1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
Sempre conversamos sobre
fazendo nossa própria revista musical.
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,384
Você controla Neoevolução.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
Mate-me e alguém tomará meu lugar,
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,430
mas eles não irão protegê-lo como eu fiz.
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,483
A arquitetura da Neoluição
está sob nosso controle.
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,104
Eles só querem que a LEDA seja destruída.
7
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Alguma coisa é recuperável?
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
O malware fez exatamente
o que eles pretendiam,
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,527
obliterou completamente seus dados.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,405
Você colocou minha mãe na linha de fogo.
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,283
Quão bravo você tem que ficar
se matar, Beth?
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,614
Junte-nos, Sara.
13
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
Nós precisamos de você.
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,872
De alguma forma, durante a festa de Krystal
investigação equivocada,
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,875
ela se encontrou
na trilha de Delfina.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,547
E Delphine estava viva
quando eles a levaram embora.
17
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Olá, Kira.
18
00:00:40,791 --> 00:00:41,883
Quem é você?
19
00:00:41,959 --> 00:00:44,132
Não se preocupe. Sou um amigo.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Donald Hendrix?
- Sim?
21
00:00:48,131 --> 00:00:49,098
Oh meu Deus!
22
00:00:49,174 --> 00:00:51,142
Mãos atrás das costas.
23
00:00:51,218 --> 00:00:54,222
Precisaremos manter contato.
24
00:01:39,141 --> 00:01:40,484
Ugh, Deus.
25
00:01:42,686 --> 00:01:44,905
Não me diga.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,784
Primeiro dia lá dentro, certo? Hum?
27
00:01:50,193 --> 00:01:51,661
O que, você está brincando?
28
00:01:51,737 --> 00:01:53,785
Apenas conhecendo o terreno.
29
00:01:53,864 --> 00:01:56,538
Vendo se algum desses punks vai
ser problema, você entende o que quero dizer?
30
00:01:56,617 --> 00:01:58,961
Esses caras? É apenas prisão preventiva.
31
00:01:59,036 --> 00:02:03,132
A maioria dos caras simplesmente violou
ordens de restrição ou alguma merda assim.
32
00:02:04,374 --> 00:02:06,547
- Sim, foi o que pensei.
- Então, o que você está fazendo?
33
00:02:09,046 --> 00:02:10,389
Hum...
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,059
Tráfico, medicamentos prescritos.
35
00:02:14,926 --> 00:02:16,974
- Supostamente. Hum-hmm.
- Realmente?
36
00:02:17,054 --> 00:02:19,978
Você estava movendo algumas pílulas
para seus amigos no bar?
37
00:02:20,057 --> 00:02:21,900
Mais como 100.000.
38
00:02:22,893 --> 00:02:24,861
Oh sim. Vikes, Garotos Grandes, Pássaros Vermelhos...
39
00:02:24,936 --> 00:02:27,189
Batatas fritas, reviravoltas em Los Angeles...
40
00:02:29,232 --> 00:02:30,905
Verdade, querido.
41
00:02:33,445 --> 00:02:35,789
- Você já terminou?
- Sim.
42
00:02:37,115 --> 00:02:38,492
Este é o seu cara.
43
00:02:41,453 --> 00:02:43,956
Já está fazendo amigos, Donnie?
44
00:02:44,039 --> 00:02:46,292
Com licença?
Como você sabe meu nome?
45
00:02:46,375 --> 00:02:48,048
Eu sei tudo sobre você.
46
00:02:49,920 --> 00:02:51,593
Estou de olho em você.
47
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
Rasgado e corrigido por mstoll
48
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Assuã.
49
00:03:34,131 --> 00:03:37,977
Pare de dizer isso assim.
Foi a visão de um cisne.
50
00:03:38,885 --> 00:03:40,933
Você caiu da escada
e bateu a cabeça.
51
00:03:41,012 --> 00:03:44,516
Sim, mas o cisne estava no meu olho, como um
52
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
falha.
53
00:03:46,977 --> 00:03:48,820
Bem, tudo parece estar normal.
54
00:03:48,895 --> 00:03:51,318
De qualquer forma, estamos por nossa conta, Rachel.
55
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
Susan desistiu do LEDA.
56
00:03:55,819 --> 00:03:58,368
Mas a idade entorpeceu sua ambição.
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,910
Você e eu ainda somos jovens.
Você não quer viver?
58
00:04:02,993 --> 00:04:04,165
Eu faço agora, sim.
59
00:04:05,078 --> 00:04:07,001
Então não podemos simplesmente aceitar isso.
60
00:04:07,956 --> 00:04:11,836
Podemos ter sido criados
sem laços familiares,
61
00:04:11,918 --> 00:04:15,923
mas você, Ira, é meu irmão.
62
00:04:16,006 --> 00:04:18,725
E estou começando a acreditar
isso significa alguma coisa.
63
00:04:21,386 --> 00:04:23,809
Você apenas ficou sem muletas,
64
00:04:23,889 --> 00:04:26,358
e sua afasia desapareceu completamente.
65
00:04:27,934 --> 00:04:30,357
Aparentemente a paixão ajuda.
66
00:04:39,070 --> 00:04:41,448
Sem café, mas fiz chai.
67
00:04:41,531 --> 00:04:43,704
Você ainda está sentindo isso?
68
00:04:44,951 --> 00:04:46,498
Sim.
69
00:04:46,578 --> 00:04:49,252
Eu não tive uma ressaca de dois dias
em muito tempo.
70
00:04:51,458 --> 00:04:52,880
Como vai você?
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
Quase fiz algo desesperador.
72
00:04:57,047 --> 00:05:00,677
Mas se Delphine estiver viva,
Quer dizer, eu não sei...
73
00:05:00,759 --> 00:05:02,557
Deus, se ela estiver viva, nós a encontraremos.
74
00:05:05,222 --> 00:05:07,190
Estou orgulhoso de você, Sestra.
75
00:05:07,265 --> 00:05:09,643
Nós dois voltamos do lado negro.
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,236
Sim.
77
00:05:15,982 --> 00:05:17,325
É hora de ver Mika.
78
00:05:20,737 --> 00:05:23,365
- Olá, Mika.
- Olá, Kira. Olá, Sara.
79
00:05:23,448 --> 00:05:25,246
Ei, perca a máscara.
80
00:05:28,620 --> 00:05:30,748
- Quer nos dar um segundo? OK.
- Sim.
81
00:05:30,831 --> 00:05:34,085
Da próxima vez que você quiser falar comigo,
não venha até mim através do meu filho.
82
00:05:34,167 --> 00:05:35,464
Ela é adorável.
83
00:05:35,794 --> 00:05:38,047
Lamento termos saído em más condições.
84
00:05:38,129 --> 00:05:41,008
Sim, pensei que você estivesse chateado
para aproveitar seus três moinhos legais.
85
00:05:41,091 --> 00:05:43,685
3.7. Está bem investido.
86
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Hum, oi. Eu sou... eu sou Cosima.
87
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Ah, desculpe. Não se preocupe com isso.
88
00:05:47,806 --> 00:05:49,479
Se você quiser continuar,
Eu acho engraçado.
89
00:05:55,939 --> 00:05:58,362
Beth me contou sobre você.
Como está sua doença?
90
00:05:58,441 --> 00:06:02,196
Hum, você sabe, incurável, então isso é uma merda.
91
00:06:02,279 --> 00:06:06,250
Uh, Kendall se foi, então não temos
células-tronco originais para pesquisa.
92
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
E nosso criador ficou escuro
em algum golpe da Neoluição.
93
00:06:09,160 --> 00:06:12,710
E a nova cadela Evie Cho
acabei de prender o marido de Alison.
94
00:06:12,789 --> 00:06:14,462
Então, o que você quer, MK?
95
00:06:14,541 --> 00:06:17,715
Há algo que você deveria ver. Eu, ah,
96
00:06:17,794 --> 00:06:22,220
rastreou um feed de satélite dedicado
para uma ilha no norte,
97
00:06:22,299 --> 00:06:24,176
desconectado da rede.
98
00:06:25,468 --> 00:06:28,893
Evie Cho forçou
Susan Duncan fora do Projeto LEDA.
99
00:06:28,972 --> 00:06:31,942
LEDA será desmontada
por seu ativo,
100
00:06:32,017 --> 00:06:34,065
o programa de monitoramento foi encerrado.
101
00:06:34,144 --> 00:06:35,396
E meus assuntos?
102
00:06:35,478 --> 00:06:39,608
Clones ingênuos estão sendo soltos.
Não há necessidade de um evento em Helsinque.
103
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
De qualquer forma, seus dias estão contados.
104
00:06:41,526 --> 00:06:42,573
No entanto,
105
00:06:42,652 --> 00:06:48,079
Sarah e suas irmãs autoconscientes
ainda são uma ameaça.
106
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
Eles não receberão um tratamento tão humano.
107
00:06:51,578 --> 00:06:52,921
Ah, meu Deus.
108
00:06:53,997 --> 00:06:55,465
Você e Beth estavam certos.
109
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Não podemos fazer isso sozinhos.
110
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
Certo. Então, o que vamos fazer?
111
00:07:01,671 --> 00:07:04,515
Ei, MK, existe alguma maneira
que posso falar com Susan?
112
00:07:04,591 --> 00:07:06,685
Se houver alguém
quem pode me ajudar é ela.
113
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
Sempre há um jeito.
114
00:07:14,684 --> 00:07:15,981
Dois pedaços de identificação.
115
00:07:16,061 --> 00:07:19,031
Assine o formulário de informações do visitante,
terceira linha de baixo para cima.
116
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
OK.
117
00:07:20,690 --> 00:07:23,284
Donnie precisa de um advogado, Felix.
118
00:07:23,360 --> 00:07:25,158
Adele é advogada.
119
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
Porém, ela está atualmente sob suspensão
120
00:07:27,280 --> 00:07:29,453
por estar embriagado no tribunal.
121
00:07:29,532 --> 00:07:32,001
Mas isso é bom para você
porque suas contas bancárias estão congeladas.
122
00:07:32,077 --> 00:07:34,455
- Bem, o que ela sabe?
- Bastante.
123
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
Ela é muito superior à assistência jurídica.
124
00:07:37,290 --> 00:07:38,507
Quero dizer sobre clones.
125
00:07:38,583 --> 00:07:40,301
Com licença, me perdoe.
126
00:07:40,377 --> 00:07:42,505
Desculpe. Desculpe...
127
00:07:42,587 --> 00:07:43,964
Malditos sapatos. Desculpe.
128
00:07:44,047 --> 00:07:48,052
Tive que estacionar no outro extremo do estacionamento.
Vocês nem têm manobrista aqui.
129
00:07:48,551 --> 00:07:49,973
É uma prisão.
130
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
Estou brincando, sou Adele. Você deve estar...
131
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Ah.
132
00:07:54,641 --> 00:07:57,235
Sim. Esqueci de mencionar isso.
133
00:07:57,894 --> 00:08:00,363
Alison é irmã gêmea de Sarah.
134
00:08:02,899 --> 00:08:06,324
Oh. Ah, graças a Deus.
135
00:08:06,403 --> 00:08:08,997
Eu pensei que mamãe estava perdendo o controle
por um minuto.
136
00:08:09,072 --> 00:08:10,415
Você se parece com ela,
137
00:08:10,490 --> 00:08:13,334
exceto com, você sabe,
menos raiva e mais higiene.
138
00:08:13,410 --> 00:08:15,162
Félix, isto não vai funcionar.
139
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
- Ela cheira a álcool.
- Senhora,
140
00:08:17,330 --> 00:08:20,004
você está prestes a sentir falta
sua janela de visitação.
141
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Com licença.
142
00:08:21,167 --> 00:08:22,544
Estou em conferência com meu cliente
143
00:08:22,627 --> 00:08:24,925
e ela não será negada
seu direito de ver o marido.
144
00:08:25,964 --> 00:08:27,341
Deixe-me dar uma olhada nisso.
145
00:08:27,424 --> 00:08:29,097
Não quero ninguém revistando você.
146
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Não é tão divertido quanto parece.
147
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
Panvasculite grave.
148
00:08:36,099 --> 00:08:41,230
Além disso, sinais de meningoencefalite
e enterite segmentar.
149
00:08:41,312 --> 00:08:43,110
Então, o que você acha que isso significa?
150
00:08:44,107 --> 00:08:45,700
Que encontraremos um rabdovírus.
151
00:08:45,775 --> 00:08:48,654
Eu acho que isso significa
estamos estudando a espécie errada.
152
00:08:52,991 --> 00:08:56,791
Estamos todos cientes
nossa doença agora, Susan.
153
00:08:57,746 --> 00:08:58,793
Está tudo em cima da mesa.
154
00:08:59,664 --> 00:09:02,964
Sim, Charlotte está ciente de que estaremos
iniciando uma variedade de tratamentos.
155
00:09:03,043 --> 00:09:05,546
Tratamentos não significam cura.
156
00:09:05,628 --> 00:09:08,302
Gostaríamos de saber
qual é o plano de longo prazo.
157
00:09:08,381 --> 00:09:11,055
Eu sugiro que você também pratique um hobby.
158
00:09:11,134 --> 00:09:13,978
Ira, você mostrou a ela
seus soldadinhos de brinquedo?
159
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Sim, talvez eu devesse estudar carpintaria.
160
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
Posso construir caixões para todos nós.
161
00:09:19,142 --> 00:09:21,236
Devo começar com o menor primeiro?
162
00:09:25,356 --> 00:09:26,903
Ei, você
163
00:09:26,983 --> 00:09:29,236
conseguiu fazer contato com Susan?
164
00:09:29,319 --> 00:09:30,411
MK diz que ela pode.
165
00:09:31,321 --> 00:09:32,994
Ela hackeou Susan em alguma ilha.
166
00:09:33,073 --> 00:09:34,746
Vamos fazê-la ajudar Cosima.
167
00:09:34,824 --> 00:09:38,294
Bem, isso é o principal,
continue pressionando por uma cura.
168
00:09:38,369 --> 00:09:41,623
Sim, bem, ainda há
Evie Cho e seu policial.
169
00:09:42,165 --> 00:09:43,838
Não sabemos qual será o próximo passo.
170
00:09:47,003 --> 00:09:48,676
Você está bem, mãe?
171
00:09:51,341 --> 00:09:53,685
Sim, sim, estou bem.
172
00:09:57,263 --> 00:09:59,857
- Você quer conversar sobre isso?
- Não. Agora não.
173
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
Xícara de chá?
174
00:10:06,314 --> 00:10:07,486
Ta.
175
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Ok, estou conectando você agora.
176
00:10:37,220 --> 00:10:38,893
- Olha.
- Sara?
177
00:10:40,265 --> 00:10:41,812
Como você está fazendo isso?
178
00:10:41,891 --> 00:10:44,144
Evie está monitorando
todas as minhas comunicações.
179
00:10:44,227 --> 00:10:46,730
Está criptografado. Ela não vai ver.
180
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Olá, Sara.
181
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
Parece que estamos todos
estamos no mesmo barco agora.
182
00:10:51,317 --> 00:10:53,035
-Charlotte.
- Duvido disso.
183
00:10:59,576 --> 00:11:00,668
Oi amor.
184
00:11:01,703 --> 00:11:03,501
Você deveria voltar ao seu livro.
185
00:11:03,580 --> 00:11:05,298
Onde você está indo?
186
00:11:06,082 --> 00:11:10,303
Eu só, uh, tenho que fazer uma tarefa.
187
00:11:24,017 --> 00:11:25,610
Tenho tentado
para curar a doença
188
00:11:25,685 --> 00:11:27,062
desde que apareceu pela primeira vez.
189
00:11:27,145 --> 00:11:29,568
Mas sem o original,
Sinto muito, não posso.
190
00:11:29,647 --> 00:11:30,694
Isso não é bom o suficiente.
191
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
- Mãe. Mãe.
- Eu concordo.
192
00:11:37,113 --> 00:11:38,205
O que você sugere?
193
00:11:38,281 --> 00:11:39,373
- Mãe.
- Você precisa trabalhar com alguém
194
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
quem sabe o que estão fazendo.
195
00:11:40,658 --> 00:11:42,501
Alguém que possa realmente ajudar.
196
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Ei. Surpresa.
197
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
Cosima. É bom ver você de novo.
198
00:11:48,541 --> 00:11:52,296
Uh, sim, estou um pouco em conflito sobre isso
considerando quem é seu colega de quarto.
199
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
- Ei, Raquel.
- Ei.
200
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
- E quanto a...
- Mãe.
201
00:11:57,800 --> 00:12:00,895
O que você está fazendo?
Você sabia que isso era importante.
202
00:12:00,970 --> 00:12:02,017
S saiu.
203
00:12:02,430 --> 00:12:04,228
O que? Para onde ela foi?
204
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Eu não sei, ela
205
00:12:06,643 --> 00:12:08,987
estava com a arma e ela saiu.
206
00:12:09,812 --> 00:12:11,029
O que?
207
00:12:11,814 --> 00:12:13,066
S?
208
00:12:14,734 --> 00:12:15,986
Você viu uma arma?
209
00:12:35,463 --> 00:12:37,966
Sim, estamos reduzidos
para notas de laboratório, mas, hum,
210
00:12:38,049 --> 00:12:41,895
Eu carreguei o que nós
tinha sobrado, uh, dos vírus
211
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
- estávamos trabalhando.
- Eu os tenho.
212
00:12:44,013 --> 00:12:46,937
Vejo que você está tentando
para projetar seus próprios vetores.
213
00:12:47,016 --> 00:12:49,815
Uau, Rachel, pensei
você gostava mais do poder corporativo
214
00:12:49,894 --> 00:12:51,237
do que ciência exata.
215
00:12:51,312 --> 00:12:55,567
Como você sabe, eu tenho
uma longa perspectiva sobre nossa doença.
216
00:12:55,650 --> 00:12:57,869
Scotty, olha quem quer
estar na equipe.
217
00:12:58,861 --> 00:12:59,953
Raquel?
218
00:13:00,029 --> 00:13:02,782
Olá, Scott. Como você está?
219
00:13:02,865 --> 00:13:04,162
Ela nos esfaqueou pelas costas.
220
00:13:04,242 --> 00:13:06,711
Não estou trabalhando com ela.
221
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
Ela até trapaceia em Agrícola.
222
00:13:09,580 --> 00:13:10,672
OK.
223
00:13:11,457 --> 00:13:13,551
Desculpe, Suzana. Se você quiser seguir em frente,
224
00:13:13,626 --> 00:13:14,969
Raquel saiu.
225
00:13:15,044 --> 00:13:17,638
Quer saber, Ira, você também pode ir embora.
226
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Tudo bem.
Se é isso que te deixa confortável.
227
00:13:20,425 --> 00:13:23,144
Você não pode se dar ao luxo de nos excluir, Cosima.
228
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
Bye Bye.
229
00:13:27,557 --> 00:13:28,683
Um musical?
230
00:13:28,766 --> 00:13:30,734
Sim, temos
o ensaio hoje à noite.
231
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
Donnie!
232
00:13:35,398 --> 00:13:37,696
Donnie, querido, eles fazem você
usar uma daquelas coisas horríveis?
233
00:13:37,775 --> 00:13:40,324
Querido, fique tranquilo, ok?
234
00:13:40,403 --> 00:13:41,495
Você é o advogado?
235
00:13:41,571 --> 00:13:42,823
- Hum?
- Você o... Você o...
236
00:13:42,905 --> 00:13:44,703
- Ah!
- Você é o advogado?
237
00:13:44,782 --> 00:13:47,285
Oh sim.
Sou uma espécie de paliativo, mas sim.
238
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
Ela é irmã de Felix, Adele.
239
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
Félix tem uma irmã?
240
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Apenas... apenas não pense
sobre isso agora.
241
00:13:56,210 --> 00:13:57,462
Mas...
242
00:13:59,005 --> 00:14:00,177
Quanto ela sabe?
243
00:14:01,007 --> 00:14:03,886
Eu não preciso
sabe de alguma coisa ainda, ok?
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,436
Nada que possa incriminá-lo.
245
00:14:06,429 --> 00:14:09,683
Tudo bem, Donnie, vou dar
você é uma pequena prisão 101.
246
00:14:09,766 --> 00:14:12,690
- Ah, sim, acho que poderia usar isso.
- OK.
247
00:14:12,769 --> 00:14:16,364
Uh, enquanto você está lá dentro, você faz...
Donnie?
248
00:14:17,774 --> 00:14:20,869
Enquanto você está lá dentro,
você não fala com a polícia. OK?
249
00:14:20,943 --> 00:14:23,287
Você não fala com as pessoas
nas áreas comuns
250
00:14:23,363 --> 00:14:24,706
e você não fala com seu celly.
251
00:14:24,781 --> 00:14:27,455
Tudo bem? As únicas pessoas que você deveria
estamos conversando somos Alison e eu.
252
00:14:27,533 --> 00:14:29,661
- OK?
- Entendi, sim.
253
00:14:29,744 --> 00:14:32,088
Enquanto isso,
vamos coletar depoimentos
254
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
de membros da comunidade e amigos.
255
00:14:33,498 --> 00:14:35,216
Quero dizer, a audiência de fiança
é basicamente sobre
256
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
apenas provando que você não é um risco de fuga.
257
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Veja, estamos em boas mãos.
258
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Ei!
259
00:14:51,682 --> 00:14:52,979
O que há de tão importante?
260
00:14:53,059 --> 00:14:55,187
Acho que Siobhan está prestes a fazer
algo precipitado.
261
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
No carro.
262
00:15:03,069 --> 00:15:05,413
Ok, então que precipitado?
263
00:15:05,488 --> 00:15:08,162
Tipo, você sabe,
acabar com o policial que matou a mãe dela.
264
00:15:08,533 --> 00:15:09,580
O que?
265
00:15:09,659 --> 00:15:10,626
Ela tem um rifle.
266
00:15:10,701 --> 00:15:11,953
Acho que é isso que ela está fazendo.
267
00:15:13,121 --> 00:15:14,338
Ela vai piorar tudo.
268
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
Não importa o quão curvado Duko seja,
ela não pode matar um policial.
269
00:15:17,417 --> 00:15:21,263
Eu sei, eu deveria ter previsto isso.
É uma merda negra irlandesa.
270
00:15:21,337 --> 00:15:23,840
Você sabe, vingança primeiro,
consequências mais tarde.
271
00:15:23,923 --> 00:15:26,802
Ok, ok. vou falar com alguém
em quem posso confiar nisso.
272
00:15:27,927 --> 00:15:29,179
Nós os encontraremos.
273
00:15:30,972 --> 00:15:33,145
Porque você foi preso em uma sexta-feira,
274
00:15:33,224 --> 00:15:35,272
sua audiência de fiança
não será até segunda-feira.
275
00:15:35,351 --> 00:15:36,603
- Segunda-feira?
- Hum-hmm.
276
00:15:36,686 --> 00:15:39,360
É um movimento clássico de pau
policiais puxam para suar alguém.
277
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
Dessa forma eles podem te abraçar
por dois dias sem custo.
278
00:15:42,525 --> 00:15:44,619
eu não sei
por que eles têm isso contra nós.
279
00:15:44,694 --> 00:15:47,163
Bem, é isso que vamos descobrir
quando formos à audiência de fiança.
280
00:15:47,238 --> 00:15:48,455
OK?
281
00:15:53,035 --> 00:15:54,503
Vocês têm fiança, certo?
282
00:15:54,579 --> 00:15:57,128
Adele, posso apenas conversar
para minha esposa por um segundo?
283
00:15:57,206 --> 00:15:59,709
- Sim, sim, claro.
- Obrigado.
284
00:16:04,464 --> 00:16:05,556
Querida...
285
00:16:07,216 --> 00:16:08,559
Você vê aquele cara ali?
286
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
Hum?
287
00:16:10,219 --> 00:16:11,892
Você vê aquele cara ali?
288
00:16:12,555 --> 00:16:13,932
Não olhe! Não olhe.
289
00:16:18,936 --> 00:16:20,483
Ele é um Neolucionista.
290
00:16:20,563 --> 00:16:22,691
Eles o colocaram aqui comigo.
291
00:16:22,773 --> 00:16:24,070
Ah, Donnie...
292
00:16:24,150 --> 00:16:25,197
Fique tranquilo, ok?
293
00:16:25,276 --> 00:16:27,324
Pare de me dizer para "ser legal"!
Eu não estou bem!
294
00:16:27,403 --> 00:16:29,030
Eu sei disso, mas você só...
apenas...
295
00:16:30,448 --> 00:16:33,247
Ele disse que está aqui para ficar de olho em mim.
296
00:16:38,331 --> 00:16:40,004
Ah, meu Deus, Donnie.
297
00:16:40,082 --> 00:16:41,459
Ah, Senhor.
298
00:16:41,542 --> 00:16:43,886
Doce menino Jesus.
299
00:16:43,961 --> 00:16:47,340
Eu não vou conseguir
Mais dois dias aqui, Alison.
300
00:16:47,423 --> 00:16:49,517
Donnie, eu sei quem fez isso.
301
00:16:49,592 --> 00:16:52,391
É esse detetive.
Ele apareceu depois que você foi preso.
302
00:16:52,470 --> 00:16:55,269
Duko. Ele está por trás de tudo isso.
303
00:17:21,582 --> 00:17:23,050
Você está falando sério?
304
00:17:24,544 --> 00:17:26,262
Não, não, tudo bem.
305
00:17:27,171 --> 00:17:29,265
Sim, sim, obrigado, Raj.
306
00:17:30,466 --> 00:17:33,891
Duko está totalmente ausente,
desligou o GPS do carro.
307
00:17:33,970 --> 00:17:35,688
Então, como vamos encontrá-lo?
308
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Merda.
309
00:18:15,553 --> 00:18:18,056
- Sra. Hendrix.
- O que você quer?
310
00:18:19,515 --> 00:18:21,233
Não vamos fazer isso por minha causa.
311
00:18:22,977 --> 00:18:24,024
Então, como está Donnie?
312
00:18:28,524 --> 00:18:30,868
Ah, graças a Deus.
313
00:18:32,528 --> 00:18:34,906
- S, onde diabos você está?
- Não importa.
314
00:18:35,031 --> 00:18:37,125
O que importa é que eu acho
Eu sei como Evie Cho
315
00:18:37,199 --> 00:18:38,792
vai tentar chegar até nós.
316
00:18:38,868 --> 00:18:41,587
Por que a Neoluição
assediar meu marido?
317
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Donnie é inocente.
318
00:18:45,333 --> 00:18:49,839
Quer saber, isso não tem nada a ver
fazer com você e Donnie.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,681
Você acabou de ser pego no fogo cruzado.
320
00:18:52,757 --> 00:18:54,225
E as pessoas para quem trabalho
ficaria mais que feliz
321
00:18:54,300 --> 00:18:56,223
para deixar você e sua família
322
00:18:56,302 --> 00:18:57,394
vivam suas vidas.
323
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Mas o que eles querem?
324
00:19:01,307 --> 00:19:02,650
Eu acho que você sabe.
325
00:19:02,725 --> 00:19:06,730
Todos nós sabemos quem é a verdadeira mosca
na pomada aqui está.
326
00:19:09,231 --> 00:19:11,074
Eu não sei por que
eles não deixam Sarah sozinha.
327
00:19:11,150 --> 00:19:13,323
Ela não é uma ameaça para a Neoevolução.
328
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
Não é minha decisão.
329
00:19:14,737 --> 00:19:16,535
Eu só preciso encontrá-la.
330
00:19:17,490 --> 00:19:18,582
Bem, eu não sei onde ela está.
331
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
Eu não.
332
00:19:22,411 --> 00:19:24,084
A prisão não é um bom lugar
333
00:19:25,122 --> 00:19:27,750
para um homem sensível como Donnie.
334
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
Eu não sei quanto tempo
ele pode sobreviver lá.
335
00:19:32,171 --> 00:19:33,343
Deus.
336
00:19:35,466 --> 00:19:38,686
Então você só tem
pense um pouco sobre isso, ok?
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,894
Onde você encontraria Sarah?
338
00:19:42,848 --> 00:19:44,270
A localização.
339
00:19:46,143 --> 00:19:49,568
E eu vou voltar
entrarei em contato com você em breve.
340
00:20:07,790 --> 00:20:08,882
Filho da bolacha!
341
00:20:09,458 --> 00:20:11,631
- Merda!
- Alisson?
342
00:20:12,294 --> 00:20:14,388
Você está, uh... Você está bem?
343
00:20:15,214 --> 00:20:16,636
- Deixe-me... Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Desculpe.
344
00:20:16,716 --> 00:20:18,639
Não sei o que deu em mim.
345
00:20:18,718 --> 00:20:20,186
Ah, bem, eu quero.
346
00:20:21,137 --> 00:20:23,481
Você vê, eu... eu estava lá
quando ele foi preso, lembra?
347
00:20:24,974 --> 00:20:26,317
Vamos, Ali.
348
00:20:27,560 --> 00:20:28,732
Então, como está Donnie?
349
00:20:28,811 --> 00:20:32,315
Ele está bem.
Muito confortável em laranja.
350
00:20:35,818 --> 00:20:38,571
Você e Donnie são
membros fiéis de nossa congregação.
351
00:20:39,905 --> 00:20:41,999
Mas recentemente eu... eu sinto que
352
00:20:42,074 --> 00:20:44,543
você começou a tomar o seu...
Sua fé é garantida.
353
00:20:44,660 --> 00:20:47,129
Reverendo, o... O...
354
00:20:47,204 --> 00:20:51,004
A polícia e a prisão,
isso foi tudo
355
00:20:51,083 --> 00:20:53,586
um enorme mal-entendido.
356
00:20:53,669 --> 00:20:54,761
Foi?
357
00:20:55,713 --> 00:20:58,512
Tenho certeza de que as crianças que testemunharam isso
vão ficar bem.
358
00:20:58,591 --> 00:21:01,219
Você sabe,
com terapia adequada.
359
00:21:02,720 --> 00:21:05,189
Tudo que sei, Ali, é que você tem um segredo
360
00:21:05,264 --> 00:21:07,517
pesando em seu coração,
e eu posso te ajudar.
361
00:21:07,600 --> 00:21:08,852
Hum.
362
00:21:10,186 --> 00:21:12,780
É uma situação impossível,
ninguém pode ajudar.
363
00:21:12,855 --> 00:21:15,028
Apenas... apenas me experimente.
364
00:21:20,446 --> 00:21:22,665
E se
365
00:21:22,740 --> 00:21:26,210
alguém pediu para você fazer algo
366
00:21:26,285 --> 00:21:28,162
e se você fez isso,
367
00:21:28,245 --> 00:21:31,374
então você protegeria alguém que você ama,
368
00:21:31,457 --> 00:21:34,381
mas machucar outra pessoa
com quem você se importa?
369
00:21:36,253 --> 00:21:37,721
Donnie é uma dessas pessoas?
370
00:21:41,550 --> 00:21:43,097
Donnie é seu marido, Ali.
371
00:21:44,220 --> 00:21:46,814
Você fez uma promessa de amor
e proteja-o direito...
372
00:21:46,889 --> 00:21:48,983
Bem aqui nesta mesma igreja.
373
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Sim.
374
00:21:52,895 --> 00:21:54,021
Mas...
375
00:21:54,104 --> 00:21:56,072
Você sabe, isso pode ser
uma das perguntas que...
376
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
Isso só o Senhor pode responder.
377
00:21:59,235 --> 00:22:01,158
Então... Então o que você faz é você...
378
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
Você se abre e
379
00:22:04,573 --> 00:22:05,995
deixe-o guiá-lo.
380
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
Ok, então...
381
00:22:09,954 --> 00:22:11,706
Eu vou deixar vocês dois
sozinho agora.
382
00:22:20,422 --> 00:22:24,347
Alison pode estar tensa, paranóica
e ocasionalmente delirante,
383
00:22:24,426 --> 00:22:26,099
mas ela não é um rato, pessoal.
384
00:22:26,178 --> 00:22:31,150
Nós não dissemos que ela era um rato,
dissemos que ela estava sendo espremida, talvez.
385
00:22:32,101 --> 00:22:33,728
- E se ela quebrar?
- Ela confia em você.
386
00:22:33,811 --> 00:22:35,108
Apenas... apenas verifique com ela.
387
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
Veja se ela vai confiar alguma coisa.
388
00:22:37,022 --> 00:22:38,569
- Use isso.
- Não, use isso.
389
00:22:39,066 --> 00:22:41,364
Cai fora, vocês dois!
390
00:22:41,443 --> 00:22:43,036
Vá espionar sua maldita irmã.
391
00:22:43,112 --> 00:22:45,535
Lembre-se, eu tenho Adele
tentando ajudá-la.
392
00:22:45,614 --> 00:22:46,661
Sim?
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,036
Ah, droga.
394
00:22:54,039 --> 00:22:56,838
- Olá, Alison, tudo bem?
- Sim, sim.
395
00:22:57,543 --> 00:22:59,511
Hum, onde está Sarah?
396
00:23:00,963 --> 00:23:03,682
Hum, por quê?
O que aconteceu?
397
00:23:07,303 --> 00:23:08,646
Uh...
398
00:23:09,889 --> 00:23:12,267
Felix, você poderia passar por aqui
a igreja hoje?
399
00:23:12,349 --> 00:23:16,149
É ensaio e eu preciso de você.
400
00:23:17,146 --> 00:23:19,319
Claro, sim, posso ir agora mesmo.
401
00:23:22,401 --> 00:23:23,744
Ok, obrigado.
402
00:23:33,329 --> 00:23:35,502
Veja, os vetores que nós
projetado parecia esperançoso.
403
00:23:35,581 --> 00:23:38,630
Mas... levamos meses
para inventar até mesmo esses poucos.
404
00:23:38,709 --> 00:23:40,837
E você teve sucesso
com os testes iniciais?
405
00:23:41,545 --> 00:23:44,799
Um dos nossos grandes problemas
é que não podemos obter a população de células de Cosima
406
00:23:44,882 --> 00:23:46,099
para crescer além da fase de atraso.
407
00:23:46,175 --> 00:23:48,428
E eu nem tenho certeza
estamos usando os vírus certos.
408
00:23:48,510 --> 00:23:50,183
Você usou os dois
409
00:23:51,221 --> 00:23:52,598
retro e adenovírus.
410
00:23:52,681 --> 00:23:56,106
- Você já experimentou DNA nu?
- Você já viu nosso laboratório?
411
00:23:56,185 --> 00:23:58,279
Temos grandes problemas
controlando a contaminação.
412
00:23:58,354 --> 00:24:01,153
Ainda assim, é notável
o que você conseguiu com tão pouco.
413
00:24:01,231 --> 00:24:03,654
Presumo que você tenha usado
As células de Kira de novo?
414
00:24:03,734 --> 00:24:06,783
Sim, eles foram úteis
em algumas tentativas, mas
415
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
a contribuição do pai para seu DNA
416
00:24:08,948 --> 00:24:11,792
os leva longe demais
do genoma LEDA.
417
00:24:11,867 --> 00:24:13,369
Considerando que com as células-tronco originais,
418
00:24:13,452 --> 00:24:15,295
poderíamos induzir
de qualquer direção que quisermos.
419
00:24:19,375 --> 00:24:20,922
Células-tronco embrionárias.
420
00:24:23,879 --> 00:24:25,973
E se criássemos um blastocisto?
421
00:24:26,048 --> 00:24:28,972
A bola de células conteria
todas as células-tronco de que precisamos.
422
00:24:29,051 --> 00:24:31,099
Precisaríamos de ovos LEDA fertilizáveis.
423
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
E esperma CASTOR de Ira.
424
00:24:33,305 --> 00:24:34,522
De onde você vai tirar os ovos?
425
00:24:37,267 --> 00:24:38,564
Oh.
426
00:24:39,687 --> 00:24:41,815
Sara e eu
estará ao lado do telefone.
427
00:24:41,897 --> 00:24:44,571
Se parece com Alison
está jogando bola com Duko,
428
00:24:44,650 --> 00:24:46,152
temos que cortar e correr.
429
00:24:46,235 --> 00:24:47,578
OK.
430
00:24:47,653 --> 00:24:49,371
Sim.
431
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
Ei, aqui é MK.
432
00:24:51,115 --> 00:24:52,332
Sim?
433
00:24:52,408 --> 00:24:54,410
- Encontrei algo.
- O que você tem?
434
00:24:55,119 --> 00:24:56,837
Fui pescar com lança em Duko.
435
00:24:56,912 --> 00:25:01,042
Seu detetive recebe pagamentos
de uma concha Brightborn
436
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
para uma conta no Caribe.
437
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
Ele escondeu bem, mas eu encontrei.
438
00:25:05,671 --> 00:25:08,015
Isso é bom,
A arte vai adorar isso. O que mais?
439
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
É pior.
440
00:25:10,009 --> 00:25:11,181
Muito mais condenatório.
441
00:25:11,844 --> 00:25:13,846
Ele é perigoso, Sarah.
442
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
Enviarei a você por e-mail o que encontrei.
443
00:25:15,639 --> 00:25:17,562
Aceitaremos tudo o que pudermos, MK.
444
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Sara?
445
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
Obrigado.
446
00:25:22,187 --> 00:25:25,282
Eu não sabia se você me deixaria entrar novamente.
447
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Eu também não.
448
00:25:28,944 --> 00:25:31,413
Uh, conversamos logo, sim?
449
00:25:34,366 --> 00:25:36,915
Depois do jeito que ela saiu
da última vez, por que ela voltou?
450
00:25:36,994 --> 00:25:38,496
Eu não sei.
451
00:25:39,371 --> 00:25:42,090
Deus, o que não sabemos
sobre MK poderia encher uma biblioteca.
452
00:26:30,380 --> 00:26:32,098
O que está acontecendo comigo?
453
00:26:34,051 --> 00:26:36,930
Cinco, seis,
sete, oito... OK.
454
00:26:37,012 --> 00:26:38,810
Não, nós... Não, não, não.
455
00:26:38,889 --> 00:26:40,766
Não podemos entrar ambos pelo mesmo lado.
456
00:26:40,849 --> 00:26:42,442
Eu pensei que era isso que você disse
deveríamos fazer.
457
00:26:42,518 --> 00:26:44,111
- Aí está.
- Sim, mas então eu vi
458
00:26:44,186 --> 00:26:46,985
- como era fedorento e nós...
- Ok, ok.
459
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
- Desculpe. Me desculpe, eu só...
- Você precisa de um minuto, querido?
460
00:26:49,399 --> 00:26:51,948
Sim, sim, vou fazer a minha cara.
461
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Alison!
462
00:27:06,166 --> 00:27:08,089
Ah, scheisse, Felix.
463
00:27:11,713 --> 00:27:13,010
Vir.
464
00:27:13,090 --> 00:27:14,933
Então, o que está acontecendo, querido?
465
00:27:15,008 --> 00:27:16,476
O que está errado? Você parece apavorado.
466
00:27:16,552 --> 00:27:18,429
Não, não, mas, sim...
467
00:27:18,554 --> 00:27:21,649
Mas eu apenas sinto
tão fora do circuito.
468
00:27:22,224 --> 00:27:23,726
O que... O que todo mundo está fazendo?
469
00:27:24,101 --> 00:27:26,354
Eu... eu não ouvi
qualquer coisa de Sarah.
470
00:27:26,436 --> 00:27:29,906
Ah, eu pensei que talvez
havia algo errado com Donnie.
471
00:27:30,858 --> 00:27:32,656
Não, apenas prisão.
472
00:27:34,069 --> 00:27:36,492
E como você está? Como está Alison?
473
00:27:36,572 --> 00:27:39,166
- Mais alguma polícia ou algo assim?
- O que você quer dizer? Não, não.
474
00:27:39,241 --> 00:27:41,494
Oh, tudo bem. Eu apenas pensei
talvez eles estivessem investigando
475
00:27:41,577 --> 00:27:43,045
ou, você sabe, procurando evidências.
476
00:27:43,120 --> 00:27:44,337
Descobrir quem Donnie pode conhecer...
477
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
Eu não contaria a eles.
478
00:27:45,581 --> 00:27:46,878
Claro que não, não.
479
00:27:46,957 --> 00:27:49,255
Eu sei que você sabe
para manter as coisas sob controle.
480
00:27:49,334 --> 00:27:50,711
- Sim?
- Hum-hmm.
481
00:27:50,794 --> 00:27:54,844
Sarah está apenas pensando
que talvez esse detetive Duko
482
00:27:54,923 --> 00:27:57,301
pode estar vindo atrás de você
ou para Evie Cho.
483
00:27:58,302 --> 00:28:00,054
Oh, ela provavelmente está esquecida
tudo sobre nós.
484
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
Hum, está tudo bem?
485
00:28:06,602 --> 00:28:09,151
- Sim, só preciso fazer alguma coisa.
- Oh.
486
00:28:09,980 --> 00:28:12,859
Olha, eu sei que você está abaixo
muita pressão.
487
00:28:12,941 --> 00:28:15,285
Mas você precisa se manter forte, ok?
488
00:28:16,278 --> 00:28:17,370
Claro.
489
00:28:17,446 --> 00:28:19,039
Suas irmãs estão lá para você.
490
00:28:19,114 --> 00:28:20,582
Hum-hmm.
491
00:28:20,657 --> 00:28:22,500
Sara está lá para você.
492
00:28:31,627 --> 00:28:33,220
- Olá, Alisson...
- Ah.
493
00:28:34,421 --> 00:28:36,890
Não sei onde Sarah está.
494
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Eu entendo.
495
00:28:41,845 --> 00:28:44,598
Estas são, uh, decisões do coração.
496
00:28:45,682 --> 00:28:48,731
Aqui está alguém que pode estar
capaz de ajudá-lo com isso.
497
00:28:51,104 --> 00:28:52,151
Olá?
498
00:28:52,231 --> 00:28:53,699
Ali, querido?
499
00:28:53,774 --> 00:28:55,572
Ah, Donnie.
500
00:28:55,651 --> 00:28:57,904
Donnie, você está bem?
O que... O que há de errado?
501
00:29:00,781 --> 00:29:02,749
Você se lembra daquele cara da Neolution?
502
00:29:02,824 --> 00:29:05,293
Ele está na minha cela.
503
00:29:06,411 --> 00:29:07,458
Com uma haste.
504
00:29:07,537 --> 00:29:09,005
- Um o quê?
- Uma haste.
505
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Uma faca, é como chamamos
uma faca aqui.
506
00:29:10,666 --> 00:29:12,043
É uma escova de dentes afiada, ok?
507
00:29:12,668 --> 00:29:13,760
Ouça.
508
00:29:13,835 --> 00:29:16,213
Ele diz que se você não contar a eles
o que eles querem saber,
509
00:29:17,339 --> 00:29:20,138
ele vai enfiar isso no meu cérebro
510
00:29:21,301 --> 00:29:22,644
através do meu olho.
511
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Ah, Donnie. Donnie?
512
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
A escolha é sua, Alisson.
513
00:29:33,814 --> 00:29:35,361
Você decide.
514
00:29:41,697 --> 00:29:45,292
Sarah estará em uma loja de quadrinhos
chamado The Rabbit Hole esta noite.
515
00:29:47,035 --> 00:29:48,252
OK.
516
00:29:50,038 --> 00:29:51,255
Bom.
517
00:29:52,416 --> 00:29:54,339
Se isso for verdade,
Vou ligar de volta para o psicopata.
518
00:29:54,418 --> 00:29:57,513
Donnie vai ficar bem.
Ele sairá de lá na segunda-feira.
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,510
Mas se não for verdade,
520
00:30:02,384 --> 00:30:04,352
você tem que fazer uma pequena oração.
521
00:30:37,586 --> 00:30:39,304
A ligação de Duko não está chegando.
522
00:30:41,048 --> 00:30:43,801
Parece a esposa
está deixando você para secar.
523
00:31:12,329 --> 00:31:13,956
Ainda não liguei, Donnie.
524
00:32:05,841 --> 00:32:06,842
Posso ajudar?
525
00:32:16,893 --> 00:32:19,612
Teve algum outro, uh,
clientes nos últimos tempos?
526
00:32:19,688 --> 00:32:21,361
Dia lento. só você.
527
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
O que você tem aí? DandD?
528
00:32:28,530 --> 00:32:30,373
Quem está na sua festa?
529
00:32:30,449 --> 00:32:33,328
Uh, um paladino de décimo nível,
um ladrão de décimo segundo nível,
530
00:32:33,410 --> 00:32:36,914
e um clérigo meio elfo
chamado Alvo Dimpledots.
531
00:32:36,997 --> 00:32:40,718
Você poderia fazer uma campanha incrível
com uma festa dessas.
532
00:32:40,792 --> 00:32:42,965
A menos que alguém enrolasse um dragão.
533
00:32:43,044 --> 00:32:48,221
Não é algum wyvern
ou algum réptil errante com bunda amorosa,
534
00:32:48,300 --> 00:32:50,928
mas uma adamantita da vida real.
535
00:32:51,011 --> 00:32:52,979
Hálito de fogo branco e quente...
536
00:32:54,473 --> 00:32:57,397
Você teria que ser um verdadeiro
jogador inteligente para sobreviver.
537
00:32:58,268 --> 00:32:59,736
Hum, não sei se isso...
538
00:33:01,646 --> 00:33:02,738
Você é um jogador inteligente?
539
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Bem, ele é mais esperto que você.
540
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Uh-uh-uh-uh-uh.
541
00:33:11,281 --> 00:33:12,749
Acabou, Duko.
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,539
Ok, desde o início.
Cinco, seis, sete, oito.
543
00:33:22,918 --> 00:33:24,090
Com sentimento, Alison!
544
00:33:26,838 --> 00:33:28,010
Vamos!
545
00:33:35,597 --> 00:33:37,065
Foco.
546
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
Fim da discussão, Sr. Hendrix.
547
00:33:59,996 --> 00:34:01,168
Sim?
548
00:34:01,248 --> 00:34:04,297
Sou eu. Abaixe-se.
Estamos cancelando.
549
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Hoje é seu dia de sorte, Donnie.
550
00:34:21,059 --> 00:34:23,153
Pronto, isso não é melhor?
551
00:34:23,228 --> 00:34:25,447
Fazendo o certo pelos pobres Hendrixes?
552
00:34:25,522 --> 00:34:27,320
Ela armou para mim.
553
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Sim, acho que genética
são mais espessos que a água.
554
00:34:31,903 --> 00:34:34,122
Engraçado como isso funciona.
555
00:34:46,418 --> 00:34:47,840
Ele é bom.
556
00:35:31,379 --> 00:35:33,598
Uau!
557
00:35:38,887 --> 00:35:42,391
Eu não vejo o que
você está ganhando aqui, Art.
558
00:35:42,474 --> 00:35:44,602
E você sabe onde isso vai dar.
559
00:35:45,518 --> 00:35:46,986
Receio que sim.
560
00:35:47,979 --> 00:35:50,323
Você vai querer nos contar
qual é o próximo passo de Evie Cho.
561
00:35:50,398 --> 00:35:53,197
Isso não seria
saudável para mim de alguma forma.
562
00:35:53,276 --> 00:35:55,825
Eu garanto a você
a alternativa é menos agradável.
563
00:35:55,904 --> 00:35:57,872
Você acha que me torturar
vai mudar alguma coisa?
564
00:35:57,947 --> 00:36:00,621
S...
565
00:36:00,700 --> 00:36:02,702
Vocês dois deveriam ir embora. É a minha vez agora.
566
00:36:07,874 --> 00:36:09,547
Arte, vamos lá, cara. Quer dizer, eu...
567
00:36:10,877 --> 00:36:13,426
Vamos. Eu sei que cruzei a linha.
568
00:36:13,505 --> 00:36:17,226
É uma coisa sombria, mas você não pode deixá-la
faça isso com outro policial.
569
00:36:17,300 --> 00:36:20,053
Eu também passei dos limites, Marty.
570
00:36:20,136 --> 00:36:21,228
Para Bete.
571
00:36:27,936 --> 00:36:29,108
Arte.
572
00:36:32,399 --> 00:36:34,401
Jesus. Vamos!
573
00:36:47,956 --> 00:36:51,551
Mostre-me um cenário onde Evie Cho
deixa de vir atrás da minha família.
574
00:36:52,210 --> 00:36:55,305
Ok, ok.
Olha, vou te contar o que sei.
575
00:36:57,090 --> 00:36:58,888
O que Evie quer a seguir? Agora mesmo!
576
00:36:58,967 --> 00:37:00,264
- Sara!
- Por que?
577
00:37:00,343 --> 00:37:02,766
Não sei, ela não gosta de clones?
578
00:37:02,846 --> 00:37:04,063
Sarah é uma ameaça!
579
00:37:04,139 --> 00:37:07,234
Está tudo dando certo para Evie,
vocês podem interferir.
580
00:37:08,893 --> 00:37:10,691
Não faça isso antes da pergunta! Jesus!
581
00:37:10,770 --> 00:37:12,317
O que Evie está fazendo, Martin?
582
00:37:13,189 --> 00:37:15,157
Ela tem aprovação
por sua tecnologia de bot,
583
00:37:15,233 --> 00:37:17,076
ela está planejando colocar
em milhões de pessoas,
584
00:37:17,152 --> 00:37:19,405
sob o pretexto de terapia genética.
585
00:37:21,030 --> 00:37:23,124
Mas o que ela está realmente fazendo?
586
00:37:24,033 --> 00:37:25,660
Não sei.
587
00:37:25,744 --> 00:37:29,715
Refazendo o homem à sua própria imagem,
cortando minhas bolas?
588
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
Não é o meu fim!
589
00:37:37,172 --> 00:37:39,925
Jesus! Obrigado.
590
00:37:40,008 --> 00:37:42,056
Obrigado.
591
00:37:47,682 --> 00:37:48,808
Não.
592
00:37:55,440 --> 00:37:56,612
Eu trabalharei para você.
593
00:37:56,691 --> 00:37:59,615
Cada caso que encontramos
com conexões Brightborn,
594
00:37:59,694 --> 00:38:01,287
você era o investigador.
595
00:38:01,362 --> 00:38:04,616
Você é um corrupto
e homem mercenário, detetive.
596
00:38:04,699 --> 00:38:08,420
Sujeitos assassinados,
testemunhas desapareceram.
597
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
Eles ameaçaram minha família.
598
00:38:12,290 --> 00:38:13,507
Minha sobrinha.
599
00:38:13,583 --> 00:38:16,462
E te pagou bem, para o seu
Conta Cayman. Descobrimos isso também.
600
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
Eles disseram que iriam matá-la.
601
00:38:18,630 --> 00:38:23,431
Minha sobrinha, Meline, tem uns 10 anos.
Ela não tem ninguém.
602
00:38:23,510 --> 00:38:24,477
É um nome bonito.
603
00:38:24,552 --> 00:38:27,396
Eu tive que pegar esse dinheiro.
Deixei isso de lado para ela.
604
00:38:27,472 --> 00:38:30,601
- Então ela seria cuidada.
- Exatamente.
605
00:38:30,683 --> 00:38:33,106
É sobre família.
606
00:38:33,645 --> 00:38:34,942
Ah, entendi.
607
00:38:41,402 --> 00:38:42,870
Não, não. Não.
608
00:38:42,946 --> 00:38:44,869
- Não, não.
- Isto é para minha mãe.
609
00:38:44,948 --> 00:38:45,995
Não, não, não, não...
610
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Ei.
611
00:39:18,690 --> 00:39:20,442
Cosima está lá embaixo.
612
00:39:20,525 --> 00:39:22,698
Sara, isso é grande.
613
00:39:29,158 --> 00:39:33,413
Não conseguimos minhas células
para criar uma cultura utilizável.
614
00:39:33,496 --> 00:39:36,750
Mas eu percebi que
se combinarmos um ovo fértil LEDA...
615
00:39:36,833 --> 00:39:39,336
Essa é a parte que eu não gosto. Meu ovo.
616
00:39:39,419 --> 00:39:42,593
...com CASTOR, sim.
Então, totalmente fora de linha.
617
00:39:42,672 --> 00:39:47,269
Mas essas são as duas partes
Biologia de Kendall Malone, voltou.
618
00:39:47,343 --> 00:39:49,971
Então fertilize meu óvulo com esperma CASTOR.
619
00:39:50,054 --> 00:39:52,398
- Esse é o seu momento eureka?
- Sim.
620
00:39:52,473 --> 00:39:54,191
Não mexa comigo, Cos.
621
00:39:54,267 --> 00:39:57,362
Eu não estou. Eu realmente não estou.
622
00:39:59,314 --> 00:40:01,533
Este é o avanço
estávamos esperando.
623
00:40:04,402 --> 00:40:05,654
É isso?
624
00:40:08,907 --> 00:40:12,832
O único problema é que não temos
os recursos para fazer isso sozinho.
625
00:40:15,038 --> 00:40:17,132
Oh, merda, o que você está fazendo?
626
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Cosima vem aqui?
627
00:40:20,251 --> 00:40:23,300
Estou ansioso para trabalhar com ela.
Ela é uma mente hábil.
628
00:40:23,379 --> 00:40:25,757
A proposta dela é bastante elegante, na verdade.
629
00:40:25,840 --> 00:40:29,936
Sim, tenho certeza que você está muito animado
sobre sua contribuição, Ira.
630
00:40:30,011 --> 00:40:31,137
Qualquer coisa pela ciência.
631
00:40:32,013 --> 00:40:33,640
A ciência não é tudo.
632
00:40:34,223 --> 00:40:36,191
Certamente não é a ciência de Evie Cho.
633
00:40:36,267 --> 00:40:38,190
Ainda há tempo para detê-la.
634
00:40:43,816 --> 00:40:45,910
Eu quero voltar, mãe.
635
00:40:46,986 --> 00:40:50,616
Eu quero trabalhar com Sarah Manning
e os outros para restaurar você
636
00:40:50,698 --> 00:40:52,416
como chefe da Neoevolução.
637
00:40:52,492 --> 00:40:53,869
Eles precisam de Evie
638
00:40:54,953 --> 00:40:56,921
removido tanto quanto...
639
00:41:00,959 --> 00:41:02,302
Ah.
640
00:41:02,377 --> 00:41:03,549
Você está bem, Raquel?
641
00:41:12,220 --> 00:41:13,563
Sim.
642
00:41:13,638 --> 00:41:15,311
Sim, estou bem.
643
00:41:16,891 --> 00:41:19,189
Tem certeza de que pode trabalhar com Sarah?
644
00:41:21,521 --> 00:41:23,319
Estou ansioso por isso.
645
00:41:26,442 --> 00:41:29,537
Sarah está bem,
se recuperando do procedimento em casa.
646
00:41:29,612 --> 00:41:31,660
Ótimo. Diga a ela,
seus ovos estão no ar.
647
00:41:31,739 --> 00:41:33,286
Ah, cara.
648
00:41:33,366 --> 00:41:35,414
Scott,
Eu gostaria que você pudesse ver isso.
649
00:41:35,493 --> 00:41:38,337
Nunca estive tão ao norte.
É incrível!
650
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Você já pensou em
quão louco você é?
651
00:41:40,123 --> 00:41:42,501
Pulando em um helicóptero
para a ilha particular de um cientista maluco?
652
00:41:42,583 --> 00:41:45,302
Cara, somos cientistas malucos.
Não seja um odiador.
653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Agora você está realmente me assustando.
654
00:41:47,964 --> 00:41:50,092
Onde está o seu
senso de aventura, Scott?
655
00:41:50,174 --> 00:41:52,768
Eu só quero que você encontre uma cura.
656
00:41:54,971 --> 00:41:56,223
Vamos.
657
00:42:07,942 --> 00:42:09,319
Duzentos e sessenta novos empregos.
658
00:42:09,402 --> 00:42:11,245
As aprovações do governo
passaram.
659
00:42:11,320 --> 00:42:12,412
Então devemos agir agora.
660
00:42:12,488 --> 00:42:13,580
Ah, Donnie.
661
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Graças a Deus.
662
00:42:14,741 --> 00:42:16,709
- Eu não quero estragar tudo.
- Relaxar.
663
00:42:16,784 --> 00:42:19,754
Estamos apenas fertilizando
LEDA com CASTOR.
664
00:42:19,829 --> 00:42:21,706
Você estava certo sobre Brightborn.
665
00:42:21,789 --> 00:42:23,336
É muito pior do que eu pensava.
666
00:42:23,833 --> 00:42:24,834
Acabou, Félix.
667
00:42:24,917 --> 00:42:26,760
Oi, Helena!
668
00:42:26,836 --> 00:42:28,304
Ah, Senhor!
669
00:42:28,963 --> 00:42:30,340
Olá, Raquel.
670
00:42:30,423 --> 00:42:31,845
Esta é uma má ideia.
671
00:42:37,000 --> 00:42:45,000
Rasgado e corrigido por mstoll