1 00:00:22,588 --> 00:00:24,632 [gieren gieren] 2 00:00:47,446 --> 00:00:48,530 [Marty] Dit is wat ik niet begrijp. 3 00:00:48,614 --> 00:00:50,782 We hebben je betaald om dit te plaatsen spullen in huis. 4 00:00:50,866 --> 00:00:52,242 Het heeft voor mij geen nut hier. 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,120 Zoals ik al eerder zei, meneer, wij waren niet gecontracteerd om te verhuizen 6 00:00:55,204 --> 00:00:57,039 - het meubilair van iemand anders eruit. - Juist, "gecontracteerd." 7 00:00:57,122 --> 00:00:58,206 In de geschiedenis van het verhuizen 8 00:00:58,290 --> 00:01:01,459 heb je ooit een contract gehad? Iemands stront in de voortuin laten vallen? 9 00:01:01,544 --> 00:01:02,795 -Marty. - Werk met mij samen. 10 00:01:02,878 --> 00:01:04,505 Ze vergaten de speelgoedkist. 11 00:01:04,588 --> 00:01:05,673 De wat? 12 00:01:05,756 --> 00:01:08,258 Charlotte's speelgoedkist. [stottert] Degene die ik voor haar heb gemaakt. 13 00:01:08,341 --> 00:01:10,761 Hoe is dat een prioriteit? Oké? 14 00:01:10,844 --> 00:01:12,429 Meneer! Ik wil dat je mij één voorbeeld geeft. 15 00:01:12,513 --> 00:01:15,307 Ik wil dat je mij er één vertelt voorbeeld van iemand die zei: 16 00:01:15,390 --> 00:01:17,225 ‘We willen graag dat je meeneemt alles wat we bezitten 17 00:01:17,309 --> 00:01:18,519 en dump het in onze voortuin. 18 00:01:18,602 --> 00:01:21,063 Zorg ervoor dat je niets neerlegt aan de binnenkant van het huis.” 19 00:01:21,146 --> 00:01:22,940 Geef mij daar een voorbeeld van dat, en ik laat het vallen. 20 00:01:24,274 --> 00:01:26,193 Rechts. Kan het niet. Het is nooit gebeurd. 21 00:01:26,276 --> 00:01:27,861 Mevrouw, er staat een nummer op de bon. 22 00:01:27,945 --> 00:01:30,322 - U kunt een claim indienen. - Bedankt. Ik zal. 23 00:01:30,405 --> 00:01:32,658 - Dat is het. Ga je nu gewoon weg? - Ja. 24 00:01:32,741 --> 00:01:33,742 - [Wendy] Dick. - [Marty] Geweldig. 25 00:01:33,826 --> 00:01:35,994 - We verplaatsen het wel zelf, denk ik. - Heb jij... 26 00:01:36,078 --> 00:01:37,746 Vermoedelijk in de verdomd servicebedrijf! 27 00:01:37,830 --> 00:01:39,372 - Kalmeer gewoon. - [motor starten] 28 00:01:39,456 --> 00:01:42,209 - Waarom zou ik kalmeren? - Omdat je de kinderen bang gaat maken. 29 00:01:43,460 --> 00:01:44,830 Ik heb het ze tenminste niet verteld 30 00:01:44,831 --> 00:01:46,630 dat hun vader wast geld voor een drugskartel. 31 00:01:46,714 --> 00:01:48,841 Oké, je wilt erin stappen dit hier, nu? 32 00:01:48,924 --> 00:01:50,467 [Charlotte]Marty! Wendy! 33 00:02:02,354 --> 00:02:03,897 Oké, nou... 34 00:02:05,398 --> 00:02:07,651 Pak allemaal een doos. Laten we gaan. 35 00:02:30,215 --> 00:02:31,842 [Marty] Oké, kinderen, als je gaat niet helpen, 36 00:02:31,925 --> 00:02:34,020 laten we even doornemen wat je gaat zeggen 37 00:02:34,021 --> 00:02:35,389 als iemand je vraagt waarom je hier bent. 38 00:02:35,470 --> 00:02:37,681 - Hoe zit dat? -Charlotte, kom alsjeblieft hierheen. 39 00:02:37,765 --> 00:02:39,474 Behoorlijk comfortabel in mijn opritbed. 40 00:02:39,557 --> 00:02:41,685 -Charlotte. - Nu hierheen, alsjeblieft. 41 00:02:41,769 --> 00:02:42,770 Dit is belangrijk. 42 00:02:42,853 --> 00:02:45,063 Wat zeg je als iemand vraagt wat je hier doet? 43 00:02:45,147 --> 00:02:46,774 We kochten een resort genaamd de Blue Cat. 44 00:02:46,857 --> 00:02:49,526 Dat klopt precies. Wij kochten een resort genaamd de Blue Cat. 45 00:02:49,609 --> 00:02:51,361 En terwijl ik daar vandaag mijn werk doe, 46 00:02:51,444 --> 00:02:53,989 het is jouw taak om jouw dozen in uw kamers. 47 00:02:54,072 --> 00:02:55,573 - Oké? - Wat is Wendy's taak? 48 00:02:55,658 --> 00:02:56,742 [Wendy] Boodschappen halen. 49 00:02:56,825 --> 00:02:59,787 Als je je werk niet leuk vindt, je bent vrij om een echte baan te gaan zoeken 50 00:02:59,870 --> 00:03:01,038 en help de familie. 51 00:03:01,580 --> 00:03:03,665 - Hoe lang zijn we hier? - Zit uw kartel achter ons aan? 52 00:03:03,749 --> 00:03:06,084 Het is niet mijn kartel, en niemand zit achter ons aan, vriend. 53 00:03:06,168 --> 00:03:08,086 Hopelijk wel hier pas een paar maanden. 54 00:03:13,884 --> 00:03:15,844 Waarom vertelde je ons de echte reden dat we hier zijn? 55 00:03:17,846 --> 00:03:20,390 - Omdat je te slim bent voor onzin. - Geef alsjeblieft niet toe. 56 00:03:20,474 --> 00:03:21,503 Ik ben niet aan het toegeven. 57 00:03:21,516 --> 00:03:23,643 Jullie hebben allebei het recht om het te weten waarom jouw levens werden ontworteld, 58 00:03:23,727 --> 00:03:25,145 en hoe meer je weet, hoe veiliger je zult zijn. 59 00:03:25,228 --> 00:03:27,898 Is het? Of komt het door jou wilde je dat we Marty hier aanzetten? 60 00:03:32,027 --> 00:03:33,779 Weet je, ik heb bustarieven gevonden. 61 00:03:33,862 --> 00:03:35,322 Caitlin zei dat ik het kon leef met ze... 62 00:03:35,405 --> 00:03:37,240 - [Marty] Dat gaat nooit gebeuren. - Nee, mevrouw. 63 00:03:37,324 --> 00:03:38,867 Haar moeder drinkt elke dag. 64 00:03:41,161 --> 00:03:43,038 [motor draait stationair] 65 00:03:44,039 --> 00:03:45,749 [camerasluiter klikt] 66 00:03:47,876 --> 00:03:49,336 Maar je bent geld aan het witwassen. 67 00:03:50,420 --> 00:03:53,757 Ik ben... ik help mensen, uh, krijgen hun geld terug op de bank 68 00:03:53,841 --> 00:03:55,676 - zodat ze hun belastingen kunnen betalen. - [mobiele telefoonbel] 69 00:03:55,759 --> 00:03:57,219 Ik heb een sollicitatiegesprek. 70 00:03:57,970 --> 00:04:00,180 - Wat? Hoe? - Technologie. 71 00:04:02,349 --> 00:04:04,184 - Ik geef je een lift. - Nee, bedankt, ik kan Uberen. 72 00:04:04,267 --> 00:04:06,687 Wendy, weet je, je kunt lenen de minibus voor de boodschappen, 73 00:04:06,770 --> 00:04:08,355 en ik kan Buddy's auto achterin gebruiken. 74 00:04:08,438 --> 00:04:10,941 - Wil een van jullie iets? - [Charlotte] Ja. 75 00:04:11,024 --> 00:04:13,485 Misschien kun je opnemen een pistache-ijsje? 76 00:04:14,027 --> 00:04:15,045 Biologisch, alstublieft? 77 00:04:17,405 --> 00:04:18,741 [mobiele telefoon beltoon] 78 00:04:19,616 --> 00:04:21,326 O, shit. Er is geen Uber. 79 00:04:21,410 --> 00:04:22,364 Ik geef je graag een lift 80 00:04:22,365 --> 00:04:24,287 als ik klaar ben met mijn dag, als je kunt wachten. 81 00:04:24,371 --> 00:04:25,580 Luister nu... 82 00:04:25,664 --> 00:04:27,065 Ik weet dat dit een slechte situatie is. 83 00:04:27,066 --> 00:04:28,792 Ik snap het. Maar dat zijn we allemaal in dit samen. 84 00:04:28,876 --> 00:04:30,878 We gaan het opzuigen. Zeuren helpt niet. 85 00:04:30,961 --> 00:04:32,379 Is dat jouw peptalk? 86 00:04:32,462 --> 00:04:34,840 Dat is mijn peptalk. Pak ook een doos. 87 00:04:35,799 --> 00:04:37,676 [camerasluiter klikt] 88 00:04:48,896 --> 00:04:50,105 [Boyd] Je maakt een grapje. 89 00:04:50,188 --> 00:04:54,276 [Ruth] Als ik een grapje maakte, zou ik dat gedaan hebben zei dat je geestig en knap bent. 90 00:04:55,360 --> 00:04:56,820 Dat kun je niet doen! 91 00:04:56,904 --> 00:04:58,655 - Let op mij. - Wat verdomme? 92 00:04:58,739 --> 00:05:02,034 - Rus! - [Russ] Ruth, we waren er allemaal bij betrokken. 93 00:05:02,117 --> 00:05:04,369 Dat zouden we tenminste moeten krijgen onze snit. Het is gewoon eerlijk. 94 00:05:04,452 --> 00:05:07,831 Je hebt $900 aan Jack uitgegeven Daniel's en vuurwerk. 95 00:05:07,915 --> 00:05:09,833 En voor alle duidelijkheid: het leven is niet eerlijk. 96 00:05:09,917 --> 00:05:12,267 Je zult mij bedanken toen ik die munt parlegde 97 00:05:12,268 --> 00:05:13,754 naar een beter dak boven ons hoofd. 98 00:05:13,837 --> 00:05:15,547 Je mist het grote plaatje. 99 00:05:15,630 --> 00:05:17,435 Ze mist het grote plaatje niet, Pops. 100 00:05:17,436 --> 00:05:18,716 Ze wil het gewoon niet verspillen. 101 00:05:19,634 --> 00:05:20,635 [Ruth] Mm. 102 00:05:21,511 --> 00:05:23,096 Kom op 3 juli, 103 00:05:23,180 --> 00:05:24,470 elke toerist op dat meer 104 00:05:24,471 --> 00:05:27,184 zal te dronken of lui zijn om hun Grady-White te verlaten. 105 00:05:27,810 --> 00:05:30,728 Zwarte katten en fles raketten halen dubbel. 106 00:05:30,813 --> 00:05:35,442 Damevingers en anderhalve centimeter gaat maal drie. 107 00:05:35,525 --> 00:05:36,568 En de Jak? 108 00:05:37,110 --> 00:05:40,071 Voorliefde voor zure puree maakt een mens niet dom. 109 00:05:41,990 --> 00:05:44,409 Wekt ook geen vertrouwen. 110 00:05:47,787 --> 00:05:49,081 Punt genomen. 111 00:05:50,373 --> 00:05:51,541 [Ruth] Hmm. 112 00:05:54,961 --> 00:05:57,214 Weet je, jij bent je vader niet. 113 00:05:59,591 --> 00:06:00,675 Dat klopt. 114 00:06:01,759 --> 00:06:02,621 En als papa hier was, 115 00:06:02,622 --> 00:06:05,680 hij zou je hebben uitgehangen al bij je ballenzak. 116 00:06:07,599 --> 00:06:10,518 Je wilt dat ik het hem vertel dat je mij niet respecteert? 117 00:06:14,397 --> 00:06:15,815 Dacht het niet. 118 00:06:19,611 --> 00:06:22,531 Houd het stil over Byrdeman's acht miljoen. 119 00:06:22,990 --> 00:06:25,617 Je wilt niet vechten de hele stad ervoor. 120 00:06:25,700 --> 00:06:27,452 [motor starten] 121 00:06:36,461 --> 00:06:38,713 Het enige wat ze ooit zegt: 'Ik vertel het aan papa.' 122 00:06:39,672 --> 00:06:42,050 - Jij hebt hem grootgebracht. - Nou, verdomme. 123 00:06:42,134 --> 00:06:44,469 Hoe lang moeten we voelen slecht over wat hij deed? 124 00:06:44,552 --> 00:06:45,678 Begin daar niet nog een keer mee. 125 00:06:45,762 --> 00:06:47,639 - Ik zeg alleen... - Ik weet het, ik weet het. 126 00:06:47,722 --> 00:06:50,267 ‘Er moet een statuut zijn van beperkingen over deze shit." 127 00:06:50,350 --> 00:06:51,809 Daar heb je verdomd gelijk in. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,811 Neuk mij. 129 00:07:02,529 --> 00:07:03,655 Daar ga je. 130 00:07:16,793 --> 00:07:18,545 ["Still the Same" speelt op jukebox] 131 00:07:23,341 --> 00:07:24,801 Goedemorgen. 132 00:07:24,885 --> 00:07:27,429 Hoi. De gastanks zijn gevuld. 133 00:07:27,512 --> 00:07:29,890 - Dat is zonde. - Waarom is dat? 134 00:07:29,973 --> 00:07:33,185 Simpele economie. Allemaal aanbod, geen vraag. 135 00:07:33,268 --> 00:07:36,563 Ik zal me daar zorgen over maken. Het is een goed liedje. Heb jij het uitgekozen? 136 00:07:36,646 --> 00:07:38,523 Het is een specialiteit van Tuck. 137 00:07:39,608 --> 00:07:41,610 Er zijn gemakkelijkere manieren een bedrijf over te nemen 138 00:07:41,693 --> 00:07:43,278 dan een klap in het gezicht krijgen. 139 00:07:43,361 --> 00:07:45,697 [ademt uit] Nou, dat zou moeten moet je iets vertellen, nietwaar? 140 00:07:45,780 --> 00:07:46,949 Dat je een slechte vechter bent? 141 00:07:47,699 --> 00:07:52,120 Dat, en ik ben bereid dat te doen doe wat nodig is. Oké? 142 00:07:52,203 --> 00:07:54,164 Als het maar een geplooide broek is. 143 00:07:54,957 --> 00:07:57,375 Luister, dat moeten we doen het verkeer vergroten. Eh... 144 00:07:58,293 --> 00:08:00,128 wat hebben wij dat geen andere plaats? 145 00:08:00,212 --> 00:08:04,049 Een investeerder die het weet helemaal niets over de Ozarks. 146 00:08:05,008 --> 00:08:08,095 - En het goedkoopste benzine. - We hebben niet het goedkoopste gas. 147 00:08:08,178 --> 00:08:10,847 Dat doen we nu, en het is ons sirenenlied. 148 00:08:10,931 --> 00:08:14,225 Alle gasten in het hogere segment resorts, ze worden rondgedragen. 149 00:08:14,309 --> 00:08:16,937 Dus dat is niet ons brood en boter. Waar we naar op zoek zijn... 150 00:08:17,770 --> 00:08:19,606 zijn de gezinnen met de creditcardschuld. 151 00:08:19,689 --> 00:08:21,020 Al onze concurrenten, 152 00:08:21,021 --> 00:08:23,030 ze verhogen hun gas prijzen tijdens de zomer. 153 00:08:23,110 --> 00:08:24,902 Het is het logische om te doen, toch? 154 00:08:24,986 --> 00:08:26,446 Wij verlagen de onze. 155 00:08:27,155 --> 00:08:28,907 En terwijl we hun verkeer beginnen te stelen, 156 00:08:28,991 --> 00:08:31,743 Misschien verlagen ze die van hen, ook om gelijke tred te houden. 157 00:08:31,826 --> 00:08:33,495 Wat doen we? We laten de onze weer zakken, 158 00:08:33,578 --> 00:08:37,249 en we bieden een burger en een biertje aan voor vijf dollar bij elke tankbeurt. 159 00:08:37,332 --> 00:08:39,459 Wij kopen de burgers in bulk dus we maken nog steeds winst. 160 00:08:39,542 --> 00:08:41,503 Zaterdag het drukst dag van de week... 161 00:08:42,087 --> 00:08:43,338 terwijl iedereen aan het rommelen is, 162 00:08:43,421 --> 00:08:47,092 we verhogen onze prijs even met tien cent nog steeds de hamburgerdeal behouden. 163 00:08:47,175 --> 00:08:49,177 Zondag starten we met de helemaal opnieuw fietsen. 164 00:08:49,261 --> 00:08:52,222 Beheers de markt. Ja? Jij wint, ik win, zij winnen. 165 00:08:55,767 --> 00:08:56,893 Ben je high? 166 00:08:57,852 --> 00:08:58,887 Nee. 167 00:08:59,312 --> 00:09:00,897 Je ogen, je ziet er hoog uit. 168 00:09:01,481 --> 00:09:03,483 - Oh. - [deur gaat open] 169 00:09:03,566 --> 00:09:04,817 Ik heb vannacht niet geslapen. 170 00:09:04,901 --> 00:09:07,237 Luister er misschien eens naar van uw zakelijke lezingen. 171 00:09:07,320 --> 00:09:08,822 Dat zou de oplossing kunnen zijn. 172 00:09:09,406 --> 00:09:12,284 [Petty] Hamburgers eigenlijk vijf dollar met een tankbeurt? 173 00:09:13,785 --> 00:09:15,203 Ja, meneer. 174 00:09:18,290 --> 00:09:20,042 [Rachel] Eh, wat moet je drinken? 175 00:09:21,043 --> 00:09:23,420 Het gaat goed met Bud. 176 00:09:24,004 --> 00:09:26,548 Hm. Jullie doen het wat werk ter plaatse? 177 00:09:26,631 --> 00:09:27,882 Dat is het woord. 178 00:09:30,051 --> 00:09:31,069 Bedankt. 179 00:09:33,930 --> 00:09:37,267 - [countrymuziek op de radio] - ♪ Als de bladeren vallen ♪ 180 00:09:38,518 --> 00:09:41,104 ♪ In de koude november ♪ 181 00:09:42,230 --> 00:09:43,440 [zet de radio uit] 182 00:09:44,941 --> 00:09:47,360 [ademt diep] 183 00:10:43,374 --> 00:10:45,418 ["Still the Same" speelt op jukebox] 184 00:10:46,753 --> 00:10:49,631 Hé, Tuk? Er zijn andere liedjes daar, vriend. 185 00:10:49,714 --> 00:10:52,175 Alsjeblieft? Anders nummer, andere letter. 186 00:10:53,551 --> 00:10:54,844 Je bent mij een baan schuldig. 187 00:10:55,970 --> 00:10:58,306 - Wat? - Spreek ik Grieks? 188 00:10:59,182 --> 00:11:01,893 - Je bent me een baan schuldig. - Hoe kom je daar achter? 189 00:11:01,976 --> 00:11:05,021 Het is niet moeilijk. Je hebt Ik heb ontslagen vanaf de laatste. 190 00:11:05,730 --> 00:11:07,857 Je hebt jezelf ontslagen... 191 00:11:07,940 --> 00:11:11,569 toen je uit onze kamer stal onder het mom van ijverige dienstverlening. 192 00:11:11,653 --> 00:11:12,904 Tot ziens. 193 00:11:17,825 --> 00:11:20,870 Ik ga niet weg zonder winstoogmerk verdomde werkgelegenheid. 194 00:11:22,872 --> 00:11:25,041 Waarom gebruik je niet de 20? groots dat je mij hebt afgenomen? 195 00:11:25,124 --> 00:11:26,418 Dat zou uw welzijn moeten aanvullen. 196 00:11:26,501 --> 00:11:28,586 - Ik ben geen uitkeringstrekker. - Nee? 197 00:11:29,712 --> 00:11:31,840 Er zijn er nog een miljoen plaatsen waar u waarschijnlijk zou kunnen werken. 198 00:11:31,923 --> 00:11:34,842 Niet vlak voor het seizoen. Allemaal bemand. 199 00:11:34,926 --> 00:11:37,387 Mijn dochter heeft een sollicitatiegesprek gehad in minder dan drie minuten. 200 00:11:37,470 --> 00:11:39,181 Ik betwijfel of ze een strafblad heeft zoals het mijne. 201 00:11:39,264 --> 00:11:41,558 Jongen, dat zeg je met zoveel trots. 202 00:11:41,641 --> 00:11:46,271 Luister, Martin... zou je dat niet doen? ben het er mee eens dat het altijd een goed idee is 203 00:11:46,354 --> 00:11:48,440 om je vrienden dichtbij te houden en je vijanden dichterbij? 204 00:11:48,523 --> 00:11:51,443 Hé, dat heb je tegen je ooms gezegd dood mij. Herinner je je dat nog? 205 00:11:52,444 --> 00:11:54,487 - Je bent hier, nietwaar? - Dat klopt, dat ben ik. 206 00:11:55,238 --> 00:11:58,366 Is het niet beter om te hebben iemand die onder u werkt 207 00:11:58,450 --> 00:12:00,827 wie kent al je vuile kleine daden? 208 00:12:02,454 --> 00:12:04,456 Ik bedoel, als ik in jouw schoenen stond, 209 00:12:04,539 --> 00:12:07,709 Ik zou het zeker liever doen heb iemand zoals ik in de buurt, 210 00:12:07,792 --> 00:12:10,253 in plaats van mijn mond te laten lopen voor elke Tom, Dick en Harry 211 00:12:10,337 --> 00:12:12,964 ongeveer acht miljoen geld waar je in zwemt. 212 00:12:13,047 --> 00:12:14,131 Iemand zou ideeën kunnen opdoen. 213 00:12:14,841 --> 00:12:18,135 Ik wil een beetje waden in dat grote zwembad van je. 214 00:12:19,387 --> 00:12:22,307 En als het dan voorbij is, als het allemaal gezegd en gedaan is... 215 00:12:22,891 --> 00:12:24,559 je zult merken dat al je geld op is... 216 00:12:25,602 --> 00:12:30,357 en je staat onderaan, met een anker dat om je torso wordt gebonden. 217 00:12:33,025 --> 00:12:34,361 In theorie. 218 00:12:44,621 --> 00:12:45,955 Volg mij. 219 00:12:51,127 --> 00:12:53,338 - Wat zijn we aan het doen? - Stort dit. 220 00:12:53,421 --> 00:12:55,340 - Wat? Waarom? - Doe het gewoon. 221 00:12:58,385 --> 00:13:00,637 - Oké. Goed. - Goed wat? 222 00:13:01,429 --> 00:13:03,556 Jij, Ruth Langmore, gewoon een openlijke daad heeft gepleegd. 223 00:13:04,599 --> 00:13:05,850 Wat is dat verdomme? 224 00:13:06,392 --> 00:13:08,645 Zie je deze camera? Het ziet jou. 225 00:13:09,520 --> 00:13:11,481 En het zag dat je gewoon die storting deed. 226 00:13:14,651 --> 00:13:18,821 Als ik ooit gearresteerd word voor alles wat met dat geld te maken heeft, 227 00:13:18,905 --> 00:13:20,865 het feit dat je gewoon heb die aanbetaling voor mij gedaan, 228 00:13:20,948 --> 00:13:22,825 De FBI beschouwt dat als een openlijke daad. 229 00:13:22,909 --> 00:13:24,786 Het maakt je tot medeplichtige. 230 00:13:24,869 --> 00:13:28,373 Simpel gezegd: als ik ooit ga naar de gevangenis, jij ook. 231 00:13:30,207 --> 00:13:31,876 Betekent dit dat ik aangenomen ben? 232 00:13:33,211 --> 00:13:36,214 Je wilt de afwas doen minimumloon, je kunt mijn gast zijn. 233 00:13:43,888 --> 00:13:45,598 [verslaggever op radio] En nu in lokaal nieuws 234 00:13:45,682 --> 00:13:49,018 een man uit Osage Beach raakte gewond bij een bootongeluk gisteravond laat 235 00:13:49,102 --> 00:13:52,021 bij kilometerpaal vier van de Gravois-arm. 236 00:13:52,104 --> 00:13:53,707 Volgens de State Highway Patrol 237 00:13:53,708 --> 00:13:56,275 Henry Bullock liep verschillende verwondingen op 238 00:13:56,359 --> 00:13:58,320 toen zijn boot toesloeg een commercieel dok. 239 00:13:58,403 --> 00:14:01,864 Dhr. Bullock werd vervoerd door ambulance naar het Lake Regional Hospital, 240 00:14:01,948 --> 00:14:04,116 waar hij is geweest uitgesproken stabiel. 241 00:14:04,200 --> 00:14:06,494 De boot had ernstige schade ook beschadigd. 242 00:14:06,578 --> 00:14:08,996 En nu naar sport, waar de St. Louis Cardinals 243 00:14:09,080 --> 00:14:10,873 kijk ernaar om hun winning streak van drie wedstrijden 244 00:14:10,957 --> 00:14:13,126 - terwijl ze beginnen met een... - [countrymuziek speelt] 245 00:14:13,960 --> 00:14:16,463 [prediker op radio] Dat zal ik doen zeg: "Ik zal opkomen voor God!" 246 00:14:16,546 --> 00:14:19,132 - [stemt af op countrymuziekstations] - [radio valt uit] 247 00:14:20,216 --> 00:14:23,469 Verdomd zelfmoord plegen. [zucht] 248 00:14:28,850 --> 00:14:30,445 Ik weet dat je boos bent op je moeder, 249 00:14:30,446 --> 00:14:31,811 maar ze had je nog steeds een lift kunnen geven. 250 00:14:31,894 --> 00:14:33,270 Maak je geen zorgen, ik ben net zo boos op jou. 251 00:14:33,355 --> 00:14:36,273 - Maar wat Wendy deed was verkeerd. - Ho, ho, ho, ho, ho. 252 00:14:36,358 --> 00:14:37,734 Ik ben papa, zij is mama. 253 00:14:37,817 --> 00:14:40,111 Het voornaambedrijf stopt nu. Dat begrepen? 254 00:14:41,112 --> 00:14:43,656 - En ik wil dat je het rustig aan doet. - Waarom verdedig je haar? 255 00:14:44,616 --> 00:14:45,992 Ik weet zeker dat je ons dingen kunt vertellen. 256 00:14:46,075 --> 00:14:48,828 Ik bedoel, slechte dingen die ze heeft gedaan dat zou ons op haar vergiftigen. 257 00:14:49,871 --> 00:14:52,374 - Heb ik gelijk? - Eh, Charlotte... 258 00:14:54,542 --> 00:14:55,710 - Je komt te laat. - [zucht] 259 00:14:55,793 --> 00:14:57,211 Schiet op. Ga daar naar binnen. 260 00:15:01,424 --> 00:15:03,050 [ademt diep] 261 00:15:09,265 --> 00:15:11,058 Dit klinkt allemaal goed. 262 00:15:14,604 --> 00:15:16,731 Dus, zou je overwegen zelf een zelfstarter? 263 00:15:16,814 --> 00:15:18,816 Ja, zeker een zelfstarter, zeker. 264 00:15:18,900 --> 00:15:20,902 En ik zou zeggen dat ik dat heb gedaan leiderschapskwaliteiten, ook 265 00:15:20,985 --> 00:15:22,570 maar niet tot het punt waarop Ik zou de baas ondermijnen, 266 00:15:22,654 --> 00:15:23,946 of zuig de lucht uit de kamer. 267 00:15:24,030 --> 00:15:26,574 - Nou, bedankt. [grinnikt] - Ja. 268 00:15:26,658 --> 00:15:28,200 Zou jij dit weekend kunnen beginnen? 269 00:15:29,160 --> 00:15:31,496 Kunt u zich excuseren? mij even, alstublieft? 270 00:15:36,459 --> 00:15:37,919 [Drie] Oh, kerel. 271 00:15:39,754 --> 00:15:41,548 [Wyatt] Op drie, pop-shove, nu meteen. 272 00:15:42,507 --> 00:15:43,675 Hoi! 273 00:15:44,884 --> 00:15:46,636 - [gromt] - [Drie lachend] 274 00:15:51,307 --> 00:15:52,850 Je bent net aangereden door een meisje! 275 00:15:56,938 --> 00:15:59,106 - Heb ik net gezien wat ik denk dat ik zag? - Ja. 276 00:16:00,316 --> 00:16:02,318 - Goed schot. - [motor starten] 277 00:16:06,072 --> 00:16:07,198 [krekels fluiten] 278 00:16:07,281 --> 00:16:08,908 [uil toetert] 279 00:16:14,872 --> 00:16:15,873 [deur gaat open] 280 00:16:19,461 --> 00:16:20,920 Kijk je porno? 281 00:16:21,921 --> 00:16:22,964 Nee. 282 00:16:24,507 --> 00:16:25,842 Grapje. 283 00:16:28,010 --> 00:16:30,513 U heeft nog vragen over vanmorgen? 284 00:16:32,056 --> 00:16:33,766 - Nee, met mij gaat het goed. - Weet je het zeker? 285 00:16:34,892 --> 00:16:37,687 Oké. Weet je, als... als Ja, je kunt het gewoon vragen. 286 00:16:38,605 --> 00:16:39,606 Ja? 287 00:16:40,815 --> 00:16:41,899 Oké. 288 00:16:50,074 --> 00:16:52,159 - [man spreekt Spaans] - [geweervuur] 289 00:17:01,377 --> 00:17:04,088 [Wendy] Charlotte niet noem ons zelfs mama en papa. 290 00:17:04,171 --> 00:17:06,298 Ik heb nooit een hekel gehad aan de geluid van mijn eigen naam meer. 291 00:17:06,382 --> 00:17:08,968 Je had haar moeten zien toen ik het vertelde haar, ik kon dat ijsje niet krijgen. 292 00:17:09,051 --> 00:17:12,138 Het leek op Medusa. ik bijna in steen veranderd. 293 00:17:12,889 --> 00:17:15,975 De meeste kinderen wensen dat hun grootste zorg was ijs. 294 00:17:16,058 --> 00:17:18,227 - [typen] - Maar dit is niet hun grootste zorg. 295 00:17:18,310 --> 00:17:20,730 Wendy, ik ben ermee bezig, oké? Het is onze zorg, niet die van hen. 296 00:17:20,813 --> 00:17:22,439 Nee, het zijn allemaal onze zorgen. 297 00:17:22,524 --> 00:17:24,776 Je weet dat dit zou kunnen verpest ze voor het leven. 298 00:17:24,859 --> 00:17:27,987 [stammelt] Ik heb net gesproken Jonah, en... en het gaat goed met hem. 299 00:17:28,070 --> 00:17:30,823 Bovendien een beetje tegenslag is niet... is niet zo verschrikkelijk. 300 00:17:30,907 --> 00:17:32,033 - Moeilijkheden? - Ja. 301 00:17:32,116 --> 00:17:33,910 Is een van ons gegroeid? met voordelen? 302 00:17:33,993 --> 00:17:37,205 Oké, dit is niet zoals het zijn als laatste gekozen voor trefbal, 303 00:17:37,288 --> 00:17:38,789 - of niet slagen voor een les. - Dat zeg ik niet. 304 00:17:38,873 --> 00:17:41,459 O, Jezus Christus, Marty. Jij Ik kan dit niet zomaar wegrationaliseren. 305 00:17:41,543 --> 00:17:43,419 Ik weet wat je van mij vindt nu, en dat is prima. 306 00:17:43,503 --> 00:17:45,672 Maar ik hou van mijn kinderen, en dat ben ik ook Ik ga ze verdomme niet verliezen. 307 00:17:45,755 --> 00:17:47,256 O, kom op. Waar ga je heen? 308 00:17:47,339 --> 00:17:48,862 Ik moet nog wat uitzoeken, Wendy. 309 00:17:48,863 --> 00:17:50,885 De Blauwe Kat alleen redt het niet. 310 00:17:55,807 --> 00:17:57,559 [man op tv kakelt] 311 00:18:00,353 --> 00:18:02,396 [voertuig nadert buiten] 312 00:18:05,441 --> 00:18:06,484 [motor gaat uit] 313 00:18:06,567 --> 00:18:08,819 [voertuigdeuren open, dichtslaan] 314 00:18:08,903 --> 00:18:10,655 [gekakel gaat door op tv] 315 00:18:15,451 --> 00:18:16,661 Jo. 316 00:18:17,662 --> 00:18:19,246 Hoe gaat het, dames? 317 00:18:20,915 --> 00:18:22,416 Is er met jou gebeurd? 318 00:18:23,167 --> 00:18:25,837 - [Wyatt] Niets. - [Drie] Chick sloeg hem in elkaar. 319 00:18:26,629 --> 00:18:28,214 Eet een lul, Drie. 320 00:18:28,297 --> 00:18:30,800 Het was dat Byrde-meisje. 321 00:18:32,176 --> 00:18:34,303 Je laat dat kleine beetje gewoon toe stuk, daarmee wegkomen? 322 00:18:34,386 --> 00:18:35,512 [zucht] Nee, Boyd. 323 00:18:35,597 --> 00:18:37,431 Je weet dat ik dat niet doe pleit voor het slaan van een vrouw. 324 00:18:37,514 --> 00:18:40,768 Iemand moet hem sterker maken. Ga door, sta op. Raak mij. Hier. 325 00:18:40,852 --> 00:18:42,979 - [Russ] Stap af, Boyd. - Kom op, sla me in mijn gezicht. 326 00:18:43,062 --> 00:18:46,357 Gewoon... Wat is dat voor een film? Neuken. Robert De Niro en de andere... 327 00:18:46,440 --> 00:18:47,900 - Stap af. - Raging Bull. 328 00:18:47,984 --> 00:18:50,820 Ja, Raging Bull. Dat is alles. Kom op, omhoog. Sta op en sla mij... 329 00:18:50,903 --> 00:18:53,530 Ik vraag je: ga weg van mijn jongen! 330 00:18:53,615 --> 00:18:55,032 [beide grommend] 331 00:18:55,116 --> 00:18:59,120 - Fuck you, man! - Oké, man. Chill uit. Wij zijn cool. 332 00:18:59,871 --> 00:19:01,038 Chill uit. 333 00:19:01,122 --> 00:19:03,332 - [Russ en Boyd grommen] - [glas breekt] 334 00:19:21,183 --> 00:19:22,560 Wat is het deze keer? 335 00:19:23,060 --> 00:19:26,063 - Wie weet het verdomme? - Is Drie ook aan het vechten? 336 00:19:26,563 --> 00:19:28,565 Nee, het gaat goed met hem. Hij is eigenlijk flauwgevallen. 337 00:19:28,650 --> 00:19:29,734 [Ruth] Hmm. 338 00:19:38,660 --> 00:19:40,953 - Wat lees je? - [ademt scherp in] 339 00:19:42,955 --> 00:19:44,081 [ grinnikt zachtjes] 340 00:19:45,291 --> 00:19:46,834 Je houdt van die kerel, hè? 341 00:19:47,293 --> 00:19:49,128 Ja, behalve dat dit non-fictie is. 342 00:19:49,629 --> 00:19:52,276 Het gaat over wanneer hij moest de film schrijven 343 00:19:52,277 --> 00:19:56,052 voor Moby-Dick voor een of andere knappe regisseur. 344 00:19:56,135 --> 00:19:58,179 Ik heb verdomme geen rust. Heeft hem bijna vermoord. 345 00:19:58,262 --> 00:19:59,430 [Ruth grinnikt] 346 00:20:02,474 --> 00:20:03,893 Weet je wat ik lees? 347 00:20:05,269 --> 00:20:07,521 - Mijn telefoon. - [beide grinniken] 348 00:20:07,605 --> 00:20:08,814 Teksten. 349 00:20:09,440 --> 00:20:11,275 Dat is verdomme. [grinnikt] 350 00:20:15,321 --> 00:20:17,448 - Hé, ik zat te denken. - Ja? 351 00:20:18,574 --> 00:20:24,205 Misschien, uh... nadat je hebt geïnvesteerd een deel van dat geld of wat dan ook, 352 00:20:24,288 --> 00:20:28,334 Ik kan misschien... lenen sommigen om ergens heen te gaan? 353 00:20:30,252 --> 00:20:33,172 Zoals een vakantie? Florida of zoiets? 354 00:20:34,131 --> 00:20:35,925 - Zeker. - Ja. 355 00:20:37,093 --> 00:20:39,470 Of voorgoed, misschien. 356 00:20:43,140 --> 00:20:44,684 Waar ga je heen? 357 00:20:46,268 --> 00:20:48,062 Ik weet het niet. [grinnikt] 358 00:20:49,063 --> 00:20:50,481 Nou... [zucht] 359 00:20:51,899 --> 00:20:53,401 Dit is wat ik je zal vertellen... 360 00:20:53,985 --> 00:20:57,529 we gaan veel krijgen binnenkort meer dan 20.000. 361 00:20:58,447 --> 00:20:59,481 Oké? 362 00:21:02,493 --> 00:21:03,577 Weet je, Wyatt... 363 00:21:04,495 --> 00:21:08,249 in onze wereld is het... het is goed om een van de slimsten te zijn. 364 00:21:09,458 --> 00:21:10,667 Onthoud dat. 365 00:21:11,919 --> 00:21:13,045 Oké? 366 00:21:16,673 --> 00:21:18,926 [vrouw op tv] ... dit seizoen voor de drielandenregio. 367 00:21:19,010 --> 00:21:20,626 Het bezoekersbureau schat de grote vraag 368 00:21:20,627 --> 00:21:22,596 voor boten en recreatieve voertuigen. 369 00:21:22,679 --> 00:21:24,724 Reserveer dus snel. 370 00:21:24,807 --> 00:21:26,767 En nu een woord van onze sponsors. 371 00:21:26,851 --> 00:21:28,769 - [sombere muziek speelt] - Ik ben Sarah McLachlan, 372 00:21:28,853 --> 00:21:32,231 en ik ben hier om je erover te vertellen een onschuldig dier dat lijdt 373 00:21:32,314 --> 00:21:33,524 en heeft jouw hulp nodig. 374 00:21:34,108 --> 00:21:37,278 Je kunt haar helpen redden misbruikers, help haar aan medicijnen, 375 00:21:37,361 --> 00:21:40,823 onderdak, eten en liefde. 376 00:21:40,907 --> 00:21:43,367 Dus alsjeblieft, in plaats daarvan van het veranderen van het kanaal 377 00:21:43,450 --> 00:21:45,745 of rennen naar de koelkast voor een snack, 378 00:21:45,828 --> 00:21:47,163 bel het nummer op uw scherm, 379 00:21:47,246 --> 00:21:50,875 of ga online en help ons met een maandelijks geschenk, nu meteen. 380 00:21:50,958 --> 00:21:52,376 Maar jij niet, Marty. 381 00:21:53,419 --> 00:21:56,130 Jij niet. Ik vertrouw het niet jij zorgt voor deze dieren. 382 00:21:56,213 --> 00:21:59,550 In feite, als je adopteert ze zullen sterven. 383 00:21:59,633 --> 00:22:03,345 Dus, alsjeblieft, beloof het mij nu om deze dieren te redden. 384 00:22:03,429 --> 00:22:06,515 Gewoon een kleine vriendelijke daad kan een leven helpen redden. 385 00:22:06,598 --> 00:22:08,225 Voor slechts $ 18 per maand, wij sturen de... 386 00:22:08,309 --> 00:22:11,353 [man op TV] Ze zijn enthousiast om met haar mee te gaan op jacht, 387 00:22:11,437 --> 00:22:13,856 maar nog veel te jong. 388 00:22:13,940 --> 00:22:18,694 Ze zouden alleen zichzelf in gevaar brengen en haar aanwezigheid weggeven. 389 00:22:18,778 --> 00:22:21,071 Terwijl de prooi wegtrekt 390 00:22:21,155 --> 00:22:23,157 - van de droogvlakten... - [Buddy hoest] 391 00:22:23,240 --> 00:22:27,077 ... zo moet de leeuwin zich ook wagen buiten haar vertrouwde territorium... 392 00:22:27,620 --> 00:22:28,621 naar het gebied... 393 00:22:28,704 --> 00:22:30,747 [Buddy blijft hoesten] 394 00:22:42,426 --> 00:22:44,011 [piepende ademhaling en hoesten] 395 00:22:48,432 --> 00:22:50,184 [vloer kraken] 396 00:22:55,523 --> 00:22:57,233 [vogels twitteren] 397 00:23:06,075 --> 00:23:07,618 Verdomme. 398 00:23:07,701 --> 00:23:08,953 Wat is het? 399 00:23:09,036 --> 00:23:11,038 Neuken. Niets. 400 00:23:12,873 --> 00:23:13,891 Even slapen? 401 00:23:15,918 --> 00:23:17,669 Nee, maar ik voel me prima. 402 00:23:17,753 --> 00:23:19,630 [krijsend in de verte] 403 00:23:19,713 --> 00:23:21,966 Wat is dat? Hoor je dat? 404 00:23:24,343 --> 00:23:26,095 Jezus. Neuken. 405 00:23:35,437 --> 00:23:36,438 [Wendy] Hé! 406 00:23:37,606 --> 00:23:38,941 Hoi! 407 00:23:39,942 --> 00:23:42,361 Hoi! Hoi! 408 00:23:42,945 --> 00:23:45,197 - Hoi! - [vleugels fladderen] 409 00:23:45,281 --> 00:23:47,283 [broek] O. 410 00:23:48,492 --> 00:23:51,203 Oh! O, mijn God. Oh, mijn God. Dat is walgelijk. 411 00:23:51,996 --> 00:23:54,790 Wat, je deed het niet... je deed het niet hoor je gieren in onze achtertuin? 412 00:23:54,873 --> 00:23:56,792 Nee. Nee. 413 00:23:58,377 --> 00:24:00,296 - Ik wil weten hoe dit hier terecht is gekomen. - Misschien coyotes? 414 00:24:00,379 --> 00:24:01,880 Mm-mmm. Mm-mmm. 415 00:24:01,964 --> 00:24:05,551 Iemand zou moeten... sleep het en laat het dan staan. 416 00:24:05,634 --> 00:24:07,803 Ik zal eens kijken of de oude De man heeft een kruiwagen. 417 00:24:09,846 --> 00:24:11,432 [gier krijst boven haar hoofd] 418 00:24:12,725 --> 00:24:13,759 [zucht] 419 00:24:40,252 --> 00:24:41,963 - [Marty] Morgen. - [Evans] Meneer Byrde? 420 00:24:42,046 --> 00:24:43,172 [Marty] Ja. 421 00:24:43,922 --> 00:24:45,382 Trevor Evans, FBI. 422 00:24:46,216 --> 00:24:47,246 Oh. 423 00:24:47,259 --> 00:24:48,427 - Heb je een momentje? - Hoe gaat het? 424 00:24:48,510 --> 00:24:50,888 - Oké. - Zeker. Absoluut. Wat kan ik voor je doen? 425 00:24:50,972 --> 00:24:54,308 We onderzoeken de verdwijning van uw partner, Bruce Liddell. 426 00:24:57,019 --> 00:24:58,812 De verdwijning? Wat bedoel je? 427 00:24:58,895 --> 00:25:00,272 Precies wat ik zei. 428 00:25:00,356 --> 00:25:04,901 Noch hij, noch zijn verloofde hebben dat gedaan al bijna een week iets van gehoord. 429 00:25:04,986 --> 00:25:06,320 O God. 430 00:25:06,987 --> 00:25:08,739 Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst gesproken? 431 00:25:10,407 --> 00:25:13,786 Ehm... eh... 432 00:25:14,953 --> 00:25:17,748 Dinsdag? Afgelopen dinsdag, denk ik. 433 00:25:17,831 --> 00:25:20,459 - Hoe laat? - Ik weet het niet zeker. 434 00:25:21,377 --> 00:25:22,753 Verdwenen, hè? 435 00:25:24,338 --> 00:25:30,219 Uit onze gegevens blijkt dat hij heeft gebeld jij die avond om 23:47 uur 436 00:25:30,803 --> 00:25:32,262 - Ja, dat klinkt goed. - Klopt dat? 437 00:25:32,346 --> 00:25:33,389 Ja, dat zou kunnen. 438 00:25:33,472 --> 00:25:36,433 Je hebt een minuut en twaalf seconden gesproken. 439 00:25:37,768 --> 00:25:38,894 Waar had je het over? 440 00:25:40,896 --> 00:25:42,898 - Nou, dat hebben we niet gedaan. - Dat deed je niet? 441 00:25:42,981 --> 00:25:45,567 Nee, hij heeft een bericht achtergelaten. Eh... 442 00:25:46,568 --> 00:25:49,113 Hij, eh, hij... Uh, hij zei veel. 443 00:25:49,196 --> 00:25:51,657 Hij was een beetje aan het dwalen. Weet je, misschien dronken. 444 00:25:51,740 --> 00:25:53,450 Ik had hem eerder op de dag gebeld, 445 00:25:53,534 --> 00:25:55,016 en ik... ik had hem verteld dat... dat ik... 446 00:25:55,017 --> 00:25:57,704 Ik wilde de samenwerking ontbinden. 447 00:25:57,788 --> 00:26:01,083 - Eh, dus misschien is dat... - Waarom heb je het partnerschap ontbonden? 448 00:26:03,960 --> 00:26:05,054 Ik, weet je, ik dacht dat... 449 00:26:05,055 --> 00:26:07,673 dat hij dat misschien was iets illegaals doen. 450 00:26:08,840 --> 00:26:10,259 Ik weet het niet. 451 00:26:11,718 --> 00:26:13,720 En waarom dacht je dat? 452 00:26:13,804 --> 00:26:16,140 Omdat hij... Hij was gewoon begon zich anders te gedragen. 453 00:26:16,223 --> 00:26:18,767 Hij was zenuwachtig iets, zeker, en... 454 00:26:19,726 --> 00:26:22,688 Ik betrapte hem op het maken van een paar telefoontjes in het Spaans. 455 00:26:23,647 --> 00:26:25,691 - Ken jij Spaans? - Dat doe ik niet. 456 00:26:25,774 --> 00:26:29,570 Uno, dos, tres. Dat is alles. En ik had geen idee dat hij dat deed, ja. 457 00:26:29,653 --> 00:26:32,364 Dus ik vroeg hem ernaar, en... en hij was ontwijkend. 458 00:26:33,031 --> 00:26:35,242 [gedempt] Dat veroorzaakte de, uh... 459 00:26:35,326 --> 00:26:37,203 de... de alarmen. Weet je, en... 460 00:26:37,286 --> 00:26:38,370 [Charlotte] Hé, heremietkreeft. 461 00:26:41,540 --> 00:26:43,875 [zucht] Dit is zo klote, nietwaar? 462 00:26:44,751 --> 00:26:46,253 Nou, papa is een drugsdealer. 463 00:26:46,337 --> 00:26:48,797 Als hij een dealer is, dan ben ik dat ook een gebruiker omdat ik Advil gebruik. 464 00:26:49,548 --> 00:26:50,582 Horloge. 465 00:26:51,425 --> 00:26:53,886 [onduidelijk geschreeuw Spaans, geweervuur over luidsprekers] 466 00:26:53,969 --> 00:26:56,805 - [zucht] - Dat zijn papa's collega's. 467 00:26:56,888 --> 00:26:58,724 [schreeuwt verder] 468 00:27:00,434 --> 00:27:03,228 Blijf gewoon bij porno. Ernstig. 469 00:27:04,521 --> 00:27:05,581 [zucht] 470 00:27:06,232 --> 00:27:09,818 Als je erover nadenkt, is dat zo altijd een beetje afwijkend geweest. 471 00:27:09,901 --> 00:27:11,153 - Weet je. - Alsjeblieft, schat. 472 00:27:11,237 --> 00:27:12,613 - Oh. Bedankt. - Hallo. 473 00:27:12,696 --> 00:27:13,905 Trevor Evans, FBI. 474 00:27:15,241 --> 00:27:17,075 - FBI? Wat is er aan de hand? - Ja. 475 00:27:17,159 --> 00:27:19,411 Wij geloven dat die van uw man is partner werd vermoord. 476 00:27:20,371 --> 00:27:22,123 - Vermoord? Wacht even. - O, mijn God. 477 00:27:22,206 --> 00:27:24,583 Je zei 'verdwenen'. Wat Denk je dat hij vermoord is? 478 00:27:24,666 --> 00:27:26,418 Hoe zou Bruce het vinden als jij... de maatschap ontbonden? 479 00:27:27,336 --> 00:27:29,546 Hij heeft het niet aangenomen Nou, zoals ik je vertelde. 480 00:27:30,046 --> 00:27:35,010 Dus... daarom heb je je leeggemaakt bankrekeningen en Chicago verlaten? 481 00:27:37,596 --> 00:27:41,267 Nee, meneer. Ik heb een zakelijke mogelijkheid hier. Wat impliceer je? 482 00:27:43,852 --> 00:27:48,023 Ik denk dat jullie twee het moeten weten dat Bruce met ons samenwerkte... 483 00:27:49,107 --> 00:27:51,109 als informant tegen hen. 484 00:27:52,236 --> 00:27:53,312 Wat? 485 00:27:53,987 --> 00:27:55,239 Wie zijn "zij"? 486 00:27:56,031 --> 00:27:57,616 Kom op, Wendy. Weet je. 487 00:27:58,742 --> 00:27:59,785 Weet je wat? 488 00:27:59,868 --> 00:28:02,996 Laten we allemaal stoppen met spelen dit spel, zullen we? 489 00:28:03,079 --> 00:28:05,457 Het moet vermoeiend zijn, toch? 490 00:28:06,375 --> 00:28:08,585 Het liegen, het rennen. 491 00:28:09,503 --> 00:28:11,338 Zijn jullie niet allebei moe? 492 00:28:13,298 --> 00:28:14,925 Deze mensen zijn moordenaars. 493 00:28:16,510 --> 00:28:18,178 Ze villen mensen levend... 494 00:28:18,929 --> 00:28:23,058 of ze... ze hangen ze op van bruggen om een punt te maken, 495 00:28:23,141 --> 00:28:25,769 of als ze willen dat iemand gewoon... 496 00:28:26,728 --> 00:28:30,441 verdwijnen... ze lossen op hun lichamen in zuur. 497 00:28:31,817 --> 00:28:33,819 We weten allemaal dat het kartel Bruce heeft vermoord. 498 00:28:34,778 --> 00:28:37,364 Wie is de volgende? Jij? 499 00:28:39,241 --> 00:28:40,534 Je kinderen? 500 00:28:43,662 --> 00:28:46,165 Je moet het ons vertellen wat we willen weten. 501 00:28:50,627 --> 00:28:54,840 Ik weet er niets van Bruce's betrokkenheid bij een kartel. 502 00:28:56,592 --> 00:28:58,677 We kunnen je in getuigenbescherming krijgen. 503 00:28:59,928 --> 00:29:01,096 Houd je veilig. 504 00:29:04,850 --> 00:29:07,603 [grinnikt] We hadden een kans, 505 00:29:07,686 --> 00:29:10,526 en... en we hebben een keuze gemaakt om ons gezin te verhuizen naar... 506 00:29:10,527 --> 00:29:12,400 naar een rustiger plek. 507 00:29:21,533 --> 00:29:24,077 Had je enig idee? werkte hij voor hen? 508 00:29:28,832 --> 00:29:30,083 Wat denk je? 509 00:29:36,465 --> 00:29:37,924 Het spijt me zo. 510 00:29:39,676 --> 00:29:42,263 Ik moet de rest halen deze troep van de tuin. 511 00:29:42,346 --> 00:29:43,430 Gaat het? 512 00:29:44,890 --> 00:29:46,767 Ik raak gewend aan verraad. 513 00:30:04,701 --> 00:30:07,329 - Wat doe jij hier? - Werken. 514 00:30:08,622 --> 00:30:10,791 - Hoe ziet het eruit? - Ik heb je niet ingehuurd. 515 00:30:11,250 --> 00:30:12,834 Bespreek het met Marty. 516 00:30:15,962 --> 00:30:17,839 Zou je daar naar kijken? 517 00:30:18,924 --> 00:30:21,927 Shit, je bent zo schoon kan er meteen van eten. 518 00:30:25,389 --> 00:30:27,098 Ik huur geen criminelen in. 519 00:30:27,182 --> 00:30:29,685 Het enige dat ik heb gezien is een harde werker. 520 00:30:30,644 --> 00:30:36,275 2009, een reeks buiten het seizoen inbraken in Osage Beach. Langmores. 521 00:30:36,358 --> 00:30:41,029 2012, een eetwinkel in Camdenton doet 15 auto's per week. Langmores. 522 00:30:41,112 --> 00:30:43,532 - Moet ik... Moet ik doorgaan? - Nee, ik voel een trend. 523 00:30:43,615 --> 00:30:46,242 Oké, goed. Want dat heb ik niet eens gedaan nog niet toe aan de zware mishandelingen. 524 00:30:46,327 --> 00:30:48,537 Kijk, ze werkt niet voor de Blauwe Kat. Ze werkt voor mij. 525 00:30:48,620 --> 00:30:50,706 Misschien wil je dat wel praat de volgende keer met mij. 526 00:30:52,248 --> 00:30:55,043 Mensen verdienen een seconde kans, net als bedrijven. 527 00:30:55,126 --> 00:30:59,089 Als ze zoveel steelt als een vork is ze verdwenen. 528 00:31:06,596 --> 00:31:07,639 [toerental bootmotor] 529 00:31:16,607 --> 00:31:18,734 Dat was wat je bedoelde over een andere inkomstenstroom? 530 00:31:18,817 --> 00:31:20,944 Gas pompen op een kade? [grinnikt] 531 00:31:21,862 --> 00:31:24,781 Ik kan niet zeggen wat ik wil Ik was naar de bedrijfsschool gegaan. 532 00:31:24,865 --> 00:31:25,866 Hoe kan ik je helpen? 533 00:31:27,493 --> 00:31:29,244 Zeg me niet dat je mij niet herkent. 534 00:31:29,328 --> 00:31:31,121 Jullie waren allemaal in mijn tietenbar, 535 00:31:31,204 --> 00:31:34,249 allemaal vol ideeën over hoe ik mijn zaken moeten doen. 536 00:31:34,958 --> 00:31:38,420 Wat was het dat je belde? jezelf, alweer? Een stille vennoot? 537 00:31:39,004 --> 00:31:42,883 Geheime Kerstman? Het was... een soort investeerder. 538 00:31:42,966 --> 00:31:45,969 - Engelinvesteerder. - Engel, dat klopt. 539 00:31:46,052 --> 00:31:47,971 Je bent grappig. [grinnikt] 540 00:31:49,097 --> 00:31:50,157 Vul haar bij, zoon. 541 00:31:54,395 --> 00:31:55,777 Ik... er werd mij via de telefoon verteld: 542 00:31:55,778 --> 00:31:59,274 dat je biologisch had pistache-ijs. 543 00:31:59,358 --> 00:32:00,359 Oké. 544 00:32:00,442 --> 00:32:03,153 Ja. Dus nu ik dat ben hier zie ik alleen munt. 545 00:32:04,112 --> 00:32:05,781 Vertel me alsjeblieft heb er een paar achterin. 546 00:32:06,448 --> 00:32:09,410 - Eh, nee, mevrouw. Wij niet. - Wat doe... Wat bedoel je, nee? 547 00:32:09,493 --> 00:32:10,702 Nee? 548 00:32:11,244 --> 00:32:12,279 Eh... 549 00:32:13,080 --> 00:32:15,290 - Het spijt me, je hebt een fout gemaakt. - Ik heb anderhalf uur gereden 550 00:32:15,374 --> 00:32:17,542 om naar deze specifieke supermarkt te komen 551 00:32:17,626 --> 00:32:20,879 omdat een van uw medewerkers het vertelde me dat je pistache-ijs had! 552 00:32:20,962 --> 00:32:23,298 - Ja mevrouw, ik begrijp het... - Nee, dat denk ik niet! 553 00:32:23,382 --> 00:32:25,759 Ik bedoel, het is mint hetzelfde als pistache? 554 00:32:25,842 --> 00:32:28,053 - Nee, mevrouw. - Hè? Is het? Is het? 555 00:32:28,136 --> 00:32:30,180 Ik bedoel, het smaakt er gaat niets boven pistache. 556 00:32:30,263 --> 00:32:33,725 Eén heeft... heeft chips, en de andere heeft noten. 557 00:32:33,809 --> 00:32:36,728 Kunt u het verschil niet zien? Want dat kan ik zeker! 558 00:32:38,480 --> 00:32:41,650 [Evans] Ze was kalm. Net als haar man. 559 00:32:43,318 --> 00:32:45,070 Ze waren verenigd in hun verhaal. 560 00:32:46,655 --> 00:32:48,824 Ik... [zucht] 561 00:32:48,907 --> 00:32:51,618 Ben er nog steeds niet zeker van was de juiste tactiek. 562 00:32:51,702 --> 00:32:54,460 Nou ja, door het aan te kondigen jezelf voorop, 563 00:32:54,461 --> 00:32:56,748 ze kijken niet achterom. 564 00:32:56,832 --> 00:32:58,083 [Evans grinnikt] 565 00:33:02,337 --> 00:33:04,214 En dat is aanmatigend. 566 00:33:05,966 --> 00:33:07,426 Ik zou blijven. 567 00:33:07,509 --> 00:33:09,845 Tja, en dat is aanmatigend. 568 00:33:17,352 --> 00:33:19,855 - Morgen ontbijten? - Te druk. 569 00:33:25,652 --> 00:33:29,114 Je bent een sociopaat. Dat weet je toch? 570 00:33:29,197 --> 00:33:31,575 Omdat ik dat niet wil zijn gezien in de stad met een fed? 571 00:33:32,743 --> 00:33:36,747 Ik wil mijn dekmantel niet opblazen dag één omdat mijn ex-vriend, 572 00:33:36,830 --> 00:33:40,834 de enige zwarte man in een pak, met een badge, voor 50 mijl, is: wat? 573 00:33:40,917 --> 00:33:43,712 Daar is hij te onzeker voor zelf ontbijten? 574 00:33:48,174 --> 00:33:50,761 Pas op... agent. 575 00:34:15,451 --> 00:34:16,452 [Marty]Wendy! 576 00:34:16,537 --> 00:34:18,580 Tenzij je iets leuks hebt om te zeggen: ik wil het niet horen. 577 00:34:19,164 --> 00:34:20,457 Ik heb een rotdag gehad. 578 00:34:21,958 --> 00:34:23,168 Wat was er zielig aan? 579 00:34:23,794 --> 00:34:25,086 Ijsje, Marty. 580 00:34:26,588 --> 00:34:30,759 Ik heb een kind aangesproken in een winkel over verdomd pistache-ijs. 581 00:34:31,718 --> 00:34:34,805 - Oké. - Nee, het is niet oké. Het is helemaal niet oké. 582 00:34:35,806 --> 00:34:38,934 En ik... ik ga geen slachtoffer zijn boven alles wat er gebeurt. 583 00:34:40,143 --> 00:34:42,437 Vooral omdat ik verantwoordelijk voor het grootste deel. 584 00:34:42,687 --> 00:34:43,897 [Marty ademt zwaar uit] 585 00:34:47,400 --> 00:34:49,277 Sorry, wat zei je? 586 00:34:51,488 --> 00:34:53,490 [boot nadert] 587 00:34:59,621 --> 00:35:01,873 Wat zijn dat in vredesnaam Doe je dat in de buurt van ons huis? 588 00:35:03,709 --> 00:35:07,546 Dat komt waarschijnlijk omdat Charlotte sloeg de oudere jongen in het gezicht. 589 00:35:07,629 --> 00:35:09,297 - Wat? Wanneer? - Ja. 590 00:35:09,380 --> 00:35:11,382 Gisteren, denk ik. 591 00:35:12,050 --> 00:35:14,803 Je weet wel, dit partnerschap op het gebied van ouderschap, 592 00:35:14,886 --> 00:35:16,930 het werkt niet, tenzij jij vertel me wat er gebeurt. 593 00:35:17,472 --> 00:35:19,349 Oké. Net gedaan. 594 00:35:20,684 --> 00:35:22,268 [motor brult] 595 00:35:25,981 --> 00:35:27,858 Ze proberen ons te intimideren. 596 00:35:28,817 --> 00:35:32,112 Dode dieren duiken op. Nu stalken ze ons. 597 00:35:33,530 --> 00:35:35,790 Ja, het komt waarschijnlijk omdat Charlotte, 598 00:35:35,791 --> 00:35:38,368 Ze sloeg het oudere kind in het gezicht, 599 00:35:38,451 --> 00:35:40,787 Ehm... ik denk gisteren. 600 00:35:42,205 --> 00:35:44,207 - Ja. - Ga wat slapen, Marty. 601 00:35:44,290 --> 00:35:45,626 - Oké. - Ja. 602 00:35:46,585 --> 00:35:48,503 Er is nooit iets goeds gekomen van ontbering, toch? 603 00:35:48,587 --> 00:35:50,005 Ja, je hebt gelijk. 604 00:35:53,883 --> 00:35:55,176 [toilet doorspoelen] 605 00:35:55,260 --> 00:35:56,427 Hallo? 606 00:35:57,387 --> 00:35:58,764 Hallo, Sam? 607 00:36:03,893 --> 00:36:05,186 [badkamerdeur gaat open] 608 00:36:07,856 --> 00:36:08,857 Sam? 609 00:36:08,940 --> 00:36:11,943 Hoi! Welkom. Bedankt voor... je komst. 610 00:36:12,819 --> 00:36:14,112 Oh. [lacht] 611 00:36:14,195 --> 00:36:15,205 Dat is een groet. 612 00:36:15,238 --> 00:36:18,574 Nee, nee. Dat is het niet. Het is gewoon... Weet je wat, gewoon... Laat maar. 613 00:36:18,659 --> 00:36:22,203 Is er een probleem met de huis? Is het vriend? Is hij gewoon... 614 00:36:22,287 --> 00:36:28,001 Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen Wil je of... of heb je hulp nodig? 615 00:36:28,710 --> 00:36:32,005 Hulp? Huizen verkopen bijvoorbeeld? 616 00:36:32,088 --> 00:36:34,465 Nee, nee, nee, nee. Natuurlijk niet. Maar misschien op kantoor. 617 00:36:34,549 --> 00:36:37,844 Of, weet je, ik... ik zou het kunnen helpen de huizen te versieren. 618 00:36:37,928 --> 00:36:38,970 Ja, daar ben ik goed in. 619 00:36:39,054 --> 00:36:41,682 Eh, dus... dus laat mij even met je praten. 620 00:36:41,765 --> 00:36:43,850 Je hebt mijn inventaris gezien. 621 00:36:43,934 --> 00:36:47,896 Mijn niche is een soort van vervallen plekken uit het water. 622 00:36:49,439 --> 00:36:52,818 En ik had het geluk Buddy's huis te vermelden. 623 00:36:53,609 --> 00:36:58,114 Plus, mijn moeder ensceneert de huizen voor mij, 624 00:36:58,198 --> 00:37:01,827 en ze is behoorlijk territoriaal. 625 00:37:02,869 --> 00:37:03,954 Dus... 626 00:37:06,206 --> 00:37:07,958 [Wendy snurkt] 627 00:37:17,425 --> 00:37:18,426 [gromt] 628 00:37:24,683 --> 00:37:26,392 [zucht] 629 00:37:27,519 --> 00:37:29,020 [snurken gaat door] 630 00:37:30,480 --> 00:37:32,524 [mannelijke omroeper] En hier is de twee-twee toonhoogte. 631 00:37:32,607 --> 00:37:36,319 Ik heb hem met een kortsluiting. Hernández ermee aan de slag en gooit hem eruit. 632 00:37:36,402 --> 00:37:39,906 Nog een één-twee-drie inning voor de jonge... [gaat onduidelijk verder] 633 00:37:41,449 --> 00:37:43,493 - [sombere muziek speelt] - Hallo. Ik ben Sarah McLachlan, 634 00:37:43,576 --> 00:37:46,913 en ik ben hier om je erover te vertellen een onschuldig dier dat lijdt 635 00:37:46,996 --> 00:37:48,373 en heeft jouw hulp nodig. 636 00:37:49,040 --> 00:37:51,960 Je kunt haar helpen redden, help haar aan medicijnen, onderdak... 637 00:37:53,586 --> 00:37:54,646 [gekletter op afstand] 638 00:37:55,755 --> 00:37:56,756 [Marty zucht] 639 00:37:57,215 --> 00:38:01,094 Laten we wat frisse lucht halen en Ontdek hoe je meer geld kunt wassen. 640 00:38:02,303 --> 00:38:04,555 Iets sterkers, oké? 641 00:38:04,639 --> 00:38:07,809 Rook en spiegels? Kom op, lul. Kom op. 642 00:38:33,752 --> 00:38:36,504 Steel ik? Hè? Wat is het stuk, Bruce? 643 00:38:36,587 --> 00:38:39,299 Wat zijn de regels daarvoor dit spel? Ik weet het niet. 644 00:38:42,718 --> 00:38:44,137 Een geheel nieuw spel. 645 00:38:45,096 --> 00:38:47,140 Toch, Bruce? Wat moet ik doen, vriend? 646 00:38:47,223 --> 00:38:50,560 Wat is het spel, vriend? Ik tag? Steel ik? 647 00:38:50,643 --> 00:38:52,437 Ik moet een beetje spelen iets anders. 648 00:38:54,147 --> 00:38:55,565 - [zucht] - ["Still the Same" speelt] 649 00:38:56,399 --> 00:38:58,777 Zet het liedje uit, Tuck! 650 00:38:59,945 --> 00:39:02,280 Denk er eens over na, maatje. Neuken! 651 00:39:03,114 --> 00:39:04,449 [water borrelen] 652 00:39:10,496 --> 00:39:11,832 [snuffelt] 653 00:39:12,999 --> 00:39:15,502 - [zucht] - ♪ Je hebt altijd gewonnen ♪ 654 00:39:15,585 --> 00:39:18,087 ♪ Elke keer dat u een weddenschap plaatst ♪ 655 00:39:21,466 --> 00:39:22,926 ♪ Je bent nog steeds verdomd goed... ♪ 656 00:39:25,345 --> 00:39:28,264 [man spreekt onduidelijk via microfoon in de buurt] 657 00:39:45,615 --> 00:39:47,617 [man blijft praten via microfoon] 658 00:39:53,748 --> 00:39:57,335 ‘Veracht deze niet een klein begin”, zei hij. 659 00:39:58,711 --> 00:40:03,049 ‘Want de Heer verheugt zich om het werk te zien beginnen. 660 00:40:05,551 --> 00:40:09,139 Om het schietlood te zien in de hand van Zerubbabel." 661 00:40:12,851 --> 00:40:14,519 God vertelde Zacharias... 662 00:40:15,478 --> 00:40:18,982 - om je geen zorgen te maken over wat mensen misschien denken. - [motor valt uit] 663 00:40:20,275 --> 00:40:25,280 Dat Hij er in elke situatie zou zijn om het weer op te bouwen. Hij zei... 664 00:40:26,239 --> 00:40:30,493 Hij zei: "Een klein begin bergen kan neerhalen. 665 00:40:32,495 --> 00:40:34,915 - En wat ben jij, machtige berg?" - [motor start] 666 00:40:34,998 --> 00:40:37,833 ‘Voor Zerubbabel, jij vlakke grond zal worden. 667 00:40:37,918 --> 00:40:41,671 En dan... dan zal hij dat doen breng de sluitsteen naar buiten 668 00:40:41,754 --> 00:40:44,215 op de kreten van 'God zegene het.'" 669 00:40:45,841 --> 00:40:49,304 Nu, als u zich allemaal zou openstellen uw gezangboeken op pagina 139... 670 00:40:49,888 --> 00:40:52,807 laten we samen zingen. 671 00:41:10,992 --> 00:41:13,244 [Buddy] Bedankt voor het controleren op mij laatst. 672 00:41:14,162 --> 00:41:15,371 [Marty] Wat is dat? 673 00:41:15,455 --> 00:41:18,083 Toen ik een long aan het opzuigen was. 674 00:41:18,166 --> 00:41:22,212 Was jij dat niet die aan het kraken was? boven? Controleert u mij niet? 675 00:41:25,006 --> 00:41:26,174 Sorry. 676 00:41:30,261 --> 00:41:32,180 Jongen, weet je, Buddy... 677 00:41:33,681 --> 00:41:35,850 elke kans dat je zou kunnen beginnen een paar koffers aandoen? 678 00:41:35,934 --> 00:41:38,394 Je hebt nu mensen in huis. Kinderen. 679 00:41:39,354 --> 00:41:40,396 Nee. 680 00:41:46,819 --> 00:41:48,321 Leuk om met je te kletsen. 681 00:42:05,255 --> 00:42:07,132 [Wendy] De... de De keuken is hier in de buurt. 682 00:42:07,215 --> 00:42:08,549 [vrouw] Het voelt zo geweldig aan. 683 00:42:08,633 --> 00:42:11,344 [Wendy] Het is de perfecte starterswoning om een gezin te stichten. 684 00:42:11,427 --> 00:42:13,471 - Oh, Sam, hallo. Eh... - Hé. 685 00:42:13,554 --> 00:42:15,473 Dit is Sam, die de daadwerkelijke noteringsagent. 686 00:42:15,556 --> 00:42:17,892 En ze kwamen zomaar binnen terwijl ik aan het opzetten was. 687 00:42:17,976 --> 00:42:20,395 Dat is geweldig. Hé, eh, mag ik even met je praten? 688 00:42:20,478 --> 00:42:21,687 Mm-hmm. 689 00:42:23,731 --> 00:42:24,761 [zachtjes] Het spijt me. 690 00:42:24,774 --> 00:42:26,040 Ik... Ik dacht dat mijn meubels 691 00:42:26,041 --> 00:42:28,194 zou nuttiger zijn hier dan in de opslag. 692 00:42:28,278 --> 00:42:30,530 Nee, het is... het is geweldig. 693 00:42:30,613 --> 00:42:32,157 - Ja? - Ja. 694 00:42:32,240 --> 00:42:34,950 Ik weet hoe ik de idee van een gelukkig gezin. 695 00:42:36,327 --> 00:42:38,163 Mama zal boos zijn. 696 00:42:39,747 --> 00:42:42,583 De keuken is... is hier in de buurt. Mm-hmm. 697 00:42:42,667 --> 00:42:44,544 - ["Still the Same" speelt] - [onduidelijk gebabbel] 698 00:42:50,383 --> 00:42:51,384 [zucht] 699 00:43:11,571 --> 00:43:13,823 - Wat? - Je bent mooi. 700 00:43:24,208 --> 00:43:26,586 Waar je ooit naar luistert ouderwetse hiphop? 701 00:43:26,669 --> 00:43:29,214 Tupac, Eazy, zulke dingen? 702 00:43:29,756 --> 00:43:32,759 Nee, maar ik zal beginnen. 703 00:43:40,933 --> 00:43:43,269 - Het is mijn favoriete zwembaai. Oké? - Oké. 704 00:43:43,352 --> 00:43:45,938 - [meisje schreeuwt, lacht] - Oké, veel plezier, jongens. 705 00:43:52,820 --> 00:43:54,614 - Oh, wacht even. - [man] Ja. 706 00:43:56,074 --> 00:43:57,575 Ziet er goed uit, hè? 707 00:43:57,658 --> 00:44:00,953 Het zal er nog beter uitzien nacht, uiteraard, helemaal verlicht. 708 00:44:01,037 --> 00:44:03,915 Maar misschien doen we dat niet eens heb het nodig. Kijk naar al deze mensen. 709 00:44:03,998 --> 00:44:05,500 We zijn nog niet eens in het seizoen. 710 00:44:06,292 --> 00:44:08,628 Wat denk je? Vind je het bord leuk? 711 00:44:09,587 --> 00:44:10,588 Zeker. 712 00:44:11,506 --> 00:44:13,341 "Zeker"? Is dat het? 713 00:44:14,342 --> 00:44:15,468 Wat moet ik zeggen? 714 00:44:17,512 --> 00:44:20,055 Rachel, je hoefde het niet te nemen mijn geld als je het niet wilde. 715 00:44:22,183 --> 00:44:23,309 Ik weet. 716 00:44:24,352 --> 00:44:25,395 Oké. 717 00:44:29,107 --> 00:44:30,525 Hoop niet op mij. 718 00:44:42,077 --> 00:44:44,830 Nee, eerlijk gezegd, we... we hadden verandering nodig. 719 00:44:44,914 --> 00:44:47,167 En het is... het is een mooi resort. 720 00:44:47,250 --> 00:44:50,545 Nou, het is een opknapper, dat is zeker. 721 00:44:50,628 --> 00:44:52,588 O, de kinderen zijn geweldig. Ja, ja, ze zijn geweldig. 722 00:44:52,672 --> 00:44:56,091 Er is hier een enorm, enorm meer. Dus, weet je, wat is er niet leuk aan? 723 00:44:57,134 --> 00:44:58,928 Ik weet. [grinnikt] Ik... ik weet het. 724 00:44:59,637 --> 00:45:01,639 [gieren gieren] 725 00:45:01,722 --> 00:45:04,099 Linda, ik moet je bellen terug. Laat me je terugbellen. 726 00:45:06,769 --> 00:45:10,231 - Hoi! Hé, hé, hé! Shh... Schiet! - [gekrijs] 727 00:45:51,981 --> 00:45:53,107 Neuken! 728 00:45:59,071 --> 00:46:03,743 Een van jullie, fuck met mij dochter, je komt weer dichtbij mijn huis, 729 00:46:03,826 --> 00:46:05,995 jij bent het gieren pikken er aan. 730 00:46:24,347 --> 00:46:25,473 [Charlotte zucht] 731 00:46:37,026 --> 00:46:38,319 Het is gesmolten. 732 00:46:41,572 --> 00:46:44,367 Nou, het zal in de zijn vriezer wanneer u maar wilt. 733 00:46:46,744 --> 00:46:48,621 [opent, sluit vriezer] 734 00:46:48,704 --> 00:46:50,289 Mam, eh... 735 00:47:27,076 --> 00:47:28,244 [camerasluiter klikt] 736 00:47:35,543 --> 00:47:36,585 [plaatst foto] 737 00:47:45,803 --> 00:47:47,347 [mompelen] 738 00:47:47,430 --> 00:47:49,890 "Het is het enige verlies dat je kunt opgeven, 739 00:47:49,974 --> 00:47:55,438 het is de... enige bluf die je niet kon nep. Je bent nog steeds dezelfde." 740 00:47:55,521 --> 00:47:58,691 - Wat is dat? Is dat Bob Seger? - Het is. 741 00:48:00,109 --> 00:48:01,861 Vind je Bob Seger zelfs leuk? 742 00:48:01,944 --> 00:48:04,447 Uh-uh. Nee, niet meer. 743 00:48:05,448 --> 00:48:08,618 [zucht] Dat is het niet genoeg. Het is niet genoeg. 744 00:48:08,701 --> 00:48:09,994 Wat niet? 745 00:48:10,536 --> 00:48:13,122 [zucht] Ik moet iets anders zijn. 746 00:48:14,874 --> 00:48:17,042 - Zoals wat? - Ik moet opstaan. 747 00:48:17,126 --> 00:48:19,420 Ik moet... Ik moet iets anders zijn. 748 00:48:19,504 --> 00:48:20,713 Het is... 749 00:48:22,256 --> 00:48:24,842 Het is niet genoeg. Niet binnen drie maanden. Ik moet... 750 00:48:25,843 --> 00:48:29,889 Ik moet het gevecht naar hen overbrengen. Ik moet vies worden. Ik moet... 751 00:48:31,098 --> 00:48:32,349 [zucht] 752 00:48:41,401 --> 00:48:43,027 [douche loopt] 753 00:48:51,118 --> 00:48:53,037 [hiphopmuziek speelt] 754 00:49:17,269 --> 00:49:19,855 - Dus, wat wil je doen? - Ja, kun je gewoon dansen? 755 00:49:20,815 --> 00:49:23,150 Kun je gewoon... Kun je Kijk gewoon naar mij en dans, 756 00:49:23,233 --> 00:49:26,529 en kijk mij gewoon naar binnen het oog en stop niet. Oké? 757 00:49:26,612 --> 00:49:27,613 Oké. 758 00:49:30,866 --> 00:49:32,284 [ademt diep in] 759 00:49:34,412 --> 00:49:36,372 Ik wil dat je me over je baas vertelt. 760 00:49:43,045 --> 00:49:45,756 [Petty] Ik ben een verdomde sociopaat? 761 00:49:45,840 --> 00:49:47,925 [grinnikt] Ik? 762 00:49:49,844 --> 00:49:52,638 Ik ben niet de drone operator die Hot Pockets eet 763 00:49:52,722 --> 00:49:56,141 terwijl hij een ziekenhuis in Kaboel bombardeert. 764 00:50:01,814 --> 00:50:06,569 Een satellietmoordenaar met plausibele ontkenning, hmm? 765 00:50:11,574 --> 00:50:13,367 [ademt zwaar] 766 00:50:13,450 --> 00:50:15,955 Ondertussen het nummer van overdoses in dit land 767 00:50:15,956 --> 00:50:18,748 ontploft gewoon... 768 00:50:18,831 --> 00:50:21,166 als een verdomde piñata. 769 00:50:21,250 --> 00:50:22,668 [ademt zwaar] 770 00:50:25,462 --> 00:50:27,673 Ja. Mm-hmm. 771 00:50:28,591 --> 00:50:29,592 Ja. 772 00:50:32,928 --> 00:50:34,429 [man grapt] 773 00:50:34,514 --> 00:50:35,515 [gromt] 774 00:50:39,560 --> 00:50:40,770 [ademt uit] 775 00:50:41,478 --> 00:50:42,980 Alles goed, man? 776 00:50:44,607 --> 00:50:45,733 Ja. 777 00:50:47,818 --> 00:50:49,486 Jouw geld ligt op tafel. 778 00:50:54,033 --> 00:50:55,492 [ademt diep uit] 779 00:50:57,244 --> 00:50:59,246 [man] Je hebt problemen, kerel. 780 00:50:59,329 --> 00:51:01,123 [Petty] Dat is mij verteld. 781 00:51:24,814 --> 00:51:25,898 Klootzakken. 782 00:51:39,995 --> 00:51:40,996 [zucht] 783 00:51:44,792 --> 00:51:47,753 - Wat ben je aan het doen? - Ik kon ook niet slapen. 784 00:52:01,183 --> 00:52:02,434 Gaat het? 785 00:52:07,522 --> 00:52:11,193 [zucht] Ik verwacht het niet jij moet mij vergeven... 786 00:52:12,152 --> 00:52:16,240 maar ik probeer het te maken alles klopt. Oké? 787 00:52:17,825 --> 00:52:18,884 Ik weet. 788 00:52:21,203 --> 00:52:22,204 Weet je het zeker? 789 00:52:23,538 --> 00:52:24,915 Ja. 790 00:52:29,086 --> 00:52:30,295 [gromt] 791 00:52:31,964 --> 00:52:34,634 - Wie houdt van jou? - Dat klopt, papa. 792 00:52:36,761 --> 00:52:38,345 [Marty inhaleert diep] 793 00:52:39,847 --> 00:52:41,181 [zucht diep] 794 00:52:44,768 --> 00:52:46,270 Waar ga je heen? 795 00:52:50,399 --> 00:52:51,441 Mm. 796 00:53:22,890 --> 00:53:24,058 [snurken] 797 00:53:25,392 --> 00:53:26,393 [geweerhanen] 798 00:53:27,644 --> 00:53:29,146 [snurken] 799 00:53:31,190 --> 00:53:33,650 - Wat is dat verdomme? - [hijgt] 800 00:53:35,610 --> 00:53:37,612 - Wat? - Dat. 801 00:53:38,572 --> 00:53:40,615 De verdomde katten in de kooi. 802 00:53:40,700 --> 00:53:43,535 Ik zei dat je niet mocht aanraken dat verdomde geld. 803 00:53:43,618 --> 00:53:47,957 Het zijn geen katjes. Het zijn bobcats. Vertel het haar, Rus. 804 00:53:48,040 --> 00:53:50,918 Het zou je verbazen, de markt voor exotische huisdieren. 805 00:53:52,169 --> 00:53:55,297 Kijk online. Ze zitten overal in dit gebied. 806 00:53:57,424 --> 00:54:00,427 Maak honderd keer zoveel we hebben met de katten doorgebracht. 807 00:54:04,306 --> 00:54:06,058 Ga verdomme daarheen. 808 00:54:16,235 --> 00:54:17,737 [katten roepen zachtjes] 809 00:54:34,378 --> 00:54:37,422 Je ziet er een paar ballen op een van hen? 810 00:54:48,308 --> 00:54:52,604 Verdomme, Boyd. Ik heb je er drie verteld tijden om de onderstellen te controleren. 811 00:54:54,564 --> 00:54:57,526 Wat gaan ze neuken doen, elkaar scharen? 812 00:54:57,609 --> 00:54:59,486 Waarom val je ons aan? We weten dat je hebt gewerkt 813 00:54:59,569 --> 00:55:00,570 - voor die Byrde-kerel. - Dus? 814 00:55:00,654 --> 00:55:01,696 Stop terwijl je achterloopt! 815 00:55:01,781 --> 00:55:04,199 Hoe ga je aan zijn geld komen? werken voor het minimumloon? 816 00:55:05,200 --> 00:55:06,285 Verdomde A. 817 00:55:07,912 --> 00:55:08,913 Wat? 818 00:55:09,579 --> 00:55:10,790 Ga daar naar binnen. 819 00:55:11,748 --> 00:55:13,876 - Fuck dat. - [geweerschot] 820 00:55:13,959 --> 00:55:18,088 Ik meen het! Nu, jij bent ongehoorzaam klootzakken! Stap in! 821 00:55:19,006 --> 00:55:20,674 Kalmeer maar, Ruth. 822 00:55:26,680 --> 00:55:28,390 Wat ben je aan het doen? 823 00:55:30,684 --> 00:55:32,937 - Heel grappig. - Hou je bek! 824 00:55:35,230 --> 00:55:38,525 Luister goed. Ik heb wel een plan. 825 00:55:40,069 --> 00:55:44,824 Ik werk samen met Martin, dus ik kunnen voor ons leren witwassen. 826 00:55:45,782 --> 00:55:49,661 Als ik dat doe, neem ik het geld aan... 827 00:55:52,456 --> 00:55:53,958 en dood hem. 828 00:55:57,878 --> 00:56:00,047 Heb je daar iets over te zeggen? 829 00:56:05,636 --> 00:56:07,262 Dat is een goed plan. 830 00:56:10,599 --> 00:56:12,267 Ga wat slapen. 831 00:56:15,020 --> 00:56:17,481 Wacht even. Jij... Jij Laat je ons hier gewoon achter? 832 00:56:17,564 --> 00:56:20,108 - ["Nobody Speak" speelt] - [Ruth] Ziet er zo uit. 833 00:56:22,736 --> 00:56:24,613 - Verdomde idioot. Nee, fuck jij! - Fuck jou. 834 00:56:24,696 --> 00:56:26,156 ♪ Stel je dit voor ♪ ♪ Ik ben een zak lullen ♪ 835 00:56:26,240 --> 00:56:28,075 ♪ Zet me aan je lippen ♪ ♪ Ik ben ziek ♪ 836 00:56:28,158 --> 00:56:30,285 ♪ Ik sla een baby beer in zijn stront ♪ 837 00:56:30,369 --> 00:56:32,496 ♪ Geef me lip ♪ ♪ Ik stuur je naar de tuin ♪ 838 00:56:32,579 --> 00:56:34,164 ♪ Pak een stok ♪ ♪ Maak een overstap ♪ 839 00:56:34,248 --> 00:56:36,250 ♪ Ik kan een beëindigen gesprek heel snel ♪ 840 00:56:36,333 --> 00:56:37,835 ♪ Ik ben crack ♪ ♪ Ik lieg niet ♪ 841 00:56:37,918 --> 00:56:39,169 ♪ Schop een leeuw in zijn spleet ♪ 842 00:56:39,253 --> 00:56:42,339 ♪ Ik ben de shit, ik val eraf in je wiegje ♪ ♪ Even poepen ♪ 843 00:56:42,422 --> 00:56:45,175 ♪ Knijp je moeder in de buit ♪ ♪ Schop je hond, neuk je teef ♪ 844 00:56:45,259 --> 00:56:48,387 ♪ Dikke jongen verkleed alsof hij de kerstman is ♪ ♪ En foto's gemaakt met je kinderen ♪ 845 00:56:48,470 --> 00:56:51,181 ♪ Wij zijn de beste ♪ ♪ We snijden een fronsend gezicht in je borst ♪ 846 00:56:51,265 --> 00:56:53,183 ♪ Kleine meid, dat ben ik onnoemelijk fris ♪ 847 00:56:53,267 --> 00:56:55,185 ♪ Ik ben een mensch, wees correct ♪ 848 00:56:55,269 --> 00:56:57,187 ♪ Ik loop een binnen rechter terwijl hij rechtop staat ♪ 849 00:56:57,271 --> 00:57:00,482 ♪ Schreeuwen: "Ja! Dat ben ik schuldige klootzakken, ik ben de dood" ♪ 850 00:57:01,275 --> 00:57:03,193 ♪ Hé, wil je hoor je een goede grap? ♪ 851 00:57:03,861 --> 00:57:06,363 ♪ Niemand spreekt, niemand stikt ♪ 852 00:57:17,291 --> 00:57:18,333 ♪ Hé ♪ 853 00:57:19,293 --> 00:57:20,282 ♪ Ga rennen ♪ 854 00:57:20,335 --> 00:57:22,462 ♪ Begin met pompen eeltknobbels, ik kom eraan ♪ 855 00:57:22,546 --> 00:57:25,757 ♪ Ik ben de domste ♪ ♪ Wie gooit jouw functie naar Funyuns ♪ 856 00:57:25,841 --> 00:57:28,635 ♪ Vlam je bemanning sneller op ♪ ♪ Dan neukt Trump zijn jongste ♪ 857 00:57:28,719 --> 00:57:31,221 ♪ Kijk nu naar de vlam, klootzakken ♪ ♪ Je roem en lot zijn voorbij met ♪ 858 00:57:31,305 --> 00:57:34,474 ♪ Ik beroof Charlie Brown, Peppermint ♪ ♪ Patty Linus en Lucy ♪ 859 00:57:34,558 --> 00:57:37,811 ♪ Doe cola in de doobie ♪ ♪ Rol Woolies om te roken met Snoopy ♪ 860 00:57:37,895 --> 00:57:40,230 ♪ Ik blijf nog steeds die lulgrijpende slapper ♪ ♪ Dat spuugt een loogie ♪ 861 00:57:40,314 --> 00:57:43,734 ♪ Want het toter van de toolie zal ♪ ♪ Vermoord verdomde Moolies ♪ 862 00:57:44,860 --> 00:57:47,237 ♪ Wegwezen, ja ♪ 863 00:57:54,328 --> 00:57:57,205 ♪ Niemand spreekt, niemand verslik je, hé ♪ 864 00:58:00,334 --> 00:58:03,253 ♪ Niemand spreekt, niemand verslik je, hé ♪ 865 00:58:04,630 --> 00:58:06,256 ♪ Niemand spreekt ♪ 866 00:58:08,842 --> 00:58:12,262 ♪ Niemand spreekt, niemand stikt ♪ 867 00:58:12,263 --> 00:58:17,263 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -