1 00:00:56,678 --> 00:00:59,998 אשמתנו 2 00:01:00,514 --> 00:01:03,354 מבוסס על הרומן מאת מרצדס רון 3 00:01:16,434 --> 00:01:17,314 כן, יפה. 4 00:01:30,074 --> 00:01:32,834 פורבס יורש הליסטר כובש את לונדון 5 00:01:35,554 --> 00:01:38,194 "עברו ארבע שנים קשות." 6 00:01:41,594 --> 00:01:42,914 שוקולד חלב עם שקדים 7 00:01:44,674 --> 00:01:47,074 אה, אין צורך לעטוף את זה. אני הולך לאכול את זה עכשיו. 8 00:02:00,354 --> 00:02:01,194 סליחה. 9 00:02:07,874 --> 00:02:09,033 אה… 10 00:02:09,114 --> 00:02:10,834 סליחה! אני מצטער. לְחַרְבֵּן. 11 00:02:10,913 --> 00:02:12,394 אל תדאג, זה לא מורגש. 12 00:02:12,474 --> 00:02:14,074 -[מצחקק] -אני לובש מכנסיים בצבע קפה. 13 00:02:14,914 --> 00:02:16,674 -אני תמיד לובש אותם כשאני טס. -[מצחקק] 14 00:02:16,754 --> 00:02:18,474 אני, חצאית בצבע שוקולד. 15 00:02:19,714 --> 00:02:20,834 סימון. 16 00:02:22,314 --> 00:02:23,154 נועה. 17 00:02:40,271 --> 00:02:43,111 אני יכול לקחת אותך לאנשהו? אנחנו יכולים לחלוק מונית. 18 00:02:43,591 --> 00:02:45,791 אה, לוקחים אותי. תודה לך. 19 00:02:46,791 --> 00:02:47,991 נהניתי לשוחח איתך. 20 00:02:48,871 --> 00:02:49,711 כְּמוֹ כֵן. 21 00:02:50,551 --> 00:02:52,151 היי. אני הולך להיות כאן לשבוע. 22 00:02:52,231 --> 00:02:54,751 אם תיתן לי את המספר שלך, אולי יום אחד… 23 00:02:57,791 --> 00:02:59,111 אני מבין. כרצונך. 24 00:03:01,911 --> 00:03:04,511 היי. אבל אם ניפגש שוב, אתה חייב לי קפה. 25 00:03:04,591 --> 00:03:05,591 [מצחקק] עסקה. 26 00:03:06,551 --> 00:03:08,311 [מכונית מתקרבת] 27 00:03:19,070 --> 00:03:20,551 [דלתות המכוניות נסגרות] 28 00:03:20,631 --> 00:03:23,471 נועה! נועה! [צווחת] 29 00:03:24,751 --> 00:03:25,671 אתה כאן! 30 00:03:25,751 --> 00:03:26,591 אני כאן! 31 00:03:27,151 --> 00:03:28,951 -אני מתחתן! -כֵּן! 32 00:03:29,031 --> 00:03:31,070 בוא נלך. אני לא יכול לחכות להראות לך הכל. 33 00:03:31,151 --> 00:03:33,711 את השושבינות תתאים את השמלה שלך היום אחר הצהריים. 34 00:03:33,791 --> 00:03:36,031 ואז המסיבה הפרטית, ומחר, החזרות. 35 00:03:36,631 --> 00:03:37,991 -אני כל כך חרד. -כֵּן. 36 00:03:38,671 --> 00:03:40,791 [מוזיקה נעימה מתנגנת] 37 00:03:42,751 --> 00:03:44,871 אלה מיועדים לשושבינות. 38 00:03:44,951 --> 00:03:47,911 -זה יפה! אני אוהב את זה. -כל כך חמוד! 39 00:03:47,991 --> 00:03:49,991 והמסכות האלה... 40 00:03:50,070 --> 00:03:52,151 הם שכיבות סמיכה דביקות. הם הולכים ככה. 41 00:03:52,231 --> 00:03:53,631 משהו לתחת? 42 00:03:53,711 --> 00:03:55,511 אף אחד לא יכול להרים את התחת הזה יותר! 43 00:03:55,991 --> 00:03:57,271 זו השמלה שלך, נועה. 44 00:03:57,351 --> 00:04:01,191 זֶה? אבל… זו לא שמלה של שושבינה, נכון? 45 00:04:01,271 --> 00:04:04,271 הפרחים האלה לא הולכים לשם. הם הולכים למטבח. 46 00:04:04,351 --> 00:04:06,631 ג'נה. ג'נה, תוכל להסביר מה קורה 47 00:04:07,111 --> 00:04:08,871 -לא התאמת עם בני הדודים שלי. -בַּטוּחַ. 48 00:04:08,951 --> 00:04:11,071 פינת הגבינה מתחת לעץ הזה. 49 00:04:12,631 --> 00:04:15,031 -אלוהים, איזה בלגן. -האם אני הולכת להיות עוזרת הכבוד? 50 00:04:15,111 --> 00:04:17,471 איימי! עזבי את השמלות ובואו לעשות סדר. 51 00:04:17,551 --> 00:04:20,510 -אל תעשה לי את זה, בבקשה. -מי הזמין מפות כחולות? 52 00:04:21,031 --> 00:04:22,351 מי הולך להיות האיש הכי טוב? 53 00:04:22,431 --> 00:04:24,271 אנא הבינו. אתם החברים הכי טובים שלנו. 54 00:04:24,351 --> 00:04:26,751 לא. אל תעשה לי את זה בחתונה שלך, בבקשה. 55 00:04:26,831 --> 00:04:31,311 עבר זמן מה. המשכת הלאה. הרחפנים הולכים לשם. 56 00:04:32,831 --> 00:04:34,751 אתה אידיוט. זה לא נכון, אתה יודע? 57 00:04:34,831 --> 00:04:37,231 אל תדאג. הכל הולך להיות נהדר. 58 00:04:37,751 --> 00:04:39,991 אתה יודע שאני מומחה בארגון מסיבות. 59 00:04:40,069 --> 00:04:40,989 קדימה, בוא נלך. 60 00:04:45,549 --> 00:04:48,469 [טייס, באנגלית] נוסעים יקרים, אנחנו מתקרבים לנמל התעופה של איביזה. 61 00:04:48,549 --> 00:04:50,069 נא להדק חגורות בטיחות. 62 00:05:09,909 --> 00:05:14,389 למגדלור וירג'יניה וולף 63 00:05:15,269 --> 00:05:17,869 ["I Feel Love" מנגן] 64 00:05:26,309 --> 00:05:28,869 מסיבת IBICENCÁN נועה 65 00:05:31,389 --> 00:05:32,909 את לא אמינה, ג'נה. 66 00:05:34,629 --> 00:05:39,029 ♪ הו, אני מרגיש אהבה, אני מרגיש אהבה ♪ 67 00:05:39,109 --> 00:05:44,229 ♪ אני מרגיש אהבה, אני מרגיש אהבה אני מרגיש אהבה ♪ 68 00:05:47,509 --> 00:05:52,189 ♪ הו, נופל חופשי, נופל חופשי ♪ 69 00:05:52,269 --> 00:05:56,789 ♪ נופל חופשי, נופל חופשי משתחרר ♪ 70 00:06:00,749 --> 00:06:05,789 ♪ הו, אתה ואני, אתה ואני ♪ 71 00:06:05,869 --> 00:06:10,349 ♪ אתה ואני, אתה ואני אתה ואני ♪ 72 00:06:13,069 --> 00:06:18,229 ♪ הו, אני מרגיש אהבה אהבה, אהבה, אהבה, אהבה... ♪ 73 00:06:18,589 --> 00:06:20,989 ["El Encuentro" מנגן] 74 00:06:44,829 --> 00:06:47,189 [באנגלית] נועה! אתה מכיר את בקסוול? 75 00:06:48,069 --> 00:06:49,709 [בספרדית] לא בטוח אם הוא בן דוד שלי או דודי, 76 00:06:49,789 --> 00:06:50,989 אבל הוא מהמשפחה שלי במיאמי. 77 00:06:51,069 --> 00:06:52,189 -[נח] אה. -ביי. 78 00:06:52,269 --> 00:06:53,549 -[באנגלית] היי. אני נועה. -היי. 79 00:06:53,629 --> 00:06:55,109 -נעים להכיר. -גם אתה. 80 00:06:55,549 --> 00:06:57,469 אז, למדת רפואה עם ג'נה? 81 00:06:58,309 --> 00:07:02,229 אה, לא. לא, עשיתי תואר כפול בפילולוגיה היספאנית ואנגלית. 82 00:07:02,309 --> 00:07:05,709 אה, בסדר. ובכן, האנגלית שלך ללא רבב. 83 00:07:06,189 --> 00:07:07,389 הו, תודה. אממ… 84 00:07:08,469 --> 00:07:11,149 כן, שלי... אמא שלי הייתה מדריכת טיולים 85 00:07:11,229 --> 00:07:13,389 ומאחר שלא מצאה מישהו שישמור עליי, 86 00:07:13,469 --> 00:07:17,149 היא תיקח אותי לעבוד איתה והייתי מעמיד פנים שאני תייר. 87 00:07:17,229 --> 00:07:20,789 -[מצחקק] -כן, אז, לפעמים הייתי עושה מבטאים, 88 00:07:20,869 --> 00:07:23,309 ולמדתי איך, אתה יודע, תהיה מניו יורק, 89 00:07:23,389 --> 00:07:25,789 ואז הייתי בריטי, יקירי. 90 00:07:25,869 --> 00:07:27,509 ואז, אפילו אני הייתי סקוטי, 91 00:07:27,589 --> 00:07:29,269 -מסקוטלנד, יום אחד-- -ניק! 92 00:07:29,349 --> 00:07:31,549 לְהַקְשִׁיב. אנחנו צריכים לדבר אחר כך. 93 00:07:32,189 --> 00:07:34,189 חבר שלי מחברת הטכנולוגיה סיפרתי לך על? 94 00:07:34,269 --> 00:07:36,029 -[ניק] כן. -[בקסוול] הוא רוצה שניפגש. 95 00:07:36,669 --> 00:07:37,909 [ניק] זה תמיד תענוג לדבר איתך. 96 00:07:37,989 --> 00:07:39,349 [בקסוול] אותו דבר כאן, אחי. 97 00:07:40,389 --> 00:07:41,869 סליחה, זה חבר שלי. 98 00:07:42,469 --> 00:07:44,069 זה בסדר. [מצחקק] 99 00:07:44,148 --> 00:07:46,229 -אז, אמרת? -אה… 100 00:07:46,309 --> 00:07:47,989 [השיר ממשיך] 101 00:07:52,669 --> 00:07:54,589 [בספרדית] ההיפים האלה חיו כל כך טוב באיביזה. 102 00:07:55,349 --> 00:07:57,749 אתה זה שחי טוב, אידיוט, הא? 103 00:07:59,309 --> 00:08:01,749 אני כל כך שמח בשבילך, אחי. זה כל כך נהדר. 104 00:08:03,069 --> 00:08:04,669 -אממ, אריה... -הממ? 105 00:08:04,749 --> 00:08:07,589 ג'נה מחפשת אותך לצלם כמה תמונות עם בני הדודים שלה. 106 00:08:08,429 --> 00:08:10,669 הכניסו אותי לקבוצת וואטסאפ. 107 00:08:10,749 --> 00:08:12,909 "שכיבות הסמיכה". [צוחק] 108 00:08:27,989 --> 00:08:29,229 לא התקשרת אליי בחזרה. 109 00:08:30,749 --> 00:08:33,269 מה שביקשתי ממך לא היה בשבילי. זה היה בשביל חבר. 110 00:08:33,908 --> 00:08:35,189 אתה יודע למה אני מתכוון. 111 00:08:38,269 --> 00:08:39,389 אתה אחיו של אריה. 112 00:08:40,829 --> 00:08:42,069 כבר הייתי אז. 113 00:08:43,189 --> 00:08:45,509 [מצחקק בשקט] נכון. 114 00:08:46,709 --> 00:08:49,349 ["I'll Haunt You" מנגן] 115 00:08:57,709 --> 00:09:00,309 [וויליאם] שם, ככה. אתה נראה אלוהי. חייכו, כולם. 116 00:09:00,389 --> 00:09:02,709 הו, כמה יפה! 117 00:09:03,309 --> 00:09:04,469 אקו. 118 00:09:05,469 --> 00:09:07,349 חמוד מאוד. חייכו, כולם! 119 00:09:07,429 --> 00:09:09,269 אנחנו כמו ג'נה ובני הדודים שלה. 120 00:09:09,349 --> 00:09:12,269 אנחנו רק רואים אחד את השני בחתונות והלוויות בימים אלה. 121 00:09:13,869 --> 00:09:16,509 -המסעדה תופסת את סופי השבוע שלי. -[וויליאם] נפלא. 122 00:09:16,589 --> 00:09:19,469 -רָצוֹן! -[וויליאם] גם אני? כֵּן? 123 00:09:19,549 --> 00:09:20,389 רפאלה. 124 00:09:21,029 --> 00:09:22,829 -[אישה] קדימה! -[וויליאם] אתה יכול לצלם אותנו? 125 00:09:22,909 --> 00:09:24,909 כַּמוּבָן. הנה לך. בוא נראה. 126 00:09:27,389 --> 00:09:28,509 איזו זכות! 127 00:09:29,789 --> 00:09:30,629 מוּכָן! 128 00:09:32,789 --> 00:09:35,869 ♪ כמה זמן אנחנו יכולים להישאר ככה? ♪ 129 00:09:36,549 --> 00:09:39,509 ♪ נשען לעוד נשיקה אחת ♪ 130 00:09:39,709 --> 00:09:42,469 ♪ אני מחזיק אותך כל כך הרבה זמן ♪ 131 00:09:42,869 --> 00:09:45,629 ♪ אני ארדף אותך כשאני אלך ♪ 132 00:09:46,069 --> 00:09:49,109 ♪ אוו ♪ 133 00:10:04,589 --> 00:10:05,789 כולנו כאן. 134 00:10:05,869 --> 00:10:09,229 החזרה תהיה באתר הנופש. זה עשרה קילומטרים משם. 135 00:10:09,309 --> 00:10:11,229 שלחנו הודעה עם המיקום. 136 00:10:11,309 --> 00:10:13,989 בְּדִיוּק. אריה, אתה לוקח אמא שלך ואבא של ג'נה. 137 00:10:14,069 --> 00:10:16,869 -ניק, הבאת את המושב? קיבלתי את זה בשדה התעופה. 138 00:10:16,949 --> 00:10:18,949 מְצוּיָן. ג'רמי, אתה הולך איתו. 139 00:10:19,749 --> 00:10:21,469 כָּך? מוכן להיות טייס המשנה שלי? 140 00:10:21,749 --> 00:10:23,509 [מנועי רכב מתניעים] 141 00:10:25,749 --> 00:10:27,189 מה איתי? כָּאן? 142 00:10:27,269 --> 00:10:28,309 לא, לך עם ניק. 143 00:10:28,389 --> 00:10:30,669 עם ניק? לא. לא, בבקשה-- 144 00:10:32,429 --> 00:10:35,109 [הכל] תחי הכלה והחתן! יחי! 145 00:10:35,709 --> 00:10:37,509 [כולם צוחקים ומריעים] 146 00:10:40,029 --> 00:10:42,549 [מוזיקה עליזה מתנגנת] 147 00:10:50,709 --> 00:10:52,989 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 148 00:11:14,349 --> 00:11:16,149 ["שאלות" מתנגן ברדיו] 149 00:11:17,389 --> 00:11:20,869 ♪ ראש מתחת למים קשה יותר לנשום ♪ 150 00:11:20,949 --> 00:11:22,189 ♪ המשך לנשום עכשיו ♪ 151 00:11:22,269 --> 00:11:26,949 ♪ שום דבר לא כואב יותר מאי הבנה איפה טעינו ♪ 152 00:11:31,069 --> 00:11:35,829 ♪ אני מפחד לאבד אותך ו אפילו לא אמרנו שאנחנו מאוהבים ♪ 153 00:11:36,509 --> 00:11:40,349 ♪ אני מפחד לאבד אותך ו אפילו לא אמרנו שאנחנו מאוהבים ♪ 154 00:11:40,429 --> 00:11:45,949 ♪ ביליתי שלוש שנים עליי אבל עכשיו שמונה אותיות מקפיצות את ליבי ♪ 155 00:11:46,749 --> 00:11:48,989 ♪ וכשאני מרגיש את השפתיים שלך אני חושב ♪ 156 00:11:49,069 --> 00:11:52,989 ♪ מה אם תמצא מישהו יותר טוב ממני? ♪ 157 00:11:53,069 --> 00:11:53,949 ♪ אתה לא ♪ 158 00:11:54,029 --> 00:11:57,669 ♪ איפה תשכב אם זה לא לידי? ♪ 159 00:11:57,749 --> 00:11:58,909 ♪ המשך לנשום עכשיו ♪ 160 00:11:58,989 --> 00:12:02,909 ♪ שום דבר לא כואב יותר מאי הבנה איפה טעינו ♪ 161 00:12:02,989 --> 00:12:04,189 זה מריח ממש חזק. 162 00:12:04,269 --> 00:12:06,589 ♪ הו, איפה טעינו ♪ 163 00:12:06,669 --> 00:12:07,749 זה האפטרשייב שלי. 164 00:12:34,949 --> 00:12:36,909 [שואף] 165 00:12:41,829 --> 00:12:43,989 [מוזיקה משעשעת מתנגנת] 166 00:12:57,909 --> 00:12:59,509 [צפצוף] 167 00:13:02,509 --> 00:13:03,549 [לגלג] 168 00:13:26,349 --> 00:13:27,869 איך היה עם ניק ונואה? 169 00:13:27,949 --> 00:13:29,909 עָדִין. זה כמו ללכת עם אמא ואבא. 170 00:13:34,829 --> 00:13:36,829 [איימי] אנחנו מתקדמים עוד קצת. 171 00:13:38,269 --> 00:13:40,269 זהו. מוּשׁלָם. טוב מאוד. 172 00:13:40,349 --> 00:13:41,749 עכשיו, מלווי הכבוד. 173 00:13:47,349 --> 00:13:48,549 קדימה, קח את זרועו. 174 00:13:50,469 --> 00:13:54,909 על האות שלי, כולנו מתקדמים למטה המעבר מתחיל ברגל ימין. 175 00:13:54,989 --> 00:13:57,869 ג'רמי, אתה יכול לקחת את הידיים שלך מהכיסים שלך? 176 00:13:57,949 --> 00:13:59,349 אין לנו את כרית הטבעת? 177 00:13:59,429 --> 00:14:01,789 ואז תביא לו משהו להתאמן איתו. 178 00:14:09,309 --> 00:14:13,109 הישארו צמודים זה לזה. בְּסֵדֶר. מוּכָן? 179 00:14:15,469 --> 00:14:18,589 [אנשים צוחקים ומפטפטים] 180 00:14:27,629 --> 00:14:30,589 אבא, סלח לי, אבל אתה במקום הלא נכון. 181 00:14:30,669 --> 00:14:31,909 [מצחקק] 182 00:14:32,949 --> 00:14:34,189 אני מצטער, בן. 183 00:14:38,429 --> 00:14:41,389 הו, אפילו לא ידעתי שקיימים ורדים כחולים. 184 00:14:41,469 --> 00:14:42,709 הו! 185 00:14:52,749 --> 00:14:55,189 שטן קטן שכמוך! זה למבוגרים! 186 00:14:55,269 --> 00:14:56,989 [ג'רמי] אבל זה טעים כמו ממתק! 187 00:14:57,829 --> 00:14:59,069 [ג'נינה] ארוחת ערב, ואז ישר למיטה! 188 00:15:05,389 --> 00:15:07,149 -היי, לוקה. -[לוקה] היי. 189 00:15:07,229 --> 00:15:09,269 ראיתי אותך בעבר, אבל נעלמת. 190 00:15:09,349 --> 00:15:11,989 לא ראיתי אותך מאז שיצאת. מה שלום המוסך? 191 00:15:12,069 --> 00:15:13,429 טוב מאוד אחי. 192 00:15:13,509 --> 00:15:16,509 אני מצטער על סבא שלך. לפחות הוא לא סבל. 193 00:15:17,469 --> 00:15:18,349 אני מעריך את זה. 194 00:15:18,909 --> 00:15:21,029 ["Ahora Que No Te Tengo" מנגן] 195 00:15:24,189 --> 00:15:26,309 -[מדבר לא ברור] -כן. 196 00:15:26,709 --> 00:15:27,589 מזל טוב! 197 00:15:27,669 --> 00:15:29,189 [לוקה] יש לך קעקוע? 198 00:15:29,269 --> 00:15:30,109 כֵּן. 199 00:15:31,069 --> 00:15:32,629 אתה שלי 200 00:15:32,709 --> 00:15:33,869 [לוקה מצחקק] 201 00:15:33,949 --> 00:15:37,949 אל תדאג, גם אני התחייבתי אותה אידיוטיות כמה פעמים. מַבָּט. 202 00:15:39,029 --> 00:15:41,749 וואו. נראה שהפרס הלך ללולה. 203 00:15:41,829 --> 00:15:44,829 היא אמא שלי. אהבת אמת אחת שלי. 204 00:15:48,549 --> 00:15:51,349 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 205 00:15:57,349 --> 00:15:59,789 [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 206 00:16:27,589 --> 00:16:29,589 [מצחקק] אתה נראה חתיך. 207 00:16:31,109 --> 00:16:32,949 אהובה יקרה-- [מכחכחת גרון] 208 00:16:34,389 --> 00:16:38,069 אהובים יקרים, התכנסנו כאן היום 209 00:16:38,149 --> 00:16:42,109 להצטרף לנישואין קדושים הגבר הזה והאישה הזו. 210 00:16:42,989 --> 00:16:46,629 ברוכים הבאים לכולכם, בין אם אתם משפחה או חברים. 211 00:16:52,789 --> 00:16:54,469 אני לוקח אותך כאשתי, ג'נה... 212 00:16:55,669 --> 00:16:56,869 [מרחרח] 213 00:16:57,629 --> 00:16:59,069 ומבטיחים להיות נאמנים 214 00:17:00,429 --> 00:17:04,029 בבריאות, במחלה, 215 00:17:05,429 --> 00:17:08,989 לעשירים יותר ולעניים יותר. 216 00:17:11,949 --> 00:17:13,949 [ג'נה] וכך, לאהוב ולכבד אותך 217 00:17:14,509 --> 00:17:19,549 כל ימי חיי, עד שהמוות או החיים יפרידו בינינו. 218 00:17:19,629 --> 00:17:21,348 [אורחים] אוי. 219 00:17:23,709 --> 00:17:26,549 לכן, אני מכריז עליך-- 220 00:17:26,629 --> 00:17:28,068 [אורחים מריעים] 221 00:17:28,149 --> 00:17:29,469 [כוהן] בעל ואישה. 222 00:17:29,549 --> 00:17:32,029 [מוזיקה מרוממת מתנגנת] 223 00:17:40,429 --> 00:17:41,269 אני אוהב אותך. 224 00:17:54,429 --> 00:17:56,149 ["קומבולווה" מנגן] 225 00:17:56,229 --> 00:17:58,109 [אורחים מריעים] 226 00:18:02,269 --> 00:18:04,509 לאן אתה הולך לירח הדבש שלך? 227 00:18:05,429 --> 00:18:06,829 מכירים את איי סיישל? 228 00:18:07,589 --> 00:18:08,829 לא, מעולם לא הייתי. 229 00:18:09,789 --> 00:18:13,069 יש לי פנטזיה מינית שאני רוצה... 230 00:18:14,229 --> 00:18:17,309 בחרת את היעד לספק פנטזיה מינית? 231 00:18:19,069 --> 00:18:20,509 לעשות את זה מתחת למפל. 232 00:18:22,149 --> 00:18:22,989 מַה? 233 00:18:23,069 --> 00:18:26,389 דמיינו את זה. מפל אידילי, 234 00:18:26,469 --> 00:18:29,069 זרם המים נופל על גופנו… 235 00:18:29,149 --> 00:18:30,229 היי! 236 00:18:30,309 --> 00:18:31,989 תיזהר, היא הבת שלי. 237 00:18:32,069 --> 00:18:33,549 מר טאוויש... [מצחקק] 238 00:18:35,349 --> 00:18:36,549 זה בלתי אפשרי, בנאדם. 239 00:18:37,069 --> 00:18:37,989 מַדוּעַ? 240 00:18:38,549 --> 00:18:40,189 יש לך מושג עד כמה המים נופלים? 241 00:18:40,269 --> 00:18:41,469 כבר אמרתי לו. 242 00:18:41,549 --> 00:18:44,229 אבל מאז שהוא ראה את זה במודעה ההיא, אין דרך להוציא את זה מדעתו. 243 00:18:44,309 --> 00:18:46,149 ובכן, לעזאזל, תן לי לחלום, נכון? 244 00:18:46,229 --> 00:18:47,509 זה ירח הדבש שלי. 245 00:18:47,589 --> 00:18:49,749 [אישה] תן לחתן ולכלה לרקוד! 246 00:18:49,829 --> 00:18:51,469 -[כולם מפרגנים] - קדימה, בן דוד! 247 00:18:51,549 --> 00:18:53,669 ["Quiero Decirte" מנגן] 248 00:18:58,829 --> 00:19:00,069 [שופינג] 249 00:19:01,229 --> 00:19:02,509 [צוחק] 250 00:19:07,869 --> 00:19:13,029 ♪ סתם עוד יום מתכנן להחזיר אותך ♪ 251 00:19:14,309 --> 00:19:18,829 ♪ הבית כמו גיהנום הזיכרונות בוערים ♪ 252 00:19:18,909 --> 00:19:22,069 ♪ ואני אוהב מזוכיסט השארתי הכל כמו שהיה ♪ 253 00:19:22,149 --> 00:19:24,749 ♪ אבל עכשיו כשאתה לא כאן ♪ 254 00:19:26,469 --> 00:19:29,309 ♪ הבנתי מה הפסדתי ♪ 255 00:19:29,389 --> 00:19:30,709 [צווחת] 256 00:19:30,789 --> 00:19:35,149 ♪ אולי לא יהיה מאוחר מדי לראות אותך ולומר לך ♪ 257 00:19:35,229 --> 00:19:38,429 ♪ שאני עדיין משוגע על האהבה שלך ♪ 258 00:19:38,509 --> 00:19:43,029 ♪ אני רוצה להגיד לך שאני מצטער שאני מתגעגע אליך ♪ 259 00:19:43,109 --> 00:19:46,629 ♪ שכל מה שקרה, מותק אני מתחרט על זה ♪ 260 00:19:46,709 --> 00:19:49,989 ♪ אני עדיין אוהב אותך ♪ 261 00:19:50,709 --> 00:19:54,589 ♪ אל תחשוב זה שוויתרתי עליך על אבוד ♪ 262 00:19:54,669 --> 00:19:59,189 ♪ אני רוצה להגיד לך שאני מצטער שאני מתגעגע אליך ♪ 263 00:19:59,269 --> 00:20:03,229 ♪ שכל מה שקרה, מותק אני מתחרט על זה ♪ 264 00:20:03,309 --> 00:20:06,869 ♪ אני עדיין אוהב אותך ♪ 265 00:20:06,949 --> 00:20:11,789 ♪ אל תחשוב זה שוויתרתי עליך על אבוד ♪ 266 00:20:11,869 --> 00:20:13,709 [נגינת "Quiero Decirte" אקוסטית] 267 00:20:13,789 --> 00:20:17,309 ♪ אבל מה אתה רוצה אותי לעשות בקשר לזה, מותק? 268 00:20:17,389 --> 00:20:20,069 ♪ אבל מה אתה רוצה אותי לעשות בקשר לזה, מותק? ♪ 269 00:20:20,149 --> 00:20:21,869 ♪ אני לא הולך לשקר לך ♪ 270 00:20:21,949 --> 00:20:24,469 ♪ זה רק זה אני טובע כל שנייה... ♪ 271 00:20:26,069 --> 00:20:27,829 בטח עובר עליה תקופה נוראית. 272 00:20:29,869 --> 00:20:30,709 תפסיק עם זה. 273 00:20:31,069 --> 00:20:31,949 [ג'נה] מממ. 274 00:20:33,789 --> 00:20:34,629 מה שלומך? 275 00:20:37,909 --> 00:20:39,269 שמח מאוד בשבילכם. 276 00:20:43,349 --> 00:20:45,509 סליחה, הרגשות שלי מתערבבים. 277 00:20:46,309 --> 00:20:48,589 קדימה. עכשיו, מלווי הכבוד. 278 00:20:50,149 --> 00:20:55,189 ♪ אני רוצה להגיד לך שאני מצטער שאני מתגעגע אליך ♪ 279 00:20:55,269 --> 00:21:00,149 ♪ שכל מה שקרה, מותק אני מתחרט על זה ♪ 280 00:21:00,229 --> 00:21:04,029 ♪ אני עדיין אוהב אותך ♪ 281 00:21:04,109 --> 00:21:09,709 ♪ אל תחשוב על זה ויתרתי עליך על אבוד... ♪ 282 00:21:11,589 --> 00:21:14,429 מבצע כבוד מלווים מתגלה כפתטי. 283 00:21:15,629 --> 00:21:16,909 אני אגיד. 284 00:21:17,429 --> 00:21:20,429 הם יותר דואגים לנו מאשר על החתונה שלהם. 285 00:21:24,189 --> 00:21:25,349 זה לא הולך לעבוד. 286 00:21:30,229 --> 00:21:31,749 [השיר מסתיים] 287 00:21:33,349 --> 00:21:35,549 [שיר בקצב מתנגן] 288 00:22:18,869 --> 00:22:20,509 [השיר מסתיים] 289 00:22:23,149 --> 00:22:24,589 [גלים מתנפצים] 290 00:22:24,669 --> 00:22:26,469 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 291 00:22:38,669 --> 00:22:39,509 היי. 292 00:23:00,509 --> 00:23:02,789 מצאתי את מה שכתבת בבית הקברות. 293 00:23:04,469 --> 00:23:06,469 "אני תמיד אהיה האור שלך בחושך." 294 00:23:08,069 --> 00:23:10,389 הגשם כבר שטף אותו. 295 00:23:10,469 --> 00:23:13,909 לא. היום ראיתי האור הזה עדיין שם. 296 00:23:15,989 --> 00:23:17,309 ראיתי את זה בעיניים שלך. 297 00:23:20,669 --> 00:23:22,909 אתה יודע מה אני רואה כשאני סוגר אותם? 298 00:23:26,349 --> 00:23:27,309 אני רואה אותך איתו. 299 00:23:28,829 --> 00:23:30,029 [נאנח] 300 00:23:37,349 --> 00:23:39,029 אם אתה עוזב, כבה את האור. 301 00:23:42,669 --> 00:23:44,429 אתה לא ישן עם האור דולק? 302 00:23:46,709 --> 00:23:48,349 אנחנו יכולים להתגבר על הכל. 303 00:23:54,229 --> 00:23:57,029 ["יותר מדי" מנגן] 304 00:23:57,109 --> 00:23:58,469 [דלת נסגרת] 305 00:24:00,429 --> 00:24:03,149 ♪ אתה לא סתם אוהב ♪ 306 00:24:03,229 --> 00:24:06,349 ♪ להרוג את האור בעיניי ♪ 307 00:24:06,429 --> 00:24:10,709 ♪ לעשות אותי נמוך כשאני גבוה הו, וואו ♪ 308 00:24:10,789 --> 00:24:12,509 ♪ זה רק א זה רק ♪ 309 00:24:12,589 --> 00:24:18,229 ♪ זו רק בדיחה אתה תמיד אומר אחר כך ♪ 310 00:24:18,549 --> 00:24:23,389 ♪ ובכל זאת, הרגשות שלי נפגעים הו, וואו ♪ 311 00:24:24,469 --> 00:24:29,229 ♪ אנחנו כל כך שונים בלב ♪ 312 00:24:29,349 --> 00:24:34,189 ♪ אתה על כדור הארץ, אני על מאדים וואו, הו ♪ 313 00:24:34,829 --> 00:24:37,149 ♪ כל מה שאי פעם רציתי היה האהבה שלך ♪ 314 00:24:38,549 --> 00:24:41,109 ♪ הרמתי את עצמי בשבילך ♪ 315 00:24:41,189 --> 00:24:44,149 ♪ כרך ראשון, כמעט אילם ♪ 316 00:24:44,269 --> 00:24:46,469 הנה התואר שלך, גב' בוגרת. 317 00:24:46,549 --> 00:24:48,229 תודה רבה, מריה. 318 00:24:48,909 --> 00:24:50,189 אנחנו הולכים להתגעגע אליך. 319 00:24:50,989 --> 00:24:51,829 גם אני. 320 00:24:51,949 --> 00:24:54,669 ♪ לשנייה חשבתי שאתה כן ♪ 321 00:24:54,829 --> 00:24:57,349 ♪ אבל אתה גררת אותי למטה כל השנים האלה ♪ 322 00:24:57,429 --> 00:24:59,629 ♪ עם הקור שלך, ולא אכפת לי ♪ 323 00:24:59,709 --> 00:25:05,309 ♪ אז, בבקשה אל תגידו שאני יותר מדי ♪ 324 00:25:05,389 --> 00:25:08,229 מבוקש להשכרה איש משלוחים עם רכב משלו 325 00:25:08,309 --> 00:25:11,229 ♪ אתה לא מבין אותי ♪ 326 00:25:12,189 --> 00:25:14,829 אתה מחפש עובד עם רכב, נכון? 327 00:25:14,909 --> 00:25:17,109 ♪ כן, אנחנו כל כך שונים בלב ♪ 328 00:25:17,189 --> 00:25:21,829 ♪ אתה על כדור הארץ, אני על מאדים וואו, הו ♪ 329 00:25:21,909 --> 00:25:24,189 ♪ אתה עובר את החיים כאילו אתה על ♪ 330 00:25:24,269 --> 00:25:25,269 אני מצטער. 331 00:25:25,349 --> 00:25:27,109 ♪ כאילו אתה על מסלול מזוין ♪ 332 00:25:27,189 --> 00:25:29,909 ♪ כתפי דרקולה, מותק חוסם את כל קרני השמש שלי ♪ 333 00:25:29,989 --> 00:25:31,189 [נהמות] 334 00:25:31,269 --> 00:25:33,109 [רוכב אופניים] היי! אתה בסדר? 335 00:25:39,829 --> 00:25:41,349 [השיר מסתיים] 336 00:25:41,429 --> 00:25:42,509 [כווץ] 337 00:25:45,309 --> 00:25:48,189 החלפתי משמרת עם אדו. אני אשאיר לך את לוח הזמנים, בסדר? 338 00:25:48,269 --> 00:25:49,589 אלמדה בית חולים כללי 339 00:25:49,669 --> 00:25:51,029 מה שלומך, אלישיה? -עָדִין. 340 00:25:54,749 --> 00:25:58,069 -[דפיקות בדלת] -בוקר טוב, מייקל. לְהִתִיַשֵׁב. 341 00:25:59,909 --> 00:26:01,269 [נאנח] ובכן… 342 00:26:01,349 --> 00:26:04,229 כשהבוס מתקשר אליך, תמיד יש סיבה. 343 00:26:05,469 --> 00:26:07,589 האופניים שחבר שלי מכר לך, זה בסדר? 344 00:26:07,669 --> 00:26:10,149 כֵּן. מדהים. תודה לך. 345 00:26:10,869 --> 00:26:13,029 כמה זמן אתה בבריאות הנפש? 346 00:26:14,349 --> 00:26:15,349 שנה. 347 00:26:17,029 --> 00:26:18,749 בדקתי את קורות החיים שלך, 348 00:26:18,829 --> 00:26:22,109 ולא כללת שעבדת באוניברסיטה. 349 00:26:24,389 --> 00:26:27,069 זה היה בתור יועץ. לא חשבתי שזה רלוונטי. 350 00:26:27,749 --> 00:26:31,549 יָמִינָה. פוטרת על ששכבת עם סטודנט, נכון? 351 00:26:33,069 --> 00:26:35,989 רמון, לא היה לך בעיה אחת איתי. 352 00:26:36,069 --> 00:26:37,629 אנחנו גם לא רוצים. 353 00:26:37,709 --> 00:26:39,869 בגלל זה אתה תבין אנו מחויבים 354 00:26:39,949 --> 00:26:42,229 ליזום את הפרוטוקול המתאים למקרים אלו. 355 00:26:42,309 --> 00:26:45,149 -אין מה לחקור. -זה לא שירותי בריאות ציבוריים. 356 00:26:45,229 --> 00:26:47,309 אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון שמשהו כזה 357 00:26:47,389 --> 00:26:49,629 קורה שוב עם אחד מהלקוחות שלנו. 358 00:26:51,229 --> 00:26:52,749 מי נתן לך את המידע הזה? 359 00:26:53,789 --> 00:26:57,149 נעדכן אותך על התקדמות התיק, הממ? 360 00:26:57,229 --> 00:26:58,269 תודה רבה. 361 00:26:58,349 --> 00:27:00,589 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 362 00:27:16,389 --> 00:27:17,389 [מכחכח גרון] 363 00:27:21,669 --> 00:27:23,189 [באנגלית] מה אני אמרתי? 364 00:27:23,269 --> 00:27:25,789 המבטחת, הביקורת החדשה. 365 00:27:27,949 --> 00:27:31,269 כֵּן. זו החלטה לא קלה. 366 00:27:33,109 --> 00:27:34,229 לפני שלוש שנים, 367 00:27:34,309 --> 00:27:38,269 כשסבא שלי נפטר ניהול התאגיד אליי, 368 00:27:38,349 --> 00:27:40,549 העסק הזה היה כבר מתחיל להיכשל. 369 00:27:40,629 --> 00:27:42,749 [בצרפתית] העבודה הראשונה שלי הייתה בביטוח. 370 00:27:43,789 --> 00:27:45,749 נהגתי להביא קפה לסבא שלך. 371 00:27:46,389 --> 00:27:50,109 בסטיאן, חברה לא משגשגת על נוסטלגיה, הוא משגשג על רווחים. 372 00:27:50,829 --> 00:27:54,909 ואם לא נפעל, נסיים לסכן את כל משרד עורכי הדין. 373 00:27:54,989 --> 00:27:58,149 בספרד וכאן בלונדון, נחזיק מעמד, ובמקרה כזה, 374 00:27:58,229 --> 00:28:01,229 נצטרך לומר, "ביי ביי, סן פרנסיסקו, ולהתראות, פריז." 375 00:28:01,309 --> 00:28:03,509 [בספרדית] האם זה לא הרבה יותר מסוכן להקים חברות חדשות? 376 00:28:03,589 --> 00:28:04,909 מה לעזאזל המטא-ורס? 377 00:28:04,989 --> 00:28:07,989 למה אנחנו צריכים להשקיע בבועות הטכנולוגיה האלה? 378 00:28:08,069 --> 00:28:09,829 כי זה העתיד. 379 00:28:10,789 --> 00:28:11,629 זה יותר מגניב. 380 00:28:11,709 --> 00:28:13,509 ניקולס, זה לא גוגל, 381 00:28:13,589 --> 00:28:15,749 ואני כבר לא במצב לרכוב על סקייטבורד 382 00:28:15,829 --> 00:28:17,469 מהמשרד שלי למכונת הקפה. 383 00:28:17,549 --> 00:28:20,429 תירגע, מסיאס. אנחנו נשיג לך כיסא גלגלים. 384 00:28:21,629 --> 00:28:22,669 [נאנח] 385 00:28:40,429 --> 00:28:42,709 [מוזיקה מוזרה מתנגנת] 386 00:28:56,669 --> 00:28:57,549 היי, רגע! 387 00:29:03,149 --> 00:29:04,469 [חתול רובוט] קפה, מישהו? 388 00:29:07,109 --> 00:29:10,229 שחור, עם שיבולת שועל, תה מאצ'ה. 389 00:29:12,989 --> 00:29:14,669 קפה, קפה. 390 00:29:17,469 --> 00:29:18,909 [הולוגרמה] אתה יכול להיכנס עכשיו. 391 00:29:22,149 --> 00:29:23,149 היכנס פנימה. 392 00:29:27,509 --> 00:29:29,029 [חתול רובוט] אני בסדר. אין שום דבר רע איתי. 393 00:29:29,109 --> 00:29:30,269 [בוס] הפעל מחדש את התהליך. 394 00:29:30,949 --> 00:29:33,069 [חתול רובוט] אני באמת בסדר. אני יכול ללכת? 395 00:29:34,029 --> 00:29:35,349 [בוס] הפעל מחדש את התהליך. 396 00:29:35,429 --> 00:29:37,229 [חתול רובוט] ריאל מדריד שלשה, בארסה אפס. 397 00:29:38,069 --> 00:29:39,069 [מכחכח גרון] 398 00:29:39,149 --> 00:29:41,509 -[חתול רובוט] אתה מדגדג אותי. -[בוס] כן, כנס, שב. 399 00:29:41,589 --> 00:29:44,629 -לאן אתה הולך? לא. תפסיק. -[חתול רובוט] אני בסדר גמור. 400 00:29:44,709 --> 00:29:45,549 [בוס] היי, חמודה. לְהַפְסִיק. 401 00:29:45,629 --> 00:29:47,269 [חתול רובוט] יום אחד, נשלוט בעולם. 402 00:29:47,349 --> 00:29:49,349 [בוס] המזכירה שלי בדקה קורות החיים שלך, 403 00:29:49,429 --> 00:29:51,429 והפרופיל שלך די מעניין. 404 00:29:51,509 --> 00:29:53,509 אתה יודע מה אנחנו עושים? 405 00:29:53,589 --> 00:29:55,029 -כן, אתה… -[בוס] תפסיק. היי, היי. 406 00:29:55,109 --> 00:29:57,349 -[חתול רובוט מייאו] -[בוס] תפסיק למיאו. 407 00:29:57,429 --> 00:30:00,429 אתה יוצר וממקם תוכן במטא-וורס. 408 00:30:00,509 --> 00:30:02,109 -[חתול רובוט מייאו] -[בוס] תפסיק למיאו. 409 00:30:02,189 --> 00:30:03,949 [חתול רובוט מיאו] אני יכול להביא לך קפה? 410 00:30:04,029 --> 00:30:06,429 אני לא רוצה קפה עכשיו. אני לא-- -[חתול רובוט] אני אלך להביא אותו. 411 00:30:06,509 --> 00:30:07,989 -אני חושב… -[בוס] תפסיק. לְהַפְסִיק. 412 00:30:08,069 --> 00:30:10,269 אני חושב שאוכל לתרום יותר בעבודה היצירתית. 413 00:30:10,349 --> 00:30:13,749 [בוס] לצד השני. להרוג סודו. להרוג סודו. 414 00:30:13,829 --> 00:30:16,429 -האם עלי לחזור במועד אחר? -[בוס] לא, זה כבר... 415 00:30:16,509 --> 00:30:19,469 -[חתול רובוט] בני אדם טיפשים. -זה תוקן. לפני כן זה היה גרוע יותר. 416 00:30:22,269 --> 00:30:23,429 [מצחקק] 417 00:30:24,709 --> 00:30:26,269 נפגשנו, נכון? 418 00:30:28,349 --> 00:30:30,029 הבחור בטיסה לאיביזה. 419 00:30:30,109 --> 00:30:31,629 וזה על האופנוע. 420 00:30:34,509 --> 00:30:38,549 זה היית אתה. אני מצטער, לא זיהיתי אותך. 421 00:30:38,629 --> 00:30:39,509 אתה מעולה בפנטומימה. 422 00:30:39,589 --> 00:30:42,789 אני אומר לך את זה בתור איש מקצוע, עבדתי כפנטומימאי כשהייתי צעיר. 423 00:30:42,869 --> 00:30:47,189 כֵּן. ובכן, אני מניח זה סוף הראיון. 424 00:30:47,629 --> 00:30:52,389 אממ... דרך אגב, אם עדיין יש לך אנשי קשר בקרקס, יכולתי להשתמש בהם. 425 00:30:52,469 --> 00:30:54,749 כפי שאתה יכול לראות, נולדתי להיות ליצן מטומטם. 426 00:30:55,389 --> 00:30:58,549 אני מקבל את כל הלהיטים. תודה לך. 427 00:31:12,909 --> 00:31:14,469 לעזאזל, זה כואב! 428 00:31:14,549 --> 00:31:17,229 -לְהֵאָחֵז. תן לי לראות אם אני יכול… -אני לא יכול לסבול את זה יותר! 429 00:31:17,309 --> 00:31:18,589 זה הולך לקרוע לי את הציצים. 430 00:31:19,269 --> 00:31:22,029 לַחֲכוֹת! אתה לא הולך להשאיר אותי ככה? 431 00:31:22,669 --> 00:31:24,509 אתה ממשיך, אני נוסעת לרופא. 432 00:31:37,669 --> 00:31:38,669 אתה לא יכול לישון? 433 00:31:40,989 --> 00:31:43,069 אני לא ישן טוב בזמן האחרון. 434 00:31:43,149 --> 00:31:45,029 מממ. יותר מדי דברים בראש שלך. 435 00:31:46,989 --> 00:31:48,669 ואתה? למה אתה לא ישן? 436 00:31:49,349 --> 00:31:51,789 אני לא יכול להתרגל למזרן הזה. 437 00:31:51,869 --> 00:31:53,629 אף אחד אחר לא מתלונן? 438 00:31:55,629 --> 00:31:59,069 אחד החברים שלך השאיר את זה בשירותים. 439 00:32:00,869 --> 00:32:02,949 -הם תמיד עוזבים בחיפזון. -[מצחקק] 440 00:32:04,909 --> 00:32:05,749 אגב, 441 00:32:05,829 --> 00:32:09,389 קניתי וילונות ברחוב ניו בונד לדירה במרבלה. 442 00:32:09,469 --> 00:32:12,789 אני מצפה לראות את זה. באיזו שעה הטיסה שלך יוצאת? 443 00:32:13,749 --> 00:32:16,509 חשבתי לדחות את זה למשך יומיים. 444 00:32:17,349 --> 00:32:19,269 בקסוול רוצה להיפגש איתי. 445 00:32:20,269 --> 00:32:24,789 הוא הציע לי לחזור לכאן. למשרדי לונדון. מה אתה חושב? 446 00:32:25,589 --> 00:32:29,109 זה לא בסדר שעורך הדין האישי שלי אינו חבר במשרדנו. 447 00:32:29,189 --> 00:32:30,749 למה אתה לא מקבל את ההצעה שלנו? 448 00:32:31,589 --> 00:32:34,429 להיות הבוס שלי יהיה הדבר האחרון ברשימה שלי. 449 00:32:36,989 --> 00:32:40,629 היי, לא אמרת לי בסוף אם ראית את נועה בחתונה. 450 00:32:43,629 --> 00:32:46,629 כן, לא דיברנו הרבה. אני יורד לחדר כושר. 451 00:32:50,349 --> 00:32:53,789 השימוש במדפסת אסור, הכל וירטואלי 452 00:32:53,869 --> 00:32:56,509 השארת שוב את המנדלות של מרטין. -תודה, נועה. 453 00:32:56,589 --> 00:32:58,149 -הוא עדיין עצבני בבית הספר? -כֵּן. 454 00:32:58,229 --> 00:33:00,709 אם הוא ימשיך ככה, אני אצטרך לקנות מדפסת. 455 00:33:00,789 --> 00:33:03,549 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 456 00:33:09,389 --> 00:33:10,549 מותר לי? 457 00:33:10,629 --> 00:33:14,109 אה. היכנס. בדקתי את התיקונים שלך. 458 00:33:14,189 --> 00:33:16,149 פקיד המכירות הוא הרבה יותר ידידותי עכשיו. 459 00:33:16,229 --> 00:33:18,429 וזה נמכר יותר טוב, שזה מה שחשוב. 460 00:33:18,509 --> 00:33:20,629 עבודה טובה, אבל זה היה למחר. 461 00:33:20,709 --> 00:33:22,509 -יָמִינָה. -מה עם אמזון מיוזיק? 462 00:33:22,589 --> 00:33:26,389 זה היה על המחשב של הדמות שלך למשך שבוע. ביצת פסחא. 463 00:33:26,909 --> 00:33:28,389 אתה מנסה להרשים אותי? 464 00:33:29,029 --> 00:33:30,949 למעשה, זה שם כבר חודש. 465 00:33:31,829 --> 00:33:34,349 -אתה זוכר את המטוס שבו נפגשנו? -מממ. 466 00:33:34,429 --> 00:33:36,669 נסעתי להיפגש עם משקיעים חדשים. 467 00:33:36,749 --> 00:33:40,469 אנחנו צריכים להרחיב. הצגתי את התוכנית האסטרטגית שלנו... 468 00:33:40,829 --> 00:33:42,869 אבל זה לא עבד. אני רוצה שתשפר את זה. 469 00:33:42,949 --> 00:33:46,149 אבל אני גם לא יועץ וגם לא כלכלן. 470 00:33:47,149 --> 00:33:49,989 זו לא בעיית תוכן. אני חושב שהטיעונים נכשלים. 471 00:33:50,069 --> 00:33:50,949 תוכנית הרחבה 472 00:33:51,029 --> 00:33:53,309 אני לא יודע, תנסה לבנות את זה אחרת. 473 00:33:54,869 --> 00:33:57,629 [כתב] דברים מתחילים להיות קשים ליורש המבטיח של לייסטר. 474 00:33:57,709 --> 00:34:01,189 היום מציינים יומיים של הפגנות מאז ההודעה על הסגירה 475 00:34:01,269 --> 00:34:04,429 של אחת החברות הסמליות ביותר של חברת האחזקות הספרדית. 476 00:34:04,509 --> 00:34:06,309 העובדים קיבלו מכתב הפיטורים 477 00:34:06,389 --> 00:34:09,228 מבלי שאף אחד יבין כי לחברה היו בעיות כלכליות. 478 00:34:09,309 --> 00:34:11,668 [המון צועק] 479 00:34:18,829 --> 00:34:22,789 ויליאם, בבקשה. דיברת עם בנך כבר? 480 00:34:23,708 --> 00:34:25,349 אתה נוכל! 481 00:34:25,429 --> 00:34:26,349 גַנָב! 482 00:34:27,188 --> 00:34:31,549 הרסת את המשפחה שלי, אתה נוכל! נוכל! 483 00:34:38,949 --> 00:34:40,789 אתה הולך לשלם, נוכל שכמוך גנב... 484 00:34:40,869 --> 00:34:41,749 [נהמות] 485 00:34:42,469 --> 00:34:44,188 בוא נסתלק מכאן, בבקשה. 486 00:34:44,269 --> 00:34:45,749 [צמיגים צורחים] 487 00:34:47,989 --> 00:34:49,228 [צמיגים צורחים] 488 00:34:50,188 --> 00:34:52,469 אנחנו לא חד פעמיים מאוחדים למען צדק 489 00:34:55,228 --> 00:34:57,509 כן, ככה הם מפטרים אנשים על לייסטר. 490 00:34:57,589 --> 00:34:59,629 הם לא מרוצים רק לתת לנו את המגף. 491 00:34:59,709 --> 00:35:02,349 יש לך ארבעה ילדים והרגע נכנסת למשכנתא, נכון? 492 00:35:02,429 --> 00:35:03,629 [באנגלית] אמרתי לך. 493 00:35:03,909 --> 00:35:05,349 ימאס להם מזה. 494 00:35:05,429 --> 00:35:07,069 ובכן, אני מקווה שכן, כי בקצב הזה, 495 00:35:07,149 --> 00:35:09,749 המניות שלנו יימכרו בסופו של דבר במכירת ערבוביה. 496 00:35:09,829 --> 00:35:11,149 [בצרפתית] אנחנו צריכים להחזיר את השעון אחורה. 497 00:35:11,229 --> 00:35:12,069 אנחנו לא יכולים. 498 00:35:12,149 --> 00:35:15,229 נעביר את רוב האנשים ברגע שנפתח את המטה החדש. 499 00:35:15,309 --> 00:35:16,709 [באנגלית] מה לגבי עד אז? 500 00:35:16,789 --> 00:35:18,549 מאוד נוח לנו כאן, 501 00:35:18,629 --> 00:35:21,669 אלא אביך עומד בסערה בספרד. 502 00:35:21,749 --> 00:35:24,149 [כתב, בספרדית] אבל אתה יודע את זה זה הבן שלו שמנהל את החברה 503 00:35:24,229 --> 00:35:25,109 מלונדון עכשיו. 504 00:35:25,189 --> 00:35:27,109 אבל אין לו את הביצים להראות את פניו. 505 00:35:27,189 --> 00:35:29,669 אנחנו צריכים להסיח את דעתם של בעלי המניות מכל זה. 506 00:35:29,749 --> 00:35:32,149 השתמש בצהובונים. להקים ארגון לא ממשלתי. 507 00:35:32,229 --> 00:35:33,909 מה שלא יהיה, אבל אתה צריך לעשות את זה עכשיו. 508 00:35:33,989 --> 00:35:36,309 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 509 00:35:39,589 --> 00:35:41,429 [באנגלית] מסיר הכתמים לבעלך. 510 00:35:41,509 --> 00:35:43,029 [צוחק] תודה רבה. 511 00:35:46,909 --> 00:35:48,989 [בספרדית] הוא חושב שאני אשתך. [מצחקק] 512 00:35:49,069 --> 00:35:51,149 אתה תהיה האישה המושלמת עבור כל אחד. 513 00:35:51,709 --> 00:35:53,509 גם ההורים שלי חושבים עליך. 514 00:35:53,589 --> 00:35:56,469 האם נראה פחות אחד מהשני אז הם לא מגלים תקוות? 515 00:35:56,549 --> 00:35:58,389 [מצחקק] להיפך. 516 00:35:59,509 --> 00:36:02,149 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות פורמליזציה מערכת היחסים שלנו. 517 00:36:03,789 --> 00:36:04,629 מִצטַעֵר? 518 00:36:04,709 --> 00:36:07,749 נמאס לי להרים הלבשה תחתונה זולה מסביב לדירה שלי. 519 00:36:07,829 --> 00:36:09,429 חוץ מזה, שנינו מתעניינים. 520 00:36:09,509 --> 00:36:10,389 אנחנו מעוניינים? 521 00:36:10,989 --> 00:36:13,989 הבחירות מתקרבות בקרוב. אביך רץ שוב. 522 00:36:14,069 --> 00:36:14,949 ממ-הממ. 523 00:36:15,029 --> 00:36:17,509 לראווה, הוא יצטרך אותך שיהיה שותף רשמי. 524 00:36:18,589 --> 00:36:21,349 אתה רוצה להדליף לעיתונות שאנחנו ביחד. 525 00:36:21,429 --> 00:36:22,909 שאנחנו יוצאים. 526 00:36:26,629 --> 00:36:29,029 אוקיי, מה יש לך בזה? 527 00:36:29,709 --> 00:36:31,949 יכול להיות שאני נזקק של שינוי תדמית בעצמי. 528 00:36:32,509 --> 00:36:33,549 [מצחקק בשקט] 529 00:36:34,109 --> 00:36:37,949 כן, אתה צודק. זה לא יזיק לך להיראות קצת יותר אנושי. 530 00:36:39,029 --> 00:36:41,669 [סימון] לא חשבתי שאני הולך לאהוב המקום כל כך הרבה. 531 00:36:42,349 --> 00:36:45,829 -כן, גם אני לא. לא ידעתי את זה. -ארוחת הערב הייתה טובה… 532 00:36:46,309 --> 00:36:48,869 -טעים מאוד, אכן. -כלי הכסף היו יפים. 533 00:36:48,949 --> 00:36:49,869 [נח] מממ. 534 00:36:49,949 --> 00:36:52,949 וקינוח. הקינוח היה די טוב. 535 00:36:53,029 --> 00:36:55,989 אני מצטער, התחלתי לאכול ולא השארתי לך כלום. 536 00:36:56,789 --> 00:36:58,269 יש לך כאן כתם. 537 00:37:00,749 --> 00:37:03,749 הייתי צריך ללבוש החולצה בצבע שוקולד. 538 00:37:12,909 --> 00:37:14,709 אני לא יודע, סימון. אה… 539 00:37:16,549 --> 00:37:18,829 אני חושב שאני מעדיף ללכת קצת יותר לאט. 540 00:37:18,909 --> 00:37:21,389 גם אני, אבל לא העזתי לספר לך. 541 00:37:21,469 --> 00:37:22,429 [שניהם מצחקקים] 542 00:37:22,509 --> 00:37:23,469 נכון. 543 00:37:23,669 --> 00:37:24,709 [שניהם צוחקים] 544 00:37:24,789 --> 00:37:26,869 -[סימון] ולקינוח, דחייה. -[נח] לא, טיפשי. 545 00:37:26,949 --> 00:37:28,149 [סימון] עוד יום. 546 00:37:28,229 --> 00:37:30,749 היי, אזל הטונר להדפסה ואני לא יודע איך. 547 00:37:30,829 --> 00:37:31,709 אה… 548 00:37:31,789 --> 00:37:33,669 -אתה יודע משהו? -לא, אני לא. 549 00:37:35,989 --> 00:37:37,149 והקקטוס הזה? 550 00:37:37,229 --> 00:37:38,789 זה נותן לי אנרגיה חיובית. 551 00:37:38,869 --> 00:37:41,269 מצצת הכל החוצה והשאיר רק את השלילי. 552 00:37:41,349 --> 00:37:44,749 מחר, המשקיעים לא יכולים לראות את זה. חבר'ה, אמרתי לכם. 553 00:37:44,829 --> 00:37:46,589 אני רוצה את השולחנות שלך ללא רבב. 554 00:37:46,669 --> 00:37:48,629 לא רציני מדי, לא חנון מדי. 555 00:37:48,709 --> 00:37:50,069 מתי מר סקרוג' מגיע? 556 00:37:50,149 --> 00:37:51,389 -8:00 בבוקר -כל כך מוקדם? 557 00:37:51,469 --> 00:37:53,709 האם יהיה לנו זמן לפרוס את השטיח האדום? 558 00:37:53,789 --> 00:37:56,269 -[כולם צוחקים] אז זה משקיע אחד או כמה? 559 00:37:57,109 --> 00:37:59,549 האם אתה רוצה לדעת כמה קפה צריך להכין? 560 00:37:59,629 --> 00:38:01,189 [הכל נאנק] 561 00:38:01,269 --> 00:38:03,349 אני, הא? בְּסֵדֶר. 562 00:38:04,989 --> 00:38:08,069 טוב אז מי שמפסיד מכין את הקפה. 563 00:38:08,149 --> 00:38:09,709 [כולם צועקים] 564 00:38:11,189 --> 00:38:13,909 -[גבר] אני מתערב שאתה 20 דולר נועה זוכה. -קדימה. 565 00:38:13,989 --> 00:38:14,989 בואו נראה… 566 00:38:16,389 --> 00:38:17,309 מתי שתרצה. 567 00:38:17,389 --> 00:38:19,589 [עובדים מזמרים] 568 00:38:29,029 --> 00:38:30,629 [עובדים מריעים] 569 00:38:31,709 --> 00:38:33,549 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 570 00:38:43,669 --> 00:38:44,869 מה אתה עושה כאן? 571 00:38:45,349 --> 00:38:46,989 מה אתה עושה כאן? 572 00:38:47,069 --> 00:38:48,869 זה עתה קניתי מניות בחברה הזו. 573 00:38:48,949 --> 00:38:53,109 כן, טוב, אני עובד כאן, אז אני חושש שאני חלק מהחבילה. 574 00:38:54,309 --> 00:38:56,229 כדאי להתמקד על התואר השני שלך. 575 00:38:56,309 --> 00:38:58,149 [לגלג] אני מסוגל לעשות את שניהם. 576 00:38:59,189 --> 00:39:01,349 מה קורה? איך אתם מכירים אחד את השני? 577 00:39:03,669 --> 00:39:07,189 השקעתי מיליונים בחברה. לא בפאב אירי. 578 00:39:07,669 --> 00:39:09,829 -מִצטַעֵר. -מהי עמדתה של אחותי החורגת? 579 00:39:09,909 --> 00:39:12,509 -היא עוזרת מערכות. -קפה וצילום, נכון? 580 00:39:12,589 --> 00:39:14,189 אנחנו לא עושים כאן צילום. 581 00:39:14,869 --> 00:39:18,549 תראה, התוכנית האסטרטגית שכל כך אהבת נכתב על ידה. 582 00:39:19,269 --> 00:39:22,309 היא טובה מאוד ויש לו הרבה פוטנציאל, אתה יודע? 583 00:39:22,429 --> 00:39:28,189 אני לא מטיל ספק בכך. אבל אתה כן מכין קפה, נכון? היא יכולה להביא לי אחד? 584 00:39:33,389 --> 00:39:35,869 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 585 00:39:41,749 --> 00:39:43,829 [שחפים מיללים] 586 00:39:47,589 --> 00:39:48,789 היי, סופ. 587 00:39:48,869 --> 00:39:52,829 היי! חשבתי שאנחנו אוכלים היום בחוץ. האם הטיסה שלך התעכבה? 588 00:39:52,909 --> 00:39:56,869 לא, אבל משהו אמר לי הייתי צריך לעבור ליד החברה החדשה. 589 00:39:58,029 --> 00:40:02,149 זה כאוס. אני חושב שאני הולך צריך להישאר יותר ממה שחשבתי. 590 00:40:02,229 --> 00:40:04,269 אנחנו עדיין נושא מגמתי. 591 00:40:04,349 --> 00:40:08,229 אני יודע. והמניה ממשיכה לעלות. נראה שהתוכנית שלנו הייתה מוצלחת. 592 00:40:08,309 --> 00:40:10,549 [מצחקק] כמו כל מה שאנחנו עושים ביחד, יקירתי. 593 00:40:12,549 --> 00:40:13,549 בְּסֵדֶר. 594 00:40:13,629 --> 00:40:18,949 אגב, המזרון החדש הגיע. האם אתה רוצה לנסות את זה? 595 00:40:19,709 --> 00:40:21,349 -אני בטוח שזה בסדר. -בוא הנה. 596 00:40:22,389 --> 00:40:23,989 -[ניק נאנק] -[סופיה] ממ-הממ. 597 00:40:31,549 --> 00:40:32,549 [נח] שרה. 598 00:40:33,069 --> 00:40:34,829 [מתנשף] תודה. 599 00:40:35,309 --> 00:40:38,469 היי, סליחה על הכינוי. 600 00:40:38,549 --> 00:40:40,149 זה היה רק ​​כדי לקרוא לו משהו. 601 00:40:40,229 --> 00:40:42,109 זה היה חסוי. לא יכולתי להגיד את שמו. 602 00:40:42,189 --> 00:40:44,149 אל תדאג, מר סקרוג' נקודתית. 603 00:40:44,229 --> 00:40:45,429 [צוחק] 604 00:40:47,869 --> 00:40:49,709 אתה יכול להדפיס את טבלת התרגילים שלי? 605 00:40:49,789 --> 00:40:51,669 אין לי זמן ללכת לחדר הכושר השבוע. 606 00:40:53,829 --> 00:40:55,309 -[פעמוני טלפון] -[נח לועג] 607 00:41:01,069 --> 00:41:02,269 [צפצופים בדלת] 608 00:41:04,069 --> 00:41:07,949 [חתול רובוט] קפה. קָפֶה. מישהו רוצה קפה? 609 00:41:08,029 --> 00:41:11,429 שָׁחוֹר? עם שיבולת שועל? תה מאצ'ה. 610 00:41:12,629 --> 00:41:14,109 [שיחה לא נשמעת] 611 00:41:16,429 --> 00:41:18,749 ["דמעות לארוחת בוקר" מתנגן] 612 00:41:21,549 --> 00:41:23,669 אז, אתה הולך לצאת איתו? 613 00:41:25,149 --> 00:41:30,909 טוב, אולי. אני לא יודע, הוא מצחיק, אדיב, רגוע... 614 00:41:30,989 --> 00:41:31,949 צפוי. 615 00:41:32,989 --> 00:41:36,469 אל תהיה מרושע. הוא חמוד. 616 00:41:36,549 --> 00:41:37,389 וניק? 617 00:41:38,189 --> 00:41:40,349 גמרתי עם ניק. -לֹא. 618 00:41:40,429 --> 00:41:43,549 -אני צריך להפוך דף חדש. -ואתה חושב שזה קל? 619 00:41:43,629 --> 00:41:45,549 ובכן, כן, קל כמו לעשות את זה. 620 00:41:45,629 --> 00:41:47,469 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 621 00:41:49,909 --> 00:41:52,549 בלעדי: בוגר הזהב מתיישב 622 00:41:54,149 --> 00:41:56,709 סיפור האהבה זה ריגש את כולם 623 00:41:56,789 --> 00:41:58,589 הייתי צריך לשתוק. 624 00:42:00,389 --> 00:42:02,989 -האם ידעת על זה? אמר לי אריה אתמול. 625 00:42:15,109 --> 00:42:18,949 מייקל? איך זה הולך? לא ראיתי אותך ב… 626 00:42:21,029 --> 00:42:22,549 כן. טוב מאוד. 627 00:42:26,509 --> 00:42:27,949 האם משהו לא בסדר? 628 00:42:31,429 --> 00:42:33,749 אכפת לך עוזב אותי בשקט, בבקשה? 629 00:42:35,469 --> 00:42:36,789 סליחה, רק רציתי-- 630 00:42:36,869 --> 00:42:38,429 אתה סתם מזיין לי את החיים. 631 00:42:40,469 --> 00:42:42,309 זו הייתה סתם זריקה מזוינת. 632 00:42:42,389 --> 00:42:44,429 אל תספר לאח הקטן שלך ראית אותי. 633 00:42:44,509 --> 00:42:45,669 אני לא רוצה עוד בעיות. 634 00:42:53,829 --> 00:42:57,349 הנאשם צולם בווידאו מחלון הבניין הסמוך. 635 00:42:57,429 --> 00:42:58,309 אתה תמשיך. 636 00:42:58,389 --> 00:43:00,869 כבוד השופט, מצלמות לא משקרות. 637 00:43:00,949 --> 00:43:02,709 היי, סופיה, תפסתי אותך בשעה טובה? 638 00:43:03,309 --> 00:43:05,029 כן, הייתי בהפסקה. 639 00:43:05,109 --> 00:43:07,149 רציתי לדבר איתך על משהו 640 00:43:07,229 --> 00:43:09,669 שאני מעדיף לא לדון בו ישירות עם ניק. 641 00:43:09,749 --> 00:43:12,789 ומכיוון שאתה עכשיו עורך דין שלו... 642 00:43:13,949 --> 00:43:16,469 אל תדאג. במה מדובר? 643 00:43:17,429 --> 00:43:19,949 אתה זוכר את מייקל? יועצת הפקולטה שלי. 644 00:43:20,789 --> 00:43:21,709 כֵּן. 645 00:43:21,789 --> 00:43:23,349 מה הקשר שלך איתו? 646 00:43:23,869 --> 00:43:27,229 שום דבר רציני. אולי משכתי בכמה חוטים. 647 00:43:27,309 --> 00:43:29,989 לעניין הזה אין שום קשר איתכם. זה נוגע רק לי. 648 00:43:30,069 --> 00:43:31,669 הבחור הזה היה ממזר. הוא וברייר... 649 00:43:31,749 --> 00:43:33,389 אם מישהו פישל, זה הייתי אני. 650 00:43:33,469 --> 00:43:35,429 אז בבקשה, אני שואל אותך להשאיר אותו לבד. 651 00:43:36,349 --> 00:43:37,229 בְּסֵדֶר. 652 00:43:38,989 --> 00:43:39,949 [צפצופי טלפון] 653 00:43:40,069 --> 00:43:41,789 [מנגן "חג המולד נעים"] 654 00:43:41,869 --> 00:43:45,709 ♪ מחכה למטוס שלך אתה נוחת בשעה 9:00 ♪ 655 00:43:46,429 --> 00:43:47,949 אוף. 656 00:43:48,029 --> 00:43:50,109 -יפה, הא? -מאוד, פטרה. 657 00:43:54,229 --> 00:43:55,149 תודה שבאת. 658 00:43:56,389 --> 00:43:59,149 ציפיתי לראות את מגי אחרי כל כך הרבה זמן. 659 00:43:59,229 --> 00:44:02,909 מכיוון שזו הפעם הראשונה שהיא נשארת לישון והיא מעריצה אותך... 660 00:44:02,989 --> 00:44:04,909 אני מקווה שהיא זוכרת אותי. 661 00:44:05,549 --> 00:44:07,869 אני בטוח שכן. 662 00:44:07,949 --> 00:44:10,589 המסכן לא יכול להבין שהיא בתו של וויל. 663 00:44:10,669 --> 00:44:12,749 ולמען האמת, גם אני לא יכול. 664 00:44:14,389 --> 00:44:16,909 כל פעם אני חושב על מה שקרה באותו לילה-- 665 00:44:16,989 --> 00:44:17,949 זה נשכח עכשיו. 666 00:44:19,629 --> 00:44:21,829 שכחה אינה זהה לסליחה. 667 00:44:25,229 --> 00:44:28,709 -האם אני נראה בסדר ככה? כן, נכון? -את נראית יפה מאוד. 668 00:44:29,389 --> 00:44:31,869 -אל תדאג. לא, פטרה, מגי לא יכולה לאכול את זה. 669 00:44:31,949 --> 00:44:33,709 היא יכולה, יש לזה סירופ אגבה. 670 00:44:33,789 --> 00:44:35,749 אל תדאג. הכנתי את זה מאות פעמים 671 00:44:35,829 --> 00:44:38,429 -לבעלי, שגם הוא חולה סוכרת. -[פעמון דלת מצלצל] 672 00:44:42,509 --> 00:44:43,349 היי. 673 00:44:46,949 --> 00:44:50,029 שלום, בת. איך היה הטיול שלך? טוֹב? 674 00:44:52,549 --> 00:44:53,429 נועה! 675 00:44:53,509 --> 00:44:54,949 [נח] מגי! 676 00:44:55,029 --> 00:44:59,669 היי, מתוקה. אתה נראה כל כך בוגר, ויפה. אני אוהב את השמלה שלך. 677 00:45:00,189 --> 00:45:03,069 [ג'אזי אינסטרומנטלי "Jingle Bells" מנגן] 678 00:45:03,149 --> 00:45:07,829 בסדר, מוכן? אחת, שתיים, שלוש. למשוך, למשוך, למשוך! בְּסֵדֶר! 679 00:45:07,909 --> 00:45:09,109 [כולם מצחקקים] 680 00:45:18,389 --> 00:45:19,709 היה לך תיאבון, הא? 681 00:45:20,109 --> 00:45:21,149 [נח] מממ. 682 00:45:21,989 --> 00:45:23,949 עד כדי כך שאני הולך לקחת עוד חתיכה. 683 00:45:24,029 --> 00:45:25,469 אפשר גם יותר? 684 00:45:25,549 --> 00:45:27,469 כן, כמובן. אני אביא את זה בשבילך. 685 00:45:27,549 --> 00:45:29,389 -אתה רוצה קצת? -אני אלך איתך. 686 00:45:29,469 --> 00:45:32,309 היי, בזמן שאתה בזה, אתה יכול להביא לי קפה? 687 00:45:40,989 --> 00:45:44,709 "הכריש הפיננסי זולל את האימפריה שלו". 688 00:45:44,789 --> 00:45:47,949 מה זה עוזר שיש לך לוח אם לא תקשיב לעצתם? 689 00:45:48,029 --> 00:45:50,149 מה סבא שלך לימד אותך זה מספיק, נכון? 690 00:45:50,229 --> 00:45:53,229 אתה חושב שהדבר המודרני לעשות זה לפעול ביד ברזל. 691 00:45:55,909 --> 00:45:57,229 כָּאן. אתה לוקח אותם. 692 00:45:58,509 --> 00:45:59,429 [לגלג] 693 00:46:00,429 --> 00:46:02,949 נכון. תוֹדָה. 694 00:46:03,029 --> 00:46:04,069 [וויליאם] הנה. 695 00:46:04,149 --> 00:46:05,509 -[מגי] תודה. -[וויליאם] אתה מוזמן. 696 00:46:05,589 --> 00:46:07,669 אני אשמח ללכת למסיבה. איפה זה? 697 00:46:07,749 --> 00:46:10,469 אתה רוצה שנאיר את העץ? לִצְפּוֹת. אתה תראה. 698 00:46:11,509 --> 00:46:14,269 הכל נשלט כאן. מהטלפון, רואה? 699 00:46:14,349 --> 00:46:17,109 בנאדם, אני אוהב את המקום הזה. האווטרים משתגעים. 700 00:46:17,189 --> 00:46:19,469 אתה רוצה שאני אתקין את האפליקציה בטלפון שלך? 701 00:46:19,549 --> 00:46:20,909 ניק, אתה יכול לעזור לי? 702 00:46:20,989 --> 00:46:22,189 -[נח] כמה חבל. -רגע אחד. 703 00:46:22,269 --> 00:46:23,669 אין לי משקפי VR. 704 00:46:23,749 --> 00:46:25,949 לִרְאוֹת? זה מכבה ומדליק אותו. 705 00:46:26,029 --> 00:46:28,109 בסדר, זה יהיה הכי טוב. נדבר איתך מאוחר יותר. 706 00:46:29,989 --> 00:46:34,589 הבוס שלך מתקשר אליך מחוץ לעבודה. זה לא מאוד מקצועי. 707 00:46:34,669 --> 00:46:39,189 אותו דבר עבורך. מה הבוס העליון שלי מנסה לשלוט בחיי הפרטיים? 708 00:46:40,229 --> 00:46:41,589 את אחותי כאן. 709 00:46:41,669 --> 00:46:44,069 חבל שאתה לא יכול לתת לי פקודות כאן. 710 00:46:44,149 --> 00:46:44,989 [מגי] ניק! 711 00:46:45,069 --> 00:46:47,349 רק רגע, יקירי. תן לאבא שלך לעזור לך. 712 00:46:55,029 --> 00:46:56,229 [נאנח] 713 00:46:56,989 --> 00:46:58,429 אידיוט. 714 00:46:59,869 --> 00:47:00,869 [גניחות] 715 00:47:02,029 --> 00:47:04,229 -סירופ לעזאזל. -[הקאות] 716 00:47:04,309 --> 00:47:06,989 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 717 00:47:10,989 --> 00:47:13,189 כפי שאומר התזכיר שהגיע אליך, 718 00:47:14,069 --> 00:47:18,149 כל החברות הבנות של קבוצת לייסטר חייב לציית לאותן תקנות. 719 00:47:20,989 --> 00:47:24,069 זה טיפשי, כי אני יודע שרבים מכם לא מושפעים, 720 00:47:25,709 --> 00:47:31,709 אבל מעכשיו, אחווה בין עובדים אסור בהחלט. 721 00:47:33,749 --> 00:47:39,549 כדי לא להיות לא הוגן, אם יש כל מערכת יחסים שכבר התחילה, 722 00:47:39,629 --> 00:47:40,949 עכשיו זה הזמן לומר זאת. 723 00:47:43,309 --> 00:47:47,389 זה הכל. תודה רבה. 724 00:47:55,829 --> 00:47:58,189 אני מקווה שזה לא קשור לנח, 725 00:47:58,269 --> 00:48:00,629 אבל אני חושב היית צריך להתייעץ איתי קודם. 726 00:48:02,229 --> 00:48:05,709 ידעתי שאתה מנהל משא ומתן גרוע כשזרקת כל כך הרבה מניות. 727 00:48:07,349 --> 00:48:09,909 עכשיו אני רואה שגם אתה אסטרטג גרוע. 728 00:48:10,829 --> 00:48:12,709 כי אתה מסגיר את עצמך. 729 00:48:13,309 --> 00:48:15,429 ["Una Noche Más" מנגן] 730 00:48:20,789 --> 00:48:23,229 זה אותו דבר כמו בפעם הקודמת. אני לא יודע אם אהבת את זה. 731 00:48:23,309 --> 00:48:25,909 אני לא צריך לנסות את זה שוב. 732 00:48:26,709 --> 00:48:29,429 זה אוליביה, היין הצרפתי הטוב ביותר. 733 00:48:31,149 --> 00:48:35,469 היי, לפני שאתה פושט רגל בגללי, אולי כדאי שנדבר על ניק. 734 00:48:36,549 --> 00:48:39,709 אתה לא רוצה כלום איתו יותר. הוא צריך לקבל את זה. 735 00:48:42,469 --> 00:48:46,269 הוא פשוט לא יפסיק. הוא מסתכל לכל תירוץ לזרוק אותך. 736 00:48:46,349 --> 00:48:48,789 מהחברה שלך, סימון. 737 00:48:50,709 --> 00:48:52,469 אני לא יודע. אולי כדאי שנפסיק. 738 00:48:53,829 --> 00:48:55,629 לא אכפת לי מהחברה שלי. 739 00:48:57,189 --> 00:48:58,589 אני לא מוותר עליך. 740 00:49:08,269 --> 00:49:09,709 [קול אוטומטי] דלתות מעלית נפתחות. 741 00:49:11,469 --> 00:49:14,189 דלתות המעלית נסגרות. 742 00:49:15,269 --> 00:49:17,549 דלתות מעלית נפתחות. 743 00:49:19,789 --> 00:49:21,989 דלתות המעלית נסגרות. 744 00:49:29,389 --> 00:49:32,029 התקנתי אותם ברחבי המשרד. 745 00:49:32,109 --> 00:49:33,909 הם מקליטים 24/7. 746 00:49:35,669 --> 00:49:37,869 צריך לוודא מקיימים את הכללים, נכון? 747 00:49:37,949 --> 00:49:39,149 [קשקושים במעלית] 748 00:49:39,229 --> 00:49:40,309 [דלתות נפתחות] 749 00:49:41,789 --> 00:49:43,469 [מוזיקה מוזרה מתנגנת] 750 00:49:47,349 --> 00:49:50,229 [נח] כן, אני מצטער. קיבלתי את ההחלטה שלי. אני הולך לעשות את זה. 751 00:49:50,309 --> 00:49:51,709 זה מסודר. 752 00:49:51,789 --> 00:49:53,229 -אני מצטער. -תחשוב על זה. 753 00:49:53,309 --> 00:49:55,109 -[נח] לא, סימון. -[סימון] לפחות תחשוב על זה. 754 00:49:55,189 --> 00:49:57,189 [נח] זה הפתרון היחיד. 755 00:49:57,269 --> 00:49:59,309 כבר החלטתי, בסדר? אני מצטער. 756 00:50:07,589 --> 00:50:09,069 הנה מכתב ההתפטרות שלי. 757 00:50:11,149 --> 00:50:14,149 אתה הולך לעשות סצנה כמו נער כועס? 758 00:50:14,229 --> 00:50:15,309 לא אכפת לי פחות. 759 00:50:15,389 --> 00:50:16,269 זאת הבעיה שלך. 760 00:50:16,349 --> 00:50:19,269 אתה לא יכול להפסיק לראות אותי כאילו אני עדיין אותו מתבגר. 761 00:50:19,349 --> 00:50:20,589 אתה לא אותו דבר? 762 00:50:22,389 --> 00:50:23,829 הייתי אומר שאתה כן. 763 00:50:24,669 --> 00:50:25,749 אותן עיניים. 764 00:50:29,269 --> 00:50:30,429 אותן שפתיים. 765 00:50:34,029 --> 00:50:34,989 אותו שיער. 766 00:50:37,469 --> 00:50:38,309 אותו קעקוע. 767 00:50:39,269 --> 00:50:41,349 זהירות, יש מצלמות. 768 00:50:42,109 --> 00:50:43,469 סרקסטי באותה מידה. 769 00:50:43,549 --> 00:50:47,029 אתה פתטי בניסיון להיות אותו אחד שהיית אז. 770 00:50:47,109 --> 00:50:48,509 למה אתה רוצה לעזוב? 771 00:50:49,989 --> 00:50:52,149 אם אני צריך לבחור, אני מעדיף לעזוב את העבודה שלי. 772 00:50:53,469 --> 00:50:54,989 אז יש משהו ביניכם. 773 00:50:55,789 --> 00:50:56,909 תראה, אני עם סימון. 774 00:50:56,989 --> 00:50:59,389 קבל את זה בדיוק כמו שאני מקבל שאתה עם סופיה. 775 00:50:59,469 --> 00:51:01,109 מי אמר לך שאני איתה? 776 00:51:01,189 --> 00:51:03,949 לעזאזל, כל מה שנשאר זה לשים מודעות במקלטים לאוטובוסים. 777 00:51:04,429 --> 00:51:06,709 -שכבת איתו? -ואתה איתה? 778 00:51:07,229 --> 00:51:10,069 כמה נשים מאז שנפרדנו, כולל את עצמי? 779 00:51:12,109 --> 00:51:13,029 אז יש לך. 780 00:51:13,869 --> 00:51:16,789 אתה לא יכול לדחות אותי ואז לדרוש שאף אחד לא יגע בי. 781 00:51:19,309 --> 00:51:22,389 אין לך רגשות כלפיו. אני יודע את זה. 782 00:51:24,309 --> 00:51:26,549 אם אתה לא יודע איך לסלוח, ללמוד לקבל. 783 00:51:28,549 --> 00:51:30,669 לפעמים הטרף בורח גם מהכריש. 784 00:51:37,549 --> 00:51:38,429 [דלת נסגרת] 785 00:51:41,429 --> 00:51:42,789 לא, מורטי, אני יכול לסבול את זה. 786 00:51:42,869 --> 00:51:44,349 לא, גברת, זו חובתי. 787 00:51:46,189 --> 00:51:48,189 זו הייתה חופשה נהדרת. 788 00:51:48,269 --> 00:51:52,149 אה, סליחה. אם אנחנו רוצים להצליח, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 789 00:51:52,229 --> 00:51:53,069 כֵּן. 790 00:51:53,589 --> 00:51:55,069 ניק חייב לקחת אותי. 791 00:51:55,629 --> 00:51:58,949 אני חושב שבטח הייתה לו בעיה כלשהי, אבל אני יכול ללכת איתך, הא? 792 00:52:00,189 --> 00:52:01,789 נוח יהיה יותר טוב. אתה יכול? 793 00:52:02,589 --> 00:52:05,629 בטח, כמובן. שנלך במכונית שלי? קדימה. 794 00:52:24,109 --> 00:52:25,989 [נח] לא ידעתי אמא שלך באה. 795 00:52:26,069 --> 00:52:29,229 למה שלא תבוא לראות אותנו יום אחד? אתה יכול לבוא לבד. 796 00:52:29,309 --> 00:52:30,829 -נשמע לי מושלם. -[ניק] מגי! 797 00:52:35,389 --> 00:52:39,389 -אני מצטער. לא יכולתי להגיע לכאן מוקדם יותר. -אתה מאוד עסוק. זה בסדר. 798 00:52:39,469 --> 00:52:40,469 [אנבל] שלום, בן. 799 00:52:43,709 --> 00:52:45,069 מה אתה עושה כאן? 800 00:52:45,789 --> 00:52:50,349 ניקולס, תן לי חמש דקות, בבקשה. זה על מגי. 801 00:52:51,189 --> 00:52:52,069 אין דרך לעזאזל. 802 00:52:52,829 --> 00:52:56,829 ניק, דבר איתה. אָנָא. 803 00:53:01,189 --> 00:53:03,189 [מגי] אני רוצה מיץ ירוק. 804 00:53:03,269 --> 00:53:07,229 והרוכסן שלי לא נסגר, אלא ברידג'ט ג'ונס. 805 00:53:07,309 --> 00:53:08,669 -[מלצרית] אה-הא. -תוֹדָה. 806 00:53:10,349 --> 00:53:13,069 חמש דקות. לא עוד אחד. 807 00:53:14,429 --> 00:53:16,909 אני הולך לתת משמורת על מגי לאביה. 808 00:53:17,549 --> 00:53:18,749 איזה אבא? 809 00:53:18,829 --> 00:53:20,789 שֶׁלְךָ. לוויליאם. 810 00:53:20,869 --> 00:53:24,629 -אתה מתכוון לנטוש אותה כמוני? -אל תדאג. אני לא נוטש אותה. 811 00:53:24,709 --> 00:53:27,229 אז למה לעזאזל אתה רוצה לתת לה את המשמורת עבורה? 812 00:53:29,349 --> 00:53:30,469 אני חולה, ניק. 813 00:53:33,629 --> 00:53:34,789 למה אתה מתכוון, חולה? 814 00:53:37,149 --> 00:53:39,309 [נאנח] יש לי לוקמיה. 815 00:53:42,829 --> 00:53:45,429 אני נאבקתי עם המחלה במשך ארבע שנים. 816 00:53:48,549 --> 00:53:51,789 אז, כשאתה מעלה את ההצגה הקטנה הזו בגאלה, ידעת. 817 00:53:53,069 --> 00:53:56,469 רק רציתי להגן על מגי. 818 00:53:56,549 --> 00:54:01,189 כדי ליידע את אביך היא הייתה בתו. כדי ליידע אותך. 819 00:54:02,589 --> 00:54:05,429 למה לי לסמוך עליך אחרי כל מה שעשית לנו? 820 00:54:06,149 --> 00:54:09,949 ניק, לא נשאר לי הרבה זמן. 821 00:54:10,509 --> 00:54:13,509 אביך ואני כבר עשינו חתום על הכל. 822 00:54:13,589 --> 00:54:17,309 מגי התכוונה לחזור איתי, אבל קיבלתי קריאה דחופה לניתוח, 823 00:54:17,389 --> 00:54:21,349 אז אני חושש שתהיה לך לקחת אותה איתך בחזרה. 824 00:54:22,469 --> 00:54:23,509 ב. 825 00:54:26,509 --> 00:54:28,389 זה לא הוגן כלפיה. 826 00:54:32,709 --> 00:54:36,869 אני יודע שאתה שונא אותי, אבל תשמור על מגי. 827 00:54:40,749 --> 00:54:41,749 תעשה את זה בשבילה. 828 00:55:05,109 --> 00:55:06,869 -מה שלומך, אהובי? -טוֹב. 829 00:55:07,749 --> 00:55:09,949 -אתה חוזר עם ניק, בסדר? -בְּסֵדֶר. 830 00:55:10,029 --> 00:55:12,829 [אנבל] אל הבית. יש לי דברים לעשות. 831 00:55:12,909 --> 00:55:16,189 אתה יודע כמה אני אוהב אותך? [מצחקק בשקט] 832 00:55:27,269 --> 00:55:29,429 [מוזיקה רכה מתנגנת] 833 00:55:34,949 --> 00:55:37,349 אם מגי צריכה משהו, אתה יודע... 834 00:55:44,189 --> 00:55:46,149 אני לא רוצה להיות לבד הלילה. 835 00:55:54,069 --> 00:55:54,909 אָנָא. 836 00:55:56,749 --> 00:55:58,309 זה רק יחמיר את המצב. 837 00:55:59,949 --> 00:56:01,309 דברים לא יכולים להיות גרועים יותר. 838 00:56:02,029 --> 00:56:03,269 [מנגן "כל הלילה"] 839 00:56:03,349 --> 00:56:05,509 ♪ כל החברים שלי, הם מנסים להגיד לי ♪ 840 00:56:05,589 --> 00:56:07,509 ♪ אתה לא בריא ♪ 841 00:56:08,269 --> 00:56:11,229 ♪ ואתה משחק עם המוח שלי ♪ 842 00:56:11,789 --> 00:56:14,349 ♪ במבט לאחור על כל ההיסטוריה שלנו ♪ 843 00:56:15,429 --> 00:56:17,629 ♪ אתה מתגעגע אליי? ♪ 844 00:56:17,709 --> 00:56:20,149 ♪ כי אני עושה כל הזמן ♪ 845 00:56:21,509 --> 00:56:24,429 ♪ ואני יודע שאנחנו רעילים ♪ 846 00:56:24,989 --> 00:56:26,949 ♪ כן, אנחנו רעילים ♪ 847 00:56:27,389 --> 00:56:30,149 ♪ ואנחנו לא אמורים להיות ♪ 848 00:56:31,029 --> 00:56:34,349 ♪ אבל העובדה היא שאני עדיין רוצה אותך ♪ 849 00:56:34,629 --> 00:56:36,749 ♪ כן, אני רוצה ♪ 850 00:56:36,989 --> 00:56:39,949 ♪ ואתה בדיוק מה שאני צריך ♪ 851 00:56:40,829 --> 00:56:42,349 ♪ אתה שומע אותי? ♪ 852 00:56:42,949 --> 00:56:45,309 ♪ אתה חייב לעזוב את הצד שלי? ♪ 853 00:56:45,389 --> 00:56:46,869 ♪ כי אני כואב ♪ 854 00:56:47,789 --> 00:56:50,029 ♪ ככל שעובר הזמן שהיה לנו ♪ 855 00:56:50,109 --> 00:56:52,229 ♪ אתה יכול להקשיב? ♪ 856 00:56:52,309 --> 00:56:54,429 ♪ כי אני מתחנן, מתחנן, מתחנן ♪ 857 00:56:54,509 --> 00:56:56,549 ♪ מותק, תאהבי אותי ♪ 858 00:56:57,349 --> 00:56:58,989 ♪ אתה יכול לאהוב אותי? ♪ 859 00:56:59,069 --> 00:57:03,709 ♪ כל הלילה ♪ 860 00:57:03,789 --> 00:57:08,429 ♪ כל הלילה ♪ 861 00:57:08,509 --> 00:57:13,069 ♪ כל הלילה ♪ 862 00:57:13,389 --> 00:57:18,629 ♪ כל הלילה ♪ 863 00:57:18,909 --> 00:57:21,629 ♪ שלב ההתחלה היה כל כך מתוק ♪ 864 00:57:22,629 --> 00:57:24,349 ♪ שימח אותי ♪ 865 00:57:24,949 --> 00:57:27,989 ♪ מחייך מאוזן לאוזן ♪ 866 00:57:28,589 --> 00:57:31,389 ♪ ואני מאחל לזמנים הטובים האלה ♪ 867 00:57:32,309 --> 00:57:33,989 ♪ האם נוכל להריץ לאחור? ♪ 868 00:57:34,629 --> 00:57:37,229 ♪ כי זה לא טוב כאן ♪ 869 00:57:38,189 --> 00:57:40,829 ♪ ואני יודע שאנחנו רעילים ♪ 870 00:57:41,869 --> 00:57:43,349 ♪ כן, אנחנו רעילים ♪ 871 00:57:44,229 --> 00:57:47,109 ♪ ואנחנו לא אמורים להיות ♪ 872 00:57:47,469 --> 00:57:52,309 ♪ כל הלילה ♪ 873 00:57:52,389 --> 00:57:56,749 ♪ כל הלילה ♪ 874 00:57:56,829 --> 00:58:01,869 ♪ כל הלילה ♪ 875 00:58:01,949 --> 00:58:07,189 ♪ כל הלילה ♪ 876 00:58:07,509 --> 00:58:09,269 ♪ כשאני יושב כאן ♪ 877 00:58:09,909 --> 00:58:12,109 ♪ נזכר באהבה שלנו ♪ 878 00:58:12,349 --> 00:58:14,109 ♪ זה נשאר לא ברור ♪ 879 00:58:14,829 --> 00:58:17,109 ♪ ואני שונא את המחשבה עלינו ♪ 880 00:58:17,189 --> 00:58:19,109 ♪ אז שחררתי ♪ 881 00:58:19,469 --> 00:58:21,789 ♪ יהיה לי טוב יותר בזמן ♪ 882 00:58:21,869 --> 00:58:24,149 ♪ וזה מרגיש נכון ♪ 883 00:58:28,189 --> 00:58:30,869 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 884 00:58:30,949 --> 00:58:32,069 [דלת נסגרת] 885 00:58:36,189 --> 00:58:37,749 [מגי] ניק! 886 00:58:37,829 --> 00:58:38,909 היא נעלמה. 887 00:58:39,909 --> 00:58:41,389 היא באה לתת לי נשיקה. 888 00:58:51,949 --> 00:58:53,349 [צמיגים צורחים] 889 00:58:57,829 --> 00:58:58,949 [נאנח] 890 00:59:16,789 --> 00:59:20,629 -בוקר טוב. איך אתה מרגיש? -הרבה יותר טוב, תודה. 891 00:59:20,709 --> 00:59:21,949 אתה לוקח ברזל? 892 00:59:22,509 --> 00:59:23,349 לא. 893 00:59:24,109 --> 00:59:27,069 האם רופא הנשים שלך לא רשם תוספי ויטמין כלשהם? 894 00:59:27,149 --> 00:59:28,749 אה, לא. 895 00:59:28,829 --> 00:59:30,869 האם נבדקת לטוקסופלזמה? 896 00:59:30,949 --> 00:59:33,149 גם לא זה. למה לי לעשות את זה? 897 00:59:33,229 --> 00:59:35,589 זה הדבר הכי מומלץ לעשות כשאת בהריון. 898 00:59:38,589 --> 00:59:40,069 בְּהֵרָיוֹן? 899 00:59:41,829 --> 00:59:43,149 לא ידעת. 900 00:59:44,869 --> 00:59:45,949 אֵיך? 901 00:59:47,269 --> 00:59:49,389 מה שיש לך הוא המטומה תוך רחמית. 902 00:59:49,469 --> 00:59:50,429 בגלל זה אתה כאן. 903 00:59:50,509 --> 00:59:52,229 זה מה שגרם לדימום 904 00:59:52,309 --> 00:59:54,189 שאולי טעיתם למחזור. 905 00:59:54,269 --> 00:59:56,229 לא, אבל זה בלתי אפשרי. 906 00:59:56,949 --> 00:59:59,029 את בהריון בשבוע 16. 907 00:59:59,109 --> 01:00:04,389 שישה עשר שבועות? לא, אבל אני… אני פשוט, כרגע-- 908 01:00:04,469 --> 01:00:06,789 -זה בלתי אפשרי. -יש לך הריון בסיכון גבוה, 909 01:00:06,869 --> 01:00:09,789 אז נצטרך לעשות עוד כמה אולטרסאונדים, בסדר? 910 01:00:11,069 --> 01:00:13,869 אל תדאג, כי אנחנו הולכים לדאוג לך מאוד. 911 01:00:20,629 --> 01:00:22,549 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 912 01:00:26,109 --> 01:00:28,789 משרד 03 דר. לורה גרסיה 913 01:00:33,949 --> 01:00:39,709 חולים נח מורן 914 01:00:39,789 --> 01:00:41,709 טרימסטר שני דוח אולטרסאונד מיילדותי 915 01:00:45,069 --> 01:00:47,069 נח מורן פראדה שבועות של הריון: XVI 916 01:00:47,149 --> 01:00:49,149 פרטי האב: לא מסופקים 917 01:00:57,549 --> 01:00:58,549 [נאנח] 918 01:00:59,749 --> 01:01:00,789 שישה עשר שבועות. 919 01:01:02,429 --> 01:01:03,349 ארבעה חודשים. 920 01:01:04,869 --> 01:01:05,949 אתה חייב לספר לו. 921 01:01:07,109 --> 01:01:08,309 אין דרך לעזאזל. 922 01:01:08,389 --> 01:01:11,509 למה אתה מתכוון? הוא האבא. יש לו זכות לדעת. 923 01:01:12,589 --> 01:01:15,349 אתה יודע כמה גנים כרומוזום X תורם? 924 01:01:15,629 --> 01:01:17,229 -[גניחות] -תשע מאות. 925 01:01:17,309 --> 01:01:19,469 והאם אתה יודע כמה ה-Y תורם? 926 01:01:19,549 --> 01:01:20,829 חמישים וחמש. 927 01:01:21,349 --> 01:01:22,669 על המעט שהם תורמים, 928 01:01:22,749 --> 01:01:24,869 האם אתה חושב שזה שווה לספר לאבא? 929 01:01:24,949 --> 01:01:26,509 זה מאוד עמוק, ילדה. 930 01:01:26,589 --> 01:01:28,069 -תוֹדָה. -טוב, לא! 931 01:01:28,149 --> 01:01:30,229 -שטויות זה מה שזה. -באמת… 932 01:01:32,149 --> 01:01:34,509 היי, רגע, רגע, רגע. 933 01:01:35,749 --> 01:01:37,549 אמרת XY? 934 01:01:38,709 --> 01:01:40,589 זה הולך להיות בן? 935 01:01:40,669 --> 01:01:41,749 [צווח] הו, אלוהים! 936 01:01:41,829 --> 01:01:44,149 [מצחקק] ובכן, נצטרך להתכונן. 937 01:01:44,229 --> 01:01:45,909 קודם כל, אתה צריך מנוחה, 938 01:01:45,989 --> 01:01:49,349 אז אתה הולך להשאיר את הדירה המחורבנת שלך ובואי איתנו לכאן. 939 01:01:49,429 --> 01:01:52,229 ובזמן שאתה צובע את החדר שלך והחדר של התינוק, 940 01:01:52,309 --> 01:01:53,949 אתה תישאר בחדר האורחים. 941 01:01:54,509 --> 01:01:56,909 אתה אפילו לא הולך לתת לי לקחת את זה? 942 01:01:56,989 --> 01:02:01,389 אני הולכת להיות דודה. "דודה ג'נה." 943 01:02:01,469 --> 01:02:04,229 נשמע כמו גברת זקנה, אבל זוהרת. 944 01:02:04,309 --> 01:02:07,509 אני מתחיל לעקצץ. אני כבר מתחילה להתרגש. 945 01:02:07,589 --> 01:02:09,949 אתה תראה כמה מתרגש סבתא רפאלה תהיה. 946 01:02:10,269 --> 01:02:11,149 [ג'נה] מממ. 947 01:02:11,229 --> 01:02:12,389 [שיר פופ מתנגן] 948 01:02:12,469 --> 01:02:15,909 איזה יום היה לי, אהובי. אני אספר לך על זה מאוחר יותר, הא? 949 01:02:17,269 --> 01:02:18,789 נחשו מי בהריון? 950 01:02:21,389 --> 01:02:24,029 מַה? אֵיך? 951 01:02:25,069 --> 01:02:27,709 הו, אלוהים אדירים, אחי. לעזאזל, אחי. 952 01:02:27,789 --> 01:02:30,789 מפלי סיישל המזוינים! בֶּאֱמֶת? לעזאזל… 953 01:02:32,349 --> 01:02:34,549 זה לא אני, אידיוט. זה נועה. 954 01:02:37,109 --> 01:02:40,589 חרא, איזה פחד! 955 01:02:41,189 --> 01:02:42,229 וואו! 956 01:02:43,869 --> 01:02:44,749 אז של מי זה? 957 01:02:44,829 --> 01:02:46,949 -זוכרים את מבצע כבוד הדיילים? -אה-הא. 958 01:02:47,029 --> 01:02:49,829 ובכן, עכשיו זה מניב פרי. ולעולם לא נאמר טוב יותר. 959 01:02:50,869 --> 01:02:53,509 ממ-הממ. תסתכל עליי. אתה לא יכול להגיד כלום. 960 01:02:55,549 --> 01:02:56,389 אַריֵה. 961 01:02:57,869 --> 01:02:59,469 -ניק לא יודע? -לֹא. 962 01:02:59,549 --> 01:03:04,109 ולמה אתה אומר לי קודם, אחי? אתה יודע איך... לא נכון! 963 01:03:04,829 --> 01:03:06,109 כל כך טועה, ג'נה! -מַדוּעַ? 964 01:03:06,189 --> 01:03:09,349 כי אתה יודע שאני מבאס בשמירת סודות. אני נאבקת. 965 01:03:09,429 --> 01:03:12,309 אני לא אצליח, ג'נה. עכשיו זה בתוכי-- 966 01:03:12,389 --> 01:03:15,309 אתה רוצה שאספר לניק כמה טוב המפל הלך? 967 01:03:16,349 --> 01:03:17,349 הא? 968 01:03:17,429 --> 01:03:18,509 [שניהם מצחקקים] 969 01:03:18,589 --> 01:03:19,469 כך חשבתי. 970 01:03:19,989 --> 01:03:20,909 מממ. 971 01:03:22,309 --> 01:03:23,389 אתה סוחט. 972 01:03:23,469 --> 01:03:25,829 -[ג'נה] אני אוהב אותך! -סַחטָן! 973 01:03:27,309 --> 01:03:29,469 [מייקל] למנתחים יש התפריט המיוחד 974 01:03:29,549 --> 01:03:32,149 והפסיכולוגים והאחיות לאכול את ארוחת הצהריים הרגילה. 975 01:03:32,229 --> 01:03:35,549 אבל זה לא מספיק להם. אנחנו גם צריכים לשבת בנפרד. 976 01:03:35,629 --> 01:03:38,549 תראה... עבדתי את עצמי עד העצם להגיע לכאן. 977 01:03:39,109 --> 01:03:42,109 אני מצטער על המקרה, אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 978 01:03:42,669 --> 01:03:44,349 האם אתה יודע מי בעל המניות הגדול יותר 979 01:03:44,429 --> 01:03:46,429 של החברה שאליו שייך בית החולים הזה? 980 01:03:46,509 --> 01:03:47,869 חברת הביטוח לייסטר. 981 01:03:47,949 --> 01:03:49,749 שזה עתה חוסל. 982 01:03:49,829 --> 01:03:52,069 כבר אין לנו הסמכות להתערב. 983 01:03:52,589 --> 01:03:53,549 מה אם אשאל את נועה? 984 01:03:54,829 --> 01:03:57,149 אולי ניק יקשיב לה יותר מאשר אליך. 985 01:03:58,709 --> 01:04:00,469 כבר אין להם הרבה של מערכת יחסים. 986 01:04:00,549 --> 01:04:03,829 בֶּאֱמֶת? זו הייתה ההבנה שלי שהם עובדים עכשיו ביחד ב- LRB. 987 01:04:07,189 --> 01:04:08,749 לא ידעת את זה? 988 01:04:09,789 --> 01:04:11,749 והם בטח ראו אחד את השני בעבר. 989 01:04:11,829 --> 01:04:14,749 אחרת, אני לא יודע איך זה יהיה אפשרי. 990 01:04:14,829 --> 01:04:17,509 שניהם פרסמו סיפורים בחתונה של ג'נה. 991 01:04:17,589 --> 01:04:19,349 מבחינת תאריך, זה התאמה. 992 01:04:22,549 --> 01:04:24,269 אני מקווה שהעיתונות לא תגלה. 993 01:04:24,349 --> 01:04:26,069 תארו לעצמכם את הכותרות. 994 01:04:26,149 --> 01:04:29,709 "ניקולס לייסטר, איש העסקים המופת, החבר המושלם, 995 01:04:29,789 --> 01:04:32,389 מכניס את אחותו החורגת להריון". 996 01:04:32,469 --> 01:04:35,989 ואני לא רק מדבר על מניות החברות שלו. 997 01:04:36,069 --> 01:04:38,229 איך זה ישפיע מסע הבחירות של אביך 998 01:04:38,309 --> 01:04:40,789 אם פרצה שערורייה על חתנו לעתיד? 999 01:04:43,189 --> 01:04:45,069 אתה תראה כמה זה כיף. 1000 01:04:45,149 --> 01:04:47,989 כשניק מגלה, הוא ירוץ כמו גור אל זרועותיה. 1001 01:04:51,709 --> 01:04:54,749 אני חושב שאני הולך להישאר בבית החולים לזמן מה. 1002 01:04:55,469 --> 01:04:57,549 אם אתה מרגיש שאתה צריך עזרה מאיש מקצוע, 1003 01:04:57,629 --> 01:04:59,349 אל תהססו לקבוע פגישה. 1004 01:05:20,109 --> 01:05:21,309 מה שלום הבן שלך, אסטבן? 1005 01:05:22,029 --> 01:05:24,469 טוֹב. הסתגלות לבית הספר החדש. 1006 01:05:25,189 --> 01:05:28,509 אה, לא. לא דיברתי על טוני. דיברתי על אהרון. 1007 01:05:29,269 --> 01:05:30,909 אהרון? אה… 1008 01:05:30,989 --> 01:05:32,149 הוא גם טוב. 1009 01:05:32,669 --> 01:05:35,469 הוא בשיווק, לא? בחברת בת שלך. 1010 01:05:35,549 --> 01:05:37,709 לא. הוא התקדם לחברה אחרת. 1011 01:05:37,789 --> 01:05:38,949 של הקבוצה? 1012 01:05:39,029 --> 01:05:40,589 כן, גם מהקבוצה. 1013 01:05:41,069 --> 01:05:41,909 איזה מהם? 1014 01:05:42,669 --> 01:05:44,189 חברת הביטוח. 1015 01:05:49,309 --> 01:05:50,389 אין לו עבודה? 1016 01:05:51,629 --> 01:05:52,709 כֵּן. 1017 01:05:53,989 --> 01:05:55,509 למה לא סיפרת לי קודם? 1018 01:06:00,709 --> 01:06:03,789 -אל תדאג. בשבוע הבא, אני אתקשר ו-- -לא. אל תטרח. 1019 01:06:03,869 --> 01:06:07,829 זה חסר תועלת. הוא נכנס בזכות עצמו ואתה מכיר אותו. 1020 01:06:07,909 --> 01:06:11,069 הוא מאוד גאה. הוא לא יקבל שום טובות הנאה. 1021 01:06:13,469 --> 01:06:16,589 אני נשבע שלא ידעתי את זה. באמת שלא. 1022 01:06:17,349 --> 01:06:18,349 אל תדאג, אדוני. 1023 01:06:20,989 --> 01:06:22,949 ["Si Te Portas Bonito" מנגן] 1024 01:06:23,029 --> 01:06:24,829 [אנשים מצ'טים] 1025 01:06:35,309 --> 01:06:37,069 [שיחה לא ברורה] 1026 01:06:38,309 --> 01:06:39,469 [סופיה] מה נוח עושה כאן? 1027 01:06:40,189 --> 01:06:41,749 אני חושב שהיא יוצאת עם סימון. 1028 01:06:42,469 --> 01:06:43,789 ניק. שלום. בוא איתי. 1029 01:06:44,709 --> 01:06:45,869 סימון! 1030 01:06:47,349 --> 01:06:48,909 לחיצת יד להחתמת המיזוג. 1031 01:06:48,989 --> 01:06:51,869 [הקהל מוחא כפיים] 1032 01:06:56,269 --> 01:06:59,149 אני רואה שבאת עם החברה שלך. -ואתה עם שלך. 1033 01:07:00,509 --> 01:07:01,629 נועה. מה שלומך? 1034 01:07:02,389 --> 01:07:03,869 -עָדִין. -את נראית מאוד אלגנטית. 1035 01:07:04,629 --> 01:07:06,509 אתה יותר מאלגנטי, כמו תמיד. 1036 01:07:08,749 --> 01:07:10,909 דיברתי עם מייקל. הכל מטופל. 1037 01:07:12,429 --> 01:07:13,589 תודה לך. 1038 01:07:14,869 --> 01:07:18,909 לא ידעתי איך ניק יגיב, אז בחרתי לבוא אליך. 1039 01:07:20,069 --> 01:07:21,469 עשית את הדבר הנכון. 1040 01:07:23,669 --> 01:07:26,829 יש כמה דברים שלניק טוב יותר לא יודע, אתה לא חושב? 1041 01:07:27,269 --> 01:07:29,469 ["מריאנלה (Qué Pasa)" מנגנת] 1042 01:07:53,909 --> 01:07:54,909 אתה רוקד. 1043 01:07:55,509 --> 01:07:57,589 לא. אני מעכב את הדחף לעשות פיפי. 1044 01:07:58,389 --> 01:08:00,909 אתה יכול ללכת לשירותים. אני אחכה לך כאן. 1045 01:08:01,989 --> 01:08:05,069 לא, זה לא משנה. הם בדרך כלל די מלוכלכים בכל מקרה. 1046 01:08:05,629 --> 01:08:07,309 מעולם לא ראיתי אותך רוקד לפני כן. 1047 01:08:08,589 --> 01:08:10,549 בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור. 1048 01:08:14,349 --> 01:08:15,989 [שיחה לא ברורה] 1049 01:08:19,829 --> 01:08:22,149 ברמן. תן לי עוד אחד כזה. 1050 01:08:29,789 --> 01:08:31,109 האם הכוריאוגרפיה שלך? 1051 01:08:31,189 --> 01:08:32,229 [מצחקק] 1052 01:08:32,348 --> 01:08:34,669 מאוד מצחיק. מה אתה רוצה? 1053 01:08:35,629 --> 01:08:37,829 שׁוּם דָבָר. אתה בסדר? 1054 01:08:38,869 --> 01:08:39,829 גָדוֹל. 1055 01:08:42,989 --> 01:08:46,229 היי, חשבתי על כל מה שקורה 1056 01:08:46,308 --> 01:08:48,109 בחברה עם המצלמות, ו... 1057 01:08:51,109 --> 01:08:52,829 ירדתי קצת מהקצה העמוק. 1058 01:08:52,909 --> 01:08:54,268 אני מקווה שזה הוקלט. 1059 01:08:56,069 --> 01:08:58,069 מתי שתרצה, תוכל לחזור לעבודה. 1060 01:08:59,829 --> 01:09:01,709 אתה יודע איך אני שונא את האפטרשייב שלך. 1061 01:09:03,149 --> 01:09:05,789 בגלל זה עזבת בבוקר בלי להגיד כלום? 1062 01:09:07,229 --> 01:09:10,348 עזבתי כי אני לא אוהב שיצאו ממנו פעמיים, 1063 01:09:10,428 --> 01:09:11,388 אז זה היה תורי. 1064 01:09:14,109 --> 01:09:18,069 אתה לא יודע מה התכוונתי להגיד-- -אתה נהנה, לייסטר? 1065 01:09:18,149 --> 01:09:20,388 היה תור ארוך בשירותים. 1066 01:09:20,468 --> 01:09:22,268 זו סופיה. -וואו. 1067 01:09:23,029 --> 01:09:24,709 מווה, מווה. 1068 01:09:25,029 --> 01:09:27,829 נעים להכיר. אתה כל כך יפה, הו, שלי. 1069 01:09:27,909 --> 01:09:30,468 מזל טוב. אתה הולך לקבל ילדים יפים. 1070 01:09:31,829 --> 01:09:33,149 -אני הולך לשירותים. -[סימון] מממ. 1071 01:09:34,189 --> 01:09:38,348 היי, ראיתי איך אתה רוקד, ויש לך סטייל. 1072 01:09:38,428 --> 01:09:42,029 אבל את צריכה להשתחרר קצת, ילדה. קדימה, אני אלמד אותך. 1073 01:09:42,109 --> 01:09:44,029 אתה רק צריך להשתחרר קצת... 1074 01:09:44,109 --> 01:09:45,109 [סופיה מצחקקת] 1075 01:09:55,069 --> 01:09:57,229 [מוזיקה רכה מתנגנת] 1076 01:10:03,109 --> 01:10:04,549 מה לעזאזל אתה עושה? 1077 01:10:05,309 --> 01:10:08,229 אני עדיין לא יכול לשלוט בעצמי כשאני לידך, נמשים. 1078 01:10:08,949 --> 01:10:10,909 זה קורה לי מתמיד. 1079 01:10:10,989 --> 01:10:12,749 [שיר הריקוד ממשיך] 1080 01:10:15,629 --> 01:10:17,109 אני הולך לבר לרגע. 1081 01:10:17,189 --> 01:10:18,349 -שנייה אחת. -בְּסֵדֶר. 1082 01:10:23,029 --> 01:10:24,629 -[גניחות] -אתה בסדר? 1083 01:10:25,469 --> 01:10:26,509 כֵּן. 1084 01:10:30,349 --> 01:10:32,469 אני חושב שאכלתי משהו שעשה אותי חולה. 1085 01:10:32,549 --> 01:10:34,709 אני רוצה ללכת הביתה. אתה יכול להתקשר לסיימון? 1086 01:10:37,269 --> 01:10:40,269 סימון לא במצב לנהוג. בְּסֵדֶר? קדימה, בוא נלך. 1087 01:10:42,669 --> 01:10:44,389 [אנשים מריעים] 1088 01:10:48,829 --> 01:10:51,469 [משחק "You Breke Me First"] 1089 01:11:14,549 --> 01:11:16,829 למה אתה נשאר בבית של ג'נה ואריה? 1090 01:11:17,429 --> 01:11:21,309 כי בעל הבית שלי העלה את שכר הדירה שלי. אני מזכיר לך שעכשיו אני מובטל. 1091 01:11:21,989 --> 01:11:23,269 [N meows] 1092 01:11:23,349 --> 01:11:25,549 ילד, מה קרה לך? אכלת N? 1093 01:11:25,629 --> 01:11:26,749 הוא הפך לגורמה. 1094 01:11:30,629 --> 01:11:31,709 [נוח נאנק] 1095 01:11:32,349 --> 01:11:33,949 -אני אעזור לך. לַחֲכוֹת. -[N מיאו] 1096 01:11:37,429 --> 01:11:38,549 [נאנח] 1097 01:11:42,989 --> 01:11:46,149 ♪ אולי אתה לא אוהב לדבר יותר מדי על עצמך ♪ 1098 01:11:46,629 --> 01:11:48,269 אם אתה רוצה, אני יכול להישאר על הספה. 1099 01:11:50,149 --> 01:11:53,709 בבקשה, בואו לא נמשיך עם המשחק הזה. 1100 01:11:54,909 --> 01:11:58,349 אנחנו כבר לא אותו דבר. בנינו את חיינו מחדש. 1101 01:11:59,349 --> 01:12:03,869 אתה הולך להקים משפחה עם סופיה, האדם שאתה אוהב. 1102 01:12:05,629 --> 01:12:07,749 זה מה שההורים שלך תמיד רצו. 1103 01:12:10,869 --> 01:12:12,349 היא ממש מעולה. 1104 01:12:14,069 --> 01:12:16,269 וזה נכון, יהיו לך ילדים יפים. 1105 01:12:18,149 --> 01:12:20,709 זה היה יכול להיות אותו דבר או יותר טוב איתך. 1106 01:12:23,269 --> 01:12:26,229 אתה יכול להיות האבא של הילדים שלי בלי לסלוח לי? 1107 01:12:27,869 --> 01:12:30,389 ♪ כששברת אותי ראשון ♪ 1108 01:12:31,749 --> 01:12:34,469 ♪ שברת אותי ראשון ♪ 1109 01:12:35,629 --> 01:12:39,309 אני חושב שזה הרגע כשהסיפור שלנו באמת מסתיים. 1110 01:12:45,469 --> 01:12:47,469 אני לא רוצה שזה יגמר ככה. 1111 01:12:49,069 --> 01:12:50,589 להתראות, ניק. 1112 01:12:53,109 --> 01:12:55,749 ♪ אני מכיר אותך אתה כזה ♪ 1113 01:12:56,389 --> 01:13:00,389 ♪ כשחרא לא הולך בדרך שלך היית צריך אותי כדי לתקן את זה ♪ 1114 01:13:00,549 --> 01:13:03,229 ♪ וכמוני, עשיתי ♪ 1115 01:13:04,189 --> 01:13:06,869 ♪ אבל נגמרו לי כל הסיבות ♪ 1116 01:13:06,949 --> 01:13:08,189 להתראות, נמשים. 1117 01:13:08,269 --> 01:13:10,709 ♪ עכשיו פתאום אתה מבקש ממני את זה בחזרה ♪ 1118 01:13:11,189 --> 01:13:14,389 ♪ אתה יכול להגיד לי מאיפה הבאת את העצבים? ♪ 1119 01:13:14,469 --> 01:13:17,389 ♪ כן, אפשר לומר אתה מתגעגע לכל מה שהיה לנו ♪ 1120 01:13:17,469 --> 01:13:18,829 [בכי סירנה] 1121 01:13:18,909 --> 01:13:21,549 ♪ אבל לא ממש אכפת לי כמה שזה כואב ♪ 1122 01:13:22,829 --> 01:13:25,749 לנשום. לקח לך יותר מדי זמן להגיע לכאן. 1123 01:13:25,829 --> 01:13:28,389 ♪ שברת אותי ראשון ♪ 1124 01:13:30,589 --> 01:13:33,669 ♪ מה חשבת שיקרה? ♪ 1125 01:13:34,909 --> 01:13:36,589 [צלצול פעמון] 1126 01:13:58,469 --> 01:14:00,909 [אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה] 1127 01:14:03,229 --> 01:14:06,509 הילדים שלך ניק ומגי 1128 01:14:08,909 --> 01:14:10,109 שלום אחי. 1129 01:14:15,869 --> 01:14:16,909 אני מצטער. 1130 01:14:19,109 --> 01:14:19,989 מגי המסכנה. 1131 01:14:23,509 --> 01:14:25,149 זה לא הוגן כלפיה. 1132 01:14:26,509 --> 01:14:28,429 היא תמיד פחדה להיות לבד. 1133 01:14:28,509 --> 01:14:29,349 אֲדוֹנִי. 1134 01:14:31,229 --> 01:14:34,029 -תודה לך, מרטין. רק דקה. -בְּסֵדֶר. 1135 01:14:34,109 --> 01:14:37,709 מגי, תראי מה מצאתי. 1136 01:14:38,549 --> 01:14:41,109 זה היה הצעצוע האהוב עליי כשהייתי ילד. 1137 01:14:41,189 --> 01:14:45,429 זה פריט אספנים, אתה יודע? ניק פעם אהב לשחק עם זה. 1138 01:14:45,509 --> 01:14:49,789 זה רק זה, ובכן, מעולם לא נתתי לו. אתה רוצה את זה? 1139 01:14:51,189 --> 01:14:52,869 לא, תודה. אין צורך. 1140 01:14:53,429 --> 01:14:55,109 וואו, זה מגניב. מותר לי? 1141 01:14:55,189 --> 01:14:56,589 כן, כמובן. 1142 01:15:00,349 --> 01:15:01,189 לְהַפְסִיק! 1143 01:15:07,909 --> 01:15:08,749 אתה נראה לא טוב. 1144 01:15:09,509 --> 01:15:11,669 אנחנו בהלוויה. כולם נראים לא טוב. 1145 01:15:12,469 --> 01:15:13,789 אה. יש לך חום. 1146 01:15:14,349 --> 01:15:16,709 אני לא יודע. אני בטח בא עם משהו, אמא. 1147 01:15:17,629 --> 01:15:19,829 זָהִיר. זה פריט אספנים ואתה תשבור את זה! 1148 01:15:19,909 --> 01:15:21,909 מה אכפת לך אם זה אפילו לא שלך? 1149 01:15:21,989 --> 01:15:25,709 זה של וויליאם, ומה שלו הוא שלי, נכון, וויל? 1150 01:15:25,789 --> 01:15:28,669 כן, כמובן שזה שלך, אבל אתה יכול גם לשתף אותו, הממ? 1151 01:15:34,789 --> 01:15:37,069 היי! אתה בסדר? 1152 01:15:37,149 --> 01:15:38,189 אני שונא אותו. 1153 01:15:38,269 --> 01:15:40,909 אל תגיד את זה. וויליאם אוהב אותך מאוד. 1154 01:15:40,989 --> 01:15:42,989 אם הוא היה אוהב אותי, הוא לא יסכים איתו. 1155 01:15:43,869 --> 01:15:48,469 ובכן, לאהוב מישהו לא אומר נכנע לכל גחמה שלהם. 1156 01:15:49,109 --> 01:15:53,069 לפעמים, אתה צריך לדעת להגיד לא, וויליאם הוא אביך... 1157 01:15:53,149 --> 01:15:56,989 לֹא! הוא לא! אבא שלי עזב בגללו והוא אפילו לא בא היום. 1158 01:15:57,789 --> 01:16:01,789 אתה יודע, זו כמעט אף פעם לא אשמתו של אדם אחד. 1159 01:16:03,189 --> 01:16:05,789 וכשאתה מבין את זה, אתה לומד לסלוח. 1160 01:16:08,189 --> 01:16:12,309 אני יודע שוויליאם אוהב את שנינו מאוד, נכון? 1161 01:16:14,069 --> 01:16:17,149 אנחנו לא יכולים לבלות את חיינו בדחייה אלה שאוהבים אותנו, האם אנחנו יכולים? 1162 01:16:23,189 --> 01:16:24,869 קדימה, תחזרי לבני הדודים שלך. 1163 01:16:37,749 --> 01:16:38,589 כָּאן. 1164 01:16:39,549 --> 01:16:40,389 תוֹדָה. 1165 01:16:42,589 --> 01:16:45,869 הימנעו מהבצל המקורמל. יש בו סירופ. 1166 01:16:49,269 --> 01:16:52,789 היי, כשדיברתי עם מייקל... 1167 01:16:54,549 --> 01:16:56,469 ידעת שהוא עובד בבית החולים? 1168 01:16:58,509 --> 01:16:59,509 איזה בית חולים? 1169 01:17:00,389 --> 01:17:02,349 יש לו גישה לתיעוד הרפואי שלך. 1170 01:17:05,869 --> 01:17:07,629 מה הוא יודע? 1171 01:17:08,629 --> 01:17:09,749 מַסְפִּיק. 1172 01:17:16,509 --> 01:17:20,429 לא תוכל להסתיר את זה עוד הרבה זמן. מה התוכנית שלך? 1173 01:17:23,669 --> 01:17:26,189 מחר, אני נוסע לסנטנדר לדודה שלי. 1174 01:17:27,669 --> 01:17:31,029 זה עוד רחוק. מתי אתה חוזר? 1175 01:17:33,829 --> 01:17:35,669 אני לא מתכוון לחזור. 1176 01:17:39,309 --> 01:17:41,189 [גבר] כל מה שאתה צריך, אתה יכול לסמוך עלינו. 1177 01:17:41,269 --> 01:17:42,709 -[וויליאם] לילה טוב. -ביי. 1178 01:17:44,469 --> 01:17:46,909 ובכן, אנחנו האחיות הולכות לישון. 1179 01:17:46,989 --> 01:17:49,269 כי אנחנו אחיות עכשיו, האם ידעת את זה? 1180 01:17:49,349 --> 01:17:50,349 זה נכון. 1181 01:17:52,709 --> 01:17:54,429 אמ, ביי. 1182 01:17:57,069 --> 01:17:58,509 תודה לך, מותק. 1183 01:18:02,069 --> 01:18:03,789 לילה טוב, אבא. 1184 01:18:08,509 --> 01:18:09,669 לילה טוב, נועה. 1185 01:18:17,469 --> 01:18:18,789 ביי, אבא. 1186 01:18:20,349 --> 01:18:21,509 לילה טוב, בת. 1187 01:18:45,469 --> 01:18:47,229 ["Like I'm Gonna Lose You" מנגן] 1188 01:18:47,309 --> 01:18:49,709 ♪ מצאתי את עצמי חולם ♪ 1189 01:18:51,189 --> 01:18:53,269 ♪ בכסף וזהב ♪ 1190 01:18:55,149 --> 01:18:57,949 ♪ כמו סצנה מסרט ♪ 1191 01:18:58,549 --> 01:19:02,669 ♪ שכל לב שבור יודע ♪ 1192 01:19:03,669 --> 01:19:05,029 שומעים את הים? 1193 01:19:06,189 --> 01:19:08,269 [גלים מתנפצים] 1194 01:19:09,789 --> 01:19:12,389 אני אוהב לעצום עיניים ולשמוע את הגלים. 1195 01:19:13,829 --> 01:19:16,149 זה כמו להרגיש שמישהו מטלטל אותך. 1196 01:19:20,549 --> 01:19:23,989 אתה יודע? החדר הזה הוא כמו קונכייה ענקית. 1197 01:19:26,109 --> 01:19:28,469 תמיד אפשר לשמוע את הים גם אם זה שקט. 1198 01:19:31,029 --> 01:19:32,709 אתה אף פעם לא מרגיש לבד כאן. 1199 01:19:36,149 --> 01:19:37,229 האם אתה אוהב את החדר שלי? 1200 01:19:38,029 --> 01:19:39,069 אני אוהב את זה. 1201 01:19:41,349 --> 01:19:42,869 ובכן, מהיום, זה שלך. 1202 01:19:44,429 --> 01:19:45,469 מה איתך? 1203 01:19:48,109 --> 01:19:53,149 אני... ובכן, תפנה לי מקום כשאני בא. 1204 01:19:53,229 --> 01:19:54,709 המיטה גדולה מאוד. 1205 01:19:56,829 --> 01:19:57,909 תודה לך. 1206 01:19:59,669 --> 01:20:03,149 תודה לך, מותק. אני אוהב אותך. 1207 01:20:04,389 --> 01:20:08,309 ♪ השתמש במה שיש לנו לפני שהכל נעלם ♪ 1208 01:20:08,389 --> 01:20:09,429 ♪ כי, לא ♪ 1209 01:20:11,949 --> 01:20:14,629 ♪ לא מבטיחים לנו מחר ♪ 1210 01:20:15,509 --> 01:20:18,389 ♪ אז אני הולך לאהוב אותך ♪ 1211 01:20:19,429 --> 01:20:22,669 ♪ כאילו אני הולך לאבד אותך ♪ 1212 01:20:23,869 --> 01:20:26,709 ♪ אני אחזיק אותך ♪ 1213 01:20:27,389 --> 01:20:31,389 ♪ כאילו אני אומר שלום ♪ 1214 01:20:32,549 --> 01:20:35,469 ♪ אז אני הולך לאהוב אותך ♪ 1215 01:20:35,549 --> 01:20:36,749 היי. 1216 01:20:38,469 --> 01:20:39,429 היכנס. 1217 01:20:40,509 --> 01:20:41,629 באת מהלוויה? 1218 01:20:43,389 --> 01:20:47,109 האם מות אמו ריכך אותו או שהוא עדיין ממזר? 1219 01:20:48,549 --> 01:20:50,229 היי, רציתי להגיד לך ש... 1220 01:20:52,269 --> 01:20:53,509 התגעגעתי אליך. 1221 01:20:53,589 --> 01:20:55,109 אנחנו מדברים כל יום. 1222 01:20:57,749 --> 01:21:00,989 לַחֲכוֹת. אני חייב להגיד לך משהו. 1223 01:21:01,709 --> 01:21:02,549 מַה? 1224 01:21:08,829 --> 01:21:12,309 [סופיה] זוכרים את כתבת MKO? 1225 01:21:12,389 --> 01:21:14,269 הייתה התאמת כוח אדם. 1226 01:21:14,349 --> 01:21:19,269 אבי היה צריך לתת את הקמפיין שלו דחיפה וקנה מניות בערוץ. 1227 01:21:19,989 --> 01:21:21,149 מתי הבחירות? 1228 01:21:21,789 --> 01:21:23,349 [סופיה] בשבוע הבא. מַדוּעַ? 1229 01:21:24,109 --> 01:21:26,469 חשבתי למכור את הדירה שלי. 1230 01:21:29,869 --> 01:21:30,829 אתה לא חוזר? 1231 01:21:34,069 --> 01:21:35,949 אתה מנסה להגיד לי משהו? 1232 01:21:36,029 --> 01:21:39,269 אני חושב שעדיף להיפרד עכשיו כל עוד יש זמן. 1233 01:21:43,429 --> 01:21:44,349 עדיין זמן? 1234 01:21:47,509 --> 01:21:50,749 כַּמוּבָן. הייתי טיפש. 1235 01:21:52,629 --> 01:21:53,589 [ניק] אני מצטער. 1236 01:21:54,629 --> 01:21:56,669 אתה לא יכול לשכוח את נועה, נכון? 1237 01:21:58,029 --> 01:22:01,309 האמת היא, המחווה שהייתה לה עם מגי היה מדהים. 1238 01:22:01,389 --> 01:22:03,069 הייתי צריך לעשות את זה מזמן. 1239 01:22:03,149 --> 01:22:05,949 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה לא מסוגל של חיבוק אביך. 1240 01:22:06,029 --> 01:22:08,229 הטינה שלך מונעת אותך מלעשות זאת. 1241 01:22:08,309 --> 01:22:09,349 הִתמַרמְרוּת? 1242 01:22:09,429 --> 01:22:11,549 זה הדבר היחיד שמניע את חייך. 1243 01:22:11,629 --> 01:22:13,349 כן, ניק, הטינה. 1244 01:22:13,429 --> 01:22:16,229 אתה מאשים את אביך על שנתת לאמא שלך לעזוב. 1245 01:22:16,309 --> 01:22:17,389 ומה אתה עושה? 1246 01:22:17,469 --> 01:22:20,509 אתה מעניש אותו בפירוק הדרך שלו לנהל את החברה. 1247 01:22:20,589 --> 01:22:22,109 הסגנון שלו לא מאוד רווחי. 1248 01:22:22,189 --> 01:22:23,869 אבל זה יותר אנושי. 1249 01:22:23,949 --> 01:22:27,109 ואז הענשת את אמך בלי לרצות להקשיב לה. 1250 01:22:27,909 --> 01:22:29,509 אמא שלי מתה. 1251 01:22:30,629 --> 01:22:34,749 ומה עשית? תגיד לי, מה עשית כדי למנוע ממנה לעזוב? 1252 01:22:36,309 --> 01:22:37,509 שׁוּם דָבָר. 1253 01:22:38,909 --> 01:22:42,909 תסתכל סביבך, ניק. כולם סלחו חוץ ממך. 1254 01:22:42,989 --> 01:22:45,909 כל מה שנשאר לך זה נוח. ואתה יודע למה אתה לא סולח לה? 1255 01:22:47,509 --> 01:22:50,149 כי אם תפתח את הלב שלך שוב, אתה מסתכן בשברון לב, 1256 01:22:50,229 --> 01:22:53,029 אבל זה מה לחיות, ניק. לחיות הוא סיכון כאב. 1257 01:22:53,109 --> 01:22:55,029 -אתה חושב שאני לא סובל? -[סופיה] באמת? 1258 01:22:55,109 --> 01:22:57,509 תמיד היו לך אחרים לעשות עבורך את העבודה המלוכלכת שלך. 1259 01:22:57,589 --> 01:23:01,509 קודם כל סבא שלך. כֵּן. ואז אני. אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1260 01:23:01,589 --> 01:23:03,629 אתה צריך להתמודד עם הבעיות שלך לבד. 1261 01:23:03,709 --> 01:23:07,349 כדי לשמור על בטיחותך, כל השאר נדפקים. 1262 01:23:08,029 --> 01:23:10,509 מעולם לא רציתי לפגוע בך. -טוב, יש לך. 1263 01:23:11,589 --> 01:23:13,429 פגעת בכולנו. 1264 01:23:14,989 --> 01:23:15,949 במיוחד נועה. 1265 01:23:17,549 --> 01:23:19,389 כשתסלח לה, לך לראות אותה. 1266 01:23:19,469 --> 01:23:22,189 ואל תנסה להחזיק במגי להבין את החיים שלך, 1267 01:23:22,269 --> 01:23:24,589 כי היא לא צריכה אותך יותר. 1268 01:23:24,669 --> 01:23:27,309 היחיד שצריך אותך עכשיו זה נועה, תאמין לי. 1269 01:23:36,629 --> 01:23:38,109 [ניק] למה אתה עושה את זה? 1270 01:23:38,789 --> 01:23:40,789 אני אפילו לא יודע למה אני עושה את זה בעצמי. 1271 01:23:47,909 --> 01:23:50,149 תודה לך, סופ. גם אני אוהב אותך. 1272 01:24:02,189 --> 01:24:04,229 -[וויליאם] תן לי לנסות את זה כאן. -[מגי] לא. 1273 01:24:04,309 --> 01:24:08,469 -[וויליאם] בוא נראה איך זה טעים. -כבר אכלת את שלך. לֹא! 1274 01:24:08,549 --> 01:24:09,789 [כולם צוחקים] 1275 01:24:25,869 --> 01:24:26,749 [סימון] כן? 1276 01:24:26,829 --> 01:24:30,029 סימון! איך המטה החדש של LRB באים? 1277 01:24:30,109 --> 01:24:32,949 החלטתי לעבור ללונדון להיות קצת יותר מעשית. 1278 01:24:33,549 --> 01:24:34,469 אתה עוזב? 1279 01:24:36,389 --> 01:24:38,149 שום דבר לא שומר אותי כאן. 1280 01:24:40,109 --> 01:24:42,069 [ניק] המטה החדש חייב להיות מופעל 1281 01:24:42,149 --> 01:24:44,069 כרגע, עם כל הצוות. 1282 01:24:44,149 --> 01:24:44,989 [סימון] עם עובדים? 1283 01:24:45,069 --> 01:24:46,669 כֵּן. מחברת הביטוח. 1284 01:24:46,749 --> 01:24:48,629 כוח המכירות נותר בחוץ, 1285 01:24:48,709 --> 01:24:51,749 אבל לפחות אנחנו יכולים למחזר הכל. שיווק, IT וחשבונאות. 1286 01:24:51,829 --> 01:24:54,749 זה מטורף. אתה לא יכול להשתמש בחברה שלי כדי לתקן את ההפרעות שלך. 1287 01:24:55,269 --> 01:24:56,669 זה כתוב בהסכם שחתמת עליו. 1288 01:24:56,749 --> 01:24:58,549 שנינו יודעים שהרילוקיישן היה תירוץ. 1289 01:25:00,869 --> 01:25:02,469 תמיד הייתי מאוד רציני לגבי זה. 1290 01:25:02,549 --> 01:25:05,269 אה, אז עכשיו אכפת לך מאחרים? בַּטוּחַ. 1291 01:25:05,349 --> 01:25:08,189 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1292 01:25:15,629 --> 01:25:16,589 [מייקל] היי, רמון, 1293 01:25:16,669 --> 01:25:19,549 ספר לחבר שלך שהסוללות של האופניים להתדרדר מהר מאוד, הא? 1294 01:25:19,629 --> 01:25:22,069 אתה צריך לחייב אותם רק עד 80%. 1295 01:25:22,149 --> 01:25:23,749 אז אני לא יכול להגיע לעבודה. 1296 01:25:24,709 --> 01:25:27,349 ובכן, זה כבר לא משנה. 1297 01:25:29,149 --> 01:25:30,909 מסקנות התיק. 1298 01:25:38,229 --> 01:25:41,509 לא. לא, לא, לא. זה נראה לי שהייתה טעות. 1299 01:25:41,589 --> 01:25:42,789 הם היו צריכים להתקשר אליך. 1300 01:25:42,869 --> 01:25:45,989 בבקשה, חתום ובואו נסיים את זה בהקדם האפשרי. 1301 01:25:49,029 --> 01:25:50,309 בצורה שלווה. 1302 01:25:58,389 --> 01:26:00,669 חמישה מיליגרם זה בסדר. נבדוק מחר. 1303 01:26:00,749 --> 01:26:01,709 תודה לך. 1304 01:26:02,509 --> 01:26:06,709 היי, מייקל. היא יציבה. שלטנו בדימום. 1305 01:26:06,789 --> 01:26:09,469 כנראה, היה לה פרק דומה בעבר. 1306 01:26:10,149 --> 01:26:13,869 היא כל הזמן מספרת לי על בנה, אבל אני לא רואה שום דבר בתיק שלה. 1307 01:26:14,949 --> 01:26:18,549 לא העזתי להרדים אותה. רציתי שתבדוק אותה קודם. 1308 01:26:20,029 --> 01:26:21,029 הכל שלך. 1309 01:26:38,389 --> 01:26:39,309 היי, ברייר. 1310 01:26:40,109 --> 01:26:43,429 מייקל! זה נהדר לראות אותך. 1311 01:26:47,909 --> 01:26:49,549 אני לא מאמין שאתה עוזב. 1312 01:26:49,629 --> 01:26:50,469 כֵּן. 1313 01:26:52,389 --> 01:26:53,349 להתראות, מותק. 1314 01:26:54,589 --> 01:26:55,589 -[N מיאו] -תודה לך. 1315 01:26:56,189 --> 01:26:57,989 בוא נראה איפה אנחנו יכולים לשים את זה עכשיו. 1316 01:26:58,069 --> 01:27:00,149 -לא בתא המטען, חיה שכמותך! -[N נהמות] 1317 01:27:04,029 --> 01:27:05,269 מי נתן לזה להחליק? 1318 01:27:06,029 --> 01:27:06,989 אני נשבע שלא. 1319 01:27:08,229 --> 01:27:09,949 -אַריֵה? -בִּרְצִינוּת? 1320 01:27:10,029 --> 01:27:12,429 יש לי כיב קיבה בגלל השתיקה! 1321 01:27:14,149 --> 01:27:15,309 [N meows] 1322 01:27:15,669 --> 01:27:16,509 נועה! 1323 01:27:17,229 --> 01:27:18,309 מה אתה עושה כאן? 1324 01:27:18,389 --> 01:27:19,549 אתה הולך לאנשהו? 1325 01:27:19,629 --> 01:27:21,429 -[N מיאו] -זה לא עניינך. 1326 01:27:22,229 --> 01:27:25,149 אני יודע שזה לא ענייני, אני פשוט-- -כל אחד לדרך שלו. 1327 01:27:25,229 --> 01:27:27,109 -[N מיאו] -ואני מנסה, אבל הנה אני כאן. 1328 01:27:27,189 --> 01:27:28,949 -[N מיאו] -כל הדרכים מובילות אותי אליך. 1329 01:27:29,029 --> 01:27:31,269 זה משפט נחמד, אבל זה רק ביטוי. 1330 01:27:31,349 --> 01:27:33,549 אם אין לך כל דבר חדש לומר, אני הולך. 1331 01:27:33,629 --> 01:27:35,589 לְהַקְשִׁיב. תזוז, בנאדם. 1332 01:27:35,669 --> 01:27:37,349 היי, אפילו לא אמרת שלום. 1333 01:27:38,309 --> 01:27:39,869 -[ניק] מה שלומך? טוֹב? -[ג'נה] טוב. 1334 01:27:39,949 --> 01:27:42,029 מה עם הנשיקה שלי? לַחֲכוֹת! -לְהַקְשִׁיב! 1335 01:27:42,109 --> 01:27:44,309 את האישה ש-- תסתלק מהדרך. 1336 01:27:44,389 --> 01:27:47,549 בסדר, אני לא רוצה להתערב במצב כל כך מביך. 1337 01:27:48,469 --> 01:27:50,469 האם תפסיק? אתה עושה לי סחרחורת. 1338 01:27:55,149 --> 01:27:56,789 אני רוצה שנתחיל מאפס. 1339 01:27:58,469 --> 01:27:59,709 רק אתה ואני. 1340 01:27:59,789 --> 01:28:02,509 [נאנח] רק שנינו? 1341 01:28:03,069 --> 01:28:04,269 זה בלתי אפשרי. 1342 01:28:04,909 --> 01:28:05,789 בלתי אפשרי למה? 1343 01:28:06,749 --> 01:28:08,549 זה אכן מצב מביך. 1344 01:28:11,029 --> 01:28:12,589 אתם תסבירו לי את זה? 1345 01:28:15,269 --> 01:28:16,429 ביקשת את זה. 1346 01:28:19,909 --> 01:28:21,829 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1347 01:28:22,709 --> 01:28:23,549 מה זה? 1348 01:28:25,709 --> 01:28:28,469 עכשיו זה ברור לך? מעולה, אני הולך. 1349 01:28:29,229 --> 01:28:31,309 -אתה… -כן, היא כן. 1350 01:28:34,749 --> 01:28:35,909 [נאנח] 1351 01:28:37,909 --> 01:28:39,989 בסדר, זה בסדר, זה בסדר. 1352 01:28:41,109 --> 01:28:42,269 לא אכפת לי. 1353 01:28:43,189 --> 01:28:45,629 בסדר, בסדר. מכיוון שלא אכפת לך, אני אעזוב. 1354 01:28:46,669 --> 01:28:51,469 לא, רגע. אכפת לי, זה פשוט לא ציפיתי לזה. 1355 01:28:51,549 --> 01:28:53,629 לַחֲכוֹת! נועה, בבקשה. 1356 01:28:53,709 --> 01:28:54,669 בבקשה אל תלך. 1357 01:28:55,269 --> 01:28:57,349 נועה, סלח לי. אני אוהב אותך. 1358 01:28:59,509 --> 01:29:01,869 לא אכפת לי מכלום אחר, ואני מתכוון לכל דבר. 1359 01:29:04,269 --> 01:29:05,869 אפילו לא אכפת לי שזה של סימון. 1360 01:29:07,549 --> 01:29:08,749 של סימון? 1361 01:29:10,749 --> 01:29:14,029 -אני אוהב את זה כאילו זה שלי! -זה שלך, אידיוט! 1362 01:29:14,109 --> 01:29:16,029 מַה? נועה! 1363 01:29:18,069 --> 01:29:19,029 מזל טוב. 1364 01:29:19,109 --> 01:29:20,669 בטח, בנאדם. היכנס. 1365 01:29:21,229 --> 01:29:22,629 -מפתחות, קדימה! -בסדר, בסדר. 1366 01:29:25,669 --> 01:29:27,029 זה הרגיש כל כך טוב. 1367 01:29:27,109 --> 01:29:28,229 [צמיגים צורחים] 1368 01:29:28,309 --> 01:29:29,869 [ניק] הדבר הזה לא ילך מהר יותר, לעזאזל. 1369 01:29:31,429 --> 01:29:32,629 כמה יפה. 1370 01:29:32,709 --> 01:29:35,149 יָפֶה? אבל זה היה עינוי. 1371 01:29:35,229 --> 01:29:36,149 קדימה! 1372 01:29:40,269 --> 01:29:41,349 נועה! 1373 01:29:42,309 --> 01:29:43,269 גלגל את החלון למטה! 1374 01:29:43,349 --> 01:29:44,469 מה הקטע, ניק? 1375 01:29:44,549 --> 01:29:46,829 עם כל הנהגים האלה שכחת איך לנהוג? 1376 01:29:46,909 --> 01:29:48,149 כמה רחוק אתה? 1377 01:29:49,869 --> 01:29:51,229 עשרים וארבעה שבועות. 1378 01:29:51,709 --> 01:29:53,229 כמה זה בחודשים? 1379 01:29:53,309 --> 01:29:55,149 -שישה חודשים. -שישה חודשים? 1380 01:29:55,749 --> 01:29:56,589 שישה חודשים? 1381 01:29:57,989 --> 01:29:59,069 בחתונה? 1382 01:29:59,549 --> 01:30:01,869 כן, אל תעשה יותר מתמטיקה, ניק, זה שלך. 1383 01:30:01,949 --> 01:30:04,549 אז... אני הולך להיות אבא! 1384 01:30:04,629 --> 01:30:05,749 כֵּן. 1385 01:30:05,829 --> 01:30:08,629 לא. אני הולכת להיות אמא. 1386 01:30:09,429 --> 01:30:10,549 [צמיגים צורחים] 1387 01:30:22,709 --> 01:30:23,549 חרא! 1388 01:30:26,269 --> 01:30:27,309 [צועק] 1389 01:30:40,109 --> 01:30:42,069 אתה לא יכול ללכת ולזרוק אותי הצידה. 1390 01:30:42,149 --> 01:30:45,149 אתה יכול לקחת את 55 הגנים שלך ולקחת אותם איתך. 1391 01:30:45,229 --> 01:30:46,749 בכל מקרה זה לא יהיה מורגש במיוחד. 1392 01:30:46,829 --> 01:30:47,709 זִיוּן. 1393 01:30:49,749 --> 01:30:51,029 [צופר צופר] 1394 01:30:51,469 --> 01:30:52,789 [צמיגים צורחים] 1395 01:30:54,309 --> 01:30:55,829 [צופר צופר] 1396 01:30:58,549 --> 01:30:59,749 אתה עוזב את העיר? 1397 01:31:00,429 --> 01:31:01,629 [נח] כן. 1398 01:31:01,709 --> 01:31:02,549 אתה לא יכול לעשות את זה. 1399 01:31:03,269 --> 01:31:04,109 ולמה לא? 1400 01:31:04,869 --> 01:31:06,629 נשיונל ג'יאוגרפיק כלל אותו ברשימה שלו 1401 01:31:06,709 --> 01:31:08,789 מהמקומות המקסימים ביותר בעולם! 1402 01:31:10,269 --> 01:31:11,949 יותר מדי שריפות יער. 1403 01:31:13,989 --> 01:31:14,909 אני אוהב אותך. 1404 01:31:16,509 --> 01:31:20,389 קדימה, תסתכל קדימה. אתה צריך לשלם לנו מזונות. 1405 01:31:20,469 --> 01:31:21,389 כן, בבקשה. 1406 01:31:22,709 --> 01:31:24,389 לַחֲכוֹת. אתה הולך לאחוזה? 1407 01:31:24,469 --> 01:31:27,869 אני לא יכול לעזוב בלי לספר לאמא שלי שהיא הולכת להיות סבתא. 1408 01:31:28,429 --> 01:31:30,629 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1409 01:32:06,589 --> 01:32:07,829 [יריית אקדח] 1410 01:32:07,909 --> 01:32:09,109 ניק? 1411 01:32:09,189 --> 01:32:10,989 -ניק! ניק! -[ניק נאנק] 1412 01:32:11,869 --> 01:32:13,789 -ניק! ניק! ניק. -[אסטבן] ניק! 1413 01:32:13,869 --> 01:32:14,789 ניק! 1414 01:32:15,109 --> 01:32:17,389 -[סיבובי אופנוע] -[אסטבן] היי! היי, אתה! 1415 01:32:17,469 --> 01:32:19,189 [צמיגים צורחים] 1416 01:32:19,749 --> 01:32:23,349 ניק! בבקשה, אני כאן איתך, בסדר, אהובי? אני כאן. 1417 01:32:23,429 --> 01:32:24,549 [ניק נאנק] 1418 01:32:24,629 --> 01:32:27,669 הייתי טיפש. מגיע לי. 1419 01:32:29,669 --> 01:32:31,709 הכל באשמתי, נמשים. 1420 01:32:31,789 --> 01:32:34,469 לא, מספיק עם הסתכלות לאנשים להאשים. מַסְפִּיק. 1421 01:32:35,989 --> 01:32:37,029 [ניק נושף] 1422 01:32:37,109 --> 01:32:39,149 ניק! ניק, ניק, ניק! 1423 01:32:39,229 --> 01:32:42,149 אני כאן, אני כאן, תסתכל עליי. פקח את העיניים, בסדר? 1424 01:32:42,229 --> 01:32:44,629 אסטבן! אסטבן! 1425 01:32:44,709 --> 01:32:46,029 -התקשרתי לאמבולנס. -[נח] לא! 1426 01:32:46,109 --> 01:32:48,229 אני לא הולך לאבד אותך שוב, ניק. 1427 01:32:48,309 --> 01:32:49,589 אָנָא. 1428 01:32:51,149 --> 01:32:53,109 לא, בבקשה. אָנָא. 1429 01:32:54,669 --> 01:32:56,349 [בכי סירנה] 1430 01:33:00,749 --> 01:33:03,909 [צפצוף] 1431 01:33:18,829 --> 01:33:20,149 -[וויליאם] הבן שלי! -ניק! 1432 01:33:21,349 --> 01:33:24,269 ניק. אהבה שלי. אתה בסדר? 1433 01:33:25,309 --> 01:33:26,909 היי, נמשים. 1434 01:33:29,989 --> 01:33:31,229 מה קרה? 1435 01:33:32,629 --> 01:33:34,469 יש לך תנומה ארוכה מאוד. 1436 01:33:35,389 --> 01:33:36,749 בן, היית בתרדמת. 1437 01:33:37,549 --> 01:33:39,069 כמה זמן עבר? 1438 01:33:47,469 --> 01:33:49,309 [מוזיקה נעימה מתנגנת] 1439 01:33:51,829 --> 01:33:53,109 זה מדהים. 1440 01:33:54,029 --> 01:33:56,189 לא ידעתי שתינוקות כל כך מרגיעים. 1441 01:33:56,869 --> 01:33:58,149 הוא מושלם. 1442 01:33:58,349 --> 01:33:59,909 [תינוק משתולל] 1443 01:34:02,149 --> 01:34:04,629 הוא התינוק הכי יפה אי פעם ראיתי. 1444 01:34:04,709 --> 01:34:07,029 אני לא מאמין סוף סוף אתה כאן איתנו. 1445 01:34:07,589 --> 01:34:09,349 עשית הכל טוב מאוד. 1446 01:34:10,949 --> 01:34:13,749 אפילו הבית. הבית שלנו. 1447 01:34:14,229 --> 01:34:15,309 זה מושלם. 1448 01:34:16,589 --> 01:34:19,469 הפכת אותי לגבר המאושר ביותר בעולם, נמשים. 1449 01:34:20,149 --> 01:34:23,029 זוכרת מתי התנשקנו לראשונה במכונית הזו? 1450 01:34:24,269 --> 01:34:27,109 הייתי כל כך עצבני שכל הגוף שלי רעד. 1451 01:34:27,789 --> 01:34:29,029 ואת היית מהממת. 1452 01:34:34,309 --> 01:34:35,589 [נוח מצחקק] 1453 01:34:38,389 --> 01:34:39,589 זה היה בשבילי? 1454 01:34:46,589 --> 01:34:48,269 אני נותן לך את הלב שלי שוב, נמשים. 1455 01:34:49,269 --> 01:34:52,029 זה נראה כמו זה שנתתי לך לפני חמש שנים, אבל זה לא. 1456 01:34:53,189 --> 01:34:54,989 עכשיו יש לו פירוט קטן באמצע. 1457 01:34:55,069 --> 01:34:56,229 [שניהם מצחקקים] 1458 01:34:58,349 --> 01:35:00,269 -חכה, אני אעזור לך. -[נח] אל תדאג. 1459 01:35:04,069 --> 01:35:07,029 -אבא צריך ללכת לישון קצת. -יוֹתֵר? 1460 01:35:07,109 --> 01:35:10,029 יוֹתֵר. נכון, אהובי? 1461 01:35:11,309 --> 01:35:12,149 לָנוּחַ. 1462 01:35:12,269 --> 01:35:13,389 [ניק] מממ. 1463 01:35:14,509 --> 01:35:17,269 - להתראות, אמא. להתראות. -[מותק תינוק] 1464 01:35:21,029 --> 01:35:22,509 [כלב נובח מרחוק] 1465 01:35:23,669 --> 01:35:25,189 [מותק] 1466 01:35:27,349 --> 01:35:29,469 [רעם רעם] 1467 01:35:33,469 --> 01:35:34,669 [כלב נובח] 1468 01:35:37,669 --> 01:35:39,389 [רעם רעם] 1469 01:35:40,109 --> 01:35:41,269 [N meows] 1470 01:35:43,469 --> 01:35:45,029 [צפצופים, רעש מיקרוגל] 1471 01:35:45,949 --> 01:35:47,349 [רעם רעם] 1472 01:35:47,429 --> 01:35:48,669 [N meows] 1473 01:35:50,549 --> 01:35:52,909 אל תדאג, זו רק הסערה. 1474 01:35:56,309 --> 01:35:58,349 [רעם רועם] 1475 01:36:07,029 --> 01:36:08,629 [הרעם מתרסק] 1476 01:36:08,709 --> 01:36:10,149 [N מיאו] 1477 01:36:17,589 --> 01:36:18,589 בריאר. 1478 01:36:20,029 --> 01:36:22,789 זה תורי. אתה חוזר לישון. 1479 01:36:24,949 --> 01:36:26,309 [מותק] 1480 01:36:26,389 --> 01:36:27,709 מה אתה עושה כאן? 1481 01:36:27,789 --> 01:36:29,309 רק צריך לזעזע אותו. 1482 01:36:29,389 --> 01:36:30,629 [תינוק מייבב] 1483 01:36:31,469 --> 01:36:34,229 -תקשיבי. תוריד את התינוק, בסדר? -[תינוק בוכה] 1484 01:36:34,309 --> 01:36:36,189 שם, שם, קטן. 1485 01:36:36,269 --> 01:36:37,749 [תינוק בוכה] 1486 01:36:39,709 --> 01:36:40,829 [גניחות] 1487 01:36:40,909 --> 01:36:42,069 [תינוק בוכה] 1488 01:36:42,589 --> 01:36:45,949 ♪ כוכב קטן, איפה אתה? ♪ 1489 01:36:46,029 --> 01:36:49,629 ♪ בשמים או בים? ♪ 1490 01:36:49,709 --> 01:36:52,989 ♪ יהלום אמיתי ♪ 1491 01:36:56,949 --> 01:37:00,149 [קלוש] ♪ מעניין מי אתה ♪ 1492 01:37:00,229 --> 01:37:03,509 ♪ בשמים או בים ♪ 1493 01:37:03,589 --> 01:37:07,189 ♪ יהלום אמיתי ♪ 1494 01:37:07,269 --> 01:37:10,669 ♪ כוכב קטן, איפה אתה? ♪ 1495 01:37:10,749 --> 01:37:14,029 ♪ בשמים או בים? ♪ 1496 01:37:14,109 --> 01:37:17,229 כן, ניק. אמא כאן. יש לו את העיניים שלך. 1497 01:37:17,309 --> 01:37:19,389 -[בריאר ממשיכה לשיר] -[תינוק בוכה] 1498 01:37:19,509 --> 01:37:20,629 [בריא] זה בסדר. 1499 01:37:20,709 --> 01:37:21,909 [תינוק בוכה] 1500 01:37:23,509 --> 01:37:24,949 -[ניק נאנק] -[תינוק בוכה] 1501 01:37:25,629 --> 01:37:27,869 אתה חתיך, הא? אבל לא חכם במיוחד. 1502 01:37:29,229 --> 01:37:31,109 [תינוק בוכה] 1503 01:37:31,189 --> 01:37:32,429 [קליקים, צפצופים] 1504 01:37:36,709 --> 01:37:37,909 [חורק] 1505 01:37:40,389 --> 01:37:41,629 ניק! 1506 01:37:43,189 --> 01:37:44,269 לֹא! 1507 01:37:44,349 --> 01:37:45,189 נועה! 1508 01:37:45,269 --> 01:37:46,549 [תינוק בוכה] 1509 01:37:51,509 --> 01:37:52,349 [נוח צועק] 1510 01:38:00,549 --> 01:38:01,389 [גניחות] 1511 01:38:02,829 --> 01:38:04,509 [תינוק בוכה] 1512 01:38:05,669 --> 01:38:07,629 [מתנשף] 1513 01:38:10,509 --> 01:38:11,789 ברייר, תן לבן שלי ללכת. 1514 01:38:12,309 --> 01:38:14,669 הבן שלך? הוא שלי עכשיו. 1515 01:38:15,629 --> 01:38:16,669 מה אתה אומר? 1516 01:38:17,429 --> 01:38:20,349 אתה חייב לי. בן בשביל בן. 1517 01:38:21,509 --> 01:38:23,229 אנחנו לא חייבים לך כלום, בסדר? 1518 01:38:24,109 --> 01:38:26,669 אני לא אתן לך ליהנות מה שלא היה לי. לא. 1519 01:38:26,749 --> 01:38:28,149 -[תינוק בוכה] -בבקשה. 1520 01:38:28,229 --> 01:38:30,069 -[רעם רעם] -קדימה. לָרֶדֶת. 1521 01:38:30,149 --> 01:38:31,109 לא, ברייר! 1522 01:38:31,189 --> 01:38:32,269 -שוחד! -המשך! 1523 01:38:32,349 --> 01:38:33,669 -שוחד! -תן לה ללכת! 1524 01:38:33,749 --> 01:38:34,589 בריאר! 1525 01:38:35,349 --> 01:38:36,189 בריאר! 1526 01:38:36,469 --> 01:38:38,189 [תינוק בוכה] 1527 01:38:39,909 --> 01:38:41,829 עזוב אותה, בן זונה! 1528 01:38:41,909 --> 01:38:43,869 ראשית, אתה מוציא אותי מהקולג'. 1529 01:38:43,949 --> 01:38:45,269 ואז מבית החולים. 1530 01:38:45,349 --> 01:38:47,709 אף אחד לא מתכוון להעסיק אותי עם הרקע שלי. 1531 01:38:48,229 --> 01:38:50,789 אז אני מוותר. אתם ניצחת. 1532 01:38:50,869 --> 01:38:53,749 עוד מעט אצא מהמדינה המזוינת הזו ואתה לא תראה אותי שוב. 1533 01:38:53,909 --> 01:38:55,669 [תינוק בוכה] 1534 01:39:00,229 --> 01:39:01,069 [רעם רעם] 1535 01:39:01,149 --> 01:39:02,389 [נובח] 1536 01:39:06,109 --> 01:39:08,429 -[גניחות] -מה לא בסדר, ניק? 1537 01:39:08,509 --> 01:39:10,229 איפה הבריון הזה בתוכך עכשיו? 1538 01:39:10,309 --> 01:39:12,029 -לָרֶדֶת! -תפסיק, לעזאזל! 1539 01:39:14,869 --> 01:39:19,069 בריאר! בריאר! בריאר! 1540 01:39:22,989 --> 01:39:24,189 [נובח] 1541 01:39:24,269 --> 01:39:25,429 [תינוק בוכה] 1542 01:39:26,189 --> 01:39:27,149 [נובח] 1543 01:39:27,229 --> 01:39:29,229 ת'ור. ת'ור, קדימה, פנימה. 1544 01:39:30,469 --> 01:39:31,509 [נובח] 1545 01:39:31,589 --> 01:39:33,269 קדימה! היכנס פנימה. 1546 01:39:38,309 --> 01:39:40,989 בריאר, בבקשה אל תפגע בו. 1547 01:39:43,309 --> 01:39:44,989 אל תעשה לנו את זה. 1548 01:39:45,069 --> 01:39:46,389 [שוחד] אל תדאג. 1549 01:39:47,309 --> 01:39:49,069 אני הולך לתת לו הרבה אהבה. 1550 01:39:50,069 --> 01:39:51,549 אתה צריך עזרה. 1551 01:39:52,549 --> 01:39:55,949 אני יודע. בגלל זה יש לי את מייקל. 1552 01:39:57,189 --> 01:39:59,349 [ניק נאנח] 1553 01:40:03,509 --> 01:40:08,029 אתה יודע מה? אתה יכול להשתמש בצלקת. 1554 01:40:08,109 --> 01:40:11,909 הפנים שלך יפות מדי. זה ייתן לך אופי. 1555 01:40:11,989 --> 01:40:13,789 ואתה יודע עוד משהו? 1556 01:40:13,869 --> 01:40:14,709 כֵּן? 1557 01:40:15,429 --> 01:40:18,629 אם ת'ור מרגיש שאתה מאיים עליי, הוא יקרע אותך לגזרים. 1558 01:40:19,829 --> 01:40:20,669 [ת'ור נוהם] 1559 01:40:20,989 --> 01:40:21,909 [נובח] 1560 01:40:24,669 --> 01:40:26,589 [ת'ור נובח ונוהם] 1561 01:40:34,989 --> 01:40:36,389 [מייקל צורח] 1562 01:40:37,749 --> 01:40:39,789 [נהמות, שיעול] 1563 01:40:39,869 --> 01:40:41,669 [סירנות מתקרבות] 1564 01:40:46,669 --> 01:40:49,149 אתה יודע, תמיד שנאתי אותך מאז הקולג'. 1565 01:41:05,909 --> 01:41:06,869 [נח] ניק! 1566 01:41:06,949 --> 01:41:07,949 -אתה בסדר? -[נח] כן. 1567 01:41:08,029 --> 01:41:09,109 [ת'ור נובח] 1568 01:41:21,549 --> 01:41:22,869 [דלת המכונית נסגרת] 1569 01:41:25,149 --> 01:41:28,589 [נח] הם אומרים את זה כשאתה מתקרב למוות, 1570 01:41:28,669 --> 01:41:31,669 כל החיים שלך מהבהבים מול העיניים שלך כמו בסרט. 1571 01:41:33,629 --> 01:41:35,149 או כמו בספר. 1572 01:41:39,029 --> 01:41:40,349 לנגד עיני… 1573 01:41:43,149 --> 01:41:45,109 תמיד היה לי את שלך. 1574 01:41:51,269 --> 01:41:52,869 כשזה לא מה שרצינו... 1575 01:41:57,909 --> 01:41:59,869 כשהתחלנו לשחק... 1576 01:41:59,949 --> 01:42:01,549 [שיחה לא ברורה] 1577 01:42:06,709 --> 01:42:08,629 כשלא יכולנו להתאפק… 1578 01:42:16,149 --> 01:42:18,029 כשאנשים אחרים ניסו לעצור אותנו... 1579 01:42:18,109 --> 01:42:19,749 אתה שלי 1580 01:42:21,749 --> 01:42:23,269 המבט הזה 1581 01:42:23,349 --> 01:42:25,229 תמיד השאיר אותנו מחוברים. 1582 01:42:28,229 --> 01:42:29,149 עד היום. 1583 01:42:29,229 --> 01:42:33,069 לכן, אני מבטא אותך עכשיו בעל ואישה. 1584 01:42:34,349 --> 01:42:36,189 [אורחים מריעים] 1585 01:42:36,829 --> 01:42:40,229 - הידד! -יחי הזוג הטרי! 1586 01:42:41,629 --> 01:42:43,669 -נֶהְדָר! -זה אח שלי! 1587 01:42:43,749 --> 01:42:44,629 את יפה! 1588 01:42:48,229 --> 01:42:50,429 [מוזיקה נוסקת מתנגנת] 1589 01:42:55,029 --> 01:42:57,829 [נח] אחת, שתיים... ושלוש! 1590 01:43:00,149 --> 01:43:02,029 [אורחים מוחאים כפיים] 1591 01:43:02,429 --> 01:43:03,269 תודה לך. 1592 01:43:03,349 --> 01:43:05,229 [ג'נה] באימייל תמצא את כרטיסי הטיסה, 1593 01:43:05,309 --> 01:43:08,189 -כרטיסי המעבורת-- -והכל יהיה מושלם. 1594 01:43:08,269 --> 01:43:09,109 [ניק] בוא נלך, נועה. 1595 01:43:09,189 --> 01:43:11,869 היי, ניק! שלחתי אותך מיקומו של המפל. 1596 01:43:12,709 --> 01:43:13,589 להתראות, אהובי! 1597 01:43:13,989 --> 01:43:16,349 ["Será Porque Te Amo" מנגן] 1598 01:43:18,509 --> 01:43:20,109 היי, לא כל כך מהר! 1599 01:43:21,909 --> 01:43:22,909 שינוי תוכניות. 1600 01:43:27,149 --> 01:43:27,989 לֹא. 1601 01:43:29,749 --> 01:43:31,429 איזו מכונה! 1602 01:43:31,509 --> 01:43:32,669 הייתי חייב לך אחד. 1603 01:43:36,789 --> 01:43:38,749 היי! עדיין לא התאוששת. 1604 01:43:38,829 --> 01:43:41,149 חוץ מזה, אני הולך לבזבז כל חיי עובד 1605 01:43:41,229 --> 01:43:43,149 לשלם את ההלוואה הזו, אז אני נוהג. 1606 01:43:43,429 --> 01:43:44,949 אתה לא מאמין בזה בעצמך. 1607 01:43:46,749 --> 01:43:48,469 עדיין יש לך תופעות לוואי, רואה? 1608 01:49:51,189 --> 01:49:56,309 תודה לך, אשמה, על שהיית שם תמיד. 1609 01:49:56,389 --> 01:50:02,349 כל מה שיקרה מעכשיו תהיה אשמתך…