1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 - Eu desisti. - (Tiro) 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,883 Eu matei o Doutor Leekie. 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,885 Não podemos arriscar transportá-lo. 4 00:00:05,964 --> 00:00:07,762 DONNIE: Então nós o enterramos no quintal. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,263 MASON: Não no quintal. 6 00:00:09,343 --> 00:00:12,267 Sr. Pouzhino, se pudesse nos reembolsar pelas pílulas. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,189 Não há reembolso, Sr. Hendrix. 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,356 HELENA: Recebi reembolso. 9 00:00:16,808 --> 00:00:18,651 Ela disse que você vai ser minha nova mãe. 10 00:00:18,727 --> 00:00:20,821 - Quem? -Professor Duncan. 11 00:00:20,896 --> 00:00:22,864 - Bem-vindo ao lar. - (EM VOZ SUAVE) Mãe. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,112 SCOTT: Ei, bem-vindo à Toca do Coelho! 13 00:00:24,191 --> 00:00:26,785 COSIMA: (RISOS) Laboratório secreto embaixo de uma loja de quadrinhos... 14 00:00:26,860 --> 00:00:28,203 ...o que mais uma garota poderia querer, certo? 15 00:00:28,278 --> 00:00:29,245 (Ambos rindo) 16 00:00:29,321 --> 00:00:31,164 Parabéns. Você vai ter gêmeos. 17 00:00:31,240 --> 00:00:32,742 Tenho que contar à minha sestra. 18 00:00:32,824 --> 00:00:34,292 Estou procurando minha família biológica. 19 00:00:34,368 --> 00:00:36,791 - O que? - É sobre eu descobrir quem eu sou. 20 00:00:37,621 --> 00:00:39,339 Está bem aí. 21 00:00:39,414 --> 00:00:43,135 DIZZY: Eu ouvi rumores de Neos de alto nível com tecnologia implantada, 22 00:00:43,210 --> 00:00:44,507 mas este é o próximo nível. 23 00:00:44,586 --> 00:00:46,304 Acho que há algo em minha mandíbula. 24 00:00:48,090 --> 00:00:49,387 O que é aquilo? 25 00:00:55,764 --> 00:00:58,017 HOMEM: Ok, Rachel. Vamos começar. 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,027 (INALA PROFUNDAMENTE) 27 00:01:00,102 --> 00:01:02,400 Eu vou acender a luz no seu olho. 28 00:01:02,479 --> 00:01:03,731 Agora desligue. 29 00:01:03,814 --> 00:01:05,441 Sobre. Agora desligue. 30 00:01:05,524 --> 00:01:07,401 Sim, eu descobri o padrão. 31 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 Obrigado. 32 00:01:09,194 --> 00:01:11,413 - Algum desconforto a relatar? - Não. 33 00:01:11,488 --> 00:01:12,831 Motilidade restrita? 34 00:01:12,906 --> 00:01:15,455 - Descarga incomum? - Não. 35 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 Parece Plutão. 36 00:01:18,161 --> 00:01:19,959 Plutão nem é um planeta, você sabe. 37 00:01:20,038 --> 00:01:22,461 É um nanico, como o seu olho. 38 00:01:23,041 --> 00:01:24,384 Isso não é muito legal. 39 00:01:24,876 --> 00:01:26,924 Como você gostaria se Eu brinquei com você sobre o seu... 40 00:01:27,004 --> 00:01:28,847 (STAMMERS) 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,763 Ma [perna formada? 42 00:01:31,842 --> 00:01:33,094 Eu não deixaria isso me incomodar. 43 00:01:33,176 --> 00:01:34,928 Você diz isso 44 00:01:35,012 --> 00:01:37,811 mas você não pode decidir o que te incomoda ou não. 45 00:01:37,889 --> 00:01:39,937 É por isso que isso te incomoda. 46 00:01:40,017 --> 00:01:41,610 Como nosso amigo Ira, aqui. 47 00:01:42,352 --> 00:01:43,524 Siga a caneta, por favor. 48 00:01:45,522 --> 00:01:48,526 Eu posso ver que ainda está bastante fotossensível. 49 00:01:48,609 --> 00:01:49,906 Você esteve ausente. 50 00:01:51,987 --> 00:01:53,079 O que faz você dizer isso? 51 00:01:53,155 --> 00:01:55,157 Você perdeu três tratamentos consecutivos 52 00:01:57,034 --> 00:01:59,128 reforçando minha suspeita de que 53 00:01:59,202 --> 00:02:01,671 onde quer que estejamos é um tanto isolado. 54 00:02:03,373 --> 00:02:05,171 Um dia de viagem de ida e volta. 55 00:02:06,043 --> 00:02:08,171 Ela acha que você foi para buscar o professor Duncan. 56 00:02:08,712 --> 00:02:11,886 Trancado neste quarto por seis semanas sem uma única visita. 57 00:02:13,550 --> 00:02:14,802 Quando posso esperá-la? 58 00:02:14,885 --> 00:02:16,558 IRA: Você não deveria esperar nada. 59 00:02:16,637 --> 00:02:19,436 vou aplicar um pequeno quantidade de Neomicina... 60 00:02:19,514 --> 00:02:21,642 Sim, eu conheço o processo. 61 00:02:23,685 --> 00:02:26,359 E você é uma sombra pálida de CASTOR, não é? 62 00:02:27,022 --> 00:02:30,947 Seus irmãos podem ser lacaios, mas pelo menos eles são homens. 63 00:02:31,026 --> 00:02:33,745 Como nunca os conheci, Eu não carrego o mesmo... 64 00:02:34,821 --> 00:02:38,041 ...antipatia por meus irmãos como você. 65 00:02:39,576 --> 00:02:40,668 Queixo, por favor. 66 00:02:45,916 --> 00:02:47,839 RACHEL: Eu sei que Susan está de volta. 67 00:02:47,918 --> 00:02:49,591 Ela está nos observando agora. 68 00:02:49,670 --> 00:02:50,922 Ninguém está assistindo. 69 00:02:54,591 --> 00:02:58,516 Eca, tratamento de pigmento. Eu odeio essa parte. 70 00:02:58,595 --> 00:03:02,065 É o que é necessário para ela olho para parecer normal novamente. 71 00:03:09,147 --> 00:03:10,899 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 72 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 00:05:37,675 (respirando pesadamente) 109 00:05:37,754 --> 00:05:41,349 Uma referência religiosa arcaica. 110 00:05:41,424 --> 00:05:42,892 Onde você ouviu isso? 111 00:05:42,968 --> 00:05:44,390 (GEMINDO) 112 00:05:48,890 --> 00:05:50,733 Eu sabia que você estava de volta. 113 00:05:51,768 --> 00:05:53,190 Olá, Raquel. 114 00:06:00,110 --> 00:06:03,740 Bom. Olhe para você. Isso é um progresso demonstrável. 115 00:06:03,822 --> 00:06:05,449 Você pode ir para o inferno. 116 00:06:09,953 --> 00:06:13,298 Se não consigo encontrar MK, preciso para encontrar esse cara Dizzy. (Suspiros) 117 00:06:13,373 --> 00:06:16,468 - Quem agora? - O cara que me mostrou o vídeo. 118 00:06:16,960 --> 00:06:18,462 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 119 00:06:18,545 --> 00:06:20,968 Talvez ele saiba como levar isso sem me matar. 120 00:06:22,299 --> 00:06:24,518 Escute-me. Eu estendi a mão. 121 00:06:24,593 --> 00:06:26,812 Nós vamos encontrar um médico quem pode removê-lo. 122 00:06:27,512 --> 00:06:29,389 Mas você tem que descansar um pouco. 123 00:06:29,472 --> 00:06:30,644 Quando foi a última vez que você dormiu? 124 00:06:30,724 --> 00:06:33,978 (Suspiros) Preciso contar à Fee. 125 00:06:35,729 --> 00:06:39,359 OK. Pelo menos eu sei onde encontrar você lá. 126 00:06:40,358 --> 00:06:44,158 Sarah, se Felix quiser procure por sua família de sangue, 127 00:06:44,237 --> 00:06:46,660 temos que apoiá-lo. 128 00:06:47,532 --> 00:06:49,079 Não posso pensar nisso agora. 129 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Vamos ver se você consegue se levantar 130 00:06:52,412 --> 00:06:55,586 ao poder de Lord Merick Farrow. 131 00:06:56,666 --> 00:06:57,792 Você ainda está comigo? 132 00:06:59,753 --> 00:07:00,925 - (Suspiros) -Kira, o que você está fazendo? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,928 - Este jogo é estúpido. -Kira! (grunhidos) 134 00:07:04,507 --> 00:07:06,384 Ei, o que está acontecendo aqui? 135 00:07:06,468 --> 00:07:08,266 Eu derrubei o jogo. 136 00:07:08,345 --> 00:07:10,723 - SARAH: Você fez? - Foi apenas um acidente. 137 00:07:11,723 --> 00:07:16,103 Ei, comporte-se, certo? Tenho muito que fazer hoje. 138 00:07:16,186 --> 00:07:18,780 Estarei de volta em breve. Sim, desculpe. 139 00:07:19,397 --> 00:07:21,695 S está lá embaixo se você precisar dela. 140 00:07:27,530 --> 00:07:28,998 ALISSON: Ah! Você tem que ir tão fundo? 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,200 DONNIE: Querido, se eu não for fundo, 142 00:07:30,283 --> 00:07:31,910 Eu não vou sentir nada. 143 00:07:31,993 --> 00:07:32,994 COSIMA: (NO TELEFONE) Hum, sim. 144 00:07:33,078 --> 00:07:35,206 Você vai querer até a parte de trás, 145 00:07:35,288 --> 00:07:37,040 logo atrás do dente do siso. 146 00:07:37,123 --> 00:07:38,966 DONNIE (NO TELEFONE) Bem, Definitivamente, estou bem longe. 147 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 - (GAGS) - Ugh. 148 00:07:40,126 --> 00:07:42,629 Ok, uh, agora deslize seu dedo na bochecha. 149 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Alguma coisa aí? 150 00:07:43,922 --> 00:07:46,766 Querido, querido. Fique quieto. Fique quieto. 151 00:07:46,841 --> 00:07:49,936 Não. Parece normal. Ambos os lados. 152 00:07:50,011 --> 00:07:54,312 Deus! O que... o que é isso coisa esquecida por Deus? 153 00:07:54,391 --> 00:07:55,768 Isso está prejudicando Sarah? 154 00:07:55,850 --> 00:07:58,820 Uh, aparentemente Neolucionistas obtê-los, tipo, voluntariamente. 155 00:07:58,895 --> 00:08:01,648 Algum tipo de dispositivo de pesquisa, talvez. 156 00:08:01,731 --> 00:08:05,076 Coleta de dados biométricos? Nós apenas... Não sabemos. 157 00:08:05,151 --> 00:08:07,245 Espere, eles estão nos Neolucionistas? 158 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 COSIMA: De acordo para o contato de Sarah, sim. 159 00:08:09,239 --> 00:08:10,866 (Gargarejando) 160 00:08:13,201 --> 00:08:14,498 (CUSPE) 161 00:08:14,577 --> 00:08:18,002 Se você tivesse um para estudar, isso seria útil? 162 00:08:18,081 --> 00:08:20,175 COSIMA: Inestimável. Sim, por quê? 163 00:08:20,250 --> 00:08:22,503 Apenas pensando em voz alta. 164 00:08:22,585 --> 00:08:23,757 (Gargarejando) 165 00:08:32,387 --> 00:08:35,266 DONNIE: Ali, não vamos exumar o morto em nossa garagem. 166 00:08:35,348 --> 00:08:37,476 Esse é um plano confuso. 167 00:08:37,559 --> 00:08:40,688 Donnie, minha irmã tem um verme de robô em seu rosto. 168 00:08:40,770 --> 00:08:43,273 Você me diz qual é o plano sólido. 169 00:08:44,607 --> 00:08:47,986 Exatamente. Agora vá alugar uma britadeira. 170 00:08:49,195 --> 00:08:52,165 - (Suspiros) - Talvez devêssemos comprar um. 171 00:08:56,995 --> 00:08:58,713 (Suspiros) 172 00:08:58,788 --> 00:08:59,789 (BATE) 173 00:08:59,914 --> 00:09:01,257 Félix? 174 00:09:03,918 --> 00:09:06,341 (MÚSICA TOCANDO ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) 175 00:09:06,421 --> 00:09:07,889 (ADELE CANTORANDO) 176 00:09:11,134 --> 00:09:12,181 Ei! 177 00:09:13,386 --> 00:09:15,559 - Oi! - Quem é você? 178 00:09:16,765 --> 00:09:19,063 Ah, você está esperando Felix. 179 00:09:19,142 --> 00:09:20,735 (GAGUE) Sinto muito. 180 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 (Rindo) Meu cérebro está um pouco... 181 00:09:22,145 --> 00:09:23,818 (VOCALIZA) Splat! Você sabe? 182 00:09:23,897 --> 00:09:26,400 Sim, ele disse que tinha um encontro. Ele deve ter puxado o gatilho. 183 00:09:26,483 --> 00:09:28,156 Só preciso encontrar minha bolsa. 184 00:09:28,234 --> 00:09:32,159 Uh, veja bem, eu estava imaginando um homem de pernas gordas usando Crocs. 185 00:09:33,156 --> 00:09:34,203 Sem ofensa. 186 00:09:34,282 --> 00:09:36,751 É assim que vocês parecem de onde eu venho. (RISOS) 187 00:09:36,826 --> 00:09:38,499 (Suspira profundamente) 188 00:09:38,578 --> 00:09:41,081 É a Molly que vamos pegar? 189 00:09:41,164 --> 00:09:43,132 - Uh... - Quer saber? Não importa. 190 00:09:43,208 --> 00:09:45,427 Eu não sou tão exigente desta vez pela manhã. 191 00:09:45,502 --> 00:09:47,675 (EM HALES PROFUNDAMENTE) Aqui estamos. 192 00:09:47,796 --> 00:09:50,595 Tudo bem, quanto devo a você, querido? 193 00:09:50,673 --> 00:09:52,016 Quem é você? 194 00:09:52,092 --> 00:09:55,517 (GAGUE) Por que você está mexendo nas coisas do Felix? 195 00:09:55,595 --> 00:09:58,599 Uau, você é protetor para um traficante de drogas. 196 00:09:58,681 --> 00:10:00,524 - Você não vê isso com muita frequência. -FÉLIX: Adele... 197 00:10:00,600 --> 00:10:02,102 ADELE: É meio estranho. FÉLIX: ...você deveria ver 198 00:10:02,185 --> 00:10:04,563 quão nítido parece lá fora. É como... 199 00:10:05,855 --> 00:10:07,857 - Ah, merda. - O que é isso então? 200 00:10:09,442 --> 00:10:12,537 Sarah, esta é Adele. Esta é minha irmã biológica. 201 00:10:20,370 --> 00:10:23,214 - Oi. - FÉLIX: Esta é minha irmã adotiva. 202 00:10:23,289 --> 00:10:24,632 Ah, Sara. 203 00:10:24,707 --> 00:10:27,802 AH... (Rindo) 204 00:10:27,877 --> 00:10:30,596 Eu sou um idiota. 205 00:10:30,672 --> 00:10:34,142 Ah, claro, você é Sarah. Uau! 206 00:10:34,217 --> 00:10:36,595 Você não é traficante de drogas também, não é? 207 00:10:36,678 --> 00:10:38,646 - Não mais. Não. - Ah, tudo bem. 208 00:10:38,721 --> 00:10:40,223 Isso teria sido muito útil. 209 00:10:40,306 --> 00:10:41,728 Bem, isso exige uma celebração. 210 00:10:41,808 --> 00:10:44,982 Na verdade, Adele, Preciso falar com meu irmão em particular, 211 00:10:45,061 --> 00:10:48,440 - se você não se importa. - Uh-huh. Absolutamente. Sim. 212 00:10:51,901 --> 00:10:53,369 Dois. O que? 213 00:10:54,279 --> 00:10:55,656 O que há de errado com você? 214 00:10:55,738 --> 00:10:56,705 O que? 215 00:10:56,781 --> 00:10:59,500 Eu te disse isso Eu ia procurar minha família. 216 00:10:59,576 --> 00:11:02,625 - Eu não sabia que você a conhecia. - Ela é tão legal, ok? 217 00:11:02,704 --> 00:11:04,206 - Você vai achar ela incrível. - (Suspiros) 218 00:11:04,289 --> 00:11:06,166 Ela é advogada. Ou ela estava. 219 00:11:06,249 --> 00:11:07,922 Mas há algum tipo de, tipo, situação de exclusão 220 00:11:08,001 --> 00:11:09,969 - ou algo assim, então ela... - Quão alto você está agora? 221 00:11:10,044 --> 00:11:12,547 Bastante, eu diria, se eu tivesse para colocar um número nele. 222 00:11:12,630 --> 00:11:14,098 - Por que? - Bem, algo aconteceu, 223 00:11:14,174 --> 00:11:16,142 então diga a ela que você precisa fazer uma checagem. 224 00:11:16,217 --> 00:11:17,969 Não, não vou. 225 00:11:18,887 --> 00:11:20,059 É importante, Fee. 226 00:11:20,138 --> 00:11:23,483 Bem, isso pode ser um choque para você, mas isso também é importante para mim. 227 00:11:23,558 --> 00:11:25,481 Este é um momento profundo para mim. 228 00:11:25,560 --> 00:11:27,062 Como você sabe que ela é sua irmã? 229 00:11:27,145 --> 00:11:28,863 Ela provavelmente é uma planta Neolucionista. 230 00:11:29,355 --> 00:11:33,201 - Adele, qual é a sua cor favorita? - ADELE: Vermelho. 231 00:11:33,276 --> 00:11:35,995 - FÉLIX: Qual é a sua bebida preferida? - Ah, esse é legal. 232 00:11:36,070 --> 00:11:37,868 Você já fez sexo para ganho material? 233 00:11:37,947 --> 00:11:40,917 ADELE: (RISOS) Quem não viu? Vamos. 234 00:11:40,992 --> 00:11:43,370 Posso ver que você está chateado. Entendo. 235 00:11:43,453 --> 00:11:44,500 Mas isso significa muito para mim, 236 00:11:44,579 --> 00:11:47,753 e francamente, não vou apenas largue todas as minhas merdas mais uma vez 237 00:11:47,832 --> 00:11:49,550 porque você está com falta de um ajudante. 238 00:11:51,336 --> 00:11:53,134 Então você pode se irritar. 239 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 Ótimo. Você também, então. 240 00:12:06,976 --> 00:12:08,774 (JACKHAMMER ZUMBIDO) 241 00:12:09,562 --> 00:12:10,814 (HELENA CANTORANDO) 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,699 DONNIE: Ah, aqui. 243 00:12:20,323 --> 00:12:22,075 Obrigado, Donnie Hendrix. 244 00:12:22,158 --> 00:12:24,707 Ei, hum, eu preciso de você para cuidar das crianças por algumas horas. 245 00:12:24,786 --> 00:12:28,290 Alison e eu temos um projeto na garagem. 246 00:12:28,373 --> 00:12:32,003 - O que é projeto? - Nada com que você se preocupe. 247 00:12:32,335 --> 00:12:36,886 Sarah não atende minhas ligações. Posso ajudar com problemas. 248 00:12:36,965 --> 00:12:38,967 Bem, às vezes seu tipo de ajuda não é o tipo que é necessário. 249 00:12:39,050 --> 00:12:40,097 Sabe o que quero dizer? 250 00:12:41,928 --> 00:12:46,149 Uh, apenas gesta e observe as crianças. 251 00:12:46,224 --> 00:12:48,147 E ninguém entra na garagem. Claro? 252 00:12:49,185 --> 00:12:50,858 Como cristais. 253 00:12:51,854 --> 00:12:53,106 Ótimo. 254 00:12:53,189 --> 00:12:55,863 Ei, por que não fechar a porta da geladeira? 255 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 (JACKHAMMER CONTINUA ZUNANDO) 256 00:13:16,671 --> 00:13:18,218 (TOQUE MÓVEL) 257 00:13:46,659 --> 00:13:49,082 Tudo bem. Quem diabos é você? 258 00:13:49,162 --> 00:13:51,790 Eu só quero conversar. Posso entrar? 259 00:13:51,873 --> 00:13:54,217 Você roubou meu telefone. 260 00:13:54,292 --> 00:13:55,418 Eu trouxe de volta. 261 00:13:56,419 --> 00:13:59,093 Eu sou Sara. Sou irmã do MK. 262 00:13:59,172 --> 00:14:01,174 Não tive a intenção de mentir. Eu só estava tentando encontrá-la. 263 00:14:01,257 --> 00:14:02,509 Sim. 264 00:14:02,592 --> 00:14:06,347 Ouça, seja qual for o seu negócio, Eu vou dar uma passada. 265 00:14:06,429 --> 00:14:07,726 SARA: Sim. Ei. 266 00:14:16,230 --> 00:14:18,358 Santo Jesus. 267 00:14:18,441 --> 00:14:20,409 Apenas me dê cinco minutos. 268 00:14:24,781 --> 00:14:28,752 Eu, uh, comecei a ouvir alguns conversa há alguns meses. 269 00:14:28,826 --> 00:14:32,956 Um pedaço de tecnologia como esse vira acima, a notícia viaja muito rápido. 270 00:14:33,039 --> 00:14:35,758 - (CLIQUES MAIS LEVES) - Para que as pessoas acham que serve? 271 00:14:37,085 --> 00:14:38,712 Há um monte de teorias. 272 00:14:38,795 --> 00:14:43,050 Um monitor biométrico, um sistema de entrega, como para a insulina, 273 00:14:44,300 --> 00:14:45,472 narcóticos... 274 00:14:47,220 --> 00:14:48,437 Para que você acha que serve? 275 00:14:48,513 --> 00:14:50,561 Eu acho, uh... (INALA PROFUNDAMENTE) 276 00:14:50,640 --> 00:14:52,483 ... você não vai gostar da minha resposta. 277 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Não gosto de nenhuma das respostas. 278 00:14:57,313 --> 00:15:00,658 Por que colocá-lo na mandíbula, onde tanta coisa pode dar errado? 279 00:15:00,733 --> 00:15:02,531 Se for para insulina, tipo, 280 00:15:02,610 --> 00:15:05,329 por que não sua coxa ou seu intestino? 281 00:15:05,405 --> 00:15:06,782 Não sei. Você me diz. 282 00:15:08,491 --> 00:15:10,744 Proximidade com o cérebro? 283 00:15:13,246 --> 00:15:14,668 (Suavemente) Jesus... 284 00:15:14,747 --> 00:15:18,172 Você sabe o que? Não se importe comigo. É apenas uma teoria. 285 00:15:19,335 --> 00:15:22,509 (Suspira) Preciso entrar em contato com MK. 286 00:15:23,506 --> 00:15:25,679 Como você entra em contato com ela? 287 00:15:25,758 --> 00:15:30,355 "Como entro em contato com minha própria irmã?" O que é isso? 288 00:15:30,430 --> 00:15:34,276 eu nem sabia que tinha um até alguns dias atrás. 289 00:15:34,350 --> 00:15:36,694 Bem, você não encontra MK. Ela encontra você. 290 00:15:37,603 --> 00:15:41,107 Mas se você quiser me contar o que está acontecendo, 291 00:15:41,190 --> 00:15:43,238 talvez eu pudesse ajudar. 292 00:15:44,527 --> 00:15:47,531 Você pode me ajudar me dizendo quem é aquele cara do vídeo. 293 00:15:49,031 --> 00:15:51,125 Por favor, preciso tirá-lo. 294 00:15:52,535 --> 00:15:56,881 Palavra circulando, seu nome era Alonzo Martínez. 295 00:15:59,208 --> 00:16:01,757 SUSAN: Eu deveria pensar você ficaria grato, Rachel, 296 00:16:01,836 --> 00:16:04,965 testando um dos os primeiros olhos cibernéticos. 297 00:16:05,047 --> 00:16:08,142 De volta aos seus pés novamente graças à ajuda de Ira. 298 00:16:08,217 --> 00:16:10,595 Talvez ela esteja chateada porque sua terapia hormonal hipofisária 299 00:16:10,678 --> 00:16:12,555 deu-lhe pêlos faciais. 300 00:16:12,638 --> 00:16:15,391 Bobagem. Eu não consigo ver nada. 301 00:16:17,393 --> 00:16:20,317 (INALA PROFUNDAMENTE) Fiquei pensando 302 00:16:20,396 --> 00:16:25,903 por que mais ela desapareceria por dois meses sem dizer uma palavra? 303 00:16:25,985 --> 00:16:27,487 Agora sinto o cheiro. 304 00:16:28,070 --> 00:16:30,368 Você não conseguiu encontrar o original, não é? 305 00:16:31,157 --> 00:16:34,582 Então, Sarah Manning e seu pessoal nos enganaram novamente 306 00:16:35,703 --> 00:16:39,173 enquanto você sai do CASTOR e LEDA sozinho em um... 307 00:16:41,250 --> 00:16:42,342 (Suspiros) 308 00:16:44,378 --> 00:16:45,846 ...maldito terrário. 309 00:16:46,589 --> 00:16:48,808 Bem, pelo menos ela é gentil com Charlotte. 310 00:16:48,883 --> 00:16:51,853 Sim, estou feliz que você esteja se formando um vínculo com a criança. 311 00:16:51,928 --> 00:16:54,898 Ela teve um infeliz série de guardiões. 312 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Charlotte foi clonada de você, você sabe. 313 00:17:07,276 --> 00:17:08,698 Costela de Adão. 314 00:17:10,530 --> 00:17:12,703 SUSAN: 400 tentativas, creio. 315 00:17:12,782 --> 00:17:17,413 Não é uma maneira viável de replicar você, mas importante mesmo assim. 316 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Sair. 317 00:17:20,915 --> 00:17:23,464 - Perdão? - Prefiro comer sozinho. 318 00:17:25,795 --> 00:17:28,969 Eu te dei tudo. 319 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 As chaves para o futuro. 320 00:17:31,926 --> 00:17:35,021 E sua obsessão com Sarah Manning cegou você. 321 00:17:35,096 --> 00:17:36,769 Você não conseguiu encontrar o original. 322 00:17:36,847 --> 00:17:40,397 Você não conseguiu nos curar por outros meios. 323 00:17:40,476 --> 00:17:42,149 Apenas me deixe aqui para morrer sozinho. 324 00:17:42,228 --> 00:17:44,230 Você é o fracasso, Rachel. 325 00:17:44,313 --> 00:17:45,860 Você carrega meu sobrenome, 326 00:17:45,940 --> 00:17:48,819 e você é o maior decepção de todos vocês! 327 00:17:50,236 --> 00:17:51,237 (PORTA ABRE) 328 00:17:55,992 --> 00:17:57,744 Por que você a aborreceria assim? 329 00:18:00,663 --> 00:18:01,664 (PORTA ABRE) 330 00:18:01,747 --> 00:18:02,748 (PORTA FECHA) 331 00:18:02,832 --> 00:18:04,926 (DONNIE E ALISON GRUNINDO) 332 00:18:10,172 --> 00:18:11,389 - (SQUELCHES) -DONNIE: Ah! 333 00:18:11,465 --> 00:18:13,513 -Ah, Jesus. Aí está. - (Suspirando) Ok. 334 00:18:19,682 --> 00:18:21,309 DONNIE: É macio? 335 00:18:22,310 --> 00:18:24,984 Ah, Deus. Deve ser como um porão lá embaixo, 336 00:18:25,062 --> 00:18:26,188 – mantendo-o úmido. - (SILVO DE AR) 337 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 (AMBOS RETCH) 338 00:18:27,857 --> 00:18:30,451 - Ah! Oh, Deus, o cheiro. - (AMBOS COM TOSSE) 339 00:18:30,526 --> 00:18:32,278 (ALISON OFEGANDO) 340 00:18:32,361 --> 00:18:33,453 (TOSSE) 341 00:18:33,529 --> 00:18:35,452 Tenha calma, Donnie. Quase lá. 342 00:18:35,531 --> 00:18:37,579 DONNIE: (abafado) Oh, Deus, cheira a suco de lixo quente. 343 00:18:37,658 --> 00:18:39,376 - O que? - (abafado) Eu disse que cheira a... 344 00:18:39,452 --> 00:18:41,625 Cheira a suco de lixo quente. 345 00:18:41,704 --> 00:18:43,502 - (RETCHES) - (TOSSE) 346 00:18:56,010 --> 00:18:57,557 (BATA NA PORTA) 347 00:19:03,184 --> 00:19:04,686 - Sara. - Ei. 348 00:19:05,895 --> 00:19:08,739 - Jesus, você está bem? - (Suavemente) Sim. 349 00:19:09,899 --> 00:19:11,321 Entre. 350 00:19:15,279 --> 00:19:17,077 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 351 00:19:18,240 --> 00:19:19,662 O caso da bochecha desaparecida. 352 00:19:19,742 --> 00:19:21,665 - Era disso que Beth estava falando. - Sim. 353 00:19:21,744 --> 00:19:23,997 Tecnologia Neolution implantada. 354 00:19:24,080 --> 00:19:25,502 ARTE: Deus, Sarah. 355 00:19:25,581 --> 00:19:26,958 Eles colocaram uma dessas coisas na sua boca também? 356 00:19:27,041 --> 00:19:30,341 Estou com muito medo até mesmo maldito escovo meus dentes, Art. 357 00:19:30,419 --> 00:19:32,592 - (HOMEM FALANDO ESPANHOL) - Ah, meu Deus, Sara. 358 00:19:33,756 --> 00:19:35,599 (GRITANDO) 359 00:19:39,053 --> 00:19:40,475 Art, tenho que tirar isso daqui. 360 00:19:40,554 --> 00:19:41,521 Você realmente quer. 361 00:19:41,597 --> 00:19:43,270 S e Benjamin estão procurando médicos, 362 00:19:43,349 --> 00:19:46,353 mas não sei qual médico vai nem sei o que fazer com isso. 363 00:19:46,435 --> 00:19:48,108 Explodiu na cara daquele cara. 364 00:19:48,187 --> 00:19:50,906 Espere, você disse que tinha um nome. Talvez eu possa ajudar. 365 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 -Alonzo Martínez. - OK. 366 00:19:52,942 --> 00:19:58,324 Ouça, vou até a estação e ver o que posso descobrir, ok? 367 00:19:58,406 --> 00:20:01,876 Sara, você fica aqui. Descanse um pouco. 368 00:20:01,951 --> 00:20:03,703 Parece que você precisa disso. 369 00:20:05,913 --> 00:20:07,165 - Obrigado. - Sim. 370 00:20:07,248 --> 00:20:08,215 (PORTA ABRE) 371 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 (PORTA FECHA) 372 00:20:11,961 --> 00:20:13,258 (Suspiros) 373 00:20:15,464 --> 00:20:17,558 ADELE: Conheci Julian Schnabel uma vez 374 00:20:18,592 --> 00:20:21,220 em uma retrospectiva em Los Angeles. 375 00:20:21,303 --> 00:20:23,522 Eu estava meio bulímica em a hora, então pensei... 376 00:20:23,597 --> 00:20:24,769 - Obrigado. - De nada. 377 00:20:24,849 --> 00:20:28,399 (RISOS) Achei que seria divertido deixar uma poça de vômito 378 00:20:28,477 --> 00:20:30,400 na frente de Cão na Porta Giratória. 379 00:20:30,479 --> 00:20:32,857 - (Rindo) - O quê! Oh meu Deus. 380 00:20:32,940 --> 00:20:34,692 O que eu daria para vomitar num Schnabel. 381 00:20:34,775 --> 00:20:35,742 (Continua rindo) 382 00:20:35,818 --> 00:20:37,320 FÉLIX: Jesus. 383 00:20:38,154 --> 00:20:39,497 Agora, Félix... 384 00:20:40,448 --> 00:20:44,578 Eu sei que você não teve todo o trabalho de me encontrar para um companheiro de bebida. 385 00:20:44,660 --> 00:20:47,004 Não. Tudo bem. 386 00:20:47,079 --> 00:20:51,050 Ok, seu pai, meu pai. Tão estranho. 387 00:20:51,125 --> 00:20:52,798 - É uma loucura. - Ele era americano, 388 00:20:52,877 --> 00:20:56,222 e ele teve um caso na Inglaterra, com uma dançarina. 389 00:20:56,297 --> 00:20:57,549 Isso mesmo. 390 00:20:57,631 --> 00:20:59,508 Na verdade, eu mal conhecia minha mãe biológica, 391 00:20:59,592 --> 00:21:01,435 porque, você sabe, ela morreu como... 392 00:21:01,510 --> 00:21:05,606 Eu era muito jovem, e então caí no sistema de adoção, 393 00:21:05,681 --> 00:21:08,560 e então eu saltei aqui e ali um pouco 394 00:21:08,642 --> 00:21:11,111 até Siobhan me adotar. 395 00:21:11,187 --> 00:21:14,987 - Você se lembra da sua mãe? - É mais como eu... 396 00:21:15,065 --> 00:21:17,033 ... tenha uma noção dela. 397 00:21:18,027 --> 00:21:23,784 Tipo, você sabe, eu posso sentir a presença dela, ou eu tive essa sensação. 398 00:21:23,866 --> 00:21:25,789 Um raio de sol vem pela janela 399 00:21:25,868 --> 00:21:27,290 e cai de uma certa maneira. 400 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 Hum. 401 00:21:29,497 --> 00:21:32,421 Sim, mas então sua mãe sabia? 402 00:21:32,500 --> 00:21:35,549 Sobre o caso, sim. Sim, não sobre você. 403 00:21:35,628 --> 00:21:38,381 Isso saiu em seu leito de morte, então... 404 00:21:38,464 --> 00:21:40,137 Cuspi em um copo por Gene-Connection. 405 00:21:40,216 --> 00:21:41,968 (RISOS) Aqui estamos. 406 00:21:42,051 --> 00:21:43,644 Ciência da família. 407 00:21:45,930 --> 00:21:50,151 Então, o que sua outra família pensa sobre você procurando suas raízes? 408 00:21:50,226 --> 00:21:53,355 Sua irmã adotiva parecia ela estava muito chateada. 409 00:21:53,437 --> 00:21:55,860 Para ser honesto? Você sabe, eu realmente não me importo. 410 00:22:07,076 --> 00:22:08,077 (TOQUE MÓVEL) 411 00:22:13,916 --> 00:22:17,090 -Helena. - Sestra, você finalmente respondeu. 412 00:22:17,169 --> 00:22:18,716 Tenho novidades para te contar. 413 00:22:18,796 --> 00:22:21,925 - Sim, desculpe, não fui, uh... - Vou ter gêmeos. 414 00:22:22,591 --> 00:22:23,763 Ah... 415 00:22:24,802 --> 00:22:26,600 Meathead, isso é enorme. 416 00:22:26,679 --> 00:22:29,273 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 417 00:22:29,348 --> 00:22:31,692 Porque eu sei eles sempre terão um ao outro. 418 00:22:32,101 --> 00:22:34,024 Como nós. (Ri suavemente) 419 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 - Mas, sestra, posso dizer uma coisa? - Sim, sim. 420 00:22:38,607 --> 00:22:41,281 Não quero que eles cresçam como eu. 421 00:22:44,613 --> 00:22:46,661 Sim, tenho essa sensação. (Suspiros) 422 00:22:46,740 --> 00:22:48,287 (ANÉS DE CAMPAINHA) 423 00:22:49,994 --> 00:22:51,541 Campainhas. Eu tenho que ir. 424 00:22:51,620 --> 00:22:53,998 OK. Você, hum, esfregue essa barriga para mim. 425 00:22:54,081 --> 00:22:56,175 - Vou esfregar. - Ok. 426 00:23:05,926 --> 00:23:09,100 Sra. Sou o detetive Lindstein. Este é o Detetive Collier. 427 00:23:10,097 --> 00:23:11,269 Olá. 428 00:23:11,348 --> 00:23:14,898 Estamos investigando um triplo homicídio em uma garagem local há algumas semanas. 429 00:23:14,977 --> 00:23:16,274 Podemos entrar? 430 00:23:16,353 --> 00:23:19,027 Só temos algumas perguntas, Sra. Não demorará muito. 431 00:23:21,150 --> 00:23:25,121 Sim. vou gentilmente oferecer para levar seus casacos. 432 00:23:26,155 --> 00:23:27,998 Não, estamos bem. 433 00:23:43,505 --> 00:23:44,973 (Suspiros) 434 00:23:47,843 --> 00:23:50,847 COLLIER: Após o exame, conseguimos situar o incidente 435 00:23:50,930 --> 00:23:53,604 12 a 24 horas antes sua chegada ao local, 436 00:23:53,682 --> 00:23:56,481 colocando isso em algum momento durante o dia anterior. 437 00:23:56,560 --> 00:23:58,437 LINDSTEIN: Estamos construindo uma linha do tempo daquele dia, 438 00:23:58,520 --> 00:24:00,363 então qualquer detalhe pode ajudar. 439 00:24:01,649 --> 00:24:03,492 Olá, marido Donald. 440 00:24:04,735 --> 00:24:07,454 - Alguns detetives estão aqui. - Oh! 441 00:24:07,529 --> 00:24:08,781 OK. Uh... 442 00:24:08,864 --> 00:24:10,286 (GAGUE) A que isso se refere? 443 00:24:10,366 --> 00:24:14,212 Homicídio, de vários portugueses. 444 00:24:15,704 --> 00:24:16,796 Hum-hmm. 445 00:24:16,872 --> 00:24:18,545 Por que não se junta a nós, Sr. Hendrix? 446 00:24:19,708 --> 00:24:21,130 Sim, claro. Claro. 447 00:24:21,210 --> 00:24:23,633 Vou apenas me limpar um pouco. 448 00:24:23,712 --> 00:24:25,305 Continuarei sendo anfitriã. 449 00:24:25,381 --> 00:24:27,600 DONNIE: (Risos) Ok, querido. Uh... 450 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 (Expira) 451 00:24:35,391 --> 00:24:36,438 (Suavemente) Abortar! 452 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 Abortar! (TOSSE) 453 00:24:38,519 --> 00:24:41,238 - Céus, Donnie, o que foi? - Polícia. Sala de estar. 454 00:24:41,313 --> 00:24:43,987 - Com Helena. - Por esta? 455 00:24:44,066 --> 00:24:46,194 Não, para a garagem do Pouchy. 456 00:24:46,276 --> 00:24:48,324 - (TOSSE) -ALISON: Donnie! 457 00:24:48,404 --> 00:24:52,454 Cristo em um bolo de caranguejo! Entre lá, Donnie. Ir! 458 00:24:57,204 --> 00:24:58,330 SRA. S: É do Benjamin. 459 00:24:58,414 --> 00:25:01,338 Ele pode ter encontrado um médico quem pode ajudar Sarah. 460 00:25:01,417 --> 00:25:03,886 COSIMA: Ah, você quer eu ficar de olho em Kira? 461 00:25:03,961 --> 00:25:05,178 - SRA. S: Tudo bem? - Sim. 462 00:25:05,254 --> 00:25:06,380 - Você se importa? - Claro. 463 00:25:06,463 --> 00:25:08,010 SRA. S: Obrigado. 464 00:25:08,090 --> 00:25:09,262 Frango... 465 00:25:09,341 --> 00:25:12,641 Eu, hum, eu tenho que sair, só por um tempinho, 466 00:25:12,720 --> 00:25:14,597 mas você fica aqui com a tia Cosima. 467 00:25:14,680 --> 00:25:17,274 Eu vou deixar você saber se Benjamin encontrou alguém para ajudar. 468 00:25:19,768 --> 00:25:21,691 COSIMA: Olá. 469 00:25:21,770 --> 00:25:23,943 Devemos fazer um pequeno experimento científico? 470 00:25:25,190 --> 00:25:26,282 Ei? 471 00:25:28,318 --> 00:25:29,365 Kira? 472 00:25:29,445 --> 00:25:32,540 Ooh, você está exausto, hein? 473 00:25:32,614 --> 00:25:36,118 Por que não vamos fazer um pouco ninho de cochilo no sofá? 474 00:25:36,201 --> 00:25:38,704 - Sim? - Eu estava sonhando. 475 00:25:40,122 --> 00:25:43,217 - Agora mesmo? - Todas as tias estavam lá. 476 00:25:43,292 --> 00:25:44,885 Você colocou fogo na mamãe. 477 00:25:44,960 --> 00:25:46,553 (Suspiros) 478 00:25:48,422 --> 00:25:50,845 Você sabe que nunca faríamos isso, certo? 479 00:25:50,924 --> 00:25:53,347 Não, você tinha que fazer isso. 480 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 Ela estava mudando. 481 00:25:57,473 --> 00:26:00,192 - Como ela estava mudando? - Não sei. 482 00:26:01,477 --> 00:26:03,605 (Suspiros) Eu não conseguia ver. 483 00:26:04,646 --> 00:26:05,989 (CLIQUE NA LÍNGUA) 484 00:26:09,777 --> 00:26:11,529 (COSIMA suspira) 485 00:26:11,945 --> 00:26:15,165 COLLIER: Estes foram encontrados na cena do crime. 486 00:26:15,240 --> 00:26:17,743 Oh, meu Deus, eles eram apoiadores. 487 00:26:17,826 --> 00:26:20,875 Isso torna esta tragédia ainda pior. 488 00:26:20,954 --> 00:26:22,456 Sim, isso duplica. 489 00:26:23,707 --> 00:26:25,334 Posso lhe oferecer alguns pães? 490 00:26:25,459 --> 00:26:28,759 (SCOFFS) Estamos bem, obrigado. 491 00:26:28,837 --> 00:26:30,089 LINDSTEIN: As vítimas eram conhecidos da polícia, 492 00:26:30,172 --> 00:26:32,470 mas não exatamente pelo seu envolvimento cívico. 493 00:26:32,549 --> 00:26:33,596 COLLIER: O que é um pouco estranho, 494 00:26:33,675 --> 00:26:36,098 considerando seu interesse na campanha de sua esposa. 495 00:26:36,178 --> 00:26:37,896 Você conhecia a família Pouzihno? 496 00:26:37,971 --> 00:26:40,099 - Não. Não, nunca os conheci. - Não. 497 00:26:40,182 --> 00:26:41,809 - DONNIE: Você os conheceu? - Não, eles morreram. 498 00:26:41,892 --> 00:26:44,145 - DONNIE: Bem, antes? - Não. 499 00:26:45,062 --> 00:26:48,817 (INHALES) Precisamos saber quem teve acesso aos materiais de sua campanha, 500 00:26:48,899 --> 00:26:50,776 começando com seu gerente de campanha. 501 00:26:52,528 --> 00:26:53,950 MEU gerente de campanha? 502 00:26:54,029 --> 00:26:55,406 -Sarah Stubbs. -Sarah Stubbs. 503 00:26:55,489 --> 00:26:56,661 - Esse é o nome dela, Sarah Stubbs. - Sim. 504 00:26:56,740 --> 00:26:59,118 Sr. Hendrix, quando perguntamos sua esposa uma pergunta, 505 00:26:59,201 --> 00:27:00,418 você precisa deixá-la responder. 506 00:27:01,578 --> 00:27:04,673 (RISOS) Quero dizer, Não sei se isso é verdade. 507 00:27:05,499 --> 00:27:09,220 Na verdade, só estou dizendo, legalmente, Eu não acho que isso seja verdade. 508 00:27:10,587 --> 00:27:14,763 Então, além desta Sarah Stubbs, 509 00:27:14,842 --> 00:27:17,891 quem mais teve envolvimento em sua campanha, Sra. Hendrix? 510 00:27:24,685 --> 00:27:25,857 (Expira profundamente) 511 00:27:27,896 --> 00:27:30,319 Carol Lombardt foi coordenadora, 512 00:27:30,399 --> 00:27:32,447 Trevor Sawatzky fez transporte, 513 00:27:32,526 --> 00:27:35,279 e Kathy Melichi penduraram cartazes. 514 00:27:36,071 --> 00:27:39,041 Mas meu maior apoio foi meu marido. 515 00:27:39,741 --> 00:27:41,618 Ele é minha rocha. 516 00:27:43,287 --> 00:27:45,335 - Que bom ver você. - DONNIE: Sim, obrigado. 517 00:27:45,414 --> 00:27:46,711 Adeus. 518 00:27:53,297 --> 00:27:55,800 (partida do motor do carro) 519 00:28:07,311 --> 00:28:09,359 DONNIE: Como diabos Helena sabia de tudo isso? 520 00:28:09,438 --> 00:28:11,861 ALISSON: Não sei. Ela é uma assassina treinada. 521 00:28:11,940 --> 00:28:13,237 Isso é o que eles fazem. 522 00:28:13,317 --> 00:28:16,662 Eles rastreiam pessoas e observam coisas. 523 00:28:16,737 --> 00:28:17,954 (ALISON suspira) 524 00:28:19,198 --> 00:28:21,542 ALISON: Ah, querido. DONNIE: Ah, meu Deus. 525 00:28:21,617 --> 00:28:23,540 - Ah, Deus. Oh! - (ALISON GRITA) 526 00:28:23,619 --> 00:28:26,338 ALISSON: Ah! Oh! Deus! DONNIE: Ah. 527 00:28:26,413 --> 00:28:28,040 DONNIE: Ah, Jesus Cristo. 528 00:28:28,123 --> 00:28:29,124 (ALISON OFEGANDO) 529 00:28:30,792 --> 00:28:32,089 (DONNIE suspira) 530 00:28:33,962 --> 00:28:35,088 DONNIE: Ah, meu Deus! 531 00:28:35,631 --> 00:28:36,678 ALISSON: Uh! 532 00:28:37,758 --> 00:28:40,682 -DONNIE: Ah. Ah, vamos lá, não... - (ALISON GEMINANDO) 533 00:28:40,761 --> 00:28:42,729 - DONNIE: Não. - Eca! 534 00:28:42,804 --> 00:28:46,308 -DONNIE: Ah! - (ALISON ENGASGANDO) 535 00:28:46,391 --> 00:28:48,564 - DONNIE: Ah, Deus! - Oh! (ofegante) 536 00:28:48,644 --> 00:28:50,738 DONNIE: Ah, Jesus, o que é isso? O que é aquilo? 537 00:28:50,812 --> 00:28:53,110 - (ALISON GASPS) - (TOSSE) 538 00:28:54,107 --> 00:28:56,656 ALISSON: Eu acho... Acho que é disso que precisamos. 539 00:28:57,819 --> 00:28:58,786 (DONNIE ENGASGANDO) 540 00:28:58,862 --> 00:28:59,863 (RETIFICAÇÃO) 541 00:29:04,451 --> 00:29:07,500 Ira disse que você fez Susan perder a paciência. 542 00:29:08,372 --> 00:29:11,000 Sim. Eu não deveria, mas fiz. 543 00:29:12,292 --> 00:29:16,593 Todos nós precisamos trabalhar mais em ser uma família. 544 00:29:16,672 --> 00:29:19,972 - Como estão seus cursos on-line? -Charlotte: Tudo bem. 545 00:29:20,050 --> 00:29:23,224 RACHEL: Você ainda estuda geologia? CARLOTTE: Sim. 546 00:29:23,303 --> 00:29:24,896 Estou aprendendo sobre magma, 547 00:29:24,972 --> 00:29:28,943 como ele explode do núcleo derretido e vai escaldante para o mar. 548 00:29:29,017 --> 00:29:30,234 (RACHEL suspira) 549 00:29:34,481 --> 00:29:36,028 (RACHEL suspira) 550 00:29:46,576 --> 00:29:50,171 - Magma sempre esteve aqui, você sabe. - Tem mesmo? 551 00:29:51,164 --> 00:29:54,384 É mais velho que nós. Mais velho que os dinossauros. 552 00:29:55,502 --> 00:29:57,721 Então o magma, suponho, é a Mãe Natureza. 553 00:29:59,256 --> 00:30:01,054 (TOSSE) 554 00:30:05,387 --> 00:30:06,889 Querido? 555 00:30:08,724 --> 00:30:10,852 (GAGUE) O que é isso? 556 00:30:12,602 --> 00:30:15,355 Nada. Isso acontece quando tusso às vezes. 557 00:30:32,914 --> 00:30:33,961 (TOQUE MÓVEL) 558 00:30:39,379 --> 00:30:42,303 - Ei, o que você encontrou? - Que meu espanhol é uma merda. 559 00:30:42,382 --> 00:30:44,931 Mas o seu homem, Martinez, tinha um endereço local no ano passado 560 00:30:45,010 --> 00:30:47,604 até que ele voltou para Bogotá. Mas verifique isso. 561 00:30:47,679 --> 00:30:49,352 Há quatro meses, ele chegou à cidade, 562 00:30:49,431 --> 00:30:51,354 fica uma noite, e então voa de volta para casa novamente. 563 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 É uma viagem longa para uma visita curta. 564 00:30:53,268 --> 00:30:56,397 Sim, os registros do cartão de crédito dele mostram isso ele pegou um táxi em seu quarto de hotel 565 00:30:56,480 --> 00:30:57,857 na esquina da Queen com a Broadview, 566 00:30:57,939 --> 00:30:59,532 e depois de volta para casa. É isso. 567 00:30:59,608 --> 00:31:01,781 - O que há em Queen e Broadview? - ARTE: Veja isso. 568 00:31:01,860 --> 00:31:04,613 É uma clínica odontológica especializada em implantes. 569 00:31:06,281 --> 00:31:09,535 - Escute, preciso pular, ok? - SARAH: Vou dar uma olhada, Art. 570 00:31:09,618 --> 00:31:11,666 Você verifica comigo em cerca de uma hora, certo? 571 00:31:11,745 --> 00:31:13,588 - Sim, vou. - Ok. 572 00:31:15,415 --> 00:31:16,712 Marty. certo? 573 00:31:17,292 --> 00:31:19,545 - Sim. - Sim, você trabalhou no tiroteio do meu parceiro. 574 00:31:19,628 --> 00:31:21,551 - Administrador da União. - Isso mesmo. 575 00:31:21,630 --> 00:31:23,507 - Art Bell? - Isso mesmo. 576 00:31:23,590 --> 00:31:25,558 Mas veja, é... Isso está me incomodando porque... 577 00:31:25,634 --> 00:31:27,636 ... eu sei que você fez-lhe uma visita em casa. 578 00:31:28,887 --> 00:31:32,983 - (GAGUE) Ok, sim. - Veja, isso geralmente não acontece. 579 00:31:33,058 --> 00:31:34,355 Chamadas domiciliares. 580 00:31:34,935 --> 00:31:36,858 Às vezes acontece... 581 00:31:36,937 --> 00:31:39,781 ...quando estou pessoalmente preocupado para o bem-estar do oficial. 582 00:31:40,774 --> 00:31:42,026 - Você sabe? - ARTE: Certo. 583 00:31:42,109 --> 00:31:43,952 Bem, eu agradeço isso, então. 584 00:31:44,027 --> 00:31:46,029 - Obrigado. - OK. 585 00:31:53,203 --> 00:31:55,672 Cosima, encontramos algo isso pode ajudar Sarah. 586 00:31:55,747 --> 00:31:59,718 - (GAGUE) Mas precisamos de ajuda. - Certo. Certo, e, hum... 587 00:31:59,793 --> 00:32:03,138 só para te dar um pouco de fundo, hum... 588 00:32:04,798 --> 00:32:06,971 - Quer saber? Um segundo, Cosima. - (BIPS DO COMPUTADOR) 589 00:32:07,968 --> 00:32:09,436 Por que temos que contar a ela de onde veio? 590 00:32:09,511 --> 00:32:11,889 Vamos apenas dizer a ela que o adquirimos. 591 00:32:11,972 --> 00:32:13,440 Você sabe, talvez ela deixe passar. 592 00:32:13,515 --> 00:32:15,438 Ela é cientista e lésbica. 593 00:32:15,517 --> 00:32:17,269 Ela não vai deixar isso passar. 594 00:32:18,353 --> 00:32:21,277 DONNIE: (Risos) Então, uh, a questão é, 595 00:32:21,356 --> 00:32:24,701 há alguns meses, houve uma ocorrência que 596 00:32:25,819 --> 00:32:28,789 ocorreu em uma noite fria de outono. 597 00:32:28,864 --> 00:32:31,083 Estava muito chuvoso. Lembro-me disso claramente 598 00:32:31,158 --> 00:32:33,536 e os limpadores daquele carro eram uma porcaria, 599 00:32:33,618 --> 00:32:35,120 - então eu estava tendo problemas... -Donnie. 600 00:32:35,829 --> 00:32:38,048 (EM HALES PROFUNDAMENTE) De qualquer forma, uma coisa levou a outra, 601 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 e eu atirei no Dr. Leekie e enterre-o na garagem. 602 00:32:40,208 --> 00:32:41,255 - Mas... Mas, mas, mas... - O quê? 603 00:32:41,334 --> 00:32:47,432 Uh, parece que ele tem um desses Coisas neolucionistas na cara dele. 604 00:32:47,507 --> 00:32:50,977 (RISOS) Então às vezes as coisas dão certo. 605 00:32:53,138 --> 00:32:57,109 - Você matou Aldous Leekie? - Rapaz, eu já fiz isso. Sim. 606 00:32:57,184 --> 00:32:58,811 Cosima, haverá tempo para debater 607 00:32:58,894 --> 00:33:01,067 o que fazer e o que não fazer de certas decisões posteriormente. 608 00:33:01,146 --> 00:33:03,990 Mas você disse que precisava uma dessas coisas, 609 00:33:04,065 --> 00:33:05,988 e nós fomos ótimos comprimentos para encontrar um. 610 00:33:06,067 --> 00:33:08,035 Então você quer ou não? 611 00:33:09,404 --> 00:33:10,496 - Sim, mas... -ALISON: Bom. 612 00:33:10,572 --> 00:33:12,290 Então alguém com ciência o conhecimento tem que vir buscá-lo, 613 00:33:12,365 --> 00:33:14,663 porque agora está encerrado em algum tipo de pólipo horrível. 614 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 - OK? Ótimo. - (DONNIE RETCHES) 615 00:33:16,036 --> 00:33:17,834 DONNIE: Estou bem. Não, não estou bem. 616 00:33:17,913 --> 00:33:19,961 - (DONNIE RETCHING) - ALISON: Donnie, use uma toalha. 617 00:33:20,040 --> 00:33:21,417 Ah, meu Deus. 618 00:33:42,395 --> 00:33:43,442 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 619 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Tudo pronto? 620 00:33:55,784 --> 00:33:56,876 Isso é bom. 621 00:33:59,120 --> 00:34:00,713 Obrigado. Sente-se. 622 00:34:13,301 --> 00:34:14,974 (TOQUE MÓVEL) 623 00:34:32,696 --> 00:34:33,697 MULHER: Bete? 624 00:34:35,323 --> 00:34:37,621 Você está louco? Você não pode estar aqui. 625 00:34:38,410 --> 00:34:39,662 Quem viu você entrar? 626 00:34:41,288 --> 00:34:44,508 - Ninguém. - (STAMMERS) Ok. Venha, venha. apenas... 627 00:34:45,834 --> 00:34:47,882 Eu te disse, ok? Eu sou um clone. Não mais. 628 00:34:47,961 --> 00:34:49,759 Uh... eu não teria vindo se não fosse importante. 629 00:34:49,838 --> 00:34:51,886 - Eles sabem que você está cavando, Beth. - SARAH: Mas você... 630 00:34:51,965 --> 00:34:54,434 (Suavemente) Você me protegeu, certo? 631 00:34:54,509 --> 00:34:55,806 Como você pôde me perguntar isso? 632 00:34:57,429 --> 00:34:59,022 Eu só... 633 00:34:59,097 --> 00:35:02,601 - Não quero colocar você em uma situação difícil. - Claro que eu cobri para você. 634 00:35:02,684 --> 00:35:04,527 Estou tão chateado com tudo isso como você é, 635 00:35:04,603 --> 00:35:06,526 mas estou exposto aqui, ok? 636 00:35:06,605 --> 00:35:09,358 Eu assinei um NDA. Eu testemunhei os procedimentos. 637 00:35:09,441 --> 00:35:12,115 - Os procedimentos. - Eles fazem isso de propósito, hum... 638 00:35:12,193 --> 00:35:14,787 Eles me trazem, então agora sou tão culpado quanto todos. 639 00:35:14,863 --> 00:35:16,456 Porque eu fiquei lá... 640 00:35:17,949 --> 00:35:19,542 Eu assisti. 641 00:35:19,618 --> 00:35:21,370 Como com Martinez? 642 00:35:22,037 --> 00:35:24,881 Uh, como você sabia disso? 643 00:35:24,956 --> 00:35:27,755 - Alonzo Martinez veio aqui, certo? - Olha, me desculpe... 644 00:35:27,834 --> 00:35:29,256 Eu disse tudo o que pude. Você realmente precisa ir. 645 00:35:29,336 --> 00:35:31,805 E se eu te dissesse isso eles fizeram o procedimento comigo? 646 00:35:34,549 --> 00:35:36,017 Você veio para tirar isso. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,145 Você pode? 648 00:35:39,220 --> 00:35:42,144 Bem, eu posso, mas é muito perigoso, Beth. 649 00:35:42,223 --> 00:35:43,816 Mas você sabe como fazer isso? 650 00:35:43,892 --> 00:35:46,361 - Você poderia fazer isso. - Ok, espere aqui. 651 00:35:50,023 --> 00:35:51,525 (TOQUE DE LINHA) 652 00:35:51,608 --> 00:35:53,201 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 653 00:35:53,276 --> 00:35:56,155 BENJAMIN: (NO CORREIO DE VOZ) Deixe uma mensagem. Eu te ligo de volta. 654 00:35:57,781 --> 00:35:59,954 - (BIPS DE CORREIO DE VOZ) - Benjamim, onde você está? 655 00:36:00,033 --> 00:36:01,376 Eu ainda estou esperando. 656 00:36:02,494 --> 00:36:03,791 HOMEM: Alguém chamou um médico? 657 00:36:08,208 --> 00:36:09,255 Fernando. 658 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Espero que você esteja melhor em proteger o original 659 00:36:11,169 --> 00:36:12,887 do que suas redes de comunicação. 660 00:36:12,962 --> 00:36:15,465 Como você me encontrou? Onde está Benjamim? 661 00:36:15,548 --> 00:36:16,549 Ele está bem. 662 00:36:17,425 --> 00:36:19,848 - (GALOS DE ARMA) - Achei que éramos amigos, Siobhan. 663 00:36:19,928 --> 00:36:23,398 Você matou dois dos meus amigos, então isso será um não. O que você quer? 664 00:36:23,765 --> 00:36:25,813 Você acreditaria que estou procurando por amor? 665 00:36:25,892 --> 00:36:27,109 (SCOFFS) 666 00:36:28,019 --> 00:36:29,020 Bem, estou preocupado 667 00:36:29,104 --> 00:36:32,404 porque você está investigando Tecnologia de neolução, 668 00:36:32,482 --> 00:36:35,531 procurando um médico com uma certa expertise. Por que? 669 00:36:37,570 --> 00:36:39,413 Talvez você e eu possamos ajudar um ao outro. 670 00:36:39,489 --> 00:36:42,242 SRA. S: O que você tem isso que eu gostaria? 671 00:36:42,325 --> 00:36:44,623 Você sabe, eu sei uma ou duas coisas sobre bots. 672 00:36:45,578 --> 00:36:47,706 Por exemplo, o quão perigosos eles podem ser. 673 00:36:47,789 --> 00:36:50,338 Alguém em sua organização tem um. 674 00:36:50,417 --> 00:36:52,419 Kira? Sara? 675 00:36:53,545 --> 00:36:55,218 Existe uma rede Neo aqui isso faz com eles. 676 00:36:55,296 --> 00:36:56,639 Eu sei quem eles são. 677 00:36:56,715 --> 00:36:58,513 E o que você gostaria em troca? 678 00:36:59,592 --> 00:37:01,185 (TOQUE MÓVEL) 679 00:37:02,345 --> 00:37:03,972 - Olá? - Sim, é arte. 680 00:37:04,055 --> 00:37:05,102 Sarah não atende o telefone. 681 00:37:05,181 --> 00:37:06,228 SRA. S: Ela está com Felix. 682 00:37:06,307 --> 00:37:07,354 Não, ela não é. 683 00:37:07,434 --> 00:37:09,061 Ela deveria para fazer o check-in há uma hora. 684 00:37:09,144 --> 00:37:11,272 Ela estava investigando uma clínica odontológica. 685 00:37:11,354 --> 00:37:13,652 S, acho que ela pode estar com problemas. 686 00:37:17,819 --> 00:37:20,823 LESLIE: Acabei de terminar algumas coisas, mas vejo você amanhã, ok? 687 00:37:20,905 --> 00:37:21,952 - OK. - Boa noite. 688 00:37:22,031 --> 00:37:23,658 - Tenha uma boa noite. - Tchau. 689 00:37:35,211 --> 00:37:36,337 (Suspiros) 690 00:37:37,547 --> 00:37:41,643 Estou apenas, hum, um pouco confuso sobre para que servem os dispositivos. 691 00:37:41,718 --> 00:37:43,846 Certo, ok. Então vou fazer você se abrir. 692 00:37:46,806 --> 00:37:47,853 Ótimo. 693 00:37:48,641 --> 00:37:52,066 Ok, agora isso pode beliscar só um pouquinho. OK? 694 00:37:53,980 --> 00:37:55,357 (SARAH GEME BAIXO) 695 00:37:56,274 --> 00:37:58,151 Ok, bom. (EM HALES) 696 00:37:59,986 --> 00:38:01,579 -SARA: Hum. -Bete, 697 00:38:01,654 --> 00:38:04,077 se a dor chegar a ser demais em qualquer momento, 698 00:38:04,157 --> 00:38:06,080 - Só quero que você me avise. OK? - Hum-hmm. 699 00:38:06,159 --> 00:38:08,378 - Então abra. Sim. Aqui vamos nós. - Hum-hmm. 700 00:38:09,954 --> 00:38:11,672 - OK. - Uh... 701 00:38:11,748 --> 00:38:13,341 - Isso dói? OK. - (GEMIDOS) 702 00:38:13,416 --> 00:38:15,009 - (SHUSH) Não, não, não. - (SARAH FALANDO INDISTINTAMENTE) 703 00:38:15,752 --> 00:38:17,925 Nenhum movimento. OK? 704 00:38:20,006 --> 00:38:23,601 - Tudo bem. OK. - (GEMINDO) 705 00:38:27,514 --> 00:38:30,518 Ok, então, hum, Eu penetrei no dispositivo, 706 00:38:30,600 --> 00:38:33,149 o que agora significa que o menor movimento de sua parte 707 00:38:33,228 --> 00:38:34,775 fará com que ele entre em erupção. 708 00:38:34,854 --> 00:38:36,106 - Você entende? - (grunhidos) 709 00:38:36,189 --> 00:38:40,035 Não, não acene. Uh, apenas pisque uma vez se você entender. 710 00:38:42,237 --> 00:38:44,331 Ok, se você se mover, 711 00:38:44,405 --> 00:38:48,251 uma explosão de gavinhas será liberada uma dose fatal de tetrodotoxina. 712 00:38:48,326 --> 00:38:51,876 Então, novamente, só preciso que você pisque uma vez para que você entenda. 713 00:38:51,955 --> 00:38:53,298 (CHORAMOS) 714 00:38:55,291 --> 00:38:57,464 (Respirando pesadamente) Ótimo. 715 00:38:57,544 --> 00:38:58,966 Bete, sinto muito, 716 00:38:59,045 --> 00:39:02,299 mas você realmente não sabe no que você está se metendo aqui. 717 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 Tive que ligar para meus superiores, então... 718 00:39:04,968 --> 00:39:06,641 Bem, eles provavelmente vão estarei aqui a qualquer momento. 719 00:39:06,719 --> 00:39:10,394 Mas até então, honestamente, nenhum movimento. 720 00:39:10,473 --> 00:39:12,896 É... É supercrítico. 721 00:39:12,976 --> 00:39:14,398 - (grunhe baixinho) - Deus. 722 00:39:14,477 --> 00:39:16,104 Você sabe, quando você veio pela primeira vez farejando por aqui, 723 00:39:16,187 --> 00:39:19,236 Eu tinha instruções. Desorientar você. 724 00:39:19,315 --> 00:39:20,567 Mande você embora. 725 00:39:20,650 --> 00:39:23,244 Mas ninguém me contou que você voltaria 726 00:39:23,319 --> 00:39:26,163 ou que você é um das cobaias. 727 00:39:26,239 --> 00:39:28,788 Deus, você não sabe o quão sortudo você será escolhido para isso. 728 00:39:28,867 --> 00:39:30,460 - (PORTA ABRE) - (SARAH choraminga) 729 00:39:30,535 --> 00:39:33,709 - (PORTA FECHA) - Ah, graças a Deus, eles estão aqui. 730 00:39:33,788 --> 00:39:35,631 - Não se mova. - (SARAH GRUNINDO SUAVEMENTE) 731 00:39:41,170 --> 00:39:43,264 - (ofegante) - (SARAH GEMINANDO) 732 00:39:45,300 --> 00:39:46,643 (ofegante) 733 00:39:49,095 --> 00:39:51,223 - (SARAH ofegante) - Sara. 734 00:39:52,098 --> 00:39:54,476 - (FALA INDISTINTAMENTE) - O quê? 735 00:39:54,559 --> 00:39:56,527 (abafado) Não consigo me mover. 736 00:39:56,603 --> 00:39:59,197 Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo com essa coisa na boca. 737 00:39:59,272 --> 00:40:00,524 (GASPS) 738 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 Muito quieto... 739 00:40:02,692 --> 00:40:04,865 - (gaspas) - FERDINANDO: Ah. 740 00:40:04,944 --> 00:40:06,571 Nada com que se preocupar. 741 00:40:06,654 --> 00:40:08,782 Se ela tivesse perfurado, você já estaria morto. 742 00:40:11,826 --> 00:40:13,578 O que diabos você está fazendo aqui? 743 00:40:13,661 --> 00:40:17,882 Sarah, hoje cedo, recebi alguns notícias bastante interessantes de Rachel. 744 00:40:17,957 --> 00:40:20,380 Susan Duncan está viva. 745 00:40:21,502 --> 00:40:22,549 O que? 746 00:40:26,174 --> 00:40:27,596 (PORTA ABRE) 747 00:40:28,885 --> 00:40:30,102 (PORTA FECHA) 748 00:40:43,942 --> 00:40:46,946 É a minha maldição, o desapego. 749 00:40:47,528 --> 00:40:49,951 Passei minha vida inteira observando você, 750 00:40:50,031 --> 00:40:54,662 mas não sei como estar com você. 751 00:40:55,954 --> 00:40:58,207 Porque você me abandonou. 752 00:40:58,706 --> 00:41:01,380 Pai pensou que Neolution assassinou você, 753 00:41:01,459 --> 00:41:03,336 mas você é Neoevolução. 754 00:41:03,419 --> 00:41:04,796 Você também. 755 00:41:05,964 --> 00:41:07,261 Sinto muito, Raquel. 756 00:41:07,966 --> 00:41:10,344 Eu queria ser sua mãe 757 00:41:10,426 --> 00:41:13,600 mas foi preciso cortar o cordão. 758 00:41:14,180 --> 00:41:16,182 Em vez disso, você criou um clone CASTOR. 759 00:41:16,265 --> 00:41:18,267 Por favor, seja gentil com Ira. 760 00:41:20,144 --> 00:41:22,363 CASTOR nunca foi completamente sob meu controle, 761 00:41:22,438 --> 00:41:24,782 ser criado homogeneamente assim. 762 00:41:25,733 --> 00:41:27,451 Eu queria que ele fosse diferente. 763 00:41:28,361 --> 00:41:29,613 E eu? 764 00:41:31,114 --> 00:41:32,957 Criado por Aldous Leekie. 765 00:41:34,242 --> 00:41:36,461 Enviado para um internato. 766 00:41:38,496 --> 00:41:39,793 Parte superior... 767 00:41:41,290 --> 00:41:42,382 Helsinque? 768 00:41:44,085 --> 00:41:46,588 Você não deveria saber sobre Helsinque. 769 00:41:46,671 --> 00:41:48,048 Bem, eu quero. 770 00:41:51,092 --> 00:41:55,313 - E ainda assim, aqui estou. - Rachel, você é o experimento. 771 00:41:56,139 --> 00:42:01,270 Um dia você pode assumir. Mas seja paciente. Recuperar. 772 00:42:02,103 --> 00:42:04,447 Todo mundo precisa de um propósito na vida. 773 00:42:05,940 --> 00:42:08,989 O nosso está tudo em serviço 774 00:42:10,403 --> 00:42:12,201 do bem maior. 775 00:42:12,280 --> 00:42:14,078 O que é isso, mãe? 776 00:42:15,283 --> 00:42:16,910 Qual é o nosso bem maior? 777 00:42:19,120 --> 00:42:21,714 Para controlar a evolução humana, querido. 778 00:42:22,707 --> 00:42:26,007 Para criar um ser humano mais perfeito. 779 00:42:36,679 --> 00:42:38,101 SARAH: Você me jogou no meio dessa merda. 780 00:42:38,181 --> 00:42:39,899 E agora você está apenas vai explodir tudo. 781 00:42:40,475 --> 00:42:41,647 Quem é a ciência agora, vadia? 782 00:42:42,602 --> 00:42:45,856 Bem, estou neste quartinho sozinho e eu preciso... 783 00:42:47,106 --> 00:42:48,073 (Sussurros) Masturbar-se? 784 00:42:48,149 --> 00:42:49,150 Outra mensagem... 785 00:42:49,567 --> 00:42:52,366 E ela é a mais nova sujeito a desenvolver sintomas. 786 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Ela é. 787 00:42:54,489 --> 00:42:57,117 Eu vou lidar com qualquer um para conseguir este implante da minha cara. 788 00:42:57,200 --> 00:42:58,452 Não posso confiar em você agora. 789 00:42:59,368 --> 00:43:01,712 Acho que descobrimos o que os bots fazem. 790 00:43:02,830 --> 00:43:05,174 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 791 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 Rasgado e corrigido por mstoll