1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,126 --> 00:00:03,504 A LEDA será desmantelada pelos seus activos. 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,259 Sarah e suas irmãs autoconscientes 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,767 não receberá um tratamento tão humano. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,520 Alison é irmã gêmea de Sarah. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,973 Sua audiência de fiança não será até segunda-feira. 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,103 - Segunda-feira? - Hum-hmm. 7 00:00:15,265 --> 00:00:17,233 - MÉDICO: Telhas. - Sim. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,353 Você será o primeiro a pegar a nova geração de bot esta semana. 9 00:00:19,436 --> 00:00:21,029 Essas telhas serão uma coisa do passado. 10 00:00:21,146 --> 00:00:24,446 - Um cisne? - Pare de falar assim. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,735 Foi a visão de um cisne. 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,784 O que está acontecendo comigo? 13 00:00:29,988 --> 00:00:31,615 - Isto é da minha mãe. - Não, não, não, não! 14 00:00:32,199 --> 00:00:34,076 E se criássemos um blastocisto? 15 00:00:34,326 --> 00:00:36,169 Precisaríamos de ovos LEDA fertilizáveis. 16 00:00:36,370 --> 00:00:37,963 E esperma de mamona de Ira. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,290 Para onde você vai pegar os ovos? 18 00:00:39,665 --> 00:00:42,293 O único problema é não temos recursos para isso... 19 00:00:42,459 --> 00:00:43,460 Sozinho. 20 00:00:43,752 --> 00:00:45,846 Eu quero trabalhar com Sarah Manning 21 00:00:45,921 --> 00:00:48,845 e os outros para restaurar você como chefe da Neoevolução. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,219 Tem certeza de que pode trabalhar com Sarah? 23 00:00:51,510 --> 00:00:53,103 Estou ansioso por isso. 24 00:00:53,303 --> 00:00:54,725 Eu só quero que você encontre uma cura. 25 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Vamos. 26 00:01:30,132 --> 00:01:32,510 - (RACHEL RESPIRA FORTE) - Raquel? 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,228 Eu vi de novo. 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,980 (Suspira) O mesmo homem. 29 00:01:41,893 --> 00:01:45,193 - Acho que estava na ilha. - Você está bem? 30 00:01:46,398 --> 00:01:47,866 Sim, estou bem. 31 00:01:48,817 --> 00:01:51,661 - Está bem. - Você precisa ver isso. 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,037 Aumente o volume. 33 00:01:57,159 --> 00:02:00,459 EVIE: Quando a refinaria fechou, meu pai perdeu o emprego, 34 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 assim como muitas pessoas em Tisdale. 35 00:02:02,664 --> 00:02:04,587 Você também teve uma doença grave, não foi? 36 00:02:04,708 --> 00:02:06,335 Imunodeficiência combinada grave? 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,761 EVIE: Isso mesmo. 38 00:02:07,878 --> 00:02:10,722 Não podíamos nos mover. Em vez disso, era um fluxo constante de 39 00:02:10,839 --> 00:02:13,718 de despedidas, amigos, professores... 40 00:02:13,842 --> 00:02:14,968 Isso deve ter sido difícil. 41 00:02:15,052 --> 00:02:16,554 Eu superei isso. 42 00:02:16,678 --> 00:02:20,182 Mas, como você sabe, Tisdale ainda está sofrendo. 43 00:02:20,265 --> 00:02:24,315 Então, quando Brightborn decidiu construir um novo centro de pesquisa, 44 00:02:24,394 --> 00:02:25,441 Eu conhecia exatamente o lugar. 45 00:02:25,562 --> 00:02:27,064 ENTREVISTADOR: Duzentos e sessenta novos empregos, 46 00:02:27,189 --> 00:02:28,907 - uma nova clínica ambulatorial... - (risos) 47 00:02:29,024 --> 00:02:32,870 Ela está pintando a si mesma como uma espécie de herói da cidade natal. 48 00:02:32,944 --> 00:02:34,161 Sim, ela é engenhosa. 49 00:02:34,237 --> 00:02:36,239 Acredito que Tisdale pode reconstruir. 50 00:02:36,365 --> 00:02:40,120 E aqui em Brightborn, só queremos fazer parte disso. 51 00:02:40,243 --> 00:02:42,416 Certo, então é conferência de imprensa dia hoje. Dê-me alguma coisa. 52 00:02:42,537 --> 00:02:43,880 O que você vai dizer? 53 00:02:45,540 --> 00:02:47,213 É apenas mais um grande passo para Brightborn. 54 00:02:47,292 --> 00:02:48,635 - Você apenas terá que esperar para ver. - (Ambos riem) 55 00:02:48,752 --> 00:02:50,470 Você provavelmente pode me dar uma coisa? Só um pouquinho... 56 00:02:50,587 --> 00:02:52,180 - Só me dê uma coisa. - (EVIE RISOS) 57 00:02:52,255 --> 00:02:54,599 Suas aprovações governamentais passaram. (Suspiros) 58 00:02:54,716 --> 00:02:56,764 - Então devemos agir agora. - (BATE NA PORTA) 59 00:02:57,969 --> 00:02:59,471 São eles. 60 00:02:59,596 --> 00:03:01,394 Tem certeza de que está bem? 61 00:03:13,276 --> 00:03:17,406 Mal acreditei. Um CASTOR que prefere calças. 62 00:03:17,489 --> 00:03:20,288 - Você deve ser Félix. - Olá, Raquel. 63 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 - Obrigado por ter vindo, Félix. - (PORTA FECHA) 64 00:03:23,120 --> 00:03:25,293 Esta é uma má ideia. 65 00:03:27,958 --> 00:03:28,004 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 66 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Rasgado e corrigido por mstoll 67 00:03:27,999 --> 00:03:29,967 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 68 00:04:30,520 --> 00:04:31,692 (CERVOS CAI) 69 00:04:38,361 --> 00:04:40,238 MENINA: Mãe, mãe, vá devagar! 70 00:04:40,363 --> 00:04:41,489 Acho que vi um cervo. 71 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 - Onde? - Você vê alguma coisa? 72 00:04:43,408 --> 00:04:45,376 MULHER: Ah, acho que estou vendo. MENINA: Mãe, olha, olha! 73 00:04:47,579 --> 00:04:48,796 MENINA: Oh, meu Deus. 74 00:04:48,872 --> 00:04:50,874 - Mãe! Oh, meu Deus! - MENINO: Mãe, é um Sasquatch! 75 00:04:50,999 --> 00:04:53,093 HOMEM: Não, é só uma menina. MENINA: Oh, meu Deus, ela matou um cervo! 76 00:04:53,210 --> 00:04:55,133 MENINO: Ah, mamãe! Mãe! Oh! 77 00:04:55,212 --> 00:04:56,509 MENINA: Mãe, ela matou um cervo! 78 00:04:56,588 --> 00:04:58,181 MULHER: Longe da janela. Longe da janela. 79 00:04:58,256 --> 00:04:59,974 (CLAMADOR INDISTINTO) 80 00:05:00,050 --> 00:05:01,927 MULHER: Dirija o maldito carro. HOMEM: Oh, caramba. 81 00:05:05,555 --> 00:05:06,727 (HELENA CANTORANDO) 82 00:05:16,274 --> 00:05:17,366 (grunhidos) 83 00:05:20,070 --> 00:05:21,697 Tenho certeza que todos podemos concordar 84 00:05:21,780 --> 00:05:25,501 que esta pequena troca diplomática é o fundo do poço. 85 00:05:25,575 --> 00:05:27,998 Susan fica brilhante e encantadora Cosima 86 00:05:28,078 --> 00:05:30,456 avançando para salvar suas vidas, 87 00:05:30,580 --> 00:05:32,503 enquanto pegamos você, Rachel, 88 00:05:32,582 --> 00:05:35,085 e seu plano incompleto para derrubar Evie Cho. 89 00:05:35,210 --> 00:05:37,304 Posso garantir a você, não está meio cozido... 90 00:05:37,420 --> 00:05:39,388 Ira, você fertilizou os ovos da minha irmã para a ciência. 91 00:05:39,464 --> 00:05:42,308 - Você não pode falar também. - SARAH: Então o que isso significa? 92 00:05:42,425 --> 00:05:46,055 Evie tem aprovação para ensaios clínicos do novo bot? 93 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 Isso significa que a terapia genética implantada funciona. 94 00:05:49,140 --> 00:05:52,565 Eles vão provar que isso suprime certas doenças genéticas, 95 00:05:52,644 --> 00:05:54,396 só que é um cavalo de Tróia. 96 00:05:54,479 --> 00:05:56,857 Porque eles podem alterar seu DNA como quiserem. 97 00:05:56,940 --> 00:05:58,066 Sim, 98 00:05:58,149 --> 00:06:00,243 incluindo edição de linha germinativa. 99 00:06:00,318 --> 00:06:04,198 Mudando o DNA dos filhos dos seus clientes sem consentimento. 100 00:06:04,281 --> 00:06:07,911 Ela quer obter a tecnologia ao público dentro de três anos. 101 00:06:07,993 --> 00:06:09,370 Jesus. 102 00:06:09,452 --> 00:06:11,921 Evie Cho pode ser um vilão mais astuto do que você, Rachel. 103 00:06:12,789 --> 00:06:15,087 Sua vilania é exatamente como a pegamos. 104 00:06:16,585 --> 00:06:17,882 Prossiga. 105 00:06:17,961 --> 00:06:21,340 IRA: Evie desenvolveu sua tecnologia com testes ilegais em humanos. 106 00:06:21,464 --> 00:06:23,307 Aprendemos que duas operadoras 107 00:06:23,425 --> 00:06:25,974 fugiu recentemente o laboratório de maternidade Brightborn. 108 00:06:26,469 --> 00:06:29,143 Tabitha Stewart e Kendra Dupree. 109 00:06:29,264 --> 00:06:30,891 Você quer encontrá-los antes de Evie? 110 00:06:30,974 --> 00:06:32,476 Não, nós queremos que você faça isso. 111 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Com o que essas garotas sabem, 112 00:06:35,437 --> 00:06:37,439 - Posso destruir Evie. -SARA: Certo. 113 00:06:38,815 --> 00:06:42,536 E então Susan Duncan pode tomar o lugar dela à frente da Neoevolução novamente. 114 00:06:46,656 --> 00:06:49,159 Evie está caçando você, Sarah. 115 00:06:49,993 --> 00:06:51,791 Nós dois precisamos que ela vá embora. 116 00:06:51,870 --> 00:06:53,668 Eu tenho... (STAMMERS) 117 00:06:55,790 --> 00:06:56,837 Hum. 118 00:06:56,958 --> 00:07:01,839 ...minhas limitações, mas Ira vai ajudar. 119 00:07:03,340 --> 00:07:06,640 Nós fazemos isso, é com o nosso povo, do nosso jeito. 120 00:07:08,219 --> 00:07:09,687 Dê-me o arquivo. 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,357 Nós lhe contaremos como foi. 122 00:07:22,317 --> 00:07:24,490 (BEBÊ CHORANDO) 123 00:07:26,071 --> 00:07:27,664 MÉDICO: Tudo bem. 124 00:07:27,739 --> 00:07:30,709 - Ela se foi. -EVIE: Ah, não. 125 00:07:30,825 --> 00:07:31,872 DR. VAN LIER: Sinto muito. 126 00:07:31,993 --> 00:07:33,836 Chegou para você esta manhã. 127 00:07:34,537 --> 00:07:36,960 "Deixe-nos em paz, ou todo o vídeo fica online." 128 00:07:37,040 --> 00:07:38,212 Como se eu fosse deixar isso acontecer. 129 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Eles poderiam estragar tudo. 130 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 - Por que não os encontramos? - Estamos trabalhando nisso. 131 00:07:43,713 --> 00:07:45,260 Rastreou o e-mail para um endereço fixo, 132 00:07:45,382 --> 00:07:47,931 mas quanto menos você sabe sobre isso, melhor. 133 00:07:48,051 --> 00:07:49,849 E o que devo saber sobre o Detetive Duko? 134 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Ele desapareceu seguindo Sarah. 135 00:07:52,931 --> 00:07:56,606 Evie, você precisa se concentrar na conferência de imprensa esta noite. 136 00:07:56,726 --> 00:07:58,069 Deixe-nos lidar com isso. 137 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 Tenho trabalhos para cada um de vocês. 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,411 - Mel! - Ah, Donnie, graças a Deus! 139 00:08:14,536 --> 00:08:16,664 Oh, meu Deus, é tão bom ver você. 140 00:08:16,746 --> 00:08:17,998 Ah, Donnie! Donnie, por favor. 141 00:08:18,081 --> 00:08:19,333 Eu só... Nunca pensei que veria você novamente. 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,089 - Vamos para casa... - Contenha-se. 143 00:08:21,209 --> 00:08:23,507 Adele está vindo para falar sobre sua defesa, ok? 144 00:08:23,586 --> 00:08:26,055 Bem, ela pode esperar! Papai precisa de seu casamento, querido. 145 00:08:26,131 --> 00:08:27,553 Donnie, nossas vidas estão implodindo 146 00:08:27,632 --> 00:08:29,475 e tudo que você pode pensar você está rígido? 147 00:08:29,592 --> 00:08:31,936 Você tem razão. Desculpe. 148 00:08:32,053 --> 00:08:33,771 Você tem sido uma rocha. 149 00:08:33,888 --> 00:08:35,481 Como estão as crianças na Flórida? 150 00:08:35,598 --> 00:08:37,771 Oh, eles estão seguros, exceto minha mãe. 151 00:08:37,892 --> 00:08:40,816 Sim? E você? Como está o musical? 152 00:08:40,937 --> 00:08:42,359 É uma fraude. 153 00:08:42,439 --> 00:08:43,782 Estamos cantando Jesus Cristo Superstar, 154 00:08:43,898 --> 00:08:46,117 e eu perdi completamente o contato com a minha fé. 155 00:08:46,234 --> 00:08:48,202 - Não, você não tem. - Sim, eu tenho! 156 00:08:48,278 --> 00:08:50,781 Eu sou Judas, e não consigo mais orar. 157 00:08:50,905 --> 00:08:53,579 - Bem, ouça. - Oh! Donnie! Oh. 158 00:08:53,658 --> 00:08:55,251 Vamos. Vamos para casa, certo? 159 00:08:55,326 --> 00:08:58,580 Vamos deixar Adele nos tire dessa primeiro, 160 00:08:58,663 --> 00:09:00,961 e então eu vou fazer você veja Deus, Sra. Hendrix. 161 00:09:01,082 --> 00:09:02,425 -Donnie! - Hum-hmm. 162 00:09:02,500 --> 00:09:03,843 (RISOS) 163 00:09:03,960 --> 00:09:05,507 - Aqui, segure minha calcinha. - Ah, Deus! 164 00:09:05,628 --> 00:09:06,971 - Eles estão sujos! - Eles são... 165 00:09:07,797 --> 00:09:11,097 Kendra e Tabitha estavam a termo. 166 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Kendra tem um filho de quatro anos. 167 00:09:13,136 --> 00:09:14,683 - Tudo bem, você é mãe solteira... - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 168 00:09:14,763 --> 00:09:16,936 ...e desesperado o suficiente substituir um monstro por dinheiro. 169 00:09:17,015 --> 00:09:18,983 - Quão longe você consegue correr? - ARTE: Sim... 170 00:09:19,893 --> 00:09:21,941 Ternas misericórdias, Donnie está fora de prisão preventiva. 171 00:09:22,812 --> 00:09:23,813 (Suavemente) Deus. 172 00:09:23,938 --> 00:09:27,283 Hendrix está sob fiança, Cosima está na Ilha do Dr. Moreau 173 00:09:27,358 --> 00:09:29,986 e Helena está ausente. 174 00:09:30,111 --> 00:09:32,785 Eu deveria estar nos unindo, e estamos desmoronando. (Suspiros) 175 00:09:32,864 --> 00:09:35,708 - Bem, pelo menos você ainda tem Rachel. - Oh, Deus, sim. 176 00:09:35,825 --> 00:09:37,498 Tudo bem, tenho que ir. 177 00:09:37,619 --> 00:09:40,964 Eu tenho que ir ter certeza de que os Hendrixes não deixe minha irmã biológica entrar no Clone Club. 178 00:09:41,039 --> 00:09:43,542 - Amo você. - Eu sei. Você também. 179 00:09:43,666 --> 00:09:46,215 - (PORTA DESLIZANTE) - Você tem alguma coisa? 180 00:09:46,336 --> 00:09:48,634 Ah, talvez. Descrição corresponde a duas mulheres 181 00:09:48,713 --> 00:09:51,341 verificado no Abrigo Centertown ontem. 182 00:09:51,466 --> 00:09:54,219 Uma grávida, outra com um recém-nascido. 183 00:09:56,513 --> 00:09:58,015 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 184 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 SUSANA: Bom. 185 00:10:01,184 --> 00:10:05,064 Agora pique o oócito bem no centro para evitar traumas. 186 00:10:05,188 --> 00:10:06,940 Eu não quero estragar tudo. 187 00:10:07,023 --> 00:10:08,070 Relaxar. 188 00:10:08,191 --> 00:10:11,866 Você é apenas fertilizando LEDA com CASTOR. 189 00:10:11,986 --> 00:10:13,329 (COSIMA RISOS) 190 00:10:15,031 --> 00:10:16,203 Bom. 191 00:10:16,324 --> 00:10:19,578 Agora prepare um pouco de plasma então sabemos que a membrana está rompida 192 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 e solte-o de volta no centro. 193 00:10:25,416 --> 00:10:29,887 E estamos a caminho para células-tronco compatíveis, 194 00:10:30,547 --> 00:10:32,515 graças a Contribuições de Sarah e Ira. 195 00:10:32,590 --> 00:10:33,637 (Suspiros) 196 00:10:33,716 --> 00:10:35,184 Você está bem? 197 00:10:36,553 --> 00:10:40,729 Sim, acho que a viagem até aqui ontem tirou isso de mim um pouco. 198 00:10:43,059 --> 00:10:45,653 Colocarei nosso ovo em uma cultura. 199 00:10:45,728 --> 00:10:47,571 Por que você não se deita um pouco? 200 00:10:48,523 --> 00:10:49,570 Hum. 201 00:10:50,733 --> 00:10:52,906 Eu trouxe algumas leituras para você. 202 00:10:54,904 --> 00:10:56,497 Sem chance. 203 00:10:56,573 --> 00:10:58,371 É muito raro. 204 00:10:59,367 --> 00:11:01,335 "Sobre a Ciência da Neoevolução. 205 00:11:01,411 --> 00:11:03,413 "P. T. Westmorland." 206 00:11:09,127 --> 00:11:10,379 SARA: Ah, não. 207 00:11:11,254 --> 00:11:13,427 ARTE: Sim... Abrigo para Mulheres de Centertown. 208 00:11:14,424 --> 00:11:15,676 Isso não parece bom. 209 00:11:15,758 --> 00:11:18,386 Merda. Não, não, não. Você fica bem aqui. 210 00:11:19,053 --> 00:11:21,101 Você não é Beth Childs hoje. 211 00:11:22,557 --> 00:11:24,275 Tudo bem, tudo bem. 212 00:11:28,563 --> 00:11:30,281 (CONVERSA INDISTINTA) 213 00:11:34,903 --> 00:11:36,997 Eu... acabei de falar com ela. 214 00:11:37,113 --> 00:11:38,956 Não faz sentido. 215 00:11:39,073 --> 00:11:40,791 Ela me disse para encontrá-la aqui. 216 00:11:40,909 --> 00:11:42,331 Não, estou ouvindo você. 217 00:11:42,452 --> 00:11:44,796 Mas você tem que nos deixar fazer o nosso trabalho agora. 218 00:11:45,455 --> 00:11:47,002 Eu vi cruzadores. O que está acontecendo? 219 00:11:47,123 --> 00:11:48,670 Aqui. 220 00:11:48,791 --> 00:11:50,793 Parece que temos um suicídio. 221 00:11:51,794 --> 00:11:53,171 Então não há sinais de crime? 222 00:11:53,296 --> 00:11:56,175 Não, não que eu possa ver. A perícia está a caminho. 223 00:11:57,175 --> 00:11:59,724 Embora ela tenha feito check-in com uma garota chamada Kendra, 224 00:11:59,802 --> 00:12:01,099 mas agora não podemos encontrá-la. 225 00:12:01,179 --> 00:12:02,681 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 226 00:12:04,599 --> 00:12:06,693 - (suavemente) Jesus. - Sim. 227 00:12:06,809 --> 00:12:09,813 Seu outro amigo lá fora encontrei-a pendurada naquele cano. 228 00:12:09,938 --> 00:12:12,532 Nenhum sinal vital para ela ou para o bebê. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,164 (TELEMÓVEL TOCANDO) 230 00:12:21,866 --> 00:12:23,960 Ah, merda. Helena! 231 00:12:24,035 --> 00:12:25,753 HELENA: Olá, sestra. 232 00:12:25,828 --> 00:12:27,751 (STAMMERS) Ei, estivemos preocupados com você. 233 00:12:27,830 --> 00:12:29,457 Por que você não respondeu seu telefone clone? 234 00:12:29,540 --> 00:12:31,793 Acho que o toque está quebrado. 235 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 - Ok, onde você está? - (cheira) 236 00:12:36,130 --> 00:12:38,178 Eu tenho um lugar meu agora. 237 00:12:39,217 --> 00:12:40,719 Como está Kira? 238 00:12:40,843 --> 00:12:43,312 Ela está ficando maior. 239 00:12:43,388 --> 00:12:45,311 E você? Como estão os seus? 240 00:12:45,390 --> 00:12:47,813 Sim, muitos chutes. 241 00:12:47,892 --> 00:12:49,519 Eles estão lutando como nós. 242 00:12:49,644 --> 00:12:50,861 - Sim? - (risos) 243 00:12:50,979 --> 00:12:52,356 Estou feliz por você. 244 00:12:52,480 --> 00:12:54,778 Que bom que você está longe de tudo isso. 245 00:12:54,857 --> 00:12:56,279 Por quê? É problema? 246 00:12:56,359 --> 00:12:58,202 Não, não, não. 247 00:12:59,195 --> 00:13:02,540 - Tem problema com a família do Hendrick? - Não, olha... 248 00:13:02,657 --> 00:13:04,455 Não é nada para você se preocupar. 249 00:13:04,534 --> 00:13:06,411 É apenas a merda de sempre. 250 00:13:08,579 --> 00:13:10,206 Ah, eu tenho que ir. 251 00:13:10,873 --> 00:13:14,298 Você mantém esses bebês seguros. Tudo bem? 252 00:13:14,377 --> 00:13:16,050 Diga sim. 253 00:13:16,921 --> 00:13:18,013 Ok. 254 00:13:18,589 --> 00:13:20,933 OK. Tchau, idiota. 255 00:13:21,050 --> 00:13:23,929 Er... (limpa a garganta) Trina? 256 00:13:24,053 --> 00:13:25,225 Bete! 257 00:13:26,389 --> 00:13:27,811 Por que você está vestido assim? 258 00:13:27,890 --> 00:13:31,895 Er, estou disfarçado. Estou, er, à paisana. 259 00:13:33,438 --> 00:13:34,985 O que está errado? 260 00:13:35,064 --> 00:13:36,407 Você estava certo sobre Brightborn. 261 00:13:37,233 --> 00:13:39,281 É muito pior do que eu pensava. 262 00:13:40,737 --> 00:13:42,910 Essas feridas parecem ser defensivas. 263 00:13:43,906 --> 00:13:45,123 Poderia ser. 264 00:13:45,241 --> 00:13:46,914 Você viu Marty Duko ultimamente? 265 00:13:49,078 --> 00:13:51,501 - Não, por quê? - O cara estragou o turno. 266 00:13:51,581 --> 00:13:53,254 Ninguém sabe onde ele está. 267 00:13:56,085 --> 00:13:58,087 Não, eu não o vi. 268 00:13:58,921 --> 00:14:00,764 Espero que ele esteja bem. 269 00:14:05,595 --> 00:14:08,519 TRINA: Tabitha me ligou assim que eles começaram. 270 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 Assustado demais. 271 00:14:10,725 --> 00:14:11,897 Não foi um suicídio. 272 00:14:11,976 --> 00:14:13,774 - Sem chance. - Eu acredito em você. 273 00:14:14,604 --> 00:14:18,484 - Mas, e quanto a Kendra Dupree? - Oh meu Deus. 274 00:14:18,608 --> 00:14:19,825 Espero que ela tenha fugido. 275 00:14:20,735 --> 00:14:23,659 - Para onde ela iria? - Já contei ao detetive lá dentro. 276 00:14:24,405 --> 00:14:27,249 Ok, isso é bom, mas eu... (STAMMERS) 277 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Você pode me dizer? Sinto que poderia ajudar. 278 00:14:30,620 --> 00:14:33,669 Kendra falou sobre, er, uma casa vazia em algum lugar. 279 00:14:33,790 --> 00:14:36,213 (Funga) Um amigo de sua família que morreu. 280 00:14:36,292 --> 00:14:39,387 Algo Steinbeck. Clara? Mary? 281 00:14:39,462 --> 00:14:40,509 Alguma ideia de onde? 282 00:14:40,630 --> 00:14:41,927 Eu só sei disso a casa não venderia, 283 00:14:42,006 --> 00:14:44,100 porque a economia da cidade é uma porcaria. 284 00:14:45,176 --> 00:14:46,223 Tisdale? 285 00:14:46,302 --> 00:14:49,306 Isso faria sentido. Kendra é de lá. 286 00:14:50,640 --> 00:14:52,438 Você tem que encontrá-la antes que eles o façam. 287 00:14:52,517 --> 00:14:55,361 Sim, ok. Vamos. 288 00:14:58,773 --> 00:15:00,320 (TELEMÓVEL TOCANDO) 289 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 Detetive. 290 00:15:05,363 --> 00:15:07,240 Estou no local. 291 00:15:07,323 --> 00:15:09,166 Aquela que escapou, Kendra Dupree, 292 00:15:09,283 --> 00:15:11,957 Recebi uma pequena dica ela está indo para Tisdale. 293 00:15:12,703 --> 00:15:14,797 Mas você não é o único procurando por ela. 294 00:15:22,004 --> 00:15:23,301 (ADELE suspira) 295 00:15:23,381 --> 00:15:25,634 Ok, poderia ser pior. 296 00:15:25,716 --> 00:15:28,890 Er, eles acusaram você de posse, tráfico e importação. 297 00:15:29,011 --> 00:15:31,139 Importando? Não, não, não estávamos importando. 298 00:15:31,222 --> 00:15:32,895 Shh. Er, quais são as evidências deles? 299 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 Er, não saberemos por algumas semanas. 300 00:15:34,642 --> 00:15:37,816 Até então, basta cumprir com suas condições de fiança 301 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 e tente não se preocupar. 302 00:15:39,730 --> 00:15:40,856 - OK. - OK. 303 00:15:40,982 --> 00:15:43,610 Para sua informação, há dois à paisana 304 00:15:43,693 --> 00:15:45,946 estacionado fora de sua casa em um carro sem identificação. 305 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 - Estamos sob vigilância? - FÉLIX: Hum-hmm. 306 00:15:47,864 --> 00:15:50,162 Isso é normal? Já fomos cobrados. 307 00:15:50,241 --> 00:15:52,915 Parece o Detetive Duko tem uma grande tesão por vocês. 308 00:15:53,035 --> 00:15:54,537 (STAMMERS) Não é ele. 309 00:15:56,247 --> 00:15:57,920 Por que não poderia ser ele? 310 00:16:01,043 --> 00:16:02,420 Porque ele está de licença. 311 00:16:02,545 --> 00:16:04,547 Ok, como você saberia se ele estiver de licença? 312 00:16:04,672 --> 00:16:07,175 Você sabe o que? Talvez devêssemos rever o âmbito da 313 00:16:07,258 --> 00:16:08,851 - privilégio advogado-cliente novamente. - Hum. 314 00:16:08,926 --> 00:16:11,054 Ok, algo está acontecendo com o Detetive Duko? 315 00:16:14,432 --> 00:16:15,479 (estala os lábios) Não. 316 00:16:15,558 --> 00:16:17,060 - Não. - Não, acho que não existe. 317 00:16:17,185 --> 00:16:19,904 Ótimo! Erm, podemos continuar essa conversa em casa. 318 00:16:20,021 --> 00:16:21,113 Vamos talvez tomar uma bebida lá. 319 00:16:21,230 --> 00:16:23,574 - Vamos deixar vocês dois. - AMBOS: Tchau! 320 00:16:26,861 --> 00:16:28,204 (RISOS) 321 00:16:28,279 --> 00:16:31,749 Está funcionando perfeitamente, Evie. A terapia está em andamento. 322 00:16:31,866 --> 00:16:34,585 - Bem, não vou sentir falta das telhas. - (risos) 323 00:16:34,702 --> 00:16:38,377 (Suspiros) apenas me prometa que você encontrará aquele transportador, Ian, 324 00:16:38,456 --> 00:16:40,925 - ou nada disso importará. - Eu prometo. 325 00:16:46,756 --> 00:16:48,224 ARTE: O que você conhece esse lugar? 326 00:16:48,299 --> 00:16:49,425 SARAH: Tisdale? Nada. 327 00:16:49,550 --> 00:16:51,223 Quero dizer, parece difícil. 328 00:16:51,302 --> 00:16:53,100 Acho que Brightborn ofereceu dinheiro a Kendra 329 00:16:53,221 --> 00:16:54,814 e ela pensou: "Quão ruim pode ser?" 330 00:16:54,931 --> 00:16:55,978 ARTE: Muito ruim. 331 00:16:59,101 --> 00:17:00,102 (TELEMÓVEL TOCANDO) 332 00:17:00,186 --> 00:17:01,187 Então, quantos Steinbecks a mais sobrou? 333 00:17:01,270 --> 00:17:04,114 Er, dois. E um Steinbock. 334 00:17:05,066 --> 00:17:07,194 Rachel, eu disse que ligaria para você. 335 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 Sim, há uma hora. 336 00:17:08,402 --> 00:17:10,700 Bem, ainda estamos procurando para Kendra Dupree. 337 00:17:10,780 --> 00:17:12,953 Bem, temos novas informações isso poderia ajudar. 338 00:17:13,074 --> 00:17:17,625 Kendra levou seu filho de quatro anos William para amigos em Pickering. 339 00:17:17,745 --> 00:17:18,746 Vou enviar o endereço. 340 00:17:18,829 --> 00:17:20,923 Não, temos nossas próprias pistas aqui. 341 00:17:21,791 --> 00:17:24,135 Onde você está então? Como podemos ajudar? 342 00:17:24,252 --> 00:17:26,254 Se precisar de ajuda, vou pedir. 343 00:17:30,132 --> 00:17:31,224 (BIPS DE TELEMÓVEL) 344 00:17:31,300 --> 00:17:33,177 Vocês realmente não gostam um do outro, você? 345 00:17:33,302 --> 00:17:35,521 Ela colocou um lápis no meu cérebro. 346 00:17:38,182 --> 00:17:39,809 (PROCESSAMENTO) 347 00:17:41,352 --> 00:17:42,478 IRA: Ok. 348 00:17:42,603 --> 00:17:45,698 Temos a localização do último telefonema de Sarah. 349 00:17:45,815 --> 00:17:47,317 Ela está em Tisdale. 350 00:17:48,025 --> 00:17:49,151 Você deveria ir, então. 351 00:17:50,319 --> 00:17:53,118 Contingência, caso ela vacile. 352 00:17:59,996 --> 00:18:01,873 Você é o doente. 353 00:18:03,040 --> 00:18:04,292 Cosima. 354 00:18:06,627 --> 00:18:07,924 Você é o doente também, certo? 355 00:18:08,004 --> 00:18:09,426 Carlota? 356 00:18:09,505 --> 00:18:11,257 Ainda não me sinto muito doente. 357 00:18:11,340 --> 00:18:12,557 Isso é bom. 358 00:18:13,551 --> 00:18:16,020 Como você escova seu cabelo? 359 00:18:16,137 --> 00:18:17,684 Eu não. 360 00:18:17,805 --> 00:18:19,523 Basta acordar e fica assim. 361 00:18:20,474 --> 00:18:22,192 Você quer sentir? 362 00:18:24,020 --> 00:18:26,523 - Eu também tinha tranças. - Você gosta do livro? 363 00:18:28,190 --> 00:18:29,316 Sim. 364 00:18:29,984 --> 00:18:32,954 Mas estou achando um pouco opressor agora. 365 00:18:33,029 --> 00:18:35,123 Eu nem sabia que esse cara, 366 00:18:35,197 --> 00:18:38,246 PT Westmorland, esteve envolvido na Neoevolução. 367 00:18:38,367 --> 00:18:39,710 Esta é minha parte favorita. 368 00:18:42,788 --> 00:18:44,131 COSIMA: É isso a ilha em que estamos? 369 00:18:44,206 --> 00:18:46,800 CHARLOTTE: Está feito do rock pré-cambriano, 370 00:18:46,876 --> 00:18:48,423 quase quatro bilhões de anos. 371 00:18:49,712 --> 00:18:50,759 Estamos neste fim. 372 00:18:52,673 --> 00:18:55,552 Você tem razão. Essa é uma parte muito legal. 373 00:18:57,261 --> 00:19:00,060 ADELE: Primeiro, sua irmã adotiva faz um teste conosco, 374 00:19:00,181 --> 00:19:03,060 como se ela tivesse geneticistas à sua disposição, 375 00:19:03,184 --> 00:19:06,279 e então eu a conheço suburbana irmã gêmea, a traficante de drogas. 376 00:19:07,438 --> 00:19:09,031 E o marido dela é jogado na prisão, 377 00:19:09,106 --> 00:19:10,904 e os policiais apenas jogue o livro nele. 378 00:19:11,901 --> 00:19:13,995 Sua família ameaçar Duko ou algo assim? 379 00:19:14,070 --> 00:19:16,493 Adele, você está fazendo parecer como se fôssemos a máfia. 380 00:19:16,572 --> 00:19:17,664 O que? Então estou lendo isso errado? 381 00:19:17,740 --> 00:19:20,664 Bem, você acabou de misturar estabilizadores de humor com gim, querido. 382 00:19:20,743 --> 00:19:22,086 Isso é um brunch. 383 00:19:24,914 --> 00:19:26,040 Olá, Félix. 384 00:19:27,291 --> 00:19:29,009 FÉLIX: Oi, Helena! 385 00:19:29,085 --> 00:19:32,055 Oi! Adele, Helena. Helena, esta é Adele. 386 00:19:32,129 --> 00:19:34,006 Esta é minha meia-irmã. 387 00:19:34,090 --> 00:19:35,137 O que? 388 00:19:35,257 --> 00:19:37,305 Mãe diferente, mesmo pai. 389 00:19:37,426 --> 00:19:41,306 Então você deve ser a outra irmã de Sarah. 390 00:19:43,265 --> 00:19:45,643 Sim. A mesma mãe, 391 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 útero. 392 00:19:47,603 --> 00:19:50,402 - Então agora são trigêmeos, hein? - Sim. 393 00:19:50,481 --> 00:19:52,529 - Yeah, yeah. - De diferentes regiões. 394 00:19:52,608 --> 00:19:54,155 - Do mesmo estômago. -FÉLIX: Sim. 395 00:19:54,276 --> 00:19:55,653 Países lá? Países diferentes? 396 00:19:57,071 --> 00:19:58,994 - Isto é... eu deveria ir. - Provavelmente é melhor. 397 00:19:59,115 --> 00:20:01,163 Bobagem, acho que você deveria ficar. 398 00:20:01,283 --> 00:20:04,253 Eu tenho tantas perguntas para você. 399 00:20:05,121 --> 00:20:06,964 Tudo começando com onde você conseguiu esse chapéu. 400 00:20:07,623 --> 00:20:09,170 Você já deu um nome? 401 00:20:13,629 --> 00:20:14,801 (Ambos grunhindo) 402 00:20:14,922 --> 00:20:16,970 Ah, Deus! Ah, Deus! 403 00:20:17,091 --> 00:20:18,343 Você pode usar uma palavra diferente? 404 00:20:18,467 --> 00:20:21,141 - Apenas... apenas me chame de homem mau. - Ah, você é um homem mau. 405 00:20:21,262 --> 00:20:23,890 - Sou um homem mau que dirige este bloco de celas! - Ah, você comanda. 406 00:20:23,973 --> 00:20:25,600 - Eu administro este bloco de celas! - Sim, você dirige. 407 00:20:25,683 --> 00:20:27,276 Ah, querido, eu te amo. 408 00:20:27,351 --> 00:20:29,149 (gemendo) 409 00:20:29,270 --> 00:20:30,817 - (CALÇAS ALISON) -DONNIE: Ah. 410 00:20:32,189 --> 00:20:33,987 - Oh! - (Suspiros) 411 00:20:34,108 --> 00:20:37,408 Donnie, você poderia orar comigo, por favor? 412 00:20:37,486 --> 00:20:39,739 - Agora mesmo? - Sim, sim. 413 00:20:39,822 --> 00:20:42,621 (Suavemente) apenas feche os olhos. Feche-os. 414 00:20:44,994 --> 00:20:47,497 (Suspirando) Oh, querido Senhor... 415 00:20:48,664 --> 00:20:52,510 (Suspiros) Eu sei que não estivemos muito bons cristãos ultimamente, 416 00:20:53,502 --> 00:20:57,552 mas estamos muito gratos que Donnie está fora de prisão preventiva, 417 00:20:57,673 --> 00:21:00,222 e estamos tentando o nosso melhor para sermos bons... 418 00:21:01,510 --> 00:21:02,978 Para ser bom. 419 00:21:03,888 --> 00:21:06,016 Ah, merda. Eu... eu não posso fazer isso. 420 00:21:06,682 --> 00:21:08,980 Oh, Deus me abandonou. 421 00:21:09,059 --> 00:21:11,482 Querida... (STAMMERS) Tenho certeza que ele entendeu. 422 00:21:11,562 --> 00:21:12,734 Não, não. 423 00:21:13,397 --> 00:21:15,570 Todo mundo sabe que somos criminosos. 424 00:21:15,691 --> 00:21:17,659 Eles me encaram no supermercado. 425 00:21:17,735 --> 00:21:19,783 E há policiais fora da nossa casa, Donnie. 426 00:21:19,862 --> 00:21:21,330 Temos que sair daqui. 427 00:21:21,405 --> 00:21:22,702 Querida, não podemos. 428 00:21:22,823 --> 00:21:24,917 Perdi meu passaporte como parte das minhas condições de fiança. 429 00:21:27,161 --> 00:21:28,834 (Suspiros) Bem, nós... 430 00:21:28,913 --> 00:21:31,712 Iremos para Niágara, e vamos fingir que é feriado. 431 00:21:31,832 --> 00:21:33,926 Vamos mandar buscar as crianças, e vamos nos esconder 432 00:21:34,001 --> 00:21:36,220 em um daqueles hotéis com parque aquático. 433 00:21:36,337 --> 00:21:37,884 A última vez que fomos ao Splashdown, 434 00:21:37,963 --> 00:21:39,510 Oscar pegou febre aftosa. 435 00:21:39,590 --> 00:21:41,809 Donnie, você poderia trabalhe comigo aqui, por favor? 436 00:21:41,884 --> 00:21:43,227 Ah, sim. 437 00:21:43,344 --> 00:21:46,063 - Vamos para Niágara. - Bom. 438 00:22:38,232 --> 00:22:40,280 ARTE: Tudo bem, este é o último Steinbeck da lista. 439 00:22:43,821 --> 00:22:45,118 (BATE NA PORTA) 440 00:22:47,157 --> 00:22:48,625 Tem coisas de bebê. 441 00:22:49,827 --> 00:22:51,500 (TOQUE DA CAMPAINHA) 442 00:23:02,506 --> 00:23:04,099 apenas faça isso rápido. 443 00:23:14,685 --> 00:23:16,028 (PORTA FECHA) 444 00:23:16,145 --> 00:23:17,192 Olá? 445 00:23:19,023 --> 00:23:20,149 Kendra? 446 00:23:30,826 --> 00:23:31,827 (BEBÊ CHORANDO) 447 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 ARTE: Kendra Dupree? 448 00:23:38,876 --> 00:23:40,844 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) 449 00:23:52,681 --> 00:23:53,853 (Suavemente) Olá. 450 00:23:54,642 --> 00:23:56,315 Não vou deixar você machucar meu bebê. 451 00:24:01,190 --> 00:24:01,236 (Respiração trêmula) Afaste-se dele. 452 00:24:01,231 --> 00:24:03,359 (Respiração trêmula) Afaste-se dele. 453 00:24:03,484 --> 00:24:04,576 Não somos de Brightborn. 454 00:24:04,693 --> 00:24:07,162 - Nós... Não queremos machucar seu filho. - Eu não acredito em você. 455 00:24:07,237 --> 00:24:09,331 Ouça com muita atenção. Eu sou um policial, 456 00:24:09,406 --> 00:24:12,751 vou enfiar a mão no bolso bem devagar e mostrar minha identidade. 457 00:24:13,869 --> 00:24:14,916 Aí está. 458 00:24:16,372 --> 00:24:18,420 - Tudo bem? basta largar a arma. - Mover. 459 00:24:18,540 --> 00:24:19,666 Ok, ok. 460 00:24:19,750 --> 00:24:21,127 (BEBÊ CHORANDO) 461 00:24:21,210 --> 00:24:22,587 (SHUSH) 462 00:24:33,389 --> 00:24:34,561 (Suavemente) Está tudo bem. 463 00:24:36,558 --> 00:24:37,605 Tudo bem. 464 00:24:38,560 --> 00:24:41,234 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 465 00:24:43,399 --> 00:24:48,951 Veja, Felix se esqueceu de me dizer duas vezes que Sarah tem irmãs. 466 00:24:49,071 --> 00:24:53,076 Ah, e você está tão grávida e estrangeira. 467 00:24:53,200 --> 00:24:55,498 Porque não era pertinente e eu não sou fofoqueiro. 468 00:24:55,577 --> 00:24:57,170 Ah, você não é fofoqueiro. (SCOFFS) Certo. 469 00:24:57,246 --> 00:24:58,293 Onde está Sara? 470 00:24:59,123 --> 00:25:01,217 Ela é boa. Bom, querido. Ela está apenas ocupada. Ocupado, ocupado. 471 00:25:01,291 --> 00:25:03,714 - Alisson? Donnie Hendrick? - Sim, eles são ótimos. 472 00:25:03,794 --> 00:25:06,388 - Tudo ótimo. Totalmente bem. - Ah, sim, eles estão indo muito bem, 473 00:25:06,463 --> 00:25:09,182 além do fato de que eles são atualmente sob acusação federal. 474 00:25:09,258 --> 00:25:11,226 FÉLIX: Adele! ADELE: O quê? Ela não deveria saber? 475 00:25:11,301 --> 00:25:13,395 - Elas são irmãs. - O que isto significa? cadeia? 476 00:25:13,470 --> 00:25:14,687 Não, não. 477 00:25:14,763 --> 00:25:17,107 Bem, talvez Donnie. Sim. Não sei. 478 00:25:17,224 --> 00:25:18,271 Por causa de Bolsa? 479 00:25:20,436 --> 00:25:21,858 Então ela sabe sobre os assassinatos? 480 00:25:21,937 --> 00:25:23,735 (RISOS) 481 00:25:23,814 --> 00:25:27,990 Tangencial, claro... (STAMMERS) Às drogas e aos polícias desaparecidos. 482 00:25:28,110 --> 00:25:29,578 Você tem uma voz alta. 483 00:25:29,653 --> 00:25:32,031 Sim, eu quero, porque, veja, meu irmão aqui, 484 00:25:32,114 --> 00:25:34,208 ele tem mais segredos do que um maçom, 485 00:25:34,283 --> 00:25:36,832 e estou ficando muito cansado de vasculhar todas as suas besteiras. 486 00:25:36,952 --> 00:25:38,829 Talvez besteira seja o seu lugar. 487 00:25:39,747 --> 00:25:41,749 Você acabou de se aproximar de mim, pequeno trigêmeo? 488 00:25:42,249 --> 00:25:43,842 - (SNARLS) - Meu Deus! 489 00:25:43,959 --> 00:25:45,927 Ok, uau! Não, você não quero fazer isso, certo? 490 00:25:46,795 --> 00:25:47,796 Tudo bem. 491 00:25:47,921 --> 00:25:49,923 Não precisamos fazer nada disso, certo? 492 00:25:50,007 --> 00:25:51,259 Tudo certo. 493 00:25:51,759 --> 00:25:55,434 Erm, sestra, você me dá uma hora aqui com Adele, 494 00:25:55,512 --> 00:25:58,561 e então eu prometo que estamos vamos nos atualizar direito, ok? 495 00:25:58,640 --> 00:25:59,812 (HELENA suspira) 496 00:26:01,143 --> 00:26:02,486 Você está seguro? 497 00:26:02,603 --> 00:26:04,526 Sim, espero que sim. 498 00:26:07,483 --> 00:26:09,201 (PORTA DESLIZANTE) 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,792 Uau. Ela era outra coisa. 500 00:26:16,867 --> 00:26:19,962 (Funga) E eu não acho que esse chapéu foi comprado em loja, também. 501 00:26:20,037 --> 00:26:22,290 Você vai ficar sóbrio, e então você vai. 502 00:26:24,875 --> 00:26:27,469 Não vou embora sem uma explicação. 503 00:26:29,671 --> 00:26:35,394 Adele, você é tão lindamente imaculado por toda essa merda. 504 00:26:36,512 --> 00:26:39,482 E eu não vou ser a pessoa isso estraga tudo para você. 505 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Ok, ok. 506 00:26:44,394 --> 00:26:45,486 (SNIFFLES) 507 00:26:46,688 --> 00:26:49,032 A genética realmente não formar uma família, não é? 508 00:26:50,359 --> 00:26:51,986 - Não. - Honestidade e... 509 00:26:52,069 --> 00:26:55,118 (Funga) E, er, aceitação? 510 00:26:55,197 --> 00:26:56,870 É disso que se trata, hein? 511 00:26:58,909 --> 00:27:00,957 (Suavemente) Esta é a minha vida. Eu realmente sinto muito. 512 00:27:01,036 --> 00:27:02,083 OK. 513 00:27:02,704 --> 00:27:04,126 Hum. OK. 514 00:27:04,206 --> 00:27:08,382 Erm, vou deixar você com sua família real por um tempo. 515 00:27:08,502 --> 00:27:09,549 (ADELE funga) 516 00:27:10,504 --> 00:27:11,551 (Suavemente) Ok. 517 00:27:22,432 --> 00:27:24,059 (BEBÊ COOING) 518 00:27:25,227 --> 00:27:28,231 - Como você me encontrou? - SARAH: Conversamos com Trina. 519 00:27:28,355 --> 00:27:30,449 Erm, eu a conhecia antes. 520 00:27:31,525 --> 00:27:33,448 Eu estava voltando com o almoço. 521 00:27:34,736 --> 00:27:36,363 Eles mataram Tabitha, não foi? 522 00:27:36,947 --> 00:27:39,871 Bem, se o fizessem, eles fizeram com que parecesse um suicídio. 523 00:27:39,950 --> 00:27:42,203 SARAH: Sabemos sobre Brightborn. 524 00:27:42,286 --> 00:27:44,084 Você quer nos contar o que aconteceu? 525 00:27:44,204 --> 00:27:46,172 - (BEBÊ CHORA) - (SHUSH) 526 00:27:46,248 --> 00:27:47,625 (BEBÊ TOSSE) 527 00:27:47,749 --> 00:27:49,422 (Suavemente) Shh. Tudo bem. 528 00:27:50,419 --> 00:27:53,298 Tabitha e eu estávamos quase a termo. 529 00:27:54,089 --> 00:27:58,139 Ouvimos rumores de alguns dos bebês nasceram... Diferentes. 530 00:27:59,094 --> 00:28:01,017 Uma noite, a enfermeira adormeceu, 531 00:28:01,096 --> 00:28:02,723 então escapamos da enfermaria. 532 00:28:03,640 --> 00:28:05,938 Ouvimos um bebê chorando, 533 00:28:06,059 --> 00:28:09,154 vi dois médicos entrarem sorrateiramente uma sala de cirurgia... 534 00:28:12,232 --> 00:28:16,408 (RESPIRA COM FORÇA) Eu coloquei este telefone para ligar para meu filho. 535 00:28:18,572 --> 00:28:19,698 (BEBÊ CHORANDO) 536 00:28:19,781 --> 00:28:20,953 (SHUSH) 537 00:28:21,783 --> 00:28:23,456 MÉDICO: (NA GRAVAÇÃO) Vê esta displasia? 538 00:28:23,577 --> 00:28:26,126 Deve ser insuportável. Mantenha-a firme. 539 00:28:26,997 --> 00:28:28,419 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) 540 00:28:33,629 --> 00:28:36,599 Só uma pequena picada de abelha, e então você não sentirá absolutamente nada. 541 00:28:38,425 --> 00:28:40,018 (BEBÊ CHORANDO) 542 00:28:40,135 --> 00:28:41,933 (BIP DO MONITOR DE ECG) 543 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 Tudo bem. 544 00:28:44,598 --> 00:28:45,690 (LINHAS PLANAS DO MONITOR DE ECG) 545 00:28:45,807 --> 00:28:47,024 Ela se foi. 546 00:28:52,356 --> 00:28:53,949 No dia seguinte corremos. 547 00:28:55,150 --> 00:28:56,823 Eu o chamei de Jacó. 548 00:28:57,986 --> 00:28:59,954 Eles colocaram esse lindo bebê em mim, 549 00:29:00,864 --> 00:29:02,161 mas ele nasceu cego. 550 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 (COOS) 551 00:29:03,367 --> 00:29:06,291 Se eles o encontrarem, eles vão colocá-lo no chão também. 552 00:29:06,828 --> 00:29:08,330 (STAMMERS) 553 00:29:08,455 --> 00:29:10,298 Se você estiver disposto a avançar com isso, 554 00:29:11,208 --> 00:29:12,585 poderíamos expô-los. 555 00:29:12,668 --> 00:29:14,841 Poderíamos acabar com tudo isso. 556 00:29:14,962 --> 00:29:16,760 Olha, você grava o vídeo e você me deixa fora disso. 557 00:29:16,838 --> 00:29:18,135 Isso não vai funcionar, Kendra. 558 00:29:18,215 --> 00:29:20,434 Sem você, o vídeo pode ter desconto. 559 00:29:20,509 --> 00:29:22,011 Veja o que fizeram com Tabitha. 560 00:29:22,552 --> 00:29:23,849 Eu tenho outro filho. 561 00:29:24,513 --> 00:29:25,605 Eles vão nos machucar. 562 00:29:25,681 --> 00:29:27,354 Eu sei que eles vão. 563 00:29:27,474 --> 00:29:28,691 (Suavemente) Olá. 564 00:29:39,528 --> 00:29:40,529 Então? 565 00:29:42,990 --> 00:29:45,084 O que você acha do antepassado da Neoevolução? 566 00:29:45,200 --> 00:29:47,294 Eu acho que ele é fascinante, 567 00:29:47,369 --> 00:29:50,293 para um fanfarrão racista que pensa que a pobreza é genética. 568 00:29:50,372 --> 00:29:51,464 (SNIFFLES) 569 00:29:51,540 --> 00:29:53,963 Considere a época, a mentalidade vitoriana. 570 00:29:54,042 --> 00:29:55,134 Sua mentalidade é tão diferente? 571 00:29:55,210 --> 00:29:56,678 (RISOS) 572 00:29:56,753 --> 00:29:58,847 Nosso debate sobre ética novamente. 573 00:29:58,922 --> 00:30:03,678 Bem, acabei de conhecer uma garotinha com uma perna deformada 574 00:30:04,386 --> 00:30:06,104 e uma doença terminal. 575 00:30:07,055 --> 00:30:09,023 Quando criei Charlotte, 576 00:30:09,891 --> 00:30:12,360 Eu estava sob uma pressão tremenda para continuar o LEDA. 577 00:30:13,103 --> 00:30:16,073 Eu não tinha Kendall linhagem celular replicante. 578 00:30:16,189 --> 00:30:17,691 Eu não entendo. Que pressão? 579 00:30:17,774 --> 00:30:18,991 Não importa. 580 00:30:19,067 --> 00:30:20,694 Ela é uma vida. 581 00:30:21,570 --> 00:30:23,447 Ela é única. Ela é... 582 00:30:23,572 --> 00:30:25,245 Ela está feliz. 583 00:30:25,365 --> 00:30:27,788 E, com sorte, iremos curá-la. 584 00:30:27,909 --> 00:30:29,081 (BATA OS LÁBIOS) 585 00:30:30,746 --> 00:30:34,467 As células do cumulus estão começando a retirar o ovo. 586 00:30:34,583 --> 00:30:37,086 - (limpa a garganta) - Isso é uma excelente notícia. 587 00:30:38,378 --> 00:30:40,426 Amanhã devemos ter um zigoto! 588 00:30:45,761 --> 00:30:47,809 Claro que ela está relutante para avançar. 589 00:30:47,888 --> 00:30:49,265 Você tem que convencê-la, Sarah. 590 00:30:49,389 --> 00:30:52,017 Estou tentando, mas não é nossa decisão, 591 00:30:52,100 --> 00:30:53,852 - é isso? É dela. - Ouça-me. 592 00:30:53,935 --> 00:30:56,984 Se você a encontrou, Brightborn está logo atrás. 593 00:30:57,105 --> 00:30:58,607 Diga a ela que a protegeremos. 594 00:30:58,732 --> 00:31:01,656 E se não pudermos? Eu não estou mentindo para ela. 595 00:31:01,777 --> 00:31:02,903 Então deixe-me. 596 00:31:02,986 --> 00:31:05,830 Ou use as informações Eu te contei sobre o outro filho dela. 597 00:31:06,323 --> 00:31:09,167 (Suspiros) Eu não estou chantageando ela, Rachel. 598 00:31:09,284 --> 00:31:12,629 (SUSPIROS) Oh, Sarah, não seja ingênua. Temos uma chance de... 599 00:31:16,333 --> 00:31:17,585 (Suspiros) 600 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 (TELEMÓVEL TOCANDO) 601 00:31:22,964 --> 00:31:25,183 - Ainda aqui. - RACHEL: Sarah não agirá. 602 00:31:25,300 --> 00:31:27,473 Precisamos desse plano de contingência. 603 00:31:28,261 --> 00:31:31,356 Tudo bem, mas há uma complicação. 604 00:31:37,479 --> 00:31:39,823 - Ele está dormindo. -SARA: Tudo bem. 605 00:31:39,940 --> 00:31:41,192 Não estamos seguros aqui. 606 00:31:41,316 --> 00:31:43,694 Precisamos, é... Precisamos que você venha conosco. 607 00:31:43,819 --> 00:31:45,116 Como custódia protetora? 608 00:31:46,154 --> 00:31:49,704 Honestamente, há policiais que não podemos confiar. 609 00:31:49,825 --> 00:31:52,419 Mas temos uma casa segura, e está muito bem protegido. 610 00:31:52,494 --> 00:31:53,586 Isso é uma loucura. 611 00:31:53,662 --> 00:31:55,164 Eu nem conheço vocês. 612 00:31:55,288 --> 00:31:56,915 Brightborn também está atrás de nós. 613 00:31:56,998 --> 00:31:59,342 E nós dois temos filhas, 614 00:31:59,459 --> 00:32:02,884 e nós os colocamos em primeiro lugar todos os dias, assim como você está fazendo com Jacob. 615 00:32:03,672 --> 00:32:05,424 Mas precisamos que você nos ajude a acabar com isso. 616 00:32:05,507 --> 00:32:07,726 Você poderia ir buscá-lo, por favor? 617 00:32:09,010 --> 00:32:10,057 OK. 618 00:32:12,180 --> 00:32:13,682 ART: (calando-se suavemente) Quieto. 619 00:32:15,517 --> 00:32:17,986 - Eles estão lá fora. - (BEBÊ CHORANDO) 620 00:32:18,061 --> 00:32:19,404 (KENDRA suspira) 621 00:32:20,021 --> 00:32:22,023 - Kendra! - ART: Deixe ela ir, deixe ela ir. 622 00:32:22,149 --> 00:32:23,651 Ela vai mantê-lo quieto. 623 00:32:28,864 --> 00:32:31,208 - (TELEFONE TOCANDO) - De quem é esse telefone? 624 00:32:32,909 --> 00:32:34,035 Telefone fixo. 625 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 - Uau. - Merda. 626 00:32:39,374 --> 00:32:42,548 - (SHUSH) - (TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 627 00:32:44,421 --> 00:32:46,719 - Olá? - RAQUEL: Kendra Dupree? 628 00:32:46,840 --> 00:32:48,558 Ouça-me com atenção. 629 00:32:48,675 --> 00:32:52,350 Tenho um associado esperando por você em um carro lá fora. 630 00:32:52,429 --> 00:32:53,976 Eu sei que Sarah está lá. 631 00:32:54,055 --> 00:32:58,276 Também conheço seu filho, William, está com Carrie Munroe, 632 00:32:58,393 --> 00:33:00,942 14 Emerson Drive, Pickering. 633 00:33:01,062 --> 00:33:04,407 Se você fizer o que eu digo, ele não se machucará. 634 00:33:07,027 --> 00:33:08,370 (SHUSH) 635 00:33:29,216 --> 00:33:31,719 - (GALOS DE ARMA) - Não se mexa! Polícia! 636 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 Larguem suas armas, devagar e com calma. 637 00:33:35,639 --> 00:33:37,266 Chute-os para mim! 638 00:33:38,767 --> 00:33:39,939 Fique de joelhos! 639 00:33:40,936 --> 00:33:42,438 Coloque as mãos atrás da cabeça. 640 00:33:43,104 --> 00:33:44,777 Tranque os dedos! 641 00:33:45,982 --> 00:33:48,735 Você de novo? Onde está seu parceiro habitual? 642 00:33:48,818 --> 00:33:50,786 Por que? Você sente falta dele? 643 00:33:51,404 --> 00:33:53,748 Você vai buscar Kendra. Eu cuidarei desses caras. 644 00:33:54,616 --> 00:33:55,959 (Tilintando as algemas) 645 00:34:00,622 --> 00:34:01,999 Kendra? 646 00:34:04,125 --> 00:34:05,468 (partida do motor) 647 00:34:05,585 --> 00:34:07,929 Ira, pare! Kendra! 648 00:34:08,004 --> 00:34:09,301 (PNEUS GRITANDO) 649 00:34:14,636 --> 00:34:15,637 ARTE: O que aconteceu? 650 00:34:15,762 --> 00:34:17,355 Ela foi com Ira. 651 00:34:17,472 --> 00:34:19,850 Rachel está nos ferrando. Eu sou tão estúpido. 652 00:34:19,975 --> 00:34:23,320 Você matou aquela mulher no abrigo? Ei? Ei? 653 00:34:23,436 --> 00:34:25,814 Ah, não, não! Ei! Não estamos fazendo isso. 654 00:34:27,315 --> 00:34:29,738 Nós vamos deixá-los na delegacia. 655 00:34:29,818 --> 00:34:31,491 Estaremos fora pela manhã. 656 00:34:32,529 --> 00:34:34,327 - Sim? - (SARAH SCOFFS) 657 00:34:35,657 --> 00:34:38,001 Bem, estarei realmente interessado para ver quem te salta. 658 00:34:39,494 --> 00:34:44,546 Fatos de banho, secador de cabelo e tampões de ouvido para o seu ronco. 659 00:34:44,666 --> 00:34:47,795 Er, peguei um pouco de Imodium caso você queira aquela salada de caranguejo de novo. 660 00:34:49,296 --> 00:34:50,343 (Suspiros) 661 00:34:51,339 --> 00:34:53,012 - Ei, a polícia se foi. - Oh. 662 00:34:53,133 --> 00:34:55,636 Há apenas uma ambulância estacionado lá agora. 663 00:34:55,719 --> 00:34:57,813 - Bom. Bom momento para fugir. - Sim. 664 00:34:57,887 --> 00:35:00,185 Vamos sair daqui... Espere! Sandálias de dedo. 665 00:35:00,307 --> 00:35:03,026 - Er, porão. Porão. - Certo. Ok, ok, ok. 666 00:35:17,866 --> 00:35:19,083 (BATENDO) 667 00:35:20,201 --> 00:35:21,373 Donnie? 668 00:35:24,873 --> 00:35:26,375 Donnie? 669 00:35:28,877 --> 00:35:30,094 Donnie. 670 00:35:32,756 --> 00:35:34,599 Ah, Senhor! (GASPS) 671 00:35:34,716 --> 00:35:38,016 Desculpe invadir. Vamos bater um papo. 672 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 (Suavemente) Ok. 673 00:35:40,639 --> 00:35:44,018 Ensaios clínicos em grande escala são apenas o começo. 674 00:35:44,100 --> 00:35:47,149 Em breve, Brightborn oferecerá terapia genética avançada 675 00:35:47,228 --> 00:35:49,447 diretamente para você e sua família. 676 00:35:49,564 --> 00:35:53,569 Não consigo pensar em nenhum lugar melhor para começar esta revolução genética 677 00:35:53,693 --> 00:35:55,821 do que na minha cidade natal, Tisdale. 678 00:35:55,904 --> 00:35:57,247 Obrigado. 679 00:35:59,866 --> 00:36:01,789 Ok, estou pronto. 680 00:36:05,205 --> 00:36:07,048 - O que é? - Rachel Duncan está aqui. 681 00:36:07,123 --> 00:36:08,841 - Na cidade? - Lá embaixo. 682 00:36:08,917 --> 00:36:12,091 Ela diz que tem informações sobre Kendra Dupree. 683 00:36:19,219 --> 00:36:20,892 (grunhido abafado) 684 00:36:28,103 --> 00:36:29,480 (ALISON suspira) 685 00:36:29,604 --> 00:36:31,481 Você é o durão na família, não é? 686 00:36:32,440 --> 00:36:34,283 Eu acho que você teria que ser. 687 00:36:37,237 --> 00:36:39,285 Este é de primeira geração. 688 00:36:39,906 --> 00:36:41,533 É problemático como o inferno. 689 00:36:42,534 --> 00:36:43,831 Bagunçou muita gente. 690 00:36:46,996 --> 00:36:51,251 Preciso que você me diga o que Sarah conversei com o detetive Duko. 691 00:36:51,334 --> 00:36:53,302 Ele desapareceu rastreando-a. 692 00:36:54,170 --> 00:36:57,014 Quando eu contar até dez, você vai responder, 693 00:36:57,132 --> 00:36:59,009 ou isso entra. 694 00:37:01,845 --> 00:37:03,142 (Suavemente) Eu te amo, Donnie. 695 00:37:04,472 --> 00:37:05,769 - (ALISON ofegante) - Um... 696 00:37:05,849 --> 00:37:08,898 - Senhor, por favor... - ...dois, três... 697 00:37:08,977 --> 00:37:11,730 ...ouça minha oração. Eu pequei e pequei. 698 00:37:11,813 --> 00:37:14,737 - ...quatro, cinco, seis... - Virei as costas à minha comunidade. 699 00:37:14,816 --> 00:37:15,817 Estou perdido. 700 00:37:15,942 --> 00:37:18,912 - Por favor, perdoe meu marido. - ...sete, oito, nove... 701 00:37:18,987 --> 00:37:20,785 - ...dez. - Proteja meus filhos! 702 00:37:20,864 --> 00:37:22,787 E tenha piedade... 703 00:37:28,997 --> 00:37:30,544 - (engasgando) - (ofegante) 704 00:37:36,171 --> 00:37:38,265 (TREME) Helena. 705 00:37:38,339 --> 00:37:40,512 De onde... De onde você veio? 706 00:37:40,633 --> 00:37:42,886 Parque Nacional Beavertail. 707 00:37:43,887 --> 00:37:45,480 Foi muito tranquilo. 708 00:37:45,555 --> 00:37:46,647 (ofegante) 709 00:37:46,723 --> 00:37:48,475 (abafado) 710 00:37:49,350 --> 00:37:51,478 Donnie Hendrick, 711 00:37:53,188 --> 00:37:54,986 você parece um porco assado. 712 00:37:55,064 --> 00:37:56,691 (gemido abafado) 713 00:38:03,031 --> 00:38:05,125 Ei, o que diabos você está fazendo? 714 00:38:05,200 --> 00:38:08,420 - Onde está Kendra? - Ela e seu bebê estão seguros. 715 00:38:08,536 --> 00:38:10,834 Você ameaçou machucar o filho dela? 716 00:38:10,914 --> 00:38:14,339 Ei? Você é pior do que o maldito Brightborn, cara. 717 00:38:14,417 --> 00:38:16,715 Estamos apenas fazendo o que precisa ser feito. O que você não faria. 718 00:38:17,545 --> 00:38:19,013 Onde está Raquel? 719 00:38:20,006 --> 00:38:21,474 Ela está se encontrando com Evie. 720 00:38:21,549 --> 00:38:23,142 Você a deixou fazer isso? 721 00:38:23,218 --> 00:38:24,265 Não é o que você pensa. 722 00:38:24,385 --> 00:38:26,888 Você é estúpido, cara. Ela está brincando com você. 723 00:38:27,013 --> 00:38:29,357 Rachel só quer poder. Ela vai acabar com todos nós. 724 00:38:29,432 --> 00:38:30,900 Incluindo você. 725 00:38:31,893 --> 00:38:33,691 (CONVERSA INDISTINTA) 726 00:38:42,570 --> 00:38:44,072 Você deveria estar na ilha. 727 00:38:44,197 --> 00:38:45,744 Bem, estou aqui. 728 00:38:45,865 --> 00:38:48,368 E sorte para você, Eu tenho sua solução. 729 00:38:50,119 --> 00:38:51,371 Você sabe onde fica minha operadora? 730 00:38:51,454 --> 00:38:54,708 Ela está sob minha custódia, junto com o vídeo dela. 731 00:38:55,542 --> 00:38:57,715 É abominável. 732 00:38:57,794 --> 00:39:00,798 Estou surpreso que você tenha saído você mesmo é tão vulnerável. 733 00:39:02,757 --> 00:39:04,100 Então isso é um shakedown. 734 00:39:05,718 --> 00:39:08,597 prefiro pensar nisso como uma negociação. 735 00:39:10,765 --> 00:39:13,314 O projeto LEDA está obsoleto. Fora da mesa. 736 00:39:13,434 --> 00:39:15,607 - Multar. - O mesmo que Susana. 737 00:39:16,896 --> 00:39:18,864 (Suspira) Ag reed. 738 00:39:18,940 --> 00:39:20,863 O dia dela já passou. 739 00:39:20,942 --> 00:39:24,788 (SCOFFS) Não me diga você quer que Sarah e suas irmãs sejam poupadas. 740 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 - Você não me conhece de jeito nenhum, não é? - Bem, e daí? 741 00:39:28,116 --> 00:39:31,165 Eu me ofendo muito algo que você me disse uma vez, 742 00:39:32,078 --> 00:39:35,673 que Neolution nunca permitiria um clone uma posição de poder. 743 00:39:37,083 --> 00:39:38,676 Hoje isso muda. 744 00:39:38,793 --> 00:39:40,170 Você quer um lugar à mesa. 745 00:39:40,295 --> 00:39:43,469 E em troca, Eu te apresento Kendra e seu vídeo, 746 00:39:43,590 --> 00:39:45,137 e ninguém precisa saber 747 00:39:45,258 --> 00:39:49,684 sobre defeitos congênitos projetados e recém-nascidos sacrificados. 748 00:39:49,804 --> 00:39:52,353 - O vídeo está aí? - Sim. Não há cópias. 749 00:39:52,473 --> 00:39:55,727 - E quanto a Kendra Dupree? - Ela está no meu quarto de hotel. 750 00:39:55,810 --> 00:39:58,814 - E a criança está com ela? - Sim, está certo. 751 00:40:00,815 --> 00:40:02,362 Temos um acordo? 752 00:40:05,278 --> 00:40:07,030 Como se eu tivesse uma escolha. 753 00:40:07,155 --> 00:40:08,828 Uma pergunta. 754 00:40:09,991 --> 00:40:11,538 Porquê a eutanásia? 755 00:40:12,994 --> 00:40:14,996 Certamente com Os recursos da Brightborn você... 756 00:40:15,121 --> 00:40:16,498 Você está gravando isso? 757 00:40:16,623 --> 00:40:19,718 E pronto para carregá-lo para todas as principais redes de notícias. 758 00:40:19,834 --> 00:40:21,177 RACHEL: ...deixe-os viver suas vidas encurtadas. 759 00:40:29,177 --> 00:40:33,182 Se pelo menos uma dessas crianças foram descobertos, 760 00:40:33,306 --> 00:40:35,559 décadas de ciência teria sido arquivado. 761 00:40:35,683 --> 00:40:39,153 No final do dia, eutanásia recém-nascidos gravemente deformados 762 00:40:40,021 --> 00:40:41,898 foi o caminho mais humano a seguir. 763 00:40:42,857 --> 00:40:44,484 Agora, se você me der licença. 764 00:40:47,737 --> 00:40:49,535 Uau, ela conseguiu. 765 00:40:50,865 --> 00:40:52,583 Bom trabalho. 766 00:40:52,700 --> 00:40:54,452 Bem-vindo. 767 00:40:54,535 --> 00:40:57,539 E se eu te contasse que em poucos anos, 768 00:40:57,664 --> 00:41:00,167 deficiências imunológicas poderia ser erradicado? 769 00:41:00,249 --> 00:41:02,126 Câncer curado. 770 00:41:02,210 --> 00:41:06,135 Doença sanguínea, hemofilia, cegueira hereditária, 771 00:41:06,214 --> 00:41:08,182 tudo em nosso passado. 772 00:41:08,257 --> 00:41:09,554 - Parece rebuscado? - (TELEMÓVEL VIBRANDO) 773 00:41:10,551 --> 00:41:13,430 Não para mim. Porque aqui na Brightborn Technologies... 774 00:41:13,554 --> 00:41:16,023 ...eutanásia recém-nascidos gravemente deformados 775 00:41:16,099 --> 00:41:17,942 foi o caminho mais humano a seguir. 776 00:41:18,059 --> 00:41:19,857 Hoje temos o prazer de anuncie a aprovação federal... 777 00:41:19,936 --> 00:41:21,688 - (SINAL DE TELEFONE CELULAR) - Deve ser insuportável. 778 00:41:21,771 --> 00:41:23,899 - ...da fase três dos ensaios clínicos... - Segure-a com firmeza. 779 00:41:24,023 --> 00:41:26,242 ...para implantáveis, terapia genética por bioengenharia. 780 00:41:26,359 --> 00:41:28,953 (TELEFONES CELULARES CONTINUAM VIBRAÇÃO E CHIMING) 781 00:41:32,240 --> 00:41:34,208 - Ela se foi. - Esses randomizados... 782 00:41:34,283 --> 00:41:38,004 Com licença. Os bebês estão sendo sacrificados na maternidade de Brightborn? 783 00:41:38,079 --> 00:41:40,252 Faça tratamentos Brightborn causar deformação? 784 00:41:40,373 --> 00:41:41,374 O que você está falando? 785 00:41:41,457 --> 00:41:44,085 Bem, temos um vídeo seu admitindo à eutanásia de bebês Brightborn. 786 00:41:44,210 --> 00:41:45,177 Como você responde? 787 00:41:45,253 --> 00:41:46,630 Você pode confirmar que estes são Médicos Brightborn? 788 00:41:46,754 --> 00:41:48,381 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 789 00:41:50,091 --> 00:41:51,092 Sem comentários. 790 00:41:52,051 --> 00:41:53,143 Não há mais perguntas. 791 00:41:57,598 --> 00:41:58,645 Com licença. 792 00:41:58,766 --> 00:42:00,609 (O clamor continua) 793 00:42:17,785 --> 00:42:18,832 (Suspiros) 794 00:42:33,801 --> 00:42:35,519 IRA: Raquel? 795 00:42:39,140 --> 00:42:40,983 Isso está acontecendo de novo? 796 00:42:43,144 --> 00:42:44,316 O que você viu? 797 00:42:44,437 --> 00:42:46,030 (Suspiros) 798 00:42:48,441 --> 00:42:49,818 Não é uma falha. 799 00:42:50,651 --> 00:42:52,153 É a ilha. 800 00:42:53,112 --> 00:42:54,705 Havia pessoas lá. 801 00:42:56,491 --> 00:42:59,335 Alguém está tentando para me mostrar algo, Ira. 802 00:43:00,953 --> 00:43:02,421 (FOGO CRUZADO) 803 00:43:02,497 --> 00:43:04,670 (MÚSICA TOCANDO) 804 00:43:15,134 --> 00:43:17,887 (ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA) 805 00:43:18,012 --> 00:43:20,060 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 806 00:43:45,665 --> 00:43:46,917 - (Tiro) - (gaspas) 807 00:43:47,083 --> 00:43:49,506 KRYSTAL: Eu tenho informações sobre aquele médico francês. 808 00:43:49,877 --> 00:43:51,049 Ai! 809 00:43:51,212 --> 00:43:54,261 RACHEL: Controlando a evolução, é o poder supremo. 810 00:43:54,382 --> 00:43:56,601 COSIMA: Você nem se preocupa com uma cura, não é? 811 00:43:57,468 --> 00:43:58,469 Não. 812 00:43:58,553 --> 00:44:00,555 SARAH: Nós não pertencemos para qualquer um, cara! 813 00:44:00,721 --> 00:44:01,938 SUSAN: Não, Raquel! 814 00:44:03,099 --> 00:44:05,147 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 815 00:44:07,000 --> 00:44:15,000 Rasgado e corrigido por mstoll