1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,251 --> 00:00:03,299 - Olá, Sra. Goderitch. - KRYSTAL: O que aconteceu com sua voz? 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,631 Nada. Esta é a minha voz da verdade. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,390 FELIX: Ela é mais do que suspeita. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,886 Ela está investigando essa merda, ela está começando a juntar as peças. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,020 SUSAN: Krystal é uma pessoa ingênua. 6 00:00:12,137 --> 00:00:15,141 Ela tem alguns delírios sobre ela circunstância, mas ela é inofensiva. 7 00:00:15,432 --> 00:00:16,558 Tenho que mantê-la em movimento. 8 00:00:16,642 --> 00:00:19,065 Eu pensei que meu DNA deveria torná-lo melhor. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,817 Leva tempo para desenvolver uma terapia. 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,657 Você não quer arriscar o pescoço para os Hendrixes. 11 00:00:23,732 --> 00:00:24,699 E por que isso? 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,118 Ele diz que eles estão negociando pílulas fora de bolhas. 13 00:00:26,235 --> 00:00:29,785 Eu criei você como uma linda linha de base. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,202 - (GEMINDO) - Você viu a alternativa. 15 00:00:31,573 --> 00:00:33,291 As operadoras? O dispositivo 16 00:00:33,617 --> 00:00:34,618 em Sara? 17 00:00:34,868 --> 00:00:37,462 Mas compartilhe o genoma do original, 18 00:00:38,956 --> 00:00:40,583 e juntos, podemos fazer uma cura. 19 00:00:40,791 --> 00:00:42,168 Beth, o que diabos você está fazendo? 20 00:00:42,501 --> 00:00:44,970 Agora você está fora do caso. Mas você continua cavando, e cavando e cavando. 21 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 Você pode fazer isso. 22 00:01:08,735 --> 00:01:09,827 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 23 00:01:12,948 --> 00:01:14,791 GUARDA DE SEGURANÇA: Sua identidade, por favor. 24 00:01:14,866 --> 00:01:17,164 - (CONVERSA INDISTINTA) - (MÚSICA DE PIANO TOCANDO FRACAMENTE) 25 00:01:18,161 --> 00:01:19,504 Sua identidade, por favor. 26 00:01:29,172 --> 00:01:30,515 Senhora, sua identidade. 27 00:01:31,508 --> 00:01:33,852 - (BIP DO SCANNER) - Obrigado. 28 00:01:54,114 --> 00:01:56,412 Estou feliz que o moral esteja bom. 29 00:01:56,491 --> 00:02:00,416 Duas cobaias mortas em tantas semanas não é. 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,997 Temos tudo sob controle. 31 00:02:02,080 --> 00:02:05,755 Para que servem seus implantes se os pacientes continuarem a arrancá-los? 32 00:02:10,881 --> 00:02:12,758 (INDISTINTO) 33 00:02:15,510 --> 00:02:17,137 - Obrigado. - (QUEBRANDO VIDRO) 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,221 SUSANA: Ah, querido! 35 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 - Ah, não importa... - Aqui, Suzana. 36 00:02:21,808 --> 00:02:24,231 ...vou procurar algum lugar para se lavar. 37 00:02:34,446 --> 00:02:36,289 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 38 00:02:39,701 --> 00:02:40,918 Susan Duncan. 39 00:02:43,372 --> 00:02:44,589 Eu conheço você. 40 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Eu sei tudo. 41 00:02:51,129 --> 00:02:52,927 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 42 00:02:55,000 --> 00:03:01,000 Rasgado e corrigido por mstoll 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,424 IRA: Você está pronto para conhecer nosso original? 44 00:03:27,499 --> 00:03:29,968 Depois de todos esses anos... (suspira profundamente) 45 00:03:30,043 --> 00:03:31,841 Eu me sinto elétrico. 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,844 E quando terminar? Quando eu tiver minha cura? 47 00:03:36,425 --> 00:03:40,680 Talvez pudéssemos voltar para Tristão da Cunha. 48 00:03:40,762 --> 00:03:42,764 No verão em que você me resgatou de Yale. 49 00:03:43,765 --> 00:03:44,857 eu estava pesquisando 50 00:03:44,975 --> 00:03:49,105 a patogênese de doenças raras, 51 00:03:50,105 --> 00:03:51,197 você se lembra? 52 00:03:51,273 --> 00:03:52,525 Lembro-me da vila. 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,573 Com o lindo telhado de topázio. 54 00:03:56,194 --> 00:03:58,117 - Era vermelho. - Claro. 55 00:03:59,573 --> 00:04:01,871 Qual era o nome da cidade vizinha? 56 00:04:02,951 --> 00:04:04,123 Você está me testando. 57 00:04:04,661 --> 00:04:07,631 - Eu não estou falhando. - Desculpe. 58 00:04:08,331 --> 00:04:11,130 Já se passaram dois meses desde seu último exame cognitivo. 59 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 Ligue-me agora mesmo. 60 00:04:13,044 --> 00:04:15,297 Teste-me se quiser. 61 00:04:16,298 --> 00:04:18,426 Nunca teremos que testar você novamente, 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,435 contanto que Sarah ouça a razão. 63 00:04:29,060 --> 00:04:32,655 Cosima, estamos considerando seriamente entregando o material genético de Kendall? 64 00:04:34,149 --> 00:04:35,776 Susan reinicia a clonagem humana 65 00:04:35,859 --> 00:04:38,487 com novos ratos de laboratório para estudar o genoma. 66 00:04:38,570 --> 00:04:41,244 E em troca, você tira esse bot da sua cara, 67 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 e podemos colaborar na cura. 68 00:04:43,408 --> 00:04:45,410 Você e Scott não são bem, no seu caminho para isso? 69 00:04:48,497 --> 00:04:49,544 (CLIQUE NA LÍNGUA) 70 00:04:49,623 --> 00:04:52,297 O último vetor viral não funcionou. 71 00:04:52,375 --> 00:04:54,753 E mesmo que o próximo o faça... 72 00:04:56,129 --> 00:04:58,302 Posso não ter muito tempo, Sarah. 73 00:05:02,385 --> 00:05:03,432 OK. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,598 Então, o que você vai dizer a Siobhan? 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,681 (Suspiros) 76 00:05:06,765 --> 00:05:09,939 Ela só vai dizer não, então acho que configuramos primeiro. 77 00:05:10,894 --> 00:05:11,895 Tem certeza? 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,697 Sim. A vida não é dela, não é? 79 00:05:14,773 --> 00:05:15,990 A decisão é nossa. 80 00:05:16,066 --> 00:05:17,113 (INALES) 81 00:05:17,192 --> 00:05:19,286 Mas não podemos ajudá-los a curar o CASTOR. 82 00:05:19,361 --> 00:05:21,034 Se dermos o genoma do Neos Kendall, 83 00:05:21,112 --> 00:05:23,206 eles terão a esterilização patógeno novamente. 84 00:05:23,281 --> 00:05:24,328 (Suspiros) 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,370 Posso ter uma solução alternativa, mas você não vai gostar. 86 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 (CONVERSA INDISTINTA) 87 00:05:36,086 --> 00:05:39,056 KRYSTAL: E estou tentando, tipo, mude minha vida agora. 88 00:05:39,130 --> 00:05:42,009 Tipo, eu não deveria viver minha vida dessa maneira. 89 00:05:42,092 --> 00:05:43,514 Preciso de custódia protetora agora. 90 00:05:43,593 --> 00:05:46,688 Porque se Dyad não me pegar, então Brightborn definitivamente o fará. 91 00:05:46,763 --> 00:05:48,310 Tudo bem. Posso saber seu nome, por favor? 92 00:05:48,390 --> 00:05:50,108 (Suspiros) Krystal Goderitch. 93 00:05:50,183 --> 00:05:52,606 Com um “K” em Krystal, obviamente. 94 00:05:52,686 --> 00:05:55,735 Sim, claro que estou disponível, mas você não pode me ligar aqui. 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,441 Que tipo de atitude você esperava? 96 00:05:57,524 --> 00:05:58,571 Ei. 97 00:05:58,650 --> 00:05:59,697 (KRYSTAL FALANDO DISTINTAMENTE) 98 00:05:59,776 --> 00:06:00,902 ART: Mãe ou amante, né? 99 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 DUKO: O que você está fazendo, Artur? 100 00:06:03,864 --> 00:06:06,492 Nada. Eu só queria, ah... (Expira) 101 00:06:06,575 --> 00:06:09,374 Eu queria te agradecer, por me avisar sobre os Hendrixes. 102 00:06:10,287 --> 00:06:13,791 Sim, de nada. Apenas, uh, apenas fique fora disso. 103 00:06:16,751 --> 00:06:17,752 Eu farei isso. 104 00:06:17,836 --> 00:06:19,179 Você está tomando algum medicamento, senhora? 105 00:06:19,254 --> 00:06:22,258 Não. Deus, todo mundo pensa que sou louco, 106 00:06:22,340 --> 00:06:23,842 ou eles tentam obter meu número. 107 00:06:23,925 --> 00:06:26,394 Oh, quer saber, policial, por que não cuido disso para você? 108 00:06:27,178 --> 00:06:29,055 Olá, Detetive Bell, homicídio. 109 00:06:29,139 --> 00:06:31,733 Krystal Goderich, manicure. 110 00:06:32,809 --> 00:06:34,402 Você sabe, por que não pegamos isso em algum lugar mais privado? 111 00:06:34,853 --> 00:06:36,275 Você é o chefe. 112 00:06:38,732 --> 00:06:40,484 KRYSTAL: Então eu fui mantido nesta sala por uma hora, 113 00:06:40,567 --> 00:06:43,036 e então eles simplesmente me deu amostras grátis. 114 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Tipo, você pode acreditar nisso? 115 00:06:44,195 --> 00:06:46,539 Tipo, eu sou um denunciante, Eu não vou apenas ser pago 116 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 com amostras grátis. 117 00:06:47,699 --> 00:06:50,373 Ok, espere, espere, espere. Vamos recuar por um segundo, ok? 118 00:06:50,452 --> 00:06:51,499 Certamente. 119 00:06:51,578 --> 00:06:52,579 Essas pessoas que estão atrás de você... 120 00:06:52,662 --> 00:06:54,539 Eles têm como alvo profissionais de beleza. 121 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 (GAGUE) Certo. 122 00:06:56,499 --> 00:06:58,718 Sim, e alguns de nós sabemos o que eles estão realmente fazendo, 123 00:06:58,793 --> 00:07:00,670 que está acumulando patentes em cosméticos com células-tronco. 124 00:07:00,754 --> 00:07:02,552 E totalmente testado em seres humanos. 125 00:07:02,631 --> 00:07:04,679 - Tipo, sou contra testes em animais. - OK. 126 00:07:04,758 --> 00:07:06,806 Tipo, humanos estão longe demais. 127 00:07:06,885 --> 00:07:08,728 - Você sabe o que quero dizer? - Certo. 128 00:07:13,391 --> 00:07:15,314 "LEDA" significa alguma coisa para você? 129 00:07:17,228 --> 00:07:19,105 Sim. Eu amo o delineador deles. 130 00:07:23,610 --> 00:07:24,611 OK. 131 00:07:25,320 --> 00:07:27,288 ESCRIVÃO: Confidente Sombrio e Time Walk são fundamentais. 132 00:07:27,364 --> 00:07:29,366 Nunca mais jogo sem eles. 133 00:07:29,449 --> 00:07:32,669 A maioria das pessoas pensa que cartas raras deve ser incrível. Não é assim. 134 00:07:32,744 --> 00:07:34,838 Diga ao seu filho para jogar, não o mercado. 135 00:07:34,913 --> 00:07:36,460 Pare de incomodar meu motorista. 136 00:07:36,539 --> 00:07:38,132 - Proibido fumar. - MOTORISTA: Aqui está. 137 00:07:41,336 --> 00:07:42,804 OK. 138 00:07:45,423 --> 00:07:46,640 Siobhan. 139 00:07:47,884 --> 00:07:49,602 Estou feliz que você esteja aqui. 140 00:07:50,845 --> 00:07:52,062 Você está bem, mãe? 141 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Porque você está sendo muito legal. 142 00:07:55,308 --> 00:07:57,276 É sobre minhas outras filhas. 143 00:07:58,561 --> 00:08:00,484 Vou deixar Cosima explicar. 144 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 EVIE: Sarah Manning. 145 00:08:04,526 --> 00:08:05,994 Bem-vindo ao Brightborn. 146 00:08:06,069 --> 00:08:07,412 Você é Evie Cho, certo? 147 00:08:08,321 --> 00:08:11,245 Eu vou passar no passeio, Cosima não recomenda. 148 00:08:11,324 --> 00:08:14,168 - Você veio sozinho? - Não, tenho um exército lá fora. 149 00:08:15,161 --> 00:08:18,882 Se eu não sair em 20 minutos, seu original toma um banho de ácido. 150 00:08:18,957 --> 00:08:20,379 Você entende? 151 00:08:20,458 --> 00:08:23,132 Então é melhor nos apressarmos. Susan está esperando. 152 00:08:26,464 --> 00:08:27,966 SARA: Susan Duncan. 153 00:08:31,386 --> 00:08:33,605 Sim, é o mesmo visual Leekie me deu. 154 00:08:33,680 --> 00:08:38,106 Desculpe. É simplesmente estranho ver um rosto desconhecido. 155 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Isso é uma piada? 156 00:08:39,728 --> 00:08:40,775 Não. 157 00:08:41,771 --> 00:08:42,943 Você é um mistério para mim. 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 Eu gosto disso. 159 00:08:47,152 --> 00:08:48,745 Cristo, um CASTOR? 160 00:08:48,820 --> 00:08:51,073 Na verdade, sou Libra. 161 00:08:51,156 --> 00:08:53,250 Este é Ira, meu assistente. 162 00:08:53,324 --> 00:08:54,701 Uma raça à parte. 163 00:08:54,784 --> 00:08:56,206 De quê, Dobermans? 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,414 Não sou nada como meus irmãos, Sra. 165 00:08:58,496 --> 00:09:01,375 Você está seguro aqui. Sara, por favor, sente-se. 166 00:09:06,671 --> 00:09:10,050 Antes de discutirmos sobre Kendall, quero sei o que essa coisa está fazendo comigo. 167 00:09:10,133 --> 00:09:13,808 Os dispositivos fazem coisas diferentes para assuntos diferentes. 168 00:09:13,887 --> 00:09:15,981 Por exemplo, você mencionou Aldous Leekie. 169 00:09:16,056 --> 00:09:20,482 Ele tinha um tratando um problema genético predisposição para Alzheimer. 170 00:09:21,186 --> 00:09:22,233 Mas o que o meu está fazendo? 171 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 Isso está deixando você doente. 172 00:09:25,231 --> 00:09:27,074 SUSAN: Você está imune à doença. 173 00:09:27,650 --> 00:09:31,951 Ao ativar genes específicos, esperávamos isolar a doença. 174 00:09:32,030 --> 00:09:34,749 Aparentemente não desligou o interruptor certo ainda. 175 00:09:34,824 --> 00:09:36,701 (Suspiros) Por que, porque estou saudável? 176 00:09:36,785 --> 00:09:38,162 Porque você está vivo. 177 00:09:38,244 --> 00:09:39,917 SUSAN: Podemos resolver isso. 178 00:09:39,996 --> 00:09:42,715 Podemos começar a trabalhar numa cura hoje, 179 00:09:42,791 --> 00:09:45,044 se você apenas compartilhar Kendall. 180 00:09:45,126 --> 00:09:48,926 Apenas sua biologia única torna possível a clonagem humana. 181 00:09:49,005 --> 00:09:51,849 Essas mesmas células poderia lhe dar o patógeno CASTOR. 182 00:09:53,635 --> 00:09:55,683 Então Cosima encontrou uma solução. 183 00:09:57,013 --> 00:09:58,640 Que tipo de solução? 184 00:10:00,642 --> 00:10:02,064 Kendall Malone tem câncer. 185 00:10:03,937 --> 00:10:05,359 Leucemia. 186 00:10:07,190 --> 00:10:08,737 (CLIQUE A LÍNGUA) Mãe. 187 00:10:08,817 --> 00:10:12,242 Você deveria ter... (Fungando) Você deveria ter me contado. 188 00:10:14,030 --> 00:10:17,785 E vi aquele olhar para o resto da minha vida? 189 00:10:18,409 --> 00:10:21,458 (Gaguejando) Podemos chamar um médico. 190 00:10:22,205 --> 00:10:24,799 Quero dizer, alguém em quem podemos confiar obviamente e... 191 00:10:24,874 --> 00:10:27,627 Galinha, é tarde demais. 192 00:10:29,045 --> 00:10:31,218 E não é sua escolha. 193 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 (Suspiros) 194 00:10:34,676 --> 00:10:37,520 - (Fungando) -Cosima? Diga a ela o que você me contou. 195 00:10:41,474 --> 00:10:42,896 COSIMA: (Suspirando) Uh... 196 00:10:42,976 --> 00:10:45,570 O câncer de Kendall pode realmente nos salvar. 197 00:10:46,479 --> 00:10:48,777 SCOTT: Kendall é uma quimera, certo? 198 00:10:48,857 --> 00:10:51,360 Metade das células dela são CASTOR, a outra metade são LEDA. 199 00:10:51,943 --> 00:10:53,866 Não há como saber qual era qual. 200 00:10:54,529 --> 00:10:55,826 Até agora. 201 00:10:55,905 --> 00:11:00,411 Então você tem todos esses glóbulos brancos e um deles enlouquece 202 00:11:00,493 --> 00:11:03,713 e começa a se multiplicar como um louco, milhões de células cancerígenas. 203 00:11:03,788 --> 00:11:08,794 Todos esses são clones daquele primeiro glóbulo branco. 204 00:11:08,877 --> 00:11:10,925 E felizmente para nós, o primeiro é... 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,382 Só tem o LEDA, certo? 206 00:11:13,464 --> 00:11:14,932 O genoma do LEDA. 207 00:11:15,008 --> 00:11:16,180 COSIMA: Sim, exatamente. 208 00:11:16,259 --> 00:11:18,887 Então, se isolarmos essas células de leucemia, 209 00:11:20,221 --> 00:11:22,815 não lhes damos CASTOR, nós apenas lhes damos LEDA. 210 00:11:23,474 --> 00:11:24,851 (INALA AFIADAMENTE) 211 00:11:24,934 --> 00:11:28,655 Uma solução engenhosa. Ela é boa, sua irmã. 212 00:11:28,730 --> 00:11:29,982 Self made. 213 00:11:30,064 --> 00:11:32,237 Bem, posso ver um problema óbvio. 214 00:11:32,317 --> 00:11:34,160 Você é uma arma biológica, companheiro. 215 00:11:35,320 --> 00:11:36,993 Não estamos salvando CASTOR. 216 00:11:37,697 --> 00:11:38,949 Suzana... 217 00:11:42,535 --> 00:11:44,128 Traga-me um disco rígido, por favor. 218 00:11:45,997 --> 00:11:47,374 Ira, por favor. 219 00:11:53,880 --> 00:11:55,473 Eu aceito seus termos. 220 00:11:55,548 --> 00:11:58,677 Mas eu quero estar lá quando as amostras são retiradas de Kendall. 221 00:11:58,760 --> 00:11:59,761 Achei que você poderia. 222 00:11:59,844 --> 00:12:01,437 E eu quero a pesquisa da Cosima sobre a doença 223 00:12:01,512 --> 00:12:03,059 transferido para o meu disco rígido. 224 00:12:03,139 --> 00:12:04,265 Ela está mais perto disso do que qualquer um, 225 00:12:04,349 --> 00:12:07,273 Eu acho que seus insights será valioso. 226 00:12:10,396 --> 00:12:12,615 Você não é o primeiro LEDA para chegar até aqui, você sabe. 227 00:12:12,690 --> 00:12:14,658 - O que você está falando? -Ira. 228 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Bete? 229 00:12:20,740 --> 00:12:22,617 Beth pensou ter encontrado seu inimigo. 230 00:12:22,700 --> 00:12:24,202 Ela estava errada. 231 00:12:25,036 --> 00:12:26,834 Espero que você não faça o mesmo erro que ela cometeu. 232 00:12:32,293 --> 00:12:33,886 Levante as mãos. 233 00:12:35,129 --> 00:12:36,631 Como você me encontrou? 234 00:12:36,714 --> 00:12:39,058 Eu sou um policial. Eu tenho recursos. 235 00:12:39,133 --> 00:12:40,635 Eu descobri. 236 00:12:40,718 --> 00:12:43,096 Você é a cabeça da cobra. Você é onde tudo isso termina. 237 00:12:43,179 --> 00:12:45,102 Você está enganado. 238 00:12:45,181 --> 00:12:46,228 Eu sou seu criador. 239 00:12:46,307 --> 00:12:48,230 - Estou investido. - Cale-se! 240 00:12:49,310 --> 00:12:51,529 O nome da sua mãe é Ruth, não é? 241 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 (INALA AFIADAMENTE) 242 00:12:53,439 --> 00:12:55,191 - Sim. - Mulher gentil. 243 00:12:55,275 --> 00:12:57,619 Queria uma filha mais do que tudo. 244 00:12:57,694 --> 00:12:59,617 Fiquei feliz em atender. 245 00:13:02,198 --> 00:13:03,916 Não tínhamos ideia sobre seu pai. 246 00:13:04,534 --> 00:13:08,004 Nós selecionamos tendências como essa, de alguma forma ele conseguiu passar. 247 00:13:08,079 --> 00:13:09,422 - Desculpe. - Pare com isso! 248 00:13:10,373 --> 00:13:12,842 - Você nos manipula. Inversão de marcha! - Nós orientamos você. 249 00:13:14,127 --> 00:13:16,755 Eu vi você se formar. Você se lembra? 250 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Fique de joelhos. 251 00:13:17,922 --> 00:13:20,016 Você poliu esse distintivo para um brilho de espelho. 252 00:13:20,091 --> 00:13:21,764 Eu disse para descer. 253 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Por que você está fazendo isso? 254 00:13:24,887 --> 00:13:27,561 Se eu te matar, acabou. 255 00:13:27,640 --> 00:13:32,020 Os monitores. O teste. (Suspirando) As mentiras. 256 00:13:32,103 --> 00:13:33,696 Você controla Neoevolução. 257 00:13:33,771 --> 00:13:35,990 Ninguém controla a ideia. 258 00:13:36,065 --> 00:13:38,033 Mate-me e alguém tomará meu lugar. 259 00:13:38,109 --> 00:13:40,578 Mas eles não irão protegê-lo como eu fiz. 260 00:13:42,447 --> 00:13:43,790 Proteger-nos do quê? 261 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 Dos meus próprios erros. 262 00:13:51,247 --> 00:13:53,591 Beth, o que você pensa 263 00:13:53,791 --> 00:13:56,920 você sabe, você deve acreditar nisso. 264 00:13:58,671 --> 00:14:03,051 Eu dediquei minha vida para sustentar o seu. 265 00:14:03,134 --> 00:14:06,138 (VOZ QUEBRANDO) Sem mim, suas irmãs murcharão na videira... 266 00:14:06,220 --> 00:14:08,063 (VOICE QUEBRANDO) e eu não posso suportar isso. 267 00:14:10,516 --> 00:14:12,689 Eu amo todos vocês. 268 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Eu te amo. 269 00:14:14,729 --> 00:14:15,855 Feche os olhos. 270 00:14:23,237 --> 00:14:24,409 (TREMEIO) 271 00:14:39,712 --> 00:14:41,680 (ofegante) 272 00:14:48,638 --> 00:14:51,517 Sabíamos que Beth estava profundamente envolvida, mas tentar matar Susan Duncan... 273 00:14:52,725 --> 00:14:54,193 Então, o que a impediu? 274 00:14:55,895 --> 00:14:59,445 Olhe para ela. Outro pensou ela poderia fazer tudo sozinha. 275 00:15:01,067 --> 00:15:02,660 Tivemos que fazer um acordo, S. 276 00:15:02,735 --> 00:15:06,911 Você trocou minha mãe pelas minhas costas. 277 00:15:07,865 --> 00:15:10,960 Cosima precisa de uma cura, Preciso desse bot fora da minha frente. 278 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 Está tentando me deixar doente, S. 279 00:15:12,245 --> 00:15:14,714 Não apenas o seu pescoço na linha, não é, Sarah? 280 00:15:14,789 --> 00:15:16,211 Kendall concordou com isso. 281 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 (Suspiros) 282 00:15:17,375 --> 00:15:19,298 Acabei de recuperá-la. 283 00:15:19,836 --> 00:15:20,928 Mãe. 284 00:15:22,255 --> 00:15:23,882 Desculpe. 285 00:15:23,965 --> 00:15:25,308 Eu farei minha parte. 286 00:15:25,383 --> 00:15:28,603 Vou manter Susan honesta, e todos seguros. 287 00:15:29,137 --> 00:15:31,231 Mas esta é a jogada errada, Sarah. 288 00:15:31,305 --> 00:15:33,023 Você está colocando todos nós em risco. 289 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 Você encontrará Scott no Fee's em uma hora. 290 00:15:36,394 --> 00:15:37,691 Traga Benjamim. 291 00:15:48,281 --> 00:15:50,875 O bot de Alzheimer de Leekie está procurando um pouco pico. 292 00:15:50,950 --> 00:15:53,123 Suponha que devêssemos alimentá-lo com algum sangue, como Pequena Loja dos Horrores? 293 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Sim, porque acabou bem. 294 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Ok, aqui está. 295 00:15:57,373 --> 00:15:59,216 Um terabyte de dados. 296 00:15:59,292 --> 00:16:02,796 Três meses de sangue, suor, e amostras de fluidos. 297 00:16:03,504 --> 00:16:05,006 Dois relacionamentos. 298 00:16:06,257 --> 00:16:07,850 Uma alma gêmea desaparecida. 299 00:16:07,925 --> 00:16:11,225 Bem, Shay foi um rebote, então um relacionamento e meio. 300 00:16:12,388 --> 00:16:14,231 No máximo um e três quartos. 301 00:16:14,307 --> 00:16:16,105 (Ambos riem) 302 00:16:17,810 --> 00:16:20,063 COSIMA: Eu simplesmente não sei se compartilhar isso é uma vitória, ou... 303 00:16:20,897 --> 00:16:22,240 Rendição? 304 00:16:24,525 --> 00:16:27,495 Nós teríamos quebrado isso, se tivéssemos tempo. 305 00:16:28,613 --> 00:16:29,739 Sim. 306 00:16:32,033 --> 00:16:33,535 - Sim, vamos fazer isso. - Sim. 307 00:16:37,163 --> 00:16:40,542 LEDA é tudo. Eu gostaria que você entendesse. 308 00:16:40,625 --> 00:16:42,093 Eu entendo. 309 00:16:43,336 --> 00:16:46,180 Você precisa de suas garotas para construir um ser humano melhor. 310 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 Minha vida é dispensável. 311 00:16:48,090 --> 00:16:51,640 Ah, por favor. Não fale assim. 312 00:16:56,224 --> 00:16:58,067 Não quero morrer, Susan. 313 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 Eu quero estar com você. 314 00:17:05,900 --> 00:17:07,743 (SUSAN suspira) 315 00:17:07,818 --> 00:17:11,539 Eu encontrarei um caminho, para você também. 316 00:17:12,156 --> 00:17:13,499 Eu prometo. 317 00:17:15,826 --> 00:17:17,373 Você acredita em mim? 318 00:17:27,255 --> 00:17:28,757 (PASSOS RECEINDO) 319 00:17:30,675 --> 00:17:31,972 Sara, não entendi. 320 00:17:32,051 --> 00:17:36,227 Sinto muito, Art, acho que quando Beth não consegui puxar o gatilho contra Susan, 321 00:17:36,305 --> 00:17:37,727 ela simplesmente não conseguia viver com isso. 322 00:17:37,807 --> 00:17:39,650 Não, assisti esse vídeo centenas de vezes. 323 00:17:39,725 --> 00:17:41,944 A peruca, a arma. 324 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 E então ela volta novamente. 325 00:17:43,104 --> 00:17:44,651 Quero dizer, se ela não atirar em alguém então... 326 00:17:44,730 --> 00:17:47,028 - Por que ela tinha sangue nas mãos? - Exatamente. 327 00:17:47,108 --> 00:17:48,451 (BATE NO VIDRO) 328 00:17:50,528 --> 00:17:51,825 E essa coisa aqui? 329 00:17:52,738 --> 00:17:54,786 Kristal pensa Vidal Sassoon está atrás dela. 330 00:17:54,865 --> 00:17:56,162 Kristal, merda. 331 00:17:56,242 --> 00:17:58,745 Uh, vou pedir para Fee ligar para você, certo? 332 00:17:58,828 --> 00:18:01,206 - Ele tem jeito com ela. - Ok. 333 00:18:01,289 --> 00:18:03,007 Tem certeza que você e Cosima não precisa de reforços em Brightborn? 334 00:18:03,082 --> 00:18:04,550 Não, nós temos tudo sob controle. 335 00:18:04,625 --> 00:18:06,343 Devo estar sem bot em uma hora. 336 00:18:07,128 --> 00:18:08,550 Sarah, tome cuidado. 337 00:18:09,463 --> 00:18:11,056 Foi isso que matou Beth. 338 00:18:17,346 --> 00:18:20,395 Arthur, este é um esquema estúpido, quem compraria? 339 00:18:20,975 --> 00:18:23,979 Na verdade, Kristal. Ok, sim, tudo bem, estarei aí em breve. 340 00:18:26,397 --> 00:18:27,694 Susan está a caminho. 341 00:18:27,773 --> 00:18:29,901 Você me liga quando terminar com o cabeleireiro. 342 00:18:29,984 --> 00:18:31,201 Ela é esteticista. 343 00:18:31,277 --> 00:18:33,905 Precisamos manter esta situação sob controle, Taxa. 344 00:18:33,988 --> 00:18:36,332 Apenas me prometa que Adele não vai entrar. 345 00:18:36,407 --> 00:18:38,751 É um ponto discutível, ela foi para casa. 346 00:18:38,826 --> 00:18:42,626 Félix, quando tudo isto estiver terminado, traga-a de volta. 347 00:18:42,705 --> 00:18:44,958 Quero toda a família aqui pela mãe. 348 00:18:45,041 --> 00:18:46,258 Todos. 349 00:18:48,252 --> 00:18:49,879 Kendall é um velho texugo durão, mãe. 350 00:18:49,962 --> 00:18:51,134 (Ri suavemente) 351 00:18:51,213 --> 00:18:53,011 Ok? Você ainda tem tempo. 352 00:18:54,050 --> 00:18:56,178 - BENJAMIN: Eles estão chegando. - Sim. 353 00:18:59,388 --> 00:19:00,389 Eles estão aqui. 354 00:19:01,641 --> 00:19:02,813 Está tudo pronto? 355 00:19:02,892 --> 00:19:06,522 Pronto para separar as células do original. Só preciso de um original. 356 00:19:09,607 --> 00:19:10,608 (BATE) 357 00:19:10,691 --> 00:19:12,785 - Mãe? - (descarga do vaso sanitário) 358 00:19:12,860 --> 00:19:14,157 Hora do show. 359 00:19:23,704 --> 00:19:25,206 SUSAN: Sra. Malone. 360 00:19:25,289 --> 00:19:26,757 É uma honra. 361 00:19:30,169 --> 00:19:32,922 Talvez isso não seja assim afinal, uma boa ideia. 362 00:19:33,005 --> 00:19:35,474 Ei. Nós vamos conseguir essa coisa da sua cara. 363 00:19:35,549 --> 00:19:37,267 - Uh-huh. - OK? 364 00:19:37,343 --> 00:19:39,186 - Então vamos te levar para tomar um sorvete... - (SARAH SCOFFS) 365 00:19:39,261 --> 00:19:40,729 ...se você for bom. 366 00:19:40,805 --> 00:19:44,355 A extração é segura, mas delicada. 367 00:19:44,433 --> 00:19:46,777 Nós vamos colocar você sob controle. Você vai dormir bem. 368 00:19:46,852 --> 00:19:49,321 - Não. Ela não. - Por que não? 369 00:19:49,397 --> 00:19:52,025 Eu ainda posso sentir o gosto os dedos do seu parceiro na minha boca. 370 00:19:53,150 --> 00:19:54,823 COSIMA: Sim, estou ajudando. 371 00:19:55,778 --> 00:19:57,075 Eu te protejo. 372 00:20:01,075 --> 00:20:02,952 Você pode assistir Scott trabalhar de lá. 373 00:20:05,663 --> 00:20:06,880 Sente-se. 374 00:20:09,083 --> 00:20:10,084 Obrigado. 375 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 376 00:20:11,252 --> 00:20:13,550 SRA. S: Cosima diz que já começaram. 377 00:20:14,463 --> 00:20:16,932 Última agulha, eu prometo. 378 00:20:17,007 --> 00:20:18,054 (KENDALL suspira) 379 00:20:19,218 --> 00:20:22,097 Você sabe por que sua biologia é tão único, Sra. Malone? 380 00:20:22,179 --> 00:20:24,022 Apenas minha maldita sorte. 381 00:20:24,682 --> 00:20:26,309 Sim, você é uma verdadeira anomalia. 382 00:20:26,392 --> 00:20:29,487 O único sujeito clonável meu marido já encontrou. 383 00:20:29,562 --> 00:20:31,815 Não é à toa que ele escondeu tão bem sua identidade. 384 00:20:32,398 --> 00:20:34,025 Me escondeu de gente como você. 385 00:20:35,025 --> 00:20:36,197 Ethan via o melhor nas pessoas. 386 00:20:36,277 --> 00:20:37,745 Eu vejo mais. 387 00:20:37,820 --> 00:20:41,996 E agora, você é o pessoa mais valiosa do mundo. 388 00:20:55,045 --> 00:20:57,594 COSIMA: O que são essas estrias? Nervosismo? 389 00:20:57,673 --> 00:21:01,018 Grade neuromórfica, biofeedback, não codificação. 390 00:21:01,093 --> 00:21:02,470 Mais resiliente dessa forma. 391 00:21:02,553 --> 00:21:04,055 Então tem instintos? 392 00:21:04,138 --> 00:21:05,185 (murmúrios) 393 00:21:05,264 --> 00:21:07,483 - Desculpe. - Seringa? 394 00:21:07,558 --> 00:21:08,605 Sim. 395 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 (EVIE suspira) 396 00:21:15,983 --> 00:21:20,159 O implante reage à variação de calor e pressão. 397 00:21:20,237 --> 00:21:22,956 Esta enzima neutraliza esses receptores. 398 00:21:23,032 --> 00:21:25,660 Coloca para dormir. Nenhum tóxico à prova de falhas. 399 00:21:26,202 --> 00:21:27,294 Fórceps. 400 00:21:30,956 --> 00:21:32,503 COSIMA: Pronto. 401 00:21:34,335 --> 00:21:36,053 Você está indo muito bem, Sarah. 402 00:21:36,712 --> 00:21:38,009 Quase lá. 403 00:21:41,008 --> 00:21:42,851 EVIE: Ah. Está vazando toxina. 404 00:21:42,927 --> 00:21:44,645 - Não consigo extrair sem rompê-lo. - (SARAH GRUNHA) 405 00:21:45,638 --> 00:21:46,730 (Suavemente) Você está bem. 406 00:21:46,806 --> 00:21:48,934 - Ok, tapamos o vazamento, certo? -EVIE: Sim. 407 00:21:49,016 --> 00:21:50,814 - Apenas respire, Sarah. - (grunhindo) 408 00:21:50,893 --> 00:21:53,362 Se essa toxina atingir sua corrente sanguínea, ela está morta. 409 00:21:53,437 --> 00:21:55,155 OK. Aqui vamos nós. Não se mova. 410 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 - Não se mova. - EVIE: Está rasgando. Agora ou nunca. 411 00:21:56,941 --> 00:21:59,114 COSIMA: Não se mexa. EVIE: Cuidado. 412 00:21:59,777 --> 00:22:00,778 Ok... 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,290 Tudo bem, agora retire-o com muito, muito cuidado. 414 00:22:07,618 --> 00:22:09,291 (Suavemente) Devagar, devagar. 415 00:22:10,496 --> 00:22:12,715 Bom. (INALAR PROFUNDAMENTE) 416 00:22:16,502 --> 00:22:19,426 Bom trabalho. Ótimo. (Suavemente) Ótimo. 417 00:22:19,505 --> 00:22:21,633 (ofegante) 418 00:22:25,302 --> 00:22:26,645 (CUSPIR) 419 00:22:27,137 --> 00:22:28,764 (OSGPES CONTINUA) 420 00:22:32,476 --> 00:22:33,648 Você disse que era seguro. 421 00:22:33,769 --> 00:22:36,113 Você deve ter danificado tentando removê-lo. 422 00:22:38,941 --> 00:22:40,864 Ei, você conseguiu. 423 00:22:40,943 --> 00:22:42,286 (SARAH GEME) 424 00:22:44,655 --> 00:22:46,328 Estou pronto para aspirar as células cancerígenas. 425 00:22:50,870 --> 00:22:52,087 Eu sinto muito. 426 00:22:52,162 --> 00:22:54,631 (SCOFFS) Você está ficando o que você quer, não é? 427 00:22:55,457 --> 00:22:58,051 Eu cuspiria, mas ela provavelmente engarrafaria. 428 00:22:59,628 --> 00:23:01,175 (TELEMÓVEL TOCANDO) 429 00:23:01,797 --> 00:23:04,175 - SRA. S: O que está acontecendo? - Está fora. Estou chegando. 430 00:23:04,300 --> 00:23:06,018 - Coloque Kendall em movimento. - Ok. 431 00:23:06,135 --> 00:23:07,478 Cosima ainda está com Evie? 432 00:23:07,553 --> 00:23:10,727 Ela vai deixar Brightborn assim que Susan tiver suas amostras. 433 00:23:10,806 --> 00:23:11,853 Tudo bem. 434 00:23:12,516 --> 00:23:14,939 Termine, Scott. Acabou, mãe. 435 00:23:15,019 --> 00:23:16,487 Benjamin! 436 00:23:19,189 --> 00:23:21,988 Antes de partir, Sra. Malone, Eu quero te agradecer. 437 00:23:22,067 --> 00:23:26,072 Você não viverá para ver isso, mas você tem nos deu a todos um futuro melhor. 438 00:23:27,156 --> 00:23:28,328 Vamos. 439 00:23:29,575 --> 00:23:33,421 (STAMMERS) Vejo você mais tarde, mãe. Você... Você fez bem. 440 00:23:34,413 --> 00:23:36,336 Observe-a. Ainda não acabou. 441 00:23:52,681 --> 00:23:55,184 - Você tem aquele isqueiro? - Sim. 442 00:24:03,400 --> 00:24:06,779 Uau! Eu estourei aquele husky massagista bem em suas costas. 443 00:24:06,862 --> 00:24:08,284 Mas ele deve ter tido backup ou algo assim, 444 00:24:08,364 --> 00:24:09,581 e ela devia ter faixa verde, 445 00:24:09,698 --> 00:24:12,167 porque ela, tipo, me pegou no braço bloquear antes que eu pudesse bloqueá-lo. 446 00:24:12,242 --> 00:24:13,960 (BATE NA PORTA) 447 00:24:14,036 --> 00:24:15,083 (Sussurros) Ok. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,753 - Esse é o seu cara? - Ouça, apenas relaxe, ok? 449 00:24:18,248 --> 00:24:20,967 Esse cara sabe mais sobre isso do que qualquer pessoa viva. 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,378 Olá! 451 00:24:24,380 --> 00:24:26,348 - O que diabos você está vestindo? -FÉLIX: O quê? 452 00:24:26,423 --> 00:24:28,801 A intriga internacional carece de talento. 453 00:24:28,884 --> 00:24:31,478 Olha, eu só preciso saber que você pode fazer isso, certo? 454 00:24:31,553 --> 00:24:33,100 Não quero que ela nos ataque. 455 00:24:33,222 --> 00:24:35,395 Ela não vai coelho, ok? Vai ficar tudo bem. 456 00:24:36,600 --> 00:24:38,227 - Cristal... - Ah, meu Deus! 457 00:24:38,310 --> 00:24:39,607 - Tudo bem. Tudo bem. - Oh meu Deus! 458 00:24:39,728 --> 00:24:42,948 Você é aquele cara que roubou minha carteira logo antes de eu ser sequestrado. 459 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 - Oh sim. - Hum, bem, Krystal, 460 00:24:45,442 --> 00:24:48,742 - este é o Inspetor Dawkins. - (estalando os dedos) 461 00:24:48,821 --> 00:24:49,868 Do quintal. 462 00:24:49,947 --> 00:24:51,574 Que quintal? 463 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 - Scotland Yard. -FÉLIX: Sim. 464 00:24:54,410 --> 00:24:55,411 Oh. 465 00:24:55,494 --> 00:24:56,746 Ele é um policial. 466 00:24:57,663 --> 00:24:58,710 De Londres. 467 00:24:58,789 --> 00:24:59,915 Você disse Escócia. 468 00:24:59,999 --> 00:25:02,673 Ok, isso é tudo que vai acontecer. 469 00:25:02,751 --> 00:25:06,130 Krystal, voz da verdade, certo? 470 00:25:07,256 --> 00:25:09,759 Você se lembra do que eu disse para você na primeira vez que nos conhecemos? 471 00:25:10,926 --> 00:25:13,349 - Que eu não estava sozinho? - FÉLIX: Isso mesmo, querido. 472 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 E você não está sozinho em... Oh, meu Deus! 473 00:25:15,514 --> 00:25:17,642 - Ah, Jesus! - Oh, Deus, isso queima! 474 00:25:17,766 --> 00:25:19,393 - Ah Merda. - ART: Guarde a maça! 475 00:25:19,476 --> 00:25:21,103 - Eu... eu... - Guarde isso! 476 00:25:21,186 --> 00:25:23,484 (FÉLIX GEMINANDO) O que há de errado com você? 477 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 Eca! 478 00:25:46,712 --> 00:25:48,464 - Você está bem, Sara? - Brilhante. 479 00:25:50,299 --> 00:25:51,972 - Suzana. - Olá, Sara. 480 00:25:52,051 --> 00:25:54,304 - Como você está, amor? - Já estive melhor. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,730 - Isso está feito? As amostras? - Ah, 52 células LEDA. 482 00:25:56,805 --> 00:25:58,398 Apenas o suficiente para uma linha sustentável. 483 00:25:58,474 --> 00:26:01,398 Que eu entregarei assim que eu tiver a confirmação de que Cosima está livre. 484 00:26:01,477 --> 00:26:03,229 Ela é notável, Cosima. 485 00:26:03,312 --> 00:26:05,565 Eu gostaria que Rachel tivesse uma mente tão curiosa. 486 00:26:05,647 --> 00:26:07,240 Eles são todos tão diferentes. 487 00:26:07,316 --> 00:26:10,115 - Sim, você não tem ideia. - SCOTT: Uau! Uau, isso é alvejante? 488 00:26:10,194 --> 00:26:12,162 - Você está louco? - Benjamim! 489 00:26:13,072 --> 00:26:14,540 BENJAMIN: Achei que estava sentindo cheiro de problema. 490 00:26:14,656 --> 00:26:17,284 Você acabou de se destruir, sua garota estúpida! 491 00:26:17,367 --> 00:26:19,540 Sarah, você quer nos contar o que você está fazendo? 492 00:26:19,661 --> 00:26:21,663 SUSAN: O motorista de Kendall não atende. 493 00:26:22,372 --> 00:26:24,215 Eu encontrei os cigarros dela em uma poça de sangue. 494 00:26:25,167 --> 00:26:26,214 Banheiro. 495 00:26:27,503 --> 00:26:29,801 - O que é que você fez? - Eu não fiz nada. 496 00:26:29,880 --> 00:26:31,928 Besteira! Onde está minha mãe? 497 00:26:32,007 --> 00:26:34,886 Se alguma coisa aconteceu, não fui eu. 498 00:26:35,010 --> 00:26:37,354 (Suspiros) Temos que ir, S. 499 00:26:38,347 --> 00:26:39,769 Sim, você vem conosco. 500 00:26:40,432 --> 00:26:42,400 E sua vida depende sobre o que acontece a seguir. 501 00:26:42,518 --> 00:26:44,646 - Você me entende? - Não só meu. 502 00:26:44,728 --> 00:26:47,356 E Cosima? Ela ainda está em Brightborn. 503 00:26:47,856 --> 00:26:51,577 EVIE: A fonte de energia é metabólica, do próprio tecido do hospedeiro. 504 00:26:52,402 --> 00:26:54,245 Uma cadeia sintética de ATP. 505 00:26:55,030 --> 00:26:57,579 A natureza é apenas um conjunto de peças de reposição para você, não é? 506 00:26:57,699 --> 00:26:59,793 Bem, eu penso nisso mais como uma paleta. 507 00:27:00,369 --> 00:27:01,712 Sua pesquisa? 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,094 Diga-me o que aconteceu para Delphine Cormier. 509 00:27:13,966 --> 00:27:15,058 Quem? 510 00:27:16,301 --> 00:27:17,894 O ex-chefe da Dyad. 511 00:27:18,929 --> 00:27:22,729 Oh. Doutor Cormier. Claro. 512 00:27:22,808 --> 00:27:24,651 Dyad não é minha competência. 513 00:27:24,726 --> 00:27:28,276 Desculpe. Mas eu sabia dela e sua dedicação a você. 514 00:27:28,397 --> 00:27:29,944 Sim, é disso que tenho medo. 515 00:27:30,566 --> 00:27:32,739 É a pesquisa dela lá também, não é? 516 00:27:33,652 --> 00:27:34,869 Eu não poderia ter feito isso sem ela. 517 00:27:34,945 --> 00:27:37,073 E o que vocês começaram juntos, 518 00:27:38,407 --> 00:27:40,330 todos podemos terminar com o genoma de Kendall. 519 00:27:47,249 --> 00:27:48,421 Susan ficou escura. 520 00:27:49,126 --> 00:27:51,754 - O que? O que está acontecendo? - (TELEMÓVEL TOCANDO) 521 00:27:58,260 --> 00:28:00,262 - (FÉLIX GEME) - KRYSTAL: Sinto muito. 522 00:28:00,345 --> 00:28:03,645 Estou tendo aulas de defesa pessoal, então foi apenas um reflexo. 523 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 Ah, foi isso que aconteceu? 524 00:28:05,100 --> 00:28:08,104 - Tenho Visine na minha bolsa se quiser. - Não, está tudo bem. 525 00:28:08,187 --> 00:28:10,155 Uh, nada mais da sua bolsa. 526 00:28:10,230 --> 00:28:11,857 - (FÉLIX GEME) - (Suavemente) Ok. 527 00:28:11,940 --> 00:28:14,534 Ouça, apenas puxe-se juntos, ok? Ela está com medo. 528 00:28:15,444 --> 00:28:16,570 Anime-se. 529 00:28:17,487 --> 00:28:18,488 (ARTE SUSPIROS) 530 00:28:19,531 --> 00:28:20,657 (FÉLIX suspirando) Oh, Deus. 531 00:28:22,117 --> 00:28:24,211 Ah, sua pobre pele. 532 00:28:24,286 --> 00:28:27,290 - Não, sério, é apenas um ferimento superficial. - Estou tão mal. 533 00:28:27,372 --> 00:28:28,749 Olha, Cristal... 534 00:28:29,833 --> 00:28:31,335 Você precisa saber que você descobriu. 535 00:28:31,418 --> 00:28:33,762 É tudo verdade. Tudo isso. 536 00:28:33,837 --> 00:28:37,887 Existe essa guerra suja sendo travada na tecnologia de células-tronco, 537 00:28:37,966 --> 00:28:39,092 tentando controlá-lo, 538 00:28:39,176 --> 00:28:40,393 e tudo está sendo orquestrado 539 00:28:40,552 --> 00:28:42,600 pelas empresas de cosméticos. 540 00:28:44,640 --> 00:28:45,857 Eu sabia. 541 00:28:46,642 --> 00:28:49,646 Sim, sim. Todos os grandes jogadores estão envolvidos. Certo, Arte? 542 00:28:49,728 --> 00:28:53,028 - Uh, Brightborn, Neolução... - O que é Neolução? 543 00:28:53,106 --> 00:28:54,949 - (GAGUEANDO) - Eles são suecos. 544 00:28:55,025 --> 00:28:56,743 - Oh. - Sim, bastante europeu. 545 00:28:56,818 --> 00:28:59,412 - Ah, Deus. - Olha, Krystal, a questão é, 546 00:28:59,488 --> 00:29:03,538 enquanto o caso ainda estiver aberto, você precisa apenas viver sua vida 547 00:29:03,617 --> 00:29:05,540 tão normalmente quanto possível. Ir para casa. 548 00:29:05,619 --> 00:29:07,337 Eles não podem saber que estamos atrás deles. 549 00:29:08,080 --> 00:29:09,377 (grunhidos) 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,458 Nossos números estão aqui. 551 00:29:11,541 --> 00:29:13,384 Apenas para emergências, no entanto. 552 00:29:15,295 --> 00:29:17,172 - Você está bem? eu continuo... - (FÉLIX GEME) 553 00:29:17,256 --> 00:29:20,760 Desde que eu bati este médico francês do Dyad, 554 00:29:20,842 --> 00:29:24,346 Eu simplesmente continuo machucando as pessoas onde quer que eu vá. Eu sinto muito. 555 00:29:24,429 --> 00:29:26,102 Você quer dizer a Dra. Delphine Cormier? 556 00:29:27,266 --> 00:29:28,518 Por que, você a conhece? 557 00:29:28,600 --> 00:29:29,943 Ela está envolvida nisso? 558 00:29:30,894 --> 00:29:32,191 Bem, ela é uma amiga nossa. 559 00:29:33,021 --> 00:29:34,614 O que você pode nos contar sobre ela? 560 00:29:35,524 --> 00:29:37,401 Sinto muito, hum... 561 00:29:39,945 --> 00:29:41,162 Eu a vi levar um tiro. 562 00:29:44,074 --> 00:29:45,496 Eu vi tudo. 563 00:29:58,714 --> 00:30:00,466 SRA. S: Ninguém vai te encontrar aqui. 564 00:30:02,259 --> 00:30:04,182 Onde ela está? Onde está Kendall? 565 00:30:04,261 --> 00:30:07,982 Você acha que eu sequestraria Kendall e depois permitir-me ser feito refém? 566 00:30:08,056 --> 00:30:09,854 Você fará qualquer coisa. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,027 Você a caçou por 20 anos. 568 00:30:12,102 --> 00:30:13,729 - Não fui eu! - (SCOFFS) 569 00:30:13,812 --> 00:30:14,984 Não faz sentido, não é? 570 00:30:15,063 --> 00:30:16,110 Você realmente não acredita nela? 571 00:30:16,189 --> 00:30:19,033 Ela tem o genoma, ela não precisa fazer isso. 572 00:30:21,320 --> 00:30:22,572 Mas Ira sabe. 573 00:30:23,697 --> 00:30:24,744 Não. 574 00:30:25,282 --> 00:30:26,829 Ele estava lá quando fizemos o acordo. 575 00:30:26,908 --> 00:30:28,751 SRA. S: Um acordo que lhe negou a cura. 576 00:30:28,827 --> 00:30:30,704 Ele não me trairia. 577 00:30:30,787 --> 00:30:32,835 Nem mesmo para salvar a própria vida? 578 00:30:34,249 --> 00:30:35,922 Onde o encontraríamos? 579 00:30:42,382 --> 00:30:44,805 Há um cartão-chave no meu bolso. 580 00:30:46,053 --> 00:30:48,055 Mantemos quartos no Palmina, 708. 581 00:30:51,183 --> 00:30:53,686 Você colocou minha mãe nisso. É melhor você tirá-la daqui. 582 00:30:54,936 --> 00:30:56,062 Eu irei com ela. 583 00:30:57,689 --> 00:30:58,815 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 584 00:31:13,830 --> 00:31:14,956 (CLIQUES DE ARMA) 585 00:31:16,500 --> 00:31:17,501 (BIPS DA PORTA) 586 00:31:19,336 --> 00:31:21,338 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 587 00:31:27,969 --> 00:31:29,812 Merda. Ele está falhando! 588 00:31:30,931 --> 00:31:33,309 Ei, ei. Acordar! Onde está Kendall? 589 00:31:34,559 --> 00:31:36,607 Olá, onde está Kendall? Ei! 590 00:31:39,106 --> 00:31:40,278 Merda. 591 00:31:42,192 --> 00:31:44,445 Caramba estúpido. Ele está tendo uma overdose. 592 00:31:44,528 --> 00:31:46,997 - Ligue para o 9-1-1. - (RETENDENDO) 593 00:31:47,072 --> 00:31:48,619 (SARAH GEME) 594 00:31:49,533 --> 00:31:51,251 - (GAGANDO) - Ele é um beco sem saída, Benjamin. 595 00:31:52,369 --> 00:31:53,712 Onde está Kendall? 596 00:32:24,067 --> 00:32:25,614 Então, como estamos aqui? 597 00:32:37,581 --> 00:32:38,628 Aí está. 598 00:32:39,833 --> 00:32:40,880 (CLIQUES MAIS LEVES) 599 00:32:45,255 --> 00:32:46,427 Por que estou aqui? 600 00:32:47,174 --> 00:32:49,017 DUKO: Não vai demorar muito. 601 00:32:49,092 --> 00:32:50,969 Se você estiver com muito frio, Eu tenho um cobertor extra. 602 00:32:51,928 --> 00:32:54,181 Negócio desagradável em que estamos envolvidos, não é? 603 00:32:55,182 --> 00:32:56,775 Alguém colocou os ganchos em você. 604 00:32:57,392 --> 00:32:59,770 Fui caçado em todo o mundo. 605 00:32:59,853 --> 00:33:01,070 Qual é a sua história? 606 00:33:02,647 --> 00:33:04,149 Estou perdendo a cabeça, senhora. 607 00:33:04,232 --> 00:33:05,654 (Rindo) Assim como todo mundo. 608 00:33:05,734 --> 00:33:07,202 Nós podemos ajudá-lo. 609 00:33:07,277 --> 00:33:09,405 Minha filha, ela esconde as pessoas. 610 00:33:09,488 --> 00:33:10,865 Como isso está funcionando para você? 611 00:33:12,491 --> 00:33:14,710 Pelo menos posso olhar nos olhos dela. 612 00:33:16,286 --> 00:33:17,663 Você está tremendo. 613 00:33:18,371 --> 00:33:20,214 Vou pegar aquele cobertor para você. 614 00:33:24,503 --> 00:33:26,471 SARAH: Ira tentou se matar. 615 00:33:26,546 --> 00:33:28,139 Benjamin está cuidando dele no hospital. 616 00:33:28,215 --> 00:33:29,467 Ele fez uma lavagem estomacal, ele está bem. 617 00:33:29,549 --> 00:33:32,769 Esqueça Ira. O que tem suas víboras acabaram com minha mãe? 618 00:33:32,844 --> 00:33:35,438 - S! S! S! Isso é o suficiente. - (SUSAN sufocando) 619 00:33:36,056 --> 00:33:37,399 (TOSSE) 620 00:33:38,266 --> 00:33:39,392 (TELEMÓVEL TOCANDO) 621 00:33:41,436 --> 00:33:42,483 Scott? 622 00:33:43,063 --> 00:33:45,157 Existe algum tipo de Trojan apagando nossa pesquisa. 623 00:33:45,982 --> 00:33:48,485 O que... Como isso é possível? Seu sistema está off-line. 624 00:33:48,568 --> 00:33:51,162 Teve que ser introduzido no disco rígido de Brightborn. 625 00:33:55,075 --> 00:33:58,375 (Respirando pesadamente) Sarah, terminamos. 626 00:33:59,996 --> 00:34:01,464 Tudo se foi. 627 00:34:07,963 --> 00:34:09,931 Os dados da Cosima foram apagados. 628 00:34:11,049 --> 00:34:12,392 É um golpe. 629 00:34:15,178 --> 00:34:18,557 - Tecnologias concorrentes. - Sinto muito, o que está acontecendo? 630 00:34:18,640 --> 00:34:21,359 Quem fez isso não se importa sobre o genoma de Kendall. 631 00:34:21,434 --> 00:34:22,902 Eles só querem a LEDA destruída. 632 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 Quem? 633 00:34:25,814 --> 00:34:27,407 O engenheiro. 634 00:34:30,277 --> 00:34:31,278 (Suspiros) 635 00:34:33,905 --> 00:34:35,327 EVIE: Sra. 636 00:34:35,407 --> 00:34:37,159 você deveria ter ficado escondido. 637 00:34:38,159 --> 00:34:42,130 Eu presumo que este é o único quem tem você todo distorcido. 638 00:34:42,205 --> 00:34:45,175 Sinto muito, tem que ser assim. 639 00:34:50,046 --> 00:34:53,266 (GASPS) Você tem seu precioso original. Deixe ela ir. 640 00:34:55,677 --> 00:34:56,724 Fique aí. 641 00:35:01,558 --> 00:35:05,529 Este é trietilalumínio comprimido. Queima a 1.200 graus. 642 00:35:06,813 --> 00:35:09,236 EVIE: E nós confirmamos todas as suas amostras são destruídas. 643 00:35:10,650 --> 00:35:12,277 Não sobrará nada. 644 00:35:13,028 --> 00:35:14,120 (respirando pesadamente) 645 00:35:14,195 --> 00:35:15,412 Susan, por favor, você tem que nos dizer, 646 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 para onde Evie levaria Kendall? 647 00:35:18,450 --> 00:35:19,497 Bete. 648 00:35:19,576 --> 00:35:21,078 Do que você está falando agora? 649 00:35:21,161 --> 00:35:23,459 É por isso que ela queria me matar. 650 00:35:23,747 --> 00:35:25,966 Beth apontou uma arma para minha cabeça. 651 00:35:28,168 --> 00:35:29,966 E Evie colocou-o na mão. 652 00:35:37,969 --> 00:35:39,266 (ofegante) 653 00:35:39,971 --> 00:35:43,396 Não foi ela, Detetive Duko. Ela deixou Susan de joelhos. 654 00:35:46,311 --> 00:35:48,860 - Estou no carro. Desça aqui. - (A PORTA DO CARRO ABRE) 655 00:35:50,357 --> 00:35:52,234 -Bete... - Você armou para mim. 656 00:35:52,317 --> 00:35:53,864 (Ofegando) Não, não fiz isso. 657 00:35:53,943 --> 00:35:55,411 Você... você disse que queria para acabar com isso, 658 00:35:55,487 --> 00:35:56,864 para libertar suas irmãs. 659 00:35:56,946 --> 00:35:59,119 Matando o chefe da Neoevolução. 660 00:35:59,199 --> 00:36:02,169 Ela nos fez. Ela precisa de nós. 661 00:36:02,243 --> 00:36:05,292 Você não. Você só quer tomar o lugar dela. 662 00:36:05,372 --> 00:36:06,624 Isso não está acontecendo! 663 00:36:06,706 --> 00:36:08,879 Ah, é. Vou encontrar outro jeito. 664 00:36:08,958 --> 00:36:11,427 Susan terminou, assim como suas irmãs. 665 00:36:11,503 --> 00:36:14,848 - Não fale sobre minhas irmãs. - Beth, você sabe demais agora. 666 00:36:16,049 --> 00:36:19,269 Se você correr, A Neolução cauterizará sua vida. 667 00:36:19,344 --> 00:36:22,439 Alison, Cosima, seus pais, Paul. 668 00:36:22,514 --> 00:36:25,063 - Então vou puxar o gatilho agora mesmo. - Você não vai acabar com isso. 669 00:36:25,141 --> 00:36:27,985 Você quer salvar as pessoas que você ama? 670 00:36:28,061 --> 00:36:29,813 Use essa arma em você mesmo. 671 00:36:31,189 --> 00:36:32,782 Você acha que tenho medo de morrer? 672 00:36:35,443 --> 00:36:37,445 Você acha Estou com medo de alguma coisa agora? 673 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Por que você está fazendo isso? 674 00:36:48,581 --> 00:36:52,757 Eu nunca entendi o que Susan viu naquele rosto. 675 00:36:53,503 --> 00:36:56,131 Nas décadas de observação suas vidas tediosas, 676 00:36:56,214 --> 00:36:59,468 enquanto a tecnologia simplesmente passou por ela. 677 00:37:00,552 --> 00:37:03,021 Os clones estão obsoletos. 678 00:37:04,472 --> 00:37:05,519 Você é Betamax. 679 00:37:06,224 --> 00:37:07,646 Por causa dos bots? 680 00:37:07,726 --> 00:37:12,573 Não precisamos da sua linha de base, nós... Podemos consertar as pessoas agora. 681 00:37:12,647 --> 00:37:14,490 Você não pode aperfeiçoar o genoma humano. 682 00:37:14,566 --> 00:37:15,988 Você não pode saber o que é perfeito! 683 00:37:16,067 --> 00:37:18,946 Eu sei. Eu nasci doente. 684 00:37:19,028 --> 00:37:22,157 Estou doente também. Isso não justifica isso. 685 00:37:22,240 --> 00:37:25,961 Da Vinci roubou túmulos para estudar anatomia. 686 00:37:26,035 --> 00:37:29,915 Em cem anos, eles vão me chamar de pioneiro. 687 00:37:36,129 --> 00:37:37,847 Por favor, não faça isso. 688 00:37:38,715 --> 00:37:39,716 (Suspirando) 689 00:37:43,428 --> 00:37:44,645 Diga adeus. 690 00:37:46,431 --> 00:37:47,557 Rapidamente. 691 00:37:58,818 --> 00:38:00,616 - (suavemente) Por favor, por favor. - Pare aí. 692 00:38:05,325 --> 00:38:07,293 Kendall, o que faremos? 693 00:38:08,620 --> 00:38:10,167 Sem lágrimas, Cosima. 694 00:38:11,998 --> 00:38:13,966 Essas merdas não valem o sal. 695 00:38:16,669 --> 00:38:18,216 Diga a Siobhan 696 00:38:19,589 --> 00:38:22,263 ela fez certo. Sempre. 697 00:38:23,968 --> 00:38:25,970 E conte para suas irmãs 698 00:38:27,096 --> 00:38:29,394 Tenho orgulho de ter feito parte de todos eles. 699 00:38:31,267 --> 00:38:32,484 DUKO: Dê um passo para trás. 700 00:38:35,772 --> 00:38:37,024 (COSIMA SNIFFLES) 701 00:38:39,317 --> 00:38:40,910 KENDALL: Vire-se, amor. 702 00:38:41,861 --> 00:38:43,078 Inversão de marcha. 703 00:38:44,239 --> 00:38:45,456 Boa menina! 704 00:38:47,534 --> 00:38:48,751 (Tiro) 705 00:38:48,827 --> 00:38:50,249 (ofegante) 706 00:39:32,078 --> 00:39:35,127 Delphine Cormier foi morta a tiros no parque Dyad. 707 00:39:35,206 --> 00:39:37,004 (SOLUÇANDO) Oh, meu Deus! 708 00:39:41,129 --> 00:39:44,349 Diga a Susan que o original está morto. 709 00:39:44,424 --> 00:39:46,392 Diga a Sarah que acabou, 710 00:39:47,844 --> 00:39:49,596 ou Beth morreu por nada. 711 00:40:02,734 --> 00:40:03,781 (SOLUÇANDO) 712 00:40:05,695 --> 00:40:07,823 (GRUNINDO) 713 00:40:16,164 --> 00:40:17,711 DUKO: Bete! 714 00:40:17,790 --> 00:40:18,791 (ofegante) 715 00:40:20,376 --> 00:40:22,470 - Não me faça matar um policial. - Não me obrigue. 716 00:40:23,880 --> 00:40:25,257 É verdade? 717 00:40:26,758 --> 00:40:28,681 Minhas irmãs morrerão pelo que eu sei? 718 00:40:29,093 --> 00:40:30,470 DUKO: Eles já fizeram isso antes. 719 00:40:32,013 --> 00:40:33,811 Qual é a sua jogada, Beth? 720 00:41:18,810 --> 00:41:21,905 Acabou! Terminamos. Terminei! Eu estraguei tudo. 721 00:41:22,897 --> 00:41:24,274 Não podemos mais lutar contra isso, Mika. 722 00:41:27,610 --> 00:41:29,658 EVIE: A neolução cauterizará sua vida. 723 00:41:29,737 --> 00:41:32,957 Alison, Cosima, seus pais, Paul. 724 00:41:33,032 --> 00:41:35,376 Você quer salvar as pessoas que você ama? 725 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Use essa arma em você mesmo. 726 00:41:38,997 --> 00:41:40,340 BETH: Você precisa largar tudo isso. 727 00:41:41,374 --> 00:41:42,500 Volte para o esconderijo. 728 00:41:43,292 --> 00:41:45,841 (Suspirando) Beba chá gelado, jogar videogame, qualquer coisa. 729 00:41:45,920 --> 00:41:48,343 Apenas fique escondido. 730 00:41:48,423 --> 00:41:51,927 Eu tenho que manter todos que me preocupo com a segurança. 731 00:41:52,010 --> 00:41:53,227 Por favor, não me deixe. 732 00:41:54,053 --> 00:41:56,977 E você também quer isso. Não é, Bete? 733 00:41:58,182 --> 00:41:59,729 (Suavemente) Observe os outros para mim. 734 00:42:18,828 --> 00:42:19,954 (SOLUÇANDO) 735 00:42:28,671 --> 00:42:31,345 (APROXIMAÇÃO DO TREM) 736 00:42:36,929 --> 00:42:39,853 ♪♪ Eu sempre seguirei O que está se movendo pela minha linha corporal 737 00:42:39,974 --> 00:42:42,318 ♪♪ eu nunca poderia me segurar algo que não gruda dentro ♪♪ 738 00:42:42,435 --> 00:42:43,436 (INALAR) 739 00:42:43,644 --> 00:42:45,738 Você veio até mim como órfão. Isso é tudo que você será. 740 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 (SOLUÇANDO) 741 00:42:50,443 --> 00:42:52,491 Bem-vindo à Ilha do Doutor Moreau. 742 00:42:52,695 --> 00:42:54,538 Ouça-me, porque isso é sobre Delphine. 743 00:42:56,324 --> 00:42:58,326 Eu queria um pouco de diversão. Você não consegue nem levantar. 744 00:42:58,576 --> 00:43:00,294 - Ela tem uma filha? - Às vezes. 745 00:43:03,206 --> 00:43:05,254 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 746 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 Rasgado e corrigido por mstoll