1 00:00:01,397 --> 00:00:02,703 NARRADOR: Anteriormente en Pan Am... 2 00:00:02,746 --> 00:00:03,747 ¿Qué piensas? estás haciendo? 3 00:00:03,791 --> 00:00:06,054 me escapé de mi propia boda. 4 00:00:06,098 --> 00:00:08,709 Buen viaje, Laura. Viaje seguro. 5 00:00:08,752 --> 00:00:10,624 Cásate conmigo. No puedo decir que sí ahora. 6 00:00:10,667 --> 00:00:11,886 ¿Brígida? 7 00:00:14,454 --> 00:00:15,846 Ajustar el perfil perfectamente. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,283 Una azafata panamericana puede viajar 9 00:00:17,326 --> 00:00:18,806 en todo el mundo sin sospechas. 10 00:00:18,849 --> 00:00:20,938 no tienes idea lo que has hecho 11 00:00:20,982 --> 00:00:23,767 ni lo que se necesita para mantener fría una guerra fría. 12 00:00:23,811 --> 00:00:25,726 ¿Crees que eres especial? ¿Crees que eres en el asiento equivocado. 13 00:00:25,769 --> 00:00:27,989 Sí, lo soy. Bueno, o necesitas dejarlo ir, 14 00:00:28,033 --> 00:00:30,470 o necesitas llama a tu papi para Consíguete uno propio. 15 00:00:32,254 --> 00:00:34,213 [CUERNOS TOCANDO] 16 00:00:34,256 --> 00:00:35,562 [SIRENA LLORANDO] 17 00:00:37,390 --> 00:00:38,652 No lo entiendes. 18 00:00:38,695 --> 00:00:40,958 Tal vez si te quejas de mí otros 20 minutos... 19 00:00:43,178 --> 00:00:46,225 Era mi anillo de compromiso. ¿Cómo pudiste venderlo? 20 00:00:46,268 --> 00:00:47,574 De la misma manera que lo empeñó. 21 00:00:47,617 --> 00:00:48,662 Necesitaba el dinero. 22 00:00:48,705 --> 00:00:50,707 ¿Quién paga mis cuentas? ¿Rockefeller? 23 00:00:50,751 --> 00:00:53,928 El chico entra le gusta el anillo. Lo dejaste más de 60 días. 24 00:00:53,971 --> 00:00:55,234 Lo vendo. 25 00:00:55,277 --> 00:00:56,278 [SPUTTER] Pero... pero... 26 00:00:56,322 --> 00:00:58,672 no escupir todo eso de nuevo. 27 00:00:58,715 --> 00:01:00,630 Recibo historias de sollozos en esta tienda. 28 00:01:00,674 --> 00:01:01,936 Recibo historias de sollozos en casa. 29 00:01:01,979 --> 00:01:04,243 Pero aquí, esta acera, la mía. Sin sollozos. 30 00:01:04,286 --> 00:01:05,940 Greg merece para recuperarlo. 31 00:01:05,983 --> 00:01:07,942 él ahorró todo su dinero para comprarme un anillo. 32 00:01:07,985 --> 00:01:09,117 Para él, eso significaba todo. 33 00:01:09,161 --> 00:01:12,425 ¿Oh sí? Pero para ti, no tanto, ¿eh? 34 00:01:12,468 --> 00:01:15,950 Ah, mierda. Malditamente caliente. 35 00:01:15,993 --> 00:01:17,995 odio el verano en Nueva York. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,215 [GEMIDOS] 37 00:01:33,968 --> 00:01:37,319 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 38 00:01:37,363 --> 00:01:41,758 MUJER SOBRE PA: Llega el vuelo 270 de... 39 00:01:41,802 --> 00:01:44,239 MUJER: Gracias, Señorita Cameron. El siguiente en la fila. 40 00:01:45,197 --> 00:01:46,807 Laura, hola. 41 00:01:46,850 --> 00:01:48,113 Hola, hola. 42 00:01:48,156 --> 00:01:51,028 ¿Cómo es el nuevo arreglo? ¿Te quedas en casa de Maggie? 43 00:01:51,072 --> 00:01:52,465 Bien. 44 00:01:52,508 --> 00:01:54,902 ¿Y tú, eh, ¿Resolviste las cosas? anoche? 45 00:01:54,945 --> 00:01:56,904 Kate, ¿por qué debes interrogarme sobre esto? 46 00:01:56,947 --> 00:01:58,035 —ofreció Maggie. 47 00:01:58,079 --> 00:01:59,080 Estabas más que feliz para que me haya ido. 48 00:01:59,124 --> 00:02:01,430 No, quise decir anoche con Greg. 49 00:02:03,867 --> 00:02:07,219 Ya sabes, el hombre cuyo anillo de compromiso ¿estás regresando? 50 00:02:07,262 --> 00:02:09,003 Tuve que cancelar. 51 00:02:09,046 --> 00:02:10,178 el no pudo llegar a Nueva York? 52 00:02:10,222 --> 00:02:11,658 Yo no dije eso. 53 00:02:11,701 --> 00:02:13,312 bajé con los resoplidos, 54 00:02:13,355 --> 00:02:14,530 cierta congestión, 55 00:02:14,574 --> 00:02:16,315 y teníamos este vuelo temprano esta mañana. 56 00:02:16,358 --> 00:02:17,881 ¿En realidad? 57 00:02:17,925 --> 00:02:21,407 ¿Qué estás diciendo, Kate? ¿No consideras esto temprano? 58 00:02:21,450 --> 00:02:22,886 Ah, galletas. 59 00:02:22,930 --> 00:02:24,323 ¿Puedo ayudar? 60 00:02:24,366 --> 00:02:28,022 No, no hay ayuda. no quiero más de su ayuda. 61 00:02:28,065 --> 00:02:29,371 Buenos días, Ted. 62 00:02:29,415 --> 00:02:31,025 Qué asco. 63 00:02:31,068 --> 00:02:32,287 Entonces ¿quieres? al menos hablar de ¿Qué pasó anoche? 64 00:02:32,331 --> 00:02:33,767 Todo esto es culpa tuya. 65 00:02:34,855 --> 00:02:37,031 ¿Estoy mascando chicle? No, no lo soy. 66 00:02:37,074 --> 00:02:39,512 Gomita, Laura. Gota. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,733 [MOTORES RUGIENDO] 68 00:02:46,823 --> 00:02:48,173 [ACENTO EUROPEO] Nunca lo extraño. 69 00:02:48,216 --> 00:02:49,957 ¿Este Gran Premio? ¿Cada año? 70 00:02:50,000 --> 00:02:52,351 mi sueño de infancia iba a ser un corredor... 71 00:02:52,394 --> 00:02:53,874 El circuito de Mónaco. 72 00:02:53,917 --> 00:02:56,311 Ahora todo lo que puedo hacer es reloj. 73 00:02:56,355 --> 00:02:59,053 Temporada tras temporada. Bastante triste, ¿eh? 74 00:02:59,096 --> 00:03:02,230 Oh, sí, Montecarlo, la playa, 75 00:03:02,274 --> 00:03:07,192 el agua, el sol, cada año. Mmm. 76 00:03:07,235 --> 00:03:10,151 me siento mal por ti, Señor Lonza. 77 00:03:10,195 --> 00:03:12,675 Niko, por favor. Me siento mal por Niko. 78 00:03:12,719 --> 00:03:15,025 Roger, Gander. tenemos nuestro limpieza oceánica. 79 00:03:15,069 --> 00:03:17,767 Clíper 2-2. Todo es cuestión de velocidad. 80 00:03:17,811 --> 00:03:20,422 El Gran Premio es una carrera. No es un concurso de belleza. 81 00:03:20,466 --> 00:03:22,163 Por las calles de Mónaco? 82 00:03:22,207 --> 00:03:24,165 Mi moneda de diez centavos todavía en el Cooper-Climax. 83 00:03:24,209 --> 00:03:26,950 Me gusta el Citroën. Eso sí que es un automóvil. 84 00:03:26,994 --> 00:03:29,736 No es una Fórmula Uno, Sanjeev. 85 00:03:29,779 --> 00:03:31,303 Cooper-Climax lo ganó el año pasado. 86 00:03:35,132 --> 00:03:36,917 Gracias, señorita. 87 00:03:36,960 --> 00:03:38,658 Y eso es Mi punto exactamente. 88 00:03:38,701 --> 00:03:40,529 ¿ustedes muchachos siempre dejar esta puerta abierta? 89 00:03:40,573 --> 00:03:41,965 A veces nos sentimos solos. 90 00:03:42,009 --> 00:03:44,359 Eso es un diablos de un tablero Tienes ahí. 91 00:03:44,403 --> 00:03:46,318 Funciona. 92 00:03:46,361 --> 00:03:47,536 [RISAS] 93 00:03:47,580 --> 00:03:48,798 ¿Puedo ayudar a alguien? aquí dentro? 94 00:03:50,104 --> 00:03:51,627 ¿Tienes alguna azufaifa? 95 00:03:51,671 --> 00:03:53,150 Tienda de regalos del aeropuerto estaba fuera. 96 00:03:53,194 --> 00:03:55,283 Azufaifas. No. 97 00:03:55,327 --> 00:03:57,851 Pero si regresas a tu asiento, Puedo conseguirte un poco de paté. 98 00:03:57,894 --> 00:03:59,722 Oh, demasiado pastoso para mí. 99 00:03:59,766 --> 00:04:01,289 y esos pobres gansos. 100 00:04:01,333 --> 00:04:04,423 Pero las gomitas masticables, puro cielo. 101 00:04:04,466 --> 00:04:07,208 Así que vas con el Cooper, ¿sí? 102 00:04:07,252 --> 00:04:08,296 Lo haré si tú quieres. 103 00:04:09,428 --> 00:04:11,430 Dean Lowrey, su capitán. 104 00:04:11,473 --> 00:04:13,475 Ginny Taladro, tu intruso. 105 00:04:14,955 --> 00:04:18,045 [RISAS] Tú estabas ¿Mencionando un pub, Niko? 106 00:04:18,088 --> 00:04:20,395 Oh sí. Seguro. Gran lugar. 107 00:04:20,439 --> 00:04:21,570 Disculpe. 108 00:04:21,614 --> 00:04:24,617 Oh. yugoslavo, creo. 109 00:04:24,660 --> 00:04:27,141 ¿Quién?4C. ¿Estás ciego? 110 00:04:28,838 --> 00:04:31,667 No, solo más lento en el sorteo. 111 00:04:31,711 --> 00:04:34,322 tengo curiosidad por la señora del abrigo de visón. 112 00:04:34,366 --> 00:04:36,368 ¿Un abrigo de visón? ¿En julio? 113 00:04:37,499 --> 00:04:40,023 Ella no es VIP. No hay nada aquí. 114 00:04:40,720 --> 00:04:42,548 ¿Dónde está sentada? 115 00:04:43,070 --> 00:04:44,680 Con nuestro Capitán. 116 00:04:46,334 --> 00:04:47,640 Y luego los motores puesto en marcha. 117 00:04:47,683 --> 00:04:50,730 Vroom, vroom, vroom, ¡y vete! 118 00:04:50,773 --> 00:04:53,298 [RISAS] ¿En serio? Como rebelde sin una causa? 119 00:04:53,341 --> 00:04:55,343 Fred y su DeSoto, Lenny en su Buick, 120 00:04:55,387 --> 00:04:56,823 y yo y mi pañuelo. 121 00:04:56,866 --> 00:04:58,999 [RISAS] "Miss Drag Race" 122 00:04:59,042 --> 00:05:01,436 Condado de Appanoose, Iowa, 1955. 123 00:05:01,480 --> 00:05:02,916 Ah, entonces eras escuchando. 124 00:05:02,959 --> 00:05:04,004 Audiencia cautiva. 125 00:05:04,047 --> 00:05:05,745 Oh, mi tipo favorito. 126 00:05:05,788 --> 00:05:07,268 ¿Había un acantilado? 127 00:05:07,312 --> 00:05:08,530 esto no fue un gallinero. 128 00:05:08,574 --> 00:05:10,053 Oh, había una cosa con gallinas, 129 00:05:10,097 --> 00:05:12,969 pero fue solo una noche, y nadie tenía la intención de... 130 00:05:13,013 --> 00:05:14,536 Bueno, no tiene sentido revisando eso ahora. 131 00:05:14,580 --> 00:05:15,624 [RISAS] 132 00:05:15,668 --> 00:05:16,930 cualquiera para una taza de té? 133 00:05:16,973 --> 00:05:18,279 AMBOS: No. No, gracias. 134 00:05:18,323 --> 00:05:21,195 Amo a uno, pero voy a Regresa a mi asiento. 135 00:05:21,238 --> 00:05:23,458 Estos chicos necesitan para pilotar un avión. 136 00:05:25,895 --> 00:05:28,376 Si, muchachos, ¿Por qué no lo haces? volar un avión? 137 00:05:29,290 --> 00:05:30,726 [LA PUERTA SE CIERRA] [RISAS] 138 00:05:35,209 --> 00:05:36,297 ¿Azufaifas? 139 00:05:36,341 --> 00:05:37,429 ese es tu primer pensamiento? 140 00:05:37,472 --> 00:05:39,953 Bueno... Patético. 141 00:05:39,996 --> 00:05:44,392 Sí, me abastecí y si, eso es patético, pero esta mujer... 142 00:05:44,436 --> 00:05:47,743 Este vivaz, mujer voluptuosa... 143 00:05:49,310 --> 00:05:51,747 Apenas por la puerta, y tu mente va a las azufaifas. 144 00:05:52,748 --> 00:05:53,923 Entre otros lugares. 145 00:05:53,967 --> 00:05:55,882 Bueno, aleluya, porque es triste decirlo, 146 00:05:55,925 --> 00:05:57,536 ella tomó gusto para usted, Capitán. 147 00:05:57,579 --> 00:06:00,060 Sí, tal vez. Tal vez no. 148 00:06:00,103 --> 00:06:01,627 Sal ahí fuera. 149 00:06:01,670 --> 00:06:03,585 Amigo, salta de la cornisa. 150 00:06:03,629 --> 00:06:06,196 Firma esa tarjeta de baile y andar de puntillas 151 00:06:06,240 --> 00:06:07,937 en un poco distracción corporal. 152 00:06:09,765 --> 00:06:12,855 y en genial sacrificio personal, a mi mismo... 153 00:06:14,683 --> 00:06:16,424 Te ofrezco estos. 154 00:06:17,294 --> 00:06:18,513 [SONAJEROS] 155 00:06:27,261 --> 00:06:28,436 Él no está muerto. Espero. 156 00:06:29,132 --> 00:06:30,220 Muerto. 157 00:06:31,134 --> 00:06:33,572 Ocho letras, comienza con m. 158 00:06:33,615 --> 00:06:36,531 "Moribundo." es algo bueno tú viniste. 159 00:06:37,880 --> 00:06:39,534 Mira, pensé que lo harías estar arriba en Primera. 160 00:06:39,578 --> 00:06:41,014 Oh, me gusta estar aquí. 161 00:06:41,057 --> 00:06:42,711 ¿Quién es tu? compañero de viaje? 162 00:06:43,669 --> 00:06:45,148 Oh, ninguno de los míos. 163 00:06:45,192 --> 00:06:47,455 Sólo frío y cansado, así que lo arropé. 164 00:06:47,499 --> 00:06:48,761 Dulce caballero. 165 00:06:48,804 --> 00:06:49,979 Oh, es un caballero afortunado. 166 00:06:50,023 --> 00:06:52,547 Es mi abrigo. Yo soy el afortunado. 167 00:06:52,591 --> 00:06:56,072 Mira, la gente piensa que lo uso porque Soy rico, que no lo soy, 168 00:06:56,116 --> 00:06:59,511 o porque soy snob, que podría aprender a ser. 169 00:06:59,554 --> 00:07:03,558 La verdad es, alguien siempre tiene frio en avión, incluso en julio. 170 00:07:06,256 --> 00:07:07,606 tengo una sorpresa para ti. 171 00:07:08,520 --> 00:07:09,999 Me encantan las sorpresas. 172 00:07:10,913 --> 00:07:12,175 [Jadeos] 173 00:07:12,219 --> 00:07:13,873 [RISAS] 174 00:07:13,916 --> 00:07:15,483 Eh, proveedor privado. 175 00:07:16,005 --> 00:07:17,659 [RISAS] 176 00:07:21,358 --> 00:07:22,838 [CIERRE LA PUERTA] 177 00:07:23,404 --> 00:07:24,840 Disculpe. 178 00:07:26,538 --> 00:07:28,191 ¿Cómo te sientes? 179 00:07:29,192 --> 00:07:30,933 Tus resfriados y congestión? 180 00:07:30,977 --> 00:07:34,023 Oh sí. Mucho mejor. Falsa alarma. 181 00:07:34,067 --> 00:07:35,329 [ESTRUIDO] 182 00:07:35,372 --> 00:07:38,637 Lo suficiente para cancelar ¿Con Greg? 183 00:07:38,680 --> 00:07:40,160 no queria enfermarlo. 184 00:07:40,203 --> 00:07:42,118 Tal vez realmente no lo hiciste ¿quieres terminarlo? 185 00:07:42,162 --> 00:07:44,599 Oh, lo hice. Sí. Bueno, lo he hecho. 186 00:07:44,643 --> 00:07:45,774 [PLATOS ESTRUEANDO] 187 00:07:45,818 --> 00:07:47,515 Lo estoy intentando. 188 00:07:47,559 --> 00:07:48,647 Tienes que habla con él. 189 00:07:48,690 --> 00:07:50,649 [SIGLOS] Lo estoy intentando. 190 00:07:52,477 --> 00:07:54,087 Y devuélveme el anillo. Lo estoy intentando. 191 00:07:54,130 --> 00:07:55,480 [ANILLOS DE CORTINA SWOOSH] 192 00:08:05,620 --> 00:08:07,187 LAURA: Yo no Recuerda este clima. 193 00:08:07,230 --> 00:08:08,275 ¿En Londres? 194 00:08:08,318 --> 00:08:09,363 En julio. Oh. 195 00:08:09,406 --> 00:08:10,973 Me gusta. Pero hace frío. 196 00:08:11,017 --> 00:08:13,149 ¿No pudimos encontrar un pub más cercano para informar? 197 00:08:13,193 --> 00:08:14,673 Si, pero esto es el que... 198 00:08:14,716 --> 00:08:16,196 ¿El señor Lonza va a hacerlo? [El periódico chasquea en voz alta] 199 00:08:16,239 --> 00:08:17,806 MAGGIE: Habrá pilotos de carreras. 200 00:08:17,850 --> 00:08:19,416 Por supuesto, entonces, corramos. 201 00:08:19,460 --> 00:08:21,680 [RISAS] Laura, tienes razón. 202 00:08:21,723 --> 00:08:23,725 Hace frío. voy a volver corriendo para mi chaqueta. 203 00:08:23,769 --> 00:08:24,857 me reuniré ¿Están ahí? 204 00:08:24,900 --> 00:08:25,945 ¿Quieres que esperemos? 205 00:08:25,988 --> 00:08:27,207 No, continúa. Estaré bien. 206 00:08:33,779 --> 00:08:36,477 Un banco en la niebla, ¿Señor Anderson? 207 00:08:36,521 --> 00:08:38,044 ¿Niebla? ¿En realidad? No me había dado cuenta. 208 00:08:38,087 --> 00:08:40,089 Pero, de nuevo, Soy británico. 209 00:08:42,527 --> 00:08:45,051 es encantador Nos vemos de nuevo, Kate. 210 00:08:45,094 --> 00:08:47,140 Eso fue pensar rápido, sobre tu chaqueta. 211 00:08:47,183 --> 00:08:49,316 Sí. yo valgo cada centavo. 212 00:08:50,491 --> 00:08:53,973 Esperar. No recibo ni un centavo. 213 00:08:54,016 --> 00:08:56,541 ¿Vamos a discutir su salario o falta de ella? 214 00:08:56,932 --> 00:08:58,020 No. 215 00:08:58,064 --> 00:09:00,109 Creo que no. 216 00:09:00,153 --> 00:09:01,850 Habrá un hombre en tu próximo vuelo... 217 00:09:01,894 --> 00:09:03,765 Niko Lonza, agregado de la ONU, 218 00:09:03,809 --> 00:09:06,246 designación sin importancia en esta tarea en particular. 219 00:09:06,289 --> 00:09:08,814 Lo conocí. Él estaba en nuestro vuelo. de Nueva York. 220 00:09:08,857 --> 00:09:10,598 Bueno, no importa. no lo somos interesado en él. 221 00:09:10,642 --> 00:09:13,601 Sin embargo, Casino de Montecarlo, Sala VIP. 222 00:09:13,645 --> 00:09:16,473 El señor Lonza estará apostando. con un amigo suyo. 223 00:09:16,517 --> 00:09:19,085 un amigo que es actualmente viendo una mujer italiana 224 00:09:19,128 --> 00:09:21,435 quien lleva el nombre de Lena Bracca. 225 00:09:21,478 --> 00:09:23,350 Ella es una agente soviética. 226 00:09:23,393 --> 00:09:24,569 necesitaremos sus huellas dactilares. 227 00:09:26,745 --> 00:09:28,007 ¿Cómo hago eso? 228 00:09:30,139 --> 00:09:32,620 Bueno, sospecho que necesitarás arreglar para el Sr. Lonza 229 00:09:32,664 --> 00:09:34,317 para traerte con el al casino 230 00:09:34,361 --> 00:09:36,798 para que puedas conocer Esta Lena Bracca. 231 00:09:38,060 --> 00:09:40,019 Puede que eso no sea tan fácil. 232 00:09:40,062 --> 00:09:42,325 el ya esta interesado en otra azafata. 233 00:09:42,369 --> 00:09:43,675 Bueno... 234 00:09:45,198 --> 00:09:46,808 Desinteréselo. 235 00:09:57,166 --> 00:09:58,690 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 236 00:09:58,733 --> 00:10:01,649 Entonces dije: "Tienes 21. no necesitas otra carta." 237 00:10:01,693 --> 00:10:04,521 Pero él deja escapar, "Pégame". 238 00:10:04,565 --> 00:10:06,567 eso suena como algo mi súper serviría. 239 00:10:06,611 --> 00:10:09,657 el hombre no conocer un buzon de una jardinera. 240 00:10:09,701 --> 00:10:12,529 desastroso para los crisantemos. [RISAS] 241 00:10:13,530 --> 00:10:16,795 La mesa se ha abierto. ¿Debemos? 242 00:10:16,838 --> 00:10:18,057 Ah, no lo sé. 243 00:10:18,100 --> 00:10:19,536 no aceptarás mi reto? 244 00:10:19,580 --> 00:10:22,931 Bueno, si puedes enseñarme. En realidad nunca he jugado. 245 00:10:23,540 --> 00:10:24,716 Tengo. 246 00:10:26,021 --> 00:10:28,110 tomaré tu desafío. 247 00:10:28,720 --> 00:10:30,156 Y ganaré. 248 00:10:33,289 --> 00:10:35,509 Tu amigo suena como ella lo dice en serio. 249 00:10:35,552 --> 00:10:38,338 Bueno, ella puede ser competitivo. 250 00:10:38,381 --> 00:10:41,515 ¿Bola 8? ¿9 bolas? ¿Banco? 251 00:10:41,558 --> 00:10:42,864 Es tu elección, Señor Lonza. 252 00:10:44,518 --> 00:10:46,520 Por favor, llámame Niko. 253 00:10:46,563 --> 00:10:48,174 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB] 254 00:10:51,743 --> 00:10:52,874 [CLACK] 255 00:11:01,578 --> 00:11:03,406 Ese es un buen tiro. 256 00:11:06,148 --> 00:11:07,410 Bien. [RISAS] 257 00:11:10,152 --> 00:11:11,501 ¿Crees que vas a hacer ese? 258 00:11:11,545 --> 00:11:13,242 Absolutamente. [BOLAS CLACK] 259 00:11:20,075 --> 00:11:22,164 Claramente, Te subestimé. 260 00:11:22,208 --> 00:11:23,383 Claramente. 261 00:11:23,426 --> 00:11:24,514 Probemos con los dardos. 262 00:11:24,558 --> 00:11:25,733 Oh, después de una revancha. 263 00:11:25,777 --> 00:11:27,692 ¿En realidad? quiero decir, ¿Está bien? 264 00:11:27,735 --> 00:11:30,042 con gente esperando para la mesa? 265 00:11:30,085 --> 00:11:32,392 Ella tiene razón. Odio ser un acaparador de piscinas. 266 00:11:32,435 --> 00:11:34,263 no me permitirás para igualar el marcador? 267 00:11:34,307 --> 00:11:36,744 Lo lamento. hubo ¿una posibilidad de eso? 268 00:11:36,788 --> 00:11:38,093 [RISAS] 269 00:11:38,746 --> 00:11:40,095 Acumúlalos. 270 00:11:41,444 --> 00:11:42,750 Hermoso. 271 00:11:45,710 --> 00:11:47,233 [HOMBRE Y MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 272 00:11:49,670 --> 00:11:51,324 Buenas noches, señor. 273 00:11:53,587 --> 00:11:55,676 Estás casi justo a tiempo. 274 00:11:59,898 --> 00:12:01,595 No puedes referirte a mí. 275 00:12:02,639 --> 00:12:05,817 Pan Am tiene lo mejor horario a tiempo en el mundo. 276 00:12:07,122 --> 00:12:08,602 Eso es un infierno de un tablero de instrumentos. 277 00:12:08,645 --> 00:12:09,864 [RISAS] ¿Sin conductor? 278 00:12:10,735 --> 00:12:12,214 Está almorzando. 279 00:12:12,998 --> 00:12:14,216 Muy generoso de tu parte. 280 00:12:14,260 --> 00:12:15,478 Mmm, soy un dador. 281 00:12:18,307 --> 00:12:21,136 Tengo un, eh, crucigrama ¿En alguna parte? 282 00:12:21,180 --> 00:12:23,791 [RISAS] Cinco letras, comienza con "W", 283 00:12:23,835 --> 00:12:25,053 rima con "canción". 284 00:12:27,839 --> 00:12:30,537 ¿Por qué no entras? ¿Salir de la niebla, Capitán? 285 00:12:43,680 --> 00:12:45,291 ¿Es así como te tambaleas? ¿Todos tus hombres dentro? 286 00:12:45,334 --> 00:12:47,859 No. Algunos de ellos pueden abrir una puerta. 287 00:12:47,902 --> 00:12:49,121 [gruñidos] [risas] 288 00:12:49,164 --> 00:12:50,687 [HACE UN SILIDO] 289 00:12:50,731 --> 00:12:52,341 [HABLANDO FRANCÉS] 290 00:12:54,517 --> 00:12:56,519 [HACE UN SILIDO] 291 00:12:56,563 --> 00:13:00,393 [BROGUE IRLANDÉS] Ah, pobres ranas. No puedo aprender el idioma mucho menos conducir. 292 00:13:00,436 --> 00:13:01,524 ¿Dónde está Nico? 293 00:13:01,568 --> 00:13:03,831 ¿Dónde está tu gemelo malvado? 294 00:13:03,875 --> 00:13:07,617 Billar. trabajo ocupado para los desempleados, si me preguntas. 295 00:13:07,661 --> 00:13:08,705 Ahora dardos... 296 00:13:08,749 --> 00:13:10,707 Ese es un juego de pub apropiado. 297 00:13:10,751 --> 00:13:12,797 hay una palabra del pájaro. 298 00:13:12,840 --> 00:13:15,364 ¿Grillos entonces? Te veo el 20. 299 00:13:15,843 --> 00:13:16,975 Oye. 300 00:13:18,585 --> 00:13:20,065 no te vi mucho durante el vuelo. 301 00:13:20,108 --> 00:13:21,718 En absoluto durante el vuelo. 302 00:13:23,068 --> 00:13:24,678 ¿Te estoy evitando? ¿O me estás evitando? 303 00:13:24,721 --> 00:13:28,377 Ted, esto... Realmente no es el momento. 304 00:13:39,084 --> 00:13:40,607 Gracias. [RUJURO DE BILLETES] 305 00:13:42,739 --> 00:13:43,871 ¡Ah! 306 00:13:43,915 --> 00:13:45,655 Oh. ¿Adónde te diriges? 307 00:13:45,699 --> 00:13:47,353 Además de una pared si no bajas esa cosa. 308 00:13:47,396 --> 00:13:49,094 ¿Qué estás haciendo aquí? en tu día libre? 309 00:13:49,137 --> 00:13:51,357 Sólo trato de no te metas en problemas. 310 00:13:51,400 --> 00:13:53,185 Cobrar mi cheque. 311 00:13:53,228 --> 00:13:55,013 ¿Dónde estás...? ¿Adónde te diriges? 312 00:13:55,056 --> 00:13:56,928 133 y 7. 313 00:13:56,971 --> 00:13:59,017 Harlem.Negocios. 314 00:13:59,060 --> 00:14:00,496 [RISAS] Estás bromeando, ¿verdad? 315 00:14:00,540 --> 00:14:02,194 no puedo tener negocios en Harlem? 316 00:14:02,237 --> 00:14:03,891 ¿Deberías? 317 00:14:03,935 --> 00:14:06,241 Aprendí el sistema de metro. Puedo encontrar mi camino hasta allí. 318 00:14:06,285 --> 00:14:07,590 No está caído. Está arriba, 319 00:14:07,634 --> 00:14:09,244 y odiaría para verte perder todo esto. 320 00:14:09,766 --> 00:14:10,811 Oh. 321 00:14:11,768 --> 00:14:13,379 Bueno. ¿Arriba? 322 00:14:13,422 --> 00:14:15,381 De noche en Harlem, Estoy seguro de que te integrarás maravillosamente. 323 00:14:15,424 --> 00:14:16,904 Eso no es una actitud muy agradable. 324 00:14:16,948 --> 00:14:19,037 [RISAS] Es exactamente que vas a Necesito allá arriba. 325 00:14:19,080 --> 00:14:21,953 Ted... es personal. 326 00:14:21,996 --> 00:14:23,780 quieres decir algo femenino? No. 327 00:14:23,824 --> 00:14:25,870 Bueno, ¿entonces qué diablos? Yo iré. 328 00:14:25,913 --> 00:14:26,958 no he estado a Harlem en unos días. 329 00:14:27,001 --> 00:14:29,525 [Suspira] Bien. 330 00:14:29,569 --> 00:14:31,876 Pero realmente no quiero hablar de ello. ¿Comprendido? 331 00:14:31,919 --> 00:14:33,051 Comprendido. 332 00:14:37,969 --> 00:14:39,448 TED: Hemos volado Latón de Pan Am antes, 333 00:14:39,492 --> 00:14:40,928 pero nunca un vicepresidente senior. 334 00:14:40,972 --> 00:14:43,757 Sí, eso es muy lindo. Ahí está el broche de solapa, Sr. Henson. 335 00:14:43,800 --> 00:14:46,064 Premio de consolación para los ejecutivos de Pan Am. 336 00:14:46,107 --> 00:14:47,195 Queríamos alas. 337 00:14:48,414 --> 00:14:49,632 Es una broma. 338 00:14:49,676 --> 00:14:51,896 [AMBOS RISAS] 339 00:14:51,939 --> 00:14:53,898 lo siento ella llega muy tarde. 340 00:14:53,941 --> 00:14:55,551 No es una buena señal en una secretaria. [RISAS] 341 00:14:55,595 --> 00:14:57,162 ella tiene muchos atributos positivos, 342 00:14:57,205 --> 00:14:59,164 prontitud no siendo uno de ellos. ¿Qué hora tienes? 343 00:14:59,207 --> 00:15:00,905 Uh, lo siento, no lo soy usando mi reloj. 344 00:15:01,731 --> 00:15:02,776 ¿Qué, no lo haces? ¿Tienes tu Rolex puesto? 345 00:15:02,819 --> 00:15:03,864 Pensé que dormías en esa cosa. 346 00:15:03,908 --> 00:15:04,952 Bueno, me detuve usando el mío también. 347 00:15:04,996 --> 00:15:07,389 mucho mas facil preguntarle a alguien. 348 00:15:07,433 --> 00:15:09,870 Ah, ella se digna para unirse a nosotros. 349 00:15:12,090 --> 00:15:13,308 Oh. Lo siento. 350 00:15:13,743 --> 00:15:15,267 Lo siento mucho. 351 00:15:15,310 --> 00:15:16,703 ¿Tenemos ¿Hay suficiente espacio aquí? 352 00:15:16,746 --> 00:15:17,834 Sí, claro. 353 00:15:17,878 --> 00:15:18,966 Bueno. 354 00:15:21,838 --> 00:15:24,450 Está bien, voy a... voy a ir calentar las cosas. 355 00:15:25,016 --> 00:15:26,278 [suspiros] 356 00:15:26,321 --> 00:15:28,149 [RISAS] Secretaria, mi culo. 357 00:15:28,193 --> 00:15:29,977 No, es posible. muchos empresarios 358 00:15:30,021 --> 00:15:31,718 viajar con sus secretarias. 359 00:15:31,761 --> 00:15:34,286 ¿Billete de primera clase? ¿Abrigo de visón? 360 00:15:34,329 --> 00:15:36,027 ¿Las bolsas de la compra? Sin blocs de notas. 361 00:15:36,070 --> 00:15:37,245 Ella no es su secretaria. 362 00:15:37,289 --> 00:15:38,768 Ella es su amante. 363 00:15:38,812 --> 00:15:40,509 si, supongo la mayoría de las secretarias 364 00:15:40,553 --> 00:15:41,989 no conduzcas en Bentley. 365 00:15:45,166 --> 00:15:46,646 Ay dios mío. 366 00:15:46,689 --> 00:15:48,604 Tu cobraste en las azufaifas. 367 00:15:48,648 --> 00:15:49,649 [RISAS] 368 00:15:50,867 --> 00:15:54,001 Sabes, lo haría Nunca te animes a... 369 00:15:54,045 --> 00:15:55,263 Con... 370 00:15:56,569 --> 00:15:58,092 Es el vicepresidente. 371 00:15:58,136 --> 00:15:59,485 no planeo al decirle. 372 00:15:59,528 --> 00:16:01,661 Podría ser peor. Podrías tener azufaifo a su esposa. 373 00:16:01,704 --> 00:16:03,271 Eso no es peor. 374 00:16:03,315 --> 00:16:04,838 Una esposa es el bloque en el que creció. 375 00:16:04,881 --> 00:16:06,492 Una amante es donde él está viviendo ahora. 376 00:16:06,535 --> 00:16:08,102 Bueno... 377 00:16:08,146 --> 00:16:11,671 Quieres el asiento izquierdo, Ted. Esta podría ser tu oportunidad. 378 00:16:27,339 --> 00:16:28,731 [ANILLOS DE CORTINA SWOOSH] 379 00:16:28,775 --> 00:16:30,733 Oh, he estado a un casino antes, 380 00:16:30,777 --> 00:16:32,605 simplemente no uno en Montecarlo. 381 00:16:32,648 --> 00:16:34,172 ¿En realidad? ¿Cuál es tu juego? 382 00:16:34,215 --> 00:16:37,175 No sé. Algo donde no lo haré perder mucho dinero. 383 00:16:37,218 --> 00:16:39,351 Ah, en ese caso, Tengo el sistema perfecto. 384 00:16:39,394 --> 00:16:40,874 Nunca perderás. 385 00:16:40,917 --> 00:16:44,573 Mmm. Y tú, eh, enséñame esto sistema perfecto. 386 00:16:44,617 --> 00:16:46,923 Es muy sencillo. Manténgase alejado del casino. 387 00:16:46,967 --> 00:16:49,535 [SONAJEROS DE CABINA] 388 00:16:49,578 --> 00:16:52,886 Lo siento, Kate. ha habido un ligero cambio de planes. 389 00:16:52,929 --> 00:16:54,279 Laura está ascendiendo a Primero, 390 00:16:54,322 --> 00:16:56,803 entonces estarás cubriendo Economía hoy. 391 00:16:59,632 --> 00:17:00,720 Mmm. 392 00:17:07,422 --> 00:17:09,033 has sido llamado a las grandes ligas. 393 00:17:09,076 --> 00:17:10,730 Qué raro que Maggie te reasignó. 394 00:17:10,773 --> 00:17:12,732 Oh, sí, es muy extraño. 395 00:17:13,820 --> 00:17:15,300 [AMBOS RISAS] 396 00:17:16,170 --> 00:17:17,519 Una mujer despreciada. 397 00:17:17,563 --> 00:17:18,955 manda el otro a la cocina. 398 00:17:21,262 --> 00:17:25,266 Laura, sé que lo harás. lo correcto con Greg. 399 00:17:25,310 --> 00:17:26,746 [SONIDO DE CABINA] ¡Guau! 400 00:17:28,139 --> 00:17:30,402 [RUEDAS SONIDO] 401 00:17:30,445 --> 00:17:33,579 En ese mismo momento y allí con el novio parado afuera ¿Con traje de pingüino? 402 00:17:33,622 --> 00:17:35,407 Esa señora se parece ella está a punto de caer. 403 00:17:35,450 --> 00:17:36,669 ¿Deberíamos despertarla? 404 00:17:36,712 --> 00:17:37,931 Dios mío, no. Segunda regla del metro. 405 00:17:37,974 --> 00:17:39,280 Nunca despiertes a nadie. 406 00:17:39,324 --> 00:17:41,065 ¿Cuál es la primera regla? Tomar el taxi. 407 00:17:42,066 --> 00:17:43,328 Que cobarde. ¿OMS? 408 00:17:43,371 --> 00:17:45,852 Craig. nunca dejas La novia se te echa encima. 409 00:17:45,895 --> 00:17:47,462 Te lanzas a la novia. 410 00:17:47,506 --> 00:17:49,421 HOMBRE SOBRE PA: Calle 72. Greg. De todos modos... 411 00:17:49,464 --> 00:17:52,119 Próxima parada, calle 145. Me mudé con Kate esa misma noche. 412 00:17:52,163 --> 00:17:53,425 no tuve cualquier dinero... 413 00:17:53,468 --> 00:17:56,254 [BELL DINGS] Así que empeñé el anillo de compromiso. 414 00:17:56,297 --> 00:17:59,735 Oh. eso es una daga a través del corazón de un chico. 415 00:17:59,779 --> 00:18:04,262 Gracias, Ted. ya lo se Soy una persona horrible. 416 00:18:04,305 --> 00:18:05,698 podría simplemente patearme a mí mismo. [SONIDOS DE CAMPANA] 417 00:18:05,741 --> 00:18:07,700 Bueno, tuviste para comer, ¿no? 418 00:18:07,743 --> 00:18:10,442 Estoy seguro de que en ese momento un peón a corto plazo parecía Me parece una idea bastante buena. 419 00:18:10,485 --> 00:18:11,791 Bueno, eso es lo que pensé 420 00:18:11,834 --> 00:18:14,533 hasta que lo vendieron a un hombre en Harlem. 421 00:18:14,576 --> 00:18:15,969 quiero decir, ¿Pueden simplemente hacer eso? 422 00:18:16,012 --> 00:18:17,144 esta en el manual de cómo empeñar. 423 00:18:17,188 --> 00:18:18,885 Mira, ahora ellos no me dio un... 424 00:18:20,234 --> 00:18:21,322 Ah. 425 00:18:22,193 --> 00:18:24,282 De todos modos, Greg viene. a Nueva York, 426 00:18:24,325 --> 00:18:26,980 y quiero cosas definitivamente terminado. 427 00:18:27,023 --> 00:18:28,808 necesito dar el anillo de vuelta. 428 00:18:28,851 --> 00:18:31,071 No escuchó "definitivo" cuando te superaste de ese altar? 429 00:18:31,115 --> 00:18:32,725 Si, pero cuando vino a París... 430 00:18:32,768 --> 00:18:35,467 ¿Te siguió a París? Patético. Craig es Bambi. 431 00:18:35,510 --> 00:18:37,643 Es Greg, y no es patético. 432 00:18:37,686 --> 00:18:39,471 el es en realidad bastante romántico. 433 00:18:39,514 --> 00:18:41,342 Bueno, mira, eso fue su primer error. 434 00:18:41,386 --> 00:18:43,475 Quiero decir, mira la historia. Antonio y Cleopatra, 435 00:18:43,518 --> 00:18:45,738 Sansón y Dalila, Pepe Le Pew... 436 00:18:45,781 --> 00:18:48,784 Todos ellos derribados por romance. 437 00:18:48,828 --> 00:18:50,351 Bueno, él era realmente muy dulce. 438 00:18:51,526 --> 00:18:53,398 Ya sabes, ahorró, 439 00:18:53,441 --> 00:18:55,878 compré el anillo, encontró el momento adecuado. 440 00:18:55,922 --> 00:18:58,272 [RUEDAS DE TREN RUIDO] 441 00:18:58,316 --> 00:19:00,144 Oh Dios, realmente lo soy. una persona horrible. 442 00:19:00,883 --> 00:19:02,102 [Se aclara la garganta] 443 00:19:02,146 --> 00:19:04,191 ¡Ah! [GEMIDOS] 444 00:19:04,235 --> 00:19:07,020 ¿Fue toda tu relación? ¿Tan divertido? 445 00:19:13,287 --> 00:19:14,984 [CAMBIAR CLIC] 446 00:19:15,028 --> 00:19:16,377 ¿Puedo ayudarte? ¿Señor Henson? 447 00:19:16,421 --> 00:19:18,510 Una manta, por favor. 448 00:19:18,553 --> 00:19:20,033 a ella no le gusta para compartir. 449 00:19:23,341 --> 00:19:24,690 Gracias. 450 00:19:36,528 --> 00:19:38,312 ROGER: Habrá un hombre. en tu próximo vuelo... 451 00:19:38,356 --> 00:19:41,010 Niko Lonza, agregado de la ONU. 452 00:19:41,054 --> 00:19:43,926 El señor Lonza estará apostando. con un amigo suyo. 453 00:19:43,970 --> 00:19:46,364 Un amigo que actualmente viendo a una mujer italiana 454 00:19:46,407 --> 00:19:49,236 quien lleva el nombre de Lena Bracca. 455 00:19:49,280 --> 00:19:52,457 Ella es una agente soviética. La necesitaremos huellas dactilares. 456 00:19:55,373 --> 00:19:57,288 ¿a donde voy? para encontrar zapatos? 457 00:19:57,331 --> 00:19:58,637 ¿Él sabe? todos los juegos? 458 00:19:58,680 --> 00:20:00,291 Bueno, yo... Él debe hacerlo. 459 00:20:00,334 --> 00:20:02,380 Quiero decir, él apuesta aquí. cada año con un amigo. [ESTRUIDO] 460 00:20:02,423 --> 00:20:04,817 Ganó $2.000 en la ruleta el año pasado. 461 00:20:04,860 --> 00:20:06,384 entonces puedes sólo imagina. 462 00:20:06,427 --> 00:20:08,168 Me quedé en shock cuando me preguntó. 463 00:20:08,212 --> 00:20:10,736 Le casino Costa Azul... magnífico. 464 00:20:19,875 --> 00:20:21,486 [MOTORES RUGIENDO] 465 00:20:24,489 --> 00:20:26,534 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 466 00:20:36,065 --> 00:20:37,415 [CAMBIA DE MARCHAS] 467 00:20:37,458 --> 00:20:38,459 ¿Quieres dar un paseo? 468 00:20:43,159 --> 00:20:44,857 creo que ya lo he sido tomado por uno. 469 00:20:45,988 --> 00:20:47,947 Bueno, tal vez este Será mejor. 470 00:20:49,557 --> 00:20:50,863 es dificil de ver que eso suceda. 471 00:20:53,039 --> 00:20:56,303 A menos, por supuesto, eh... yo conduzco. 472 00:21:00,568 --> 00:21:02,570 Estoy en tus manos, Capitán. 473 00:21:02,614 --> 00:21:04,224 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 474 00:21:05,356 --> 00:21:07,532 KATE: Ten a Ted y Dean. ¿Ya te has registrado ya? 475 00:21:07,575 --> 00:21:10,665 LAURA: Creo que son todavía babeando Esos autos deportivos. 476 00:21:10,709 --> 00:21:14,930 Los niños y sus juguetes una historia de amor eterna. 477 00:21:14,974 --> 00:21:17,324 LAURA: Colette. Ahí estás. 478 00:21:17,368 --> 00:21:19,892 cualquiera para ¿Un placer culpable? 479 00:21:19,935 --> 00:21:21,241 KATE: ¿Qué tan culpable? 480 00:21:21,285 --> 00:21:23,243 700 francos. 481 00:21:23,852 --> 00:21:25,506 No hay placer en eso. 482 00:21:25,550 --> 00:21:26,638 En serio. 483 00:21:29,118 --> 00:21:31,295 me voy a pastos más sanos. 484 00:21:39,433 --> 00:21:41,348 LAURA: Me gusta ese sombrero. en la esquina. 485 00:21:41,914 --> 00:21:43,524 Ah, y ese bolso. 486 00:21:44,090 --> 00:21:45,178 El bolso y el sombrero. 487 00:21:45,221 --> 00:21:47,223 ¿El gato del sombrero? Ted. 488 00:21:49,530 --> 00:21:51,053 ¿Tienes tiempo? para hablar? 489 00:21:51,097 --> 00:21:53,012 Tengo planes con Kate. 490 00:21:53,534 --> 00:21:55,275 ¿Ella lo sabe? 491 00:21:56,450 --> 00:21:58,452 Ted, está bien. no necesitas para disculparse. 492 00:21:58,496 --> 00:21:59,627 ¿Quién se disculpa? 493 00:21:59,671 --> 00:22:00,672 Deberías serlo. 494 00:22:00,715 --> 00:22:01,847 Acabas de decir No tuve que hacerlo. 495 00:22:01,890 --> 00:22:03,501 porque supuse sabías que deberías hacerlo. 496 00:22:03,544 --> 00:22:05,111 por intentarlo para protegerte? 497 00:22:05,154 --> 00:22:07,374 que no lo es en absoluto ¿Qué hiciste, verdad? 498 00:22:09,898 --> 00:22:10,986 Y... 499 00:22:12,336 --> 00:22:13,859 [RISAS] 500 00:22:13,902 --> 00:22:15,643 No puedo explicarme. 501 00:22:15,687 --> 00:22:17,210 Me sentí atraído por el hombre. 502 00:22:17,253 --> 00:22:19,560 Nunca le dijiste una palabra a Niko. Antes del pub de Londres. 503 00:22:19,604 --> 00:22:20,996 Fue repentino. 504 00:22:21,040 --> 00:22:23,216 Realmente no lo hice habla con el en ese primer vuelo. 505 00:22:23,259 --> 00:22:25,392 Hablemos de vuelos. 506 00:22:25,436 --> 00:22:27,655 Nunca he sido un gran admirador del desayuno. 507 00:22:27,699 --> 00:22:30,397 Todos esos huevos de primera clase hecho a pedido. 508 00:22:32,051 --> 00:22:33,574 Está bien. 509 00:22:33,618 --> 00:22:37,056 tu cancelas tu cita con Niko, y esos huevos desaparecen. 510 00:22:37,099 --> 00:22:38,884 Por un mes. Una semana. 511 00:22:38,927 --> 00:22:40,712 Tres. Semana y media. 512 00:22:40,755 --> 00:22:42,148 Dos y medio y terminamos. 513 00:22:42,583 --> 00:22:43,889 Hecho. 514 00:22:43,932 --> 00:22:44,933 Excelente. 515 00:22:46,282 --> 00:22:48,546 [SIGLOS] Rápido genio, luego algunos tiros más, 516 00:22:48,589 --> 00:22:49,764 y me voy para ponerse guapísima. 517 00:22:49,808 --> 00:22:50,896 MAGGIE: No te pongas usted mismo fuera. 518 00:22:50,939 --> 00:22:53,420 Soy irlandés. Te recogeré a las 8:00. 519 00:22:54,552 --> 00:22:55,988 ¿Esa es tu cita? 520 00:22:58,033 --> 00:22:59,948 Sonrisa. Niko lo vale. 521 00:23:01,733 --> 00:23:02,951 [SE BURLA] 522 00:23:07,782 --> 00:23:09,915 Lástima que no lo hagamos tener una cámara. 523 00:23:09,958 --> 00:23:11,482 Ah, pero lo hacemos. 524 00:23:13,875 --> 00:23:15,399 [AMBOS RISAS] 525 00:23:16,225 --> 00:23:18,358 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 526 00:23:21,970 --> 00:23:23,058 Yo era una niña exploradora. 527 00:23:23,102 --> 00:23:24,973 ¿Oh sí? Mmm-hmm. 528 00:23:25,017 --> 00:23:26,061 ¿Como en "estar preparado"? 529 00:23:26,105 --> 00:23:27,149 Sí. 530 00:23:28,934 --> 00:23:31,676 Si, yo diría que estas preparado... 531 00:23:33,199 --> 00:23:35,984 Para todo excepto decir... 532 00:23:36,028 --> 00:23:39,248 hablándome de un hombre llamado Everett henson 533 00:23:40,162 --> 00:23:42,382 o su profesión, que es... 534 00:23:43,427 --> 00:23:46,604 Oh, si, Ejecutivo de aerolínea. 535 00:23:46,647 --> 00:23:48,997 tuve la impresion te gustó el elemento de sorpresa. 536 00:23:49,041 --> 00:23:52,131 Podrías haberme informado un poco más en tu vida más allá de "Miss Drag Race". 537 00:23:52,174 --> 00:23:54,089 Supongo. 538 00:23:54,133 --> 00:23:57,179 Por otra parte, "Oye, Ginny, dijiste no eras rico. 539 00:23:57,223 --> 00:23:59,094 "No mencioné un trabajo, 540 00:23:59,138 --> 00:24:02,968 "Aun así llevas un abrigo de visón, volar a Londres, Montecarlo, comprar en Harrods. 541 00:24:03,011 --> 00:24:04,970 "Tú heredas ¿una tonelada de dinero?" 542 00:24:05,013 --> 00:24:07,407 [RISAS] Mira, siempre me imagino 543 00:24:07,451 --> 00:24:10,541 que cuando alguien no te pregunta nada sobre tu vida, 544 00:24:10,584 --> 00:24:13,848 cualquier cosa sobre lo que es mirándolos bien en la cara, 545 00:24:13,892 --> 00:24:15,981 ellos realmente no quiero saber 546 00:24:16,024 --> 00:24:17,417 Ese no serías tú, ¿Lo haría? 547 00:24:21,334 --> 00:24:22,640 [RISAS] 548 00:24:24,555 --> 00:24:28,472 Ah. Obra maestra. Es calidad de museo. 549 00:24:28,515 --> 00:24:30,299 No se lo muestres a Everett. 550 00:24:31,213 --> 00:24:34,303 no le gusta nadie tocando el auto. 551 00:24:34,347 --> 00:24:36,088 ¿Quieres decir así? 552 00:24:36,131 --> 00:24:37,306 [gruñidos] 553 00:24:37,350 --> 00:24:38,569 [RISAS] 554 00:24:39,874 --> 00:24:42,137 Ya sabes, Acepto pago. 555 00:24:42,181 --> 00:24:44,444 Esto, sin embargo, no será suficiente. 556 00:24:44,488 --> 00:24:45,880 ¿No? [RISAS] 557 00:24:57,718 --> 00:24:58,980 Todavía aquí. 558 00:24:59,024 --> 00:25:00,808 KATE: No estás entendiendo Deshazte de mí, Philippe. 559 00:25:00,852 --> 00:25:02,636 Señorita cameron, Reitero... 560 00:25:02,680 --> 00:25:04,595 no podemos información de lanzamiento sobre nuestros huéspedes. 561 00:25:04,638 --> 00:25:06,422 Y no puedo estar listo ir al casino 562 00:25:06,466 --> 00:25:09,077 si no se que hora El coche del señor Lonza está llegando. 563 00:25:09,121 --> 00:25:10,514 Quizás deberías Pregúntale. 564 00:25:10,557 --> 00:25:12,559 Felipe, es una sorpresa. 565 00:25:12,603 --> 00:25:14,126 el no lo sabe que he volado. 566 00:25:14,169 --> 00:25:15,344 Estoy seguro de que no. 567 00:25:16,824 --> 00:25:19,044 ¿Una lágrima? ¿Mmm? ¿Eso ayudaría? 568 00:25:19,087 --> 00:25:20,611 Porque puedo hacer eso. 569 00:25:20,654 --> 00:25:23,135 Por favor, no, no lo hagas. ¿Cristóbal? ¿Cristóbal? 570 00:25:25,703 --> 00:25:26,704 [HABLA FRANCÉS] 571 00:25:33,362 --> 00:25:34,407 8:00. 572 00:25:34,450 --> 00:25:35,930 lo que sea ¿Estás hablando? 573 00:25:35,974 --> 00:25:38,019 Ah, Felipe, merci, merci. Je suis... 574 00:25:38,063 --> 00:25:41,196 Ah, son las 7:15. Muchas gracias. 575 00:25:42,502 --> 00:25:43,808 LAURA: Bueno, Muchas gracias Kate. 576 00:25:43,851 --> 00:25:45,679 Me acabas de dejar aquí hablando conmigo mismo 577 00:25:45,723 --> 00:25:47,463 como un lunático justo en este mismo lugar, de hecho. 578 00:25:47,507 --> 00:25:49,857 Laura, Laura, concéntrate. ¿Puedes hacer eso? 579 00:25:49,901 --> 00:25:51,206 No tengo 12 580 00:25:51,250 --> 00:25:53,426 cuanto dinero tienes encima? 581 00:25:55,210 --> 00:25:56,298 [REPRODUCCIÓN DE JAZZ] 582 00:25:56,342 --> 00:25:57,778 Como puedes ver, Sr. Bodine, 583 00:25:57,822 --> 00:25:59,301 tengo tu recibo de compra. 584 00:25:59,345 --> 00:26:01,086 Llámame dispara hombre. 585 00:26:01,129 --> 00:26:03,610 Uh... ¿Hombre Sh-Shoot? 586 00:26:03,654 --> 00:26:06,482 Vamos ahora. No lo evites. 587 00:26:09,834 --> 00:26:11,183 Dispara al hombre. Dispara al hombre. 588 00:26:11,226 --> 00:26:12,532 [RISAS] Ahí está. 589 00:26:12,576 --> 00:26:14,273 Gracias. 590 00:26:14,316 --> 00:26:17,102 Como estaba diciendo, estoy preparado para te ofrezco $50 591 00:26:17,145 --> 00:26:18,930 más que tú originalmente pagó por el anillo... 592 00:26:18,973 --> 00:26:21,106 Sabroso pudín. 593 00:26:21,149 --> 00:26:24,109 Vía dos, lado B, Sabroso pudín. 594 00:26:24,152 --> 00:26:27,112 El chico blanco sopla tan suavemente tienes que cavarlo. 595 00:26:27,155 --> 00:26:29,984 Ciertamente lo haces. Ojalá lo hubiera visto tocar con Mulligan. 596 00:26:30,028 --> 00:26:32,291 Lo lamento. Sr. Bodine... 597 00:26:32,334 --> 00:26:33,771 Ah, dispara hombre. Dispara hombre... 598 00:26:33,814 --> 00:26:35,642 ¿cavas? ¿Pudín sabroso? 599 00:26:35,686 --> 00:26:39,385 Yo, eh, sí, lo hago. Yo... me gusta el... Sabroso pudín. 600 00:26:39,428 --> 00:26:42,649 Pero lo que realmente haría, realmente me gusta discutir es el anillo. 601 00:26:42,693 --> 00:26:43,737 El anillo no está a la venta. 602 00:26:43,781 --> 00:26:44,912 ¿Disculpe? 603 00:26:44,956 --> 00:26:47,088 El hombre compra un anillo habla en serio. 604 00:26:48,524 --> 00:26:49,830 [suspiros] 605 00:26:49,874 --> 00:26:52,659 Bueno, hay negocios y hay negocios. 606 00:26:52,703 --> 00:26:54,835 Un par de notas C extra. 607 00:26:54,879 --> 00:26:56,837 no tengo tanto sobre mí hoy, pero puedo... 608 00:26:56,881 --> 00:26:57,969 De ninguna manera. 609 00:26:59,057 --> 00:27:01,320 Bueno, supongo que no lo es que importante. 610 00:27:01,363 --> 00:27:02,843 Ted, silencio. 611 00:27:02,887 --> 00:27:04,715 disparar hombre es aprovechándose de ti. 612 00:27:04,758 --> 00:27:07,326 Algunas personas podrían llamarlo oferta y demanda, 613 00:27:07,369 --> 00:27:09,589 pero si asi es como él siente, entonces... 614 00:27:09,633 --> 00:27:12,287 Lo siento, señorita. Se acabó el trato. 615 00:27:12,331 --> 00:27:14,028 no puedo irme con las manos vacías. 616 00:27:15,726 --> 00:27:17,728 [RISAS] Para ser justos, 617 00:27:17,771 --> 00:27:20,774 tú... dijiste que te gustó el Sabroso Budín. 618 00:27:20,818 --> 00:27:23,037 HOMBRE SOBRE PA: Tren 2 del centro acercándose. 619 00:27:23,081 --> 00:27:24,343 ¿Qué? 620 00:27:24,386 --> 00:27:26,040 Tren número 2 del centro acercándose. 621 00:27:26,084 --> 00:27:28,129 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 622 00:27:28,173 --> 00:27:30,741 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Ya basta! ¿Cuál es tu problema? 623 00:27:30,784 --> 00:27:33,221 ¡Tú! Tú... me usurpaste. 624 00:27:33,265 --> 00:27:34,614 ¿Te usurpé? 625 00:27:34,658 --> 00:27:37,312 Estaba tan cerca de recuperar el anillo. 626 00:27:37,356 --> 00:27:39,358 Estabas así de cerca a ser jugado. 627 00:27:39,401 --> 00:27:41,534 no fue sobre el dinero! 628 00:27:41,577 --> 00:27:43,362 Estaba tratando de hacer las cosas bien con greg 629 00:27:43,405 --> 00:27:45,712 para que pudiera seguir adelante, para poder seguir adelante. 630 00:27:45,756 --> 00:27:46,887 Y lo arruinaste todo. 631 00:27:48,367 --> 00:27:50,978 Eres... Una persona horrible. 632 00:27:51,022 --> 00:27:52,588 pensé que eras la persona horrible. 633 00:27:54,286 --> 00:27:56,070 Bien. Seguro. Huir. 634 00:27:57,376 --> 00:27:58,812 ¿Adónde vas? 635 00:27:58,856 --> 00:28:00,858 primera regla de El metro, Ted. 636 00:28:01,423 --> 00:28:03,599 ¿Taxi? ¡Taxi! 637 00:28:07,778 --> 00:28:08,866 [RISAS] ¿Dónde has estado? 638 00:28:08,909 --> 00:28:09,910 Pasear. 639 00:28:09,954 --> 00:28:11,956 [RISAS] No quiero saberlo. 640 00:28:11,999 --> 00:28:13,044 Oh. 641 00:28:13,087 --> 00:28:15,263 Oh. Puerta equivocada, ¿eh? Odio eso. 642 00:28:16,308 --> 00:28:17,744 Tu bragueta está abierta. 643 00:28:17,788 --> 00:28:18,745 [RISAS] 644 00:28:19,964 --> 00:28:21,139 [Códigos postales] 645 00:28:22,749 --> 00:28:24,751 [Susurros] Clave. Llave. 646 00:28:25,186 --> 00:28:26,579 Oh, no. 647 00:28:37,068 --> 00:28:39,113 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 648 00:28:43,291 --> 00:28:45,946 ¡Oye! ¡Eh, tú! W... 649 00:28:45,990 --> 00:28:47,208 Sr. Henson. 650 00:28:47,861 --> 00:28:49,558 ¿Capitán Lowrey? 651 00:28:49,602 --> 00:28:51,473 Estás sin uniforme Capitán. 652 00:28:52,300 --> 00:28:54,781 ¿Qué estás haciendo? aquí abajo? 653 00:28:54,825 --> 00:28:57,566 Oh, solo estoy dejando un auto para un amigo, 654 00:28:57,610 --> 00:28:59,655 y yo, eh, me di cuenta esta belleza. ¿Tú? 655 00:28:59,699 --> 00:29:00,787 Bueno, esta belleza es mio. 656 00:29:00,831 --> 00:29:02,789 ¿Oh sí? lo siento sobre gritar. 657 00:29:02,833 --> 00:29:04,008 no sabia quien era haciendo qué por aquí. 658 00:29:04,051 --> 00:29:06,097 No, no te culpo. No te culpes. 659 00:29:06,140 --> 00:29:08,099 Guau. Estas puertas... Sólido, ¿eh? 660 00:29:08,142 --> 00:29:09,927 Su mano, Capitán. 661 00:29:09,970 --> 00:29:11,624 Eres como yo, ¿eh? 662 00:29:11,667 --> 00:29:13,626 Mantén tus dedos grasosos fuera de mi auto. 663 00:29:13,669 --> 00:29:15,759 Molesto como el infierno, ¿no es así? 664 00:29:16,281 --> 00:29:17,499 [La puerta del coche se cierra] 665 00:29:17,543 --> 00:29:18,849 [EL MOTOR ARRANCA] 666 00:29:18,892 --> 00:29:20,764 [MOTOR ACELERANDO] 667 00:29:22,156 --> 00:29:25,203 Sí, me encantaría... me encanta tomarlo para dar una vuelta. 668 00:29:25,246 --> 00:29:27,205 Seguro. Nos ocuparemos de eso. 669 00:29:27,858 --> 00:29:29,120 Mañana. 670 00:29:29,163 --> 00:29:30,948 [MOTOR ACELERANDO] 671 00:29:44,265 --> 00:29:45,266 Ginny. 672 00:29:45,701 --> 00:29:47,312 Decano. 673 00:29:47,355 --> 00:29:49,270 Llave. Desde la recepción. 674 00:29:49,314 --> 00:29:51,838 Llave. desde abajo el asiento delantero. 675 00:29:51,882 --> 00:29:53,187 Permítame. 676 00:29:55,711 --> 00:29:57,975 ¿Cómo lo encontraste? 677 00:29:58,018 --> 00:30:00,455 Bueno, ya te lo dije. presto atención. 678 00:30:02,893 --> 00:30:04,024 ¿Cuándo lo encontraste? 679 00:30:04,068 --> 00:30:06,200 Antes de que Everett pudiera hacerlo. 680 00:30:06,244 --> 00:30:07,506 Ya sabes, tenías razón. 681 00:30:08,594 --> 00:30:10,901 a él no le gusta gente tocando su coche. 682 00:30:11,684 --> 00:30:13,425 [RISAS] 683 00:30:38,406 --> 00:30:41,018 Te ves listo para pasar una noche en la ciudad. 684 00:30:42,933 --> 00:30:44,673 [RISAS] Tú también. 685 00:30:45,544 --> 00:30:47,807 Todos disfrazados, y ningún lugar adonde ir. 686 00:30:47,851 --> 00:30:49,548 el auto de mis amigos se rompió en Niza. 687 00:30:50,679 --> 00:30:52,899 Bueno, y eso no es La culpa es de Montecarlo. 688 00:30:52,943 --> 00:30:54,031 Mmm. 689 00:30:58,209 --> 00:31:00,254 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 690 00:31:05,216 --> 00:31:07,522 [HABLANDO CROATA] 691 00:31:24,278 --> 00:31:25,584 [ACENTO ITALIANO] Lo siento mucho, caro. 692 00:31:25,627 --> 00:31:28,935 Coches, taxis, turistas, en todas partes. 693 00:31:28,979 --> 00:31:31,938 [HABLANDO ITALIANO] 694 00:31:31,982 --> 00:31:35,072 NIKO: ¿Esta debe ser Lena? LENA: Niko, por fin. 695 00:31:35,115 --> 00:31:36,856 he escuchado mucho sobre ti. 696 00:31:36,900 --> 00:31:38,379 Y he escuchado sobre ti. 697 00:31:38,423 --> 00:31:40,164 Esta es kate de Nueva York. 698 00:31:40,773 --> 00:31:42,209 Oh, amo Manhattan, 699 00:31:42,253 --> 00:31:44,124 las compras, casi tan bueno como Roma. 700 00:31:44,168 --> 00:31:45,952 Lena, es tan encantado de conocerte. 701 00:31:45,996 --> 00:31:47,954 Lo lamento. ¿Había tráfico? 702 00:31:47,998 --> 00:31:49,347 Todo está bien, gracias. 703 00:31:49,390 --> 00:31:51,610 Remy, ¿está ahí? ¿Solo champán? 704 00:31:51,653 --> 00:31:54,308 ¿No hay Chardonnay? ¿No es Moscato? 705 00:31:54,352 --> 00:31:57,094 [HABLANDO ITALIANO] 706 00:31:57,137 --> 00:31:59,748 creo que estamos solo voy a tener algo champán. Está bien. 707 00:31:59,792 --> 00:32:02,273 Oh, uh, creo que Lena tiene la idea correcta. 708 00:32:02,316 --> 00:32:03,970 A mí también me encantaría el vino. 709 00:32:05,841 --> 00:32:07,321 ¿Chardonnay? ¿Sauvignon Blanc? 710 00:32:08,148 --> 00:32:10,542 Oh, preferiría algo rojo. 711 00:32:10,585 --> 00:32:14,633 Lena, lo siento mucho. puedo ser tal un torpe a veces. 712 00:32:14,676 --> 00:32:17,331 Oh, no, no, no hagas eso. El agua caliente fijará la mancha. 713 00:32:17,375 --> 00:32:19,203 Tengo agua mineral con gas. 714 00:32:19,246 --> 00:32:23,163 Es un regalo de los dioses. Es como un borrador. 715 00:32:23,207 --> 00:32:26,210 Lo usamos todo el tiempo para nuestros pasajeros. 716 00:32:27,689 --> 00:32:29,865 Soy azafata... Para Pan Am. 717 00:32:29,909 --> 00:32:32,303 [SONIDOS DE BOTELLA] 718 00:32:32,346 --> 00:32:34,305 Si no puedo hacer esos lucir completamente nuevo, 719 00:32:34,348 --> 00:32:35,959 Te conseguiré un par nuevo... 720 00:32:36,002 --> 00:32:37,830 De Nueva York. 721 00:32:37,873 --> 00:32:39,832 Por favor, Déjame compensarlo. 722 00:32:39,875 --> 00:32:41,138 Schifosa. 723 00:32:52,932 --> 00:32:54,716 ¿Disculpe, camarero? 724 00:32:56,109 --> 00:32:57,632 Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo? 725 00:32:57,676 --> 00:33:01,462 me gustaria tomar un vaso de Algo rojo, creo. 726 00:33:01,506 --> 00:33:04,161 Quizás el '57 Castillo Capet-Guillier. 727 00:33:04,204 --> 00:33:06,990 Oh, eso es excelente Burdeos, señor. 728 00:33:07,033 --> 00:33:09,775 Y también, en lugar de tomar un vaso, 729 00:33:09,818 --> 00:33:11,559 me gustaria tener una botella, 730 00:33:12,691 --> 00:33:14,084 si te unes a mí. 731 00:33:15,563 --> 00:33:17,739 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 732 00:33:17,783 --> 00:33:20,394 creo que voy a salvar esta botella como... 733 00:33:21,569 --> 00:33:23,267 ¿Cómo lo llamas? 734 00:33:23,310 --> 00:33:26,313 ¿Un recuerdo? ¿Recuerdo? 735 00:33:26,357 --> 00:33:27,575 Ambos. 736 00:33:28,185 --> 00:33:29,664 Fue un accidente. 737 00:33:29,708 --> 00:33:32,624 Accidente, bendición, buena fortuna. 738 00:33:32,667 --> 00:33:35,061 ¿Sabes que? creo que remy nos lo agradecerá. 739 00:33:35,105 --> 00:33:36,628 Gracias. 740 00:33:36,671 --> 00:33:37,977 pude verlo desde el principio. 741 00:33:38,021 --> 00:33:39,718 No es un buen partido. 742 00:33:39,761 --> 00:33:42,155 La acabas de conocer. Bueno, tengo buen ojo para la gente. 743 00:33:49,423 --> 00:33:52,383 Uf. No, él nunca lo hará haz su 11. 744 00:33:52,426 --> 00:33:54,602 Mmmm. No imposible. 745 00:33:54,646 --> 00:33:56,561 Mmm, no sabe enhebrar. No puede besar. 746 00:33:57,344 --> 00:33:58,998 nada peor que un mal besador. 747 00:34:01,261 --> 00:34:03,568 ¿Qué quieres apostar a eso? ni uno solo de esos hombres 748 00:34:03,611 --> 00:34:05,222 alguna vez has jugado ¿contra una chica? 749 00:34:07,441 --> 00:34:08,573 Yo aceptaría esa apuesta. 750 00:35:00,799 --> 00:35:02,322 [Se aclara la garganta] 751 00:35:04,324 --> 00:35:06,109 ¿Qué desearías? 752 00:35:06,848 --> 00:35:08,154 Repetición. 753 00:35:08,198 --> 00:35:10,591 Oh, poder sobre tiempo y espacio. Todo un centavo. 754 00:35:11,201 --> 00:35:12,506 10 francos. 755 00:35:13,681 --> 00:35:15,509 Bueno, en ese caso, eh... 756 00:35:17,859 --> 00:35:19,339 ¿Mi anillo de compromiso? 757 00:35:19,383 --> 00:35:21,515 ¿Tienes otros 10 francos? Iré por la paz mundial. 758 00:35:22,821 --> 00:35:24,170 lo has tenido todo este tiempo? 759 00:35:24,214 --> 00:35:26,520 lo intenté llamar tu atención. 760 00:35:26,564 --> 00:35:28,174 ¿Todo este tiempo? 761 00:35:28,218 --> 00:35:30,350 Un chico tiene que elegir el momento correcto darle un anillo a una chica. 762 00:35:32,135 --> 00:35:34,093 Guau. 763 00:35:34,137 --> 00:35:36,443 Eso podría haber sido lo peor que pude tener posiblemente dicho ahora mismo. 764 00:35:38,010 --> 00:35:39,751 [SIGLOS] Tal vez lo soy una persona horrible. 765 00:35:41,144 --> 00:35:43,189 simplemente irreflexivo a veces. 766 00:35:46,888 --> 00:35:49,674 Entrando en ello fue tan fácil... 767 00:35:50,588 --> 00:35:52,851 arreglos florales, vestidos de damas de honor. 768 00:35:53,634 --> 00:35:55,070 ¿Salir? 769 00:35:55,810 --> 00:35:57,682 esa parte Realmente lo arruiné. 770 00:35:58,204 --> 00:36:00,206 [suspiros] 771 00:36:00,250 --> 00:36:02,121 Se acabó el suspenso. 772 00:36:03,209 --> 00:36:05,037 No eres perfecto. 773 00:36:09,172 --> 00:36:10,869 ¿Cómo hablaste? ¿Dispararle al hombre? 774 00:36:10,912 --> 00:36:12,262 Oh. [SE BURLA] 775 00:36:13,176 --> 00:36:14,655 Lo de los musicos 776 00:36:14,699 --> 00:36:16,701 ¿Tienes que empezar? con el pie derecho, 777 00:36:16,744 --> 00:36:21,532 que, en este caso, fue, eh, "¿Qué hora tienes?" 778 00:36:23,795 --> 00:36:25,971 Oh, Dios. ¿Tu Rolex? 779 00:36:29,757 --> 00:36:31,063 [suspiros] 780 00:36:31,106 --> 00:36:32,760 [MOTORES RUGIENDO] 781 00:36:36,286 --> 00:36:39,202 kate: gracias por elegir Pan Am. Buenas noches. 782 00:36:39,245 --> 00:36:40,420 Adiós. 783 00:36:41,116 --> 00:36:42,248 Señoras.Capitán. 784 00:36:44,685 --> 00:36:45,947 Es bueno estar de vuelta en Nueva York. 785 00:36:45,991 --> 00:36:47,427 Sí. 786 00:36:48,385 --> 00:36:49,908 ¿Perdiste algo? 787 00:36:49,951 --> 00:36:52,258 Pensé que tenía una lata de aspirina. 788 00:36:52,302 --> 00:36:55,087 Montecarlo, siempre demasiado de un partido. 789 00:36:55,130 --> 00:36:57,220 es demasiado de algo. 790 00:36:57,785 --> 00:37:00,266 La cuerda floja, tal vez. 791 00:37:00,310 --> 00:37:02,529 Siempre amado caminarlo yo mismo. 792 00:37:02,573 --> 00:37:04,618 Aunque a veces 793 00:37:05,445 --> 00:37:06,925 es útil tener una red. 794 00:37:06,968 --> 00:37:08,361 Ahora donde esta ¿Qué hay de divertido en eso? 795 00:37:09,406 --> 00:37:12,626 Capitán, ahí está. Pensé que te extrañamos. 796 00:37:12,670 --> 00:37:13,975 Ah, te he llegado hasta aquí. 797 00:37:14,019 --> 00:37:16,064 tendrás que hacer el resto por tu cuenta. 798 00:37:16,108 --> 00:37:17,849 si alguna vez necesito algo 799 00:37:18,328 --> 00:37:19,503 desde el interior. 800 00:37:19,546 --> 00:37:20,939 Sí. Y... 801 00:37:20,982 --> 00:37:23,463 si alguna vez necesito algo desde 35.000 pies... 802 00:37:24,029 --> 00:37:25,770 [RISAS] Está bien. 803 00:37:25,813 --> 00:37:27,641 Probablemente debería mantener uno de estos a mano también. 804 00:37:28,990 --> 00:37:30,905 Sí. Definitivamente lo haré. 805 00:37:31,906 --> 00:37:34,082 Gracias. Absolutamente. 806 00:37:59,499 --> 00:38:02,763 Mantenlo funcionando. Sólo estaré unos minutos. HOMBRE: Sí, señora. 807 00:38:03,460 --> 00:38:05,200 [RUMBIDO DEL MOTOR] 808 00:38:37,145 --> 00:38:39,365 ¿Para mí? pues es lo de menos podemos hacer. 809 00:38:39,409 --> 00:38:41,324 Aparentemente, no te pagamos. 810 00:38:41,367 --> 00:38:43,413 no puedo decir que el señor anderson cualquier cosa. 811 00:38:43,456 --> 00:38:45,676 Ah, la encantadora Lena. 812 00:38:45,719 --> 00:38:47,373 ella era rubia La última vez que la vi. 813 00:38:47,417 --> 00:38:49,767 ella menciona ¿Algo sobre Gdansk? ¿Polonia? 814 00:38:49,810 --> 00:38:52,465 Sitio de este año Campeonato Mundial de Esgrima. 815 00:38:52,509 --> 00:38:54,380 Interesante portada para una convención de espías. 816 00:38:54,424 --> 00:38:56,991 estoy bastante seguro Lena ya ha estado a la escuela de esgrima. 817 00:38:57,035 --> 00:38:58,863 las huellas dactilares debería resultar útil. 818 00:38:58,906 --> 00:39:01,039 Podremos concentrarnos sobre los nueve alias 819 00:39:01,082 --> 00:39:02,519 ella esta acostumbrada los últimos dos años. 820 00:39:02,562 --> 00:39:04,303 Buen trabajo. 821 00:39:04,347 --> 00:39:05,522 un niño de 8 años podría haberlo hecho. 822 00:39:05,565 --> 00:39:07,567 ¿Recibiste una invitación a un casino? 823 00:39:12,616 --> 00:39:14,182 Chico guapo. 824 00:39:14,226 --> 00:39:16,402 Tomo lo que me das. 825 00:39:16,446 --> 00:39:17,621 [SE BURLA] 826 00:39:27,935 --> 00:39:31,156 Ey. puedes conseguir estos justo aquí en la calle. 827 00:39:31,199 --> 00:39:32,723 tienes que Amo Nueva York. 828 00:39:32,766 --> 00:39:36,422 ¿Cómo estuvo tu... seguro... ¿Oficial? 829 00:39:36,466 --> 00:39:39,686 [RISAS] Agente. Los llamamos agentes. 830 00:39:39,730 --> 00:39:42,167 Yo, eh... no pude salir de allí lo suficientemente rápido. 831 00:39:47,520 --> 00:39:48,695 Entonces, ¿adónde vamos? 832 00:39:48,739 --> 00:39:50,044 Ah, justo al final de la calle. 833 00:39:50,088 --> 00:39:51,524 estoy apostando Podemos encontrar algunos hombres. 834 00:39:51,568 --> 00:39:53,613 que nunca ha jugado al billar contra una chica. 835 00:39:54,484 --> 00:39:56,137 Aceptaré esa apuesta.