1
00:00:01,397 --> 00:00:02,616
NARRADOR: 
Anteriormente en Pan Am...

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,009
tu siempre estas
desapareciendo en mí.

3
00:00:04,052 --> 00:00:06,315
¡Cásate conmigo! No puedo decir "sí" ahora.

4
00:00:06,359 --> 00:00:07,403
¿Brígida?

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,669
tu y yo finalmente
¡Ve a París!

6
00:00:14,236 --> 00:00:16,717
¿Vas por mi camino? A veces las estrellas se alinean.

7
00:00:16,760 --> 00:00:17,979
yo trabajo para
el Gobierno de EE.UU.

8
00:00:18,023 --> 00:00:19,459
Una azafata panamericana
puede viajar

9
00:00:19,502 --> 00:00:21,069
en todo el mundo
sin sospechas.

10
00:00:22,462 --> 00:00:23,985
ellos te querían
para entregar esto

11
00:00:24,029 --> 00:00:25,378
para que pudieras ver
que pasa

12
00:00:25,421 --> 00:00:26,509
cuando no sigues órdenes.

13
00:00:27,467 --> 00:00:28,468
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:33,821 --> 00:00:37,825
♪ Bueno, estaba caminando
por la calle
Justo el otro día ♪

15
00:00:37,868 --> 00:00:41,263
♪ Conocí a una pequeña monada
solo viene en mi camino

16
00:00:41,307 --> 00:00:44,440
♪ Te lo digo, hombre,
Tenía un plan ♪

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,448
¿Te importa si me siento?

18
00:00:53,493 --> 00:00:54,929
Eh, no, para nada.

19
00:01:01,109 --> 00:01:03,372
el quiosco
en mi estación estaba fuera.

20
00:01:03,416 --> 00:01:04,895
Al menos tenían
Mecánica Popular.

21
00:01:06,288 --> 00:01:07,942
Eso es bueno.

22
00:01:07,985 --> 00:01:09,074
¿Qué está pasando?
en el mundo?

23
00:01:10,771 --> 00:01:13,426
el presidente
va a Berlín.

24
00:01:13,469 --> 00:01:16,603
Bien, bien. Primera visita
desde que se levantó el Muro.

25
00:01:16,646 --> 00:01:17,952
¿Has estado alguna vez?

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,520
¿A Berlín? Oh, claro.
He sido un montón de...

27
00:01:22,261 --> 00:01:23,827
Volveré pronto.

28
00:01:23,871 --> 00:01:26,917
hay esto bueno
pequeña librería
en Friedrichstrasse.

29
00:01:26,961 --> 00:01:29,137
Venden primeras ediciones.
de Nietzsche.

30
00:01:29,181 --> 00:01:31,835
La voluntad de poder.
La voluntad de poder.

31
00:01:32,358 --> 00:01:33,620
Fantástica lectura.

32
00:01:33,663 --> 00:01:34,882
¿Y por ahí empiezo?

33
00:01:37,145 --> 00:01:38,799
Un mapa de Berlín
con la ubicación exacta.

34
00:01:38,842 --> 00:01:40,279
Compra el libro. Tráelo a casa.

35
00:01:40,322 --> 00:01:42,324
¿Eso es todo?

36
00:01:42,368 --> 00:01:44,979
Dígale al empleado,
"Estoy aquí a la una
comprar un libro."

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,633
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
soy un...

38
00:01:46,676 --> 00:01:48,025
Estoy aquí...

39
00:01:48,069 --> 00:01:49,549
estoy aquí
sobre un libro...

40
00:01:49,592 --> 00:01:51,594
para comprar libro.

41
00:01:51,638 --> 00:01:54,162
Quizás trabaje en eso.
Oh. Aquí está tu parada.

42
00:02:00,603 --> 00:02:02,127
[MOTORES ZUMBANDO]

43
00:02:09,308 --> 00:02:11,223
HOMBRE: [EN PA]
Atención, por favor.

44
00:02:11,266 --> 00:02:14,139
Vuelo 32 de Pan Am
ahora está listo para
embarque en la puerta 11.

45
00:02:15,488 --> 00:02:17,359
El vuelo 32 ya está
listo para embarcar...

46
00:02:17,403 --> 00:02:18,882
¿Berlín?

47
00:02:20,493 --> 00:02:22,451
¿Es tan hermoso?
como esta en las fotos?

48
00:02:23,670 --> 00:02:25,846
no puedo esperar
para descubrirlo.

49
00:02:25,889 --> 00:02:28,544
MUJER [SOBRE PA]
Pasajeros que llegan
en el vuelo 9 desde Lisboa...

50
00:02:28,588 --> 00:02:31,199
¿Cómo has
volado todo este tiempo
¿Y no has ido a Alemania?

51
00:02:31,243 --> 00:02:32,766
Es un misterio.

52
00:02:32,809 --> 00:02:35,116
Así es.
fuiste arrastrado
a Japón la última vez.

53
00:02:35,160 --> 00:02:38,032
Sí. estoy atrasado,
pero hoy es el día.

54
00:02:40,077 --> 00:02:41,427
Buenos días, Colette. Buen día.

55
00:02:43,255 --> 00:02:44,865
Aquí tiene, señor.

56
00:02:44,908 --> 00:02:46,388
¿Listo para Alemania?

57
00:02:46,432 --> 00:02:47,998
Ese es el rumor.

58
00:02:48,042 --> 00:02:50,000
¿Estás preparándote?
¿brindar por el presidente?

59
00:02:50,044 --> 00:02:52,829
[RISAS]
Con cualquier cosa menos whisky.

60
00:02:52,873 --> 00:02:54,266
Estoy dejando las cosas
por un tiempo.

61
00:02:54,309 --> 00:02:55,441
¿Eres?

62
00:02:55,484 --> 00:02:57,399
Ah, sí, y cigarrillos.

63
00:02:57,443 --> 00:02:59,184
me han dicho que
llevan al baile.

64
00:03:01,708 --> 00:03:03,231
Me sorprende que lo recuerdes.

65
00:03:03,275 --> 00:03:05,146
[RISAS] Lo recuerdo
mucho whisky...

66
00:03:06,539 --> 00:03:07,844
y pisando
en tu pie.

67
00:03:09,846 --> 00:03:12,501
Pero pareces
estar caminando bien,
así que supongo, eh...

68
00:03:12,545 --> 00:03:14,155
Fue un momento, Capitán,

69
00:03:14,199 --> 00:03:16,592
un lindo momento,
pero eso fue todo.

70
00:03:19,247 --> 00:03:21,031
MAGGIE: Nunca has
¿Ha hecho una carta de prensa?

71
00:03:21,075 --> 00:03:23,425
nunca lo he hecho
una carta, punto.

72
00:03:23,469 --> 00:03:25,253
Sólo tienes que seguir
las bebidas fluyendo. [suspiros]

73
00:03:25,297 --> 00:03:27,081
Mantengan sus cigarrillos encendidos,
y estarás bien.

74
00:03:27,124 --> 00:03:28,735
Eso es muy útil.
Gracias, Capitán.

75
00:03:28,778 --> 00:03:29,997
Hago lo que puedo.

76
00:03:31,564 --> 00:03:33,348
Pero tiene razón.

77
00:03:33,392 --> 00:03:35,263
Los periodistas pueden ser
viajeros experimentados,

78
00:03:35,307 --> 00:03:37,874
y viajeros experimentados
puede ser particular.

79
00:03:37,918 --> 00:03:39,746
necesitan comida
ellos pueden comer
con una mano,

80
00:03:39,789 --> 00:03:41,574
y ellos
espera ser tratado
como si su trabajo fuera

81
00:03:41,617 --> 00:03:43,053
el trabajo mas importante
en el mundo.

82
00:03:43,097 --> 00:03:44,533
TED: Chicas, chismeando
¿Sobre los pilotos otra vez?

83
00:03:44,577 --> 00:03:45,839
LAURA: Periodistas.

84
00:03:45,882 --> 00:03:47,623
Ah, claro. los culpo
para nuestra escala de 24 horas.

85
00:03:47,667 --> 00:03:49,277
Oh, eso es solo
tiempo suficiente para Kennedy

86
00:03:49,321 --> 00:03:51,366
para hablar un poco,
Dale una buena patada al Muro.

87
00:03:51,410 --> 00:03:53,803
chico de granja,
Te clasifiqué como
un partidario de Nixon.

88
00:03:53,847 --> 00:03:55,283
Eh, son todos iguales.

89
00:03:55,327 --> 00:03:57,285
MAGGIE: ¡Qué elegante!
Cínico de tu parte.

90
00:03:57,329 --> 00:03:59,983
Oh, ¿está llamando?
¿Se acabó el muro?

91
00:04:00,027 --> 00:04:01,376
No, él va
para besarlo.

92
00:04:01,420 --> 00:04:04,161
Kennedy ama el Muro.
Ama a los comunistas.

93
00:04:04,205 --> 00:04:06,294
Le encantan sus cigarros.
Tenemos eso en común.

94
00:04:06,338 --> 00:04:07,861
eso es todo lo que sabes
sobre él, ¿no?

95
00:04:07,904 --> 00:04:09,254
[RISAS] ¿Qué hago?
¿Sabes de él?

96
00:04:09,297 --> 00:04:11,081
Maggie estaba
un capitán de distrito
para su campaña.

97
00:04:11,125 --> 00:04:12,169
Oh, ¿entonces lo conociste?

98
00:04:12,213 --> 00:04:13,432
No, pero lo voy a hacer.

99
00:04:13,475 --> 00:04:14,563
vas a
¿Conocer a Kennedy?

100
00:04:14,607 --> 00:04:15,564
Así es. ¿Cuándo?

101
00:04:15,608 --> 00:04:17,087
Mañana en Berlín.

102
00:04:17,131 --> 00:04:18,959
[RISAS]
Buena suerte con eso.

103
00:04:20,526 --> 00:04:22,049
Periodistas.

104
00:04:22,092 --> 00:04:24,094
¿Crees que uno de ellos?
¿Podría conocer al presidente?

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
[suspiros]

106
00:04:40,241 --> 00:04:41,634
MUJER: ¿Papel, señor?

107
00:04:41,677 --> 00:04:44,593
¿Puedo conseguirte algo más?
¿A beber, señor Manchester?

108
00:04:44,637 --> 00:04:47,117
No, pero puedes
quítate esto.
Demasiado salado para mi gusto.

109
00:04:47,161 --> 00:04:48,597
Un pastelito sencillo servirá.

110
00:04:54,386 --> 00:04:56,344
Cuando tengas la oportunidad,
Me encantaría tu autógrafo.

111
00:04:58,607 --> 00:05:01,697
Eres consciente de que
no soy una estrella de cine
o un jugador de béisbol?

112
00:05:01,741 --> 00:05:04,396
[RISAS] Los he conocido.

113
00:05:04,439 --> 00:05:08,182
lo que tienen que decir
no llenaría ni una pulgada de columna
en el periódico de registro.

114
00:05:08,225 --> 00:05:09,531
¿puedo tener?
mi pastelería ahora?

115
00:05:11,751 --> 00:05:13,318
Pastelería en camino.

116
00:05:19,889 --> 00:05:21,456
[TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

117
00:05:23,458 --> 00:05:25,199
Pensé que podrías
usa otra almohada.

118
00:05:25,242 --> 00:05:27,157
Lo lamento. ¿Qué?
[RISAS]

119
00:05:27,201 --> 00:05:28,855
Oh, eres todo
encorvado.

120
00:05:28,898 --> 00:05:30,378
Oh. Gracias.

121
00:05:30,422 --> 00:05:31,727
Mi placer. [RISAS]

122
00:05:33,686 --> 00:05:35,209
Lo siento.

123
00:05:35,252 --> 00:05:37,864
¿Por casualidad escribes?
para el Village Voice?

124
00:05:37,907 --> 00:05:39,866
Sí. Mike Ruskin.

125
00:05:39,909 --> 00:05:41,911
reconozco tu foto
de la columna.

126
00:05:41,955 --> 00:05:44,653
¿Qué es un Panamericano?
azafata haciendo lectura
¿La voz de Bohemia?

127
00:05:44,697 --> 00:05:47,526
Oh, ¿qué debería estar leyendo?
¿El Diario de Casa de Damas?

128
00:05:47,569 --> 00:05:48,918
Ah, el...

129
00:05:48,962 --> 00:05:51,834
[RISAS] Soy Maggie.

130
00:05:51,878 --> 00:05:53,662
Un placer conocerte, Maggie.

131
00:05:53,706 --> 00:05:56,361
Así que supongo que estás cubriendo
¿El discurso de Kennedy?

132
00:05:56,404 --> 00:05:59,320
Sí, la Voz pensó
valdría la pena el dinero
para enviarme en persona.

133
00:05:59,364 --> 00:06:02,845
Contexto, atmósfera,
informes reales.

134
00:06:02,889 --> 00:06:05,195
Bueno, casi todo
es mejor en persona,
¿no crees?

135
00:06:07,676 --> 00:06:10,331
Yo creo.
¿Vas a ir?

136
00:06:10,375 --> 00:06:12,289
Morir por,
si pudiera conseguir
un buen asiento.

137
00:06:14,596 --> 00:06:16,990
Oh. Bien.

138
00:06:17,033 --> 00:06:19,862
Um, mira, deseo
Podría colarte en
la sección de prensa, pero, eh...

139
00:06:19,906 --> 00:06:22,256
Oh, no, no.
¿Cómo pudiste?

140
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
Pero si estás buscando
para la atmósfera,

141
00:06:24,345 --> 00:06:26,347
deberías dejar
yo y mis amigas
mostrarle Berlín.

142
00:06:31,178 --> 00:06:33,659
Estoy aquí
um ein buch zu kaufen.

143
00:06:33,702 --> 00:06:35,965
Estoy aquí
um ein buch zu kaufen.

144
00:06:36,009 --> 00:06:37,271
Zu...zu...zu kauf...

145
00:06:37,314 --> 00:06:38,228
¿Has venido a comprar un libro?

146
00:06:39,882 --> 00:06:42,624
[suspiros]
Hablas alemán.

147
00:06:42,668 --> 00:06:44,974
Aquí tienes un consejo.
Cuanto más suenas
como un perro que ladra,

148
00:06:45,018 --> 00:06:45,932
cuanto más
ellos te entenderán.

149
00:06:48,021 --> 00:06:49,457
¿Necesitas
una tarjeta de aterrizaje?

150
00:06:49,501 --> 00:06:50,676
Ah. Sí.

151
00:06:53,896 --> 00:06:55,898
[ABRE Y CIERRA EL CAJÓN]

152
00:06:57,073 --> 00:06:58,292
¿Pluma?

153
00:07:03,079 --> 00:07:07,562
entiendo a los comunistas
Están colgando pancartas rojas.
en la puerta de Brandeburgo.

154
00:07:07,606 --> 00:07:10,130
Dios no permita que nos permitan
un vistazo a Alemania del Este.

155
00:07:10,173 --> 00:07:11,436
eso parece
un poco paranoico.

156
00:07:12,698 --> 00:07:14,003
Bienvenido a Alemania.

157
00:07:14,047 --> 00:07:15,091
[MOTORES ZUMBANDO]

158
00:07:15,135 --> 00:07:16,223
Bienvenido a Alemania.MAN: Gracias.

159
00:07:16,266 --> 00:07:18,051
Bienvenido a Alemania.

160
00:07:18,094 --> 00:07:19,356
gracias por
volando Pan Am.

161
00:07:20,967 --> 00:07:22,403
No hagas ningún plan
para mañana por la mañana.

162
00:07:22,447 --> 00:07:24,536
tenemos una cita
en Kurfürstendamm.

163
00:07:24,579 --> 00:07:25,972
¿Qué es eso?

164
00:07:26,015 --> 00:07:27,800
no tengo idea,
pero mi nuevo amigo
Mike quiere ir.

165
00:07:27,843 --> 00:07:30,716
[RISAS] Es como el
Avenida Madison de Berlín.

166
00:07:30,759 --> 00:07:31,934
¿Quieres venir?

167
00:07:31,978 --> 00:07:33,719
Oh, me encantaría,

168
00:07:33,762 --> 00:07:35,808
pero me estoy reuniendo
un amigo mío.

169
00:07:35,851 --> 00:07:37,418
Ah, okey.

170
00:07:37,462 --> 00:07:39,159
Bueno, entonces
¿quieres encontrarnos?
para el discurso del presidente?

171
00:07:39,202 --> 00:07:40,900
Absolutamente.
Es una cita.

172
00:08:04,924 --> 00:08:06,403
[JADEO]

173
00:08:15,804 --> 00:08:16,849
[gruñidos]

174
00:08:17,850 --> 00:08:19,242
Gracias.

175
00:08:20,940 --> 00:08:22,115
¿Estás bien?

176
00:08:22,158 --> 00:08:24,378
Sí, estoy bien.
Gracias.

177
00:08:24,421 --> 00:08:25,510
¿Seguro?

178
00:08:26,511 --> 00:08:27,555
No.

179
00:08:29,688 --> 00:08:30,645
Te debo una disculpa.

180
00:08:31,646 --> 00:08:33,474
no quise decir
para avergonzarte.

181
00:08:33,518 --> 00:08:34,910
Bueno, ¿qué...?
¿Qué van a hacer?

182
00:08:34,954 --> 00:08:36,172
¿Nos van a patear?
fuera del pais?

183
00:08:36,216 --> 00:08:37,347
Nos vamos.

184
00:08:40,176 --> 00:08:41,482
Fue un terrible error.

185
00:08:43,049 --> 00:08:44,616
que, la fiesta
o el canto?

186
00:08:46,879 --> 00:08:48,010
Llegando a Berlín.

187
00:08:48,837 --> 00:08:49,925
En absoluto.

188
00:09:00,153 --> 00:09:01,850
[RISAS] [RISAS]

189
00:09:01,894 --> 00:09:04,592
parece
alguien tuvo un poco
Demasiada diversión en Berlín.

190
00:09:04,636 --> 00:09:06,072
Veni, vidi, vici.

191
00:09:06,115 --> 00:09:09,597
Bueno, vine y vi.
Definitivamente no conquisté.

192
00:09:09,641 --> 00:09:11,207
y nadie
siente pena por ti.

193
00:09:11,251 --> 00:09:12,600
no fue lástima
estaba buscando.

194
00:09:13,688 --> 00:09:14,776
En serio. [LA PUERTA SE CIERRA]

195
00:09:14,820 --> 00:09:16,256
[RISAS]

196
00:09:19,651 --> 00:09:21,435
solo voy a
Ve a volar el avión ahora.

197
00:09:23,524 --> 00:09:24,525
¿Dónde está Maggie?

198
00:09:25,570 --> 00:09:27,049
Oh, ella no lo es
lo lograré.

199
00:09:27,093 --> 00:09:28,834
¿Qué quieres decir?
¿ella no lo logrará?

200
00:09:28,877 --> 00:09:30,096
¿Está ella bien?

201
00:09:30,139 --> 00:09:32,402
Sí. No, no.

202
00:09:32,446 --> 00:09:34,622
Ella está enferma.
Un problema estomacal.

203
00:09:34,666 --> 00:09:36,537
Quiero decir, un dolor de cabeza.

204
00:09:36,581 --> 00:09:38,191
pero la vi
en el vestíbulo
Hace 10 minutos.

205
00:09:38,234 --> 00:09:39,671
Bien, bueno,
ella comió algo malo,

206
00:09:39,714 --> 00:09:41,673
y simplemente...
La golpeó.

207
00:09:42,456 --> 00:09:44,545
Salchichas, creo.

208
00:09:44,589 --> 00:09:45,720
Pensé que habías dicho
ella tenía dolor de cabeza.

209
00:09:46,765 --> 00:09:48,462
Está bien,
No lo entiendo.

210
00:09:48,505 --> 00:09:50,595
¿Dónde está Maggie ahora mismo?

211
00:09:53,467 --> 00:09:54,903
[JADEO]

212
00:10:06,175 --> 00:10:07,524
[RISAS]

213
00:10:12,181 --> 00:10:13,574
[MOTORES RUGIENDO]

214
00:10:15,141 --> 00:10:16,359
KENNEDY: [EN CINTA]
En el mundo de la libertad...

215
00:10:16,403 --> 00:10:17,839
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

216
00:10:17,883 --> 00:10:22,627
El alarde más orgulloso es,
ich bin ein berlinés. 

217
00:10:22,670 --> 00:10:24,672
DECANO: [EN EL PONENTE]
El vuelo de esta noche será
justo debajo

218
00:10:24,716 --> 00:10:26,413
siete horas.

219
00:10:26,456 --> 00:10:28,676
Aún así espero que lo hayas disfrutado
tu tiempo en Berlín,

220
00:10:28,720 --> 00:10:31,853
y no me importa
hablando por mi mismo
y toda nuestra tripulación de vuelo,

221
00:10:31,897 --> 00:10:35,117
cuando digo que esto fue
Todo un día para nosotros.

222
00:10:35,161 --> 00:10:36,336
ese sera uno
para los libros de historia.

223
00:10:37,816 --> 00:10:38,817
[HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR]

224
00:10:38,860 --> 00:10:39,905
¿Qué?

225
00:10:41,515 --> 00:10:43,038
estas votando por
Kennedy en el 64, ¿no?

226
00:10:44,736 --> 00:10:46,955
Voy a matar a Maggie.

227
00:10:46,999 --> 00:10:49,088
Es hora de que empecemos
aguar las bebidas.

228
00:10:49,131 --> 00:10:51,568
Y planear
como vamos
para matar a Maggie.

229
00:10:51,612 --> 00:10:53,701
¿Están teniendo chicas?
¿Una fiesta aquí atrás?

230
00:10:53,745 --> 00:10:56,138
Nos falta una azafata
en un avión lleno de
periodistas borrachos.

231
00:10:56,182 --> 00:10:59,925
ay, maggie
A mí también me lo pegó.
Ella robó mis cigarros.

232
00:10:59,968 --> 00:11:01,753
Sabes como me gusta
abastecerse de cubanos en Berlín.

233
00:11:01,796 --> 00:11:04,581
[CAMBIAR CLIC, LA CINTA SE REBOBINA] KENNEDY: [EN LA CINTA]
Ich bin ein berlinés.

234
00:11:04,625 --> 00:11:06,932
¿Ver? Ahí mismo.
Dijo: "Soy berlinés".

235
00:11:06,975 --> 00:11:09,151
No, en alemán.
un berlinés
un donut de gelatina.

236
00:11:09,195 --> 00:11:11,414
[RISAS]
el no dijo
"Soy un donut de gelatina".

237
00:11:11,458 --> 00:11:13,895
revisa tu
Diccionario alemán.

238
00:11:13,939 --> 00:11:15,810
[VOZ BAJA]
Oye, antes de que te vayas,
Sólo tengo que preguntar.

239
00:11:15,854 --> 00:11:16,985
¿Qué?

240
00:11:17,812 --> 00:11:19,509
¿Maggie lo logró?

241
00:11:19,553 --> 00:11:21,207
[BANDA DE MARCHA TOCANDO]

242
00:11:21,250 --> 00:11:22,730
LAURA:
Es como el 4 de julio.

243
00:11:22,774 --> 00:11:24,340
En otro planeta.

244
00:11:24,384 --> 00:11:27,648
Este es otro planeta.
Alemania uber alles.

245
00:11:27,692 --> 00:11:29,432
"El borde
de una nueva frontera."

246
00:11:29,476 --> 00:11:30,607
Oh, tu eres
¿Citándolo ahora?

247
00:11:30,651 --> 00:11:32,479
¿Quién? Kennedy. ¿Qué...?

248
00:11:32,522 --> 00:11:34,829
[RISAS]
estas enamorado
con él, ¿no?

249
00:11:34,873 --> 00:11:37,223
Pregunta qué puedes hacer
para tu país.

250
00:11:37,266 --> 00:11:40,052
Eh, lo sé
lo que no puedo hacer.

251
00:11:40,095 --> 00:11:42,707
Consigue tus asientos
en la sección de prensa.

252
00:11:42,750 --> 00:11:44,709
¿Qué pasa si te meto en
¿Primera clase de camino a casa?

253
00:11:45,100 --> 00:11:47,233
¿Podemos hacer eso?

254
00:11:47,276 --> 00:11:48,974
Carne asada adicional,
licor ilimitado.

255
00:11:49,017 --> 00:11:50,758
[suspiros]

256
00:11:50,802 --> 00:11:52,455
Vamos, Miguel.
¿Qué hará falta?

257
00:11:54,066 --> 00:11:54,893
Además de eso.

258
00:11:56,198 --> 00:11:58,331
Es mike,
y no eres prensa.

259
00:11:58,374 --> 00:12:01,029
¿A quién le importa?
Sólo di que lo soy.

260
00:12:01,073 --> 00:12:02,552
te ayudaré
con tu artículo.

261
00:12:02,596 --> 00:12:04,206
[RISAS]
¿La nueva frontera?

262
00:12:04,250 --> 00:12:06,556
Esperanzas y sueños
en el Village Voice?

263
00:12:06,600 --> 00:12:07,949
MAGGIE: Bueno,
¿Qué necesitas?

264
00:12:07,993 --> 00:12:10,822
el inteligente, contracultural,
¿Toma antisistema?

265
00:12:10,865 --> 00:12:12,345
Inteligente ayudaría.

266
00:12:12,388 --> 00:12:15,435
Entonces Kennedy
vendrá a berlín
para dar un discurso, claro,

267
00:12:15,478 --> 00:12:17,742
pero no es como él
derribando el Muro.

268
00:12:17,785 --> 00:12:20,266
Esperar.
maggie, tu no
realmente piensa eso.

269
00:12:20,309 --> 00:12:22,442
No,
pero sus lectores podrían,

270
00:12:22,485 --> 00:12:24,096
y no es como
puedes equivocarte

271
00:12:24,139 --> 00:12:26,751
decirle a la gente exactamente
lo que quieren escuchar.

272
00:12:26,794 --> 00:12:28,056
Ah, entonces eres
¿Un político ahora?

273
00:12:30,232 --> 00:12:31,886
soy lo que sea
Necesito serlo.

274
00:12:33,714 --> 00:12:35,760
[SIGLOS] La línea sobre
derribarlo,

275
00:12:36,761 --> 00:12:37,631
yo podría
tal vez use eso.

276
00:12:42,288 --> 00:12:44,246
[HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN]

277
00:12:49,991 --> 00:12:51,993
[CHIRRITO DE FRENOS]

278
00:12:52,037 --> 00:12:53,212
Sind sie die
amerikanerina?

279
00:12:53,952 --> 00:12:55,214
¿Indulto?

280
00:12:55,257 --> 00:12:57,216
Sind sie here
¿Um das buch zu kaufen?

281
00:12:57,259 --> 00:12:59,653
Uh, estoy aquí
um ein...

282
00:12:59,696 --> 00:13:01,089
No, estoy aquí
para comprar un libro.

283
00:13:01,133 --> 00:13:02,003
¡Los, steig ein!

284
00:13:02,743 --> 00:13:04,571
¿Qué? No.

285
00:13:04,614 --> 00:13:06,138
Der Wille zur Macht,
Nietzsche. 

286
00:13:06,181 --> 00:13:07,748
[EN ACENTO ALEMÁN]
Tengo tu libro.
Sube al auto.

287
00:13:07,792 --> 00:13:09,010
[suspiros]

288
00:13:09,054 --> 00:13:10,446
¡Schnell! ¡Steig en auto!

289
00:13:12,318 --> 00:13:13,362
[Revoluciones del motor] [Jadeos]

290
00:13:15,495 --> 00:13:16,670
[MOTOR ACELERANDO]

291
00:13:20,282 --> 00:13:22,807
[JADEO]
se supone que debo comprar
este libro en la tienda.

292
00:13:22,850 --> 00:13:24,765
Lo sé.
No pude hacer el descenso.

293
00:13:24,809 --> 00:13:26,288
¿Qué pasó?

294
00:13:26,332 --> 00:13:28,987
Stasi, la policía secreta.
Se infiltraron en mi red.

295
00:13:29,030 --> 00:13:30,423
¿La Stasi está en Berlín Occidental?

296
00:13:30,466 --> 00:13:32,599
ellos eran
Justo en nuestro albergue.
Ellos saben quién soy.

297
00:13:34,166 --> 00:13:35,036
Entonces conocen tu coche.

298
00:13:36,168 --> 00:13:37,343
Volcar.

299
00:13:38,170 --> 00:13:39,258
[CHIRRITO DE FRENOS]

300
00:13:43,392 --> 00:13:45,655
Eh, espera. Espera, espera.

301
00:13:45,699 --> 00:13:47,527
¿Qué estás haciendo?
¡Regresar!

302
00:13:50,965 --> 00:13:52,010
¡Vamos!

303
00:13:57,798 --> 00:13:59,582
[JADEO]

304
00:14:01,846 --> 00:14:02,890
¿Y ahora qué?

305
00:14:02,934 --> 00:14:04,936
¿A dónde vamos? ¿Me estás preguntando?

306
00:14:04,979 --> 00:14:06,328
Eres la CIA, ¿verdad?

307
00:14:06,372 --> 00:14:08,809
No. No. Sí.
Quiero decir, solo estoy...

308
00:14:08,853 --> 00:14:10,202
solo se suponía que
para comprar este libro

309
00:14:10,245 --> 00:14:11,333
y traerlo de vuelta
a Nueva York.

310
00:14:13,727 --> 00:14:14,641
Soy mensajero.

311
00:14:16,295 --> 00:14:19,385
Yo también.
Sólo soy un traductor.

312
00:14:19,428 --> 00:14:21,778
crucé la frontera con
un periodista de Alemania del Este
para este discurso.

313
00:14:21,822 --> 00:14:22,997
este es mi
Tercer encargo.

314
00:14:23,998 --> 00:14:24,999
Este es mi segundo.

315
00:14:28,524 --> 00:14:29,786
Tenemos que seguir moviéndonos.

316
00:14:33,399 --> 00:14:35,923
No puedo regresar.
Si me encuentran,
me matarán.

317
00:14:35,967 --> 00:14:38,621
Está bien,
sales de la ciudad,
un autobús, un tren.

318
00:14:38,665 --> 00:14:39,884
¿Y adónde ir?

319
00:14:39,927 --> 00:14:41,711
Berlín está rodeada
por Alemania del Este.

320
00:14:41,755 --> 00:14:44,627
[SIRENA LUMANDO] Uh, la embajada.

321
00:14:44,671 --> 00:14:45,890
podemos conseguirte
a la Embajada de Estados Unidos.

322
00:14:45,933 --> 00:14:47,021
¡No hay embajada!

323
00:14:47,065 --> 00:14:49,197
Ah, no, no, no.
Me refiero a la Misión.

324
00:14:49,241 --> 00:14:51,460
Vas a la Misión de Estados Unidos.
Ve allí.

325
00:14:51,504 --> 00:14:53,549
Puedes desertar. Su presidente está aquí.

326
00:14:53,593 --> 00:14:54,942
Sin Alemania del Este
pasará la seguridad. [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

327
00:14:54,986 --> 00:14:56,726
[Jadeos]

328
00:14:56,770 --> 00:14:58,728
Esos son ellos
la policía secreta.

329
00:15:00,339 --> 00:15:02,167
[HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN]

330
00:15:04,865 --> 00:15:06,432
No sé qué hacer.

331
00:15:10,697 --> 00:15:12,655
¿Por qué no seguiste?
¿El taxi en el que viniste?

332
00:15:12,699 --> 00:15:14,744
No hay taxis.
Tuve que caminar.

333
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
Habrá un autobús aquí.
en unos cinco minutos.

334
00:15:16,833 --> 00:15:18,270
cuantas personas son
¿Vas a este discurso?

335
00:15:18,313 --> 00:15:21,926
unos
número aleatorio entre
100.000 y un millón.

336
00:15:21,969 --> 00:15:23,144
[RISAS] ¿Es eso?
¿Tu opinión experta?

337
00:15:23,188 --> 00:15:24,624
La multitud cuenta
no tienen sentido.

338
00:15:24,667 --> 00:15:25,799
¿Te diré qué?
Tú eliges el número.
Lo imprimiré.

339
00:15:26,887 --> 00:15:27,932
100.002.

340
00:15:29,368 --> 00:15:30,978
No soy muy ambicioso.

341
00:15:31,022 --> 00:15:34,808
Ajá.
Ah, antes de que lo olvide...

342
00:15:37,245 --> 00:15:39,552
Ah. Gracias.

343
00:15:39,595 --> 00:15:41,336
es un placer
Maggie, de verdad,

344
00:15:41,380 --> 00:15:42,598
pero no lo hice
Tengo una opción, ¿verdad?

345
00:15:43,512 --> 00:15:44,818
Por supuesto que sí, Michael.

346
00:15:44,861 --> 00:15:45,732
[RISAS]

347
00:15:48,778 --> 00:15:50,171
¿Qué es eso?

348
00:15:50,215 --> 00:15:51,303
Ese es el
Itinerario del presidente.

349
00:15:52,173 --> 00:15:53,305
¿Tienes uno?

350
00:15:53,348 --> 00:15:54,436
Eh, Village Voice, ¿recuerdas?

351
00:15:56,134 --> 00:15:58,223
Ey. Hola.

352
00:15:58,266 --> 00:16:00,181
¿Me acabas de robar?

353
00:16:00,225 --> 00:16:01,356
No, sí.

354
00:16:01,400 --> 00:16:03,532
evasor ingenioso,
Conoce a George Manchester.

355
00:16:03,576 --> 00:16:05,795
Oh, ya nos conocemos.
Maggie Ryan de
tu vuelo pasó.

356
00:16:06,405 --> 00:16:07,754
La azafata.

357
00:16:07,797 --> 00:16:09,974
Maggie está un poco obsesionada
con el Presidente.

358
00:16:10,017 --> 00:16:11,845
Bueno,
hay una fiesta para el
en la Misión de Estados Unidos.

359
00:16:11,888 --> 00:16:12,977
¿Necesitas una cita?

360
00:16:13,020 --> 00:16:14,587
Oye, te acabo de recibir
un pase de prensa.

361
00:16:14,630 --> 00:16:15,936
Es sólo por invitación.

362
00:16:15,980 --> 00:16:17,851
tal vez si traigo
un par de chicas,

363
00:16:17,894 --> 00:16:19,679
como entrar
una discoteca en la ciudad?

364
00:16:22,247 --> 00:16:23,944
¿Eso funcionaría?

365
00:16:23,988 --> 00:16:26,207
hay ciertos
Cosas sobre Kennedy...

366
00:16:26,251 --> 00:16:29,384
Eso no es
para ser compartido con
la población civil.

367
00:16:30,037 --> 00:16:30,951
Vamos, vamos.

368
00:16:32,997 --> 00:16:34,781
Las otras chicas,
¿serían azafatas?

369
00:16:39,655 --> 00:16:41,657
HOMBRE: [AL TELÉFONO] Eso es un poco
por encima de su nivel salarial
ahora, ¿no?

370
00:16:41,701 --> 00:16:43,703
Su tapadera ha sido descubierta.

371
00:16:43,746 --> 00:16:45,618
Ella no tiene otras opciones.
Ella necesita desertar.

372
00:16:47,054 --> 00:16:48,534
Ella quiere desertar.

373
00:16:48,577 --> 00:16:51,363
17 millones de alemanes orientales
quiero desertar.

374
00:16:51,406 --> 00:16:53,234
Para eso está el Muro.

375
00:16:53,278 --> 00:16:54,757
[VOZ BAJA]
Pero ella trabaja para nuestro lado.

376
00:16:54,801 --> 00:16:56,629
Como mensajero de bajo nivel.

377
00:16:56,672 --> 00:16:58,500
Soy un mensajero de bajo nivel.

378
00:16:58,544 --> 00:17:01,199
no vamos a ir
arriesgar todo nuestro
Operación de Alemania del Este

379
00:17:01,242 --> 00:17:02,765
para alguien
quien puede ser reemplazado

380
00:17:02,809 --> 00:17:04,202
por un chico de 15 años
con una bicicleta.

381
00:17:05,507 --> 00:17:07,205
[EXHALA PROFUNDAMENTE] ¿Es eso?
¿Qué piensas de mí?

382
00:17:07,248 --> 00:17:08,510
Déjelo ir, señorita Cameron.

383
00:17:09,207 --> 00:17:10,512
Podrían matarla.

384
00:17:10,556 --> 00:17:11,644
Ese no es tu problema.

385
00:17:12,471 --> 00:17:13,515
[LÍNEA SE DESCONECTA]

386
00:17:14,647 --> 00:17:15,648
¿Qué dijo?

387
00:17:16,649 --> 00:17:17,650
Está trabajando en algo.

388
00:17:22,785 --> 00:17:24,874
Hola. Hola, Capitán.

389
00:17:24,918 --> 00:17:27,399
¿Ya has salido afuera?
Es un manicomio.

390
00:17:27,442 --> 00:17:29,357
Es un sobre elegante.

391
00:17:29,401 --> 00:17:31,490
Bueno,
es una fiesta elegante.

392
00:17:31,533 --> 00:17:34,014
tengo que hacer el
viejo agarre y sonrisa
en la Misión de Estados Unidos.

393
00:17:34,058 --> 00:17:35,929
Ya sabes, untar un poco de mantequilla
funcionarios del gobierno alemán,

394
00:17:35,972 --> 00:17:37,887
para que Pan Am pueda
ampliar su centro de operaciones en Berlín.

395
00:17:39,150 --> 00:17:41,369
nunca lo entenderé
por qué a los ricos les encanta hacer

396
00:17:41,413 --> 00:17:42,849
pequeña charla
con la gente que son
Nunca nos volveremos a encontrar.

397
00:17:44,111 --> 00:17:45,243
[RISAS]

398
00:17:47,375 --> 00:17:49,160
Lo siento.
No quise ofender.

399
00:17:49,203 --> 00:17:50,509
No, no. No lo hiciste.

400
00:17:50,552 --> 00:17:53,033
Tus antepasados ​​probablemente
bailó en Versalles.

401
00:17:53,077 --> 00:17:54,513
[RISAS] No. Vamos. ¿Cuáles fueron?

402
00:17:54,556 --> 00:17:56,341
¿Barones, condes, duques?

403
00:17:56,384 --> 00:17:57,951
No, no lo sé. O simplemente...
Entonces tú eres el...

404
00:17:57,994 --> 00:17:59,648
tu eres el
tata-ta-ta-tana
nieta de Luis el...

405
00:17:59,692 --> 00:18:00,693
No, no.
No tenía ninguna familia.

406
00:18:02,260 --> 00:18:03,391
¿Ninguno?

407
00:18:15,142 --> 00:18:17,405
[suspiros]

408
00:18:17,449 --> 00:18:20,974
Entonces, ¿cuántos años tenías?
cuando los nazis
¿La Francia ocupada?

409
00:18:24,586 --> 00:18:25,848
Yo tenía tres años.

410
00:18:28,851 --> 00:18:30,288
Pero no pienso en eso
la mayor parte del tiempo.

411
00:18:31,506 --> 00:18:32,551
Todos perdieron gente.

412
00:18:33,726 --> 00:18:34,944
Todos éramos iguales.

413
00:18:38,122 --> 00:18:39,384
Yo no era un caso especial.

414
00:18:45,607 --> 00:18:46,739
Kate, ¿estás ahí?

415
00:18:48,915 --> 00:18:50,960
Tenemos que irnos ahora
si queremos ver el discurso.

416
00:18:51,004 --> 00:18:52,136
[suspiros]
Laura, lo siento.

417
00:18:52,179 --> 00:18:53,528
Eh, vas a
Tienes que irte sin mí.

418
00:18:53,572 --> 00:18:54,573
[SUENA EL TELÉFONO] ¿Qué? ¿Por qué?

419
00:18:55,922 --> 00:18:57,706
[JADEO] ¿Podrías...?

420
00:18:57,750 --> 00:18:58,968
Sí, sólo espera
un segundo.

421
00:19:00,274 --> 00:19:01,057
Deberías irte.

422
00:19:02,929 --> 00:19:04,452
Hola. ¿No es hora de irse?

423
00:19:04,496 --> 00:19:05,845
[Suspira] Colette.

424
00:19:05,888 --> 00:19:07,281
Deberías irte.

425
00:19:07,325 --> 00:19:08,326
[VOZ BAJA]
No, me quedo contigo.

426
00:19:08,369 --> 00:19:09,762
¿Laura está contigo?

427
00:19:09,805 --> 00:19:12,547
No. Ve, o lo sabrán.
algo anda mal.

428
00:19:14,114 --> 00:19:14,984
Kate?

429
00:19:16,725 --> 00:19:18,118
Eh... Sí.
Estamos bajando.

430
00:19:19,989 --> 00:19:22,470
Está bien, espera aquí.

431
00:19:22,514 --> 00:19:23,384
y volveré
tan pronto como pueda.

432
00:19:24,342 --> 00:19:25,734
¿Qué clase de algo?

433
00:19:25,778 --> 00:19:26,953
LAURA: ¿Kate?

434
00:19:26,996 --> 00:19:28,476
Laura, ya voy.

435
00:19:28,520 --> 00:19:29,869
Lo lamento. ¿Qué?

436
00:19:29,912 --> 00:19:31,218
¿Qué clase de algo?
¿están trabajando?

437
00:19:32,306 --> 00:19:35,527
Mmm, no lo sé.
Él no lo dijo.

438
00:19:35,570 --> 00:19:36,745
¿Te enseñaron a mentir?

439
00:19:38,269 --> 00:19:39,661
Porque no lo eres
muy bueno en eso.

440
00:19:43,709 --> 00:19:44,971
[suspiros]

441
00:19:46,973 --> 00:19:48,540
[CUERNOS TOCANDO]

442
00:19:48,583 --> 00:19:49,889
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

443
00:19:53,762 --> 00:19:56,069
Um, creo
¡Se fueron por aquí!

444
00:19:56,112 --> 00:19:57,505
Tenemos que permanecer juntos
¡o nos perderemos el uno al otro!

445
00:19:57,549 --> 00:19:58,680
Vaya.

446
00:20:00,726 --> 00:20:01,901
[La bocina toca la bocina]

447
00:20:03,772 --> 00:20:05,905
Esto es una locura. ¿De qué manera?
¿Deberíamos irnos?

448
00:20:05,948 --> 00:20:07,646
¡Todo lo que puedo ver son camisas!

449
00:20:07,689 --> 00:20:10,388
Ted, ¿crees que todo
las calles son asi?

450
00:20:10,431 --> 00:20:12,041
Ted, ¿qué estás haciendo?

451
00:20:12,085 --> 00:20:15,044
Exploración. ¡Te pareces a Gene Kelly!

452
00:20:15,088 --> 00:20:16,785
COLETTE: Qué bueno
¡no está lloviendo!

453
00:20:16,829 --> 00:20:18,265
[RISAS]
Menos mal que no está cantando.

454
00:20:20,354 --> 00:20:22,269
¿Quieres las malas noticias?
o las malas noticias?

455
00:20:22,313 --> 00:20:23,662
¿Eres americano?

456
00:20:23,705 --> 00:20:25,098
¿Qué? ¿Americano?

457
00:20:25,141 --> 00:20:26,534
Oh sí. Somos americanos.

458
00:20:26,578 --> 00:20:29,407
[HABLANDO EN ALEMÁN]

459
00:20:29,450 --> 00:20:30,495
¡Kennedy!

460
00:20:37,632 --> 00:20:41,288
Oh. ¡Ted, Laura!
¡Vamos, vámonos!
¡Ted, bájate de ahí!

461
00:20:41,332 --> 00:20:42,289
Oh.

462
00:20:43,682 --> 00:20:45,379
¡Ted, vámonos! ¡Está bien!

463
00:21:01,482 --> 00:21:04,006
[HABLANDO EN ALEMÁN]

464
00:21:19,805 --> 00:21:21,328
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

465
00:21:26,159 --> 00:21:28,596
KENNEDY: [EN PA]
estoy orgulloso de
ven a esta ciudad

466
00:21:28,640 --> 00:21:31,033
como invitado de
su distinguido alcalde

467
00:21:32,121 --> 00:21:33,340
quien tiene...

468
00:21:33,384 --> 00:21:34,776
Ah, empezó.
¡Él empezó!

469
00:21:35,473 --> 00:21:37,039
[MULTITUD GRITANDO]

470
00:21:43,655 --> 00:21:46,266
Kate! Kate! ¡Colette!

471
00:21:46,310 --> 00:21:48,007
¡Te veré allí arriba!

472
00:21:48,050 --> 00:21:49,704
Kate! Kate!

473
00:21:49,748 --> 00:21:51,663
¿Cuál es el gran problema?

474
00:21:51,706 --> 00:21:54,535
entre el mundo libre
y el mundo comunista.

475
00:21:55,406 --> 00:21:56,842
[SIRENA LLORANDO]

476
00:21:57,756 --> 00:21:59,323
Que vengan a Berlín.

477
00:21:59,366 --> 00:22:00,498
[Multitud aclamando] [PASOS MARCHANDO]

478
00:22:00,541 --> 00:22:02,064
[Disparos]

479
00:22:02,108 --> 00:22:03,718
[HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN]

480
00:22:03,762 --> 00:22:05,285
[MUJER GRITANDO]

481
00:22:06,721 --> 00:22:08,419
[GRITOS INDISTINTOS]

482
00:22:08,462 --> 00:22:10,029
[HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN]

483
00:22:10,072 --> 00:22:11,726
[PASOS MARCHANDO]

484
00:22:15,426 --> 00:22:16,905
[TODOS CLAMANDO]

485
00:22:19,517 --> 00:22:20,822
¡Está bien! [RISAS]

486
00:22:20,866 --> 00:22:22,258
No te perderé ahora.

487
00:22:26,959 --> 00:22:31,224
KENNEDY: [EN LA TV]
El alarde más orgulloso es
"Ich bin ein berlinés."

488
00:22:40,364 --> 00:22:41,843
[Multitud aclamando]

489
00:22:45,630 --> 00:22:48,154
[VOZ AMPLIFICADA]
La libertad tiene
muchas dificultades,

490
00:22:48,981 --> 00:22:53,377
y democracia
no es perfecto,

491
00:22:53,420 --> 00:22:57,250
pero nunca hemos
Tuve que levantar un muro
para mantener a nuestra gente dentro,

492
00:22:57,293 --> 00:22:58,947
para prevenirlos
de dejarnos.

493
00:22:58,991 --> 00:23:00,384
[Multitud aclamando]

494
00:23:02,168 --> 00:23:05,606
esas ciudades
que han sido asediados

495
00:23:06,607 --> 00:23:08,870
durante 18 años

496
00:23:08,914 --> 00:23:14,267
que todavía vive con
la vitalidad y la fuerza

497
00:23:14,310 --> 00:23:18,489
y la esperanza
y la determinación
de la ciudad de Berlín Occidental.

498
00:23:18,532 --> 00:23:19,881
[Multitud aclamando]

499
00:23:23,885 --> 00:23:25,104
mientras la pared

500
00:23:26,584 --> 00:23:29,630
es lo mas obvio
y vívida demostración

501
00:23:30,805 --> 00:23:32,546
de los fracasos
del sistema comunista

502
00:23:34,722 --> 00:23:39,945
para todo el mundo
para ver, tomamos
no hay satisfacción en ello,

503
00:23:39,988 --> 00:23:44,428
porque es una ofensa
no sólo contra la historia,

504
00:23:44,471 --> 00:23:46,168
pero una ofensa
contra la humanidad.

505
00:23:47,387 --> 00:23:49,824
Separando familias,

506
00:23:49,868 --> 00:23:54,655
dividiendo maridos y mujeres
y hermanos y hermanas,

507
00:23:54,699 --> 00:23:58,224
y dividiendo a un pueblo que
desean unirse. [LLORANDO]

508
00:24:03,447 --> 00:24:04,926
[Jadea] ¡Kate!

509
00:24:04,970 --> 00:24:06,972
¿Dónde están todos? ¡No sé!

510
00:24:07,015 --> 00:24:08,364
cuando estan
volviendo? ¡No sé!

511
00:24:08,408 --> 00:24:10,018
Quieres
¿Quédate quieto un segundo?

512
00:24:10,062 --> 00:24:11,150
¿Qué deseas?

513
00:24:11,193 --> 00:24:12,630
vamos a
una fiesta para Kennedy.

514
00:24:12,673 --> 00:24:14,109
Oh. ¿Por qué?

515
00:24:14,153 --> 00:24:15,197
¡Porque él es el presidente!

516
00:24:16,155 --> 00:24:17,504
solo quiero
para darle la mano.

517
00:24:17,548 --> 00:24:18,592
Está en la embajada de Estados Unidos.

518
00:24:20,420 --> 00:24:23,336
La Misión. Kennedy ama a las azafatas.

519
00:24:23,379 --> 00:24:24,990
me imagino,
si vamos en grupo,

520
00:24:25,033 --> 00:24:26,252
tenemos una muy buena
posibilidades de entrar.

521
00:24:27,775 --> 00:24:29,342
Uh, volamos esta noche.

522
00:24:29,385 --> 00:24:30,691
Uh, deberíamos irnos todos
en nuestros uniformes.

523
00:24:30,735 --> 00:24:32,388
¿Qué? ¡No!

524
00:24:32,432 --> 00:24:34,565
no estoy usando
mi ropa de trabajo para
Conoce a Jack Kennedy.

525
00:24:34,608 --> 00:24:36,175
dijiste eso
le gustan las azafatas.

526
00:24:36,218 --> 00:24:38,786
No, este es mi plan.
No vas a...

527
00:24:38,830 --> 00:24:41,659
Maggie, le gustan las azafatas.
Mostrémosle azafatas.

528
00:24:41,702 --> 00:24:42,486
Somos Pan Am.

529
00:24:44,792 --> 00:24:46,228
¿Y quién puede
¿Rechazar Pan Am?

530
00:24:47,491 --> 00:24:48,535
mira si puedes
convencer a los demás.

531
00:24:53,975 --> 00:24:57,239
Anke. Encontré a alguien que
pasarme de contrabando a través de la frontera.

532
00:24:57,283 --> 00:24:59,546
¿Tiene papeles para ti?
¿Identificación falsificada?

533
00:24:59,590 --> 00:25:00,939
Estaré escondido en su baúl.

534
00:25:00,982 --> 00:25:02,331
No, no puedo quedarme aquí.

535
00:25:02,375 --> 00:25:04,116
Ese es un plan terrible.

536
00:25:04,159 --> 00:25:05,857
No tengo elección. Sí, lo haces.

537
00:25:07,032 --> 00:25:08,337
Puedo sacarte.

538
00:25:09,295 --> 00:25:10,601
¿Cómo?

539
00:25:10,644 --> 00:25:13,821
♪ Ha habido un cambio
en el clima

540
00:25:13,865 --> 00:25:15,040
Perfecto.

541
00:25:15,083 --> 00:25:16,563
♪ Y está cambiando

542
00:25:16,607 --> 00:25:17,869
Vaya. Realmente somos parecidos.

543
00:25:17,912 --> 00:25:20,132
no lo sé
si esto funcionará.

544
00:25:20,175 --> 00:25:21,960
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

545
00:25:23,135 --> 00:25:24,919
vamos a llevarla
para un giro de prueba.

546
00:25:24,963 --> 00:25:27,182
♪ Cambio en mí 

547
00:25:27,922 --> 00:25:29,184
Kate.

548
00:25:31,230 --> 00:25:32,579
Sonrisa. LAURA: Ah, hola.

549
00:25:32,623 --> 00:25:34,668
¿Es este el amigo?
estabas de visita?

550
00:25:34,712 --> 00:25:37,323
Eh, sí.
Esta es Greta Mueller.
fuera del centro de Berlín.

551
00:25:37,366 --> 00:25:40,021
Eh, Greta,
esta es mi hermana laura
y nuestra amiga Colette.

552
00:25:40,065 --> 00:25:41,240
Un placer.

553
00:25:41,283 --> 00:25:42,328
¿Llega o sale?

554
00:25:43,938 --> 00:25:45,897
Atenas, más tarde.

555
00:25:45,940 --> 00:25:47,028
Oh, mmm.

556
00:25:47,072 --> 00:25:48,552
Ah, ¿adivinen qué?
Maggie nos trae

557
00:25:48,595 --> 00:25:50,597
a una fiesta para Kennedy
en la Misión de Estados Unidos.

558
00:25:50,641 --> 00:25:53,078
Dile a Colette
que ella tiene que venir.

559
00:25:53,121 --> 00:25:55,602
Tienes que venir.
Te encantó su discurso.

560
00:25:55,646 --> 00:25:57,473
¿Hice?

561
00:25:57,517 --> 00:25:59,519
Bueno, te vi llorando
mientras lo escuchas.

562
00:26:03,871 --> 00:26:05,743
No, quería atrapar
una siesta antes de volar.

563
00:26:05,786 --> 00:26:07,788
¿Una siesta?
Esto es historia.

564
00:26:07,832 --> 00:26:09,790
el momento en que nos conocimos
el Presidente en Berlín?

565
00:26:10,922 --> 00:26:12,401
Él no es mi presidente.

566
00:26:14,186 --> 00:26:17,319
[SIGLOS] La verdad es
es que te necesitamos.

567
00:26:17,363 --> 00:26:20,061
Cuanto más grande sea el grupo,
la mejor oportunidad
tenemos de entrar.

568
00:26:20,105 --> 00:26:21,802
¿Todos van a ir? Sí.

569
00:26:21,846 --> 00:26:23,848
Ah, y Maggie nos quiere.
para usar nuestros uniformes.

570
00:26:25,371 --> 00:26:27,678
Oh, eh, creo
La tintorería se comió la mía.

571
00:26:27,721 --> 00:26:28,940
Oh, no.

572
00:26:28,983 --> 00:26:30,158
¿Tienes
una chaqueta de repuesto?

573
00:26:31,464 --> 00:26:34,032
¿Cómo perdió el hotel?
¿Tus zapatos también?

574
00:26:34,075 --> 00:26:36,687
simplemente los dejé afuera
mi puerta para que brille.

575
00:26:36,730 --> 00:26:38,950
tanto
para la eficiencia alemana.

576
00:26:38,993 --> 00:26:41,039
Está bien.
estan revisando
invitados en la puerta.

577
00:26:41,082 --> 00:26:43,041
ponte
Su mejor Pan Am, chicas.

578
00:26:43,084 --> 00:26:46,435
Disculpenos. Lo siento.
Entschuldigen sie.

579
00:26:46,479 --> 00:26:48,960
[VOZ BAJA]
Bien, tan pronto como entres,
le encontraremos un oficial de caso

580
00:26:49,003 --> 00:26:50,657
o un estado
funcionario del departamento.

581
00:26:50,701 --> 00:26:53,791
Pero recuerda,
Te estás divirtiendo, así que sonríe.

582
00:26:53,834 --> 00:26:56,663
Lamento haberte hecho esperar.
Las multitudes, peor
que Nueva York.

583
00:26:56,707 --> 00:26:58,056
estamos aquí
como representantes

584
00:26:58,099 --> 00:27:00,188
de Juan Trippe
y la aerolínea Pan Am.

585
00:27:00,232 --> 00:27:01,276
¿Nombre?

586
00:27:02,147 --> 00:27:04,105
P-A-N-A-M.

587
00:27:05,411 --> 00:27:06,804
Azafatas.

588
00:27:06,847 --> 00:27:08,806
¿Cómo lo hiciste?
pasando la puerta principal?

589
00:27:08,849 --> 00:27:10,155
"Ich bin ein berlinés"
¿verdad? 

590
00:27:11,722 --> 00:27:12,940
Disculpe.

591
00:27:16,335 --> 00:27:19,425
Entonces creciste
aquí en Berlín?

592
00:27:19,468 --> 00:27:20,382
Mmm.

593
00:27:21,819 --> 00:27:24,430
¿Has estado
a este edificio antes?

594
00:27:24,473 --> 00:27:28,042
Mmm-hmm. mi tio usaba
para entregar pan aquí,
antes de que dividieran Berlín.

595
00:27:28,086 --> 00:27:29,304
A veces venía con él.

596
00:27:30,697 --> 00:27:32,917
¿Qué fue entonces?

597
00:27:32,960 --> 00:27:34,483
es la sede
para la Luftwaffe alemana,

598
00:27:35,267 --> 00:27:37,138
eh, fuerza aérea.

599
00:27:37,182 --> 00:27:40,315
Entonces, ¿sabes
si hay una puerta lateral

600
00:27:40,359 --> 00:27:41,795
o una entrada trasera
o algo?

601
00:27:43,797 --> 00:27:44,711
¿Qué hicieron tus padres?
durante la guerra?

602
00:27:46,147 --> 00:27:47,714
¿Qué quieres decir?

603
00:27:47,758 --> 00:27:49,498
¿Están bien?
¿Sobrevivieron?

604
00:27:49,977 --> 00:27:51,109
Sí.

605
00:27:52,676 --> 00:27:55,330
¿Cómo?
¿Qué hicieron?

606
00:27:55,374 --> 00:27:56,941
[VOZ BAJA]
Colette.

607
00:27:56,984 --> 00:27:59,465
No nos gusta hablar
sobre la guerra.

608
00:27:59,508 --> 00:28:01,641
pero tu
pan entregado aquí,
a la Luftwaffe.

609
00:28:02,686 --> 00:28:05,036
Teníamos una panadería familiar,
eso es todo.

610
00:28:05,079 --> 00:28:06,777
que entregó pan
a los nazis.

611
00:28:06,820 --> 00:28:07,865
Colette.

612
00:28:10,432 --> 00:28:12,521
MAGGIE: Ahí está Dean.
¡Decano! ¡Por aquí!

613
00:28:12,565 --> 00:28:14,567
Hola chicas.

614
00:28:14,610 --> 00:28:16,395
Estamos con él. [RISAS]

615
00:28:18,179 --> 00:28:19,659
¡Decano!
Vinimos a conocerte.

616
00:28:31,889 --> 00:28:34,021
[TOCANDO EL PIANO
MÚSICA CLÁSICA]

617
00:28:35,327 --> 00:28:37,024
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

618
00:28:40,375 --> 00:28:41,594
[VOZ BAJA]
Lo siento por eso.

619
00:28:43,291 --> 00:28:44,466
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

620
00:28:48,253 --> 00:28:50,385
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

621
00:28:52,997 --> 00:28:55,390
George Manchester.

622
00:28:55,434 --> 00:28:57,523
el conoce a todos
y odia a los comunistas.

623
00:29:00,265 --> 00:29:03,616
no puedo hacer
esta parte contigo.

624
00:29:03,659 --> 00:29:06,793
Pero dile que eres
un activo de Alemania del Este
quien necesita protección,

625
00:29:06,837 --> 00:29:08,186
y él puede atraparte
a las personas adecuadas.

626
00:29:09,840 --> 00:29:11,972
[Susurros] Estoy temblando.

627
00:29:12,016 --> 00:29:13,017
Has llegado hasta aquí.

628
00:29:13,060 --> 00:29:14,322
[suspiros]

629
00:29:15,193 --> 00:29:16,368
Gracias.

630
00:29:17,586 --> 00:29:18,674
Ir.

631
00:29:20,067 --> 00:29:21,982
Anke. Sonrisa.

632
00:29:33,559 --> 00:29:35,256
[HABLANDO INAUDIBLEMENTE]

633
00:29:40,131 --> 00:29:41,741
[HABLA INAUDIBLEMENTE]

634
00:29:55,450 --> 00:29:57,452
[AMBOS HABLAN INAUDIBLEMENTE]

635
00:30:01,761 --> 00:30:03,067
Dean, ¿has visto?
el presidente?

636
00:30:03,110 --> 00:30:05,330
Uh, solo tengo
un breve vistazo.

637
00:30:05,373 --> 00:30:07,506
¿Dónde está? Ha venido y se ha ido.

638
00:30:07,549 --> 00:30:10,161
Aparentemente el tenia
Todo un circuito alineado. ¿Qué?

639
00:30:10,204 --> 00:30:12,554
Estoy seguro de que lo haría
Me ha encantado conocerte,
pero tiene muchas cosas que hacer.

640
00:30:12,598 --> 00:30:13,860
Bueno, ¿cuándo se fue?

641
00:30:13,904 --> 00:30:15,166
En este momento.
Como hace un minuto.

642
00:30:15,209 --> 00:30:16,341
¿Qué camino tomó?

643
00:30:16,384 --> 00:30:17,603
Maggie,
Yo no estoy a cargo aquí.

644
00:30:20,780 --> 00:30:22,129
Disculpe.

645
00:30:22,826 --> 00:30:23,652
¡Disculpe!

646
00:30:25,437 --> 00:30:26,699
[gruñidos]

647
00:30:30,790 --> 00:30:32,748
¡No puedes salir por aquí! ¡Sostenga esto!

648
00:30:36,840 --> 00:30:38,232
[SIRENA LLORANDO]

649
00:30:41,932 --> 00:30:42,976
[GRITOS]

650
00:30:43,020 --> 00:30:44,238
[sollozos]

651
00:30:45,718 --> 00:30:46,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

652
00:30:49,809 --> 00:30:51,637
¿Nuevos amigos o viejos amigos?

653
00:30:51,680 --> 00:30:53,639
DECANO: Sí. colette,
Este es Otto...

654
00:30:53,682 --> 00:30:56,294
Rontegen.
La autoridad de aviación alemana.

655
00:30:56,337 --> 00:30:58,774
Y, eh, Peter Newberry,
Departamento de Estado de Estados Unidos.

656
00:30:58,818 --> 00:31:01,255
Ah, el internacional
Azafata de Pan Am.

657
00:31:01,299 --> 00:31:02,343
Ese soy yo.

658
00:31:02,387 --> 00:31:03,779
[RISAS] Etiqueta Guten.

659
00:31:04,258 --> 00:31:05,738
Guten dobla.

660
00:31:05,781 --> 00:31:07,653
¿No dijiste que eras
volar esta noche?

661
00:31:08,784 --> 00:31:10,656
Oh, es una ocasión especial.

662
00:31:10,699 --> 00:31:11,918
Una copa de champagne
no va a doler. Eh, no.

663
00:31:11,962 --> 00:31:13,964
Ah. es muy
ocasión especial.

664
00:31:14,007 --> 00:31:14,921
Noch einen, bitte.

665
00:31:16,618 --> 00:31:18,359
[HABLANDO ALEMÁN]

666
00:31:19,447 --> 00:31:21,797
tu hablas aleman
muy bien.

667
00:31:21,841 --> 00:31:22,886
Me vi obligado a aprender
cuando yo era un niño.

668
00:31:28,674 --> 00:31:30,458
pero eso es agua
debajo del puente,

669
00:31:30,502 --> 00:31:34,071
ahora que los alemanes
y americanos
son mejores amigos.

670
00:31:34,114 --> 00:31:35,507
compartimos
un enemigo común.

671
00:31:36,900 --> 00:31:38,902
Conveniente, ¿no es así?

672
00:31:38,945 --> 00:31:41,165
[RISAS]
Eso es política, ¿verdad?

673
00:31:42,253 --> 00:31:44,385
¿Política?
No, es un milagro.

674
00:31:44,429 --> 00:31:46,692
Un discurso inteligente
por su presidente,

675
00:31:46,735 --> 00:31:49,651
y toda la nación
queda inmediatamente absuelto.

676
00:31:53,264 --> 00:31:56,354
Disculpen, caballeros.
Nosotros, uh, necesitamos prepararnos
para nuestro vuelo.

677
00:31:56,397 --> 00:31:58,008
Lo lamento. [RISAS]
¿Te estropeé la fiesta?

678
00:31:58,051 --> 00:31:59,835
Quise decir,
felicitaciones.

679
00:32:03,143 --> 00:32:04,840
Lo lamento.

680
00:32:04,884 --> 00:32:05,798
Déjame compensarlo
a ti.

681
00:32:11,369 --> 00:32:12,457
[La música se detiene]

682
00:32:12,500 --> 00:32:14,067
[HABLA INAUDIBLEMENTE]

683
00:32:17,810 --> 00:32:20,073
[JUGANDO 
ALEMANIA SOBRE TODO]

684
00:32:23,816 --> 00:32:26,819
♪ Alemania, Alemania

685
00:32:30,344 --> 00:32:32,825
♪ Sobre todo

686
00:32:33,565 --> 00:32:36,220
♪ En el mundo

687
00:32:37,047 --> 00:32:39,397
♪ Si es siempre

688
00:32:39,440 --> 00:32:43,488
♪ Para protección y defensa.

689
00:32:43,531 --> 00:32:49,320
♪ Solidaridad fraternal

690
00:32:50,408 --> 00:32:52,671
♪ Del Mosa

691
00:32:52,714 --> 00:32:56,196
♪ Hasta el Memel

692
00:32:57,110 --> 00:32:59,156
[LA VOZ SE ROMPE]

693
00:32:59,983 --> 00:33:02,855
♪ Hasta el cinturón

694
00:33:03,899 --> 00:33:07,077
♪ Alemania, Alemania

695
00:33:10,428 --> 00:33:13,344
♪ Sobre todo

696
00:33:13,866 --> 00:33:15,172
[LA VOZ SE ROMPE]

697
00:33:17,174 --> 00:33:20,438
♪ Alemania, Alemania

698
00:33:20,481 --> 00:33:22,309
[VOZ ROMPIENDO]

699
00:33:23,789 --> 00:33:27,314
♪ Uber todos

700
00:33:27,358 --> 00:33:30,100
♪ En el mundo 

701
00:33:41,546 --> 00:33:43,330
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

702
00:33:49,641 --> 00:33:51,730
[TOCANDO EL PIANO
MÚSICA CLÁSICA]

703
00:33:56,778 --> 00:33:58,215
Pensé que estaba claro
por teléfono.

704
00:33:59,825 --> 00:34:01,957
Lo eras.
Simplemente no estuve de acuerdo.

705
00:34:03,568 --> 00:34:05,309
Bueno, no es tu lugar
estar en desacuerdo.

706
00:34:05,352 --> 00:34:07,006
Haces lo que te dicen.

707
00:34:07,050 --> 00:34:08,312
Entonces estás diciendo
¿Simplemente seguir órdenes?

708
00:34:08,790 --> 00:34:09,965
Sí.

709
00:34:10,009 --> 00:34:11,663
En realidad estás diciendo
que aqui?

710
00:34:11,706 --> 00:34:14,013
Así se ganan las guerras.

711
00:34:14,057 --> 00:34:16,755
¿Tienes alguna idea?
cuantas personas
han arriesgado sus vidas,

712
00:34:16,798 --> 00:34:18,365
para que puedas
llevar ese libro?

713
00:34:18,409 --> 00:34:20,193
Sé que ella lo hizo,

714
00:34:20,237 --> 00:34:23,109
y yo sé que
ella iba a ser asesinada
por intentar ayudarnos.

715
00:34:23,153 --> 00:34:24,458
¿Cómo lo sabes?
ella no estaba mintiendo?

716
00:34:24,502 --> 00:34:26,982
Ella no lo era. Mmm.

717
00:34:27,026 --> 00:34:29,855
acabo de escuchar
mi presidente promete
los dos millones de personas

718
00:34:29,898 --> 00:34:31,813
en esta ciudad que
No los abandonaríamos.

719
00:34:31,857 --> 00:34:35,426
Trajiste un espía de Alemania del Este
a un consulado americano
en tu uniforme.

720
00:34:35,469 --> 00:34:37,384
Sé lo que hice,

721
00:34:37,428 --> 00:34:39,169
y tomo
responsabilidad total por...

722
00:34:39,212 --> 00:34:43,347
Señorita cameron,
no tienes idea
lo que has hecho,

723
00:34:43,390 --> 00:34:45,958
ni lo que se necesita para mantener
un frío de guerra fría.

724
00:34:47,307 --> 00:34:48,439
[suspiros]

725
00:35:02,714 --> 00:35:04,237
[Zumbido del motor]

726
00:35:07,153 --> 00:35:09,503
LAURA:
Deberías estar orgulloso.
Te acercaste mucho.

727
00:35:09,547 --> 00:35:12,245
MAGGIE: Cerrar no es nada.
Cerrar no tiene sentido.

728
00:35:12,289 --> 00:35:14,465
Te metiste en
la sección de prensa.
Entraste en la Misión.

729
00:35:14,508 --> 00:35:15,770
puedes decir
los chicos eso.

730
00:35:15,814 --> 00:35:17,207
no me importa
lo que piensan los pilotos.

731
00:35:17,250 --> 00:35:18,295
No es por eso que yo...

732
00:35:19,252 --> 00:35:20,384
¿Qué es eso?

733
00:35:21,472 --> 00:35:23,735
Ese es el Air Force One.

734
00:35:25,084 --> 00:35:27,042
Todavía está aquí.
¡Él todavía está aquí!

735
00:35:28,218 --> 00:35:29,654
¡Oh!

736
00:35:29,697 --> 00:35:31,482
¿Qué estás haciendo?

737
00:35:31,525 --> 00:35:33,223
Cúbreme.
no voy a
hacer nuestro vuelo.

738
00:35:33,266 --> 00:35:34,441
¿Qué?

739
00:35:34,485 --> 00:35:36,487
voy a conocerlo
aquí mismo, ahora mismo.

740
00:35:37,792 --> 00:35:39,881
¡Esperar!
¿Qué les digo a todos?

741
00:35:39,925 --> 00:35:41,970
¡Inventa algo!
¡Algo alemán!

742
00:35:43,450 --> 00:35:45,757
[PALABRA EN BOCA]

743
00:35:45,800 --> 00:35:48,934
¡Espera! ¿Has visto a Ted?
¿Dónde está Ted?

744
00:35:48,977 --> 00:35:50,631
¿Por qué?

745
00:35:50,675 --> 00:35:51,850
Tiene algo que necesito.

746
00:36:00,685 --> 00:36:01,773
tu no lo eres
en este vuelo.

747
00:36:01,816 --> 00:36:02,948
[suspiros]

748
00:36:02,991 --> 00:36:04,036
¿Qué eres?
haciendo aquí, señorita?

749
00:36:05,429 --> 00:36:06,995
mi nombre es
Maggie Ryan.

750
00:36:07,039 --> 00:36:09,172
yo trabajé
sobre la campaña de Kennedy.

751
00:36:09,215 --> 00:36:12,000
Registré más horas
que cualquier otro voluntario,

752
00:36:12,044 --> 00:36:14,438
y como recompensa,
se suponía que
para conocerlo,

753
00:36:14,481 --> 00:36:15,874
pero tomé
un descanso en el baño

754
00:36:15,917 --> 00:36:18,355
cuando el subdirector de campo
vino por dos minutos,

755
00:36:18,398 --> 00:36:22,010
y de repente Marcia Phillips
iba en mi lugar

756
00:36:22,054 --> 00:36:23,882
aunque ella solo lo hizo
la mitad de las horas que hice.

757
00:36:25,100 --> 00:36:28,234
Yo solo...
solo quiero agradecerle

758
00:36:28,278 --> 00:36:31,803
por hacerme darme cuenta
que cada uno de nosotros puede
marcar la diferencia.

759
00:36:32,412 --> 00:36:33,370
[suspiros]

760
00:36:34,632 --> 00:36:37,243
solo quiero
estrecharle la mano.

761
00:36:37,287 --> 00:36:38,940
Bueno, ciertamente tienes
mucho entusiasmo.

762
00:36:40,507 --> 00:36:42,030
Gracias.

763
00:36:42,074 --> 00:36:43,423
Pero no lo has hecho
sido examinado.

764
00:36:44,642 --> 00:36:47,297
Soy azafata de Pan Am.
¡Me examinaron!

765
00:36:47,340 --> 00:36:48,602
¡Le compré cigarros!

766
00:36:49,299 --> 00:36:50,387
¡Cubanos!

767
00:36:50,430 --> 00:36:51,692
Su favorito.

768
00:36:53,303 --> 00:36:54,869
¿Qué?

769
00:36:54,913 --> 00:36:56,697
Los cubanos, su favorito.

770
00:37:01,180 --> 00:37:02,573
[suspiros]

771
00:37:02,616 --> 00:37:03,574
Dime tu nombre otra vez.

772
00:37:04,357 --> 00:37:05,358
Maggie Ryan.

773
00:37:07,317 --> 00:37:08,100
Bueno.

774
00:37:10,407 --> 00:37:12,017
Espera aquí.

775
00:37:18,371 --> 00:37:19,894
Cigarros para el presidente.
Ella quiere darles...

776
00:37:19,938 --> 00:37:20,939
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

777
00:37:43,483 --> 00:37:45,703
[DANKE SCHOENPLAYING]

778
00:37:50,229 --> 00:37:52,753
♪ Gracias a Dios

779
00:37:52,797 --> 00:37:55,365
♪ Cariño, gracias

780
00:37:56,931 --> 00:37:58,629
♪ Gracias por

781
00:37:59,586 --> 00:38:02,285
♪ Toda la alegría y el dolor.

782
00:38:03,547 --> 00:38:05,853
♪ La imagen muestra

783
00:38:06,593 --> 00:38:09,074
♪ Segundo balcón

784
00:38:09,857 --> 00:38:11,598
♪ Era el lugar donde nos encontraríamos.

785
00:38:12,469 --> 00:38:14,166
Bienvenido a Nueva York.

786
00:38:14,209 --> 00:38:15,602
gracias por
volando Pan Am. Gracias.

787
00:38:15,646 --> 00:38:16,951
♪ Eras dulce

788
00:38:16,995 --> 00:38:19,519
Gracias. ♪ Gracias a Dios

789
00:38:19,563 --> 00:38:21,739
♪ Querida, gracias a June en Nueva York.

790
00:38:21,782 --> 00:38:23,436
No se puede superar esa humedad.

791
00:38:23,480 --> 00:38:25,351
♪ Guarda esas mentiras 

792
00:38:25,395 --> 00:38:27,048
Berlín no es tan entretenido
como pensaste que sería?

793
00:38:29,529 --> 00:38:31,314
Disparé.

794
00:38:31,357 --> 00:38:32,227
¿Puedes culparme?
Quiero decir, mírate.

795
00:38:36,710 --> 00:38:40,018
Déjame llevarte
desayunar
y discúlpate.

796
00:38:42,977 --> 00:38:44,370
Buenas noches,
Sr. Vanderway.

797
00:38:44,414 --> 00:38:45,719
[RISAS]

798
00:38:46,459 --> 00:38:47,460
Sí, buenas noches.

799
00:38:48,809 --> 00:38:50,028
Ya sabes...

800
00:38:53,901 --> 00:38:54,989
eres diferente
de otras chicas.

801
00:38:56,643 --> 00:38:57,601
Gracias.

802
00:39:05,391 --> 00:39:06,305
Hola.

803
00:39:07,959 --> 00:39:09,395
quieres compartir
¿Un taxi a casa?

804
00:39:09,439 --> 00:39:12,311
Oh, tengo un par de cosas.
para concluir con las operaciones.

805
00:39:12,355 --> 00:39:13,312
¿Está bien?
si te encuentro allí? Seguro.

806
00:39:20,493 --> 00:39:22,103
[LA PUERTA SE CIERRA]

807
00:39:52,830 --> 00:39:54,005
Cuando los nazis
se hizo cargo,

808
00:39:55,485 --> 00:39:56,790
mis padres
hizo planes para huir.

809
00:40:00,011 --> 00:40:01,447
me dejaron
con un vecino

810
00:40:01,491 --> 00:40:02,666
y prometió que lo harían
vuelve a buscarme.

811
00:40:06,321 --> 00:40:07,584
Pero nunca lo hicieron.

812
00:40:08,889 --> 00:40:10,151
Nunca pude.

813
00:40:15,156 --> 00:40:17,158
y la gente
quien nos trajo
en el apartamento

814
00:40:17,202 --> 00:40:18,595
eran tan cálidos...

815
00:40:20,074 --> 00:40:21,554
Y magnánimo.

816
00:40:25,079 --> 00:40:27,952
tu presidente
lo intenté muy duro
para quitarles la vergüenza.

817
00:40:33,566 --> 00:40:35,002
Pero deberían
sentir vergüenza.

818
00:40:41,182 --> 00:40:42,706
vine a alemania
perdonar.

819
00:40:47,754 --> 00:40:48,929
[Susurros]
Pero todavía los odio.

820
00:40:50,627 --> 00:40:53,281
[resoplidos]

821
00:40:53,325 --> 00:40:54,805
[VOZ ROMPIENDO]
y no lo sé
cómo parar.