Hola. Buen día.

787
00:42:28,159 --> 00:42:29,203
AMBOS: Buenos días. Buen día.

788
00:42:29,290 --> 00:42:29,856
Bienvenidos a Pan Am.