1 00:01:21,920 --> 00:01:23,462 πρέπει να πάω. 2 00:01:29,756 --> 00:01:32,044 Απλά φροντίστε να επιστρέψετε για δείπνο. 3 00:01:53,097 --> 00:01:54,888 Ανεμοθύελλα. 4 00:02:36,193 --> 00:02:38,067 ΑΝΕΜΟΣ 2 5 00:02:49,156 --> 00:02:50,484 ανεμοθύελλα; 6 00:03:12,788 --> 00:03:14,366 Γεια σου! 7 00:03:15,456 --> 00:03:17,697 Φάνι! - Ποιος άλλος; Ράιαν Γκόσλινγκ; 8 00:03:19,916 --> 00:03:22,951 Είχα ξανά αυτό το όνειρο. - Γυμνή στην αυλή του σχολείου; Κι εγώ επίσης. 9 00:03:23,333 --> 00:03:24,709 Είναι απαίσιο. 10 00:03:26,126 --> 00:03:27,869 Όχι. Ήταν ανεμοθύελλα. 11 00:03:29,460 --> 00:03:31,085 Ήθελε να έρθει να με πάρει, 12 00:03:31,461 --> 00:03:33,667 αλλά ξαφνικά έφυγε. 13 00:03:34,629 --> 00:03:36,420 Κάτι δεν πάει καλά. 14 00:03:38,713 --> 00:03:41,547 Μίκα, δεν τα έχεις μαζέψει. Συναντιόμαστε σε μια ώρα. 15 00:03:42,006 --> 00:03:45,290 ξέρω. - Μετακίνηση! Θα είμαι στην κουζίνα. Ένα bientôt. 16 00:03:47,008 --> 00:03:50,126 Κρουασάν, croque monsieur... - Είναι όλα χρωματικά κωδικοποιημένα. 17 00:03:50,675 --> 00:03:52,668 Το κόκκινο είναι τέχνη. Το πράσινο είναι μαγειρικό. 18 00:03:53,051 --> 00:03:56,632 Μην ξεχνάτε ο αξιοσημείωτος επιταχυντής σωματιδίων. 19 00:03:58,428 --> 00:04:00,005 Ω, Παρίσι! 20 00:04:00,678 --> 00:04:04,046 Ανυπομονώ, αλλά Μίκα... - Θα της αρέσει. 21 00:04:04,680 --> 00:04:08,297 Δεν μπορείς να περάσεις όλες τις διακοπές παγιδεύοντας στην κοπριά αλόγων! 22 00:04:08,556 --> 00:04:11,556 Χρειάζεσαι και πολιτισμό, savoir-vivre... 23 00:04:11,890 --> 00:04:15,886 Πάω να ρίξω μια ματιά. - Σωστά. Και τυρί... ή μπαγκέτες. 24 00:04:16,392 --> 00:04:19,096 Ή, εννοώ, γεια, κόκκινο κρασί! - Εντάξει... 25 00:04:19,976 --> 00:04:21,969 Pont-Neuf: - «Οι Εραστές στη Γέφυρα». 26 00:04:25,936 --> 00:04:27,347 Η Μίκα έφυγε! 27 00:04:29,979 --> 00:04:32,304 Ο Μίκα έφυγε; Οπου; 28 00:04:48,777 --> 00:04:51,528 ΣΑΜ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ ΚΤΕΛ ΣΤΙΣ 14:38; 29 00:05:21,412 --> 00:05:22,954 το καταλαβαίνω. Είμαι έξω από εδώ. 30 00:06:47,523 --> 00:06:49,515 Ξέρω τι θέλεις. 31 00:06:49,732 --> 00:06:52,020 Αλλά πρέπει να έρθεις να το πάρεις. 32 00:06:59,818 --> 00:07:01,099 Τι έχεις; 33 00:07:30,286 --> 00:07:32,243 Τι είναι αυτό; 34 00:07:32,662 --> 00:07:34,489 Πού το πήρες; 35 00:07:43,874 --> 00:07:45,831 Είδες τα αυτιά του; 36 00:07:46,166 --> 00:07:49,285 Ένας σε ακούει, ο άλλος σε κάτι άλλο. 37 00:07:49,834 --> 00:07:52,455 Δικαίωμα. Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 38 00:07:58,087 --> 00:07:59,664 Δεν πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει; 39 00:08:01,505 --> 00:08:02,785 Να ενωθείς με κάποιον 40 00:08:03,005 --> 00:08:05,412 πρέπει να τα ελευθερώσεις. 41 00:08:05,631 --> 00:08:08,038 Τότε ο δεσμός θα κρατήσει για πάντα. 42 00:08:08,423 --> 00:08:11,258 Αυτό ισχύει τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα. 43 00:08:13,258 --> 00:08:15,334 Έτσι, Η ανεμοθύελλα θα παραμείνει πάντα άγρια. 44 00:08:17,009 --> 00:08:18,420 Δώστε του χρόνο. 45 00:08:18,843 --> 00:08:21,511 Θα σου δώσω αλοιφή για τις γρατσουνιές του. 46 00:08:22,761 --> 00:08:24,386 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 47 00:08:42,809 --> 00:08:46,805 Charlotte, σκέψου το! Οδηγείτε εδώ από τα έξι σας. 48 00:08:47,102 --> 00:08:50,552 Λυπάμαι, κυρία Kaltenbach. Ξέρω ότι σου χρωστάω πολλά... 49 00:08:51,104 --> 00:08:53,594 αλλά ο Sasse έχει ένα σύστημα αντίθετου ρεύματος. 50 00:08:53,979 --> 00:08:56,896 Και μια πλημμυρισμένη αρένα. Θέλω περισσότερα για μένα και τον Αττίλα. 51 00:08:57,105 --> 00:08:59,311 Πρόστιμο. - Ευχαριστώ για όλα. 52 00:09:12,527 --> 00:09:14,685 Κάλεσες ταξί; - Ναι, πριν από δύο ώρες. 53 00:09:15,778 --> 00:09:20,568 Δεν λάβατε το μήνυμά μου; - Το έκανα. Το τρακτέρ χάλασε. Και εγώ το ίδιο. 54 00:09:21,155 --> 00:09:24,653 Και ένα καρότσι δεν θα κάνει. - Λοιπόν... 55 00:09:25,531 --> 00:09:26,563 ευχαριστώ... 56 00:09:36,618 --> 00:09:40,199 Δεν πρέπει να είσαι στο Παρίσι; - Είχα αυτό το αστείο συναίσθημα. 57 00:09:42,995 --> 00:09:44,987 Αλλά εδώ όλα είναι ίδια. 58 00:09:55,666 --> 00:09:57,492 Είναι τόσο ωραίο και ήσυχο. 59 00:10:03,376 --> 00:10:05,001 Ο Άρτσιμπαλντ! 60 00:10:05,460 --> 00:10:07,085 Κατά κάποιο τρόπο είναι πολύ ήσυχο. 61 00:10:07,294 --> 00:10:09,500 Πού είναι όλοι; 62 00:10:10,545 --> 00:10:15,004 Πολλοί έφυγαν για το Ιππικό Κέντρο του Sasse με τη Μισέλ. 63 00:10:16,797 --> 00:10:19,335 Και όταν οι κλασικοί Kaltenbach ακυρώθηκαν, 64 00:10:19,715 --> 00:10:22,087 έμειναν ακόμα περισσότερα. - Δεν υπάρχει επίδειξη αλόγων; 65 00:10:24,883 --> 00:10:28,796 Η λίστα αναμονής μας κάποτε είχε μήκος ένα μίλι, αλλά τώρα... 66 00:10:31,010 --> 00:10:33,714 Ρώτα τη γιαγιά σου. Πρέπει να πάω να ταΐσω. 67 00:10:41,222 --> 00:10:43,261 Είναι απολύτως τέλειο. 68 00:10:43,848 --> 00:10:46,053 Καλά είναι ο Καλτενμπάχ. - Εντάξει. 69 00:10:46,682 --> 00:10:48,224 Τώρα για τη μαύρη πουτίγκα. 70 00:10:48,974 --> 00:10:51,262 Τόσο φρέσκο ​​που σχεδόν ακόμα κλωτσάει. 71 00:10:53,184 --> 00:10:55,141 Γκραν; - Ναι. 72 00:10:55,768 --> 00:10:59,100 Ο Windstorm έχει γρατσουνιές στην κοιλιά του. Ξέρετε γιατί; 73 00:10:59,311 --> 00:11:02,678 Φυσικά έχει γρατζουνιές. Είναι έξω με όλες τις καιρικές συνθήκες. 74 00:11:03,937 --> 00:11:06,641 Και αν το έλεγα ένας από τους λίγους υποψήφιους αγοραστές μου 75 00:11:06,855 --> 00:11:09,013 ότι το μόνο καλό μου σόου-άλτης 76 00:11:09,231 --> 00:11:12,432 στέκεται τριγύρω σε μια μάντρα, εντελώς παραμελημένο... 77 00:11:12,648 --> 00:11:14,308 μέρα και νύχτα, 78 00:11:14,524 --> 00:11:17,097 θα έλεγαν ότι έχασα τα μάρμαρά μου. 79 00:11:21,985 --> 00:11:23,562 Και έχω. 80 00:11:28,112 --> 00:11:30,353 Ξέρετε τι; Ο Ότφριντ μου είπε νωρίτερα 81 00:11:30,737 --> 00:11:33,654 είχε δει έναν μονόκερο στο δάσος. 82 00:11:34,072 --> 00:11:37,273 Ένας μονόκερος. Μπορείτε να φανταστείτε; - Όχι. - Ναι. 83 00:11:37,615 --> 00:11:42,523 Στεκόταν στην άκρη του δάσους όταν ο Ότφριντ πήγε στη δουλειά σήμερα το πρωί. 84 00:11:42,908 --> 00:11:45,694 Μαριάννα, παρακαλώ αφήστε τα παραμύθια! 85 00:12:32,965 --> 00:12:36,712 Και η γιαγιά συμπεριφέρεται περίεργα. Μπορώ να πω ότι κάτι συμβαίνει. 86 00:12:37,675 --> 00:12:39,466 Δεν το καταλαβαίνω. 87 00:12:40,801 --> 00:12:42,959 Αλλά τουλάχιστον σε καταλαβαίνω. 88 00:13:06,101 --> 00:13:07,346 Ανεμοθύελλα! 89 00:13:34,777 --> 00:13:36,152 Περιμένετε! 90 00:15:50,694 --> 00:15:52,651 Φαίνεται ότι σου αρέσει, ε; 91 00:15:59,739 --> 00:16:02,858 Σας περιμέναμε χρόνια στο πρωινό. Ο γιαγιά σου ήταν πραγματικά ήσυχος. 92 00:16:03,240 --> 00:16:05,363 Στο δάσος είδα… - Τι, μονόκερος; 93 00:16:06,033 --> 00:16:07,444 Ναί. - Ανοησίες! 94 00:16:07,658 --> 00:16:09,781 Το είχα κλειδώσει στο κάστρο με τον δράκο μου. 95 00:16:10,159 --> 00:16:12,566 Πρέπει να βγήκε. - Περνώντας. 96 00:16:12,910 --> 00:16:14,902 Σοβαρά! - Είδες ένα ελάφι. 97 00:16:15,411 --> 00:16:18,280 Οχι. Υπήρχε ένα άλογο στο δάσος... 98 00:16:18,495 --> 00:16:21,365 Μίκα, δεν υπάρχουν άγρια άλογα εδώ. 99 00:16:22,038 --> 00:16:23,947 Ανελκυστήρας! 100 00:16:25,664 --> 00:16:28,284 Τι είναι αυτό; Πρωινό μη χορτοφαγικό; 101 00:16:28,915 --> 00:16:30,872 Έλα, θα σου δείξω. 102 00:16:31,457 --> 00:16:34,374 Υπάρχει ένας κλέφτης εδώ. - Θα χωρέσει σε ποντικοπαγίδα; 103 00:16:35,417 --> 00:16:38,618 Παγίδα αρουραίων. Θα πονέσει πολύ τα δάχτυλά του. 104 00:16:39,460 --> 00:16:42,579 Κλέβει φαγητά, καπελώνει... Χθες ακόμα και το σακάκι μου. 105 00:16:43,795 --> 00:16:47,245 Θα του κάνω ενέδρα απόψε και μετατρέψτε τον σε μαύρη πουτίγκα! 106 00:16:47,462 --> 00:16:50,035 Όχι μαύρη πουτίγκα, παρακαλώ! 107 00:16:59,675 --> 00:17:02,924 Μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ. - Και κανείς δεν μπορεί να μας δει. 108 00:17:03,259 --> 00:17:06,129 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό. Χρειάζομαι μόνο... 109 00:17:06,593 --> 00:17:08,004 μια σύντομη επέκταση. 110 00:17:08,677 --> 00:17:12,674 Έχετε καθυστερήσει τρεις μήνες με την υποθήκη σας. 111 00:17:13,054 --> 00:17:15,509 Δεν θα υπάρξει «σύντομη» παράταση. 112 00:17:15,721 --> 00:17:18,757 Συγγνώμη, Μαρία, αλλά δεν υπάρχει περιθώριο. 113 00:17:19,139 --> 00:17:20,764 Klaus, κανείς δεν έγινε ποτέ πλούσιος 114 00:17:20,973 --> 00:17:23,298 από τον ιππικό αθλητισμό. 115 00:17:23,515 --> 00:17:26,883 Θα πω μόνο μια λέξη: Ιππικό Κέντρο Sasse. 116 00:17:27,267 --> 00:17:30,516 Τρεις λέξεις είναι αυτές. - Ναι. Λοιπόν, τέλος πάντων... 117 00:17:30,893 --> 00:17:34,592 Δεν θα αναφέρω αριθμούς, αλλά είναι όλοι στο μαύρο. 118 00:17:34,811 --> 00:17:38,095 Η ανιψιά μου οδηγεί εκεί με μεγάλη επιτυχία. 119 00:17:38,479 --> 00:17:40,886 Αγωνίζεται στο Sasse Classics. 120 00:17:41,771 --> 00:17:44,309 Με συγχωρείτε; - Έχει υψηλή βαθμολογία... 121 00:17:47,273 --> 00:17:49,016 νεανική επίδειξη αλόγων. 122 00:17:49,232 --> 00:17:51,023 Μαρία, έχεις κάτι πολύτιμο; 123 00:17:51,233 --> 00:17:52,727 Ακριβά έπιπλα; 124 00:17:52,941 --> 00:17:56,523 Τι γίνεται με το θαύμα άλογο που αγοράσατε; - Ναι, ακριβώς. 125 00:17:57,360 --> 00:18:00,857 Ουίνστον ή Νότιος Πόλος ή Βόρειος Πόλος... - Ανεμοθύελλα. 126 00:18:01,486 --> 00:18:04,687 Ναί. Αγοράστηκε για ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. Τι λέτε για αυτό; 127 00:18:06,237 --> 00:18:08,692 Κλάους, πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 128 00:18:09,155 --> 00:18:11,064 Χρειάζομαι μόνο μερικούς μήνες χάρη. 129 00:18:11,947 --> 00:18:15,647 Δύο εβδομάδες. Μετά βγαίνει σε δημοπρασία. - Λυπάμαι. 130 00:18:16,282 --> 00:18:18,819 Έρχεσαι, Κλάους; Εδώ βρωμάει. 131 00:18:32,121 --> 00:18:34,528 Υποθέτω ότι αυτό θα είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι στο Kaltenbach. 132 00:18:36,163 --> 00:18:39,282 Και τι θα γίνει με την Windstorm; - Ανεμοθύελλα, ανεμοθύελλα! 133 00:18:39,498 --> 00:18:40,992 Τίποτα άλλο παρά ανεμοθύελλα! 134 00:18:41,373 --> 00:18:43,864 Είναι όλο αυτό που σε ενδιαφέρει; 135 00:18:44,208 --> 00:18:45,702 Δεν μας σκέφτεσαι ποτέ; 136 00:18:45,917 --> 00:18:48,786 Δεν άκουγες; Μας έκλεψαν την παράσταση των αλόγων. 137 00:18:49,251 --> 00:18:52,915 Η γιαγιά σου χάνει τα πάντα, ο παππούς μου το τροχόσπιτο του... 138 00:18:53,419 --> 00:18:56,040 Εντάξει! - Τίποτα δεν είναι εντάξει. 139 00:18:56,420 --> 00:18:59,171 Και φταίει η Windstorm. 140 00:19:00,546 --> 00:19:03,380 Θα μπορούσατε να είχατε σώσει τον Kaltenbach. -Εγώ; - Ναι, εσύ. 141 00:19:03,630 --> 00:19:05,788 Αν οδηγούσατε μαζί του σε εκθέσεις αλόγων, 142 00:19:06,006 --> 00:19:08,413 αντί να τον χαζεύεις απλώς. 143 00:19:09,132 --> 00:19:12,831 Η Windstorm είναι ένα άλογο παγκόσμιας κλάσης. Αλλά κοιτάξτε τον! 144 00:19:15,676 --> 00:19:19,008 Όμως η Μίκα έχει αρχές. Και ένα τεράστιο εγώ. 145 00:19:23,512 --> 00:19:25,469 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 146 00:19:26,846 --> 00:19:29,965 Αληθής. Κάθε άλλο παρά δίκαιο είναι. 147 00:19:48,686 --> 00:19:51,805 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. Θα τη βρούμε. 148 00:20:49,831 --> 00:20:54,786 Είσαι τρελός; Σχεδόν την είχα. - Δεν φαινόταν να το ήθελε αυτό. 149 00:20:56,124 --> 00:20:59,290 Φυσικά και όχι. Δεν είναι ανόητη. Τι είναι αυτό για εσάς; 150 00:21:06,294 --> 00:21:08,582 Είναι το άλογό σου; -Τι σου είναι; 151 00:21:09,837 --> 00:21:12,790 Έφυγε μακριά μου, εντάξει; - Μπορώ να το καταλάβω. 152 00:21:14,630 --> 00:21:17,547 Θα την πάρω ακόμα. - Ποτέ. Όχι έτσι. 153 00:21:20,465 --> 00:21:21,924 Ω αλήθεια; 154 00:21:24,758 --> 00:21:28,091 Πραγματικά. - Γιατί είσαι εδώ κοντά στο σούρουπο... 155 00:21:28,301 --> 00:21:30,969 χωρίς σέλα... και χωρίς παπούτσια; 156 00:21:34,386 --> 00:21:37,256 Είναι το δάσος σας ή τι; - Κάπως. 157 00:21:37,637 --> 00:21:40,388 Συγγνώμη που δεν χτύπησα το κουδούνι. Πάμε. 158 00:21:42,389 --> 00:21:44,962 Τουλάχιστον έβγαλες τα παπούτσια σου. 159 00:21:47,224 --> 00:21:48,552 Γεια, Γκρέτελ! 160 00:21:48,933 --> 00:21:50,759 Ξέχασες κάτι. 161 00:22:02,937 --> 00:22:05,890 Πού; Α... συγγνώμη. 162 00:22:07,188 --> 00:22:09,595 Τι κάνεις εδώ; - Αναμονή. Μόλις τώρα... 163 00:22:09,814 --> 00:22:11,273 Έφερα πραγματικά ηλίθια. 164 00:22:11,481 --> 00:22:14,102 λυπάμαι. - Δεν πειράζει, Σαμ. εγω... 165 00:22:18,650 --> 00:22:20,026 Ο κλέφτης. 166 00:22:26,903 --> 00:22:28,563 Σε κατάλαβα, γουρούνι! 167 00:22:34,864 --> 00:22:36,358 Φάνι! - Μίκα. 168 00:22:38,740 --> 00:22:42,321 Πώς και δεν είσαι στο Παρίσι; - Και μόνο διακοπές; 169 00:22:47,576 --> 00:22:49,948 Δεν φαίνεται τόσο σπασμένο. - Είναι, όμως. 170 00:22:50,160 --> 00:22:54,239 Η κυρία Kaltenbach αρνείται. Και εσείς και η Windstorm δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό. 171 00:22:54,453 --> 00:22:56,695 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. - Τι; 172 00:22:57,621 --> 00:23:00,194 δεν ξερω... απαγάγω κάποιον. Λήστεψε τράπεζα... 173 00:23:01,706 --> 00:23:04,243 μια μικρή αλλά καλά τοποθετημένη φωτιά... 174 00:23:04,623 --> 00:23:07,327 Εύκολο τώρα. αστειεύομαι. - Κάπως έτσι. 175 00:23:07,708 --> 00:23:11,573 Όχι απαγωγή απόψε. Θέλω απλώς να πιάσω τον αρουραίο κλέφτη. 176 00:23:11,917 --> 00:23:13,744 Ανθρωποκυνηγητό; Μεγάλος! 177 00:23:14,251 --> 00:23:16,658 Θα είναι μια καλή ιστορία για το βίντεο-διαγωνισμό. 178 00:23:17,044 --> 00:23:20,494 Πότε είδες για πρώτη φορά τον κλέφτη; - Είσαι τρελός; 179 00:23:20,712 --> 00:23:22,420 Μίκα, κάνε κάτι. - Άκου, 180 00:23:22,796 --> 00:23:25,084 διανυκτερεύουμε εδώ και δες τι θα γίνει. 181 00:23:26,672 --> 00:23:30,004 Κοιμηθείτε λίγο. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 182 00:23:43,052 --> 00:23:47,214 "ΑΓΡΙΑ ΑΛΟΓΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ" ΔΕΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟ 183 00:24:56,033 --> 00:24:58,191 Είδαμε τον μονόκερο. - Α-χα. 184 00:24:59,410 --> 00:25:02,445 Δεν είναι μονόκερος. - Αυτό φοβόμουν. 185 00:25:04,911 --> 00:25:07,034 Πιστεύεις ότι μπορεί να μείνει στο δάσος; 186 00:25:07,245 --> 00:25:09,570 Φαίνεται χαρούμενη. - Αμφιβάλλω. 187 00:25:09,955 --> 00:25:12,622 Ο κόσμος επιμένει στους κανονισμούς. 188 00:25:12,997 --> 00:25:15,369 Τα άλογα ανήκουν σε στάβλους, τελεία! 189 00:25:16,081 --> 00:25:19,663 Αλλά γιατί; Είναι σαν να είσαι πάντα προσγειωμένος. 190 00:25:20,291 --> 00:25:22,449 Σαν να ζεις σε μια ντουλάπα. 191 00:25:26,501 --> 00:25:29,371 Μαρία, φαίνεσαι κουρασμένος πρόσφατα. 192 00:25:29,586 --> 00:25:33,000 Πρώτα αυτό το ξεκίνημα μου κλέβει την παράσταση του αλόγου, 193 00:25:33,212 --> 00:25:36,627 μετά μου κλέβει τον Χανς. 194 00:25:37,880 --> 00:25:39,789 Hanns de Burgh; - Ναι, εδώ: 195 00:25:40,006 --> 00:25:42,164 «Εξυπνος επιχειρηματίας Sasse 196 00:25:42,381 --> 00:25:44,706 αποκτά έναν ζωντανό μύθο 197 00:25:45,091 --> 00:25:48,458 να κρίνει για την επίδειξη αλόγων του: Hanns de Burgh... 198 00:25:48,842 --> 00:25:52,256 ο Ιπτάμενος Ολλανδός». Παίρνει όλους τους καλύτερους μαθητές μου... 199 00:25:53,552 --> 00:25:55,758 Εκτός... - Ναι. -... Μίκα 200 00:25:55,969 --> 00:25:57,796 Εκτός από τη Μίκα. 201 00:25:58,928 --> 00:26:01,798 Αλλά αυτό δεν έχει καμία διαφορά τώρα. 202 00:26:05,139 --> 00:26:07,096 Τι εννοείς; 203 00:26:15,725 --> 00:26:18,429 Το δάνειό μου ακυρώθηκε. 204 00:26:18,851 --> 00:26:21,935 Σε δύο εβδομάδες Ο Καλτενμπάχ θα ανήκει στην τράπεζα. 205 00:26:23,770 --> 00:26:26,520 Δυστυχώς, αυτό ισχύει και για το δικό σου έμπλαστρο. 206 00:26:28,813 --> 00:26:31,220 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα, αλλά... 207 00:26:32,272 --> 00:26:34,679 Δεν μπορούσα. 208 00:27:03,740 --> 00:27:06,740 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ. ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ. 209 00:27:07,700 --> 00:27:08,981 Πάρα πολύ! 210 00:27:32,291 --> 00:27:35,208 Όλα καλά. Θεωρήστε το μια προειδοποιητική βολή. 211 00:27:35,959 --> 00:27:38,496 Θα σου δώσω κάτι για την κυκλοφορία σας. 212 00:27:39,335 --> 00:27:42,121 Φρόντισε καλά τον παππού σου. 213 00:27:43,295 --> 00:27:46,046 Περίμενε, θα σε βοηθήσω - Άσε με ήσυχο. 214 00:27:58,716 --> 00:28:01,384 "Καλής αξίας σβάρνες;" - Α! 215 00:28:03,718 --> 00:28:05,260 «Ένα σόου αλόγων». - Ακριβώς. 216 00:28:05,885 --> 00:28:08,553 50.000 ευρώ χρηματικό έπαθλο! Πόσο φοβερό είναι αυτό; 217 00:28:13,012 --> 00:28:15,585 Ποτέ δεν ήθελα να οδηγήσω σε μια παράσταση πάλι. 218 00:28:16,180 --> 00:28:19,299 Κι αν τύχαινε να πάμε στο Sasse-thingy-Centre... 219 00:28:19,681 --> 00:28:23,594 Ξαφνικά με ενδιαφέρει πολύ... - Άλογα; 220 00:28:27,225 --> 00:28:29,134 Υπάρχουν κανονικά μέσα μεταφοράς: 221 00:28:29,351 --> 00:28:31,509 Λεωφορεία, ποδήλατα, πόδια... 222 00:28:31,727 --> 00:28:36,102 Ήθελες να πάτε ένα ταξίδι. - Σε κάθε περίπτωση, είναι η επόμενη αριστερά. 223 00:29:04,112 --> 00:29:06,567 Τι το... Είναι αυτός; 224 00:29:10,197 --> 00:29:14,240 Hanns de Burgh... - Ω Θεέ μου... 225 00:29:28,661 --> 00:29:30,155 Γεια σου. 226 00:29:31,120 --> 00:29:32,579 Χανς! - Λεοπόλδος. 227 00:29:32,788 --> 00:29:36,155 Σας καλώ να επισκεφτείτε την ταπεινή μου κατοικία! Καλωσόρισμα. 228 00:29:37,289 --> 00:29:40,242 Είστε έτοιμοι για ξενάγηση; - Δεν μπορώ να περιμένω. 229 00:29:40,457 --> 00:29:41,406 Μεγάλος. 230 00:29:45,375 --> 00:29:47,782 Μοιάζει με θάλαμο βασανιστηρίων εδώ μέσα. 231 00:29:48,459 --> 00:29:50,250 Πραγματικά οδηγούν μόνο εδώ; 232 00:29:51,794 --> 00:29:53,786 Μοιάζεις με τον γιαγιά του Φρανκενστάιν. 233 00:29:54,211 --> 00:29:59,001 Θα ήμασταν περισσότερο από χαρούμενοι να σας απασχολήσει ως εκπαιδευτή. 234 00:30:02,672 --> 00:30:06,882 Ετσι; Τι λέτε; - Έμαθα να οδηγώ πολύ κοντά. 235 00:30:07,090 --> 00:30:09,296 Στο Kaltenbach. - Καλτενμπαχ! 236 00:30:10,508 --> 00:30:13,922 Είναι φθηνό αυτές τις μέρες. Δεν πάει καλά. 237 00:30:14,259 --> 00:30:16,251 Και ο τόπος και η ντάμα. 238 00:30:16,635 --> 00:30:20,168 Καλά νέα για μένα. Μπορεί να ανοίξω ένα κατάστημα εκεί. 239 00:30:20,553 --> 00:30:22,213 Η Μαρία ήταν καλή δασκάλα. 240 00:30:22,595 --> 00:30:25,299 ντεμοντέ αλλά με βλέμμα στο ταλέντο. 241 00:30:25,638 --> 00:30:29,337 Φοβάμαι ότι είμαστε εκτός πρωταθλήματος εδώ. 242 00:30:29,556 --> 00:30:34,180 Δεν έχει άλογο στην παράσταση; - Έχει ένα, ναι. 243 00:30:35,516 --> 00:30:36,679 Ε-εεε; 244 00:30:38,350 --> 00:30:40,058 Ποιος είναι αυτός ο μοχθηρός; 245 00:30:41,643 --> 00:30:45,057 Γεια σας! Ψάχνουμε να εγγραφούμε στην παράσταση. 246 00:30:45,769 --> 00:30:47,678 Εκεί πέρα. - Ευχαριστώ πολύ. 247 00:30:51,729 --> 00:30:55,725 Η ανεμοθύελλα δεν έχει σχήμα. Δεν μπορεί να κάνει διαγωνισμό άλματος επίδειξης. 248 00:30:55,939 --> 00:30:59,769 Διαγωνισμός εκδήλωσης. - Διαγωνισμός εκδήλωσης; 249 00:31:01,274 --> 00:31:03,681 «Ντύσιμο, Cross-country και Jumping». 250 00:31:04,858 --> 00:31:08,522 Ω αδερφέ! Τι τώρα; - Ας ξεχάσουμε αυτές τις ανοησίες 251 00:31:08,901 --> 00:31:10,977 και να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας. - Όχι! 252 00:31:11,360 --> 00:31:12,938 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 253 00:31:13,319 --> 00:31:14,979 Δηλαδή το άλογο χρειάζεται εκπαίδευση; 254 00:31:15,362 --> 00:31:17,899 Αλλά μπορείς να πηδήξεις, το cross-country είναι το φόρτε σου, 255 00:31:18,321 --> 00:31:21,237 υπάρχει μόνο dressage. - Φρεσκάρισμα! 256 00:31:21,822 --> 00:31:24,395 Ποιος θα τη μάθει; Ο παππούς μου έχει άλλες ανησυχίες. 257 00:31:27,365 --> 00:31:29,690 Νόρμπερτ! - ΠΟΥ; 258 00:31:32,575 --> 00:31:36,951 Σώθηκε από ένα άλογο χωρίς δύναμη και ένα παιδί της πόλης με αριθμομηχανή! 259 00:31:51,623 --> 00:31:53,580 Σαμ. Σαμ! 260 00:31:53,957 --> 00:31:56,033 Όχι το κουνελάκι του χιονιού... 261 00:32:20,674 --> 00:32:22,252 Γεια σου! 262 00:33:04,896 --> 00:33:06,687 Εσύ πάλι! 263 00:33:12,357 --> 00:33:14,812 Έκανες κακό στον εαυτό σου; -Τι σου είναι; 264 00:33:15,983 --> 00:33:17,312 Εντάξει... 265 00:33:19,651 --> 00:33:22,141 Γιατί μας κλέβεις; -Εγώ... 266 00:33:24,653 --> 00:33:28,483 Απλώς δανείζομαι κάποια πράγματα. Τροφή αλόγων και ούτω καθεξής. 267 00:33:30,779 --> 00:33:33,021 Την έχεις πιάσει ακόμα; 268 00:33:36,740 --> 00:33:41,399 Αστείο, ε; έχω πρόβλημα αν Δεν τη φέρνω σύντομα. Μεγάλο πρόβλημα. 269 00:33:42,825 --> 00:33:46,406 Αλλά τι θα σε νοιάζει κάποιος που θέλει; - Κάποιος σαν εμένα; 270 00:33:47,035 --> 00:33:50,734 Κακό πλούσιο κορίτσι. Ο μπαμπάς της αγοράζει ένα άλογο για κατοικίδιο... 271 00:33:51,536 --> 00:33:55,200 Είσαι ένας πραγματικός άνθρωπος που ψιθυρίζει. - Είδα το άλογό σου, θυμάσαι; 272 00:33:55,912 --> 00:33:58,829 Πώς αλλιώς θα είχατε έναν πραγματικό άλτη; 273 00:33:59,205 --> 00:34:02,039 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι άλτης; - Είναι προφανές. 274 00:34:04,707 --> 00:34:08,121 Αλλά είναι εκτός φόρμας, σωστά; - Λοιπόν; 275 00:34:09,625 --> 00:34:12,459 δεν με νοιάζει. χωρίζω. - Πώς το ξέρεις αυτό; 276 00:34:13,084 --> 00:34:18,040 Είμαι ένα παλιό χέρι με αθλητικά άλογα. Οι αγώνες και η αναρρίχηση θα τον έφτιαχναν. 277 00:34:19,878 --> 00:34:22,084 Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να την πιάσεις; 278 00:34:23,421 --> 00:34:26,789 Αυτή έχει τέσσερα πόδια και εγώ δύο. - Γιατί θέλεις να την πιάσεις. 279 00:34:28,339 --> 00:34:29,834 Ω ναι; 280 00:34:30,757 --> 00:34:34,835 Δεν μπορεί να τρέξει άγρια ​​στο δάσος έτσι κι αλλιώς. - Γιατί όχι; 281 00:34:35,425 --> 00:34:37,216 Γιατί; Είναι προφανές. Επειδή... 282 00:34:37,425 --> 00:34:40,544 Είσαι τρελός; - Γιατί θέλεις να την πιάσεις; 283 00:34:41,510 --> 00:34:44,759 Ο ιδιοκτήτης την θέλει πίσω. Δεν είναι κάποιος για να τα βάζεις μαζί του. 284 00:34:45,928 --> 00:34:47,387 Ω! 285 00:34:48,221 --> 00:34:50,888 Νόμιζα ότι δεν είχε ιδιοκτήτη. 286 00:34:52,472 --> 00:34:53,966 Κι αν κάνουμε μια συμφωνία; 287 00:34:55,848 --> 00:34:56,797 Ω; 288 00:34:57,640 --> 00:35:00,308 Σε βοηθάω να πιάσεις το άλογό σου, βοηθάς να εκπαιδεύσω το δικό μου. 289 00:35:02,850 --> 00:35:05,056 Υπό μία προϋπόθεση. - Τι; 290 00:35:05,434 --> 00:35:10,178 Μένει μυστικό. Είμαι ήδη σε μπελάδες. - Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 291 00:35:11,770 --> 00:35:14,686 Δεν το κάνεις. Πάρτε το ή αφήστε το. 292 00:35:17,438 --> 00:35:20,723 Τα λέμε αύριο. Στο ξέφωτο. - Τα λέμε τότε. 293 00:35:31,901 --> 00:35:35,434 ... ο αναβάτης προκαλεί επαρκής συγκέντρωση στο άλογο, 294 00:35:35,652 --> 00:35:38,818 που τότε ανεξάρτητα εκτελεί πιάφι. 295 00:35:40,112 --> 00:35:42,982 Μια μετάβαση σε έναν απελευθερωτικό καλπασμό προς τα εμπρός 296 00:35:43,196 --> 00:35:46,694 τερματίζει την προσπάθεια χωρίς υπερφορολόγηση του αλόγου. 297 00:35:48,990 --> 00:35:53,152 Το κίνητρο για απάντηση σε ανεπαίσθητη πίεση αυξάνεται εάν... 298 00:35:53,366 --> 00:35:55,157 "Σήκω και λάμψε!" 299 00:36:03,744 --> 00:36:04,943 Ανεμοθύελλα, πήγαινε! 300 00:36:06,454 --> 00:36:07,829 Ερχομαι! 301 00:36:09,079 --> 00:36:10,455 Πιο γρήγορα! 302 00:36:23,126 --> 00:36:24,584 Μην φέρεσαι χωλός. 303 00:36:32,795 --> 00:36:35,001 Πρόσεχε κορίτσι μου! - Συγγνώμη! 304 00:36:36,963 --> 00:36:39,750 Έχεις δει άλογο; - Όχι. 305 00:36:42,715 --> 00:36:44,956 Εκτός από αυτό, είναι δικός μου 306 00:36:45,341 --> 00:36:47,582 Α-χα. - Απλώς οδηγούμε μαζί. 307 00:36:47,967 --> 00:36:51,381 Πρέπει να είστε από τη φάρμα Kaltenbach. 308 00:36:52,010 --> 00:36:53,967 Προχωρώ προς τα εκεί. 309 00:36:54,302 --> 00:36:56,970 Αναφέρθηκε ένα άγριο άλογο. Σας λείπει ένα; 310 00:36:58,637 --> 00:37:00,380 Όχι. - Σίγουρα; 311 00:37:01,013 --> 00:37:04,131 Ίσως είδαν ένα ελάφι. - Και εμείς στην αρχή έτσι πιστεύαμε. 312 00:37:04,347 --> 00:37:07,466 Κάποιος παράξενος είπε ακόμη και κάτι για έναν μονόκερο. 313 00:37:08,765 --> 00:37:11,220 Μάλλον ήταν άλογο. Ένα λευκό. 314 00:37:11,808 --> 00:37:14,132 Ποδοπάτημα περίπου και τρώγοντας την τροφή μας. 315 00:37:14,767 --> 00:37:18,217 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. - Ναι, υπέροχο. 316 00:37:23,270 --> 00:37:27,052 Καταιγίδα, έλα! - Ένα άλογο δεν μπορεί απλώς να περιπλανηθεί στο δάσος. 317 00:37:34,231 --> 00:37:35,607 Λέει ποιος; 318 00:37:53,404 --> 00:37:56,321 Ελπίζω αυτό το πνεύμα του δάσους δεν με έβαζε. 319 00:37:57,030 --> 00:37:58,987 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 320 00:37:59,406 --> 00:38:01,030 Ω... γεια. 321 00:38:06,408 --> 00:38:09,029 Έχουμε ακόμα συμφωνία; Θα με βοηθήσεις να την πιάσω; 322 00:38:09,493 --> 00:38:11,485 Υπό έναν όρο. - Ναι; 323 00:38:12,702 --> 00:38:14,908 Δεν την πιάνουμε. - Τι; 324 00:38:51,214 --> 00:38:52,838 Θα πάρω το σχοινί. 325 00:38:53,590 --> 00:38:55,084 Δεν χρειαζόμαστε σχοινί. 326 00:39:02,843 --> 00:39:04,218 Χρειάζεται εμπιστοσύνη. 327 00:39:11,554 --> 00:39:13,345 Περίμενε εδώ... 328 00:40:17,866 --> 00:40:20,653 Πώς το κάνεις αυτό; - Δεν κάνω τίποτα. 329 00:40:36,539 --> 00:40:37,571 Δεκάρα! 330 00:40:39,457 --> 00:40:44,579 Νιώθει αυτό που νιώθεις εσύ. - Τέλεια. Είμαι κουρασμένος, πεινασμένος και τσαντισμένος. 331 00:40:59,338 --> 00:41:03,251 Αχ! Χαμός, διάολο. - Ναι, ναι, ναι. 332 00:41:04,423 --> 00:41:08,253 Συγνώμη. Ωχ! - Έχεις δίκιο. - Χωρίς πλάκα. 333 00:41:09,716 --> 00:41:12,669 Αλλά δεν υποχωρώ τόσο γρήγορα όσο και οι άλλοι εδώ. 334 00:41:13,259 --> 00:41:15,749 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. - Εύκολο; 335 00:41:16,510 --> 00:41:19,177 Θα έπρεπε να φάω ένα κρουασάν στον πύργο του Άιφελ! 336 00:41:19,553 --> 00:41:22,125 Εδώ είμαι στην ερημιά προσπαθώντας να καταλάβω 337 00:41:22,512 --> 00:41:25,547 πώς να οδηγείτε gi-raffe, αν και τα άλογα με τρομάζουν μέχρι θανάτου, 338 00:41:26,013 --> 00:41:29,214 ώστε η Μίκα να κερδίσει το ανόητο σόου αλόγων και σώσε τα γαϊδούρια σου. 339 00:41:29,431 --> 00:41:32,098 «Πιάφε». - Αυτό είπα. 340 00:41:34,099 --> 00:41:37,632 Η Μίκα είναι τυχερή που έχει έναν φίλο σαν εσένα. - Χα! 341 00:41:39,350 --> 00:41:41,805 Και αυτό που χρειάζεται η Μίκα αυτή τη στιγμή είναι φίλοι. 342 00:41:42,560 --> 00:41:44,137 Να της διδάξει την εκγύμναση. 343 00:41:59,524 --> 00:42:00,899 Η κατασκευή του είναι καλή. 344 00:42:01,608 --> 00:42:03,516 Έχει ισορροπία, αλλά τα πόδια του είναι αδύναμα. 345 00:42:04,233 --> 00:42:08,099 Θα ξεκινούσα με βουνό και μεσοδιάστημα προπόνηση για δύναμη και αντοχή. 346 00:42:09,860 --> 00:42:12,350 Προπόνηση αντίθετης ροής θα βοηθούσε επίσης, 347 00:42:13,403 --> 00:42:15,644 αλλά κανείς δεν το έχει αυτό εδώ, σωστά; 348 00:42:19,905 --> 00:42:21,897 Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με αυτό τώρα. 349 00:42:24,156 --> 00:42:26,314 Θα τον δω να τρέχει αύριο, τότε θα δούμε. 350 00:42:27,532 --> 00:42:29,774 Μέχρι αύριο. - Αύριο. 351 00:42:37,827 --> 00:42:39,985 Τι κάνω ενώ περιμένω; 352 00:42:40,870 --> 00:42:43,195 Εκπαιδεύστε την υπομονή σας. Και ηρεμία. 353 00:42:43,954 --> 00:42:46,954 Γαλήνη; Είναι κάτι μολυσματικό; 354 00:42:47,872 --> 00:42:50,244 Πώς τη λένε; - 33. 355 00:42:51,457 --> 00:42:52,951 Αστείο όνομα, το ξέρω. 356 00:42:53,374 --> 00:42:56,955 Ο νέος ιδιοκτήτης την αποκάλεσε έτσι. Και εσύ; 357 00:42:58,125 --> 00:43:00,034 Ανεμοθύελλα. Μίκα. 358 00:43:01,460 --> 00:43:02,835 Μιλάνο. 359 00:43:15,756 --> 00:43:16,954 Έτοιμοι για προπόνηση; 360 00:43:18,882 --> 00:43:20,590 Μισό πάσο. 361 00:43:30,594 --> 00:43:31,543 Πιο γρήγορα! 362 00:43:45,057 --> 00:43:46,385 Piaffe. 363 00:44:06,605 --> 00:44:08,016 Πέρασμα. 364 00:44:40,449 --> 00:44:41,612 Πιρουέττα. 365 00:44:52,745 --> 00:44:56,160 Είναι εντάξει; - Για ροντέο, σίγουρα. 366 00:45:14,210 --> 00:45:16,700 Του το έμαθα. Είναι και dressage. 367 00:45:18,878 --> 00:45:22,577 Μην το πάρεις άσχημα, αλλά αυτό δεν είναι dressage. 368 00:45:25,964 --> 00:45:28,003 Πραγματικά δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 369 00:45:41,510 --> 00:45:45,008 Πού ήσουν; - Εκπαίδευση εκτός χώρας. 370 00:45:45,220 --> 00:45:50,294 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, αλλά δείχνει πολύ καλός τώρα. 371 00:45:51,764 --> 00:45:54,431 Έχετε μια ευκαιρία στο cross-country... 372 00:45:54,890 --> 00:45:56,681 αλλά στο dressage... 373 00:45:58,557 --> 00:46:01,048 Το ξέρω, αλλά είναι τόσο δύσκολο... 374 00:46:02,100 --> 00:46:06,179 Και υποσχέθηκα την Windstorm, δεν υπάρχουν άλλες εκθέσεις αλόγων. 375 00:46:09,394 --> 00:46:12,975 Το τελευταίο άλογο show you ride ήταν να βοηθήσει τον Windstorm. 376 00:46:14,521 --> 00:46:17,141 Μη νομίζεις θα έκανε το ίδιο για σένα; 377 00:46:22,898 --> 00:46:25,104 Αν τουλάχιστον ερχόσουν μαζί. 378 00:46:26,858 --> 00:46:28,981 Δεν με χρειάζεσαι πια. 379 00:46:29,525 --> 00:46:31,518 Απλά κάντε το με τον τρόπο σας. 380 00:46:38,903 --> 00:46:40,066 Ο τρόπος μου! 381 00:46:46,364 --> 00:46:49,649 Η βασική ιδέα του dressage είναι να γίνεις ένα με το άλογο: 382 00:46:50,657 --> 00:46:52,033 Για να συγχωνευτούν μαζί του. 383 00:46:53,158 --> 00:46:56,359 Κάντε το άλογο σας, ακούστε τι λέει. 384 00:46:57,326 --> 00:47:00,326 Προσπαθήστε να αισθανθείτε τι σου προσφέρει. 385 00:47:01,077 --> 00:47:04,409 Κερδίζετε την εμπιστοσύνη του με το παιχνίδι. 386 00:47:08,163 --> 00:47:11,744 Είναι μόνο μέσω της εμπιστοσύνης του ότι μπορείς να δεθείς μαζί του. 387 00:47:26,168 --> 00:47:28,125 Ένα άλογο μπορεί να σου δώσει τα πάντα. 388 00:47:28,461 --> 00:47:30,832 Αλλά μόνο με την ελεύθερη βούλησή του. 389 00:48:00,429 --> 00:48:02,717 Τα άλογα δεν ζητούν να τα καβαλήσουν. 390 00:48:08,557 --> 00:48:10,016 ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ: "ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΜΙΚΑ" 391 00:48:12,308 --> 00:48:13,767 Όλα τα στοιχεία του dressage 392 00:48:13,975 --> 00:48:15,802 είναι φυσικά για τα άλογα στη φύση: 393 00:48:20,060 --> 00:48:22,764 Πέρασμα, καπριόλ και εκτροφή... 394 00:49:35,418 --> 00:49:38,999 Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις, είναι έτοιμος για αυτό. 395 00:49:42,211 --> 00:49:43,587 Σας ευχαριστώ. 396 00:49:44,504 --> 00:49:45,619 Όχι, 397 00:49:46,254 --> 00:49:47,665 ευχαριστώ. 398 00:49:52,506 --> 00:49:55,257 Ξέρεις το συναίσθημα θέλεις να σταματήσεις τον χρόνο; 399 00:49:55,549 --> 00:49:59,759 Είναι όπως όταν νιώθεις εντελώς ελεύθερος. - Όταν είσαι πραγματικά ελεύθερος. 400 00:50:02,885 --> 00:50:04,758 Τότε δεν θα έπρεπε να... 401 00:50:12,513 --> 00:50:14,920 Εντάξει. Ο χρόνος μένει ακίνητος. Τώρα. 402 00:50:18,139 --> 00:50:19,171 Τώρα; 403 00:50:21,849 --> 00:50:23,047 Λοιπόν... τώρα! 404 00:50:23,766 --> 00:50:25,391 Έτοιμος... - Σταθερά... 405 00:50:26,684 --> 00:50:27,633 Πήγαινε! 406 00:51:47,501 --> 00:51:48,664 Και τώρα; 407 00:51:49,710 --> 00:51:50,659 Και τώρα! 408 00:52:42,143 --> 00:52:44,634 Καλά. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 409 00:52:51,063 --> 00:52:52,142 Ποιος είναι εκεί; 410 00:52:53,188 --> 00:52:55,939 Σου φέρνω το άλογο. - Ποιο; 411 00:52:59,607 --> 00:53:02,642 Η γκρίζα φοράδα από το Sasse Stud Farm. 412 00:53:03,066 --> 00:53:05,224 33. Επιτέλους. 413 00:53:34,618 --> 00:53:36,527 Όχι. 414 00:53:42,246 --> 00:53:43,491 Εντάξει, χαθείτε. 415 00:53:44,455 --> 00:53:45,700 Πρέπει να εξαφανιστείς. Πάω! 416 00:53:49,915 --> 00:53:52,286 Πάω! Χαθείτε! Προχωρώ! 417 00:54:16,923 --> 00:54:20,291 Κυρίες και κύριοι, φίλοι του ιππικού αθλητισμού... 418 00:54:20,591 --> 00:54:23,164 καλώς ήρθατε στο Sasse Classics! 419 00:54:36,638 --> 00:54:38,097 Ειλικρινά! 420 00:54:41,431 --> 00:54:43,222 Χανς! - Μαρία! 421 00:54:44,348 --> 00:54:46,140 Έχουν περάσει χρόνια. - Κύριε ντε Μπουργκ, 422 00:54:46,516 --> 00:54:49,635 άλλη φωτογραφία, παρακαλώ. - Αυτή είναι η Maria Kaltenbach, 423 00:54:49,850 --> 00:54:52,341 ο πρώτος και καλύτερος μου δάσκαλος. 424 00:54:53,143 --> 00:54:55,929 Χανς, δεν είμαι εδώ τυχαία. 425 00:54:56,311 --> 00:55:00,176 Ακούω ότι ψάχνεις για μια νέα προπονητική δουλειά. 426 00:55:00,562 --> 00:55:03,763 Μπορείτε να φανταστείτε να έρθετε στο... 427 00:55:03,980 --> 00:55:07,063 Ας μιλήσουμε μετά την παράσταση, εντάξει; - Εντάξει. 428 00:55:07,439 --> 00:55:10,522 Αν δω ένα άλογο που αγαπώ, Μπορώ να φανταστώ πολλά πράγματα. 429 00:55:11,482 --> 00:55:15,644 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να είσαι ο VIP καλεσμένος μου. 430 00:55:20,652 --> 00:55:24,600 Θυμάσαι την πρώτη φορά Πήγα στο Kaltenbach Classics σας; 431 00:55:24,986 --> 00:55:27,654 Όχι! - Ήταν τρελό! 432 00:55:39,032 --> 00:55:41,321 Γιατί είσαι εδώ; Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 433 00:55:41,533 --> 00:55:42,862 Το έκανες. 434 00:55:43,242 --> 00:55:46,195 Αλλά στον Ούγγρο στον οποίο έφερα το άλογο, οι στάβλοι του... 435 00:55:46,576 --> 00:55:47,822 είναι μια ζωντανή κόλαση. 436 00:55:48,869 --> 00:55:50,826 Πού είναι το άλογό μου; 437 00:55:51,286 --> 00:55:54,868 Δεν είναι κτηνοτρόφος. Είναι μάγκας! 438 00:55:56,079 --> 00:55:58,830 Άκου αγόρι μου, Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά: 439 00:56:00,206 --> 00:56:02,661 Πού... είναι... το... άλογο; 440 00:56:07,291 --> 00:56:08,834 Το ήξερες. 441 00:56:10,834 --> 00:56:14,996 Αυτό παίρνεις για να δώσει δουλειά σε έναν συρόμενο. 442 00:56:16,086 --> 00:56:18,955 Φέρτε το άλογο πίσω ή θα καλέσω την αστυνομία. 443 00:56:19,337 --> 00:56:22,041 Οι κλέφτες αλόγων δεν έχουν κανένα έλεος εδώ! - Μη με αγγίζεις! 444 00:56:30,257 --> 00:56:34,170 Leopold Sasse... Φανταστείτε, κάποιος έκλεψε ένα από τα άλογά μου. 445 00:56:47,971 --> 00:56:50,177 Ερχομαι! 446 00:57:06,143 --> 00:57:07,223 Και πάλι: 447 00:57:07,644 --> 00:57:10,348 Στην αρχή της δίκης, βόλτα χαλαρά στο σημάδι 448 00:57:10,728 --> 00:57:12,804 και χαμογέλα στους κριτές. 449 00:57:13,479 --> 00:57:15,601 Μίκα, ένα φιλικό χαμόγελο! 450 00:57:16,397 --> 00:57:17,855 Αυτό θέλει εξάσκηση. 451 00:57:19,147 --> 00:57:21,519 Η δοκιμή του dressage πλησιάζει στο τέλος της, 452 00:57:21,732 --> 00:57:24,056 οι τρεις τελευταίοι αναβάτες κάνουν το δρόμο τους; 453 00:57:32,652 --> 00:57:35,687 Για άλλη μια φορά: σταματήστε στο X, κάνε ένα gi-raffe, τότε... 454 00:57:37,195 --> 00:57:39,152 Η μουσική ακούγεται γνώριμη. 455 00:57:52,033 --> 00:57:54,570 Αυτό είναι αυτό. τελείωσε. Ας χωρίσουμε. 456 00:57:54,784 --> 00:57:55,863 Τι; Όχι! 457 00:57:57,576 --> 00:58:01,952 Θα πρέπει να χορέψετε γυμνοί στο Windstorm για να εντυπωσιάσει αυτούς τους τρανταχτούς. 458 00:58:02,328 --> 00:58:04,367 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 459 00:58:05,662 --> 00:58:07,240 Τότε θα κάνουμε χωρίς. 460 00:58:08,371 --> 00:58:10,944 Και τι τώρα; - Το κάνω με τον τρόπο μου. 461 00:58:36,755 --> 00:58:39,328 Ανυπομονούμε για την κριτική επιτροπή. 462 00:58:45,883 --> 00:58:47,046 7,4 βαθμοί, 463 00:58:47,259 --> 00:58:50,757 μια καλή βαθμολογία για Charlotte von Ridder και Glossy Lips... 464 00:58:51,385 --> 00:58:54,052 θέτοντας τον οικοδεσπότη στο προβάδισμα. 465 00:58:59,262 --> 00:59:03,839 Τώρα ξεκινά ο αριθμός 4, ανταγωνίζονται για το Kaltenbach Farm. 466 00:59:04,639 --> 00:59:07,046 Τι... τι... - Καλώς ήρθατε: 467 00:59:08,015 --> 00:59:10,470 Μίκα Σβαρτς στην ανεμοθύελλα. 468 00:59:13,267 --> 00:59:16,516 Δεν ήξερα ότι κάνει dressage. - Ούτε εγώ. 469 00:59:25,104 --> 00:59:28,768 Φόρεμα χωρίς σέλα ή χαλινάρι; - Ανήκουστο! 470 00:59:29,647 --> 00:59:31,438 Αδύνατον! 471 00:59:33,023 --> 00:59:34,814 Αντισυμβατικό. - Σίγουρα! 472 00:59:35,190 --> 00:59:36,566 Ε... ναι. 473 00:59:37,775 --> 00:59:39,269 Είναι αυτό εντός των κανόνων; 474 00:59:51,404 --> 00:59:52,567 Καλά. 475 01:00:14,203 --> 01:00:15,318 Ξυπόλητη πιάφα; - Σωστά. 476 01:02:39,540 --> 01:02:43,074 Αυτό θέλω! Κάτι ιδιαίτερο! - Μα... - Ναι! 477 01:02:46,459 --> 01:02:49,459 Λοιπόν αυτό ήταν... Δεν είμαι σίγουρος τι ήταν. 478 01:02:49,835 --> 01:02:51,626 Επιτροπή, οι βαθμολογίες, παρακαλώ. 479 01:03:04,840 --> 01:03:06,797 Δέκα βαθμοί! 480 01:03:07,466 --> 01:03:09,624 Δέκα σημεία προς Kaltenbach Stud Farm... 481 01:03:09,842 --> 01:03:12,414 για μια εμπνευσμένη παρουσίαση 482 01:03:12,801 --> 01:03:15,587 αυτό μπορεί να μην είναι εντελώς συμμορφώνονται με τους κανονισμούς... 483 01:03:15,968 --> 01:03:17,760 αλλά ποιος νοιάζεται; 484 01:03:17,969 --> 01:03:21,752 Δεν το πιστεύω! Αυτή είναι μια... οργή... 485 01:03:23,304 --> 01:03:25,462 Αυτή είναι μόνο η αρχή, chicas! 486 01:03:51,271 --> 01:03:53,678 Τρελός, τρελός, τρελός! Αυτό ήταν rad! 487 01:03:53,897 --> 01:03:56,470 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - Το δικό μου. 488 01:04:01,816 --> 01:04:04,567 Το πιο ασυνήθιστο. - Παιδιά... 489 01:04:04,942 --> 01:04:08,310 αυτός είναι ο Hanns de Burgh. Χανς, η εγγονή μου, η Μίκα. 490 01:04:09,277 --> 01:04:10,855 Ήθελα να σε γνωρίσω... 491 01:04:11,069 --> 01:04:12,314 και τα δύο. 492 01:04:13,070 --> 01:04:15,146 Ένα εξαιρετικό άλογο. Αν αύριο 493 01:04:15,529 --> 01:04:18,648 είναι εξίσου καλός στα cross-country και πηδώντας, μετά... 494 01:04:19,655 --> 01:04:21,943 Τρέχει στο αίμα. Σωστά, Μίκα; 495 01:04:22,948 --> 01:04:25,273 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. 496 01:04:25,824 --> 01:04:27,105 Λοιπόν... 497 01:04:29,158 --> 01:04:30,949 Hanns de Burgh, 498 01:04:31,201 --> 01:04:33,157 προπονητής στο Kaltenbach. 499 01:04:33,535 --> 01:04:36,819 Αυτή είναι η σωτηρία μας. - Νόμιζα ότι ο Kaltenbach τα πήγαινε καλά. 500 01:04:41,996 --> 01:04:42,945 Ευχαριστώ. 501 01:05:42,473 --> 01:05:44,300 Αχ! -Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 502 01:05:44,682 --> 01:05:46,591 Γιατί τόσο επίσημα, Heinz; 503 01:05:46,808 --> 01:05:49,263 Μπείτε, γιορτάζουμε. 504 01:05:49,642 --> 01:05:53,140 Μην το πεις σε ψυχή, αλλά νομίζω σύντομα θα έχουμε νέο προπονητή. 505 01:05:53,643 --> 01:05:54,593 Ευχαριστώ. 506 01:05:54,810 --> 01:05:59,020 Μάθαμε ποιος είναι ο γκρίνια στοιχειώνει το δάσος ανήκει. 507 01:05:59,437 --> 01:06:01,394 Προφανώς ήταν κλεμμένο. 508 01:06:01,604 --> 01:06:04,390 Απόψε θα βάλουμε ένα τέλος προς την οπτασία. 509 01:06:04,772 --> 01:06:09,147 Γιατί να μην γιορτάσουμε μαζί μας αντί να κυνηγούν ανυπεράσπιστα ζώα; 510 01:06:10,357 --> 01:06:11,981 Απλά σας ενημερώνω. 511 01:06:12,191 --> 01:06:15,025 Άρα κανείς δεν αποφασίζει να πάω μια βόλτα απόψε. 512 01:06:15,400 --> 01:06:18,234 Ευχαριστώ, κανείς μας δεν θα βγει απόψε. 513 01:06:34,031 --> 01:06:35,490 Γεια σου, Χάνσελ. 514 01:06:37,490 --> 01:06:40,739 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Και σκέφτηκα ότι μπορεί να φύγεις. 515 01:06:42,325 --> 01:06:43,405 Καμένο ψωμί; 516 01:06:48,577 --> 01:06:50,119 Αηδιαστικός. 517 01:06:58,164 --> 01:07:00,203 Πότε θα τη φέρεις πίσω; 518 01:07:02,790 --> 01:07:03,905 Ποτέ. 519 01:07:08,042 --> 01:07:09,417 Είναι δική μου, τώρα. 520 01:07:15,794 --> 01:07:18,995 Και που μένεις; - Παντού... 521 01:07:19,962 --> 01:07:20,912 Πουθενά. 522 01:07:25,422 --> 01:07:28,090 Μετακομίσαμε από το ένα αγωνιστικό στάβλο στο άλλο, 523 01:07:28,840 --> 01:07:30,334 η μητέρα μου και εγώ. 524 01:07:31,174 --> 01:07:33,415 Πέθανε όταν ήμουν 15. 525 01:07:36,592 --> 01:07:41,003 Πρώτα ήμουν σε ένα σπίτι, τώρα δουλεύω εδώ κι εκεί... 526 01:07:43,386 --> 01:07:44,964 Οπουδήποτε υπάρχουν άλογα. 527 01:07:46,262 --> 01:07:49,132 Πρέπει να φαίνεται περίεργο σε ένα προστατευμένο κορίτσι σαν εσένα... 528 01:07:51,472 --> 01:07:53,963 Ποιος ξέρει πού ανήκει. 529 01:07:57,432 --> 01:07:59,425 Ποτέ δεν ήξερα πού ανήκω. 530 01:08:00,267 --> 01:08:03,516 Το κάνω, τώρα, αλλά... Στη φάρμα μας... 531 01:08:04,768 --> 01:08:06,559 Η γιαγιά μου... 532 01:08:08,144 --> 01:08:09,603 Α, δεν πειράζει. 533 01:08:25,441 --> 01:08:26,983 Τι συμβαίνει; 534 01:08:32,735 --> 01:08:33,850 Ε; -Σου είπα, 535 01:08:34,236 --> 01:08:36,394 Ο ιδιοκτήτης του 33 δεν είναι κάποιος για να τα βάζεις μαζί του. 536 01:08:43,822 --> 01:08:45,779 Πάμε! - Θα μπορούσαμε να τους μιλήσουμε. 537 01:08:46,156 --> 01:08:48,362 Ο Ούγγρος δεν μιλάει! - Ουγγρική! 538 01:08:48,574 --> 01:08:50,696 Ήθελες να την πάρεις κοντά του και σε βοήθησα; 539 01:08:50,908 --> 01:08:53,612 Δεν το έκανα. Θα εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να πάμε! 540 01:09:44,133 --> 01:09:45,592 Μίκα! 541 01:10:49,112 --> 01:10:50,487 Μιλάνο; 542 01:10:52,154 --> 01:10:53,435 Μιλάνο; 543 01:11:37,752 --> 01:11:40,586 Ρε Μίκα που είσαι; Πρέπει να πάμε! 544 01:11:40,961 --> 01:11:43,997 Ελπίζω να είσαι στην ώρα σου στο Sasse. 545 01:11:44,379 --> 01:11:45,838 Τηλεφώνησέ με. 546 01:11:47,797 --> 01:11:49,919 Πού μπορεί να είναι; - Δεν έχω ιδέα. 547 01:11:50,298 --> 01:11:53,084 Αλλά κάτι της έχει συμβεί για μέρες. 548 01:11:53,424 --> 01:11:55,381 Τι συμβαίνει; Με ποιον; 549 01:11:56,008 --> 01:11:57,799 Η Τίνκα... δεν αισθάνεται καλά. 550 01:11:58,800 --> 01:12:01,172 Ε, σωστά, δεν ξέρω... 551 01:12:01,384 --> 01:12:04,052 Ίσως πονόλαιμος. 552 01:12:04,427 --> 01:12:08,672 Τότε πρέπει να μείνεις σπίτι στο κρεβάτι. Που είναι η Μίκα; Πρέπει να πάμε. 553 01:12:09,179 --> 01:12:11,669 Έχουμε μεγάλα σχέδια για σήμερα. 554 01:12:11,888 --> 01:12:15,053 Θα κάνει μια βόλτα προθέρμανσης πριν έρθεις μαζί μας εκεί. 555 01:12:21,349 --> 01:12:23,922 Ω, υπέροχο! Εδώ είσαι. 556 01:12:24,809 --> 01:12:26,600 Ε... - Φίλιππος. 557 01:12:26,976 --> 01:12:28,933 Αυτό είναι όλο. 558 01:12:29,143 --> 01:12:30,970 Έλλη. - Μαμά. 559 01:12:31,186 --> 01:12:34,553 Αν ήξερες το πρόβλημα η κόρη σου με πήρε μέσα. 560 01:12:34,770 --> 01:12:38,813 Πραγματικά; Πού είναι λοιπόν ο δραπέτης μας; - Θα σου πω στο αμάξι. 561 01:12:39,021 --> 01:12:41,772 Φαίνεσαι υπέροχη, όπως η βασίλισσα μαμά έξω για κυνήγι. 562 01:13:25,953 --> 01:13:28,490 OMG! Θα πάει στο σόου των τρολ ή τι; 563 01:13:29,871 --> 01:13:32,408 Αυτό το grunge look είναι τόσο πέρυσι! 564 01:13:32,788 --> 01:13:35,361 Μίκα! Πού στο διάολο ήσουν; 565 01:13:37,040 --> 01:13:38,534 Τι συνέβη; 566 01:13:39,499 --> 01:13:40,874 Είμαι καλά, εντάξει. 567 01:13:41,708 --> 01:13:45,407 Μίκα, συγκεντρώσου. Είσαι ο επόμενος. - Αναβάτες 3 και 4... 568 01:13:45,834 --> 01:13:48,869 παρακαλώ έλα στην αρχή του διαγωνισμού. 569 01:13:53,420 --> 01:13:55,377 Βοηθήστε την, εντάξει; 570 01:14:00,964 --> 01:14:04,379 Ανυπομονούμε να δούμε τον επόμενο αναβάτη μας, 571 01:14:04,590 --> 01:14:08,538 του οποίου το ανορθόδοξο πρόγραμμα εκγύμνασης κατέκτησε τις καρδιές της κριτικής επιτροπής. 572 01:14:08,758 --> 01:14:11,509 Η ανεμοθύελλα είναι ένα εγγόνι του θρυλικού Halla, 573 01:14:11,884 --> 01:14:15,252 που βοήθησε περίφημα έναν τραυματισμένο αναβάτη κερδίσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 574 01:14:15,885 --> 01:14:18,127 εγγονός της Χάλλα. Θα αποδείξει τον εαυτό του τώρα. 575 01:14:37,892 --> 01:14:43,560 Για Kaltenbach Stud Farm... Mika... Schwarz... 576 01:14:43,769 --> 01:14:45,927 και Windstorm! 577 01:14:52,689 --> 01:14:54,645 Οδηγείς, εντάξει; 578 01:15:29,825 --> 01:15:31,533 33... 33! 579 01:15:31,909 --> 01:15:32,905 33! 580 01:15:34,285 --> 01:15:35,400 Όχι! 581 01:15:36,577 --> 01:15:40,111 Τώρα 30 δευτερόλεπτα πίσω, ένα προβάδισμα που θα είναι δύσκολο να καλυφθεί. 582 01:15:40,996 --> 01:15:43,403 Αυτό την τοποθετεί δέκατη. 583 01:16:06,879 --> 01:16:07,958 Όχι! 584 01:16:11,088 --> 01:16:13,413 1:45, μια καλή στιγμή για το πόδι, 585 01:16:13,798 --> 01:16:16,335 αλλά είναι αρκετά καλό για τερματισμό κατάταξης; 586 01:16:24,343 --> 01:16:26,667 Αυτό το άλογο είναι καταπληκτικό! 587 01:16:28,552 --> 01:16:30,379 Η ανεμοθύελλα τρέχει σχεδόν μόνη της! 588 01:16:37,513 --> 01:16:38,510 Αν διασχίσει την τάφρο καθαρά, θα είναι στη δεύτερη θέση! 589 01:16:58,312 --> 01:17:00,518 Είναι ασταμάτητος! 590 01:17:18,276 --> 01:17:21,442 3:25:37! Τι άλογο! 591 01:17:22,069 --> 01:17:23,812 Τι βόλτα! 592 01:17:28,530 --> 01:17:31,529 Μια υπέροχη στιγμή. Απίστευτος. 593 01:18:12,877 --> 01:18:13,826 Μιλάνο! 594 01:18:44,262 --> 01:18:46,219 Όλα τελείωσαν. 595 01:18:48,888 --> 01:18:51,461 Μπορείτε πάντα να μετακομίσετε μαζί μου. 596 01:18:52,348 --> 01:18:54,838 Τι θα έκανε ένας στάβλος στη Φρανκφούρτη; 597 01:18:56,557 --> 01:18:59,474 Πόσο καιρό έχω... κοιμηθεί; 598 01:19:00,600 --> 01:19:03,766 17 ώρες, 34 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα. 599 01:19:04,351 --> 01:19:06,308 Τι συνέβη; 600 01:19:08,186 --> 01:19:11,221 Τι γίνεται με την παράσταση; - Τα πήγες τέλεια... 601 01:19:11,604 --> 01:19:15,102 εκτός από όταν λιποθύμησες. Θα το είχα παραλείψει. Υπερβολικά δραματικό. 602 01:19:16,605 --> 01:19:19,689 Ήμασταν πολύ μπροστά, αλλά αφού δεν μπορούσες να πηδήξεις... 603 01:19:26,317 --> 01:19:28,523 Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες 604 01:19:29,443 --> 01:19:32,277 Η λέξη ενός κλέφτη αλόγων και αυτή δύο επιχειρηματιών. 605 01:19:32,485 --> 01:19:34,561 Ποιον θα πιστέψει ο δικαστής; 606 01:19:37,070 --> 01:19:38,185 Γάλα; Ζάχαρη; 607 01:19:40,738 --> 01:19:42,113 Φοβάμαι για 33... 608 01:19:44,114 --> 01:19:45,312 και το Μιλάνο. 609 01:19:47,157 --> 01:19:49,943 Μιλάνο, 33. Σου είπα ότι κάτι σήμαινε. - Ναι... 610 01:19:51,741 --> 01:19:55,524 Φλυαρείς στον ύπνο σου. - Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 611 01:19:56,285 --> 01:19:57,234 Χωρίς πλάκα. 612 01:19:58,535 --> 01:20:00,907 Ίσως όχι αυτός. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 613 01:20:01,244 --> 01:20:03,450 Είμαι η καλύτερή της φίλη. - Λοιπόν; 614 01:20:07,496 --> 01:20:11,824 είναι τρελό, Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σπίτι, αλλά τώρα... 615 01:20:17,333 --> 01:20:19,740 Λυπάμαι πολύ για σένα, μαμά. 616 01:20:20,209 --> 01:20:22,829 Ήλπιζα πολύ για μια νίκη για τον Kaltenbach. 617 01:20:23,043 --> 01:20:25,450 Λυπάμαι και εγώ, αλλά όχι για χάρη μου. 618 01:20:27,003 --> 01:20:29,956 Θα ήθελα να διατηρήσω το Kaltenbach... 619 01:20:31,004 --> 01:20:32,167 για τη Μίκα. 620 01:20:36,589 --> 01:20:38,961 Φυσικά θα έρθεις να ζήσεις μαζί μας. 621 01:20:51,135 --> 01:20:53,092 Θα το δούμε. 622 01:20:54,803 --> 01:20:57,258 Κυρία Kaltenbach, ο κύριος de Burgh είναι στο τηλέφωνο. 623 01:21:06,723 --> 01:21:08,965 Μιλάνο! - Γεια σου, μπουφάν μου! 624 01:21:23,645 --> 01:21:25,056 Το σακάκι μου. 625 01:21:26,771 --> 01:21:29,096 Ο Ούγγρος έχει 33. Οι αστυνομικοί δεν βοηθούσαν. 626 01:21:29,481 --> 01:21:31,272 Θα πάμε να την πάρουμε. 627 01:21:32,023 --> 01:21:35,224 Αυτός είναι ο τύπος που μας ληστεύει. - Α, Μιλάνο. 628 01:21:35,608 --> 01:21:37,647 Ήταν όλα για το άλογό του, 33. 629 01:21:40,693 --> 01:21:42,068 Σταμάτα! 630 01:21:43,527 --> 01:21:45,733 Πρέπει να πάμε! - Θα σε προλάβουμε. 631 01:21:54,572 --> 01:21:58,070 Ο Μίκα έφυγε, υπερήρωες. Πρέπει να πάμε! 632 01:22:05,659 --> 01:22:08,575 Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης. - Αλλά το κάνω. - Έλα! 633 01:22:45,796 --> 01:22:47,670 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ 634 01:22:56,133 --> 01:22:57,331 Είναι εκεί μέσα, ε; 635 01:22:59,634 --> 01:23:00,915 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ 636 01:24:56,129 --> 01:24:57,079 33. 637 01:25:51,522 --> 01:25:53,146 Μετακινήστε το! 638 01:25:53,647 --> 01:25:55,355 Γρήγορα, πάμε. 639 01:25:55,982 --> 01:25:57,357 Ερχομαι! 640 01:26:07,193 --> 01:26:08,356 Κίνηση! 641 01:26:17,072 --> 01:26:18,530 Ανεμοθύελλα! 642 01:26:55,709 --> 01:26:58,413 Άνοιξε την πύλη! - Είναι κλειδωμένο. 643 01:26:59,085 --> 01:27:00,828 Φύγε από τη μέση! 644 01:27:48,059 --> 01:27:49,517 Ερχομαι! 645 01:27:50,059 --> 01:27:51,767 Έχω κάποια δουλειά να τακτοποιήσω. 646 01:27:54,060 --> 01:27:56,017 Θα σε προλάβω. Υπόσχεση. 647 01:28:32,281 --> 01:28:34,771 «ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ»: ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΑΓΡΙΟ ΑΛΟΓΟ 648 01:30:01,976 --> 01:30:06,054 Είναι τόσος καιρός που ήμουν εδώ, όμως νιώθω σαν στο σπίτι μου. 649 01:30:06,811 --> 01:30:08,969 Χαίρομαι που το ακούω. Όπως και οι κύριοι. 650 01:30:09,187 --> 01:30:11,558 Ευχαριστώ που ήρθατε σύντομα. 651 01:30:11,937 --> 01:30:15,138 Δεδομένων των συνθηκών, θα επεκτείνουμε ευχαρίστως την πίστωσή σας. 652 01:30:16,064 --> 01:30:20,107 Η ανιψιά μου είναι θαυμάστρια, θα ήθελες... - Σίγουρα. 653 01:30:20,774 --> 01:30:22,979 Πόσα χρόνια είναι το συμβόλαιο; 654 01:30:24,150 --> 01:30:25,181 Συγνώμη; 655 01:30:25,567 --> 01:30:28,271 Πόσο καιρό θα είσαι προπονητής; 656 01:30:29,610 --> 01:30:31,685 Μου; Εδώ; 657 01:30:43,656 --> 01:30:45,778 Αυτό είναι ένα συμβόλαιο πώλησης. 658 01:30:46,323 --> 01:30:50,022 Τι νόμιζες; - Νόμιζα ότι θα γύριζες σπίτι... 659 01:30:50,825 --> 01:30:53,280 να εκπαιδεύσω την εγγονή μου. 660 01:30:54,159 --> 01:30:59,068 Μαίρη, η Μίκα είναι βατή, αλλά έχει κατακλυστεί από αυτό το άλογο. 661 01:31:00,036 --> 01:31:03,866 Η ανεμοθύελλα είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι. Σου προσφέρω μισό εκατομμύριο. 662 01:31:04,246 --> 01:31:07,530 Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά. - Περισσότερο από γενναιόδωρο. 663 01:31:09,456 --> 01:31:11,033 Όχι. 664 01:31:12,498 --> 01:31:14,076 600.000. 665 01:31:16,458 --> 01:31:17,537 Η τελική μου προσφορά. 666 01:31:20,834 --> 01:31:22,910 Μαρία, είναι η σωτηρία σου. 667 01:31:23,585 --> 01:31:25,376 Πούλησε του το άλογο. 668 01:32:16,143 --> 01:32:17,602 Όμορφη μέρα για βόλτα. 669 01:32:21,228 --> 01:32:23,386 Πολύ κορδόνι, μου αρέσει. 670 01:32:23,604 --> 01:32:26,308 Βάλτε τον στο κουτί. Μπορεί να κρυώσει. 671 01:32:26,813 --> 01:32:29,813 Δεν του αρέσουν οι τοίχοι. - Θα πρέπει να τα συνηθίσει. 672 01:32:37,275 --> 01:32:40,524 Χαίρομαι πολύ μαμά πήρε αυτόν τον Ολλανδό για προπονητή. 673 01:32:40,734 --> 01:32:42,691 Σώθηκε από το κουδούνι. 674 01:32:45,694 --> 01:32:46,975 Είναι τόσο ωραία εδώ. 675 01:32:47,903 --> 01:32:49,777 Ότι το λες αυτό! 676 01:32:52,738 --> 01:32:54,529 Αγαπητέ, ήδη και περίπου; 677 01:32:55,364 --> 01:32:57,522 Σίγουρα είμαι. - Άκουσες τα καλά νέα; 678 01:32:58,740 --> 01:33:02,072 Ναι. Το παλιό ρόπαλο υπέγραψε. 679 01:33:02,283 --> 01:33:07,026 Αυτός ο τρελός Ολλανδός. Πάνω από μισό εκατομμύριο για μια γκρίνια! 680 01:33:07,410 --> 01:33:09,201 600.000 ευρώ. 681 01:33:09,619 --> 01:33:13,449 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα σπίτι για αυτό με πλακόστρωτο δρόμο. 682 01:33:14,203 --> 01:33:17,571 Πρέπει να πάω. Ούτε μια λέξη σε κανέναν, εντάξει; 683 01:33:18,496 --> 01:33:19,777 Η διακριτικότητα είναι το θέμα. 684 01:33:37,627 --> 01:33:39,501 Είμαι τόσο ανακουφισμένη Μαρία. 685 01:33:41,545 --> 01:33:43,087 Ναι... αντίο. 686 01:34:05,178 --> 01:34:07,300 έκανα τελείως λάθος. 687 01:34:09,012 --> 01:34:10,803 Έκανα λάθος κι εγώ. 688 01:34:11,763 --> 01:34:14,218 Έπρεπε να μου το είχες πει για το υπέροχο σχέδιο σου! 689 01:34:14,597 --> 01:34:18,510 Δεν θα έκανα το απαίσιο επίδειξη αλόγων και όλα τα χάλια που μισώ. 690 01:34:20,308 --> 01:34:22,928 Τα έκανα όλα για σένα. 691 01:34:23,142 --> 01:34:24,517 Και εσύ... 692 01:34:25,643 --> 01:34:28,808 Γιατί δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις τον Kaltenbach και να σταθείς για εμάς; 693 01:34:30,144 --> 01:34:32,765 Φοβάμαι ότι αυτό έκανα μόλις. 694 01:34:33,395 --> 01:34:35,471 Τι; «Η παλιά νυχτερίδα υπέγραψε». 695 01:34:35,854 --> 01:34:37,681 Ναί Το παλιό ρόπαλο υπέγραψε. 696 01:34:38,313 --> 01:34:39,262 Όμως... 697 01:34:39,855 --> 01:34:43,686 Δεν χρειάστηκε να κάνω υψηλότερη προσφορά. Υπέγραψε για 600.000. 698 01:34:44,524 --> 01:34:47,523 σου λέω. Το έχω εδώ σε ασπρόμαυρο. 699 01:34:50,275 --> 01:34:51,734 Υπομονή. 700 01:34:54,610 --> 01:34:56,069 «Ποκαχόντας»; 701 01:34:56,777 --> 01:34:58,188 Ποκαχόντας! 702 01:35:00,028 --> 01:35:01,855 Το πρώτο μου άλογο. 703 01:35:03,029 --> 01:35:04,986 Ένα όμορφο δαπλ γκρι, 704 01:35:06,614 --> 01:35:08,653 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ. 705 01:35:12,407 --> 01:35:14,199 Αχ μαμά... 706 01:35:23,828 --> 01:35:26,863 Και τι θα γίνει τώρα με τον Kaltenbach; 707 01:35:31,663 --> 01:35:34,747 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσουμε επιτέλους. 708 01:35:36,998 --> 01:35:39,405 Φάρμα με καρφιά χωρίς άλογα; 709 01:35:40,500 --> 01:35:42,077 Τι καλό είναι αυτό; 710 01:37:32,493 --> 01:37:36,110 Γειά σου. Είστε ιδιοκτήτης αυτής της σχολής ιππασίας; - Φάρμα με κουκούτσια. Ναί. 711 01:37:36,828 --> 01:37:40,112 Σταματήσαμε αυτά τα παιδιά για υπερβολική ταχύτητα 712 01:37:40,371 --> 01:37:42,031 και άλλες 17 παραβάσεις... 713 01:37:42,288 --> 01:37:44,411 Κυρία Kaltenbach! - Για όλα φταίω εγώ. 714 01:37:44,789 --> 01:37:47,658 Αυτοί οι δύο δεσμεύτηκαν πολλά παραπτώματα, 715 01:37:48,248 --> 01:37:51,248 αλλά χάρη σε αυτούς κλείσαμε μια στραβή επιχείρηση 716 01:37:51,458 --> 01:37:53,865 και ελευθέρωσε 24 άλογα από τρομερές συνθήκες. 717 01:37:54,250 --> 01:37:57,001 Πήραμε τον Ουγγρικό. - Ήταν μια κόλαση. 718 01:37:57,209 --> 01:37:59,451 Έχουμε ένα πρόβλημα: τα άλογα. 719 01:38:00,210 --> 01:38:04,954 Αυτό που εννοεί ο συνάδελφός μου είναι έχεις χώρο εδώ για τα ζώα; 720 01:38:06,462 --> 01:38:08,751 Η κυβέρνηση θα καλύψει φυσικά το κόστος. 721 01:38:10,047 --> 01:38:11,873 Ναι, το κάνουμε. - Ναι. 722 01:38:12,089 --> 01:38:15,872 Όπως συμβαίνει, έχουμε χώρο, ναι. - Υπέροχο. 723 01:38:17,049 --> 01:38:19,207 Ναί. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 724 01:38:19,591 --> 01:38:23,588 Μετά θα φέρουμε τα ζώα... Αυτά που δεν είναι ήδη εδώ. 725 01:38:23,968 --> 01:38:27,051 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τι συμβαίνει, 726 01:38:27,427 --> 01:38:30,262 αλλά ας ετοιμάσουμε τα πράγματα για τους καλεσμένους μας. 727 01:38:32,137 --> 01:38:33,928 Σαμ, χρειαζόμαστε ζωοτροφές, σανό... 728 01:38:36,347 --> 01:38:41,386 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Δρ Άντερς. Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. Θεέ μου! 729 01:38:46,600 --> 01:38:49,719 Α Κενταυρίδες: μισή γυναίκα, μισή άλογο. 730 01:38:50,976 --> 01:38:52,435 Όπως εσύ. 731 01:38:53,394 --> 01:38:55,600 Χωρίς παραστάσεις, χωρίς διαγωνισμούς. 732 01:38:56,561 --> 01:38:58,968 Καταλαβαίνεις τα άλογα σαν να ήσουν ένα. 733 01:39:01,521 --> 01:39:04,687 Μπορεί να είναι καιρός να δώσει πίσω στα άλογα. 734 01:39:05,689 --> 01:39:06,970 Και μπορείς να μείνεις εδώ. 735 01:39:09,982 --> 01:39:13,646 Παρεμπιπτόντως, κάποιος σε περιμένει εκεί πίσω. Αν σε νοιάζει. 736 01:39:32,448 --> 01:39:34,357 Εσύ πάλι. 737 01:39:41,492 --> 01:39:44,492 Τους είπα τα πάντα για τα παιδιά και τις συναλλαγές τους. 738 01:39:46,160 --> 01:39:50,287 Αυτή τη φορά με πίστεψαν και συνέλαβε τον Ούγγρο και τον Σάσε. 739 01:39:54,246 --> 01:39:55,871 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 740 01:40:02,791 --> 01:40:03,870 Και τι τώρα; 741 01:40:05,417 --> 01:40:06,875 προχωρώ. 742 01:40:23,214 --> 01:40:26,546 Λοιπόν, έχουμε πολλά άλογα χρειάζεται TLC. 743 01:40:28,549 --> 01:40:29,960 Και πολλή δουλειά. 744 01:40:51,014 --> 01:40:54,014 33... χρειάζεται νέο όνομα 745 01:40:55,974 --> 01:40:57,599 Τι θα λέγατε για 34; 746 01:41:14,063 --> 01:41:15,522 Μπορώ να έχω το βούτυρο; 747 01:41:15,730 --> 01:41:19,976 Τι γίνεται με... «Κέντρο Θεραπείας Kaltenbach»; 748 01:41:20,190 --> 01:41:22,229 Όχι, παρακαλώ όχι. - Όχι. 749 01:41:22,441 --> 01:41:24,232 Μαγική στιγμή; -Ανεμοθύελλα... 750 01:41:24,733 --> 01:41:27,650 Η ανεμοθύελλα πρέπει να είναι μέσα. Windstorm Stud Farm... 751 01:41:29,276 --> 01:41:32,644 Δεν πρέπει να ξεχνάμε το άλογο... 752 01:41:32,861 --> 01:41:35,695 Όχι για μένα. - Πρέπει να φας! 753 01:41:35,904 --> 01:41:37,398 Η επιστήμη χρειάζεται θερμίδες. 754 01:41:37,612 --> 01:41:41,062 Ο φίλος μου Χάρτμουτ, ένας επιστήμονας, ένας φυσικός... 755 01:41:41,447 --> 01:41:43,356 που έρχεται σε επαφή με εξωγήινους... 756 01:41:44,281 --> 01:41:47,151 Όχι σοβαρά, χρειαζόμαστε όνομα. - Ελευθερία... Κάτι. 757 01:41:47,365 --> 01:41:50,982 Όχι, πραγματικό όνομα. - Ελεύθερος... - Μίκα, τι λες; 758 01:41:51,200 --> 01:41:53,358 Πιστεύετε ότι θα έχουμε πελάτες;