1
00:00:01,919 --> 00:00:03,443
NARRADOR: 
Anteriormente en Pan Am...

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,922
¿Por qué no entras?
¿Salir de la niebla, Capitán?

3
00:00:06,576 --> 00:00:07,925
¿Tenemos
¿Hay suficiente espacio aquí? Sí, por supuesto.

4
00:00:09,318 --> 00:00:11,146
Es el vicepresidente.

5
00:00:11,233 --> 00:00:11,842
DECANO: No planeo
al decirle.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,279
¿Quieres dar un paseo?

7
00:00:13,366 --> 00:00:15,063
creo que ya lo he
sido tomado por uno.

8
00:00:15,150 --> 00:00:17,718
Habrá un hombre
en tu próximo vuelo,
Niko Lonza.

9
00:00:17,805 --> 00:00:19,241
Necesitaremos huellas dactilares.

10
00:00:20,590 --> 00:00:22,288
Después de usted. ¿Perdóneme?

11
00:00:22,375 --> 00:00:24,638
A todos nos gustaría saber
lo que estas pesando
en estos días.

12
00:00:24,725 --> 00:00:26,944
La señorita Ryan y yo podemos
continuar nuestra conversación

13
00:00:27,032 --> 00:00:28,816
con su supervisor
a su regreso.

14
00:00:28,903 --> 00:00:30,992
Sigue así,
no vas a ser
por mucho más tiempo.

15
00:00:32,602 --> 00:00:34,039
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE JAZZ]

16
00:00:45,050 --> 00:00:46,486
GINNY: Entonces, ¿qué dices?

17
00:00:49,532 --> 00:00:51,186
¿Soy material panamericano?

18
00:00:51,273 --> 00:00:53,101
[RISAS] Mis zapatos
¿Y calcetines también?

19
00:00:53,188 --> 00:00:55,364
Sorprendentemente cómodo,
Debo decir.

20
00:00:55,451 --> 00:00:56,757
Bueno, tendré
para comprarte un par.

21
00:00:56,844 --> 00:00:59,455
Mmm. Calcetines de hombre...

22
00:00:59,542 --> 00:01:00,587
el camino a
el corazón de una mujer.

23
00:01:00,674 --> 00:01:01,588
Mmm.

24
00:01:04,417 --> 00:01:06,506
Prometo no tener
¿Demasiada diversión en Río?

25
00:01:06,593 --> 00:01:07,376
¿Qué me voy a poner? [RISAS]

26
00:01:12,338 --> 00:01:14,514
Lo que hice...
fue estúpido,
Señorita Havemeyer.

27
00:01:15,515 --> 00:01:17,821
Pido disculpas.

28
00:01:17,908 --> 00:01:20,085
Estaba intentando
un poco de ligereza,
eh, estúpidamente.

29
00:01:20,172 --> 00:01:22,435
Y a mi costa.

30
00:01:22,522 --> 00:01:24,611
a expensas
de panamericana
Vías aéreas mundiales.

31
00:01:24,698 --> 00:01:26,613
¿Cómo lastimé a Pan Am?

32
00:01:26,700 --> 00:01:27,744
mi habilidad
para efectivamente...

33
00:01:27,831 --> 00:01:29,877
No importa.
[RISAS]

34
00:01:29,964 --> 00:01:32,532
Tienes razón.
Cometí un error.

35
00:01:32,619 --> 00:01:34,621
Nunca lo volveré a hacer.

36
00:01:34,708 --> 00:01:36,840
Como este es uno
de varias infracciones,

37
00:01:36,927 --> 00:01:39,060
su archivo será enviado
al Responsable de Base.

38
00:01:40,627 --> 00:01:43,282
Disculpe.
¿Me estás despidiendo?

39
00:01:43,369 --> 00:01:45,371
El asunto es ahora
en revisión...

40
00:01:45,458 --> 00:01:49,157
Por favor. he trabajado
toda mi vida para estar aquí.

41
00:01:49,244 --> 00:01:51,812
Y hasta que un funcionario
se toma la decisión,

42
00:01:51,899 --> 00:01:54,162
si,
estás castigado.

43
00:01:54,249 --> 00:01:56,033
pero tengo un vuelo
a Brasil en dos horas.

44
00:01:56,121 --> 00:01:57,122
Encontraremos un reemplazo.

45
00:01:58,471 --> 00:01:59,994
¿Quién puede hablar portugués?

46
00:02:05,608 --> 00:02:07,654
KATE: Maggie.

47
00:02:07,741 --> 00:02:09,395
KATE: Vaya, Maggie,
cuidado. [Jadea] Ah.

48
00:02:09,482 --> 00:02:10,657
Oh. Vaya. Tu casi
pisó en él.

49
00:02:10,744 --> 00:02:12,485
[RISAS] Sí.
Nada nuevo.

50
00:02:12,572 --> 00:02:13,877
HOMBRE: Oye.
Te probé en casa.

51
00:02:13,964 --> 00:02:16,445
fuiste arrastrado
del vuelo de Río.

52
00:02:16,532 --> 00:02:18,186
No, todavía no.
La señora Olcott dijo
que todavía podría...

53
00:02:18,273 --> 00:02:19,448
Tú no, Maggie.
Kate.

54
00:02:20,797 --> 00:02:23,670
¿A mí? ¿Por qué?

55
00:02:23,757 --> 00:02:26,716
La sede no puede encontrar
su vacuna contra la viruela.

56
00:02:26,803 --> 00:02:28,979
¿Quieres?
para ver la cicatriz?

57
00:02:29,066 --> 00:02:30,329
ellos sospechan
es su error,

58
00:02:30,416 --> 00:02:32,940
pero ellos todavía
no puedo dejarte volar
hasta que se solucione.

59
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Podría ser algo bueno.
Su arrendador llamó. [suspiros]

60
00:02:35,116 --> 00:02:36,944
Hay una tubería rota
en tu edificio.

61
00:02:37,031 --> 00:02:39,338
¿Dejó un nombre?

62
00:02:39,425 --> 00:02:40,382
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] Richard, algo.

63
00:02:40,469 --> 00:02:41,818
Mmm-hmm.

64
00:02:41,905 --> 00:02:43,211
¿Qué pasa con
el fotógrafo?

65
00:02:43,298 --> 00:02:45,387
Revista vida.

66
00:02:45,474 --> 00:02:47,172
ellos estan haciendo
una pieza de seguimiento
de su perfil de abril.

67
00:02:47,259 --> 00:02:48,782
"Día en la vida
de azafatas de Pan Am."

68
00:02:48,869 --> 00:02:50,392
¿En realidad? ¿Nuestra tripulación?

69
00:02:50,479 --> 00:02:52,002
Eh, no lo entiendas
demasiado emocionado.

70
00:02:52,089 --> 00:02:53,961
Él está específicamente aquí.
para laura.

71
00:02:54,048 --> 00:02:56,355
Se lo saltó a ella
Hace 10 minutos.

72
00:02:56,442 --> 00:02:59,619
Eh. Los poderes fácticos
están llenos de sorpresas
esta mañana.

73
00:02:59,706 --> 00:03:01,403
Y me voy a ocupar
con un fontanero.

74
00:03:01,490 --> 00:03:03,231
Mmm. Cuida de mi hermana.

75
00:03:03,318 --> 00:03:05,277
Ah, no te preocupes.
No me apartaré de su lado.

76
00:03:06,278 --> 00:03:07,192
[CLIC]

77
00:03:17,027 --> 00:03:18,507
Más ginger ale para ti
¿Sra. Brous?

78
00:03:18,594 --> 00:03:20,857
Si, pero esta vez
con un poco de bourbon.

79
00:03:20,944 --> 00:03:22,163
Dos dedos.

80
00:03:22,250 --> 00:03:23,860
Tan pronto como estemos en el aire.

81
00:03:24,948 --> 00:03:25,862
[CLIC]

82
00:03:27,690 --> 00:03:29,866
Lo siento.
Un poco de posteridad panamericana.

83
00:03:29,953 --> 00:03:31,651
[RISAS]

84
00:03:31,738 --> 00:03:33,479
Mejor línea de apertura
Lo he tenido en meses.

85
00:03:33,566 --> 00:03:35,568
¿Un libro? Pero no un libro cualquiera.

86
00:03:35,655 --> 00:03:37,439
La mística femenina.

87
00:03:37,526 --> 00:03:39,006
en realidad lees
todo el asunto?

88
00:03:39,093 --> 00:03:40,529
No salté a
la clave de respuestas
en la parte de atrás?

89
00:03:40,616 --> 00:03:43,010
Medio millón de copias vendidas,
¿Y a quién?

90
00:03:43,097 --> 00:03:44,664
mujeres,
y comprender a las mujeres

91
00:03:44,751 --> 00:03:46,056
es la mejor manera
para conseguir mujeres.

92
00:03:46,143 --> 00:03:48,233
[RISAS]
¿Entiendes a las mujeres?

93
00:03:48,320 --> 00:03:50,887
Oh, menos que nunca,
pero al menos ahora
Suena como si lo hiciera.

94
00:03:51,932 --> 00:03:52,889
[RISAS] Visón. 12:00.

95
00:03:57,242 --> 00:03:58,330
estas volando
¿Tu amante se fue a Río?

96
00:04:01,333 --> 00:04:02,856
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]

97
00:04:02,943 --> 00:04:03,987
[CLICANDO]

98
00:04:05,206 --> 00:04:06,816
Buenos días.
Bienvenido a bordo.

99
00:04:06,903 --> 00:04:08,557
Pues, gracias.

100
00:04:08,644 --> 00:04:09,993
Hola, señorita Saddler.

101
00:04:11,908 --> 00:04:13,910
Capitán Lowrey,
te acordaste de mí.

102
00:04:13,997 --> 00:04:16,391
Me siento halagada.

103
00:04:16,478 --> 00:04:19,438
y estoy sorprendido
para verte volar
con nosotros nuevamente tan pronto.

104
00:04:19,525 --> 00:04:21,048
Parece que no puedo tener suficiente
de su servicio Pan Am.

105
00:04:22,876 --> 00:04:24,921
Bueno, intentaremos no
decepcionar.

106
00:04:25,008 --> 00:04:27,184
Cuento con ello.
Me encanta el uniforme.

107
00:04:33,452 --> 00:04:35,541
Colette, te necesito
para cambiar a Economía.

108
00:04:35,628 --> 00:04:37,978
Laura está en Primera.
Cubriré ambos.

109
00:04:38,065 --> 00:04:40,807
Cubriendo ambos
o cubriendo
el fotógrafo?

110
00:04:40,894 --> 00:04:44,724
[RISAS] Estoy en necesidad
de un poco de relaciones públicas.

111
00:04:44,811 --> 00:04:47,204
¿Es así como lo llaman?
estos dias?

112
00:04:47,292 --> 00:04:49,250
La gerencia y yo tenemos
una pequeña diferencia
de opinión.

113
00:04:50,120 --> 00:04:52,122
¿Algo serio?

114
00:04:52,209 --> 00:04:54,995
No, sólo mi pepinillo habitual.
[RISAS]

115
00:04:55,082 --> 00:04:55,648
Está bien. [Susurros] Está bien.

116
00:04:57,432 --> 00:04:58,390
[BELL DINGS] HOMBRE: Haga su pedido.

117
00:05:00,217 --> 00:05:01,436
Oh.

118
00:05:01,523 --> 00:05:03,656
No otra vez
con ese libro.

119
00:05:03,743 --> 00:05:04,874
me saca
de este lugar.

120
00:05:04,961 --> 00:05:07,616
Esa puerta también.

121
00:05:07,703 --> 00:05:09,792
Afuera esa puerta está
un padre loco

122
00:05:09,879 --> 00:05:12,012
en un remolque
con dos neumáticos pinchados.

123
00:05:12,099 --> 00:05:14,710
Aquí al menos
todos son bonitos,

124
00:05:14,797 --> 00:05:16,451
toda su ropa
son hermosas,

125
00:05:16,538 --> 00:05:18,235
y ninguna de las partes
servir cerveza.

126
00:05:18,323 --> 00:05:19,672
Los libros me dan sueño.

127
00:05:19,759 --> 00:05:20,716
[RISAS]

128
00:05:22,370 --> 00:05:27,549
[HABLANDO PORTUGUÉS]

129
00:05:27,636 --> 00:05:30,204
¿Qué tal un poco de inglés?
No hablo portugués.

130
00:05:30,291 --> 00:05:31,684
Esto es Estados Unidos.

131
00:05:31,771 --> 00:05:33,860
Eres una mala camarera.
Tú contestas.

132
00:05:33,947 --> 00:05:36,341
Te refieres al jefe.
Tienes caballos.

133
00:05:38,125 --> 00:05:39,344
[ruido de monedas]

134
00:05:43,348 --> 00:05:44,305
[ESTRUIDO]

135
00:05:49,702 --> 00:05:53,532
¿Tres centavos? ¿Tres centavos?
Vivo de mis propinas.

136
00:05:53,619 --> 00:05:54,968
Lo entiendo.

137
00:05:55,055 --> 00:05:57,623
¿En realidad?
¿Entiendes eso?

138
00:05:57,710 --> 00:05:59,233
¿Qué estuvo mal?
con mi servicio?

139
00:05:59,320 --> 00:06:01,104
el servicio
fue adecuado.

140
00:06:01,191 --> 00:06:03,498
Entonces ¿por qué no
me dejas
una propina adecuada?

141
00:06:03,585 --> 00:06:04,456
no queria
para animarte.

142
00:06:04,978 --> 00:06:05,979
[suspiros]

143
00:06:07,720 --> 00:06:10,157
Manejé mi primer camión aquí.
justo después de la guerra,

144
00:06:10,244 --> 00:06:12,551
y, uh, Rose ahí dentro
Me sirvió café, negro.

145
00:06:14,509 --> 00:06:16,337
Estaba ahorrando para ir
a la escuela en mi G.I. factura,

146
00:06:17,947 --> 00:06:20,733
pero 14 años después,
Todavía conduzco un camión.

147
00:06:21,864 --> 00:06:23,823
Ella todavía está sirviendo Joe.

148
00:06:23,910 --> 00:06:25,259
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

149
00:06:33,485 --> 00:06:34,703
[La puerta del camión se cierra] [El motor arranca]

150
00:06:34,790 --> 00:06:35,922
[TOCA LA BOCINA]

151
00:06:42,450 --> 00:06:44,234
¡Espera!

152
00:06:44,321 --> 00:06:46,889
¡Detener! ¡Esperar!
Voy contigo.

153
00:06:46,976 --> 00:06:48,848
¡Detener! ¡Ya voy!

154
00:06:57,596 --> 00:06:58,727
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

155
00:07:01,948 --> 00:07:03,297
Agosto en Nueva York.

156
00:07:04,690 --> 00:07:06,256
Incluso las moscas
están sudando.

157
00:07:07,562 --> 00:07:10,826
¿Viruela? ¿En realidad?

158
00:07:10,913 --> 00:07:13,655
Podría haberles dicho
tus resultados regresaron,

159
00:07:13,742 --> 00:07:15,396
establecer sus preguntas
mentes tiemblan.

160
00:07:16,789 --> 00:07:18,399
¿Por qué me tiraste?
de mi vuelo?

161
00:07:18,486 --> 00:07:19,052
¿Por qué no he oído
de ti?

162
00:07:20,619 --> 00:07:22,664
no he tenido nada
desde Montecarlo.

163
00:07:22,751 --> 00:07:26,102
¿No es así? tu amigo
en las Naciones Unidas,
¿Niko Lonza?

164
00:07:28,627 --> 00:07:30,063
lo he visto
un par de veces.

165
00:07:30,150 --> 00:07:31,238
dijiste
él no era el objetivo.

166
00:07:31,325 --> 00:07:33,501
En ese momento no lo era.

167
00:07:33,588 --> 00:07:37,200
Lonza trabaja en
el Consulado de Yugoslavia.

168
00:07:37,287 --> 00:07:39,899
Su presidente, Josip Tito,
nos ha estado jugando
fuera de los soviets.

169
00:07:39,986 --> 00:07:43,685
¿Cómo implica eso?
Nik... ¿Señor Lonza?

170
00:07:43,772 --> 00:07:47,254
Tu Niko
saliendo de la ciudad esta semana,
asuntos diplomáticos.

171
00:07:47,341 --> 00:07:48,995
Necesitamos el donde
y para qué

172
00:07:49,082 --> 00:07:50,083
y donde esta parado
políticamente.

173
00:07:51,345 --> 00:07:52,564
Nunca hablamos de política.

174
00:07:53,652 --> 00:07:55,392
Esta es tu oportunidad.

175
00:07:55,480 --> 00:07:56,829
[ESTRUCHE DEL SOBRE]

176
00:08:01,224 --> 00:08:03,444
¿Un parque de atracciones?

177
00:08:03,531 --> 00:08:04,924
Ve a hacer novillos
con tu amigo comunista.

178
00:08:10,843 --> 00:08:11,670
[MOTORES RUGIENDO] HOMBRE SOBRE PA: El clima
en Río de Janeiro

179
00:08:11,757 --> 00:08:14,499
Son unos encantadores 76 grados.

180
00:08:14,586 --> 00:08:15,456
seria un buen descanso
de la humedad de Nueva York.

181
00:08:15,543 --> 00:08:16,979
[CLIC]

182
00:08:17,066 --> 00:08:19,591
De nuevo...
[SIGLOS] No poses.

183
00:08:19,678 --> 00:08:22,985
No sé cómo no hacerlo.
Disculpe.

184
00:08:23,072 --> 00:08:25,553
Te veías totalmente natural
en esa foto de portada.

185
00:08:25,640 --> 00:08:28,034
porque no lo sabia
alguien lo estaba tomando.

186
00:08:28,121 --> 00:08:30,732
Es difícil sorprenderte aquí.
¿Dónde voy a pararme?
[RISAS]

187
00:08:30,819 --> 00:08:33,169
me dijeron
esto no sucedería,
En todo caso, hasta el próximo mes.

188
00:08:33,256 --> 00:08:34,823
¿Qué puedo decir?

189
00:08:34,910 --> 00:08:37,043
Tu Pan Am Brass de repente
Quería esto en Río.

190
00:08:37,130 --> 00:08:38,871
Si me permite, señor...

191
00:08:38,958 --> 00:08:40,394
Graham servirá.

192
00:08:40,481 --> 00:08:43,745
Bueno, Graham,
si quieres ver más

193
00:08:43,832 --> 00:08:47,444
de los sinceros,
lado espontáneo de
la azafata de Pan Am,

194
00:08:47,532 --> 00:08:49,621
realmente necesitas
para vernos
sin uniforme.

195
00:08:49,708 --> 00:08:50,970
¿Sin uniforme?

196
00:08:51,057 --> 00:08:52,841
Oh, no se te ocurran ideas.
[RISAS]

197
00:08:52,928 --> 00:08:54,626
Me refiero a Río.
He hecho una lista.

198
00:08:56,628 --> 00:08:59,456
compras,
las playas de Ipanema,

199
00:08:59,544 --> 00:09:02,547
los jardines botánicos,
una noche de samba,
bossa-nova.

200
00:09:02,634 --> 00:09:04,374
Lista ambiciosa.

201
00:09:04,461 --> 00:09:05,593
[RISAS] Deberías ver
el que le envié a Santa.

202
00:09:05,680 --> 00:09:06,812
[AMBOS RISAS]

203
00:09:08,335 --> 00:09:10,511
Mira, laura
un poco incomodo

204
00:09:10,598 --> 00:09:13,209
con demasiada atención,
pero ella me escucha.

205
00:09:13,296 --> 00:09:15,472
Puedo hacer esto más fácil
para los dos,

206
00:09:15,560 --> 00:09:17,213
si pudieras hacer una chica
un favor.

207
00:09:17,300 --> 00:09:18,737
he trabajado con
temperamental antes.

208
00:09:18,824 --> 00:09:20,347
[RISAS] Me refiero a mí.

209
00:09:22,349 --> 00:09:24,394
Laura estuvo tres semanas
fuera de entrenamiento

210
00:09:24,481 --> 00:09:28,964
cuando esa portada
le consiguió un lugar en
esta nueva cortadora.

211
00:09:29,051 --> 00:09:31,184
Tal vez podrías espolvorear
algo de ese polvo de hadas
mi camino

212
00:09:31,271 --> 00:09:33,360
y ayúdame a salir
de una mermelada?

213
00:09:33,447 --> 00:09:35,580
Oye, solo soy un chico
con una cámara.

214
00:09:35,667 --> 00:09:37,364
quien decide
hacia donde apunta.

215
00:09:38,191 --> 00:09:38,931
[RISAS]

216
00:09:41,237 --> 00:09:42,978
Buena maniobra,

217
00:09:43,065 --> 00:09:45,067
pero nunca le darás
el resbalón a 30.000 pies.

218
00:09:45,154 --> 00:09:46,503
No puedo entender por qué
no pudieron elegir

219
00:09:46,591 --> 00:09:47,983
alguien con
más experiencia.

220
00:09:48,070 --> 00:09:50,551
La experiencia está sobrevalorada.

221
00:09:50,638 --> 00:09:53,467
maggie necesito tu ayuda
con una mujer en el 11C.

222
00:09:53,554 --> 00:09:57,645
ella quiere algo
pero sólo habla portugués.

223
00:09:57,732 --> 00:10:00,039
Siempre que tengo que
hacer algo
realmente no quiero,

224
00:10:00,126 --> 00:10:03,259
Finjo que estoy jugando un papel,
como una actriz de película.

225
00:10:03,346 --> 00:10:04,739
Dale un poquito...

226
00:10:05,305 --> 00:10:06,219
¿Betty Boop?

227
00:10:07,786 --> 00:10:09,004
[RISAS]
¿Brigitte Bardot?

228
00:10:09,091 --> 00:10:10,353
Bardot es rubia.

229
00:10:10,440 --> 00:10:12,094
Originalmente no. Oh.

230
00:10:12,181 --> 00:10:14,183
Hola señoritas.

231
00:10:14,270 --> 00:10:16,751
Sé que no debería,
pero solo voy a
asomar la cabeza.

232
00:10:16,838 --> 00:10:17,665
¿Quieres que lo haga?
tomar cualquier cosa en
a los pilotos?

233
00:10:19,624 --> 00:10:21,538
Eh, yo...
No lo creo.

234
00:10:22,888 --> 00:10:23,932
Entendido.

235
00:10:26,979 --> 00:10:28,284
¿Debería haberlo hecho?
¿La detuviste?

236
00:10:28,371 --> 00:10:30,460
ella es
La secretaria del señor Henson.

237
00:10:30,547 --> 00:10:32,201
y el señor Henson es
Vicepresidente de Pan Am.

238
00:10:32,288 --> 00:10:33,768
[Susurros] Oh.

239
00:10:33,855 --> 00:10:36,597
Si esa mujer es
La secretaria de Henson,

240
00:10:36,684 --> 00:10:37,511
entonces soy su paseador de perros.

241
00:10:37,598 --> 00:10:38,773
[AMBOS RISAS]

242
00:10:38,860 --> 00:10:40,079
11C? Portugués.

243
00:10:43,125 --> 00:10:46,172
"Película. Fred y Ginger".
15 letras.

244
00:10:46,259 --> 00:10:48,261
Mmm. Fácil.
Volando hacia Río.

245
00:10:48,348 --> 00:10:49,088
¿Es todo ese rompecabezas?
¿Sobre Río?

246
00:10:50,089 --> 00:10:52,657
Está bien, sabelotodo.

247
00:10:52,744 --> 00:10:55,050
"'Jorobado' en portugués."
Nueve letras.

248
00:10:55,137 --> 00:10:57,052
portadas de sanjeev
lo del jorobado.

249
00:10:57,139 --> 00:10:58,488
Corcovado.

250
00:10:58,575 --> 00:11:00,186
[Jadeos] Estrella dorada,
Capitán Lowrey.

251
00:11:00,273 --> 00:11:01,753
Corco-¿qué?

252
00:11:01,840 --> 00:11:03,668
Corcovado,
esa hermosa montaña

253
00:11:03,755 --> 00:11:04,756
justo en el medio
de la ciudad.

254
00:11:04,843 --> 00:11:06,888
El que tiene
¿El gran Jesús?

255
00:11:06,975 --> 00:11:08,847
siempre tengo miedo
vamos a volar
directo a él.

256
00:11:08,934 --> 00:11:10,457
Pienso en grande Jesús
es donde mi jefe quiere

257
00:11:10,544 --> 00:11:11,284
tomar algo
de las fotos.

258
00:11:14,113 --> 00:11:15,984
eso seria
Sr. Henson,
¿Vicepresidente?

259
00:11:16,071 --> 00:11:17,551
¿Estará en Río?

260
00:11:17,638 --> 00:11:21,250
Ah, ya está allí...
Preparándose o algo así.

261
00:11:21,337 --> 00:11:22,991
revista vida
sesión de fotos con
una de las azafatas.

262
00:11:23,078 --> 00:11:24,863
Y es por eso
te diriges hacia abajo.

263
00:11:24,950 --> 00:11:27,082
Bueno, ya conoces a estos vicepresidentes.
No puedo sonarse la nariz

264
00:11:27,169 --> 00:11:30,042
sin una chica y una libreta de taquigrafía
a su lado, así que aquí estoy.

265
00:11:30,129 --> 00:11:32,697
[RISAS]
Sí, aquí estás.

266
00:11:40,139 --> 00:11:41,706
Guárdalo para ti,
¿eres tú?

267
00:11:41,793 --> 00:11:44,143
Tal vez sea para
una chica especial
De vuelta a casa.

268
00:11:44,230 --> 00:11:46,493
tu dices eso
porque sabes
lo competitivo que soy.

269
00:11:46,580 --> 00:11:49,104
[RISAS]
Es para mi sobrina Magda.

270
00:11:49,191 --> 00:11:50,627
En Yugoslavia,
no tenemos osos.

271
00:11:50,715 --> 00:11:52,151
Tenemos lobos.

272
00:11:52,238 --> 00:11:53,761
¿Vas a casa?

273
00:11:53,848 --> 00:11:55,850
Sí, a Zagreb,
sólo por una semana.

274
00:11:55,937 --> 00:11:57,591
[resoplidos]
¿Me extrañarás?

275
00:11:58,853 --> 00:12:00,289
¿Es eso un comando?
o una pregunta?

276
00:12:00,376 --> 00:12:01,508
Ambos. [RISAS]

277
00:12:03,423 --> 00:12:06,905
[RISAS] Un adivino.
Vamos a leernos las manos.

278
00:12:06,992 --> 00:12:08,428
[SIGLOS] No necesito venir
todo el camino a américa

279
00:12:08,515 --> 00:12:10,386
ser estafado.
[RISAS]

280
00:12:10,473 --> 00:12:12,127
Bueno, eso es una lástima.

281
00:12:12,214 --> 00:12:14,173
Una mujer gitana me dijo una vez
me enamoraria

282
00:12:14,260 --> 00:12:16,305
con una oscuridad,
guapo extraño.

283
00:12:16,392 --> 00:12:17,045
Y en lugar de eso eres
atrapado conmigo.

284
00:12:18,351 --> 00:12:20,353
¿Ver?
Cualquiera puede leer una palma.

285
00:12:20,440 --> 00:12:21,571
[RISAS]

286
00:12:25,184 --> 00:12:26,272
[Jadeos]

287
00:12:26,359 --> 00:12:27,752
¿Malas noticias?

288
00:12:27,839 --> 00:12:29,275
Un secreto.

289
00:12:29,362 --> 00:12:30,842
¿Cuál?

290
00:12:30,929 --> 00:12:32,974
Cualquiera que quieras
para decirme.

291
00:12:33,061 --> 00:12:35,063
¿Aquí? quieres
escuchar un secreto?
[RISAS]

292
00:12:35,150 --> 00:12:36,456
Siempre podríamos dejarlo
al gitano.

293
00:12:38,371 --> 00:12:39,372
Aquí hay un secreto.

294
00:12:41,896 --> 00:12:43,028
Mi mente está llena de ti.

295
00:12:45,073 --> 00:12:47,728
Me voy a dormir de esta manera.
Me despierto de esta manera.

296
00:12:49,164 --> 00:12:50,775
me sigues como
un fantasma...

297
00:12:52,385 --> 00:12:54,039
[RISAS]
Lo cual no es bueno.

298
00:12:54,126 --> 00:12:56,302
¿Nada bueno?

299
00:12:56,389 --> 00:12:57,869
Con un fantasma,
No puedo hacer esto.

300
00:13:10,751 --> 00:13:12,274
El oso es tuyo.
[RISAS]

301
00:13:22,676 --> 00:13:23,764
[RUGIDO]

302
00:13:32,338 --> 00:13:34,383
No me estas siguiendo,
¿eres tú? [RISAS]

303
00:13:34,470 --> 00:13:36,168
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.

304
00:13:36,255 --> 00:13:37,647
[RISAS]

305
00:13:37,734 --> 00:13:39,388
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

306
00:13:40,215 --> 00:13:41,216
Permítame.

307
00:13:42,304 --> 00:13:43,436
[JANGLES DE LLAVES]

308
00:13:50,835 --> 00:13:53,533
Por casualidad no lo hiciste.
arregla esto, ¿verdad?

309
00:13:55,796 --> 00:13:59,278
Justo al lado. estoy bien,
pero no soy tan bueno.

310
00:13:59,365 --> 00:14:00,801
Espero que tú y Henson
No eres del tipo ruidoso.

311
00:14:02,237 --> 00:14:03,804
O tan tonto.

312
00:14:03,891 --> 00:14:06,676
Bueno, ciertamente no lo eres
que próximamente.

313
00:14:06,763 --> 00:14:08,809
Hace nueve horas, es todo
ligas y calcetines.
[RISAS]

314
00:14:08,896 --> 00:14:11,420
No se menciona Río,
ninguna mención de Henson.

315
00:14:11,507 --> 00:14:12,160
¿Y si lo tuviera?

316
00:14:15,424 --> 00:14:17,122
Entonces podría haber
te desanimó de
volando Pan Am hoy.

317
00:14:19,341 --> 00:14:21,256
Bueno, entonces supongo que lo soy.
que bueno.

318
00:14:23,824 --> 00:14:25,913
Montecarlo fue una alondra.

319
00:14:26,000 --> 00:14:28,742
Fue salvaje
y por algún milagro,

320
00:14:28,829 --> 00:14:31,179
logramos desviarnos
el accidente en la carretera,

321
00:14:31,266 --> 00:14:33,616
pero Río...
Rio es el accidente
esperando que suceda.

322
00:14:35,227 --> 00:14:37,229
mantengámoslo
En Nueva York, Ginny.

323
00:14:37,316 --> 00:14:39,884
Podemos leer las señales de tráfico.
Podemos hablar el idioma.

324
00:14:43,888 --> 00:14:46,151
Golpea con sentido común,
el poderoso guerrero cae.

325
00:14:56,857 --> 00:14:58,859
LAURA:
Kate preguntó específicamente
Para una bolsa de cocodrilo.

326
00:15:00,252 --> 00:15:01,906
Oh. creo que tenemos
suficientes compras.

327
00:15:01,993 --> 00:15:03,690
Ahora estoy desperdiciando película.

328
00:15:03,777 --> 00:15:05,779
ni siquiera he comprado
nada todavía.

329
00:15:05,866 --> 00:15:08,173
¿Qué estuvo mal?
con el embrague
con las hebillas grandes?

330
00:15:08,260 --> 00:15:11,959
"Estilo" de cocodrilo genuino
si "estilo" significa plástico.

331
00:15:12,046 --> 00:15:13,743
¿Kate siquiera lo sabrá?
la diferencia?

332
00:15:13,830 --> 00:15:16,268
Mientras tanto, en algún lugar la gente
están bailando la bossa nova.

333
00:15:16,355 --> 00:15:19,227
Yo... lo siento.
Ustedes dos sigan adelante.

334
00:15:19,314 --> 00:15:20,881
Kate nunca me pregunta
por cualquier cosa,

335
00:15:20,968 --> 00:15:22,361
y realmente quiero
haz esto por ella.

336
00:15:23,753 --> 00:15:24,798
Pensé que teníamos un trato.

337
00:15:24,885 --> 00:15:26,669
la recuperaré
en camino.

338
00:15:26,756 --> 00:15:28,976
Conócenos
por esa gran canoa roja
Lo vimos en 15 minutos.

339
00:15:29,063 --> 00:15:31,239
Pero no mucho más.
La vida está esperando.

340
00:15:39,769 --> 00:15:43,121
[RISAS]
¿Mencionamos?
¿somos azafatas?

341
00:15:43,208 --> 00:15:44,774
Podemos decirle a todos
en el avión

342
00:15:44,861 --> 00:15:47,647
cómo encontrar tu tienda
o decirles que se mantengan alejados.

343
00:15:47,734 --> 00:15:49,823
¿Panamericano? Todo el día.

344
00:15:49,910 --> 00:15:53,131
Así que nos gustaría lo real
pero por los precios del plástico.

345
00:15:55,133 --> 00:15:55,960
Todo bien. [RISAS]

346
00:15:58,136 --> 00:16:00,399
Quédate conmigo, chico.
conozco la puesta
de la tierra.

347
00:16:03,489 --> 00:16:05,447
Los recibos de entrega son rojos.
Carpeta roja.

348
00:16:05,534 --> 00:16:07,754
Las hojas para agregar son azules.
Carpeta azul.

349
00:16:07,841 --> 00:16:09,669
Generalmente contratamos a un estudiante.
para este trabajo,

350
00:16:09,756 --> 00:16:11,410
pero pueden ser
tan poco confiable.

351
00:16:12,411 --> 00:16:14,195
¿Para qué es esta carpeta?

352
00:16:14,282 --> 00:16:15,588
esa es una solicitud
para transcripciones.

353
00:16:15,675 --> 00:16:17,372
Eso se baja
a Harvey en registros.

354
00:16:17,459 --> 00:16:18,765
Ahora probablemente lo hará
ofrecerte

355
00:16:18,852 --> 00:16:20,810
un título oficial
para tu número de teléfono.

356
00:16:20,897 --> 00:16:22,551
Querrás evitarlo.

357
00:16:22,638 --> 00:16:25,641
¿Y dónde está él exactamente?
¿Para poder evitarlo?

358
00:16:25,728 --> 00:16:26,947
administración principal
edificio.

359
00:16:27,034 --> 00:16:28,122
[Susurros] Oh.

360
00:16:32,779 --> 00:16:34,781
Necesito abandonar una clase.
Roxana Gibson.

361
00:16:36,957 --> 00:16:40,221
Oh, literatura mundial.
Es una pena.

362
00:16:40,308 --> 00:16:42,354
Ah, lo sé. Profesor Kolker
se supone que es maravilloso,

363
00:16:42,441 --> 00:16:44,095
pero interfiere
con mi trabajo.

364
00:16:44,182 --> 00:16:45,487
¿Eres azafata?

365
00:16:45,574 --> 00:16:48,360
Sí. Panamericano.
Supongo que es un regalo.

366
00:16:48,447 --> 00:16:51,276
Ah, es más que eso.
La forma en que te comportas.

367
00:16:51,363 --> 00:16:54,801
Entrenamiento Panamericano.
Confianza, liderazgo,
y diplomacia,

368
00:16:54,888 --> 00:16:56,629
todo hecho con estilo
y aplomo.

369
00:16:57,717 --> 00:16:59,501
Equilibrio.

370
00:16:59,588 --> 00:17:03,027
De todos modos, trabajo vuelos de los viernes.
para que pueda encajar en las clases aquí,

371
00:17:03,114 --> 00:17:04,941
pero tengo que
sacrificar la literatura mundial.

372
00:17:05,029 --> 00:17:07,596
Mmm. Engobe rojo.

373
00:17:07,683 --> 00:17:08,249
Yo me encargaré de ello.
[RISAS]

374
00:17:19,478 --> 00:17:21,306
Ejem.

375
00:17:21,393 --> 00:17:22,785
¿No tienes más?
cosas importantes
podrías estar haciendo?

376
00:17:22,872 --> 00:17:23,960
[RISAS]

377
00:17:30,141 --> 00:17:30,663
PROFESOR KOLKER:
Bienvenido a
Literatura mundial.

378
00:17:32,360 --> 00:17:36,712
Mientras llamo tu nombre,
no respondas con "aquí",

379
00:17:36,799 --> 00:17:38,932
pero con el titulo
del único libro que
usted solicitaría

380
00:17:39,019 --> 00:17:41,500
si naufragaras
en una isla desierta.

381
00:17:41,587 --> 00:17:44,851
De eso,
voy a extrapolar
y tal vez juzgarte.

382
00:17:46,070 --> 00:17:47,723
Barnsdale.

383
00:17:47,810 --> 00:17:49,377
Adiós a las armas.

384
00:17:49,464 --> 00:17:50,465
Anímate, Barnsdale.

385
00:17:50,552 --> 00:17:51,640
[RISAS DE LOS ESTUDIANTES]

386
00:17:51,727 --> 00:17:53,077
Lareau.

387
00:17:53,164 --> 00:17:55,688
Trópico de Cáncer.

388
00:17:55,775 --> 00:17:57,472
Bien jugado, Lareau.
Estás en una isla desierta,
después de todo.

389
00:17:58,778 --> 00:17:59,779
Gibson.

390
00:18:01,694 --> 00:18:02,477
Roxana Gibson.

391
00:18:03,739 --> 00:18:05,785
El gran Gatsby.

392
00:18:05,872 --> 00:18:08,179
Desgarrado entre el trozo
quien abre tus cocos

393
00:18:08,266 --> 00:18:09,702
y el hombre
¿te quedaste atrás?

394
00:18:09,789 --> 00:18:12,966
Oh, no soy Daisy, señor.
Soy Gatsby.

395
00:18:13,053 --> 00:18:15,795
Ah. enamorado de
lo que ella no puede tener.

396
00:18:15,882 --> 00:18:18,667
¿Te das cuenta?
terminar asesinado a tiros
en tu propia piscina?

397
00:18:18,754 --> 00:18:21,888
No antes de tirar
algunas fiestas realmente fabulosas
En mi casa del árbol, señor.

398
00:18:21,975 --> 00:18:23,368
[RISAS DE LOS ESTUDIANTES]

399
00:18:23,455 --> 00:18:25,413
"Malditos torpedos".
Me gusta eso.

400
00:18:26,980 --> 00:18:28,938
no puedo creer
la textura.

401
00:18:29,025 --> 00:18:30,810
sabes genuino
cuando lo sientas.

402
00:18:30,897 --> 00:18:33,204
Vamos. Por aquí. ¿Y esto?

403
00:18:33,291 --> 00:18:36,294
nunca pensé
podría permitirme el lujo
para reemplazar el de Ted.

404
00:18:36,381 --> 00:18:39,166
¿Cómo puede ese hombre
obtener ganancias vendiendo
¿Un Rolex tan barato?

405
00:18:39,253 --> 00:18:40,776
Yo diría que tiene
el "cayó de un camión"
descuento

406
00:18:40,863 --> 00:18:42,300
y nos lo transmitió.

407
00:18:42,387 --> 00:18:43,562
Apresúrate.
Graham está esperando.

408
00:18:43,649 --> 00:18:44,149
quieres decir
¿Están dañados?

409
00:18:46,478 --> 00:18:49,437
no te diste cuenta
que nada en ese puesto
estaba en su caja original?

410
00:18:49,524 --> 00:18:50,308
Esperar. ¿Son robados?

411
00:18:51,831 --> 00:18:53,615
¿Compré un reloj robado?

412
00:18:53,702 --> 00:18:55,704
¿Quieres que lo haga?
regala un bolso robado
a mi hermana?

413
00:18:55,791 --> 00:18:58,272
no es como
Los robamos. Maggie.

414
00:18:58,359 --> 00:19:00,013
Bueno,
si no los hubiésemos comprado,
alguien más lo habría hecho.

415
00:19:00,100 --> 00:19:01,232
[Aullidos de sirena]

416
00:19:04,670 --> 00:19:05,170
MAGGIE:
No parezcas culpable.

417
00:19:08,761 --> 00:19:10,676
Eh, entonces yo...
Pensé, eh,

418
00:19:10,763 --> 00:19:12,721
justo fuera de la puerta
en el aeropuerto, adelante.

419
00:19:12,808 --> 00:19:15,333
Ella trabajó para, um,
Aerolinhas...

420
00:19:15,420 --> 00:19:17,683
brasileñas
o algo así.

421
00:19:17,770 --> 00:19:19,206
¿No es eso
un transportista de carga?

422
00:19:19,293 --> 00:19:20,686
[RISAS]
Esa fue mi primera frase.

423
00:19:20,773 --> 00:19:22,818
[RISAS] Oh, sí.
"Ola, señora.

424
00:19:22,905 --> 00:19:25,169
"Me gustaría mostrarte
mi carga muy pesada."

425
00:19:25,256 --> 00:19:27,606
Estas mujeres brasileñas,
no me entienden.

426
00:19:27,693 --> 00:19:29,173
Es lamentable.
Es lamentable.

427
00:19:29,260 --> 00:19:30,826
GINNY: Capitán Lowrey.

428
00:19:30,913 --> 00:19:32,045
HENSON:
Tienes razón, Ginny.

429
00:19:32,132 --> 00:19:33,829
es el buen capitan
y su alegre tripulación.

430
00:19:35,744 --> 00:19:37,833
[Se aclara la garganta]
Señorita Saddler.
Sr. Henson.

431
00:19:37,920 --> 00:19:39,400
Buenas noches.

432
00:19:39,487 --> 00:19:41,446
Sr. Henson,
Qué bueno verlo, señor.

433
00:19:41,533 --> 00:19:42,447
Me alegro de verte también
Vanderwill.

434
00:19:42,534 --> 00:19:45,406
Vanderway. O Ted.
Cualquiera.

435
00:19:45,493 --> 00:19:46,581
Pensamos
A todos les gustaría
únete a nosotros para cenar.

436
00:19:48,148 --> 00:19:50,933
Si no has comido.
Estamos todos aquí, ¿verdad?

437
00:19:51,020 --> 00:19:52,935
Bueno, yo... tengo miedo
vas a
tengo que arreglármelas

438
00:19:53,022 --> 00:19:54,415
con el buen capitan
y la señorita Valois.

439
00:19:54,502 --> 00:19:56,591
Tengo... ¿una cita?

440
00:19:56,678 --> 00:19:58,854
[RISAS] Ya sabes
Estas chicas brasileñas.

441
00:19:58,941 --> 00:20:01,074
[RISAS] Queda un strike
con las bases cargadas.

442
00:20:01,161 --> 00:20:02,771
Bueno, aléjate
Por supuesto, Vanderwick.

443
00:20:02,858 --> 00:20:04,033
[suspiros]

444
00:20:04,120 --> 00:20:05,426
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

445
00:20:05,513 --> 00:20:06,297
Sí.

446
00:20:09,778 --> 00:20:11,171
Esto es genial.
¿Debemos?

447
00:20:23,139 --> 00:20:25,751
[Susurrando] ¿Qué pasaría si
¿Nos cortaron las manos?

448
00:20:25,838 --> 00:20:27,840
[VOZ BAJA]
Estamos en Río,
no Arabia Saudita,

449
00:20:27,927 --> 00:20:29,668
y no robamos
cualquier cosa.

450
00:20:29,755 --> 00:20:31,713
Diles eso.
Cuéntales cualquier cosa.

451
00:20:31,800 --> 00:20:33,802
No has dicho una palabra
en nuestra defensa.

452
00:20:33,889 --> 00:20:35,978
Eso es porque hay
nada que defender.

453
00:20:36,065 --> 00:20:38,198
ellos no lo saben
nuestras compras
se cayó de un camión.

454
00:20:38,285 --> 00:20:39,634
Entonces ¿por qué estamos aquí?

455
00:20:41,245 --> 00:20:42,724
[suspiros]
Por cualquier razón
se les ocurre.

456
00:20:42,811 --> 00:20:44,639
Holgazaneando, probablemente.

457
00:20:44,726 --> 00:20:46,902
¿Holgazaneando?
Estábamos de compras.

458
00:20:46,989 --> 00:20:47,860
Necesitamos
Llame a Pan Am.

459
00:20:49,383 --> 00:20:50,993
¿Panamericano?

460
00:20:51,080 --> 00:20:54,519
Sí. Sí. Panamericano.
Hotel Intercontinental.

461
00:20:54,606 --> 00:20:56,869
Maggie, obviamente quiere
para aclarar las cosas.

462
00:20:56,956 --> 00:21:01,787
el obviamente
quiere un soborno.
Mira, esto sucede.

463
00:21:01,874 --> 00:21:04,616
Sacan a dos chicas
a la cárcel grande y aterradora

464
00:21:04,703 --> 00:21:07,488
con la esperanza de
obteniendo una recompensa.

465
00:21:07,575 --> 00:21:10,448
Bueno, funcionó.
tengo miedo
así que paguémosles.

466
00:21:10,535 --> 00:21:12,276
no tenemos
suficiente con nosotros,

467
00:21:12,363 --> 00:21:14,147
y todos los que conocemos
está fuera por la noche,

468
00:21:14,234 --> 00:21:16,584
así que si seguimos
nuestras bocas cerradas,

469
00:21:16,671 --> 00:21:18,934
nos dejarán ir,
¿vale?

470
00:21:19,021 --> 00:21:21,154
se supone que debo
conocer al fotógrafo
y el señor henson

471
00:21:21,241 --> 00:21:22,938
lo primero
por la mañana.

472
00:21:23,025 --> 00:21:25,027
Ve allí ahora mismo,
descubre cuánto quieren,

473
00:21:25,114 --> 00:21:26,290
y luego decirles
necesitamos hacer

474
00:21:26,377 --> 00:21:27,639
una llamada de larga distancia
a Nueva York.

475
00:21:27,726 --> 00:21:28,901
Kate puede transferir el dinero.

476
00:21:28,988 --> 00:21:30,511
No puedo hacer eso. Nosotros...

477
00:21:30,598 --> 00:21:31,947
Maggie, no quiero
para pasar la noche en...

478
00:21:32,034 --> 00:21:34,123
Quiero decir, en realidad
No puedo hacer eso.

479
00:21:35,516 --> 00:21:38,127
No hablo portugués.

480
00:21:38,214 --> 00:21:40,652
Pero... pero eso es
uno de tus idiomas.

481
00:21:40,739 --> 00:21:43,089
te he escuchado
hablarlo. Algunas palabras.

482
00:21:43,176 --> 00:21:46,832
Puedo decirle al oficial Roberto
que mal camarero es,
si crees que eso ayudará.

483
00:21:49,704 --> 00:21:51,924
Eres un farsante.

484
00:21:52,011 --> 00:21:54,579
fue el mejor
de semestres.

485
00:21:54,666 --> 00:21:57,582
fue lo peor
de semestres.

486
00:21:57,669 --> 00:21:58,931
Si, estos grados
son definitivos.

487
00:21:59,018 --> 00:22:02,326
No, no puedes
cuestionarlos,
ni podrás humillarte.

488
00:22:02,413 --> 00:22:03,762
Sin histeria.
[RISAS]

489
00:22:03,849 --> 00:22:05,764
¿Qué tal
¿llanto digno?

490
00:22:05,851 --> 00:22:07,374
Jane Austen
no lo aprobaría.

491
00:22:07,461 --> 00:22:08,767
Pero Jane Austen no
tener que tirar

492
00:22:08,854 --> 00:22:10,812
tres noches enteras
antes de las finales.

493
00:22:10,899 --> 00:22:12,771
Dudo de la señorita Austen
blanquearía

494
00:22:12,858 --> 00:22:14,686
en un poco
crítica académica.

495
00:22:14,773 --> 00:22:17,384
¿Por qué entonces?, me pregunto.
¿ella escribió?
¿Bajo un seudónimo?

496
00:22:17,471 --> 00:22:19,865
¿Quién en esta clase?
entendería
sus motivos

497
00:22:19,952 --> 00:22:22,215
mejor que tu,
¿Roxana?

498
00:22:29,570 --> 00:22:32,007
[LA PUERTA SE CIERRA]

499
00:22:32,094 --> 00:22:34,053
tendrías
obtuvo una A
en el examen.

500
00:22:34,140 --> 00:22:36,577
La verdad es que lo hiciste bien
todo el término,

501
00:22:36,664 --> 00:22:37,970
o mejor dicho... [CLICES DE CIERRE]

502
00:22:38,057 --> 00:22:39,798
Alguien lo hizo bien.

503
00:22:39,885 --> 00:22:41,669
Es mi trabajo.

504
00:22:41,756 --> 00:22:47,458
¿Y tú eres quién?
¿Roxana? ¿Susan?
¿Marjorie?

505
00:22:47,545 --> 00:22:49,721
¿Realmente pensaste
podrías seguir así,

506
00:22:49,808 --> 00:22:52,941
sentado en clases,
disfrazado de
otras chicas?

507
00:22:53,028 --> 00:22:55,727
yo estaba trabajando
en la oficina del registrador.

508
00:22:55,814 --> 00:22:58,512
La gente seguía cayendo
estas maravillosas clases.

509
00:22:58,599 --> 00:23:00,862
todo lo que hice
fue recogerlos.

510
00:23:00,949 --> 00:23:03,299
Ni siquiera estás inscrito.

511
00:23:03,387 --> 00:23:04,779
¿Tienes alguna idea?
¿En cuántos problemas estás metido?

512
00:23:06,781 --> 00:23:07,956
Gatsby, por cierto.

513
00:23:12,308 --> 00:23:14,006
Eres inteligente.

514
00:23:14,093 --> 00:23:15,616
Eres un gran trabajador,
bien poseído.

515
00:23:16,878 --> 00:23:17,836
Haz que alguien vea eso.

516
00:23:20,839 --> 00:23:21,883
GINNY: A Panamericana
Vías aéreas mundiales.

517
00:23:21,970 --> 00:23:23,363
Mmm-hmm. [TINTINEO]

518
00:23:23,450 --> 00:23:25,191
Panamericana.
[RISAS] Panamericana.

519
00:23:25,278 --> 00:23:26,975
La mejor
compañía aérea
de todos los tiempos.

520
00:23:27,062 --> 00:23:29,282
Oh. la mejor aerolinea
eso alguna vez será.

521
00:23:29,369 --> 00:23:31,632
Mmm. no lo sabia
hablabas francés.

522
00:23:31,719 --> 00:23:32,677
Dios mío, no.
¿Qué dije?

523
00:23:34,722 --> 00:23:35,462
Casi exactamente
lo que dije.

524
00:23:35,984 --> 00:23:38,030
Mmm.

525
00:23:38,117 --> 00:23:39,945
pero te das cuenta
¿Pero la diferencia?

526
00:23:40,859 --> 00:23:41,990
Sin acento.

527
00:23:42,077 --> 00:23:43,731
[RISAS]

528
00:23:43,818 --> 00:23:44,776
Por eso eres
un vicepresidente.

529
00:23:44,863 --> 00:23:46,560
[RISAS]

530
00:23:46,647 --> 00:23:49,215
Y usted, Capitán,
eres un excelente piloto,

531
00:23:51,043 --> 00:23:51,652
y hay
nada malo
con eso.

532
00:23:56,265 --> 00:23:57,702
Al Capitán Lowrey. No, no, no, no, no.

533
00:23:57,789 --> 00:24:00,574
Para...
Al entrenamiento de la Fuerza Aérea.

534
00:24:00,661 --> 00:24:03,795
Oh. [RISAS] "¡Sí, señor!
¡No, señor! ¡De inmediato, señor!"

535
00:24:03,882 --> 00:24:05,971
Toda esa mierda de autoridad.
hubiera puesto un arma
en mi boca.

536
00:24:06,058 --> 00:24:07,059
Y sin embargo
eres autoridad.

537
00:24:09,496 --> 00:24:12,020
En todas partes
pero en la cabina.

538
00:24:12,107 --> 00:24:15,589
[RISAS] Oh.
creo que he esperado
casi demasiado tiempo.

539
00:24:15,676 --> 00:24:16,721
voy a
la habitación de la niña.

540
00:24:18,723 --> 00:24:20,159
Yo iré contigo.

541
00:24:20,246 --> 00:24:21,856
Primero, ¿dónde está?
ese camarero?

542
00:24:21,943 --> 00:24:24,293
voy a conseguirnos
un poco más de aguardiente.

543
00:24:24,380 --> 00:24:25,033
Eso es francés, ¿verdad?

544
00:24:26,557 --> 00:24:27,383
Sí.

545
00:24:30,386 --> 00:24:31,431
Vuelvo enseguida. Sí.

546
00:24:35,870 --> 00:24:36,784
no se como
tú manejas el viaje.

547
00:24:38,046 --> 00:24:40,571
Oh, parece que
viajar bastante.

548
00:24:40,658 --> 00:24:41,963
No se como diablos
Yo lo manejo.

549
00:24:42,050 --> 00:24:44,749
[RISAS] Bueno,
ya sabes lo que dicen.

550
00:24:44,836 --> 00:24:46,446
[Se aclara la garganta]
Mucha agua.

551
00:24:48,404 --> 00:24:49,101
No.

552
00:24:51,233 --> 00:24:52,452
Mucha Ginny.

553
00:24:54,672 --> 00:24:57,544
Oh, no te hagas el confundido
Sobre mí ahora, Capitán.

554
00:24:57,631 --> 00:24:59,807
Creo que ambos sabemos
Ginny no es mi secretaria.

555
00:24:59,894 --> 00:25:02,375
Yo no...señor, w
sombrero...que dos personas
hacer por su cuenta...

556
00:25:02,462 --> 00:25:03,811
No, no, no.
No me llame señor.
Llámame Henson.

557
00:25:04,464 --> 00:25:05,509
[Se aclara la garganta]

558
00:25:07,467 --> 00:25:09,600
Ginny es
loco sobre el arcoíris.

559
00:25:10,644 --> 00:25:12,864
Y embriagador.

560
00:25:12,951 --> 00:25:15,344
[TARTAMUDEADO]
Yo no, eh...

561
00:25:15,431 --> 00:25:17,477
[INHALA PROFUNDAMENTE] Ella sí.
tener una manera de ella.

562
00:25:20,219 --> 00:25:23,701
la mayoría de los hombres
no lo entendería
por qué yo... la amo,

563
00:25:25,224 --> 00:25:26,486
pero usted, Capitán,

564
00:25:28,488 --> 00:25:30,534
Supongo que lo eres
un hombre que lo hace.

565
00:25:33,798 --> 00:25:35,016
[suspiros]

566
00:25:38,063 --> 00:25:41,632
Con esta fe,
seremos capaces
transformar

567
00:25:41,719 --> 00:25:43,982
las discordias tintineantes
de nuestra nación

568
00:25:44,069 --> 00:25:47,289
en una hermosa sinfonía
de hermandad.

569
00:25:47,376 --> 00:25:49,509
Con esta fe,
seremos capaces
trabajar juntos,

570
00:25:49,596 --> 00:25:50,771
para orar juntos...

571
00:25:50,858 --> 00:25:52,294
Disculpe.
Estábamos viendo eso.

572
00:25:54,601 --> 00:25:55,559
Hombre valiente.

573
00:25:57,561 --> 00:25:58,866
me recuerda
de mi prima.

574
00:26:00,389 --> 00:26:02,130
A los hombres les gusta eso
no vivas demasiado
en mi país.

575
00:26:05,133 --> 00:26:08,615
Fueron necesarios muchos años para
hacer posible ese discurso,
e incluso ahora...

576
00:26:08,702 --> 00:26:11,836
Sí, pero aún así,
tanta gente
vino a escuchar.

577
00:26:11,923 --> 00:26:14,490
Aquí en... en América,
hay...hay esperanza.

578
00:26:14,578 --> 00:26:15,535
no tienes esperanza
para Yugoslavia?

579
00:26:18,146 --> 00:26:19,495
Es... es estático.

580
00:26:21,976 --> 00:26:23,456
Y peor aún, estoy estático.

581
00:26:24,979 --> 00:26:26,851
pensé
Tito estaba haciendo cambios.

582
00:26:26,938 --> 00:26:30,724
Oh, cambios, sí,
pero, eh, ¿para mejor?

583
00:26:33,335 --> 00:26:35,120
¿Dónde está la música?
Necesitamos algo de música.

584
00:26:35,207 --> 00:26:38,384
[RISAS]
¿Estás eligiendo?

585
00:26:38,471 --> 00:26:40,734
Ah, estoy pagando.
Estás eligiendo.

586
00:26:40,821 --> 00:26:44,608
algo nuevo,
para un nuevo día.

587
00:26:44,695 --> 00:26:48,916
Bueno. "Roy Orbison.
Los chicos de la playa.
Las gasas."

588
00:26:49,003 --> 00:26:50,875
Interviene.
¿Ves algo que te guste?

589
00:26:51,876 --> 00:26:54,095
"¿Caminar como un hombre?"

590
00:26:54,182 --> 00:26:56,620
Oh sí.
Frankie Valli y
Las cuatro estaciones.

591
00:26:56,707 --> 00:26:58,317
¿Algo bueno? [RISAS]
Es realmente bueno.

592
00:26:58,404 --> 00:27:01,233
Está bien,
antes de invertir mi níquel,
ya me cuentas como te va.

593
00:27:01,320 --> 00:27:03,452
[RISAS]
No estoy cantando.

594
00:27:03,539 --> 00:27:05,411
paga tu dinero
y arriésgate.

595
00:27:10,590 --> 00:27:11,286
¿Debería llevarte a casa?

596
00:27:13,637 --> 00:27:14,638
[RISAS]

597
00:27:17,292 --> 00:27:18,163
Parece que algo
molestándote.

598
00:27:22,341 --> 00:27:25,083
la gente en
ese cuadrado...

599
00:27:25,170 --> 00:27:27,694
[suspiros]
Se enfrentan a un gran riesgo
por lo que es correcto.

600
00:27:29,435 --> 00:27:30,784
Caminan como hombres.

601
00:27:33,526 --> 00:27:35,136
Niko, en mi experiencia,
ya sabes,

602
00:27:35,223 --> 00:27:37,269
cambios de vida
cada minuto.

603
00:27:39,314 --> 00:27:41,403
si hay algo
quieres hacer,

604
00:27:41,490 --> 00:27:42,535
nunca es demasiado tarde.

605
00:27:51,065 --> 00:27:51,805
Decano.

606
00:27:53,938 --> 00:27:55,069
[RISAS]
Dean, soy yo.

607
00:27:55,156 --> 00:27:56,157
[LLAMANDO A LA PUERTA]

608
00:28:01,989 --> 00:28:04,775
Dean, lo siento mucho.
Fue una idea tan estúpida.

609
00:28:08,604 --> 00:28:09,736
[Suspira] Dean.

610
00:28:27,972 --> 00:28:29,451
[suspiros]
Esto no es necesario.

611
00:28:31,279 --> 00:28:35,153
¿Necesario? Quieres decir como
cómo hablar portugués

612
00:28:35,240 --> 00:28:39,505
es necesario
para azafatas
¿Quién dice hablarlo?

613
00:28:39,592 --> 00:28:41,376
Ya sabes,
la comida debe saber muy bien
de una cuchara de plata...

614
00:28:41,463 --> 00:28:44,423
Necesario,
para que puedas, digamos,

615
00:28:44,510 --> 00:28:46,599
servir bebidas,
ofrecer direcciones,

616
00:28:46,686 --> 00:28:49,036
o no lo sé
habla a tu manera

617
00:28:49,123 --> 00:28:51,647
fuera de una comisaría de policía
en Río de Janeiro?

618
00:28:51,735 --> 00:28:52,387
[HABLANDO PORTUGUÉS]

619
00:29:03,572 --> 00:29:04,095
[ENUNCIA PALABRA PORTUGUESA]

620
00:29:05,357 --> 00:29:07,054
[REPITE PALABRA]

621
00:29:07,141 --> 00:29:08,534
[Susurros] Gracias.

622
00:29:08,621 --> 00:29:11,537
[CONTINÚA EN VOZ NORMAL]

623
00:29:11,624 --> 00:29:12,668
TED: ¿Dónde está tu
fotógrafo ahora?

624
00:29:12,756 --> 00:29:14,758
Ted. [TED RÍE]

625
00:29:14,845 --> 00:29:17,543
Oh, me estoy muriendo
saber

626
00:29:17,630 --> 00:29:18,762
cómo lo hicieron, señoras
éste apagado.

627
00:29:23,244 --> 00:29:24,898
Ah. Ahí vamos.

628
00:29:27,161 --> 00:29:29,555
Nunca pensé que sería capaz
permitirse el lujo de reemplazar el suyo.

629
00:29:29,642 --> 00:29:31,252
Oh, no tuviste
para hacer eso.

630
00:29:31,339 --> 00:29:33,515
Fuiste tan dulce con...

631
00:29:33,602 --> 00:29:35,343
Está bien, está bien.
¿Puedes simplemente
sacarnos de aquí?

632
00:29:35,430 --> 00:29:38,129
solo se agradecido
me pasó a
estar ponchando

633
00:29:38,216 --> 00:29:42,263
en el bar del hotel
cuando estos caballeros
llamado

634
00:29:42,350 --> 00:29:45,397
pidiendo hablar
al jefe de Pan Am.

635
00:29:48,182 --> 00:29:49,053
¿Suficiente?

636
00:30:06,418 --> 00:30:07,419
[JADEO]

637
00:30:10,857 --> 00:30:11,815
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

638
00:30:14,861 --> 00:30:16,254
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

639
00:30:16,341 --> 00:30:19,474
Disculpe. ¿Panamericano?
Ahí estás.

640
00:30:19,561 --> 00:30:20,736
Soy Maggie Ryan.

641
00:30:22,129 --> 00:30:23,565
Lo siento, señorita Ryan.

642
00:30:23,652 --> 00:30:25,567
las entrevistas
Eran de 3:00 a 6:00.

643
00:30:25,654 --> 00:30:28,701
¡Ah, por favor! Yo... yo vine
Todo el camino desde Tacoma.

644
00:30:28,788 --> 00:30:30,834
tengo miedo
Hemos encontrado a nuestras chicas.

645
00:30:30,921 --> 00:30:32,879
Bueno, yo hubiera
lo hice a tiempo

646
00:30:32,966 --> 00:30:34,838
si no fuera
por el accidente.

647
00:30:34,925 --> 00:30:37,275
Un camión maderero,
las ataduras se soltaron,

648
00:30:37,362 --> 00:30:39,712
y la madera era
lloviendo del cielo,

649
00:30:39,799 --> 00:30:42,454
y tuve que quedarme
hasta que llegaron las ambulancias.

650
00:30:42,541 --> 00:30:44,848
te sorprenderías
que pocas personas saben como

651
00:30:44,935 --> 00:30:46,458
para reafirmar
el flujo de sangre.

652
00:30:46,545 --> 00:30:48,155
Bueno,
eso es muy impresionante.

653
00:30:48,242 --> 00:30:49,983
Pero como estoy seguro
eres consciente,

654
00:30:50,070 --> 00:30:51,202
la azafata de Pan Am es,
sobre todas las cosas...

655
00:30:51,289 --> 00:30:52,856
Culto.

656
00:30:52,943 --> 00:30:55,597
he tenido mi corazón
roto dos veces, señor...

657
00:30:55,684 --> 00:30:57,034
Claymore.

658
00:30:57,121 --> 00:30:59,079
Una vez por un niño llamado Chip

659
00:30:59,166 --> 00:31:02,996
y una vez por un hombre llamado
F. Scott Fitzgerald.

660
00:31:03,083 --> 00:31:05,303
Y yo ni siquiera estaba
un estudiante de inglés.

661
00:31:05,390 --> 00:31:08,306
historia mundial,
esa es mi pasión.

662
00:31:08,393 --> 00:31:11,962
Mi transcripción,
recién salido de la prensa

663
00:31:12,049 --> 00:31:14,094
de berkeley
Oficina de Registraduría.

664
00:31:14,181 --> 00:31:15,966
Yo mismo me ocupé de ello.

665
00:31:16,053 --> 00:31:17,489
Bueno, tienes sentido común,
Señorita Ryan.

666
00:31:17,576 --> 00:31:19,752
y aplomo,
Sr. Claymore...

667
00:31:19,839 --> 00:31:22,973
Ese aplomo de Pan Am.

668
00:31:23,060 --> 00:31:27,847
hice una temporada modelando
las ultimas modas
de París.

669
00:31:27,934 --> 00:31:30,067
Pero lo que me molesta
sobre el modelaje...

670
00:31:31,677 --> 00:31:34,506
Lo que realmente me irrita...

671
00:31:34,593 --> 00:31:36,160
eso es todo
sobre el cuerpo

672
00:31:36,247 --> 00:31:39,990
y nada de nada
que ver con el cerebro.

673
00:31:40,077 --> 00:31:43,210
Creo que las mujeres deberían
ser reconocido
para su cerebro.

674
00:31:43,297 --> 00:31:45,386
Yo... veo que tomaste
algo de español. Mmm.

675
00:31:45,473 --> 00:31:47,171
Desafortunadamente,
tenemos un excedente
de hispanohablantes.

676
00:31:48,128 --> 00:31:51,262
[HABLANDO PORTUGUÉS]

677
00:31:51,349 --> 00:31:53,481
¿Catalán? Portugués.

678
00:31:53,568 --> 00:31:54,918
¿Hablas fluido?

679
00:31:55,005 --> 00:31:56,702
Aquí está la cosa.

680
00:31:56,789 --> 00:31:59,966
he estado entrenando
toda mi vida
para este trabajo.

681
00:32:00,053 --> 00:32:03,796
Conozco ambos esfuerzos
y elocución.

682
00:32:03,883 --> 00:32:07,147
pero creo que
lo mas importante
para una azafata panamericana

683
00:32:07,234 --> 00:32:09,541
es que ella sea
buena compañia
para el viaje

684
00:32:09,628 --> 00:32:10,890
y un amigo rápido.

685
00:32:35,480 --> 00:32:36,785
[HABLANDO CROATA]

686
00:32:38,613 --> 00:32:39,788
[El receptor se cierra de golpe]

687
00:32:41,747 --> 00:32:43,227
Lo siento por eso.

688
00:32:43,314 --> 00:32:46,578
No, odio verte
este malestar.

689
00:32:46,665 --> 00:32:49,015
mi prima ha sido puesta
en un juicio espectáculo.

690
00:32:49,102 --> 00:32:51,975
¿Sabes qué es eso?

691
00:32:52,062 --> 00:32:53,063
Es una practica favorita
del régimen de Tito.

692
00:32:55,282 --> 00:32:58,416
El acusado tiene
poca o ninguna oportunidad
para justificarse.

693
00:32:58,503 --> 00:33:01,245
Mi primo, fue obligado
firmar una declaración
bajo coacción.

694
00:33:02,159 --> 00:33:03,377
¿Fue torturado?

695
00:33:03,464 --> 00:33:05,640
Será declarado culpable.

696
00:33:05,727 --> 00:33:07,991
Debo ir a Belgrado
y hacer lo que pueda.

697
00:33:08,078 --> 00:33:09,688
Pero ¿qué pasa con Zagreb?
y tu familia?

698
00:33:09,775 --> 00:33:11,907
Habrá que esperar.

699
00:33:11,995 --> 00:33:13,909
Niko, ¿estás en peligro?

700
00:33:13,997 --> 00:33:15,563
Tito ha puesto
una nación entera
en peligro.

701
00:33:17,130 --> 00:33:20,264
Arquitecto jefe
de la Segunda Yugoslavia,

702
00:33:20,351 --> 00:33:21,830
y sin embargo sus sueños
no son para su pueblo.

703
00:33:26,183 --> 00:33:28,054
debo ir y probar
para ayudar a mi prima.

704
00:33:28,141 --> 00:33:29,316
Esta podría ser la última vez
Nunca lo volveré a ver.

705
00:33:29,403 --> 00:33:30,361
Nico...

706
00:33:36,149 --> 00:33:37,629
mi mente esta llena
de ti también.

707
00:34:02,654 --> 00:34:05,091
Maggie,
esos policías tuvieron suerte
no había ninguna bifurcación alrededor.

708
00:34:05,178 --> 00:34:07,615
No empieces en
sobre mí, ¿vale?

709
00:34:07,702 --> 00:34:09,617
Lo sé.
Me lo advertiste antes
y no escuché.

710
00:34:09,704 --> 00:34:13,056
Vaya.
Ese era yo saludando.

711
00:34:13,143 --> 00:34:15,797
Chicas, cumplieron su condena.
Pagó su deuda con la sociedad.

712
00:34:15,884 --> 00:34:17,843
dile eso
al Responsable de Base.

713
00:34:17,930 --> 00:34:19,192
Pensé que lo manteníamos
fuera de esto.

714
00:34:19,279 --> 00:34:21,716
No el de Río,
Ted. [suspiros]

715
00:34:21,803 --> 00:34:24,067
¿Te refieres a Nueva York?
¿Quieres decir eso?
¿Gerente de base?

716
00:34:28,680 --> 00:34:30,682
Ted...

717
00:34:30,769 --> 00:34:34,120
No estoy de acuerdo con tu política,
tu actitud hacia las mujeres,

718
00:34:34,207 --> 00:34:38,342
y bueno...
tu como persona
en general, pero...

719
00:34:39,952 --> 00:34:42,520
Apareces tú.
Tú pasas,

720
00:34:42,607 --> 00:34:45,000
y no todos
hace eso, entonces...

721
00:34:46,872 --> 00:34:47,873
Gracias.

722
00:34:49,527 --> 00:34:50,789
Maggie, ¿qué está pasando?

723
00:34:52,007 --> 00:34:52,965
¿Maggie?

724
00:35:08,328 --> 00:35:10,722
¿Estás seguro?
no necesitas
¿Algunas fotos más de avión?

725
00:35:11,505 --> 00:35:13,507
tengo mucho.

726
00:35:13,594 --> 00:35:16,902
no quise decir
abandonarte
en la playa, sincero.

727
00:35:16,989 --> 00:35:18,469
Bueno, incluso Coco Chanel
sólo me dejó plantado
durante tres horas.

728
00:35:19,470 --> 00:35:21,428
¿Le disparaste a Coco Chanel?

729
00:35:21,515 --> 00:35:24,431
Casi. Ella, uh, se escapó
con una bolsa de cocodrilo.

730
00:35:27,869 --> 00:35:30,002
no supongo
Podría compensarte.

731
00:35:31,395 --> 00:35:32,135
Podría hacerte una lista.

732
00:35:33,919 --> 00:35:35,138
Te conseguiré un bolígrafo.

733
00:35:43,842 --> 00:35:44,843
Oh, lo siento.

734
00:35:56,898 --> 00:35:59,162
Sr. Henson,
¿Puedo ofrecerte algo?

735
00:35:59,249 --> 00:36:00,250
No, gracias.
Estoy bien.

736
00:36:02,295 --> 00:36:04,123
Entonces tal vez
puedes ayudarme
con algo.

737
00:36:06,430 --> 00:36:08,432
si una chica
fue encontrarse a sí misma

738
00:36:08,519 --> 00:36:11,957
en un pequeño aprieto
con la aerolínea,

739
00:36:12,044 --> 00:36:16,309
¿serías tú?
en condiciones de tal vez
decir una buena palabra?

740
00:36:16,396 --> 00:36:18,616
no me involucro
en cuestiones personales,
si eso es lo que quieres decir.

741
00:36:18,703 --> 00:36:22,097
Ni siquiera fue
una infracción grave.

742
00:36:22,185 --> 00:36:23,577
No puedo ayudarte.
Lo siento.

743
00:36:26,014 --> 00:36:27,886
Bien...
Gracias de todos modos.

744
00:36:32,804 --> 00:36:34,936
[COFAS TINTINAN]

745
00:36:35,023 --> 00:36:36,634
¿Graham consiguió todo?
las inyecciones que necesitaba?

746
00:36:36,721 --> 00:36:39,419
le debo algo de tiempo
en Nueva York.

747
00:36:39,506 --> 00:36:41,552
Bueno, estoy seguro
todo estará bien.

748
00:36:41,639 --> 00:36:43,684
tu estarás
la azafata modelo.

749
00:36:43,771 --> 00:36:45,730
Bueno, eso es gracioso.
viniendo de ti.

750
00:36:48,211 --> 00:36:50,604
Ya me disculpé.

751
00:36:50,691 --> 00:36:52,824
¿En qué idioma?
¿Portugués?

752
00:36:55,566 --> 00:36:57,307
no escuché nada
eso sonó como
una disculpa.

753
00:37:03,269 --> 00:37:05,706
Nadie nunca había
cualquier expectativa sobre mí.

754
00:37:07,447 --> 00:37:09,754
Nunca pensé
Podría llegar a cualquier parte.

755
00:37:09,841 --> 00:37:11,582
No mi familia,
no mis amigos.

756
00:37:14,149 --> 00:37:15,934
Pero por alguna razón,
Lo hice.

757
00:37:17,805 --> 00:37:20,765
A pesar de
no sabia donde
"en cualquier lugar" era

758
00:37:20,852 --> 00:37:22,897
o como lo encontraría.

759
00:37:22,984 --> 00:37:24,072
Sin embargo, aquí estoy.

760
00:37:25,552 --> 00:37:27,337
Hice un nuevo yo.

761
00:37:27,424 --> 00:37:29,600
tomé mucho
de atajos,

762
00:37:29,687 --> 00:37:31,254
dije más
que unas cuantas mentiras.

763
00:37:33,168 --> 00:37:36,694
Cada vez que me atraparon,
Seguí adelante.

764
00:37:36,781 --> 00:37:39,218
Cada situación cercana fue
un trampolín
a algo mejor.

765
00:37:41,525 --> 00:37:43,701
Pero esta vez,
no hay nada mejor.

766
00:37:45,355 --> 00:37:47,139
Esto es todo.

767
00:37:47,226 --> 00:37:48,532
No puedo perder a Pan Am.

768
00:37:49,750 --> 00:37:51,752
¿Por qué lo perderías?

769
00:37:51,839 --> 00:37:52,710
[SE BURLA]

770
00:37:55,930 --> 00:37:57,845
La verdad es,

771
00:37:57,932 --> 00:37:59,891
te admiro
más de lo que sabes.

772
00:38:01,066 --> 00:38:02,372
Y lo siento, Laura.

773
00:38:21,173 --> 00:38:24,002
Estaba volando a Zagreb,
pero cambió sus planes.

774
00:38:24,089 --> 00:38:25,046
Belgrado.

775
00:38:26,918 --> 00:38:28,963
Su prima esta en
mostrar juicio allí.

776
00:38:29,050 --> 00:38:29,790
¿Algo más?

777
00:38:32,184 --> 00:38:33,925
No es comunista.

778
00:38:34,012 --> 00:38:35,927
No todos lo hacen
llevar tarjetas, ya sabes.

779
00:38:38,059 --> 00:38:40,932
Odia a Tito
admira a martin luther king,

780
00:38:41,019 --> 00:38:44,283
y hasta le gusta
Frankie Valli y
Las cuatro estaciones.

781
00:38:44,370 --> 00:38:46,372
La parte de Tito
es interesante.

782
00:38:46,459 --> 00:38:49,854
Dijo que los sueños de Tito
no eran para su pueblo.

783
00:38:49,941 --> 00:38:51,769
palabras atrevidas
para un diplomático.

784
00:38:51,856 --> 00:38:52,813
Él debe confiar en ti.

785
00:38:54,946 --> 00:38:56,469
No debería.

786
00:38:56,556 --> 00:38:58,776
Suena como si estuviera trabajando
para las personas equivocadas.

787
00:39:02,301 --> 00:39:04,782
¿De eso se trata?
¿Quieres que espíe por ti?

788
00:39:05,391 --> 00:39:06,914
Para nosotros.

789
00:39:07,001 --> 00:39:09,003
tendrás
andar con cuidado.

790
00:39:09,090 --> 00:39:12,659
Convertir un objetivo en un activo
Se trata de paciencia y control.

791
00:39:12,746 --> 00:39:14,487
Por ahora,
solo sigue construyendo
en esa confianza.

792
00:39:14,574 --> 00:39:15,880
tu me quieres
para convertirlo?

793
00:39:15,967 --> 00:39:17,447
Bienvenido a
las grandes ligas.

794
00:39:18,448 --> 00:39:19,492
Ricardo, no.

795
00:39:22,277 --> 00:39:24,367
Soy un...un mensajero,
¿recuerdas? Yo...
Esto es...

796
00:39:25,455 --> 00:39:27,065
No puedo hacer esto.

797
00:39:27,152 --> 00:39:29,067
Con la forma en que Niko se siente
sobre Tito,

798
00:39:29,154 --> 00:39:31,112
cuanto tiempo piensas
¿Va a durar?

799
00:39:38,032 --> 00:39:39,469
[Zumbido del motor]

800
00:39:41,775 --> 00:39:42,994
[CLICES DE LA PERILLA]

801
00:39:44,256 --> 00:39:45,126
Decano.

802
00:39:48,565 --> 00:39:49,870
Everett está dentro.
Está bien.

803
00:39:49,957 --> 00:39:52,177
Ginny, demos esto
unos días.

804
00:39:58,183 --> 00:40:00,751
Tenías razón.
Río era...

805
00:40:02,883 --> 00:40:04,885
yo fui el accidente
esperando que suceda.

806
00:40:07,540 --> 00:40:10,064
Y la cena...
Yo soy...

807
00:40:10,151 --> 00:40:12,371
Lamento haberte puesto
a través de eso.

808
00:40:12,458 --> 00:40:14,286
Sé que lo eres, pero...
pero este no es el momento
para hablar de ello.

809
00:40:17,245 --> 00:40:18,072
Yo no... no quiero
escabullirse más.

810
00:40:18,159 --> 00:40:19,509
Yo tampoco.

811
00:40:19,596 --> 00:40:21,336
Yo no... no quiero
fingir más.

812
00:40:21,424 --> 00:40:22,860
no puedo fingir
más, Dean.

813
00:40:25,689 --> 00:40:27,255
No cuando
Me he enamorado.

814
00:40:41,008 --> 00:40:41,922
Margarita.

815
00:40:44,098 --> 00:40:46,361
Margarita,
antes de irte,

816
00:40:46,449 --> 00:40:47,362
del Gerente de Base
esperándote en su oficina.

817
00:40:48,363 --> 00:40:50,061
¿Ya? ¿Ahora?

818
00:40:50,148 --> 00:40:51,236
Lo lamento.

819
00:40:56,894 --> 00:40:59,113
¿Margarita? Ahora.

820
00:41:01,507 --> 00:41:03,683
Está bien, um, dile
Estaré allí en un minuto.

821
00:41:10,777 --> 00:41:14,041
Sr. Henson, odio
para molestarte de nuevo,

822
00:41:14,128 --> 00:41:16,870
pero si lo reconsideraras
ayudándome...

823
00:41:16,957 --> 00:41:18,350
Ya te lo dije,
No me meto en...

824
00:41:18,437 --> 00:41:21,527
¿Y si volviera?
el favor?

825
00:41:21,614 --> 00:41:23,877
Salvando tu trabajo
es más que un favor.

826
00:41:23,964 --> 00:41:25,444
¿Y si pudiera decirte?
algo

827
00:41:25,531 --> 00:41:27,315
sobre alguien
¿Estás muy cerca de?

828
00:41:27,402 --> 00:41:28,621
[SÓLO UNA OPORTUNIDAD MÁS
JUGANDO]

829
00:41:30,623 --> 00:41:34,235
♪ Sólo una oportunidad más

830
00:41:34,322 --> 00:41:35,454
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

831
00:41:38,022 --> 00:41:42,940
♪ Para demostrar que eres tú solo
me importa

832
00:41:44,245 --> 00:41:45,812
Señorita Havemeyer.

833
00:41:45,899 --> 00:41:48,162
Señorita Ryan, escuché
hiciste un nuevo amigo

834
00:41:48,249 --> 00:41:49,947
en tu vuelo a casa
de Brasil.

835
00:41:50,034 --> 00:41:51,426
trato de hacer amigos
dondequiera que vaya.

836
00:41:52,819 --> 00:41:54,473
Sólo puedo imaginar.

837
00:41:54,560 --> 00:41:58,782
♪ Sólo una oportunidad más

838
00:42:01,654 --> 00:42:05,005
♪ Pero ahora estoy de vuelta
para llorar con todo mi corazón ♪

839
00:42:05,092 --> 00:42:10,010
[HABLANDO PORTUGUÉS]

840
00:42:10,097 --> 00:42:11,925
HOMBRE CON AURICULARES: Bienvenido.
¿Le puedo ayudar en algo?

841
00:42:12,012 --> 00:42:15,146
[TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS]

842
00:42:15,233 --> 00:42:18,236
[SE REPITE EN PORTUGUÉS]

843
00:42:22,675 --> 00:42:24,938
Bienvenido.
¿Le puedo ayudar en algo? [ESTRUIDO DE AURICULARES]

844
00:42:25,025 --> 00:42:27,201
[EL HOMBRE CONTINÚA
EN PORTUGUÉS]