1 00:00:01,702 --> 00:00:03,356 NARRADOR: Anteriormente en Pan Am... 2 00:00:03,443 --> 00:00:05,793 ¿Te reunirás con Kennedy? Mañana en Berlín. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,882 ♪ Ven a hacer un viaje en mi... 4 00:00:07,969 --> 00:00:10,102 La policía secreta, ellos saben quién soy. 5 00:00:10,189 --> 00:00:12,495 Vaya a la Misión de EE. UU. Si vas allí, puedes desertar. 6 00:00:12,582 --> 00:00:14,932 no tienes idea lo que has hecho 7 00:00:15,020 --> 00:00:17,718 ni lo que se necesita para mantener fría una guerra fría. 8 00:00:17,805 --> 00:00:20,242 ♪ Estamos volando alto arriba en el cielo 9 00:00:20,329 --> 00:00:21,504 eres diferente de otras chicas. 10 00:00:21,591 --> 00:00:22,897 ♪ Destino... 11 00:00:22,984 --> 00:00:25,291 Pregunta qué puedes hacer para tu país. 12 00:00:25,378 --> 00:00:27,728 KENNEDY: [VOZ AMPLIFICADA] La libertad tiene muchas dificultades, 13 00:00:27,815 --> 00:00:30,122 pero nunca hemos Tuve que levantar un muro para mantener a nuestra gente dentro. 14 00:00:32,646 --> 00:00:33,821 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 15 00:00:47,269 --> 00:00:48,792 HOMBRE: Gracias. [LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 16 00:00:48,879 --> 00:00:50,446 MAGGIE: ¿Quién se apunta a un interrogatorio? 17 00:00:50,533 --> 00:00:51,665 KATE: Uf. Acabamos de llegar a casa. 18 00:00:51,752 --> 00:00:54,233 Nueva York es una ciudad del mundo. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,540 COLETA: ¡Oh, no! no ese chico flaco que no puede llevar una melodía. 20 00:00:57,627 --> 00:01:01,066 Bob Dylan es un artista. apostaré dinero será famoso. 21 00:01:01,153 --> 00:01:03,198 Yo iré. No, tenemos una cita. con la lavandería, 22 00:01:03,285 --> 00:01:05,374 y partimos hacia Islandia en 36 horas. 23 00:01:05,461 --> 00:01:06,984 Muchas gracias, Señorita Ryan. 24 00:01:07,072 --> 00:01:09,987 Extraño a Brígida. ella nunca fue demasiado cansado para jugar. 25 00:01:10,075 --> 00:01:11,337 ¿Alguien tiene escuchado de ella? 26 00:01:11,424 --> 00:01:13,252 No, ni una palabra. Extraño. 27 00:01:13,339 --> 00:01:14,253 Buenas noches, señoras. 28 00:01:14,340 --> 00:01:16,124 Buenas noches. 29 00:01:16,211 --> 00:01:17,995 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 30 00:01:18,083 --> 00:01:20,172 TED: [SE BURLA] ¿Nunca cesarán las maravillas? Ella todavía está hablando. 31 00:01:20,259 --> 00:01:21,738 DECANO: [RISAS] Ella volverá en sí. 32 00:01:21,825 --> 00:01:23,000 Ella ya lo hizo. ¿Qué sabes? 33 00:01:24,698 --> 00:01:26,700 es el chico maravilla y su primer oficial. 34 00:01:28,136 --> 00:01:29,268 Howard. 35 00:01:29,355 --> 00:01:30,921 ¿Acostarlo en la cama, Ted? 36 00:01:31,008 --> 00:01:32,575 Justo después de que termine Cortando su comida, Capitán. 37 00:01:34,490 --> 00:01:36,144 Con tus conexiones familiares, hubiera pensado 38 00:01:36,231 --> 00:01:37,537 hubieras sido el indicado para saltar la antigüedad. 39 00:01:40,453 --> 00:01:42,455 ¿Has leído el periódico? 40 00:01:42,542 --> 00:01:45,458 Es 1963. Una nueva generación lidera. 41 00:01:48,287 --> 00:01:50,245 Cuidado, hijo. 42 00:01:50,332 --> 00:01:52,117 La feroz picazón de la ambición puede ser difícil de rayar. 43 00:01:53,727 --> 00:01:54,902 Lo sufriremos, Capitán. 44 00:01:58,123 --> 00:01:59,776 [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 45 00:02:01,909 --> 00:02:03,389 ¡Eh! ¡Oh! 46 00:02:03,476 --> 00:02:05,695 ¡Laura! ¡Vamos! ¡Llegamos tarde! 47 00:02:05,782 --> 00:02:07,262 laura: no puedo ¡Encuentra mis guantes! 48 00:02:07,349 --> 00:02:08,437 ¿Necesitaré ropa interior larga? 49 00:02:08,524 --> 00:02:10,918 Si hicieras una lista, ¡No estarías luchando! 50 00:02:11,005 --> 00:02:12,485 Date prisa. Llegamos tarde. 51 00:02:12,572 --> 00:02:14,356 Espero que no estés cargando todo eso en un metro. 52 00:02:14,443 --> 00:02:16,097 Bueno, si quieres para llamarnos un taxi... 53 00:02:17,620 --> 00:02:19,318 A su servicio. 54 00:02:19,405 --> 00:02:21,146 Ricardo. 55 00:02:21,233 --> 00:02:23,278 ¿Tienes un par extra? ¿Podría pedir prestado? 56 00:02:23,365 --> 00:02:26,151 No necesitarás guantes si te dejo atrás! 57 00:02:26,238 --> 00:02:28,675 LAURA: ¡Está bien, está bien! ¿Conseguiste alguno de mis mensajes? 58 00:02:28,762 --> 00:02:32,679 ¿Olvidaste la parte? ¿Acerca de que solo nos comuniquemos con usted? ¡Taxi! 59 00:02:32,766 --> 00:02:34,594 lo sé, pero quería explicar lo que pasó en Berlín. 60 00:02:34,681 --> 00:02:36,030 soy muy consciente de lo que pasó. 61 00:02:36,117 --> 00:02:37,379 me quedé atascado con el papeleo. 62 00:02:37,466 --> 00:02:39,599 pero tu puedes dormir por la noche. 63 00:02:39,686 --> 00:02:41,166 fue para una buena causa, ¿verdad? 64 00:02:41,253 --> 00:02:43,298 kate, desobedeciste una orden directa. 65 00:02:43,385 --> 00:02:46,475 Lo sé. Me excedí. No volverá a suceder. 66 00:02:46,562 --> 00:02:48,912 entiendo que salvaste la vida de una niña, 67 00:02:48,999 --> 00:02:51,176 pero necesitas entender que no nos sirves de nada si no podemos confiar en usted. 68 00:02:51,263 --> 00:02:52,177 Puede. 69 00:02:54,309 --> 00:02:56,572 [suspiros] realmente tengo que aprende a silbar. 70 00:02:56,659 --> 00:02:57,747 Ah. Aquí vamos. [BROCHES] 71 00:02:57,834 --> 00:02:59,706 Pensé que estaba perdiendo mi toque. 72 00:02:59,793 --> 00:03:02,535 Entonces... ¿tendré ¿otra tarea? 73 00:03:03,275 --> 00:03:04,624 [CHIRRITO DE FRENOS] 74 00:03:04,711 --> 00:03:07,453 [GOLPE] Un segundo. 75 00:03:07,540 --> 00:03:10,195 Necesito que mantengas Tus ojos se abren en Rangún. 76 00:03:10,282 --> 00:03:12,458 La agencia podría necesitarte para hacer un recado. 77 00:03:12,545 --> 00:03:13,981 Pero no lo somos volando a Birmania. 78 00:03:14,068 --> 00:03:15,765 Es Reikiavik ¡Y luego a Escandinavia! 79 00:03:19,421 --> 00:03:20,814 LAURA: ¡Los encontré! ¡Bajaré enseguida! 80 00:03:20,901 --> 00:03:22,032 ¿Laura? 81 00:03:22,119 --> 00:03:23,686 ¡Dije que ya voy! 82 00:03:23,773 --> 00:03:26,515 ¡Olvídate de tus guantes! ¡Eh, coge un traje de baño! 83 00:03:34,001 --> 00:03:37,178 ♪ Cielos azules sonriéndome 84 00:03:39,136 --> 00:03:42,139 ♪ Nada más que cielos azules 85 00:03:42,227 --> 00:03:45,142 ♪ ¿Veo? 86 00:03:45,230 --> 00:03:47,841 MAGGIE: Vamos. ¿A quién sobornaste? en la programación? 87 00:03:47,928 --> 00:03:49,625 KATE: Fue una suposición afortunada. 88 00:03:49,712 --> 00:03:52,106 Que seríamos desviados al oriente? 89 00:03:52,193 --> 00:03:53,499 que podría necesitar un bikini. 90 00:03:53,586 --> 00:03:55,370 ¿Alguien quiere nadar? 91 00:03:55,457 --> 00:03:58,068 Quizás en uno o dos años. 92 00:03:58,155 --> 00:03:59,418 puedo refrescarme en unos minutos. 93 00:03:59,505 --> 00:04:01,637 Cuidadoso. Ella quedó tercera 94 00:04:01,724 --> 00:04:03,639 en la secundaria de Connecticut finales estatales de estilo libre. 95 00:04:03,726 --> 00:04:07,469 Sólo por un alcance. Tengo brazos anormalmente largos. 96 00:04:07,556 --> 00:04:10,472 Ah, perfecto. llegar hasta allí y pásame esa manteca de cacao. 97 00:04:10,559 --> 00:04:11,821 Está justo a tu lado. 98 00:04:11,908 --> 00:04:13,170 Estoy situado. 99 00:04:13,258 --> 00:04:14,215 Permítame. 100 00:04:15,085 --> 00:04:15,956 [Jadeos] 101 00:04:18,437 --> 00:04:21,048 Mi amigo y yo esperábamos Podrías liquidar una apuesta por nosotros. 102 00:04:21,135 --> 00:04:23,093 Sí, es verdad. 103 00:04:23,180 --> 00:04:25,400 Garantiza profundidad, color persistente. 104 00:04:25,792 --> 00:04:26,923 Oh. 105 00:04:27,010 --> 00:04:28,490 [TODOS SE RIEN] 106 00:04:28,577 --> 00:04:30,449 escuchamos un rumor que las azafatas de Pan Am 107 00:04:30,536 --> 00:04:32,320 registrado en el hotel anoche. 108 00:04:32,407 --> 00:04:34,235 Bueno, escuchamos un rumor. hubo una boda naval esta mañana. 109 00:04:34,322 --> 00:04:36,106 Uno de nuestros RIO. 110 00:04:36,193 --> 00:04:37,717 KATE: ¿Estás destinado aquí? 111 00:04:37,804 --> 00:04:40,197 Saigón. estamos enseñando los vietnamitas del sur cómo volar. 112 00:04:41,416 --> 00:04:42,287 Ejem. 113 00:04:43,592 --> 00:04:45,420 Ah, lo siento, amigo. ¿Están contigo? 114 00:04:45,507 --> 00:04:47,988 Por el día. Hombre afortunado. 115 00:04:48,075 --> 00:04:50,991 Solías ser un hombre de la Marina Una vez, Ted, ¿no? 116 00:04:51,078 --> 00:04:52,558 Todo el mundo tiene que ganar sus alas en alguna parte. 117 00:04:52,645 --> 00:04:53,733 Ah.¿Ex aviador? 118 00:04:53,820 --> 00:04:55,909 Actual. Es nuestro primer oficial. 119 00:04:55,996 --> 00:04:58,128 Un copiloto. Bien por usted. 120 00:04:58,215 --> 00:05:01,436 gano cinco veces más horas de vuelo, eh, en Pan Am 121 00:05:01,523 --> 00:05:04,178 que en la Marina, y no puedes vencer a mi tripulación. 122 00:05:04,265 --> 00:05:07,660 HOMBRE: Es tentador. tendré que considerarlo cuando me jubile. 123 00:05:07,747 --> 00:05:09,792 Bueno, eso te dará mucho tiempo para ponerse al día. 124 00:05:09,879 --> 00:05:12,273 Podría volar ese barco mañana con los ojos vendados. 125 00:05:12,360 --> 00:05:14,362 Para cuando trabajes en tu I.F.R. refuerzo clasificación de instrumentos, 126 00:05:14,449 --> 00:05:15,972 Llevarás bifocales. 127 00:05:16,059 --> 00:05:18,323 Extrañé tu llamada, amigo. Debería haber sido comediante. 128 00:05:18,410 --> 00:05:20,063 Realmente extrañé su llamado. ¿Por qué dejaste la Marina? 129 00:05:20,150 --> 00:05:21,108 TED: Mira, no te preocupes por eso. 130 00:05:21,195 --> 00:05:23,066 ¿No son ustedes chicos calientes? con esos uniformes? 131 00:05:23,153 --> 00:05:24,590 Quizás no sepan nadar. 132 00:05:25,721 --> 00:05:26,983 HOMBRE: Estamos en la Marina. 133 00:05:27,070 --> 00:05:28,681 Bueno, ahí lo tienes, Laura. 134 00:05:28,768 --> 00:05:31,466 uno de estos caballeros correrá contigo. 135 00:05:31,553 --> 00:05:33,599 Oh, no lo estaba buscando correr. 136 00:05:33,686 --> 00:05:36,384 ¿Está seguro? Porque te daré media vuelta de ventaja. 137 00:05:36,471 --> 00:05:37,864 MAGGIE: ¿El perdedor compra bebidas? 138 00:05:37,951 --> 00:05:39,344 Lleva esto a Yakarta. 139 00:05:47,047 --> 00:05:48,744 ¡Vamos, Laura! 140 00:05:48,831 --> 00:05:50,703 ¡Vamos ahora! ¡Vamos! ¡Le estás ganando! 141 00:05:50,790 --> 00:05:52,139 ¡Vamos! ¡Lo entendiste! 142 00:05:53,488 --> 00:05:55,229 [GRITOS] ¿Gané? 143 00:05:55,316 --> 00:05:56,230 [Aplausos] 144 00:05:56,317 --> 00:05:57,449 LAURA: ¡Ay! 145 00:05:59,973 --> 00:06:01,235 HOMBRE: ¿Hubo alguna vez alguna duda? 146 00:06:01,322 --> 00:06:02,584 ¿Qué está pasando allí? 147 00:06:02,671 --> 00:06:03,759 Batalla de sexos. 148 00:06:03,846 --> 00:06:06,109 Oh. ¿Gana el mejor? 149 00:06:06,196 --> 00:06:07,415 Por supuesto. 150 00:06:09,635 --> 00:06:12,072 ¡Ah, gané! 151 00:06:12,159 --> 00:06:14,466 Al parecer, el secreto está siendo dotado con brazos de mono. 152 00:06:14,553 --> 00:06:16,206 estoy tan feliz ella podría divertirte. 153 00:06:16,293 --> 00:06:18,383 Estoy siendo irónico. ¡Laura es una joya! 154 00:06:18,470 --> 00:06:20,254 ¿Has visto? Yo vi. 155 00:06:20,341 --> 00:06:22,343 ¿De dónde sacaste esa cámara? ¿Recibiste una foto? 156 00:06:22,430 --> 00:06:24,650 Ah, me lo perdí. Lo lamento. 157 00:06:24,737 --> 00:06:25,694 MAGGIE: ¡Bebidas por todos lados! 158 00:06:25,781 --> 00:06:29,045 [LAS MUJERES RISAS] 159 00:06:29,132 --> 00:06:31,787 LAURA: Ni siquiera Dame toda la ventaja. [MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO] 160 00:06:31,874 --> 00:06:34,181 HOMBRE: No lo necesitabas. [HABLA INDISTINCTAMENTE] 161 00:06:34,268 --> 00:06:34,877 [PANEL DE INSTRUMENTOS PITIDO RÁPIDO] 162 00:06:34,964 --> 00:06:36,009 [SILLO] 163 00:06:39,316 --> 00:06:40,622 HOMBRE: ¡Mayo! ¡May Day! 164 00:06:40,709 --> 00:06:41,667 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 165 00:06:46,498 --> 00:06:47,673 ¡Ah! [BURBUJAS] 166 00:06:48,848 --> 00:06:50,284 ¡Ah! 167 00:06:50,371 --> 00:06:51,938 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 168 00:06:53,766 --> 00:06:55,115 [GRITA INDISTINCTAMENTE] 169 00:06:55,898 --> 00:06:57,204 [gruñidos] 170 00:06:57,291 --> 00:06:58,205 [TOS] 171 00:06:58,727 --> 00:06:59,685 ¡Ayuda! 172 00:07:01,817 --> 00:07:02,775 [gruñidos] 173 00:07:07,170 --> 00:07:08,084 DECANO SOBRE PA: Damas y caballeros, 174 00:07:08,171 --> 00:07:10,043 apenas estamos cruzando el ecuador. 175 00:07:10,130 --> 00:07:11,697 Aterrizaremos en Yakarta. en poco menos de una hora. 176 00:07:13,263 --> 00:07:14,700 ¿Hice algo mal? Quiero decir... 177 00:07:14,787 --> 00:07:16,615 No, en absoluto. 178 00:07:16,702 --> 00:07:17,877 Bueno, ellos sabían Podría nadar. Les dijimos. 179 00:07:17,964 --> 00:07:19,531 Estabas nadando. Estaba troleando. 180 00:07:20,967 --> 00:07:23,143 Oh. Bueno, Maggie dijo que... 181 00:07:23,230 --> 00:07:24,753 a maggie le gusta para revolver la olla. Es su hobby. 182 00:07:24,840 --> 00:07:26,015 ¿Tienes el de los pilotos? 183 00:07:26,102 --> 00:07:27,016 Sí. 184 00:07:29,279 --> 00:07:32,152 No, no, El Sputnik fue algo bueno. 185 00:07:32,239 --> 00:07:34,459 Entonces fue algo bueno. 186 00:07:34,546 --> 00:07:36,025 Los rusos nos ganaron al espacio. 187 00:07:36,112 --> 00:07:37,157 Necesitábamos una patada en los pantalones. 188 00:07:37,244 --> 00:07:38,941 Algunas patadas. 189 00:07:39,028 --> 00:07:40,813 Consiguieron al primer hombre allá arriba también. 190 00:07:40,900 --> 00:07:42,815 Podríamos haberlos vencido en dos meses y medio 191 00:07:42,902 --> 00:07:44,904 si no nos debilitamos y envía ese mono. [LLAMAN A LA PUERTA] 192 00:07:44,991 --> 00:07:46,993 ¿Café, señores? Por favor. 193 00:07:47,080 --> 00:07:49,430 ¿No era un chimpancé? Como dije, un mono. 194 00:07:49,517 --> 00:07:51,693 Sí, claro, entonces... No, ninguno para mí, gracias. 195 00:07:51,780 --> 00:07:53,086 Entonces miras antes de saltar, ¿bien? 196 00:07:54,130 --> 00:07:56,263 Está aprendiendo, Capitán. 197 00:07:56,350 --> 00:07:58,091 Brígida. Saltaste. Ella trotó. 198 00:08:01,790 --> 00:08:04,010 Gracias Sanjeev. 199 00:08:04,097 --> 00:08:05,446 Completamente olvidado. 200 00:08:09,145 --> 00:08:10,277 [LA PUERTA SE CIERRA] 201 00:08:12,932 --> 00:08:13,759 Di... 202 00:08:15,500 --> 00:08:17,153 ¿Bridget, ya sabes, te ayuda? 203 00:08:21,070 --> 00:08:21,941 Salta la línea. 204 00:08:23,203 --> 00:08:24,726 ¿Qué línea? 205 00:08:24,813 --> 00:08:25,945 la linea a la silla del Capitán. 206 00:08:26,467 --> 00:08:28,208 [SE BURLA] 207 00:08:28,295 --> 00:08:30,515 Sólo pensé que tal vez Bridget tenía una conexión 208 00:08:30,602 --> 00:08:31,907 antes de convertirse en Houdini. 209 00:08:31,994 --> 00:08:33,735 aristocracia británica o algo así. 210 00:08:33,822 --> 00:08:35,563 Ted, el mundo no funciona de esa manera para la mayoría de las personas. 211 00:08:38,261 --> 00:08:41,134 Dile eso a los 65 Los primeros oficiales de Pan Am con más antigüedad que tú. 212 00:08:41,221 --> 00:08:43,310 Oh, entonces contaste. 213 00:08:43,397 --> 00:08:44,485 Suposición aproximada. 214 00:08:46,095 --> 00:08:49,446 ¿Eso te incluye a ti? 215 00:08:49,534 --> 00:08:53,407 Mira, no me malinterpretes. Creo que eres un buen piloto. 216 00:08:53,494 --> 00:08:55,409 simplemente no voy a comprar toda esta nueva imagen, 217 00:08:55,496 --> 00:08:56,802 No con tu fea cara. 218 00:08:56,889 --> 00:08:59,108 O... Ese chip en tu hombro 219 00:08:59,195 --> 00:09:00,327 no deja espacio por las galones de capitán. 220 00:09:01,546 --> 00:09:02,634 Sí, tal vez. 221 00:09:05,854 --> 00:09:07,813 Pero en serio, ¿Cómo saltaste la línea? 222 00:09:10,380 --> 00:09:11,686 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 223 00:09:16,822 --> 00:09:18,127 [La puerta se abre] 224 00:09:19,215 --> 00:09:20,347 [LA PUERTA SE CIERRA] 225 00:09:29,269 --> 00:09:31,445 Tranquilo, teniente. Haremos esto rápido. 226 00:09:31,532 --> 00:09:33,055 en el asunto del accidente del 12 de septiembre 227 00:09:33,142 --> 00:09:35,188 del interceptor Juno-V3, 228 00:09:35,275 --> 00:09:36,798 pilotado por el teniente Edward Vanderway... 229 00:09:36,885 --> 00:09:38,321 Disculpe, señor. ¿Es esto un hallazgo? 230 00:09:38,408 --> 00:09:41,324 no he completado mi testimonio. 231 00:09:41,411 --> 00:09:42,369 Tenemos su declaración. ¿Es deficiente en algún sentido? 232 00:09:45,502 --> 00:09:47,156 No, señor. 233 00:09:47,243 --> 00:09:49,463 Entonces en ausencia de cualquier fallo mecánico claro, 234 00:09:49,550 --> 00:09:51,160 esta consulta encuentra... 235 00:09:51,247 --> 00:09:52,858 Señor, con todo respeto, como te he dicho, Soy piloto de pruebas. 236 00:09:52,945 --> 00:09:55,469 Mi trabajo es empujar aviones. hasta el limite 237 00:09:55,556 --> 00:09:56,949 en busca de posible falla mecánica, 238 00:09:57,036 --> 00:09:58,472 en este caso, Encontré uno. 239 00:09:58,559 --> 00:10:01,823 Mi I.A. estaba atrapado a 90 grados a la izquierda. 240 00:10:01,910 --> 00:10:03,738 Sin evidencia de una congelación del altímetro. 241 00:10:03,825 --> 00:10:05,392 La cabina del V3 está dispersa por todo el Atlántico. 242 00:10:05,479 --> 00:10:06,959 Repito, no hay pruebas. 243 00:10:09,004 --> 00:10:11,964 Mi testimonio como piloto y oficial 244 00:10:12,051 --> 00:10:14,227 en la marina de los estados unidos es evidencia. 245 00:10:14,314 --> 00:10:16,446 Y tu pestaña de bar la noche anterior es evidencia 246 00:10:16,533 --> 00:10:18,405 que la marina obtuvo menos mejor que tu mejor esa mañana. 247 00:10:20,233 --> 00:10:21,582 Eso fue más de 12 horas. antes de volar. 248 00:10:22,235 --> 00:10:23,236 [SE BURLA] 249 00:10:24,629 --> 00:10:25,586 eso esta bien dentro de las regulaciones. 250 00:10:31,897 --> 00:10:33,420 El avión falló, señor. 251 00:10:36,945 --> 00:10:40,383 Teniente, su presencia aquí hoy requiere que escuches, 252 00:10:40,470 --> 00:10:41,646 para no discutir. 253 00:10:44,344 --> 00:10:46,825 mientras la ausencia de clara falla mecánica 254 00:10:46,912 --> 00:10:48,827 sugiere la causa principal del accidente de Juno 255 00:10:48,914 --> 00:10:50,524 ser el de error del piloto, 256 00:10:53,048 --> 00:10:55,703 esta investigación requiere más investigación y deliberación 257 00:10:57,313 --> 00:10:58,967 y recomienda Teniente Vanderway 258 00:10:59,054 --> 00:11:00,490 ser colocado por deber administrativo 259 00:11:01,796 --> 00:11:03,450 hasta el asunto está resuelto. 260 00:11:06,018 --> 00:11:07,106 Despedido. 261 00:11:17,986 --> 00:11:20,554 Es atractivo, ¿no? [HAGA CLIC EN LOS DIENTES] 262 00:11:20,641 --> 00:11:24,601 ¿Hay alguna posibilidad de que todos ustedes tener un televisor por aquí? 263 00:11:24,689 --> 00:11:27,082 Sí, lo hacemos. [RISAS] Está bien. 264 00:11:27,169 --> 00:11:29,345 Yakarta, surgiendo en el mundo. 265 00:11:29,432 --> 00:11:30,651 Pero no esta funcionando ahora mismo. 266 00:11:30,738 --> 00:11:31,957 O no. 267 00:11:32,044 --> 00:11:33,436 ¿Qué tiene de malo? 268 00:11:33,523 --> 00:11:36,483 No lo sé, señor. Lo lamento. 269 00:11:36,570 --> 00:11:38,485 Bueno, ¿dónde está? Quizás pueda arreglarlo. 270 00:11:38,572 --> 00:11:40,052 Simplemente baja las escaleras giras a la derecha, 271 00:11:40,139 --> 00:11:40,922 y tu sigues adelante todo el camino de regreso. 272 00:11:41,009 --> 00:11:42,489 Está bien, está bien. 273 00:11:42,576 --> 00:11:44,709 [MAGGIE Y LAURA RISAS] 274 00:11:44,796 --> 00:11:46,798 ¡Oh, es tan extraño! 275 00:11:46,885 --> 00:11:48,495 ¿Cómo lo hiciste? ¿llegar tan rápido? 276 00:11:48,582 --> 00:11:50,018 Oh, el Sr. Rickshaw sabía cómo vencer el tráfico. 277 00:11:50,105 --> 00:11:51,759 Deberías haber probado uno. 278 00:11:51,846 --> 00:11:53,108 Entonces ahí es donde se me fue la bufanda. 279 00:11:53,195 --> 00:11:54,588 Oh, tenías dos. 280 00:11:54,675 --> 00:11:56,938 Sólo pregunta. Pensé que lo había perdido, 281 00:11:57,025 --> 00:11:58,331 y deberías estar usando un pañuelo blanco en uniforme. 282 00:11:58,418 --> 00:12:00,072 Lo sé. Lo olvidé. 283 00:12:00,159 --> 00:12:01,203 [CANCIÓN] Eso es un demérito. 284 00:12:03,902 --> 00:12:05,251 LAURA: Hice una lista de las atracciones 285 00:12:05,338 --> 00:12:06,731 podemos ver mientras estamos aquí, 286 00:12:06,818 --> 00:12:07,993 y creo que si no lo hacemos vete pronto, entonces yo... 287 00:12:08,080 --> 00:12:09,690 creo que eres un poco desfasado por el horario. 288 00:12:09,777 --> 00:12:11,779 ¿Por qué no simplemente ¿descansar aquí unos minutos? 289 00:12:11,866 --> 00:12:13,607 Bueno, Maggie dijo que Yakarta es emocionante sin refinar. 290 00:12:15,087 --> 00:12:17,567 [SIGLOS] Te diré una cosa. 291 00:12:17,654 --> 00:12:20,048 Iré a recoger nuestro viático y obtener algunos consejos turísticos, 292 00:12:20,135 --> 00:12:21,789 y luego saldremos. 293 00:12:21,876 --> 00:12:23,443 Bueno. 294 00:12:23,530 --> 00:12:25,227 Prometo no ver nada. sin mi 295 00:12:25,314 --> 00:12:26,794 Mantendré los ojos cerrados. 296 00:12:29,710 --> 00:12:30,711 [suspiros] 297 00:12:32,234 --> 00:12:33,758 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 298 00:12:38,284 --> 00:12:39,676 [SONIDO DE CAMPANA] 299 00:12:42,505 --> 00:12:43,942 [SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA] 300 00:12:54,082 --> 00:12:55,214 [CONVERSACIONES INDITINTAS CONTINUAR] 301 00:13:16,844 --> 00:13:18,759 [PIRANDO DE AVES E INSECTOS EN DISTANCIA] 302 00:13:34,296 --> 00:13:35,515 [GRITOS] 303 00:13:37,038 --> 00:13:38,866 [ruido sordo] ¿Laura? 304 00:13:46,874 --> 00:13:48,571 No tiene sentido. ¿Qué esta palabra? 305 00:13:50,095 --> 00:13:51,661 Es... "recuerdo". 306 00:13:53,838 --> 00:13:56,188 Recuerdo. 307 00:13:56,275 --> 00:13:59,844 "Richard. ¿Quieres un recuerdo? ¿Qué destino? Kate." 308 00:14:00,670 --> 00:14:01,497 Sí. 309 00:14:02,498 --> 00:14:03,935 ¿Esperas? ¿Lo siento? 310 00:14:04,022 --> 00:14:05,501 Tú. Esperar. Responder. 311 00:14:05,588 --> 00:14:07,329 Ah, sí, esperaré. Gracias. 312 00:14:09,201 --> 00:14:10,289 [CLICANDO] 313 00:14:12,813 --> 00:14:14,684 Cinco hojas de papel. Dos rupias cada uno. 314 00:14:19,907 --> 00:14:21,169 [HACER CLIC PARA CONTINUAR] 315 00:14:27,393 --> 00:14:29,264 [PIRANDO DE AVES E INSECTOS] 316 00:14:29,351 --> 00:14:31,005 Esto es lo que necesitas saberlo. 317 00:14:31,092 --> 00:14:33,399 Lagartos, bien. Déjalos en paz. 318 00:14:33,486 --> 00:14:35,314 Se comen los mosquitos, tú no. 319 00:14:35,401 --> 00:14:37,316 Si tú lo dices. 320 00:14:37,403 --> 00:14:39,709 Definitivamente somos Ya no estoy en Kansas. 321 00:14:39,796 --> 00:14:41,102 no puedo creer lo tocaste, 322 00:14:41,189 --> 00:14:42,625 no lo estabas asustado en absoluto. 323 00:14:42,712 --> 00:14:44,105 ¡Serpiente! ¡Ah! 324 00:14:45,541 --> 00:14:47,456 ¡Serpiente en el baño! 325 00:14:47,543 --> 00:14:49,067 ¿Qué hacemos? [HABLA INDISTINCTAMENTE] 326 00:14:49,154 --> 00:14:51,156 Está bien. Está bien. ¿Qué? ¿Qué? 327 00:14:51,243 --> 00:14:53,854 Salimos de aquí. Vístete, 328 00:14:53,941 --> 00:14:54,986 y lo haré Nos vemos abajo. 329 00:14:57,249 --> 00:14:58,903 Oh, eh... ¿Maggie? 330 00:15:11,959 --> 00:15:12,917 ¡Ah! 331 00:15:18,052 --> 00:15:19,662 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 332 00:15:25,712 --> 00:15:27,540 Hola. Disculpe. Mmm, tengo que irme. 333 00:15:27,627 --> 00:15:28,628 ¿Puedo simplemente ¿volver más tarde? 334 00:15:28,715 --> 00:15:30,108 Mañana. 335 00:15:30,195 --> 00:15:32,327 No, no, no. Volveré más tarde. 336 00:15:32,414 --> 00:15:34,634 Cerramos cinco minutos. ¿Qué? 337 00:15:34,721 --> 00:15:35,852 [VOZ ELEVADA] Cerramos cinco minutos. 338 00:15:35,940 --> 00:15:37,071 No, no, no. Necesito esa respuesta ahora. 339 00:15:37,985 --> 00:15:38,899 ¿Tienes dólares estadounidenses? 340 00:15:44,905 --> 00:15:45,906 Gracias. 341 00:15:54,741 --> 00:15:57,222 No encontrarás este lugar en el libro de turismo, ¿eh? 342 00:15:57,309 --> 00:15:58,919 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 343 00:16:01,269 --> 00:16:03,184 Bir, silakan. 344 00:16:03,271 --> 00:16:05,230 puedo pedir cerveza en 15 idiomas. ¿En realidad? 345 00:16:05,317 --> 00:16:07,319 Bueno, no lo seas demasiado impresionado. 346 00:16:07,406 --> 00:16:09,582 Después, mi repertorio toca el tope en "¿dónde está el baño?" 347 00:16:09,669 --> 00:16:12,367 [RISAS] Ah, el olor de juventud y libertad. 348 00:16:12,454 --> 00:16:13,238 Embriagador. 349 00:16:14,152 --> 00:16:16,067 Gracias. 350 00:16:16,154 --> 00:16:18,156 si, lo somos el sueño americano. 351 00:16:18,243 --> 00:16:19,374 Pero, ay, simplemente tu fantasía.[CLINK] 352 00:16:22,160 --> 00:16:23,074 [TINTINAR] 353 00:16:26,903 --> 00:16:28,557 ¿Dominó? 354 00:16:28,644 --> 00:16:31,908 Bloquear fichas de dominó o gaple. Cosas serias. 355 00:16:31,996 --> 00:16:33,301 Hay mucho en juego. Mucha diversión. 356 00:16:34,346 --> 00:16:35,434 ¿Sabes jugar? 357 00:16:35,521 --> 00:16:36,696 Sé cómo ganar. 358 00:16:38,567 --> 00:16:39,394 [RISAS] Acerque una silla. 359 00:16:40,178 --> 00:16:41,918 ¿Listo para la revancha? 360 00:16:42,006 --> 00:16:44,356 Oh sí. ¿Cómo has estado? 361 00:16:44,443 --> 00:16:45,879 En una racha ganadora. 362 00:16:45,966 --> 00:16:47,272 Oh, si, hasta que llegué aquí. 363 00:16:49,187 --> 00:16:50,014 Bueno. 364 00:16:54,322 --> 00:16:55,497 Está bien, vete ahora. [Jadeos] 365 00:16:56,194 --> 00:16:57,456 [suspiros] 366 00:16:57,543 --> 00:16:59,110 no tiene sentido, 367 00:16:59,197 --> 00:17:00,328 "Si se te cae la cámara, se rompe." 368 00:17:03,853 --> 00:17:06,639 "Suelta la cámara, Harta Karun Laut"? 369 00:17:06,726 --> 00:17:08,249 Oh. ¡Disculpe! Disculpe. 370 00:17:08,336 --> 00:17:10,034 Eh, ¿sabes? ¿Dónde está Harta Karun Laut? 371 00:17:22,959 --> 00:17:24,004 Puerta verde. 372 00:17:29,270 --> 00:17:31,751 [suspiros] 373 00:17:31,838 --> 00:17:33,796 MAGGIE: Esto es lo mejor. Pollo al curry en Indonesia. 374 00:17:33,883 --> 00:17:36,451 HOMBRE: ♪ Aprietame, apriétame Bromeate conmigo, bromea conmigo 375 00:17:36,538 --> 00:17:38,236 Gracias. 376 00:17:38,323 --> 00:17:39,498 ♪ Bromea conmigo, bromea conmigo 377 00:17:39,585 --> 00:17:40,673 [GRAZANDO] 378 00:17:42,414 --> 00:17:43,850 ♪ ¡Ay! ¡Ay! 379 00:17:47,810 --> 00:17:49,334 [GRAZADOS] 380 00:17:49,421 --> 00:17:50,683 cuanto dinero te queda? 381 00:17:50,770 --> 00:17:52,163 Poco. 382 00:17:52,250 --> 00:17:53,686 No te preocupes. Estoy ruborizado. 383 00:17:58,604 --> 00:18:00,084 ¿Cuál de esas alimañas? ¿Te parece más duro? 384 00:18:01,041 --> 00:18:02,651 ¿Qué, el pollo? 385 00:18:02,738 --> 00:18:04,218 Bueno, son gallos. Es una gran diferencia. 386 00:18:04,305 --> 00:18:05,045 Oh. 387 00:18:06,002 --> 00:18:07,178 [GRAZANDO] 388 00:18:12,574 --> 00:18:13,836 Al menos el perdedor sabe bastante bien, ¿no crees? 389 00:18:15,838 --> 00:18:18,145 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 390 00:18:18,232 --> 00:18:20,016 Vamos a bailar. Bailemos. 391 00:18:23,542 --> 00:18:24,412 [CLIC] 392 00:18:32,072 --> 00:18:32,942 ¿Laura? 393 00:18:36,032 --> 00:18:36,903 [suspiros] 394 00:18:41,821 --> 00:18:42,822 [JADEO] Oh, Dios. 395 00:18:42,909 --> 00:18:43,910 Ay, Laura. 396 00:18:44,737 --> 00:18:45,607 Oh. 397 00:18:47,261 --> 00:18:48,349 [ESTRUCHES] 398 00:18:57,706 --> 00:18:58,664 Hola? 399 00:18:59,578 --> 00:19:01,319 [CAMPANA DE DINGS] 400 00:19:01,406 --> 00:19:03,059 Disculpe. ¿Sí? 401 00:19:04,887 --> 00:19:06,933 Eh, discúlpeme. 402 00:19:07,020 --> 00:19:08,804 Uh, ¿mi hermana se fue? una nota para mi? 403 00:19:08,891 --> 00:19:11,285 ¿Habitación 212? ¿Hermana? 404 00:19:11,372 --> 00:19:15,028 [SIGLOS] Sí, hermana. Eh, mi hermana. Habitación 212. 405 00:19:15,637 --> 00:19:16,464 No. 406 00:19:17,335 --> 00:19:19,032 [suspiros] 407 00:19:19,119 --> 00:19:19,946 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 408 00:19:23,210 --> 00:19:24,733 Oh, maldita sea. Casi lo tuve. 409 00:19:24,820 --> 00:19:26,518 [CRUJIDO ESTÁTICO] 410 00:19:26,605 --> 00:19:28,955 Ted. Ted, ¿tienes ¿Has visto a Laura? 411 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 Eh, no. ¿Puedes sostener esto por un segundo? 412 00:19:33,177 --> 00:19:34,569 no puedo creer ella no dejó una nota. 413 00:19:34,656 --> 00:19:36,571 ¿Adónde fue? 414 00:19:36,658 --> 00:19:38,182 Si ella necesita una paliza, Soy tu chico. 415 00:19:38,269 --> 00:19:41,663 Lo sé. Lo sé. Espacio aéreo restringido. 416 00:19:41,750 --> 00:19:44,275 HOMBRE: ♪ Déjame sentirme bien 417 00:19:44,362 --> 00:19:46,625 ♪ Oye, vamos a girar toda la noche 418 00:19:46,712 --> 00:19:48,627 ♪ Oye, oye Ay-ay-oye, ay-ay-oye 419 00:19:49,932 --> 00:19:50,846 ♪ Espera, espera, espera 420 00:19:50,933 --> 00:19:52,457 ¿Cuál es nuestro lema? 421 00:19:52,544 --> 00:19:53,806 ¡Vivir como un nativo! 422 00:19:53,893 --> 00:19:55,851 ¡Lo tienes, hermana! 423 00:19:55,938 --> 00:19:57,853 ♪ Porque giramos toda la noche 424 00:19:57,940 --> 00:20:00,421 ♪ Porque todo todo estará bien 425 00:20:00,508 --> 00:20:04,425 ♪ ¡Vaya! 426 00:20:04,512 --> 00:20:05,948 ♪ Ay-ay-oye 427 00:20:06,035 --> 00:20:07,994 ♪ Ay-ay-oye, ay-ay-oye 428 00:20:11,084 --> 00:20:12,259 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 429 00:20:14,870 --> 00:20:16,437 [BLOQUEAR CLIC] 430 00:20:16,524 --> 00:20:20,136 Kate? Mirar. Soy prácticamente nativo. 431 00:20:20,224 --> 00:20:21,616 Sí, me lo dijo Colette. 432 00:20:23,836 --> 00:20:25,316 Ella te vio a ti y a Maggie. fuera de casa. 433 00:20:25,403 --> 00:20:27,056 Oh, pasamos el mejor momento. [RISAS] 434 00:20:27,143 --> 00:20:30,408 maggie lo sabe todo sobre todo y algo más, 435 00:20:30,495 --> 00:20:32,018 y mira que ella me hizo comprar. Mamá se volverá loca. 436 00:20:32,105 --> 00:20:33,802 Laura, ¿está ahí? ¿Una cámara en tu bolso? 437 00:20:34,716 --> 00:20:36,240 Sí. 438 00:20:36,327 --> 00:20:37,893 [Suspira] Ah. Lo tomé prestado. 439 00:20:37,980 --> 00:20:39,547 Espero que no te haya importado. Genial. Justo... Sólo dámelo. 440 00:20:39,634 --> 00:20:40,983 Acabamos de salir en tal una prisa. Yo no... Sólo dámelo. 441 00:20:41,070 --> 00:20:42,333 Yo... yo soy... Lo siento. 442 00:21:06,705 --> 00:21:07,967 ¿Hola? 443 00:21:08,054 --> 00:21:09,751 [suspiros] 444 00:21:09,838 --> 00:21:10,926 [VOZ ELEVADA] ¿Hola? 445 00:21:11,013 --> 00:21:12,319 Eh... 446 00:21:12,406 --> 00:21:14,278 [HABLA IDIOMA LOCAL] 447 00:21:14,365 --> 00:21:16,280 ¿Estás ahí? 448 00:21:16,367 --> 00:21:17,977 Oh. [suspiros] 449 00:21:20,719 --> 00:21:21,633 [JADEO] 450 00:21:23,765 --> 00:21:24,853 [PERRO LADRANDO] 451 00:21:27,160 --> 00:21:28,901 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 452 00:21:28,988 --> 00:21:30,119 [suspiros] 453 00:21:53,012 --> 00:21:55,188 [jadeando] Yo no tener dinero. 454 00:21:57,408 --> 00:21:58,409 Llegas tarde. 455 00:22:17,428 --> 00:22:18,733 [LA PUERTA SE CIERRA] 456 00:22:18,820 --> 00:22:20,822 La serpiente se ha ido. 457 00:22:20,909 --> 00:22:22,694 [BOCA LLENA] tengo limpieza para tomarlo. 458 00:22:22,781 --> 00:22:23,956 [SNIFFLES] No parecían muy disculpado. 459 00:22:25,871 --> 00:22:27,829 Dijo que no era venenoso. 460 00:22:27,916 --> 00:22:29,570 como si pudiéramos saber eso. [RISAS] 461 00:22:29,657 --> 00:22:32,356 [suspiros] Acabas de largarte. 462 00:22:32,443 --> 00:22:33,705 acabas de despegar sin cuidado en el mundo... 463 00:22:35,402 --> 00:22:36,142 Bueno, hubo una serpiente. Yo... 464 00:22:36,229 --> 00:22:37,361 Habitación en ruinas. 465 00:22:40,494 --> 00:22:41,321 Oh. 466 00:22:44,193 --> 00:22:45,804 debería haber dejó una nota. 467 00:22:45,891 --> 00:22:48,197 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan preocupado estaba? 468 00:22:48,284 --> 00:22:50,722 Quiero decir, ¿qué...? ¿Qué estabas pensando? 469 00:22:50,809 --> 00:22:52,506 Maggie acaba de llegar. Todo sucedió... 470 00:22:52,593 --> 00:22:54,290 Ya sabes, Laura, no estabas pensando... 471 00:22:54,378 --> 00:22:56,641 [SIGLOS] Y estás seguro como diablos no me dio un segundo pensamiento. 472 00:22:56,728 --> 00:22:58,120 Bien podríamos ser simplemente De vuelta a casa, ¿sabes? 473 00:22:58,207 --> 00:23:00,601 Estás simplemente pasando por alto, 474 00:23:00,688 --> 00:23:02,037 y yo pagando por todos tus errores. 475 00:23:02,124 --> 00:23:03,082 Qué vas a hablando de? 476 00:23:05,389 --> 00:23:07,129 no quiero preocuparme acerca de ti, 477 00:23:07,216 --> 00:23:08,435 y no quiero para cuidar de ti. 478 00:23:08,522 --> 00:23:09,436 ¿Quién te lo pide? 479 00:23:11,569 --> 00:23:12,918 no me parece tener una opción. 480 00:23:13,005 --> 00:23:13,919 kate... 481 00:23:15,790 --> 00:23:17,531 Ni siquiera estas dándome una oportunidad. 482 00:23:17,618 --> 00:23:19,228 ¿Para hacer qué, Laura? 483 00:23:19,315 --> 00:23:20,360 ¿Ser yo? 484 00:23:22,493 --> 00:23:24,843 En caso de que lo hayas olvidado, 485 00:23:24,930 --> 00:23:26,627 conseguí este trabajo por mis propios méritos. 486 00:23:26,714 --> 00:23:27,323 Entonces actúa como tal. 487 00:23:28,977 --> 00:23:30,544 [suspiros] Quieres salir. 488 00:23:30,631 --> 00:23:31,719 Tú... Quieres tener un trabajo. Quieres ver el mundo. 489 00:23:31,806 --> 00:23:33,460 Eso es genial, 490 00:23:33,547 --> 00:23:35,419 pero ¿sabes ¿Qué te convierte eso? 491 00:23:35,506 --> 00:23:37,421 un adulto, así que crece. 492 00:23:43,383 --> 00:23:45,690 Es muy fácil para ti. 493 00:23:45,777 --> 00:23:46,952 Nadie nunca esperó cualquier cosa de ti. 494 00:23:47,648 --> 00:23:48,432 ¿Disculpe? 495 00:23:50,477 --> 00:23:52,784 Siempre tienes que hacer exactamente lo que querías. 496 00:23:52,871 --> 00:23:54,916 ¡Sí, Laura, lo hice! Hice. Hice lo que quería. 497 00:23:55,003 --> 00:23:56,614 hice lo que realmente lo deseaba, pero ahora... 498 00:23:56,701 --> 00:23:57,615 ahora estoy haciendo lo que querias 499 00:23:59,878 --> 00:24:01,793 y tu todavía ¡No me quieres aquí! 500 00:24:01,880 --> 00:24:03,882 No, Laura, solo quiero que te pares ¡Sobre tus propios pies! 501 00:24:03,969 --> 00:24:05,231 ¡Lo estoy intentando! 502 00:24:05,318 --> 00:24:06,928 estas usando zapatillas de conejito! 503 00:24:07,015 --> 00:24:08,190 estas usando zapatillas de conejito! 504 00:24:08,277 --> 00:24:10,541 Bueno, ¡me gustan! ¡No es necesario! 505 00:24:14,196 --> 00:24:15,807 [LA PUERTA SE ABRE] 506 00:24:15,894 --> 00:24:16,895 [LA PUERTA SE CIERRA] 507 00:24:16,982 --> 00:24:17,896 [suspiros] 508 00:24:23,205 --> 00:24:24,729 HOMBRE: ...como el ascensor la puerta se cierra 509 00:24:24,816 --> 00:24:28,254 y lentamente comienza La, uh, la torre de entrada. 510 00:24:28,341 --> 00:24:29,081 Refuerzo bloqueado y listo para partir. 511 00:24:29,168 --> 00:24:30,604 Entonces enciende ese tonto. 512 00:24:32,563 --> 00:24:34,390 Y una vez más, no pierde el tiempo en... 513 00:24:34,478 --> 00:24:36,262 ¿Cerraste? por la barra? 514 00:24:36,349 --> 00:24:37,959 no sería la primera vez. 515 00:24:38,046 --> 00:24:40,266 [RISAS] 516 00:24:40,353 --> 00:24:42,398 ...llevando su refrigerador portátil y entra en la furgoneta... 517 00:24:42,486 --> 00:24:44,879 ¿Es ese el último ¿Con traje de noche tropical? 518 00:24:44,966 --> 00:24:47,273 ...siguiéndolo en la furgoneta de traslado. 519 00:24:47,360 --> 00:24:48,753 paraíso no ¿Qué esperabas? 520 00:24:48,840 --> 00:24:49,754 A través de las puertas... 521 00:24:52,670 --> 00:24:54,062 te diré si me dices, 522 00:24:54,149 --> 00:24:55,324 y ambos lo negaremos por la mañana, ¿eh? 523 00:24:57,501 --> 00:24:58,545 Está bien. 524 00:24:59,415 --> 00:25:00,591 Tú vas primero. 525 00:25:01,374 --> 00:25:02,375 [Se aclara la garganta] 526 00:25:04,377 --> 00:25:05,291 [suspiros] 527 00:25:06,553 --> 00:25:07,380 Maté a un hombre en Amarillo. 528 00:25:07,989 --> 00:25:09,034 ¿Lo hiciste? 529 00:25:09,121 --> 00:25:11,079 [RISAS] Rube. 530 00:25:11,166 --> 00:25:12,646 [RISAS] Mocoso. 531 00:25:15,214 --> 00:25:16,824 no necesito alguien más me dice No sé nada. 532 00:25:17,738 --> 00:25:19,348 Ah, ja. Una pista. 533 00:25:19,435 --> 00:25:21,307 Cooper subirá 136... 534 00:25:21,394 --> 00:25:22,787 ¿Qué estamos viendo? 535 00:25:22,874 --> 00:25:24,832 Mercurio 9 despegue en vivo. 536 00:25:24,919 --> 00:25:27,052 enviando al primer hombre al espacio exterior durante más de un día. 537 00:25:27,139 --> 00:25:28,444 ...más tiempo que tierra. [ESTRUCHES] 538 00:25:28,532 --> 00:25:31,099 ¡Vamos, vamos! No otra vez. [GEMIDOS] 539 00:25:31,186 --> 00:25:33,145 Tecnología versus Ted. 540 00:25:33,232 --> 00:25:35,147 ¡Sexta ronda! [CRUJIDO ESTÁTICO] 541 00:25:35,234 --> 00:25:36,975 ¿Algo? No. 542 00:25:37,062 --> 00:25:39,978 ¡Oh! no lo haré ser superado por algunos tubos ¡Y cables de 1952! 543 00:25:40,065 --> 00:25:41,327 Ah, espera. Esperar. Ah, ¿tenemos algo? 544 00:25:41,414 --> 00:25:43,372 Sí. Eh... 545 00:25:43,459 --> 00:25:46,201 No, espera. Un poco... Sí. 546 00:25:46,288 --> 00:25:48,943 Sí, eso... Bueno, eso... Está funcionando. 547 00:25:49,030 --> 00:25:50,684 Historia de mi vida! El mío también. 548 00:25:51,859 --> 00:25:52,817 ¡Está bien, ahí! ¡Oh! Oh. 549 00:25:55,297 --> 00:25:55,994 Oh, ¿puedes aparecer? el volumen, por favor? 550 00:25:57,212 --> 00:25:59,127 Eh, tu... Mira, siéntate. 551 00:25:59,214 --> 00:26:00,607 Sostendré esto. 552 00:26:00,694 --> 00:26:01,652 Oh, gracias. 553 00:26:03,610 --> 00:26:04,959 Oh. ¿Pasará volando junto a nosotros? 554 00:26:05,046 --> 00:26:06,265 Ah, tal vez... [RISAS] 555 00:26:06,352 --> 00:26:07,571 En unos 45 minutos, 556 00:26:07,658 --> 00:26:08,920 pero es mas como caer que volar. 557 00:26:09,007 --> 00:26:11,139 [Se aclara la garganta] 558 00:26:11,226 --> 00:26:12,706 LOCUTOR: ...antes que él ayer por la mañana. 559 00:26:12,793 --> 00:26:13,664 Oh, lo perdimos. 560 00:26:13,751 --> 00:26:15,230 Oh. 561 00:26:15,317 --> 00:26:16,884 Oye, ah. Espera, espera, espera. ¡Congelar! 562 00:26:16,971 --> 00:26:18,016 Ahí mismo. 563 00:26:19,626 --> 00:26:21,846 [RISAS] Ojalá tuviera mi cámara. 564 00:26:21,933 --> 00:26:22,847 No digas la palabra "cámara". 565 00:26:24,500 --> 00:26:26,677 LOCUTOR: Cuatro, tres, dos, uno. 566 00:26:26,764 --> 00:26:28,374 [Multitud aclamando] 567 00:26:28,461 --> 00:26:29,897 Encendido. Despegue.Despegue. 568 00:26:31,769 --> 00:26:33,597 En cero cuatro después de la hora, despegue. 569 00:26:35,903 --> 00:26:37,731 Todos los sistemas parecen ser funcionando correctamente. 570 00:26:39,951 --> 00:26:41,474 [MOTORES RUGIENDO] 571 00:26:44,390 --> 00:26:46,174 Este es el Control de Mercurio. 572 00:26:46,261 --> 00:26:47,785 La trayectoria parece estar bien. en este momento. 573 00:26:47,872 --> 00:26:48,699 [RISAS] 574 00:26:51,397 --> 00:26:53,094 HOMBRE: Entendido. Te ves bien aquí, Gordo. 575 00:26:53,181 --> 00:26:54,139 COBRE: Roger. Se siente bien, amigo. 576 00:26:57,316 --> 00:26:58,534 Apuesto que sí. 577 00:27:06,151 --> 00:27:07,979 me ofrecieron baja honorable. 578 00:27:08,066 --> 00:27:09,458 [TINTINAR] 579 00:27:09,545 --> 00:27:10,677 es lo menos la Marina podría hacer. 580 00:27:10,764 --> 00:27:11,722 Estoy optando por rechazarlo. 581 00:27:13,245 --> 00:27:14,812 Y el diablo sonrió, 582 00:27:14,899 --> 00:27:16,814 para su amada el pecado es orgullo. 583 00:27:18,119 --> 00:27:20,339 Ese avión tenía Un giroscopio malo, papá. 584 00:27:20,426 --> 00:27:22,689 Todo tiene límites. 585 00:27:24,299 --> 00:27:25,431 Incluso tú. 586 00:27:25,518 --> 00:27:27,172 [suspiros] 587 00:27:27,259 --> 00:27:28,652 He aquí un pensamiento. Haré una llamada. 588 00:27:28,739 --> 00:27:30,175 No. 589 00:27:30,262 --> 00:27:31,437 No, quieres volar unos años más 590 00:27:31,524 --> 00:27:32,960 antes de sentar cabeza. 591 00:27:33,047 --> 00:27:35,484 voy a poner una palabra con Juan Trippe en Pan Am. 592 00:27:35,571 --> 00:27:37,922 Soy aviador naval. 593 00:27:38,009 --> 00:27:39,924 no necesito tu ayuda vuelo comercial. 594 00:27:40,011 --> 00:27:41,665 Ex aviador naval. 595 00:27:42,622 --> 00:27:43,623 Aún no. 596 00:27:56,636 --> 00:27:57,724 Papá, yo... yo, eh... 597 00:27:59,552 --> 00:28:00,814 necesito que consigas tus ingenieros 598 00:28:00,901 --> 00:28:02,642 para mirar más detenidamente en el giroscopio del V3. 599 00:28:04,165 --> 00:28:05,601 Ya se ha hecho cargo. 600 00:28:07,603 --> 00:28:08,300 Entonces había algo ¿Está mal? 601 00:28:12,086 --> 00:28:14,219 Dígaselo a la Marina. 602 00:28:14,306 --> 00:28:16,308 Pueden reabrir mi consulta. 603 00:28:16,395 --> 00:28:19,528 Los contratos de mi empresa. con el pentágono 604 00:28:19,615 --> 00:28:20,791 están en renovación el año que viene. 605 00:28:22,270 --> 00:28:23,271 ¿Contratos? 606 00:28:24,751 --> 00:28:26,405 [SIGLOS] Oh, papá. Mmm... 607 00:28:30,278 --> 00:28:33,412 Esta es mi última oportunidad en el Programa Espacial, así que... 608 00:28:38,678 --> 00:28:39,810 Se acabó, hijo. 609 00:28:41,420 --> 00:28:43,639 Acepta a tu honorable alta honorablemente 610 00:28:43,727 --> 00:28:45,337 y sigue adelante con tu vida. 611 00:28:50,211 --> 00:28:51,822 Un montón de cielos azules Adelante, Teddy. 612 00:28:57,871 --> 00:28:59,046 [EL TRUENO SE ESTALLA] 613 00:28:59,133 --> 00:29:00,265 [MOTORES RUGIENDO] 614 00:29:01,483 --> 00:29:02,920 ¡Oh! ¿Tiempo? 615 00:29:03,007 --> 00:29:04,008 Dos minutos, siete segundos. 616 00:29:04,095 --> 00:29:06,445 ¡Puaj! Estoy frenando. 617 00:29:06,532 --> 00:29:08,621 ¿Realmente caminas? bajar del avión sin tu faja puesta? 618 00:29:08,708 --> 00:29:10,623 Estamos en los trópicos. 619 00:29:10,710 --> 00:29:11,798 Ese no es lugar para los grilletes del decoro. 620 00:29:11,885 --> 00:29:13,408 [RISAS] 621 00:29:13,495 --> 00:29:15,715 sabes que ella tiene castigado por eso. 622 00:29:15,802 --> 00:29:17,586 ¿Ves? un supervisor de aseo ¿en algún lugar? 623 00:29:17,673 --> 00:29:20,024 Ah, no te preocupes. Kate no es una chismosa. 624 00:29:20,111 --> 00:29:21,677 DECANO SOBRE PA: Damas y caballeros, 625 00:29:21,765 --> 00:29:23,897 hay algo de clima en el suelo en Puerto de Hong Kong. 626 00:29:23,984 --> 00:29:26,030 vamos a experimentar Algunos obstáculos en nuestro descenso. 627 00:29:26,117 --> 00:29:29,250 Demasiado. La vista suele ser espectacular. 628 00:29:29,337 --> 00:29:30,817 Bueno, ella no tiene una cámara de todos modos. 629 00:29:30,904 --> 00:29:32,079 Planeo conseguir el mío propio. 630 00:29:32,166 --> 00:29:33,602 Ah, bien. 631 00:29:33,689 --> 00:29:34,821 ¿Es esta pelea? sobre una cámara? 632 00:29:34,908 --> 00:29:36,257 No. Sí. 633 00:29:36,344 --> 00:29:38,782 Oh. Tira y afloja. Debe ser agradable. 634 00:29:38,869 --> 00:29:40,305 [CLIC DEL PESTILLO] Tienes suerte, ¿no? 635 00:29:41,306 --> 00:29:42,220 ¿Volar juntos? 636 00:29:46,224 --> 00:29:47,007 [suspiros] 637 00:29:49,183 --> 00:29:49,967 Supongo que lo somos. 638 00:29:52,621 --> 00:29:54,449 es dificil volar con las alas cortadas. 639 00:29:58,627 --> 00:29:59,411 [SUSPIRACIONES] ¿Qué significa ¿Se refiere con eso? 640 00:30:01,630 --> 00:30:02,936 laura que tienes ¿Le has estado diciendo? 641 00:30:03,023 --> 00:30:03,763 Nada, yo... 642 00:30:04,764 --> 00:30:06,157 No tuve que hacerlo. 643 00:30:06,244 --> 00:30:07,549 tu eres el indicado quien dice todo. 644 00:30:09,769 --> 00:30:10,988 [SONIDO DE BOTELLAS] 645 00:30:12,859 --> 00:30:13,991 [SONIDOS DEL BOTÓN DE LLAMADA] ¿Sí? 646 00:30:17,168 --> 00:30:18,082 Entiendo. 647 00:30:22,347 --> 00:30:24,088 Maggie. ¿Mmm? 648 00:30:24,175 --> 00:30:25,132 Todo lo que estoy tratando de hacer es ayuda laura ponte al día... 649 00:30:25,219 --> 00:30:26,873 Estaba bromeando. Y no estás ayudando. 650 00:30:26,960 --> 00:30:28,788 ¿No lo soy? 651 00:30:28,875 --> 00:30:30,268 [suspiros] ella es inexperta en todo. 652 00:30:30,355 --> 00:30:32,226 ella no lo ha hecho algo por su cuenta. 653 00:30:32,313 --> 00:30:33,184 Bueno, tal vez debería hacerlo. 654 00:30:33,271 --> 00:30:34,750 [suspiros] 655 00:30:34,838 --> 00:30:35,926 Pan Am es el nuevo comienzo definitivo. 656 00:30:36,970 --> 00:30:39,233 Déjala comenzar. 657 00:30:39,320 --> 00:30:40,626 Mejor apuntalar las escotillas. 658 00:30:40,713 --> 00:30:41,714 ¿Mmm? Fuertes vientos cruzados. 659 00:30:42,889 --> 00:30:44,848 [RADIOESTÁTICA] 660 00:30:44,935 --> 00:30:47,328 HOMBRE: Clipper Dos, sobre encabezado Sierra-Lima-Beacon, 661 00:30:47,415 --> 00:30:49,113 descender a 2.000 y autorizado a localizador de interceptación 662 00:30:49,200 --> 00:30:49,940 para acercamiento. 663 00:30:51,985 --> 00:30:53,030 [EL TRUENO SE ESTALLA] 664 00:30:53,117 --> 00:30:54,901 [MOTORES RUGIENDO] 665 00:30:54,988 --> 00:30:55,771 Clipper Dos, ¿me copias? 666 00:30:55,859 --> 00:30:56,990 [ESTÁTICO] 667 00:30:57,077 --> 00:30:58,992 [PERILLAS HACIENDO CLIC] 668 00:30:59,079 --> 00:31:00,254 Contéstale, ¿quieres? 669 00:31:00,341 --> 00:31:02,561 Entendido eso, Se acerca Kai Tak. 670 00:31:02,648 --> 00:31:03,649 ¿alguna vez has hecho esto antes? 671 00:31:03,736 --> 00:31:05,172 ¿Qué, aterriza? ¿En mala visibilidad? 672 00:31:05,259 --> 00:31:07,696 El enfoque de Hong Kong. 673 00:31:07,783 --> 00:31:09,089 primera vez sin ruedas de apoyo. 674 00:31:09,176 --> 00:31:10,090 Si, entonces nunca con estos vientos cruzados entonces. 675 00:31:13,702 --> 00:31:14,790 Pedazo de pastel. TED: Mmm. 676 00:31:16,792 --> 00:31:18,098 [MOTORES RUGIENDO] 677 00:31:20,405 --> 00:31:24,017 Capitán, velocidad del aire 2-0-0 nudos. 678 00:31:24,104 --> 00:31:25,671 Maldita sea, ¿quién diseñó? este enfoque? 679 00:31:25,758 --> 00:31:27,238 Satán. [ESTÁTICO] 680 00:31:27,325 --> 00:31:28,413 HOMBRE: Clipper Dos, llame al tablero de ajedrez a la vista. 681 00:31:28,500 --> 00:31:29,153 Roger. Llame al tablero de ajedrez. 682 00:31:32,808 --> 00:31:34,767 [PITIDO DEL PANEL DE INSTRUMENTOS] 683 00:31:34,854 --> 00:31:36,421 Bien, tengo tablero de ajedrez a la vista. Flaps a 30. 684 00:31:36,508 --> 00:31:38,336 Tablero de ajedrez a la vista. Flaps a 30. 685 00:31:38,423 --> 00:31:40,686 Altitud, 1000 pies. 686 00:31:40,773 --> 00:31:42,383 Dónde... Uh, uh, ¿qué fue? ¿Nuestra última velocidad del viento? 687 00:31:42,470 --> 00:31:44,864 225 grados a 20 nudos. 688 00:31:44,951 --> 00:31:46,387 20 nudos. Abortar. Necesitamos abortar. Demos vueltas. 689 00:31:46,474 --> 00:31:47,388 el clima no esta mejorando. 690 00:31:47,475 --> 00:31:48,346 Dile a la torre estamos aterrizando. 691 00:31:48,433 --> 00:31:49,521 ¿Estás loco? ¡Ey! 692 00:31:49,608 --> 00:31:50,348 Hazlo. 693 00:31:53,786 --> 00:31:56,615 Autorizado para 1-3. Clíper 2-2. 694 00:31:56,702 --> 00:31:58,225 A esta velocidad aérea, con ese viento cruzado, 695 00:31:58,312 --> 00:31:59,574 vas a aterrizar en el agua. 696 00:31:59,661 --> 00:32:01,054 no planeo en el mantenimiento esta velocidad aérea. 697 00:32:01,141 --> 00:32:01,968 estamos en nuestro límite de viento cruzado. [ZUMBIDO DEL PANEL] 698 00:32:02,055 --> 00:32:03,796 ¡En! En, no terminado. 699 00:32:03,883 --> 00:32:04,710 Capitán, ¿quieres? ¿Yo para hacerme cargo? 700 00:32:04,797 --> 00:32:06,016 ¡No! te quiero ¡que se callen! 701 00:32:10,324 --> 00:32:11,412 [SONAJEROS DE LA CONSOLA] 702 00:32:11,499 --> 00:32:12,500 [EL TRUENO SE ESTALLA] 703 00:32:12,587 --> 00:32:13,501 [MOTORES RUGIENDO] 704 00:32:22,989 --> 00:32:23,947 [PANEL DE INSTRUMENTOS PITIDO RÁPIDO] 705 00:32:29,387 --> 00:32:30,257 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] [RUIDO SORUDO] 706 00:32:31,650 --> 00:32:32,694 [gruñidos] 707 00:32:38,483 --> 00:32:39,788 [HACER CLIC EN LOS INTERRUPTORES] 708 00:32:46,752 --> 00:32:48,362 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 709 00:32:48,449 --> 00:32:49,929 [MUJER ANUNCIANDO POR PA] 710 00:32:57,154 --> 00:32:58,590 LAURA: [AGUDA] ¡Oh! ¡Oh! 711 00:32:58,677 --> 00:33:00,505 [RISAS] Oh. 712 00:33:00,592 --> 00:33:01,810 [RISAS] Aquí estamos. 713 00:33:03,987 --> 00:33:04,988 [RISAS] 714 00:33:10,428 --> 00:33:12,299 [TRUNO] 715 00:33:12,386 --> 00:33:14,171 Buenas noticias, mi circulacion ha regresado, 716 00:33:14,258 --> 00:33:15,911 y no me ensucié. 717 00:33:15,999 --> 00:33:17,348 eso fue bastante Un aterrizaje, Capitán. 718 00:33:17,435 --> 00:33:19,176 Estaré en el bar... Hasta mañana. 719 00:33:19,263 --> 00:33:20,133 Sí. 720 00:33:21,526 --> 00:33:23,006 Fue todo un aterrizaje. 721 00:33:24,224 --> 00:33:26,096 Me alegra que estés de acuerdo. 722 00:33:26,183 --> 00:33:28,228 Había 128 almas en este avión. 723 00:33:28,315 --> 00:33:31,449 Sí, eso lo conseguí a salvo. al suelo. 724 00:33:31,536 --> 00:33:32,624 podríamos haber conseguido sano y salvo a Singapur. 725 00:33:32,711 --> 00:33:34,974 Bueno, llegamos a salvo. a Hong Kong. 726 00:33:35,061 --> 00:33:37,803 Nos faltaba uno y rizado lejos de aterrizando en esa bahía. 727 00:33:37,890 --> 00:33:39,587 La única vez que estuvimos en cualquier peligro 728 00:33:39,674 --> 00:33:40,327 fue cuando tu estabas distrayéndome. 729 00:33:41,415 --> 00:33:43,330 [LA PUERTA SE CIERRA] 730 00:33:43,417 --> 00:33:45,854 Mira, eres mi amigo, Ted. Me gustas. 731 00:33:45,941 --> 00:33:47,508 Podemos bromear en la cabina. 732 00:33:47,595 --> 00:33:48,683 podemos pasar el rato en el suelo, 733 00:33:50,816 --> 00:33:52,122 pero no te equivoques, 734 00:33:52,209 --> 00:33:53,993 Estoy a cargo en el aire, 735 00:33:54,080 --> 00:33:57,083 y lo que digo y lo que hago es la ley. 736 00:33:57,170 --> 00:33:59,346 No hay discusión sin dudas. 737 00:34:02,219 --> 00:34:03,959 Y nace un dios del cielo. 738 00:34:04,047 --> 00:34:06,440 Oye, llámalo lo que quieras. 739 00:34:06,527 --> 00:34:08,181 O lo aceptas, o necesitas conseguir otro chorro. 740 00:34:08,268 --> 00:34:11,054 un buen capitan respeta y utiliza 741 00:34:11,141 --> 00:34:13,491 la experiencia de su tripulación. 742 00:34:13,578 --> 00:34:16,798 Y un buen primer oficial. sabe exactamente cuando y dónde ofrecerlo. 743 00:34:16,885 --> 00:34:17,930 donde diablos son todos los paraguas? 744 00:34:18,017 --> 00:34:20,541 ¿Crees que eres especial? 745 00:34:20,628 --> 00:34:22,717 ¿Crees que eres el único chico que puede hacer ese aterrizaje? 746 00:34:22,804 --> 00:34:24,502 Yo... yo era piloto de pruebas. 747 00:34:24,589 --> 00:34:26,547 Puedo aterrizar un yunque en un sello postal en medio del océano. 748 00:34:26,634 --> 00:34:27,983 Ese no es el punto. 749 00:34:28,071 --> 00:34:29,637 No. El punto es, crees que eres en el asiento equivocado. 750 00:34:29,724 --> 00:34:31,422 Sí, lo soy. 751 00:34:31,509 --> 00:34:33,032 Está bien, bueno, o necesitas dejarlo ir, 752 00:34:33,119 --> 00:34:34,164 o necesitas llamar tu papá para atraparte uno propio. 753 00:34:34,251 --> 00:34:35,208 [gruñidos] 754 00:34:45,914 --> 00:34:47,090 [EL TRUENO SE ESTALLA] 755 00:35:03,628 --> 00:35:05,020 [MOTORES RUGIENDO] 756 00:35:06,413 --> 00:35:07,719 [HACER CLIC EN LOS INTERRUPTORES] 757 00:35:24,866 --> 00:35:27,695 Dos días. Han pasado dos días. 758 00:35:27,782 --> 00:35:29,219 ¿En realidad eres nos dejará aterrizar en Nueva York 759 00:35:29,306 --> 00:35:31,960 sin decirnos ¿Cómo conseguiste ese brillo? 760 00:35:32,047 --> 00:35:33,571 Sí, ¿algún idiota? ¿Te puñetazo? 761 00:35:40,621 --> 00:35:41,840 Supongo que estamos en una base de necesidad de saber. 762 00:35:42,928 --> 00:35:44,059 [CLIC DEL RECEPTOR] 763 00:35:44,147 --> 00:35:45,191 3.000 pies. 764 00:35:48,020 --> 00:35:49,804 Damas y caballeros, este es tu Capitán hablando. 765 00:35:49,891 --> 00:35:51,806 estamos haciendo nuestro descenso final a el área de Nueva York. 766 00:35:51,893 --> 00:35:55,419 quiero agradecerte para volar Pan Am. 767 00:35:55,506 --> 00:35:57,595 Para aquellos de ustedes que han viajado con nosotros desde Oriente, [suspiros] 768 00:35:58,900 --> 00:35:59,771 Bienvenido a casa. 769 00:36:01,686 --> 00:36:02,948 [el receptor suena] 770 00:36:05,037 --> 00:36:06,169 [MOTORES RUGIENDO] 771 00:36:07,648 --> 00:36:08,823 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 772 00:36:08,910 --> 00:36:10,912 [Suena el teléfono] 773 00:36:10,999 --> 00:36:13,219 Entonces, ¿nos vamos? para cócteles? 774 00:36:13,306 --> 00:36:14,655 Bueno, Kate dirá que no. 775 00:36:14,742 --> 00:36:15,743 ¿Pero qué dices? 776 00:36:15,830 --> 00:36:16,875 [RISAS] 777 00:36:18,485 --> 00:36:19,530 Noches, muchachos. 778 00:36:19,617 --> 00:36:20,444 Señoras. 779 00:36:23,055 --> 00:36:26,014 MUJER SOBRE PA: Vuelo 36 de Pan Am desde Londres Heathrow, 780 00:36:26,101 --> 00:36:27,842 recoge tu equipaje en el carrusel cuatro. 781 00:36:29,148 --> 00:36:30,541 [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 782 00:36:35,110 --> 00:36:36,024 MUJER: Lo siento, señor. Estaré ahí mismo. 783 00:36:37,504 --> 00:36:39,114 Está bien. 784 00:36:39,202 --> 00:36:40,203 [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 785 00:36:42,117 --> 00:36:42,988 Ted. 786 00:36:54,391 --> 00:36:55,174 lugar correcto en el momento adecuado. 787 00:36:57,307 --> 00:36:58,569 Así es como Salté la línea. 788 00:37:00,658 --> 00:37:02,877 yo estaba en el centro, sede, 789 00:37:05,663 --> 00:37:08,405 y me quedé atrapado en un ascensor con juan trippe durante 11 minutos. 790 00:37:10,233 --> 00:37:12,670 Pensé... [suspiros] No tengo nada que perder 791 00:37:14,715 --> 00:37:16,413 entonces le dije lo que pensé su sistema de antigüedad de piloto. 792 00:37:18,415 --> 00:37:21,722 Y le pregunté, Le dije: "¿Quieres ser parte del pasado, 793 00:37:21,809 --> 00:37:23,855 "o quieres ser parte del futuro? 794 00:37:23,942 --> 00:37:27,554 "Ya sabes, los veteranos de la Segunda Guerra Mundial versus lo que está pasando ahora mismo contigo y conmigo, 795 00:37:27,641 --> 00:37:28,425 "la era del jet". 796 00:37:30,470 --> 00:37:31,689 A veces simplemente tienes suerte. 797 00:37:34,909 --> 00:37:36,259 No, hacemos nuestro Su propia suerte, Capitán. 798 00:37:38,086 --> 00:37:39,262 A veces simplemente tengo que dar un paso adelante. 799 00:37:40,437 --> 00:37:41,568 Sí. [RISAS] 800 00:37:43,570 --> 00:37:45,006 ¿Te invito a una bebida? 801 00:37:45,093 --> 00:37:46,573 ¿Torcerme el brazo? 802 00:37:46,660 --> 00:37:48,227 Por favor, no más violencia. 803 00:37:48,314 --> 00:37:50,098 Y sobre eso, trabajas en tu anzuelo. 804 00:37:50,185 --> 00:37:51,665 ¿Qué? ¿Por qué? 805 00:37:51,752 --> 00:37:52,753 Bueno, una pequeña Ivy League. 806 00:37:52,840 --> 00:37:54,581 ¿En realidad? Sí. 807 00:37:54,668 --> 00:37:56,235 HOMBRE: Ahí estás. Hamburguesa medianamente bien. 808 00:37:56,322 --> 00:37:57,671 La oficina de cablegramas de Yakarta 809 00:37:57,758 --> 00:38:00,195 no era modelo de eficiencia. 810 00:38:00,283 --> 00:38:02,328 tomó horas para recibir su respuesta. 811 00:38:02,415 --> 00:38:04,069 llegué a la caída tan pronto como pude. 812 00:38:04,156 --> 00:38:06,637 Estaba al otro lado de la calle. Llegaste seis horas tarde. 813 00:38:06,724 --> 00:38:08,900 Pero lo logré, ¿verdad? Tienes la cámara. 814 00:38:11,119 --> 00:38:13,557 Sí, señorita Cameron. Lo lograste. 815 00:38:22,653 --> 00:38:23,958 [ESTRUCHES DE VIDRIO] 816 00:38:25,569 --> 00:38:27,005 [MÚSICA REPRODUCIENDO N RADIO] 817 00:38:38,712 --> 00:38:39,713 [SE BURLA] 818 00:38:41,585 --> 00:38:42,586 Estos, eh... 819 00:38:45,066 --> 00:38:47,286 No arruinaron nada ¿Lo hicieron? 820 00:38:47,373 --> 00:38:48,548 solo tu la reputación de mi hermana. 821 00:38:53,379 --> 00:38:54,424 [La música continúa] 822 00:39:08,481 --> 00:39:09,874 la estamos consiguiendo fuera de tu camino. 823 00:39:09,961 --> 00:39:11,049 ¿Disculpe? 824 00:39:11,136 --> 00:39:13,356 Tu hermana. 825 00:39:13,443 --> 00:39:15,183 No puedo permitir que ella invada en tu habilidad para funcionar encubiertamente. 826 00:39:16,924 --> 00:39:18,230 Haré que la reasignen. 827 00:39:18,317 --> 00:39:19,231 no volarás juntos nunca más. 828 00:39:21,755 --> 00:39:22,539 No. 829 00:39:23,583 --> 00:39:24,671 Ella no está en mi camino. 830 00:39:25,977 --> 00:39:27,370 Ella es perfectamente capaz. 831 00:39:29,241 --> 00:39:31,722 te lo puedo asegurar que mi hermana no esta 832 00:39:31,809 --> 00:39:33,811 y no lo hará ser un problema. 833 00:40:06,017 --> 00:40:07,235 [SALIDAS TAXI] 834 00:40:13,285 --> 00:40:14,547 [Suena el timbre] 835 00:40:24,165 --> 00:40:25,079 ¿Laura? 836 00:40:33,174 --> 00:40:34,175 Hola, cara de muñeca. 837 00:40:34,262 --> 00:40:35,133 [RISAS] 838 00:40:36,700 --> 00:40:38,005 Bueno, no es mucho pero es casa. 839 00:40:39,267 --> 00:40:40,051 Bienvenido a bordo.