1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,792 --> 00:00:02,385 Kristal Goderitch. 2 00:00:02,461 --> 00:00:03,508 Isso é quente. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,510 Ela está investigando essa merda. 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,557 KRYSTAL: Idêntico sequestradores gêmeos? 5 00:00:07,633 --> 00:00:08,850 Quão estranho é isso? 6 00:00:08,926 --> 00:00:10,428 As coisas continuam acontecendo comigo! 7 00:00:10,511 --> 00:00:11,512 (GEMIDOS) 8 00:00:11,595 --> 00:00:12,721 - (CLINK DOS ÓCULOS) - Olá! 9 00:00:12,804 --> 00:00:15,182 Sara. Essa é Adele. Esta é minha irmã biológica. 10 00:00:15,265 --> 00:00:17,188 Nós vamos posar como futuros pais 11 00:00:17,267 --> 00:00:19,144 para determinar se isso é uma frente de Neoluição? 12 00:00:19,228 --> 00:00:20,354 Então quem vai ser o pai? 13 00:00:20,437 --> 00:00:21,609 AMBOS: Eu sou. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,031 ALISON: Portia Grossman grávida? 15 00:00:23,106 --> 00:00:25,279 O Grossman desistiu na fertilização in vitro anos atrás. 16 00:00:25,359 --> 00:00:26,952 Peça os “Tratamentos Brightborn”. 17 00:00:27,110 --> 00:00:30,785 Sou Evie Cho, CEO e fundadora do Grupo Brightborn. 18 00:00:30,864 --> 00:00:32,366 COSIMA: É como um todo novo lado da Neoevolução. 19 00:00:32,533 --> 00:00:34,206 EVIE: Em Brightborn Tecnologias, 20 00:00:34,451 --> 00:00:36,920 estamos tornando o mundo um lugar melhor, 21 00:00:36,995 --> 00:00:38,713 um bebê de cada vez. 22 00:00:39,790 --> 00:00:41,463 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 23 00:00:42,668 --> 00:00:44,341 TREINADOR: Claro você está pronto para isso? 24 00:00:44,711 --> 00:00:46,634 - (GRUNINDO) Vou chutar sua bunda! - Essa é a agressão. 25 00:00:46,713 --> 00:00:48,090 TREINADOR: Centralize os pés, sinta o tapete. 26 00:00:48,173 --> 00:00:49,766 - Saia de cima de mim! - Grande agressão. 27 00:00:49,841 --> 00:00:51,184 Você e seu irmão assustador! 28 00:00:51,260 --> 00:00:52,386 Ei, ei, ei! O que é que foi isso? 29 00:00:52,469 --> 00:00:53,516 Me desculpe, eu... 30 00:00:54,429 --> 00:00:57,524 Fui sequestrado por gêmeos, uma vez, quase. Eca. 31 00:00:57,808 --> 00:00:59,276 (ofegante) 32 00:00:59,726 --> 00:01:01,478 Mataram o meu namorado, Hector. 33 00:01:02,104 --> 00:01:04,323 Às vezes, basta uma tragédia 34 00:01:04,398 --> 00:01:05,615 para encontrar sua própria resiliência. 35 00:01:05,691 --> 00:01:07,693 - Sim, eu sinto você. Sim. - Você sabe o que quero dizer? 36 00:01:07,776 --> 00:01:09,574 - Podemos tentar outros estrangulamentos? - Sim. 37 00:01:09,653 --> 00:01:11,496 - Sim, deixe-me mostrar-lhe este. - OK. 38 00:01:11,780 --> 00:01:14,499 O que você quer fazer aqui é mude sua posição de alavancagem, ok? 39 00:01:14,575 --> 00:01:15,827 Então me dê uma cotovelada no meio. 40 00:01:15,909 --> 00:01:16,956 - (grunhidos) - Bom. 41 00:01:17,035 --> 00:01:18,412 - Tiro na virilha. Perfeito. - (grunhidos) 42 00:01:18,495 --> 00:01:19,997 Tipo, você sabe, você pode ser uma vítima, 43 00:01:20,080 --> 00:01:22,333 ou você pode obter totalmente até o fundo, sabe? 44 00:01:22,666 --> 00:01:24,009 - (grunhidos) - Bom. Bom. 45 00:01:24,251 --> 00:01:25,798 Então eu tenho feito toda essa pesquisa na Internet, 46 00:01:25,877 --> 00:01:27,845 e descobri que Dyad, Heitor e os gêmeos, 47 00:01:27,921 --> 00:01:29,389 - eles estão todos conectados. - Ok, então... 48 00:01:29,464 --> 00:01:30,465 (GRUNHADO DO TREINADOR) 49 00:01:31,925 --> 00:01:33,142 Droga, garota. 50 00:01:33,218 --> 00:01:35,346 O que diabos você está fazendo te deixou tão forte? 51 00:01:35,429 --> 00:01:37,898 Estou treinando como se estivesse em uma missão... 52 00:01:38,515 --> 00:01:40,233 - Podemos fazer isso de novo? - Você quer fazer isso de novo? 53 00:01:40,309 --> 00:01:41,902 - Sim! Inferno, sim! - Ok, tudo bem. 54 00:01:41,977 --> 00:01:43,445 - Essa é minha garota, gire. - OK. 55 00:01:43,520 --> 00:01:44,737 Estarei pronto para eles desta vez. 56 00:01:44,813 --> 00:01:46,156 - Do topo. - OK. 57 00:01:47,316 --> 00:01:49,284 (O TREINADOR GRUNHA E GEME) 58 00:01:50,319 --> 00:01:52,196 - (Rugidos) - Merda, mulher. 59 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Uau! 60 00:01:56,158 --> 00:01:58,001 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 61 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Rasgado e corrigido por mstoll 62 00:02:30,108 --> 00:02:32,076 KIRA: Quando você está pintando, 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,450 você quer ir para o lado para o lado se for longo. 64 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 SARA: Certo. 65 00:02:35,614 --> 00:02:37,582 E então coisas como nuvens ou as montanhas 66 00:02:37,658 --> 00:02:39,911 ou a ponta do castelo, porque eles estão muito chapados, 67 00:02:39,993 --> 00:02:42,496 você tem que pintar para cima e para baixo. 68 00:02:42,579 --> 00:02:44,331 Isto é como o mural do tio Félix? 69 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Não conte ao Felix, mas eu gosto este muito melhor. 70 00:02:46,875 --> 00:02:49,298 - (KIRA rindo) - Não conte a ele. 71 00:02:49,378 --> 00:02:50,755 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 72 00:02:50,837 --> 00:02:52,009 (KIRA suspira) 73 00:02:52,756 --> 00:02:55,259 Deixe-me adivinhar, você tem que ir? 74 00:03:01,890 --> 00:03:02,982 Não. 75 00:03:03,058 --> 00:03:06,813 Nada está atrapalhando do nosso dia muito divertido juntos! 76 00:03:06,895 --> 00:03:08,818 - (Rindo) Não! - Nem mesmo dragões! 77 00:03:08,897 --> 00:03:10,149 (SARA EXCLAMANDO) 78 00:03:13,527 --> 00:03:14,744 - Ei. - Ei. 79 00:03:14,820 --> 00:03:17,369 Você viu aquela pesquisa que Alison enviou? 80 00:03:17,447 --> 00:03:18,824 Você olhou para isso? 81 00:03:18,907 --> 00:03:21,581 Sim, eu, uh, olhei para ele. 82 00:03:21,660 --> 00:03:23,207 Ela e Cosima estão obcecadas com isso 83 00:03:23,286 --> 00:03:25,880 Conexão Brightborn-FIV-Neolution. 84 00:03:25,956 --> 00:03:29,836 Sim, mas aquela Evie Cho, ela estava no conselho da Dyad. 85 00:03:32,713 --> 00:03:35,307 Olá, GeneConnexion? 86 00:03:35,382 --> 00:03:38,181 Essa é a empresa que Felix usou para encontrar sua bio-irmã. 87 00:03:38,260 --> 00:03:39,887 Eu não sei, não é? 88 00:03:39,970 --> 00:03:41,722 Eles são propriedade de Brightborn. 89 00:03:41,805 --> 00:03:43,307 - Eu sabia que havia algo sobre Adele. - Não! 90 00:03:43,390 --> 00:03:46,644 Não, você não. Provavelmente é apenas uma coincidência. 91 00:03:48,895 --> 00:03:50,112 COSIMA: Eu pesquisei em todos os lugares. 92 00:03:50,188 --> 00:03:51,815 Revistas acadêmicas, fóruns médicos. 93 00:03:51,898 --> 00:03:54,071 (STAMMERS) Não consigo encontrar nenhum dado 94 00:03:54,151 --> 00:03:55,403 nos tratamentos Brightborn. 95 00:03:55,485 --> 00:03:57,032 O aprimoramento para embriões? 96 00:03:57,112 --> 00:03:58,580 "Aprimoramento" pode significar qualquer coisa. 97 00:03:58,655 --> 00:04:00,373 O que quer que esses clientes estejam pagando, 98 00:04:00,449 --> 00:04:03,749 Brightborn não está compartilhando isso com a comunidade científica. 99 00:04:05,495 --> 00:04:06,712 Ah, cara. 100 00:04:07,956 --> 00:04:10,675 A orientação exclusiva de Brightborn é hoje. 101 00:04:10,751 --> 00:04:12,924 Eu sei, é por isso Estou tentando falar com Sarah 102 00:04:13,003 --> 00:04:14,425 para entrar com Donnie, 103 00:04:14,504 --> 00:04:17,553 mas ela é (Suspiros) passando o dia com Kira. 104 00:04:17,632 --> 00:04:21,512 Então eu tenho que encher 500 envelopes 105 00:04:21,595 --> 00:04:23,347 e cancelar meu 106 00:04:23,430 --> 00:04:25,103 - reunião do comitê sobre nova matemática. - Certo. 107 00:04:25,182 --> 00:04:26,729 O que você ia fazer lá exatamente? 108 00:04:26,808 --> 00:04:28,276 Não sei, coisas da Sarah? 109 00:04:28,351 --> 00:04:30,900 Esconda-se, pareça miserável, vigaristas. 110 00:04:30,979 --> 00:04:32,196 Ok, bem, você nem sabe 111 00:04:32,355 --> 00:04:33,607 o que você está procurando lá. 112 00:04:33,690 --> 00:04:35,533 Eu conheço a ciência, eu irei. 113 00:04:36,109 --> 00:04:38,282 Realmente? Você está se sentindo bem? 114 00:04:38,361 --> 00:04:40,830 Coloque-me, treinador. Estou pronto. 115 00:04:41,031 --> 00:04:42,408 Ok, Donnie vai buscá-lo. 116 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Ótimo. 117 00:04:43,575 --> 00:04:45,623 Douglas Andrews, capitalista de risco, 118 00:04:45,744 --> 00:04:47,746 pronto para orientação Brightborn. 119 00:04:47,829 --> 00:04:48,921 Os planos mudaram, 120 00:04:48,997 --> 00:04:51,170 Cosima agora carrega seu filho, Donnie. 121 00:04:51,249 --> 00:04:52,751 Oh! 122 00:04:52,876 --> 00:04:54,674 OK. Urn, então, espere... 123 00:04:54,753 --> 00:04:57,848 Ela vai ser co-pai essa criança com Julian e eu 124 00:04:57,923 --> 00:04:59,516 ou ela simplesmente vai ficar carregando o bebê? 125 00:04:59,591 --> 00:05:00,763 Donnie, o bebê é falso. Não importa. 126 00:05:01,468 --> 00:05:04,221 Bem, isso importa para esclarecer a história... 127 00:05:04,304 --> 00:05:05,556 Não, tagarela. 128 00:05:05,639 --> 00:05:07,141 (zombando) É... 129 00:05:07,224 --> 00:05:08,897 - Isso importa. - (estala os dedos) 130 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 Vamos, lento! 131 00:05:10,227 --> 00:05:13,026 (limpa a garganta) Sim, você é muito rápido para mim lá, queridos. 132 00:05:13,104 --> 00:05:14,151 Preparar? 133 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Tio Félix! 134 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 (Rindo) Ei! 135 00:05:19,402 --> 00:05:22,281 Olá, meu pequeno viajante, olhe para você! 136 00:05:22,405 --> 00:05:24,328 Olhe para esta jaqueta. Isso é brilhante, não é? 137 00:05:24,407 --> 00:05:26,660 - KIRA: Você pintou tudo isso? - Eu fiz. 138 00:05:26,743 --> 00:05:28,711 Sim, querido, eu pintei todos eles. 139 00:05:28,912 --> 00:05:31,631 - Já ouviu falar em ligar primeiro? - Não. 140 00:05:32,415 --> 00:05:33,667 S quer que você venha jantar. 141 00:05:33,750 --> 00:05:34,922 (INALA AFIADAMENTE) 142 00:05:35,001 --> 00:05:37,095 - Isso é um foguete? - Você pode chamar assim. 143 00:05:37,462 --> 00:05:38,588 Conheci homens que fazem isso. 144 00:05:40,549 --> 00:05:43,678 Uh, essa coisa da GeneConnexion, 145 00:05:43,760 --> 00:05:46,479 do jeito que você encontrou Adele, está conectado ao Neolution. 146 00:05:48,265 --> 00:05:49,312 Oh meu Deus. 147 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 Oh, meu Deus, você ainda está nisso? Eu não entendo. 148 00:05:53,770 --> 00:05:56,364 ADELE: Sim, eu percebo é um adiantamento substancial, Frank. 149 00:05:56,439 --> 00:05:57,691 Ah, oi, Sara. 150 00:05:57,774 --> 00:06:00,323 Mas eu sou caro porque Eu valho a pena, Frank. 151 00:06:00,402 --> 00:06:01,699 Olá? 152 00:06:01,778 --> 00:06:03,371 - Eca! Oi. - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 153 00:06:03,446 --> 00:06:05,369 - Ei. Você ainda está aqui. - Ei. 154 00:06:05,448 --> 00:06:07,291 Sim, eu nunca saí. Eu amo esta cidade. 155 00:06:07,659 --> 00:06:09,036 É adorável. (RISOS) 156 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 (SNIFFS) 157 00:06:15,500 --> 00:06:16,626 Qual é o seu nome? 158 00:06:16,793 --> 00:06:17,919 Kira. 159 00:06:18,003 --> 00:06:19,676 Ah, olá. 160 00:06:20,964 --> 00:06:22,136 A verdadeira irmã de Felix. 161 00:06:23,049 --> 00:06:24,722 KIRA: Irmã de verdade? Como? 162 00:06:24,801 --> 00:06:26,178 ADELE: Uh, nós temos o mesmo pai. 163 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 Pensei que você não tivesse pai. 164 00:06:28,221 --> 00:06:31,771 Bem, eu não fiz isso, mas agora eu faço. Ou eu fiz... 165 00:06:31,850 --> 00:06:33,147 Você sabe o que? É uma longa história. 166 00:06:34,477 --> 00:06:35,694 (SNIFFS) 167 00:06:36,104 --> 00:06:38,106 Tudo bem! Alguém quer mimosas? 168 00:06:41,234 --> 00:06:44,204 DONNIE: Então, por que Douglas não pode usar terno? 169 00:06:44,321 --> 00:06:47,916 COSIMA: Mmm, porque se você puder pagar Brightborn, você está além dos ternos. 170 00:06:47,991 --> 00:06:49,413 DONNIE: Uh, além de Armani? 171 00:06:49,492 --> 00:06:51,870 Acredite em mim, eu conheço essas pessoas. Eu cresci no norte da Califórnia. 172 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 É como o epicentro de riqueza obscena 173 00:06:54,331 --> 00:06:56,129 e intervenção tecnológica. 174 00:06:56,207 --> 00:06:59,677 Douglas é um indivíduo de alto patrimônio líquido que está ansiando por um bebê. 175 00:06:59,753 --> 00:07:02,632 Uau, ei, eu conheço Douglas. Já joguei ele com Felix. 176 00:07:02,714 --> 00:07:05,763 Você não pode entrar e apenas mudar meu personagem. 177 00:07:05,842 --> 00:07:09,187 - Ok, desculpe. - Douglas está tranquilo. 178 00:07:09,262 --> 00:07:11,685 - Ele é um cara tranquilo, ok? - Totalmente. 179 00:07:11,765 --> 00:07:15,565 Eu sou gay, mas não sou, tipo, super gay, então, 180 00:07:15,685 --> 00:07:17,358 talvez não jogue o ângulo lésbico demais. 181 00:07:18,355 --> 00:07:20,733 Vou deixar isso passar. 182 00:07:27,197 --> 00:07:30,952 Uau, eu pareço um skatista geriátrico. 183 00:07:31,034 --> 00:07:32,627 (RISOS) Sim, é perfeito. 184 00:07:32,702 --> 00:07:35,751 Tudo bem. Uh, este é você. 185 00:07:35,830 --> 00:07:37,628 Alison faz uma identificação incrível. 186 00:07:37,707 --> 00:07:39,584 -Ava Jakubowski? - Hum-hmm. 187 00:07:40,710 --> 00:07:41,757 Não sei. 188 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 (CONVERSA INDISTINTA) 189 00:07:52,555 --> 00:07:53,556 Boa tarde. 190 00:07:53,640 --> 00:07:54,766 Oi. 191 00:07:54,849 --> 00:07:56,817 Posso colocar os nomes sua equipe de concepção, por favor? 192 00:07:56,893 --> 00:07:58,520 Sim, sou Douglas Andrews. 193 00:07:59,729 --> 00:08:01,231 Uh, aqui está o meu... 194 00:08:02,565 --> 00:08:04,067 Ah, obrigado. 195 00:08:05,235 --> 00:08:06,987 (CLACK DO TECLADO) 196 00:08:07,070 --> 00:08:08,663 - Perfeito. - Obrigado. 197 00:08:08,738 --> 00:08:10,365 Seu marido Julian se juntar a nós hoje? 198 00:08:10,448 --> 00:08:15,329 Não, Julian está fechando um acordo em Palo Alto hoje. 199 00:08:15,412 --> 00:08:17,506 Mas esta é a nossa substituta Ava... 200 00:08:17,580 --> 00:08:19,002 - (STAMMERS) Jaqueta-jet-ski... -Jakubowski. 201 00:08:19,082 --> 00:08:20,675 (AMBOS) Jakubowski. 202 00:08:20,750 --> 00:08:21,842 J-A-K... (limpa a garganta) 203 00:08:21,918 --> 00:08:22,919 Obrigado. 204 00:08:24,087 --> 00:08:25,805 (CLACK DO TECLADO) 205 00:08:26,339 --> 00:08:28,592 - Bem vinda, Ava. - Obrigado. 206 00:08:28,675 --> 00:08:30,598 Começaremos com nosso acordos de confidencialidade. 207 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Basta assinar onde estão os adesivos. 208 00:08:32,721 --> 00:08:34,018 Posso obter uma cópia disso? 209 00:08:34,764 --> 00:08:36,232 Uh, depois de assiná-los, com certeza. 210 00:08:36,933 --> 00:08:38,560 Estas são suas pulseiras. 211 00:08:38,643 --> 00:08:41,192 E a orientação é no salão em cinco. 212 00:08:41,271 --> 00:08:42,693 Você escolheu um bom fim de semana. 213 00:08:42,772 --> 00:08:44,945 (Sussurros) Evie Cho está aqui pessoalmente. 214 00:08:47,235 --> 00:08:48,578 Seriamente? 215 00:08:49,404 --> 00:08:51,372 SCOTT: Sim, estou no modo de espera. 216 00:08:51,448 --> 00:08:52,950 Eu poderia fazer um teste de DNA de irmão. 217 00:08:53,616 --> 00:08:54,833 Por que você precisa de um? 218 00:08:54,909 --> 00:08:57,879 (STAMMERS) Uh, não, sem motivo. Onde está Cosima? 219 00:08:57,954 --> 00:09:00,958 Ela saiu para passear. 220 00:09:01,041 --> 00:09:03,294 Quero dizer, uma caminhada de um dia inteiro. 221 00:09:04,127 --> 00:09:05,504 Alguma coisa ambulante. 222 00:09:05,587 --> 00:09:07,430 (RISOS) O quê? Scott, onde ela está? 223 00:09:08,006 --> 00:09:09,679 (Suspiros) Você me conta e eu te conto. 224 00:09:10,050 --> 00:09:12,303 Por que você precisa de um teste de DNA de irmão? 225 00:09:12,385 --> 00:09:13,682 Porque estou tentando descobrir 226 00:09:13,762 --> 00:09:16,106 se a bioirmã de Felix é real ou não. 227 00:09:16,890 --> 00:09:19,939 OK. Arranje-me amostras de cabelo ou saliva. 228 00:09:20,977 --> 00:09:23,526 E Cosima se disfarçou em Brightborn. 229 00:09:24,522 --> 00:09:26,115 Ela o quê? 230 00:09:26,191 --> 00:09:27,488 DONNIE: Este lugar é fofo. 231 00:09:27,567 --> 00:09:30,662 COSIMA: Ela é coautora O projeto do útero artificial de Leekie. 232 00:09:30,737 --> 00:09:31,954 É uma merda assustadora. 233 00:09:32,030 --> 00:09:34,032 Ok, bem, se ela for uma Neo de alto nível, 234 00:09:34,115 --> 00:09:36,038 ela não saberá como é um clone? 235 00:09:37,118 --> 00:09:38,995 (Suspiros) 236 00:09:39,079 --> 00:09:40,456 Basta misturar. 237 00:09:40,955 --> 00:09:42,332 (DONNIE suspira) 238 00:09:42,415 --> 00:09:43,632 Preciso encontrar o laboratório. 239 00:09:43,708 --> 00:09:44,925 Como? 240 00:09:47,128 --> 00:09:48,095 Olá. 241 00:09:48,171 --> 00:09:49,514 Este é seu primeiro bebê Brightborn? 242 00:09:49,672 --> 00:09:51,345 - Hum-hmm. - (STAMMERS) Sim. 243 00:09:51,424 --> 00:09:54,428 Meu filho Georgie tem dois anos agora 244 00:09:54,511 --> 00:09:56,809 e ele é simplesmente perfeito. 245 00:09:57,806 --> 00:09:59,479 DONNIE: Ah, sim. MULHER: Sim. 246 00:09:59,557 --> 00:10:00,604 EVIE: Boa tarde a todos. 247 00:10:00,683 --> 00:10:01,775 MULHER: (Suspiros) Aí está a Evie. 248 00:10:01,851 --> 00:10:04,445 - (TODOS APLATIZANDO) - Eu a amo. 249 00:10:06,022 --> 00:10:08,070 EVIE: (Rindo) Obrigada. 250 00:10:09,192 --> 00:10:11,786 Então, por que estamos todos aqui? 251 00:10:12,070 --> 00:10:14,289 Uh, paz de espírito, pessoalmente. 252 00:10:14,364 --> 00:10:16,833 Todo o respeito ao parto natural. (RISOS) 253 00:10:16,908 --> 00:10:19,206 Sim, a natureza pode ser cruel. 254 00:10:19,285 --> 00:10:22,084 Quando meus pais lançaram seus dados genéticos, 255 00:10:22,163 --> 00:10:24,131 uma única mutação me transformou em 256 00:10:24,207 --> 00:10:26,130 "A garota na bolha de plástico." 257 00:10:27,752 --> 00:10:30,756 Meu sistema imunológico estava gravemente comprometido, 258 00:10:30,839 --> 00:10:32,591 uma condição conhecida como SCID. 259 00:10:33,049 --> 00:10:34,346 Imunodeficiência combinada grave. 260 00:10:34,425 --> 00:10:35,972 EVIE: Tive pneumonia oito vezes. 261 00:10:36,052 --> 00:10:37,520 Fiz um transplante de medula óssea. 262 00:10:37,804 --> 00:10:41,229 Os médicos nos disseram que esta era a minha vida. 263 00:10:41,599 --> 00:10:45,570 Mas os Chos são ferozes e família teimosa. 264 00:10:45,895 --> 00:10:47,738 Meus pais, 265 00:10:47,814 --> 00:10:53,196 eles fizeram lobby, pesquisaram, e hipotecamos nossa casa para continuar. 266 00:10:54,654 --> 00:10:59,125 Em 1994 entrei um ensaio experimental de terapia genética. 267 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 Quando me formei da bioengenharia, 268 00:11:02,120 --> 00:11:03,918 Eu estava em remissão completa, 269 00:11:04,205 --> 00:11:08,255 e como engenheiro, quando vejo uma falha, quero corrigi-la. 270 00:11:10,587 --> 00:11:13,431 Primeira posição, calcanhares juntos. 271 00:11:13,506 --> 00:11:17,306 Muito legal. Perfeito. Isso é tão bom! 272 00:11:17,719 --> 00:11:18,936 Você não é um pouco alto para balé? 273 00:11:19,137 --> 00:11:21,139 Ha! A puberdade foi um verdadeiro desgosto. 274 00:11:21,222 --> 00:11:22,565 - (FÉLIX RISOS) - ADELE: Ok. 275 00:11:23,308 --> 00:11:25,402 Agora, pense em seus quadris como uma tigela de frutas. 276 00:11:25,476 --> 00:11:28,229 Então, você não quer inclinar um lado ou outro demais, 277 00:11:28,313 --> 00:11:31,283 porque então seu uvas vão cair, certo? 278 00:11:31,357 --> 00:11:35,032 Tudo bem, então, segunda posição. Você se lembra disso? 279 00:11:35,445 --> 00:11:38,073 Sim! E, lindo. 280 00:11:38,156 --> 00:11:39,954 Oh, meu Deus, você é tão bom! 281 00:11:40,241 --> 00:11:42,414 Hum. Hum. 282 00:11:43,161 --> 00:11:45,664 Você é uma dançarina muito talentosa. 283 00:11:45,747 --> 00:11:47,124 -KIRA: Obrigado. - De nada. 284 00:11:47,207 --> 00:11:49,175 É por isso que você está sempre viajando? Você está em turnê? 285 00:11:49,250 --> 00:11:51,673 KIRA: Fui morar na Islândia com minha avó. 286 00:11:52,045 --> 00:11:54,844 Na Islândia? Uau! 287 00:11:54,923 --> 00:11:56,675 Achei que sua família adotiva fosse irlandesa. 288 00:11:56,758 --> 00:11:59,181 Sim, sim, viajantes irlandeses, então não há endereço fixo. 289 00:11:59,260 --> 00:12:01,558 ADELE: Você sabe dançar como um viajante irlandês, hein? 290 00:12:01,638 --> 00:12:03,686 (Rindo) Eu não sei. 291 00:12:03,765 --> 00:12:04,982 Uh, Kira, temos que ir. 292 00:12:05,475 --> 00:12:06,567 - ADELE: Ah! - Já? 293 00:12:07,185 --> 00:12:10,314 SARAH: Vou ver Scottie. Confira alguns quadrinhos! 294 00:12:10,396 --> 00:12:11,989 (RISOS) 295 00:12:12,065 --> 00:12:13,408 Sim? 296 00:12:13,483 --> 00:12:15,076 Bom. Desculpe, grande dia. 297 00:12:15,151 --> 00:12:17,028 KIRA: Tchau. ADELE: Tchau. 298 00:12:28,206 --> 00:12:29,332 MULHER: Oh, meu Deus. 299 00:12:30,166 --> 00:12:31,463 Estou atrasado. (RISOS) 300 00:12:31,542 --> 00:12:32,919 Estou atrasada para minha própria gravidez. 301 00:12:33,002 --> 00:12:34,254 Isso é bom. 302 00:12:34,337 --> 00:12:35,554 Seu nome, por favor? 303 00:12:35,630 --> 00:12:36,722 Cristina Wingham. 304 00:12:38,132 --> 00:12:40,430 Eu ouvi muito sobre vocês. 305 00:12:40,510 --> 00:12:44,231 Estou tão animado com o meu pequeno bebê Brightborn. 306 00:12:46,015 --> 00:12:49,110 EVIE: Então, o que faz um bebê Brightborn diferente? 307 00:12:49,477 --> 00:12:51,525 E por que é tão caro? 308 00:12:51,604 --> 00:12:55,359 As taxas não são apenas para serviços cinco estrelas. 309 00:12:55,441 --> 00:12:56,943 Eles financiam pesquisas. 310 00:12:57,610 --> 00:13:00,489 Nossa tecnologia exclusiva 311 00:13:00,571 --> 00:13:04,246 identifica e aprimora seus embriões mais viáveis. 312 00:13:04,325 --> 00:13:05,827 Melhora seus embriões como? 313 00:13:05,910 --> 00:13:08,254 (Sussurrando) Não faço ideia, Estou muito perdido. 314 00:13:08,371 --> 00:13:10,339 EVIE: Brightborn pode realmente ajudá-lo a fazer isso. 315 00:13:10,415 --> 00:13:12,008 E essa é a minha deixa. 316 00:13:12,083 --> 00:13:14,711 - Mais uma vez, bem vindo a Brightborn. - (DONNIE MUTTURA) 317 00:13:14,794 --> 00:13:16,592 Seu filho vai agradecer. 318 00:13:16,713 --> 00:13:18,556 (APLAUSOS) 319 00:13:21,551 --> 00:13:25,226 Olá a todos, sou o Dr. Bosch. Verifique suas pulseiras. 320 00:13:25,346 --> 00:13:28,566 Red, você vai fazer um tour pelas instalações. Azul, fique aí. Ei. 321 00:13:28,683 --> 00:13:30,481 Nós vamos conversar sobre cuidados pré e pós-natais. 322 00:13:30,560 --> 00:13:32,858 E eu poderei responder qualquer uma de suas perguntas. 323 00:13:32,937 --> 00:13:35,065 (Sussurros) Vou bisbilhotar. 324 00:13:35,189 --> 00:13:37,487 -DONNIE: Ei. Tome cuidado. - Encontre o laboratório, ok? 325 00:13:37,567 --> 00:13:39,661 CHRISTINE: Assinando legitimamente minha vida aqui. 326 00:13:39,736 --> 00:13:42,330 Isso é muita papelada. (RISOS) 327 00:13:42,405 --> 00:13:44,373 Estou apenas brincando, mas estou disposto 328 00:13:44,490 --> 00:13:46,458 fazer aquele sacrifício, sabe? 329 00:13:49,746 --> 00:13:51,589 Como mãe, vale a pena. 330 00:13:52,582 --> 00:13:55,711 Susana, seja bem-vinda. 331 00:13:55,793 --> 00:13:59,138 Evie, uma instalação tão bonita você construiu aqui. 332 00:13:59,213 --> 00:14:00,510 Ira adora a piscina. 333 00:14:00,590 --> 00:14:01,887 Sim. 334 00:14:01,966 --> 00:14:04,185 Eu não sabia que você viria também, Ira. 335 00:14:04,260 --> 00:14:07,810 O incidente em sua clínica odontológica é toda nossa preocupação. 336 00:14:07,930 --> 00:14:10,399 Foi Sarah Manning e seu povo quem matou seu técnico. 337 00:14:10,475 --> 00:14:12,648 É isso que eu quero te dizer, Susan, 338 00:14:12,727 --> 00:14:14,821 Acho que seu clone fugitivo está aqui. 339 00:14:16,147 --> 00:14:18,024 Sarah Manning está em Brightborn? 340 00:14:18,107 --> 00:14:20,530 EVIE: Eu a vi enganando seu caminho para a orientação. 341 00:14:20,610 --> 00:14:21,862 Vou pedir para Roxie buscá-la. 342 00:14:21,944 --> 00:14:23,116 Ainda não! 343 00:14:25,907 --> 00:14:27,909 Deixe-me vê-la primeiro. 344 00:14:31,746 --> 00:14:34,920 MULHER: Nada! Sem icterícia, sem cólica. 345 00:14:35,208 --> 00:14:38,678 Ele dorme bem. Travado imediatamente. 346 00:14:38,753 --> 00:14:40,630 Devo dizer que fico um pouco... (Suspiros) 347 00:14:40,797 --> 00:14:42,640 ... engasguei quando voltei aqui. 348 00:14:42,757 --> 00:14:44,475 (RISOS) 349 00:14:44,592 --> 00:14:47,015 (Exala) Estávamos prontos para adotar e... 350 00:14:47,136 --> 00:14:50,106 E tenho certeza que nossa família estaria cheio de amor, 351 00:14:50,181 --> 00:14:53,435 mas querendo um bebê, é um desejo natural. 352 00:14:53,518 --> 00:14:55,566 DR. BOSCH: Não apenas um desejo, é um imperativo. 353 00:14:55,645 --> 00:14:58,615 Cada espécie viva procura propagar. 354 00:14:58,689 --> 00:15:02,114 Nossos genes têm um impulso egoísta para multiplicar. 355 00:15:03,653 --> 00:15:05,121 Você gostaria de segurá-lo? 356 00:15:05,196 --> 00:15:07,164 (STAMMERS) Ah, sim. 357 00:15:07,281 --> 00:15:08,954 - (BEBÊ COOING) -DONNIE: Olá. 358 00:15:12,203 --> 00:15:15,047 Ei, amigo. Como você está? 359 00:15:15,164 --> 00:15:16,290 (BEBÊ COOS) 360 00:15:16,416 --> 00:15:17,542 (TODOS RINDO) 361 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Olá. 362 00:15:22,004 --> 00:15:24,382 (Suspiros) Oh, meu Deus, ele é tão fofo! 363 00:15:24,465 --> 00:15:26,763 Olhe para ele e suas pequenas covinhas. 364 00:15:26,843 --> 00:15:30,188 Olá! Olá, Sr. Covinhas! Olhe para ele. 365 00:15:30,304 --> 00:15:31,977 Ele é adorável. 366 00:15:32,056 --> 00:15:33,399 Urna... 367 00:15:33,516 --> 00:15:36,235 Eu tenho que ir merda. 368 00:15:37,562 --> 00:15:38,905 (murmúrios) 369 00:15:40,982 --> 00:15:44,907 Piscinas de água salgada. Shiatsu e massagem sueca. 370 00:15:44,986 --> 00:15:47,284 Envoltórios corporais e ioga. 371 00:15:47,363 --> 00:15:52,210 Nossas suítes de parto apresentam barras de agachamento, cadeiras de balanço, 372 00:15:52,326 --> 00:15:56,001 banheiras de hidromassagem e quartos extras para amigos e familiares. 373 00:16:02,378 --> 00:16:03,925 (CONVERSA INDISTINTA) 374 00:16:04,839 --> 00:16:06,307 - (CLIQUE DO OBTURADOR) - (SINAL DO ELEVADOR DINGS) 375 00:16:06,382 --> 00:16:07,634 MÉDICO: Sim, eu sei. 376 00:16:07,717 --> 00:16:09,685 Eu só vou pegue um smoothie, dois segundos. 377 00:16:09,760 --> 00:16:11,637 - Onde você está indo? - Já vou aí. 378 00:16:11,721 --> 00:16:13,723 ENFERMEIRA: Você tem costas com costas Cesarianas agora. 379 00:16:13,806 --> 00:16:15,149 MÉDICO: Sim, sim, eu sei. 380 00:16:15,224 --> 00:16:16,521 ENFERMEIRA: Tudo bem, estarei no laboratório. 381 00:16:17,685 --> 00:16:19,938 Com licença, os outros andares estão fora dos limites. 382 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 Você está com um grupo? 383 00:16:21,230 --> 00:16:23,574 Uh... Uh, sim. Sim. 384 00:16:27,361 --> 00:16:28,487 Obrigado. 385 00:16:38,998 --> 00:16:40,170 DUKO: Detetive. 386 00:16:41,083 --> 00:16:42,585 ARTE: Marty. 387 00:16:43,711 --> 00:16:47,341 Eu queria, uh, te mostrar uma coisa. Você, hum... 388 00:16:48,216 --> 00:16:49,934 Você sabe quem é? 389 00:16:51,427 --> 00:16:52,770 Diz que ela é Alison Hendrix. 390 00:16:53,054 --> 00:16:54,271 (RISOS) 391 00:16:54,847 --> 00:16:57,396 Estranho, certo? Quanto 392 00:16:57,892 --> 00:17:00,611 ela se parece com Beth. 393 00:17:07,944 --> 00:17:11,619 - Eu não vejo isso. - E você mantém essa posição. 394 00:17:11,739 --> 00:17:14,538 Você não quer ficar preso você arrisca o pescoço pelos Hendrixes. 395 00:17:14,617 --> 00:17:16,460 E por que isso? 396 00:17:16,536 --> 00:17:17,958 Detetives Collier e Lindstein, 397 00:17:18,037 --> 00:17:20,210 eles os têm na coisa do Pouchy-Pozinho. 398 00:17:21,249 --> 00:17:22,796 O triplo homicídio? 399 00:17:22,917 --> 00:17:26,217 Ainda não, mas eles têm uma mudança nas pílulas de Pouchy. 400 00:17:26,295 --> 00:17:27,547 E você sabe o que? 401 00:17:27,922 --> 00:17:31,176 Eles venderam as drogas através de uma loja de sabonetes. 402 00:17:31,634 --> 00:17:33,386 Banho de espuma e merda. 403 00:17:33,928 --> 00:17:35,145 Inacreditável, certo? 404 00:17:38,307 --> 00:17:41,311 Bem, o que acontece nos subúrbios nunca deixa de surpreender. 405 00:17:42,144 --> 00:17:45,990 - Então, um policial para outro? - (risos) 406 00:17:47,275 --> 00:17:49,323 Concentre-se em sua família real. 407 00:17:50,152 --> 00:17:52,575 Seus filhos, seu ex. 408 00:17:52,655 --> 00:17:54,077 Deixe Beth ir. 409 00:17:57,326 --> 00:17:58,828 KIRA: Você e Cosima, 410 00:17:58,911 --> 00:18:01,164 vocês têm que lutar todos os bandidos. 411 00:18:01,247 --> 00:18:03,500 Isso é como o sonho que você estava contando para Cosima? 412 00:18:03,624 --> 00:18:04,671 Com as irmãs nele? 413 00:18:04,792 --> 00:18:06,339 - Não. - Não? 414 00:18:06,419 --> 00:18:08,717 Então, hum, você quer conversar sobre mais alguma coisa? 415 00:18:08,796 --> 00:18:10,423 Sobre seu pai, ou... 416 00:18:10,506 --> 00:18:12,600 Eu só quero brincar com você. 417 00:18:12,675 --> 00:18:14,177 Você só quer brincar? 418 00:18:15,303 --> 00:18:16,850 - (PORTA ABRE) -SCOTT: Tudo bem. 419 00:18:16,971 --> 00:18:19,770 Estou analisando 16 locais-chave, não deve demorar muito. 420 00:18:20,182 --> 00:18:21,775 Você quer o vidro de volta? 421 00:18:21,851 --> 00:18:23,774 E isso vai confirmar isso... 422 00:18:23,853 --> 00:18:27,198 Não 100%, mas devo ser capaz para saber se eles são irmãos. 423 00:18:27,315 --> 00:18:29,534 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - Ótimo. 424 00:18:30,067 --> 00:18:31,410 (STAMMERS) Desculpe. 425 00:18:31,944 --> 00:18:33,241 Arte, o que está acontecendo? 426 00:18:33,321 --> 00:18:35,369 O que diabos os Hendrixes estão fazendo? 427 00:18:35,489 --> 00:18:37,617 Não sei. O que eles estão fazendo? 428 00:18:37,700 --> 00:18:39,794 Duko acabou de me avisar para evitá-los. 429 00:18:39,869 --> 00:18:41,963 Ele diz que eles estão negociando comprimidos de Bubbles. 430 00:18:42,038 --> 00:18:43,961 - O que? - Você não sabe nada sobre isso? 431 00:18:44,040 --> 00:18:45,132 Vamos, não. 432 00:18:45,207 --> 00:18:48,051 Porque eu olhei para o outro muita merda para vocês. 433 00:18:48,169 --> 00:18:50,718 Mas se eu jantasse numa frente de drogas, Estou exposto. 434 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 Eu... eu trato disso, certo? 435 00:18:53,674 --> 00:18:56,393 Ok, você faz isso. Você está sozinho neste caso. 436 00:18:56,510 --> 00:18:57,557 (BIP) 437 00:19:00,056 --> 00:19:01,899 SCOTT: Isso não parece bom. 438 00:19:01,974 --> 00:19:03,772 Sim, hum... (limpa a garganta) 439 00:19:03,851 --> 00:19:05,979 Vocês querem brincar aqui um pouco? 440 00:19:06,062 --> 00:19:07,530 E vou ligar para a tia Alison. 441 00:19:08,397 --> 00:19:10,866 Por favor, me diga que vocês não são traficantes de drogas. 442 00:19:10,941 --> 00:19:12,488 Antigo, ok? 443 00:19:12,568 --> 00:19:15,697 Sim, nós nos envolvemos brevemente em medicamentos prescritos, 444 00:19:15,780 --> 00:19:17,123 mas está tudo feito agora. 445 00:19:17,198 --> 00:19:19,200 E pelo que me lembro, quando nos conhecemos, 446 00:19:19,283 --> 00:19:21,661 você estava tentando descarregar um quilo de cocaína! 447 00:19:21,744 --> 00:19:23,917 Isso foi para Kira. Eu estava desesperado. 448 00:19:23,996 --> 00:19:25,589 Sim, bem, nós também. 449 00:19:25,665 --> 00:19:27,133 Íamos perder a nossa casa, Sarah. 450 00:19:27,208 --> 00:19:28,676 Eu não me importo com a porcaria da sua casa. 451 00:19:28,751 --> 00:19:30,469 O trabalho de Art está em jogo aqui. 452 00:19:30,544 --> 00:19:34,299 Ok, entendi, você está bravo. Eu entendo. 453 00:19:34,382 --> 00:19:37,181 Mas o que os policiais sabem? Art mencionou Helena? 454 00:19:37,843 --> 00:19:39,561 O que? E Helena? 455 00:19:42,056 --> 00:19:44,104 Hum, nada. 456 00:19:44,183 --> 00:19:45,810 Alison, juro por Deus, se não... 457 00:19:45,893 --> 00:19:47,645 Ela parece ter desaparecido. 458 00:19:47,728 --> 00:19:49,071 - Ela foi embora. - Esquerda? 459 00:19:49,146 --> 00:19:51,148 Sim, não sei, ontem ou anteontem. 460 00:19:51,232 --> 00:19:52,734 Falta equipamento de campismo. 461 00:19:53,651 --> 00:19:56,154 (SCOFFS) Equipamento de acampamento faltando? Onde ela está? 462 00:19:56,237 --> 00:19:59,332 Não sei. Olha, eu não estou o guardião da sua irmã grávida. 463 00:19:59,407 --> 00:20:02,001 Ok, você largou Helena sobre nós há três meses, 464 00:20:02,076 --> 00:20:03,794 apenas para trazer toda essa porcaria de volta sobre nós. 465 00:20:03,869 --> 00:20:05,542 Você é tão hipócrita, você sabe disso? 466 00:20:05,621 --> 00:20:06,622 (LINHA DESCONECTA) 467 00:20:06,706 --> 00:20:08,674 - Olá? - Vadia. 468 00:20:08,749 --> 00:20:10,126 Cadela. 469 00:20:21,220 --> 00:20:22,346 Este assento está ocupado? 470 00:20:30,020 --> 00:20:31,988 Ah, não pare de ler por minha conta. 471 00:20:32,064 --> 00:20:34,192 Incentivamos nossos clientes a serem diligentes. 472 00:20:34,275 --> 00:20:36,198 Você tem alguma dúvida Eu poderia responder? 473 00:20:36,277 --> 00:20:38,120 A propósito, meu nome é Susan. 474 00:20:39,405 --> 00:20:40,907 Ava. Oi. 475 00:20:40,990 --> 00:20:43,493 Uh, eu não sou advogado ou qualquer coisa, mas... 476 00:20:43,576 --> 00:20:47,501 (STAMMERS) Acabei de notar que embaixo, urna, 477 00:20:47,580 --> 00:20:48,957 criopreservação... 478 00:20:49,039 --> 00:20:52,509 "Notificação por escrito dentro de 36 meses de quaisquer embriões restantes." 479 00:20:52,585 --> 00:20:54,007 Então isso significa que se eu não avisar, 480 00:20:54,086 --> 00:20:56,384 meus embriões acabaram de se tornar propriedade de Brightborn? 481 00:20:56,464 --> 00:20:58,011 Você não pode possuir um embrião. 482 00:20:58,340 --> 00:21:00,138 Eles são doados para pesquisa. 483 00:21:01,510 --> 00:21:03,057 Que tipo de pesquisa, exatamente? 484 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 Oh, é tudo bastante técnico, na verdade. 485 00:21:05,306 --> 00:21:06,683 - COSIMA: Ah, desculpe. - Oh! 486 00:21:08,476 --> 00:21:12,856 (limpa a garganta) Eu sou um... Eu era formado em biologia. 487 00:21:12,938 --> 00:21:15,236 Então eu percebi isso em todas as fotos... 488 00:21:15,316 --> 00:21:16,909 A propósito, obrigado. (RISOS) 489 00:21:16,984 --> 00:21:18,702 Uh, os bebês têm covinhas. 490 00:21:19,028 --> 00:21:23,408 É altamente improvável que isso aconteça expressar-se em cada criança. 491 00:21:23,491 --> 00:21:27,962 Talvez bebês com covinhas são mais propensos a serem fotografados. 492 00:21:30,664 --> 00:21:32,382 Então é meu viés de confirmação. 493 00:21:32,458 --> 00:21:33,835 - Talvez. - Certo. 494 00:21:34,543 --> 00:21:36,216 Quando você diz melhorias embrionárias, 495 00:21:36,295 --> 00:21:37,888 a que exatamente isso se refere? 496 00:21:37,963 --> 00:21:41,183 Isso é transferência mitocondrial ou... 497 00:21:41,258 --> 00:21:43,135 Tivemos muito sucesso em eliminar 498 00:21:43,219 --> 00:21:45,221 certos fatores de risco genéticos. 499 00:21:45,304 --> 00:21:47,523 Há algum tipo do processo de triagem, então? 500 00:21:47,598 --> 00:21:49,771 Nossa técnica é mais direta. 501 00:21:50,684 --> 00:21:52,357 Você não quer dizer edição germinativa? 502 00:21:52,436 --> 00:21:54,609 Alterando o DNA de... 503 00:21:54,688 --> 00:21:56,690 (SCOFFS) ...um embrião é muito arriscado. 504 00:21:56,774 --> 00:21:59,653 Qualquer erro e essa mutação é transmitido às gerações futuras. 505 00:21:59,735 --> 00:22:03,456 E é por isso que a edição germinativa é ilegal na maioria dos países. 506 00:22:06,575 --> 00:22:08,043 -KIRA: Mãe! - O que? 507 00:22:08,118 --> 00:22:09,870 Às vezes eu te conto sobre meus sonhos. 508 00:22:09,954 --> 00:22:11,547 Não é assim. 509 00:22:11,622 --> 00:22:13,716 Como é então? 510 00:22:13,791 --> 00:22:15,839 Você quer falar com S sobre isso? 511 00:22:18,671 --> 00:22:19,797 Adele! 512 00:22:19,880 --> 00:22:22,178 Ah, olá, Abóbora. (RISOS) 513 00:22:22,383 --> 00:22:25,478 - Eles acabaram de aparecer para jantar. - Sim, eu vejo isso. 514 00:22:25,553 --> 00:22:26,645 (KIRA FALANDO INDISTINTAMENTE) 515 00:22:26,720 --> 00:22:27,767 Obrigado pelo convite. 516 00:22:28,097 --> 00:22:30,600 ADELE: Que bom para você! Ah, hum, Sarah... 517 00:22:30,683 --> 00:22:32,310 Ok, protetores de ouvido. (RISOS) 518 00:22:32,393 --> 00:22:35,192 Hum, Felix me contou sobre seus pequenos problemas de imigração. 519 00:22:35,271 --> 00:22:37,194 Eu só queria dizer, eu nunca fui 520 00:22:37,273 --> 00:22:39,241 aqui no seu esconderijo, todo escondido. 521 00:22:39,316 --> 00:22:42,741 (RISOS) Não que seja um buraco. É adorável. 522 00:22:42,820 --> 00:22:44,197 (Rindo) Está tudo bem. 523 00:22:47,324 --> 00:22:50,954 Eu pensei que estávamos levando isso Toda essa coisa nova de família devagar, Fee? 524 00:22:51,036 --> 00:22:52,709 Pare, por favor. Nem comece. 525 00:22:52,788 --> 00:22:54,210 Sinto muito, não concordamos com isso? 526 00:22:54,290 --> 00:22:55,792 - Parar! - OK! OK! 527 00:22:55,875 --> 00:22:57,377 Uma palavra, por favor. 528 00:22:59,587 --> 00:23:00,759 Agora. 529 00:23:02,339 --> 00:23:03,465 Multar. 530 00:23:06,051 --> 00:23:07,428 Eles sempre fazem isso. 531 00:23:13,267 --> 00:23:14,940 - (Sussurros) Aí está você! - Jesus Cristo! 532 00:23:15,019 --> 00:23:17,238 - Desculpe! Escute-me. - Cara, eu tenho um cartão-chave. 533 00:23:17,313 --> 00:23:18,485 - Estou indo para o laboratório. - Ótimo. Escute-me! 534 00:23:18,564 --> 00:23:20,157 (Sussurros) Há outro clone aqui. 535 00:23:20,232 --> 00:23:21,404 O que? Quem? 536 00:23:21,483 --> 00:23:22,655 Cabelo loiro grande, unhas perfeitas? 537 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 Voz como um abridor de latas? 538 00:23:25,738 --> 00:23:27,160 Kristal Goderitch? (murmúrios) 539 00:23:27,239 --> 00:23:28,582 Quem é ela? 540 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Por que ela está em Brightborn? 541 00:23:30,117 --> 00:23:31,289 Tentando ter um bebê? Não sei. 542 00:23:31,368 --> 00:23:32,665 Ela nem sabe que é um clone. 543 00:23:32,745 --> 00:23:34,088 Cara, ela vai estragar tudo. 544 00:23:34,163 --> 00:23:35,585 Você tem que ir impedi-la. 545 00:23:35,664 --> 00:23:37,632 Descubra o que ela está fazendo e se livre dela, ok? 546 00:23:37,708 --> 00:23:39,506 - OK. Espere, como? - (BIPS DO CARTÃO) 547 00:23:39,585 --> 00:23:40,882 Como? (GEMIDOS) 548 00:23:41,837 --> 00:23:43,054 FELIX: ...limpe minha sujeira. 549 00:23:43,130 --> 00:23:45,132 SARA: Seria ótimo se você pudesse honrar o fato... 550 00:23:45,215 --> 00:23:47,058 SRA. S: Ei! Ei! SARAH: ...que precisamos de uma casa segura. 551 00:23:47,134 --> 00:23:48,727 Você concordou em não trazê-la aqui, 552 00:23:48,802 --> 00:23:50,304 e então você simplesmente a acompanhou. 553 00:23:50,387 --> 00:23:51,730 SARAH: É uma casa segura, Fee. 554 00:23:51,805 --> 00:23:53,102 Você é paranóico. 555 00:23:53,182 --> 00:23:54,354 Vocês dois são paranóicos. 556 00:23:54,433 --> 00:23:55,559 SARAH: Kira está aqui. 557 00:23:55,643 --> 00:23:57,691 Temos o direito de ser suspeito de Adele. 558 00:23:57,770 --> 00:23:59,443 Não! Não, você não precisa, ok? 559 00:23:59,521 --> 00:24:00,738 Porque ela é minha irmã. 560 00:24:00,814 --> 00:24:02,441 Eu sei disso em meu coração. 561 00:24:02,524 --> 00:24:04,242 - Lide com isso, Sara. - Acho que vamos descobrir. 562 00:24:04,318 --> 00:24:06,320 O que diabos isso quer dizer? 563 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 (SARAH suspirando) 564 00:24:08,405 --> 00:24:11,955 Eu experimentei vocês dois. Scott está fazendo um teste de DNA. 565 00:24:13,243 --> 00:24:14,916 Você roubou nosso DNA? 566 00:24:52,783 --> 00:24:54,205 (STAMMERS) Ei, ei... 567 00:24:54,284 --> 00:24:56,537 Uh, posso te ajudar? 568 00:24:56,620 --> 00:24:59,544 Eu estava procurando uma massagem. 569 00:24:59,623 --> 00:25:02,172 Você não deveria estar lá atrás, isso é apenas para funcionários. 570 00:25:02,418 --> 00:25:03,465 - Como eu. - Oh. 571 00:25:03,544 --> 00:25:07,469 Ok, eu estou tipo, muito apertado aqui atrás, então... 572 00:25:07,548 --> 00:25:08,674 Apenas permita-me... 573 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Bem ali. 574 00:25:12,177 --> 00:25:14,100 - Uh... - (RUIDOS) 575 00:25:15,180 --> 00:25:18,650 Hum, temos uma agenda aqui, então... 576 00:25:20,102 --> 00:25:21,479 Deixe-me apenas... 577 00:25:23,647 --> 00:25:25,945 Ok, boas notícias, Tenho horário disponível 578 00:25:26,025 --> 00:25:27,948 agora mesmo, se você estiver interessado. 579 00:25:28,027 --> 00:25:29,870 - Ótimo, eu aceito. - OK. 580 00:25:29,945 --> 00:25:31,993 É comigo mesmo. 581 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 Ronnie. 582 00:25:34,450 --> 00:25:35,622 OK. 583 00:25:35,701 --> 00:25:37,703 Vamos fazer uma massagem em nós mesmos. 584 00:25:39,079 --> 00:25:42,299 Uh, se você me seguir. O quarto é... 585 00:25:43,876 --> 00:25:45,674 ... aqui. 586 00:25:45,753 --> 00:25:46,925 Aí está. 587 00:25:47,004 --> 00:25:50,804 E se você quiser apenas pegar o seu vista-se e apenas deite de bruços. 588 00:25:50,883 --> 00:25:53,352 E eu estarei lá. 589 00:25:57,347 --> 00:25:59,190 Essa não é Sarah Manning. 590 00:25:59,266 --> 00:26:01,894 Essa é Cosima Neihaus. 591 00:26:01,977 --> 00:26:04,901 - Mmm, o estudante de biologia autoconsciente. -EVIE: O quê? 592 00:26:04,980 --> 00:26:07,984 SUSAN: Ela é bastante perspicaz. Incrível, realmente... 593 00:26:09,276 --> 00:26:12,496 ...o impulso humano inato conhecer a verdade sobre nós mesmos. 594 00:26:12,988 --> 00:26:14,740 EVIE: Sim, isso é incrível, Susan, 595 00:26:14,823 --> 00:26:17,042 mas nós esquecemos o que aconteceu da última vez 596 00:26:17,117 --> 00:26:20,462 um clone perceptivo veio bisbilhotar o meu lado das coisas? 597 00:26:20,537 --> 00:26:21,914 Não terminou bem. 598 00:26:21,997 --> 00:26:24,546 IRA: Eu sei que você odeia intervir, Susan, mas, ah... 599 00:26:25,501 --> 00:26:26,969 Evie está certa. 600 00:26:30,714 --> 00:26:34,014 Sim, suponho que ela tenha ido longe demais. 601 00:26:35,260 --> 00:26:36,477 Traga-a para dentro. 602 00:26:36,553 --> 00:26:38,271 Imediatamente. 603 00:26:45,354 --> 00:26:46,446 (BATE NA PORTA) 604 00:26:46,522 --> 00:26:47,523 KRISTAL: Sim? 605 00:26:48,065 --> 00:26:50,818 - DONNIE: Você é decente? - Hum-hmm. 606 00:26:54,988 --> 00:26:57,116 Vejo que você se sentiu confortável. 607 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 (Suspiros) Hum... 608 00:27:03,622 --> 00:27:04,839 (limpa a garganta) 609 00:27:09,461 --> 00:27:10,713 Alguém parece um pouco tenso. 610 00:27:10,796 --> 00:27:12,139 (Suspiros) Eu sou. 611 00:27:12,714 --> 00:27:14,387 Deus, você é tão intuitivo. 612 00:27:15,092 --> 00:27:16,594 (KRYSTAL GEME) 613 00:27:17,553 --> 00:27:19,476 Na verdade, também estou nas artes da cura. 614 00:27:19,596 --> 00:27:21,314 Ah, você é médico ou... 615 00:27:21,390 --> 00:27:22,733 (RISOS) Não, sou esteticista. 616 00:27:23,433 --> 00:27:28,314 Então, basicamente, eu, tipo, hum, ajudar as pessoas a revelarem sua verdadeira beleza. 617 00:27:28,397 --> 00:27:29,569 Basicamente. 618 00:27:31,024 --> 00:27:32,947 Uau, isso parece tão maravilhoso. 619 00:27:33,026 --> 00:27:35,870 As pessoas mais difíceis embora sejam, tipo, mulheres grávidas. 620 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 Porque eles são muito egocêntricos, você sabe? 621 00:27:37,531 --> 00:27:38,623 Oh sim. 622 00:27:38,740 --> 00:27:39,832 Sim, porque as mães são tipo... 623 00:27:40,200 --> 00:27:43,579 "Sem toxinas, por favor", mas eu fico tipo, "Mamãe tem bigode. 624 00:27:43,745 --> 00:27:45,088 "Mamãe precisa de alvejante." 625 00:27:45,164 --> 00:27:46,586 - (RISOS) - Você sabe o que quero dizer? 626 00:27:46,665 --> 00:27:48,042 - Hum-hmm. - (KRYSTAL RISOS) 627 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 Sim, você sabe, eu acho tudo isso 628 00:27:50,210 --> 00:27:52,554 Coisa Brightborn meio assustadora... 629 00:27:53,380 --> 00:27:55,098 Você não sabe nem metade disso. 630 00:27:55,757 --> 00:27:57,225 (Suspiros de Cristal) 631 00:27:58,177 --> 00:27:59,474 Posso confiar em você? 632 00:27:59,595 --> 00:28:00,938 Claro. 633 00:28:01,972 --> 00:28:03,394 Curador para curador. 634 00:28:04,850 --> 00:28:05,942 Minha bolsa. 635 00:28:06,018 --> 00:28:07,941 Ok, hum... 636 00:28:08,020 --> 00:28:09,363 (Suspiros de Cristal) 637 00:28:11,607 --> 00:28:16,033 Para falar a verdade, estou em um investigação profissional agora. 638 00:28:16,111 --> 00:28:17,488 Você conhece o Instituto Dyad? 639 00:28:17,946 --> 00:28:19,493 Eu não acho. 640 00:28:20,032 --> 00:28:22,706 Bem, eu realmente acredito que junto com Brightborn, 641 00:28:22,993 --> 00:28:24,836 eles estão conduzindo experimentos humanos. 642 00:28:25,954 --> 00:28:28,173 Células-tronco em cosméticos. 643 00:28:30,918 --> 00:28:32,044 Sinto muito, em quê? 644 00:28:32,127 --> 00:28:33,219 Existe essa mulher 645 00:28:33,962 --> 00:28:36,681 e ela recebeu células-tronco tratamento em seu rosto, 646 00:28:36,757 --> 00:28:38,885 e toda vez que ela piscava, fazia um clique. 647 00:28:38,967 --> 00:28:40,139 Adivinhe por quê? 648 00:28:40,219 --> 00:28:42,187 - Ah, eu não sei. - Adivinhar. 649 00:28:42,554 --> 00:28:44,101 Hum, ela... 650 00:28:44,181 --> 00:28:47,435 Porque ela estava deixando crescer dentes fora de suas pálpebras. 651 00:28:49,061 --> 00:28:50,529 Leia. 652 00:28:50,604 --> 00:28:52,277 Dentes da pálpebra? 653 00:28:52,356 --> 00:28:54,609 Sim, e estou sendo alvo pessoal, 654 00:28:54,691 --> 00:28:56,944 porque sou um denunciante, certo? 655 00:28:57,027 --> 00:28:58,870 Sou como aquele cara que se mudou para a Rússia. 656 00:28:59,404 --> 00:29:01,532 E se aquela médica loira francesa não tinha me salvado, 657 00:29:01,615 --> 00:29:04,289 Eu seria, tipo, fisicamente morto agora. 658 00:29:07,120 --> 00:29:09,373 Médico francês, você quer dizer Dr. Cormier? 659 00:29:17,256 --> 00:29:18,724 Como você sabe esse nome? 660 00:29:20,550 --> 00:29:23,394 (em voz alta) Como você conhece esse nome? 661 00:29:24,179 --> 00:29:26,352 (STAMMERS) Não se preocupe. 662 00:29:26,431 --> 00:29:28,980 Não se preocupe, Na verdade, estou aqui para ajudá-la, Krystal. 663 00:29:29,059 --> 00:29:30,185 (em voz alta) Como você sabe meu nome? 664 00:29:30,310 --> 00:29:31,402 Uh... 665 00:29:31,478 --> 00:29:32,855 - (grunhidos) - (GEMIDOS) 666 00:29:32,938 --> 00:29:34,281 (GRITA) 667 00:29:36,191 --> 00:29:37,818 (HUFFS) 668 00:29:38,986 --> 00:29:40,659 Isso mesmo, massageador falso! 669 00:29:49,830 --> 00:29:51,047 (BIPS DA PORTA) 670 00:29:57,379 --> 00:29:58,596 Ah, meu Deus. Desculpe. 671 00:29:58,672 --> 00:30:00,766 Tenho certeza que você está. Venha comigo, por favor. 672 00:30:00,841 --> 00:30:02,058 Deixe-me ir. 673 00:30:02,676 --> 00:30:05,099 - (KRYSTAL GRITANDO) - (grunhindo) 674 00:30:05,178 --> 00:30:06,395 - Ai! 675 00:30:06,471 --> 00:30:09,350 Ai! Ai! Ai! 676 00:30:09,433 --> 00:30:10,685 Ai! 677 00:30:16,523 --> 00:30:17,695 (BIP) 678 00:30:22,237 --> 00:30:25,116 O que você está fazendo? Tipo, para onde você está me levando agora? 679 00:30:25,198 --> 00:30:26,996 Eu não fiz nada de errado. 680 00:30:27,075 --> 00:30:29,373 Com licença, você fala? 681 00:30:31,788 --> 00:30:36,339 Olá? Isso não é justo, eu não... Eu não fiz nada! 682 00:30:36,418 --> 00:30:37,590 Olá? 683 00:30:43,467 --> 00:30:44,593 (CONVERSA INDISTINTA) 684 00:30:48,764 --> 00:30:50,892 Não, ok? Isso não está certo. 685 00:30:52,225 --> 00:30:53,818 Eu sei que você pode me ouvir. 686 00:30:56,521 --> 00:30:58,364 Multar. Eu roubei isso, ok? 687 00:30:58,440 --> 00:31:01,569 Sinto muito, sou uma profissional de beleza. Estou interessado no comércio. 688 00:31:07,991 --> 00:31:11,120 Evie, essa é Krystal Goderitch. 689 00:31:11,203 --> 00:31:13,251 Sinto muito, quem é Krystal Goderitch? 690 00:31:13,330 --> 00:31:14,923 Krystal é um sujeito ingênuo. 691 00:31:14,998 --> 00:31:19,549 Falarei com a segurança, faça com que eles localizem o LEDA certo. 692 00:31:19,628 --> 00:31:20,629 KRYSTAL: Isso é tão ridículo. 693 00:31:20,712 --> 00:31:24,467 Ela tem alguns delírios sobre sua circunstância, mas ela é inofensiva. 694 00:31:25,133 --> 00:31:27,727 Eu só vim aqui para ter um bebê. 695 00:31:32,099 --> 00:31:33,396 (LAMENTAÇÃO INFANTIL) 696 00:31:36,978 --> 00:31:38,025 (MULHER GRITANDO) 697 00:31:38,105 --> 00:31:40,574 Não! Deixe-me ir! 698 00:31:40,649 --> 00:31:42,242 (GRITOS) Não! 699 00:31:42,317 --> 00:31:43,910 Tire isso! 700 00:31:43,985 --> 00:31:45,987 Tire isso. Eu não posso fazer isso. 701 00:31:46,071 --> 00:31:48,244 (CHORAMANDO) Para onde você está me levando? 702 00:31:54,788 --> 00:31:56,290 Bem, eu me sinto como uma espinha. 703 00:31:57,165 --> 00:31:58,633 É meio estranho, certo? 704 00:31:58,750 --> 00:32:00,252 Eu simplesmente surgindo do nada. 705 00:32:00,669 --> 00:32:02,763 Querido, você não tem qualquer coisa para se desculpar, ok? 706 00:32:02,838 --> 00:32:05,591 SRA. S: Você é apenas um pouco, hum, inesperado. 707 00:32:05,674 --> 00:32:07,017 Além disso, sou um desastre total. (RISOS) 708 00:32:07,551 --> 00:32:10,350 Você sabe, desde que meu pai morreu, Eu acabei de ficar, tipo... 709 00:32:10,429 --> 00:32:11,681 (EXCLAMAÇÕES) 710 00:32:11,763 --> 00:32:13,265 Tipo, fora dos trilhos. 711 00:32:13,348 --> 00:32:15,851 Eu provavelmente pensaria que estava atrás Dinheiro de Fee ou algo assim. 712 00:32:15,934 --> 00:32:18,357 - Felizmente, não há problema aí. - (ADELE ri) 713 00:32:18,437 --> 00:32:20,860 Então, é caro, GeneConnexion? 714 00:32:22,107 --> 00:32:23,609 Hum, desculpe? 715 00:32:23,692 --> 00:32:25,535 GeneConnexion. A maneira como você encontrou Felix. 716 00:32:25,652 --> 00:32:27,700 - Frango? - Isso é muito caro? 717 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 O que? 718 00:32:29,948 --> 00:32:32,292 ADELE: Não. Não, é barato. Todo mundo está fazendo isso. 719 00:32:32,868 --> 00:32:34,745 Cuspa em um copo e envie pelo correio. 720 00:32:34,828 --> 00:32:37,422 SARA: eu não sei que todos estejam confortáveis 721 00:32:37,497 --> 00:32:40,626 tossindo seu perfil genético para uma corporação. 722 00:32:40,709 --> 00:32:42,052 Você pode recuar? 723 00:32:48,800 --> 00:32:51,474 MÉDICO: É melhor que não seja comida contrabandeada que vejo lá. 724 00:32:52,512 --> 00:32:55,140 - Volte para o seu quarto, vá em frente. - (BIPS DA PORTA) 725 00:32:55,223 --> 00:32:56,395 (PORTA FECHA) 726 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 (MÚSICA POP TOCANDO FRACAMENTE) 727 00:33:14,910 --> 00:33:16,082 MÉDICO: Tudo bem. 728 00:33:16,203 --> 00:33:19,082 Ok, Tabitha, estou indo precisar de uma amostra de sua urina. 729 00:33:19,164 --> 00:33:20,666 TABITHA: Posso ficar com a sala cirúrgica de Denelle? 730 00:33:20,749 --> 00:33:22,171 MÉDICO: (RISOS) Dá um tempo. 731 00:33:22,250 --> 00:33:23,752 TABITHA: Ela parecia muito adiantada. 732 00:33:23,835 --> 00:33:25,007 MÉDICO: Você quer ser pago? 733 00:33:25,086 --> 00:33:27,509 TABITHA: Sim, é só, é o aniversário do meu filho neste fim de semana. 734 00:33:27,589 --> 00:33:28,841 Eu deveria ter terminado agora. 735 00:33:28,924 --> 00:33:30,426 Querida, você sabe que não pode ir embora. 736 00:33:30,592 --> 00:33:32,094 Você será desqualificado do estudo. 737 00:33:32,219 --> 00:33:34,597 Agora, vamos lá, vamos levá-lo ao banheiro. 738 00:33:37,516 --> 00:33:39,769 -KIRA: Olá. - Olá. (RISOS) 739 00:33:40,852 --> 00:33:43,105 - (KIRA BALANDO) - (ADELE RINDO) 740 00:33:46,441 --> 00:33:47,784 ADELE: Acho que só tenho três faces. 741 00:33:47,859 --> 00:33:49,111 (FÉLIX E KIRA RISAM) 742 00:33:49,194 --> 00:33:51,037 Ei, então por que GeneConnexion? 743 00:33:51,112 --> 00:33:52,079 Ah, isso de novo? 744 00:33:52,155 --> 00:33:55,125 Bem, há muito de outras empresas que o fazem. 745 00:33:56,952 --> 00:33:58,454 Eu... eu não sei. 746 00:33:58,578 --> 00:34:01,297 (STAMMERS) Quer dizer, talvez os comerciais. 747 00:34:01,373 --> 00:34:04,798 ♪♪ GeneConnexion, seus localizadores de família ♪♪ 748 00:34:04,876 --> 00:34:08,221 Sim! Eu realmente não sabia o que isso significava, até que eu vi 749 00:34:08,296 --> 00:34:10,048 O rosto de Felix pela primeira vez. 750 00:34:10,131 --> 00:34:13,305 (CLIQUE A LÍNGUA) Ah, eu estava esperando um republicano com cabelo grande. 751 00:34:13,385 --> 00:34:15,683 (Ambos rindo) 752 00:34:15,762 --> 00:34:17,639 - O que é um republicano? - ADELE: Ah. 753 00:34:17,722 --> 00:34:19,224 Querida, não vamos lhe dar pesadelos. 754 00:34:20,392 --> 00:34:23,020 Kira, você terminou, então, venha, pegue seu prato. 755 00:34:23,103 --> 00:34:24,320 Você pode me ajudar a fazer a sobremesa. 756 00:34:24,396 --> 00:34:25,613 Vá com calma. 757 00:34:26,982 --> 00:34:29,906 Sim, nada é fácil com você, não é, Sarah? 758 00:34:29,985 --> 00:34:31,077 Acho que não. 759 00:34:31,152 --> 00:34:32,278 Você é um idiota, 760 00:34:32,362 --> 00:34:34,831 ou é apenas aquela coisa na sua cara? 761 00:34:39,327 --> 00:34:41,455 Então, você enviou seu DNA primeiro? Ou Félix? 762 00:34:41,997 --> 00:34:45,046 Sara, me desculpe Eu sou um albatroz para você. 763 00:34:45,375 --> 00:34:47,673 - Eu amo meu novo irmão. - Eu simplesmente não acredito nisso. 764 00:34:47,794 --> 00:34:49,262 - ADELE: Sério? - Não. 765 00:34:49,337 --> 00:34:50,384 Eu deveria simplesmente ir. 766 00:34:50,463 --> 00:34:51,589 Não, quer saber? Acho que você deveria ficar. 767 00:34:51,673 --> 00:34:53,016 - Talvez você devesse ir, hmm? - (ADELE suspira) 768 00:34:53,091 --> 00:34:54,434 - SRA. S: Félix! - O que? 769 00:34:54,509 --> 00:34:55,635 SRA. S: Vamos! 770 00:34:56,678 --> 00:34:58,430 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - SRA. S: Que idade você tem? 771 00:34:59,598 --> 00:35:01,191 SARAH: Oi, Scott. 772 00:35:02,851 --> 00:35:04,103 Sim. 773 00:35:05,645 --> 00:35:07,397 Oh, tudo bem. 774 00:35:08,523 --> 00:35:11,367 Sim. Sim, obrigado. OK. 775 00:35:16,531 --> 00:35:17,953 Desculpe, Adele, eu tinha, hum... 776 00:35:18,033 --> 00:35:21,708 Eu tinha você e Felix, uh, geneticamente testado. 777 00:35:22,662 --> 00:35:24,289 Achei que já tínhamos feito isso. 778 00:35:27,292 --> 00:35:28,714 Sim. Sim, você fez. 779 00:35:32,505 --> 00:35:33,973 Ela é minha irmã, não é? 780 00:35:39,012 --> 00:35:40,559 (INALA PROFUNDAMENTE) 781 00:35:42,057 --> 00:35:44,059 Sim. Sim, ela é, sim. 782 00:35:54,486 --> 00:35:55,988 Podemos ser dispensados? 783 00:35:56,071 --> 00:35:57,493 SRA. S: Sim, amor. Claro que você pode. 784 00:36:00,492 --> 00:36:02,165 KIRA: (sussurra) Está tudo bem. 785 00:36:05,747 --> 00:36:07,670 Ótimo. Bem, acho que esta refeição acabou. 786 00:36:07,749 --> 00:36:10,593 Sente-se. Termine seu jantar. 787 00:36:12,921 --> 00:36:14,514 Bem-vindo à família. 788 00:36:18,927 --> 00:36:20,349 Merda, desculpe. 789 00:36:20,428 --> 00:36:21,600 Obrigado. 790 00:36:25,892 --> 00:36:27,360 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 791 00:36:35,568 --> 00:36:38,788 Temos uma portadora totalmente dilatada. Dê-me uma mão. 792 00:36:38,863 --> 00:36:40,115 Vamos. 793 00:36:42,575 --> 00:36:43,622 (MULHER GEMENDO) 794 00:36:43,743 --> 00:36:45,871 Oh... Oh, Deus, vou empurrar. 795 00:36:45,954 --> 00:36:47,797 - ENFERMEIRA: Ainda não. - Ah, por favor. (GEMIDOS) 796 00:36:47,872 --> 00:36:49,215 Eles prometeram que seria uma cesariana! 797 00:36:49,290 --> 00:36:50,633 ENFERMEIRA: Tarde demais para isso agora. 798 00:36:50,709 --> 00:36:53,963 Ela está totalmente dilatada, espinhas mais uma. Você pode ligar para o obstetra? 799 00:36:54,045 --> 00:36:56,468 O Dr. Moffat é um idiota. Aposto que ele foi buscar um smoothie. 800 00:36:56,548 --> 00:36:58,642 Ei, estou na ala dos transportadores, quatro a oeste. 801 00:36:58,717 --> 00:37:01,311 Estou com Denelle. Lote 42. Precisamos de um obstetra. 802 00:37:01,428 --> 00:37:03,055 - ENFERMEIRA: É isso. Bom e lento. - (CHORAMANDO) 803 00:37:03,138 --> 00:37:04,560 ENFERMEIRA: Vamos colocá-la do lado dela. 804 00:37:04,639 --> 00:37:06,641 (ofegante) 805 00:37:06,766 --> 00:37:08,643 COSIMA: Ei, está tudo bem. 806 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Tudo bem. apenas respire, ok? 807 00:37:10,812 --> 00:37:12,814 Você tem filhos e mães, você sabe o que quero dizer? 808 00:37:12,897 --> 00:37:15,070 Não, pedimos desculpas muito, muito pelo mal-entendido. 809 00:37:15,150 --> 00:37:16,367 Você vai ouvir do meu advogado sobre isso. 810 00:37:16,443 --> 00:37:18,696 Claro, e você é mais que bem vindo... 811 00:37:18,778 --> 00:37:20,655 - (GRITOS) - Acalme-se, Sra. Wingham. 812 00:37:20,780 --> 00:37:22,248 KRYSTAL: Você sabe quem você emprega aqui? 813 00:37:22,323 --> 00:37:23,916 Sra. Wingham, fique calma. Está tudo bem! 814 00:37:23,992 --> 00:37:26,086 KRYSTAL: Esse rosto? Eu já vi esse rosto antes! 815 00:37:26,161 --> 00:37:27,583 RECEPCIONISTA: Está tudo bem. As coisas estão bem. 816 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 (CHORO) 817 00:37:28,788 --> 00:37:30,540 Achei que fosse Braxton Hicks. 818 00:37:30,665 --> 00:37:32,417 As contrações eram leves e irregulares. 819 00:37:32,500 --> 00:37:35,094 ENFERMEIRA: Não mais. Ela está totalmente dilatada, espinhas mais duas. 820 00:37:35,170 --> 00:37:36,922 DR. MOFFAT: Deslize para baixo a cama para mim, Denelle. 821 00:37:37,005 --> 00:37:38,552 Minha mãe disse que isso estava errado. 822 00:37:38,631 --> 00:37:39,723 (GEMIDOS) 823 00:37:39,799 --> 00:37:40,846 DR. MOFFAT: Agarre as pernas dela. 824 00:37:40,925 --> 00:37:42,518 (respirando pesadamente) 825 00:37:44,763 --> 00:37:46,686 (GEMINDO ALTO) 826 00:37:46,765 --> 00:37:49,188 Há mecônio. Ligue para a equipe de resus. 827 00:37:50,810 --> 00:37:53,939 Sim, preciso de uma equipe de recuperação para uma entrega prevista, quatro a leste. 828 00:37:54,022 --> 00:37:57,367 (gemendo) Oh, Deus! Ah, Deus, me perdoe. 829 00:37:57,442 --> 00:37:58,614 DR. MOFFAT: A cabeça está vindo. 830 00:37:58,693 --> 00:37:59,785 (CALÇAS) Deus me perdoe. 831 00:38:00,195 --> 00:38:01,742 Mais um grande empurrão! 832 00:38:01,821 --> 00:38:02,822 (GRUNINDO) 833 00:38:02,906 --> 00:38:04,704 É isso, mais um último empurrão. 834 00:38:08,870 --> 00:38:10,793 Ela está fora. Pegue o soro intravenoso. 835 00:38:10,872 --> 00:38:12,545 (BEBÊ CHORAR) 836 00:38:15,293 --> 00:38:16,715 - (CHIADO INFANTIL) - (DENELLE GEME) 837 00:38:21,674 --> 00:38:22,800 DR. MOFFAT: Merda. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,809 Positivo para síndrome BP, fissuras orofaciais, 839 00:38:26,888 --> 00:38:28,731 anomalias ectodérmicas, teia poplítea severa. 840 00:38:28,807 --> 00:38:30,684 (CONTINUA CHIADO) 841 00:38:41,736 --> 00:38:44,330 Cosme? Lembre de mim? 842 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 Susana. 843 00:38:49,077 --> 00:38:50,249 Duncan? 844 00:38:52,872 --> 00:38:55,591 Talvez devêssemos discutir por que você está realmente aqui. 845 00:39:04,342 --> 00:39:07,437 Finalmente conheci meu criador e é isso que você está fazendo. 846 00:39:07,554 --> 00:39:09,682 Você está permitindo emoções para obscurecer seu julgamento. 847 00:39:09,764 --> 00:39:11,186 Pense como um cientista. 848 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 EVIE: Nascida Brilhante identificou genes 849 00:39:13,852 --> 00:39:16,025 que eliminam dezenas de doenças infantis. 850 00:39:16,396 --> 00:39:19,195 Estes são seres humanos que você está mexendo. 851 00:39:20,441 --> 00:39:22,489 Tentativa e erro sem consentimento. 852 00:39:22,569 --> 00:39:25,322 Essas transportadoras são muito bem remunerado. 853 00:39:25,446 --> 00:39:27,119 E isso justifica o bebê que eu vi? 854 00:39:31,619 --> 00:39:32,916 Evie, dê-nos o quarto. 855 00:39:40,211 --> 00:39:41,679 - (PORTA ABRE) -SUSANA: Sinto muito. 856 00:39:41,754 --> 00:39:44,849 É um assunto apaixonante para todos nós. 857 00:39:44,966 --> 00:39:46,684 Como você pode apoiar isso? 858 00:39:46,801 --> 00:39:49,179 Você nem sabe os efeitos a longo prazo disso. 859 00:39:49,304 --> 00:39:50,977 Olhe para mim, estou doente. 860 00:39:52,098 --> 00:39:54,396 (VOZ QUEBRANDO) Eu nunca dei permissão para nada disso. 861 00:39:54,475 --> 00:39:56,853 Ninguém dá permissão para nascer. 862 00:39:56,978 --> 00:40:01,028 Eu criei você como uma bela linha de base, 863 00:40:01,149 --> 00:40:04,323 para desvendar os mistérios do genoma humano. 864 00:40:05,653 --> 00:40:07,405 Somos o seu Oncomice. 865 00:40:07,488 --> 00:40:09,661 E você viu a alternativa. 866 00:40:09,782 --> 00:40:13,207 As transportadoras? O dispositivo em Sarah? 867 00:40:13,328 --> 00:40:15,922 Estas são técnicas brutais comparado ao LEDA. 868 00:40:18,374 --> 00:40:21,628 Não vamos te dar Kendall para que você possa fazer mais ratos de laboratório. 869 00:40:21,711 --> 00:40:23,509 Cosima, você está morrendo. 870 00:40:26,007 --> 00:40:30,683 E você sabe que não tem os recursos para se salvar. 871 00:40:31,179 --> 00:40:33,807 Mas compartilhe o genoma do original, 872 00:40:35,224 --> 00:40:39,024 e juntos, podemos fazer uma cura para todos vocês. 873 00:40:41,731 --> 00:40:43,358 Desculpe, estraguei o jantar. 874 00:40:44,359 --> 00:40:46,407 KIRA: Ainda tivemos um dia muito divertido. 875 00:40:47,570 --> 00:40:48,696 Mamãe... 876 00:40:48,863 --> 00:40:49,955 Hum? 877 00:40:51,908 --> 00:40:52,955 Suas irmãs... 878 00:40:54,369 --> 00:40:56,463 Eu sei como eles se sentem às vezes. 879 00:40:58,039 --> 00:40:59,256 O que você quer dizer? 880 00:41:00,875 --> 00:41:03,424 (INALA PROFUNDAMENTE) Tipo... 881 00:41:05,546 --> 00:41:08,390 Cosima, quando está triste. 882 00:41:09,550 --> 00:41:12,929 Helena, quando ela está sozinha. 883 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Rachel é a mais irritada. 884 00:41:17,100 --> 00:41:20,104 Tem até alguns que eu não conheço. 885 00:41:22,563 --> 00:41:25,487 Sinto muito, macaco. Eu não entendi. 886 00:41:26,484 --> 00:41:28,077 Isso não são sonhos. 887 00:41:31,280 --> 00:41:34,454 Então, o que são eles? 888 00:41:35,576 --> 00:41:36,919 Não sei, macaco. 889 00:41:38,746 --> 00:41:40,168 Eu gostaria de ter feito isso. 890 00:41:41,958 --> 00:41:44,006 Eu também sinto você, mamãe. 891 00:41:50,508 --> 00:41:52,010 Eu te amo. 892 00:41:59,308 --> 00:42:00,434 (GASPS) 893 00:42:08,526 --> 00:42:09,948 Cabe a eles agora. 894 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Você conseguiu argumentar com ela? 895 00:42:15,366 --> 00:42:18,370 Estamos o mais próximo do original como sempre estivemos. 896 00:42:18,453 --> 00:42:19,796 Para uma cura? 897 00:42:20,955 --> 00:42:22,002 Sim, 898 00:42:23,332 --> 00:42:24,629 meu amor. 899 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 SARAH: Susan Duncan? 900 00:42:39,599 --> 00:42:43,069 Podemos começar a trabalhar numa cura. Se você apenas compartilhar Kendall. 901 00:42:43,144 --> 00:42:44,487 Apenas minha maldita sorte. 902 00:42:44,729 --> 00:42:47,232 Sarah, tome cuidado. Foi isso que matou Beth. 903 00:42:47,315 --> 00:42:48,441 Oh meu Deus! 904 00:42:48,524 --> 00:42:50,367 - Ah, Jesus. - Deus, isso queima. 905 00:42:50,443 --> 00:42:52,070 EVIE: Se eu tirar pode romper. 906 00:42:52,153 --> 00:42:53,871 COSIMA: Você está fazendo muito bem, Sara. 907 00:42:53,946 --> 00:42:55,948 Existe algum tipo de Trojan apagando nossa pesquisa. 908 00:42:56,657 --> 00:42:58,625 - Você está louco? - Benjamim! 909 00:42:58,951 --> 00:43:00,498 Posso não ter muito tempo, Sarah. 910 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 911 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 Rasgado e corrigido por mstoll