1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,084 --> 00:00:02,506 BETH: Então o nosso cara no mod corporal. 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,304 É disso que se trata a bochecha? 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,099 BETH: Mulher negra, homem branco. 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,676 Onde eles mataram Basspair86? 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 MK: Uma ambulância. 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,763 DUKO: Eles não vão fique feliz com tudo isso. 7 00:00:14,598 --> 00:00:16,942 Acho que poderia pedir emprestado um pouco equipamento de vigilância no DL? 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,894 Você me convenceu meu namorado é um espião. 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,696 Apenas me diga o que você quer. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,318 BETH: Você acaba com isso, seu covarde! 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,614 O que está acontecendo com você? 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,367 -Ah! - Eca! 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,946 Este é o Detetive Duko. Ele está com o sindicato. 14 00:00:29,071 --> 00:00:30,414 Não se preocupe, detetive. 15 00:00:30,656 --> 00:00:32,533 NEALON: Lada superior busca seus lucros, 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,493 os militares perseguem suas armas, 17 00:00:34,576 --> 00:00:36,544 e nós orientamos tudo de dentro. 18 00:00:36,620 --> 00:00:37,792 Neolução. 19 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 - (Tiro) - (GEMIDOS) 20 00:00:39,957 --> 00:00:42,176 Presumo que você tenha um plano para esconder sua querida mãe. 21 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 SRA. S: Talvez. 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,300 FERDINANDO: Longe. Não preciso saber onde. 23 00:00:46,296 --> 00:00:47,969 MK: Sarah Manning, meu nome é MK. 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,721 A Neolution sabe onde você está. 25 00:00:52,844 --> 00:00:54,596 (VENTO UAVANDO) 26 00:00:55,639 --> 00:00:57,562 SARAH: Vamos, querido, temos que ir. 27 00:00:57,641 --> 00:01:00,144 Sarah, você poderia apenas ir mais devagar? 28 00:01:00,227 --> 00:01:01,695 Vista-se, Kira. 29 00:01:02,271 --> 00:01:05,115 Cristo na cruz! Qual é o barulho? 30 00:01:05,190 --> 00:01:06,316 Você sabe que horas são? 31 00:01:06,400 --> 00:01:08,994 Sarah recebeu uma ligação. Disseram que estávamos comprometidos. 32 00:01:09,152 --> 00:01:11,701 Quem exatamente é MK? 33 00:01:11,780 --> 00:01:13,373 Não sei. Ela é uma de nós. 34 00:01:16,159 --> 00:01:17,456 Ela disse que conhecia Beth. 35 00:01:17,536 --> 00:01:19,709 Como ela sabe que os Neos nos encontraram? 36 00:01:19,788 --> 00:01:21,665 Ela não disse. Ela acabou de desistir do Art. 37 00:01:21,748 --> 00:01:23,250 Parece muito suspeito para mim. 38 00:01:23,333 --> 00:01:24,880 Kira, vamos lá. Vamos. 39 00:01:24,960 --> 00:01:27,088 - Vamos, querido. - E o papai? 40 00:01:27,170 --> 00:01:29,923 Ele ainda está fora do país. Em breve avisaremos ele. 41 00:01:30,007 --> 00:01:31,930 Olha, eu não conheço nenhum disso faz algum sentido, 42 00:01:32,009 --> 00:01:33,727 mas não temos uma escolha, não é? 43 00:01:33,802 --> 00:01:34,928 Sarah, temos sido muito cuidadosos. 44 00:01:35,012 --> 00:01:36,229 Cobrimos nossos rastros. 45 00:01:36,305 --> 00:01:39,479 - Ninguém sabe que estamos aqui. - Então por que ela ligaria? 46 00:01:39,558 --> 00:01:42,061 Poderia ser o Neos tentando nos expulsar. 47 00:01:43,729 --> 00:01:44,855 (Suspiros) 48 00:01:44,980 --> 00:01:47,324 SARAH: Talvez, mas eu ainda acho que deveríamos ir. 49 00:01:49,901 --> 00:01:51,073 SRA. S: Vamos apenas pegue nossas cabeças 50 00:01:51,153 --> 00:01:53,451 antes de fazermos qualquer coisa, amor. OK? 51 00:01:53,530 --> 00:01:54,747 Deixe-me entrar em contato primeiro. 52 00:01:54,823 --> 00:01:57,042 Vou ver se meu povo ouvi alguma coisa. 53 00:01:59,703 --> 00:02:00,875 Mamãe. 54 00:02:06,543 --> 00:02:07,886 SARAH: Desculpe, querido. 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,514 Eles estão vindo. 56 00:02:23,935 --> 00:02:25,733 Jesus, Maria e José. 57 00:02:25,812 --> 00:02:27,109 Entre no caminhão. 58 00:02:27,189 --> 00:02:29,112 -SARA: Vamos. - Você sabe o que fazer. 59 00:02:32,402 --> 00:02:35,406 S, eles não conseguem encontrar nada. 60 00:02:36,865 --> 00:02:38,708 Eles não vão. Nem mesmo um cílio. 61 00:02:39,076 --> 00:02:41,044 Coloque todos eles no caminhão. Pegue isso. 62 00:03:28,166 --> 00:03:30,009 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 63 00:03:32,000 --> 00:03:38,000 Rasgado e corrigido por mstoll 64 00:04:02,117 --> 00:04:04,711 (MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO) 65 00:04:11,501 --> 00:04:12,969 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 66 00:04:18,341 --> 00:04:19,593 (Suspiros) 67 00:04:19,676 --> 00:04:21,349 - (MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NA TV) - HOMEM: (NA TV) Vá. Ah! 68 00:04:21,428 --> 00:04:22,554 Troca de bola. 69 00:04:22,637 --> 00:04:24,264 Resolva isso. Levante. 70 00:04:24,347 --> 00:04:26,224 Aperte bem. Dê o fora. 71 00:04:27,100 --> 00:04:29,148 Agarre. Role. 72 00:04:29,227 --> 00:04:31,446 - Sim! Ah! - (ofegante) Uau! 73 00:04:31,521 --> 00:04:32,613 - Sim. - Tudo bem. 74 00:04:32,689 --> 00:04:33,781 - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) - (grunhidos) 75 00:04:33,857 --> 00:04:37,031 Mais uma vez para dar sorte. Então seguiremos em frente. 76 00:04:37,152 --> 00:04:38,244 (INALES) 77 00:04:38,361 --> 00:04:40,534 - E cinco. Aqui vamos nós! - Santa Diná. 78 00:04:47,871 --> 00:04:48,997 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 79 00:04:57,339 --> 00:04:58,716 Scott! 80 00:05:17,901 --> 00:05:18,948 - (GALOS DE ARMA) - Dê um passo para trás. 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 Uau, vá com calma. 82 00:05:20,362 --> 00:05:22,490 Eu estava esperando um rosto amigável. 83 00:05:22,572 --> 00:05:24,370 - Siobhan. - (Suspiros) 84 00:05:24,449 --> 00:05:25,666 Desculpas. Algum amigo do Benjamin... 85 00:05:25,742 --> 00:05:26,834 Estamos aqui. Isso é bom. 86 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 (Suspiros) Ei. 87 00:05:29,246 --> 00:05:32,295 Duas casas em chamas dentro de três meses, 88 00:05:32,374 --> 00:05:35,048 dezoito horas na bunda de um avião de carga, 89 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 enfiado em uma van no escuro. 90 00:05:37,087 --> 00:05:39,966 Cristo, preciso de um cigarro. (Suspiros) 91 00:05:40,048 --> 00:05:41,174 - (TOSSE) - Ok. 92 00:05:41,258 --> 00:05:43,352 - Certo, é isso então? - É isso. 93 00:05:43,426 --> 00:05:45,224 Estamos quase lá, amores. 94 00:05:45,303 --> 00:05:48,227 Benjamin vai te levar e Kendall para a casa segura, 95 00:05:48,306 --> 00:05:49,432 e encontro você mais tarde. 96 00:05:49,516 --> 00:05:50,608 Quando você a acomodar, 97 00:05:50,684 --> 00:05:51,901 você volta aqui para um check-up. 98 00:05:51,977 --> 00:05:54,730 - Não preciso de check-up. - Você vai ter um de qualquer maneira. 99 00:05:54,813 --> 00:05:57,316 Vamos conhecer Cal na casa segura? 100 00:05:59,734 --> 00:06:03,580 Uh, eu te disse, não estamos vou vê-lo por um tempo. 101 00:06:03,655 --> 00:06:04,781 (Suspiros) 102 00:06:05,407 --> 00:06:06,454 SARA: Kira. 103 00:06:08,326 --> 00:06:09,418 Querida. 104 00:06:10,996 --> 00:06:12,418 Vamos. 105 00:06:15,458 --> 00:06:16,801 Macaco. 106 00:06:20,338 --> 00:06:23,638 Ela vai ficar bem, amor. Ela só precisa entender. 107 00:06:25,176 --> 00:06:26,974 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 108 00:06:28,805 --> 00:06:31,479 É isso? Eles estão falando sério? 109 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 Não sei. Eu diria que é meio decente frente pelo cheiro. 110 00:06:34,144 --> 00:06:36,818 Quero dizer, ninguém está tropeçando aqui por acidente. 111 00:06:39,774 --> 00:06:41,071 Duvido que vocês dois estejam aqui 112 00:06:41,151 --> 00:06:42,949 para a última edição de Podridão e Ruína. 113 00:06:43,028 --> 00:06:44,200 Chame-me de Mago do Inferno. 114 00:06:44,988 --> 00:06:47,457 (RISOS) Mago do Inferno, isso é adorável. 115 00:06:47,782 --> 00:06:51,082 Eu acho que você pode querer verificar o que temos lá embaixo. 116 00:06:53,455 --> 00:06:54,547 (ZUMBIDO DA PORTA) 117 00:07:01,504 --> 00:07:03,051 Ah, brilhante. 118 00:07:03,173 --> 00:07:05,050 É como o sangrento Batcaverna aqui. 119 00:07:06,176 --> 00:07:08,304 - Ei! - (Rindo) Ei! 120 00:07:08,386 --> 00:07:10,059 Oi, Sara! 121 00:07:11,681 --> 00:07:13,024 Ei, bem-vindo à Toca do Coelho. 122 00:07:13,141 --> 00:07:15,860 É muito bom estar aqui, Scott. Obrigado. 123 00:07:18,396 --> 00:07:19,739 Como você está? Você está bem? 124 00:07:20,357 --> 00:07:21,859 Sim, sim, estou bem. 125 00:07:23,443 --> 00:07:26,071 (SUSPIROS) Laboratório secreto sob uma loja de quadrinhos. 126 00:07:26,154 --> 00:07:28,907 O que mais poderia uma garota quer, certo? (RISOS) 127 00:07:28,990 --> 00:07:30,788 Estou bem, sério. 128 00:07:31,201 --> 00:07:32,418 Bom. 129 00:07:35,038 --> 00:07:36,881 Bem vinda ao lar, sestra. 130 00:07:39,209 --> 00:07:42,133 Bem, estou muito feliz você está de volta, Sara, 131 00:07:42,212 --> 00:07:45,261 mas como surgiu esse misterioso MK sabia que eles estavam vindo atrás de você? 132 00:07:45,382 --> 00:07:47,476 SARAH: (suspira) Essa é a questão, não é? 133 00:07:47,550 --> 00:07:50,474 Até ontem era tudo tranquilo na frente da Islândia. 134 00:07:50,553 --> 00:07:53,227 Sim, o mesmo aqui. (INALA PROFUNDAMENTE) Muito quieto. 135 00:07:53,306 --> 00:07:54,979 Bem, estou completamente lotado. 136 00:07:55,058 --> 00:07:56,651 Não tenho tempo para Neos. 137 00:07:56,726 --> 00:07:58,979 - Talvez você precise fazer alguns. - (Suspiros) 138 00:07:59,062 --> 00:08:03,363 Ei, então, uh, Beth nunca mencionou ninguém chamado MK? 139 00:08:03,441 --> 00:08:07,036 Não. Mas você a conhecia melhor, Alison. 140 00:08:07,112 --> 00:08:08,739 Não, ela nunca disse alguma coisa para mim. 141 00:08:08,863 --> 00:08:10,490 Mas ela não compartilhou cada pequena coisa. 142 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Quero dizer, ela nos protegeu. 143 00:08:12,575 --> 00:08:16,455 Tipo, de um clone mascarado? O que há com isso? 144 00:08:16,579 --> 00:08:18,752 A arte acabou de dizer ela usava uma máscara de ovelha. 145 00:08:18,832 --> 00:08:20,175 (Rindo) Ah, certo. 146 00:08:20,250 --> 00:08:23,220 - O que? - Uh, Dolly, a ovelha. 147 00:08:23,920 --> 00:08:26,343 Para que conste, não encontro isso é até remotamente divertido. 148 00:08:26,423 --> 00:08:28,551 - (risos) - SRA. S: Como você montou esse lugar? 149 00:08:28,633 --> 00:08:30,806 Os Hendrixes desembolsou o dinheiro. 150 00:08:30,927 --> 00:08:32,895 Alguns dos equipamentos entramos no Craigslist, 151 00:08:32,971 --> 00:08:35,269 mas a maior parte magicamente migrou da Díade 152 00:08:36,558 --> 00:08:38,560 antes de nos hackearem. (RISOS) 153 00:08:38,643 --> 00:08:39,940 Muito bem, Scott. 154 00:08:40,186 --> 00:08:43,531 Todos os outros que conhecemos foi demitido ou realocado. 155 00:08:43,606 --> 00:08:46,155 Pelo que sabemos, Dyad está fora do jogo dos clones. 156 00:08:47,110 --> 00:08:49,204 Então, quem está correndo o experimento agora? 157 00:08:49,279 --> 00:08:50,781 Acho que sim. 158 00:08:50,905 --> 00:08:53,124 (respira fundo) Hã. 159 00:08:54,784 --> 00:08:56,752 Cosima parece... 160 00:08:57,412 --> 00:08:58,584 Ela parece mais fraca. 161 00:08:58,663 --> 00:09:00,415 SCOTT: Estamos nos aproximando com a terapia genética. 162 00:09:00,498 --> 00:09:01,715 Com o genoma de Kendall, 163 00:09:01,791 --> 00:09:03,839 conseguimos isolar as sequências sintéticas. 164 00:09:05,336 --> 00:09:08,806 E a outra coisa? Alguma notícia sobre Delfina? 165 00:09:08,923 --> 00:09:10,175 Ainda nada. 166 00:09:12,927 --> 00:09:14,270 Oh sim. 167 00:09:14,763 --> 00:09:15,855 SARAH: Roxo desta vez? 168 00:09:16,264 --> 00:09:17,732 - Obrigado, Cos. - Hum-hmm. 169 00:09:17,891 --> 00:09:19,768 Sarah, você falou para Felix? 170 00:09:20,185 --> 00:09:23,029 (Suspira) Estou tentando. Ele não retornará minhas ligações. 171 00:09:24,647 --> 00:09:26,240 (Suavemente) Ei, hum... 172 00:09:26,316 --> 00:09:28,865 Vou levar Helena. O que devo dizer a ela? 173 00:09:28,943 --> 00:09:31,071 Só não diga a ela que eles voltaram. 174 00:09:31,154 --> 00:09:33,748 Ela está ocupando o suficiente espaço e tempo como são. 175 00:09:34,240 --> 00:09:36,083 - Multar. OK. - Ir. 176 00:09:36,159 --> 00:09:37,331 (Suspiros) 177 00:09:38,495 --> 00:09:40,668 Eu tenho uma segurança de playground Reunião do Comitê. Desculpe. 178 00:09:40,955 --> 00:09:42,423 Já pensamos nos próximos passos? 179 00:09:42,499 --> 00:09:44,797 COSIMA: Sim, Sara, Não tenho certeza se essa casa 180 00:09:44,876 --> 00:09:48,050 é o lugar mais sábio para fugir do Neolution. 181 00:09:48,171 --> 00:09:51,266 Bem, eu não consigo correr de jeito nenhum se eu não souber quem é Neolution. 182 00:09:51,341 --> 00:09:53,719 MK faz, então acho que começamos com ela. 183 00:09:54,677 --> 00:09:56,395 ART: Ela era estranha, cara. 184 00:09:56,513 --> 00:09:59,062 Me desculpe por não ter conseguido mais dela, mas ela disparou sobre mim. 185 00:09:59,432 --> 00:10:01,400 Seu sotaque soava Escandinavo para mim. 186 00:10:01,935 --> 00:10:05,109 Sim, europeu e algo assim. 187 00:10:05,188 --> 00:10:06,360 O que mais você tem? 188 00:10:06,689 --> 00:10:08,066 Eu sei que você tem outra coisa. 189 00:10:11,736 --> 00:10:15,366 (SARAH RESPIRA PROFUNDO) 190 00:10:15,490 --> 00:10:16,662 Jesus. 191 00:10:16,741 --> 00:10:18,994 É o último caso Beth e eu pegamos. 192 00:10:22,372 --> 00:10:23,874 SARAH: Ele tem um lente de contato branca. 193 00:10:25,208 --> 00:10:27,302 Sim, e alguém cirurgicamente removeu sua bochecha 194 00:10:27,377 --> 00:10:28,549 então o enterrou cuidadosamente. 195 00:10:34,884 --> 00:10:36,431 SARA: Jesus Cristo, é que é dele... 196 00:10:36,678 --> 00:10:39,147 Automodificação, sim. - O que? 197 00:10:39,222 --> 00:10:40,519 (RISOS) 198 00:10:40,598 --> 00:10:42,396 - Ele é Neolution então? - Não sei. 199 00:10:42,559 --> 00:10:44,732 Fomos expulsos do caso antes que pudéssemos descobrir. 200 00:10:46,646 --> 00:10:48,740 O que eu sei é que Beth recebeu uma denúncia anônima 201 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 que nos levou ao corpo. 202 00:10:50,233 --> 00:10:51,985 E você pensa essa dica foi do MK? 203 00:10:52,068 --> 00:10:53,866 Você sabe, o resultado final é Eu não tenho nenhuma ideia 204 00:10:53,945 --> 00:10:55,413 o que Beth estava fazendo. 205 00:10:57,073 --> 00:10:59,747 Eu sei que se queremos descobrir... 206 00:11:01,286 --> 00:11:02,583 O apartamento dela? 207 00:11:02,954 --> 00:11:04,251 O apartamento dela. 208 00:11:19,804 --> 00:11:21,226 SARA: O que é tudo isso? 209 00:11:21,306 --> 00:11:24,025 ARTE: Proprietário disse o lugar está em nome de Paulo. 210 00:11:24,100 --> 00:11:25,943 Aluguel pago através o final do ano. 211 00:11:26,936 --> 00:11:28,609 Certo. Pago pela Díade. 212 00:11:30,899 --> 00:11:32,947 Como é que ninguém pegou as coisas dela? 213 00:11:33,902 --> 00:11:36,997 Bem, a estação disse a família dela iria cuidar disso. 214 00:11:37,655 --> 00:11:40,124 (Suspiros) Bem, vamos ver o que há aqui. 215 00:11:43,119 --> 00:11:45,747 - Você está bem com isso? - Não. 216 00:11:45,830 --> 00:11:48,083 Mas é onde estamos. 217 00:11:51,085 --> 00:11:52,803 (MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO) 218 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Cogumelos Shitake. Félix! 219 00:11:59,969 --> 00:12:02,813 - Olá, Alison. - (Suspiros) 220 00:12:04,265 --> 00:12:05,312 (A MÚSICA PARA) 221 00:12:05,934 --> 00:12:09,108 - O que você está fazendo no centro? - Estou visitando você. 222 00:12:09,187 --> 00:12:10,814 (Suspiros) Isso é um pênis? 223 00:12:10,939 --> 00:12:12,816 Na arte, é chamado um falo, querido. 224 00:12:14,150 --> 00:12:17,199 Bem, está realmente chegando junto, essa coisa. 225 00:12:17,946 --> 00:12:19,243 Alisson, por que você está aqui? 226 00:12:19,322 --> 00:12:21,324 Você não esteve atendendo suas ligações, senhor. 227 00:12:22,659 --> 00:12:24,036 Você ao menos sabe que sua família está de volta? 228 00:12:24,118 --> 00:12:25,165 Sim. 229 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 Eles estão bem, não estão? 230 00:12:27,830 --> 00:12:30,925 Sim, mas esse não é o ponto. 231 00:12:31,000 --> 00:12:32,217 Por que você não foi encontrá-los? 232 00:12:32,335 --> 00:12:34,679 Porque estou na zona. Eles podem vir até mim. 233 00:12:35,171 --> 00:12:36,889 Você tem que contar a eles o que você tem feito. 234 00:12:38,299 --> 00:12:40,347 Eu irei quando chegar a hora certa. 235 00:12:40,468 --> 00:12:43,813 Apenas diga a eles. Explique isso. Eles serão solidários. 236 00:12:45,014 --> 00:12:47,187 (Suspirando) Não sei. 237 00:12:49,394 --> 00:12:50,486 (Suspiros) 238 00:12:56,025 --> 00:12:57,117 (SCOFFS) 239 00:12:57,193 --> 00:12:59,571 - O quê? - Maratona da cidade. 240 00:13:00,697 --> 00:13:02,324 Sim, ela correu algumas vezes. 241 00:13:02,407 --> 00:13:05,206 De jeito nenhum eu correria 26 milhas a menos que alguém estivesse me perseguindo. 242 00:13:05,827 --> 00:13:08,501 ARTE: Você e Beth estão mais parecidos do que você pensa. 243 00:13:08,579 --> 00:13:09,922 Vocês dois são teimosos como o inferno. 244 00:13:10,039 --> 00:13:11,666 Então ela provavelmente continuou investigando 245 00:13:11,749 --> 00:13:13,376 depois que ela foi suspensa. 246 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Beth nunca deixou nada passar. 247 00:13:18,339 --> 00:13:20,012 Foi isso que fez dela uma boa policial. 248 00:13:22,802 --> 00:13:25,806 (INALA PROFUNDAMENTE) Eu não tenho nada de especial. 249 00:13:25,888 --> 00:13:27,731 Eu não estava esperando companhia. 250 00:13:30,727 --> 00:13:33,651 - Cerveja? - Não, obrigado. De plantão. 251 00:13:36,190 --> 00:13:37,988 Eu não pensei o sindicato fez visitas domiciliares. 252 00:13:38,067 --> 00:13:40,195 Mas este é um caso especial, 253 00:13:41,237 --> 00:13:42,739 não é, Bete? 254 00:13:47,910 --> 00:13:49,833 Como você está? 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,004 BETH: Estou bem. 256 00:13:51,164 --> 00:13:52,586 Quem não gosta uma pequena licença remunerada? 257 00:13:52,665 --> 00:13:56,090 Vá para a academia. Fique um pouco, uh, 258 00:13:57,253 --> 00:13:58,971 leitura leve feita. 259 00:14:00,757 --> 00:14:02,851 - Isso é bom? - Acabei de dar uma olhada. 260 00:14:03,051 --> 00:14:05,019 Tudo cheira como besteira para mim. 261 00:14:05,094 --> 00:14:07,847 Você está me matando. 262 00:14:07,930 --> 00:14:10,058 Bisbilhotando com essas pessoas de alto nível. 263 00:14:10,141 --> 00:14:11,609 Procurei Leekie para tratar de um caso. 264 00:14:11,851 --> 00:14:13,945 Bem, agora você está fora do caso. 265 00:14:14,020 --> 00:14:16,114 Mas você continua cavando, e cavando e cavando. 266 00:14:16,606 --> 00:14:20,452 Então, o que você acha que vai acontecer se você continua cutucando essa crosta? 267 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 Não sei. 268 00:14:22,487 --> 00:14:24,114 História da minha vida. 269 00:14:24,989 --> 00:14:29,119 (Rindo) Ah, isso é bom. 270 00:14:30,370 --> 00:14:32,122 Você é bom. 271 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 Mas cruzamos uma linha, você e eu. 272 00:14:35,458 --> 00:14:37,210 E há realmente não há como voltar atrás. 273 00:14:38,461 --> 00:14:43,137 Porque eu tenho para manter todos com quem me importo seguros. 274 00:14:43,674 --> 00:14:47,144 E você também quer isso, não é, Bete? 275 00:14:52,809 --> 00:14:53,981 Qualquer coisa? 276 00:14:54,977 --> 00:14:56,354 Não é nada. 277 00:14:56,479 --> 00:14:58,481 Nada no quarto também. 278 00:15:04,904 --> 00:15:08,204 Então ela estava no Neolution. Provavelmente através do MK. 279 00:15:09,158 --> 00:15:10,375 E ela conheceu Leekie. 280 00:15:11,327 --> 00:15:13,750 "Boa sorte em suas investigações." 281 00:15:22,213 --> 00:15:23,681 (BEBÊ COOING) 282 00:15:30,263 --> 00:15:32,231 (MULHER FALANDO EM DISTINTAMENTE NO PA) 283 00:15:36,018 --> 00:15:37,986 É bom da sua parte para vir interpretar meu namorado. 284 00:15:38,062 --> 00:15:40,736 Não, não, eu não sou seu namorado. 285 00:15:40,815 --> 00:15:41,941 Você está interpretando minha esposa. 286 00:15:42,024 --> 00:15:43,697 MULHER: Sr. e Sra. Hendrix? AMBOS: Sim. 287 00:15:43,776 --> 00:15:46,120 Sim, bem aqui. Uh, sim, eu tenho tudo preenchido. 288 00:15:46,195 --> 00:15:49,449 Ótimo. Eu só vou precisar do seu cartão de saúde, Sra. Hendrix. 289 00:15:49,532 --> 00:15:52,331 Você sabe o que? Eu tenho isso aqui. 290 00:15:52,410 --> 00:15:53,878 Aqui você vai. 291 00:15:55,705 --> 00:15:58,128 Ela mudou o cabelo dela, obviamente. 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,335 - Porque era muito feio. - (risos) 293 00:16:00,418 --> 00:16:02,136 Bem, parece adorável agora. 294 00:16:02,211 --> 00:16:03,963 Se você me seguir, vamos levá-lo para um quarto. 295 00:16:04,046 --> 00:16:05,298 Ótimo. 296 00:16:06,883 --> 00:16:09,557 Então, Sra. Hendrix, como você tem se sentido? 297 00:16:09,635 --> 00:16:12,559 Um pouco cansado e com muitos peidos. 298 00:16:12,638 --> 00:16:15,312 (RISOS) Posso garantir isso é perfeitamente normal. 299 00:16:16,225 --> 00:16:19,104 Mas nunca ao fazer sexo com meu namorado. 300 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 (RISOS) Marido. Eu, o marido dela. 301 00:16:21,731 --> 00:16:24,905 Hum, nós fazemos sexo, porque ela é minha esposa. 302 00:16:24,984 --> 00:16:26,281 (Ambos riem) 303 00:16:26,402 --> 00:16:28,655 Bem, foi assim que tudo isso aconteceu. Estou certo? 304 00:16:28,738 --> 00:16:30,365 - Você está certo. Tão certo. - (Rindo) 305 00:16:30,448 --> 00:16:31,995 Não se preocupe, existem muitas posições seguras 306 00:16:32,074 --> 00:16:33,997 você pode praticar bem em sua gravidez. 307 00:16:34,076 --> 00:16:35,669 - Ah, que bom. - O que? 308 00:16:45,588 --> 00:16:47,261 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 309 00:16:50,092 --> 00:16:52,220 É bom tirar seu sangue novamente, Kendall. 310 00:16:52,303 --> 00:16:54,021 SRA. S: Última vez por um tempo, receio. 311 00:16:54,096 --> 00:16:55,894 Temos que manter ela em movimento. 312 00:16:55,973 --> 00:16:58,647 Todos querem um pedaço de mim. 313 00:16:58,726 --> 00:17:01,070 - Você precisa de um pouco de sol. - SRA. S: Mãe! 314 00:17:01,145 --> 00:17:04,115 Ela é quem deveria ser sendo picado e cutucado. 315 00:17:04,190 --> 00:17:07,785 (TOSSE) Eu pensei que meu DNA deveria fazer você melhorar. 316 00:17:07,860 --> 00:17:10,704 Sim, leva tempo, uh, desenvolver uma terapia. 317 00:17:11,364 --> 00:17:14,117 Ainda precisamos do viral certo vetor para entregá-lo. 318 00:17:14,450 --> 00:17:17,579 Você poderia pegar outro tratamento com células-tronco de Kira? 319 00:17:17,662 --> 00:17:19,130 Quero dizer, enquanto isso. 320 00:17:19,205 --> 00:17:21,128 Eu não posso começar um novo ensaio de terapia genética 321 00:17:21,207 --> 00:17:22,584 se eu já estou tomando outros tratamentos. 322 00:17:22,667 --> 00:17:23,964 Isso distorcerá todo o conjunto de dados. 323 00:17:24,252 --> 00:17:26,971 Bem, vocês dois vamos ter um avanço. 324 00:17:27,046 --> 00:17:28,263 Eu sinto isso. 325 00:17:28,339 --> 00:17:31,013 Se o maldito Neos não mate todos nós primeiro. 326 00:17:32,009 --> 00:17:33,181 (TOSSE) 327 00:17:35,346 --> 00:17:36,689 SRA. S: (Suspirando) Mãe... 328 00:17:37,473 --> 00:17:39,191 KENDALL: O quê? É verdade. 329 00:17:40,351 --> 00:17:42,274 “O indivíduo só pode começar 330 00:17:42,353 --> 00:17:43,821 "a viagem para o extraordinário 331 00:17:43,896 --> 00:17:47,491 "ao desfazer-se do concha humana geneticamente determinada." 332 00:17:47,567 --> 00:17:50,241 (SCOFFS) Desistir por quê? 333 00:17:50,319 --> 00:17:53,118 Para qualquer coisa eles fornecem, eu acho. 334 00:17:53,197 --> 00:17:55,450 Cosima chama isso ciência da frase de efeito. 335 00:17:55,533 --> 00:17:56,750 (SCOFFS) 336 00:18:13,050 --> 00:18:14,347 SARA: Jesus, Beth. 337 00:18:18,347 --> 00:18:20,020 (CHEIRANDO E EXPIRANDO) 338 00:18:30,526 --> 00:18:32,870 ART: Sarah, venha ver isso. 339 00:18:34,113 --> 00:18:35,740 O quê, você encontrou alguma coisa? 340 00:18:38,117 --> 00:18:40,916 Sim, algo que eu não acho qualquer um deveria ver. 341 00:18:42,872 --> 00:18:45,625 - Isso é uma câmera? - Sim, Paul espionando ela. 342 00:18:46,917 --> 00:18:49,591 Na verdade, eu acho Beth estava espionando Paul. 343 00:18:49,670 --> 00:18:51,388 Quando eu era ela, 344 00:18:51,464 --> 00:18:53,512 Encontrei equipamento de vigilância. 345 00:18:53,591 --> 00:18:55,810 Ela pegou isso de Raj na estação. 346 00:18:55,885 --> 00:18:57,603 Ele tinha uma queda por ela. 347 00:19:01,891 --> 00:19:03,313 OK. 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,899 Sim, aqui vamos nós. 349 00:19:11,734 --> 00:19:15,204 MULHER: Ok, vamos ver quais segredos você está guardando, certo? 350 00:19:16,405 --> 00:19:19,454 - Eu realmente vou ver meu bebê? - Essa é a ideia. 351 00:19:19,575 --> 00:19:21,418 (MONITOR BIPANDO) 352 00:19:23,120 --> 00:19:26,340 (RISOS) Oh, meu Deus. Isso é tão legal. 353 00:19:26,415 --> 00:19:28,258 Isto parece mingau. 354 00:19:29,919 --> 00:19:32,593 Isso é um pé? É... Não, isso é um... 355 00:19:32,672 --> 00:19:34,140 Não, isso é um pé. 356 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 Ok, aqui vamos nós. 357 00:19:35,966 --> 00:19:38,014 (coração batendo fracamente) 358 00:19:38,094 --> 00:19:40,813 - É isso. - Meu bebezinho. 359 00:19:41,514 --> 00:19:42,731 Ok, isso é estranho. 360 00:19:42,807 --> 00:19:44,525 O que? Estranho? O que é estranho? 361 00:19:45,434 --> 00:19:47,357 Desculpe. Eu não vi isso antes 362 00:19:47,436 --> 00:19:49,109 porque está mentindo ao longo da parte inferior. 363 00:19:49,814 --> 00:19:51,487 O outro. 364 00:19:51,774 --> 00:19:54,823 Parabéns. Você vai ter gêmeos. 365 00:19:55,861 --> 00:19:58,660 - Bebês gêmeos? - Gêmeos idênticos. 366 00:20:00,324 --> 00:20:02,122 (Ri suavemente) 367 00:20:03,285 --> 00:20:04,787 Ei, você está bem? 368 00:20:07,790 --> 00:20:09,667 Olha, eles estão brigando. 369 00:20:09,792 --> 00:20:11,465 (Ambos rindo) 370 00:20:16,006 --> 00:20:18,008 Tenho que contar à minha sestra. 371 00:20:31,647 --> 00:20:35,117 Jesus Cristo! Ela estava realmente perdendo a cabeça. 372 00:20:35,192 --> 00:20:37,820 Eu sabia que ela e Paul estavam tendo problemas, 373 00:20:37,903 --> 00:20:39,746 mas nada como isto. 374 00:20:43,325 --> 00:20:46,329 Depois que ela foi suspensa, ela não retornaria nenhuma das minhas ligações. 375 00:20:46,662 --> 00:20:49,006 Não é sua culpa, Arte, o que aconteceu com ela. 376 00:20:49,915 --> 00:20:51,883 Beth assumiu isso sozinha. 377 00:20:59,341 --> 00:21:01,184 Quem é essa garota grávida? 378 00:21:02,219 --> 00:21:04,563 ARTE: Não sei, mas ela parece chateada. 379 00:21:07,057 --> 00:21:08,559 SARAH: Espere, espere, espere. Parar. 380 00:21:08,684 --> 00:21:10,106 Olhar! 381 00:21:10,186 --> 00:21:13,611 Um olho branco. Ela também é da Neoevolução. 382 00:21:13,689 --> 00:21:16,067 Então Beth olha para Leekie, 383 00:21:17,276 --> 00:21:18,823 então se encontra com um de seus seguidores? 384 00:21:18,903 --> 00:21:20,621 E MK talvez a esteja guiando. 385 00:21:20,696 --> 00:21:22,414 Eles não estão contando aos outros. 386 00:21:27,870 --> 00:21:29,713 Você precisa me dizer o que você descobrir. 387 00:21:29,789 --> 00:21:32,133 Ei, ei. Onde diabos você está indo? 388 00:21:33,209 --> 00:21:35,382 De volta ao começo de toda essa merda. 389 00:21:37,379 --> 00:21:38,631 (PORTA ABRE) 390 00:21:39,799 --> 00:21:41,051 (PORTA FECHA) 391 00:21:56,482 --> 00:21:57,984 - Félix! - (gaspas) 392 00:21:58,067 --> 00:22:00,161 - Ah, meu Deus! - (RISOS) 393 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Olá. 394 00:22:01,487 --> 00:22:04,161 Liguei para você seis malditas vezes. Por que você não me respondeu? 395 00:22:04,240 --> 00:22:06,959 Porque meu telefone está desligado. Acabei de entrar e já estou atualizado. 396 00:22:07,785 --> 00:22:09,207 Você pode me entregar a toalha, por favor, 397 00:22:09,286 --> 00:22:10,913 então isso fica um pouco menos Flores no sótão? 398 00:22:10,996 --> 00:22:12,589 Por favor, cubra seu Willy. 399 00:22:14,041 --> 00:22:15,759 - (Suspiros) - (risos) 400 00:22:16,752 --> 00:22:18,971 Então, uh, Kira está bem? E S? 401 00:22:19,964 --> 00:22:21,682 Não e sim. 402 00:22:22,925 --> 00:22:25,394 - Conseguimos. - Sim. 403 00:22:25,469 --> 00:22:28,188 Vamos tomar uma bebida, e eu vou te alcançar. 404 00:22:29,306 --> 00:22:31,104 Posso apenas ter um pouco de espaço? 405 00:22:31,642 --> 00:22:32,768 Obrigado. 406 00:22:34,854 --> 00:22:36,231 Eu apenas imaginei que, você sabe, 407 00:22:36,313 --> 00:22:37,530 Eu daria a vocês um dia para se acomodar, 408 00:22:37,606 --> 00:22:39,108 e então eu viria vejo todos vocês amanhã. 409 00:22:39,191 --> 00:22:41,193 Bem, eu não dormi desde ontem, 410 00:22:41,277 --> 00:22:43,450 então se vista e vamos para o bar. 411 00:22:45,197 --> 00:22:46,744 Senti falta do seu rosto. 412 00:22:48,492 --> 00:22:50,870 Sim, acho que podemos vá até a casa do Bobby para dar um gole. 413 00:22:51,412 --> 00:22:53,039 Tenho outro lugar em mente. 414 00:22:53,122 --> 00:22:54,590 (EM CONVERSA DISTINTA) 415 00:22:54,665 --> 00:22:57,009 Neolução do Clube. Você está brincando comigo? 416 00:22:57,960 --> 00:22:59,962 - Preciso encontrar essa garota, e... - Eu sei. 417 00:23:00,045 --> 00:23:02,423 Você precisa encontrar essa garota para que você possa encontrar a outra garota. 418 00:23:02,506 --> 00:23:05,100 E você não pode exatamente percorrer a porta com aquela cara de novo, pode? 419 00:23:05,175 --> 00:23:07,143 - Certo. - Bom. Multar. 420 00:23:07,219 --> 00:23:09,017 Encontre-me naquela época. 421 00:23:12,182 --> 00:23:14,776 Estou colocando você dentro, mas não estou pagando cobertura, estou? 422 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Obrigado. 423 00:23:32,494 --> 00:23:34,622 DONNIE: Veja, mesma placenta. 424 00:23:35,039 --> 00:23:36,416 É assim que eles sabem que são idênticos. 425 00:23:38,334 --> 00:23:41,213 Bem, como ela vai lidar com isso? Isso é o dobro do trabalho. 426 00:23:41,337 --> 00:23:43,135 Sim, e duplamente incrível. 427 00:23:43,213 --> 00:23:45,261 (Suspiros) Lixeira, por favor. 428 00:23:47,384 --> 00:23:49,386 Essa é Helena estamos falando, querido. 429 00:23:49,511 --> 00:23:52,435 Ela come pão congelado e ela assassinou pessoas. 430 00:23:53,557 --> 00:23:54,934 Bem, nós também. 431 00:23:56,518 --> 00:23:58,987 Isso é diferente. Helena foi treinada para matar pessoas. 432 00:23:59,063 --> 00:24:00,280 Somos assassinos culposos. 433 00:24:01,690 --> 00:24:03,943 (Suspirando) Oh, Senhor, ouça-me. 434 00:24:04,026 --> 00:24:05,243 Querida... 435 00:24:06,528 --> 00:24:10,203 Você está chateado por causa dos nossos problemas? 436 00:24:10,282 --> 00:24:12,751 Não! (SCOFFS) Estou feliz por ela. 437 00:24:12,868 --> 00:24:15,166 Mesmo que ela esteja nos comendo fora de casa e de casa, 438 00:24:15,245 --> 00:24:17,339 e agora ela quer para "fazer o artesanato". 439 00:24:17,414 --> 00:24:18,961 - (risos) - Olha o estado deste lugar? 440 00:24:19,041 --> 00:24:21,043 - Quer dizer, eu tenho um sistema. - Ali. 441 00:24:21,126 --> 00:24:22,799 - (ZUMBIDO DE MOSCA) - (Suspiros) 442 00:24:22,878 --> 00:24:24,346 Ela está trazendo moscas aqui, 443 00:24:24,421 --> 00:24:26,640 porque há comida em todo lugar! 444 00:24:26,715 --> 00:24:28,217 - Ali. - (Suspiros) 445 00:24:29,218 --> 00:24:31,767 - O quê? - Ela só quer ser como você. 446 00:24:31,887 --> 00:24:33,560 (Suspira fortemente) 447 00:24:35,724 --> 00:24:37,442 Estou muito feliz por ela. 448 00:24:40,270 --> 00:24:42,364 Você poderia apenas ter certeza aquela Murta Fértil 449 00:24:42,439 --> 00:24:46,114 não comeu todo o bolo de gelatina para o distrito escolar social? 450 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 Sim. 451 00:25:02,584 --> 00:25:04,302 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 452 00:25:09,258 --> 00:25:10,931 (CONVERSA INDISTINTA) 453 00:25:24,314 --> 00:25:26,658 Deus, este lugar ainda faz minha pele arrepiar. 454 00:25:26,734 --> 00:25:30,034 Realmente? Eu pensei que seu rabo estaria abanando, por assim dizer. 455 00:25:30,112 --> 00:25:31,910 Não me lembre, por favor. 456 00:25:31,989 --> 00:25:35,118 Você percebe que se essa garota fosse grávida, tipo, há seis meses, 457 00:25:35,200 --> 00:25:36,873 que ela poderia estar em casa, trocando fraldas agora. 458 00:25:36,952 --> 00:25:38,920 Sim, bem, alguém devo conhecê-la, certo? 459 00:25:38,996 --> 00:25:40,623 Então vamos perguntar por aí. 460 00:25:40,706 --> 00:25:42,800 Certo. Vou começar pela barra. 461 00:25:42,875 --> 00:25:44,377 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 462 00:25:54,678 --> 00:25:56,055 (respirando profundamente) 463 00:26:03,145 --> 00:26:04,317 - (TOSSE) - COSIMA: Ela ainda está, tipo, 464 00:26:04,396 --> 00:26:05,818 um maço por dia? 465 00:26:05,898 --> 00:26:07,491 SRA. S: Muito facilmente. 466 00:26:10,069 --> 00:26:12,663 - Se você não pode vencê-los, junte-se a eles? - Hum-hmm. 467 00:26:15,991 --> 00:26:18,335 - (risos) - Não? É de grau medicinal. 468 00:26:18,410 --> 00:26:21,334 Temos uma pequena colheita ali. Totalmente orgânico. 469 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 Ajuda com o apetite? 470 00:26:24,666 --> 00:26:27,920 Sim. Isso é tudo ajuda, no entanto. 471 00:26:28,712 --> 00:26:30,055 (Suspiros) 472 00:26:32,549 --> 00:26:34,551 Você quer conversar sobre isso, galinha? 473 00:26:34,676 --> 00:26:37,179 Ah, Deus. Por favor, não me chame de galinha. Eu amo isso. 474 00:26:37,262 --> 00:26:38,684 (Ambos riem) 475 00:26:44,603 --> 00:26:47,231 Eu preciso que você me diga que Delfina está viva. 476 00:26:50,067 --> 00:26:52,035 Eu não posso fazer isso, amor. 477 00:26:52,111 --> 00:26:53,408 A última vez que a vi, 478 00:26:53,529 --> 00:26:56,328 parecia que ela sabia algo ruim iria acontecer. 479 00:26:56,406 --> 00:26:57,908 Mas isso não significa que sim. 480 00:26:58,867 --> 00:27:01,541 Nós dois sabemos disso isso é uma guerra, certo? 481 00:27:02,538 --> 00:27:04,211 Isso significa que tudo pode acontecer. 482 00:27:07,793 --> 00:27:10,091 (QUEBRA DE VOZ) Eu sinto muita falta dela. 483 00:27:11,547 --> 00:27:12,890 (COSIMA CHORANDO) 484 00:27:28,605 --> 00:27:30,824 - Esses são os resultados dos meus testes? - Huh? 485 00:27:30,899 --> 00:27:34,824 Você tem uma cara de pôquer de merda, mesmo para um estudante de pós-graduação. 486 00:27:34,903 --> 00:27:36,496 Ex-aluno de pós-graduação. 487 00:27:37,573 --> 00:27:40,167 É a sua contagem de leucócitos. 488 00:27:40,242 --> 00:27:42,961 Poderia ser nada, ou pode ser um indicador. 489 00:27:43,078 --> 00:27:46,708 É leucemia. Fui diagnosticado há meses. 490 00:27:46,790 --> 00:27:50,511 (Suavemente) Antes da Islândia. Antes de tudo isso. 491 00:27:54,256 --> 00:27:55,553 Siobhan não sabe. 492 00:27:55,632 --> 00:27:58,260 E você não vai para contar a ela, também não. 493 00:28:00,137 --> 00:28:01,935 Acabei de encontrar meus parentes. 494 00:28:03,182 --> 00:28:06,527 Tudo que você ganha quando todo mundo sabe você está morrendo é uma festa de pena. 495 00:28:09,188 --> 00:28:10,815 Privilégio do paciente? 496 00:28:18,488 --> 00:28:20,115 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 497 00:28:20,199 --> 00:28:22,122 (CONVERSA INDISTINTA) 498 00:28:31,501 --> 00:28:34,505 - HOMEM: Ela parece grávida. - Sim. Você a conhece? 499 00:28:34,630 --> 00:28:36,724 O nome dela está as pontas da minha língua. 500 00:28:38,967 --> 00:28:40,435 Muito bonitinho. 501 00:28:48,477 --> 00:28:50,980 - Uau. - Alguma alegria? 502 00:28:51,063 --> 00:28:52,155 Eu estava pegando bebidas. 503 00:28:53,357 --> 00:28:55,530 Isso iria muito mais rápido se você ajudou. 504 00:28:55,984 --> 00:28:57,611 Eu estava pegando bebidas. 505 00:28:58,070 --> 00:29:01,244 - Qual é o seu problema? - Ah, ok, agora você pergunta. 506 00:29:01,323 --> 00:29:03,667 - (SCOFFS) - Sim, porque você está sendo uma vadia. 507 00:29:04,576 --> 00:29:05,828 É problema com garoto ou o quê? 508 00:29:05,911 --> 00:29:08,790 Realmente? Você está falando sério? Problemas com garoto? 509 00:29:08,872 --> 00:29:11,341 O que? Sou todo ouvidos. 510 00:29:12,542 --> 00:29:13,919 Eu estive procurando para minha família biológica. 511 00:29:14,002 --> 00:29:15,345 - O que? - Sim. 512 00:29:15,420 --> 00:29:17,172 Eu tomei a decisão enquanto você estava fora. 513 00:29:17,256 --> 00:29:18,428 Pedimos que você viesse. 514 00:29:18,715 --> 00:29:21,639 Não é sobre isso. É sobre eu descobrir quem eu sou. 515 00:29:23,929 --> 00:29:27,103 Eu, S, Kira. Essa é a sua família, Fee. 516 00:29:27,182 --> 00:29:29,184 Não, essa é a sua família. 517 00:29:30,227 --> 00:29:33,276 Você é parente de todo mundo, incluindo nossa mãe adotiva. 518 00:29:33,355 --> 00:29:34,698 Vá descobrir isso. 519 00:29:35,774 --> 00:29:38,527 - Você pertence a nós, Fee. - Não. 520 00:29:41,113 --> 00:29:42,410 O meu lugar é na pista de dança. 521 00:29:49,746 --> 00:29:51,043 - MK. - (engasga) 522 00:29:51,123 --> 00:29:53,626 Jesus. Achei que fosse você. 523 00:29:54,001 --> 00:29:55,298 O que você está fazendo aqui? 524 00:29:57,212 --> 00:30:00,591 Você recebeu minha mensagem? O quê, você não podia esperar uma hora? 525 00:30:02,801 --> 00:30:05,395 Bem, vamos lá. Você quer tanto ver isso, 526 00:30:05,470 --> 00:30:07,393 vamos dar uma olhada. 527 00:30:11,101 --> 00:30:15,607 Eu nunca pensei que veria você em um lugar como este com pessoas reais. 528 00:30:15,731 --> 00:30:17,404 SARAH: Você pode me mostrar? 529 00:30:18,567 --> 00:30:21,036 Bem, eu divulguei a palavra como você pediu. 530 00:30:21,111 --> 00:30:26,242 Um amigo meu estava esfregando, tirei isso de um servidor offshore. 531 00:30:27,409 --> 00:30:29,161 Foi filmado em Bogotá há duas semanas. 532 00:30:29,244 --> 00:30:31,747 (HOMEM FALANDO ESPANHOL NO TELEFONE) 533 00:30:31,830 --> 00:30:33,082 (GEMINDO) 534 00:30:35,959 --> 00:30:40,214 Eu ouvi rumores de alto nível Neos com tecnologia implantada, mas, 535 00:30:40,297 --> 00:30:41,719 este é o próximo nível. 536 00:30:41,798 --> 00:30:45,598 É orgânico, talvez até modificado por genes. 537 00:30:46,261 --> 00:30:48,730 - Jesus. - Ah, fica pior. 538 00:30:48,805 --> 00:30:50,478 - (HOMEM FALANDO ESPANHOL) - (grunhindo) 539 00:30:51,767 --> 00:30:53,189 (GRITANDO) 540 00:30:56,271 --> 00:30:57,693 - (OS GRITOS CONTINUAM) - (gaspas) 541 00:30:57,939 --> 00:31:00,613 Sim, tem um embutido mecanismo de defesa. 542 00:31:00,984 --> 00:31:02,827 Mata o hospedeiro. 543 00:31:03,945 --> 00:31:06,789 - Bem, o que isso faz? - Não sei. 544 00:31:06,865 --> 00:31:09,209 Você é o único quem me colocou nisso. 545 00:31:10,369 --> 00:31:11,962 O que está acontecendo, MK? 546 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Espere um segundo. Quem é você? 547 00:31:21,963 --> 00:31:24,307 - Cristo, me solte! - Quem é você? 548 00:31:24,383 --> 00:31:25,726 Cai fora. 549 00:31:35,352 --> 00:31:37,650 - (ofegante) - (digitando) 550 00:31:37,729 --> 00:31:40,573 - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) - (Suspiros) 551 00:31:40,649 --> 00:31:43,277 - (cheira) - (TOQUE DE LINHA) 552 00:31:43,360 --> 00:31:44,907 FELIX: (na secretária eletrônica) Ei, deixe isso para Felix. 553 00:31:44,986 --> 00:31:46,579 - (TELEFONE BIPS) - Félix, 554 00:31:46,655 --> 00:31:49,579 Sinto muito. Nós falaremos sobre tudo depois. 555 00:31:51,410 --> 00:31:53,754 Agora mesmo, Vou tentar conhecer MK. 556 00:31:56,164 --> 00:31:57,507 (LINHA DESCONECTA) 557 00:32:23,400 --> 00:32:25,744 (BOCANDO) Você consegue. 558 00:32:43,044 --> 00:32:46,048 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 559 00:33:14,242 --> 00:33:16,586 Bete, que diabos você está fazendo? 560 00:33:38,767 --> 00:33:40,110 (PORTA FECHA) 561 00:33:48,818 --> 00:33:50,195 MK? 562 00:33:57,327 --> 00:33:59,329 - Merda. - (BIPS DA MÁQUINA DE ARCADE) 563 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Muito obrigado. 564 00:34:01,331 --> 00:34:02,674 Desculpe. 565 00:34:04,960 --> 00:34:08,339 - (Suspiros) - (TELEMÓVEL TOCANDO) 566 00:34:14,678 --> 00:34:16,806 - Olá? - MK: Onde está Dizzy? 567 00:34:18,682 --> 00:34:20,980 - Ele me enviou. - Mentiroso. 568 00:34:21,059 --> 00:34:22,436 Você não deveria estar aqui, Sarah. 569 00:34:22,811 --> 00:34:25,815 Espere, você pode me ver? Onde você está? 570 00:34:27,482 --> 00:34:29,029 Para cima. Olhe para cima. 571 00:34:30,485 --> 00:34:32,158 Para cima, para cima, para cima, para cima. 572 00:34:35,574 --> 00:34:37,918 Coloque o outro telefone na secadora. Feche a porta. 573 00:34:37,993 --> 00:34:40,212 Você quer que eu coloque meu telefone na secadora? 574 00:34:40,287 --> 00:34:42,881 Se eles estão ouvindo, isso cortará o sinal. 575 00:34:48,545 --> 00:34:50,138 Botas no balcão, lado a lado, 576 00:34:50,213 --> 00:34:51,430 onde posso vê-los. 577 00:34:54,426 --> 00:34:55,848 (Suspiros) 578 00:35:03,101 --> 00:35:04,478 Você tem três minutos. 579 00:35:04,561 --> 00:35:05,608 (BIP) 580 00:35:06,605 --> 00:35:09,279 SARAH: Como você sabia disso eles estavam vindo atrás de nós na Islândia? 581 00:35:09,649 --> 00:35:12,027 - Eu escutei. - Para quê? 582 00:35:12,485 --> 00:35:16,160 Eles são cuidadosos. Usando servidores offshore, executando ping em IPs falsos. 583 00:35:16,573 --> 00:35:20,703 Eu lancei uma rede profunda, e lá estava. Seu nome... 584 00:35:20,785 --> 00:35:22,287 E Kendall Malone também. 585 00:35:22,746 --> 00:35:24,214 Eu sabia que eles iriam encontrar você. 586 00:35:24,623 --> 00:35:26,876 Obrigado por isso. Você salvou nossas vidas. 587 00:35:27,626 --> 00:35:29,549 Precisamos saber o que estamos enfrentando, MK. 588 00:35:29,628 --> 00:35:31,175 Não, eu não posso falar para você mais. 589 00:35:31,254 --> 00:35:32,756 Por que não? 590 00:35:32,839 --> 00:35:34,967 Porque isso vai te matar. 591 00:35:35,967 --> 00:35:38,015 Isso vai te matar como se isso tivesse matado Beth. 592 00:36:05,497 --> 00:36:07,545 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 593 00:36:11,961 --> 00:36:13,679 (respirando pesadamente) 594 00:36:17,592 --> 00:36:19,560 - (CLANGANDO) - (gaspas) 595 00:36:19,636 --> 00:36:21,229 (GAGUEANDO) Por favor, não. Eu, ah... 596 00:36:21,304 --> 00:36:23,557 Sinto muito. Eu vim por trás. Sou eu. 597 00:36:23,640 --> 00:36:25,563 (Suspiros) Meu Deus, Mika. 598 00:36:25,642 --> 00:36:27,519 Estava trancado, mas... 599 00:36:28,687 --> 00:36:30,564 As portas de correr não são tão difíceis de abrir 600 00:36:30,647 --> 00:36:32,445 se você estiver familiarizado. 601 00:36:34,067 --> 00:36:37,662 Por favor, Bete, já se passaram quatro dias. 602 00:36:37,737 --> 00:36:39,705 Por que você não respondeu? 603 00:36:41,991 --> 00:36:43,413 Você está sangrando. 604 00:36:43,493 --> 00:36:45,461 Não é meu. (respirando pesadamente) 605 00:36:46,329 --> 00:36:47,956 Bete, por favor. 606 00:36:49,040 --> 00:36:51,008 - (BLOQUEIO DA PORTA) - (BATE NA PORTA) 607 00:36:51,126 --> 00:36:53,049 Bete, onde você esteve? 608 00:36:53,128 --> 00:36:55,677 - Abra. Fale comigo, por favor. - (CHOCALHO DA PORTA) 609 00:36:55,797 --> 00:36:57,219 (Expira) 610 00:37:01,386 --> 00:37:02,763 - (BATE NA PORTA) - Abra, por favor. 611 00:37:02,846 --> 00:37:04,063 Diga-me o que aconteceu. 612 00:37:04,139 --> 00:37:07,063 - Vá para casa, Mika. - (BATIDA CONTINUA) 613 00:37:09,477 --> 00:37:11,980 Beth, por favor, abra. Fale comigo. 614 00:37:16,818 --> 00:37:18,320 (BATENDO NA PORTA CONTINUA) 615 00:37:27,078 --> 00:37:29,581 - (BATE NA PORTA) -Bete. Por que você escureceu? 616 00:37:29,664 --> 00:37:32,042 Eu verifiquei os registros de dados, entrada e saída. 617 00:37:32,167 --> 00:37:33,760 Você não ligou os outros também. 618 00:37:33,835 --> 00:37:35,382 Você está monitorando minhas ligações agora? 619 00:37:35,503 --> 00:37:38,131 Eu estava preocupado. Eu quero ajudar você. 620 00:37:38,214 --> 00:37:41,184 Você não pode. Acabou! Terminamos. Terminei! 621 00:37:41,259 --> 00:37:45,184 Eu estraguei tudo. Nós não podemos lute mais contra isso, Mika. 622 00:37:46,514 --> 00:37:47,731 (Suspiros) 623 00:38:01,029 --> 00:38:02,747 Você precisa largar tudo isso. 624 00:38:03,740 --> 00:38:04,957 Volte para o esconderijo. 625 00:38:06,785 --> 00:38:09,584 (Suspirando) Beba chá gelado, jogar videogame, tanto faz. 626 00:38:09,704 --> 00:38:11,798 Apenas fique escondido. 627 00:38:16,628 --> 00:38:17,800 Por favor, não me deixe. 628 00:38:23,051 --> 00:38:24,598 Eu preciso de você. 629 00:38:35,647 --> 00:38:37,445 (Suavemente) Observe os outros para mim. 630 00:38:47,659 --> 00:38:48,911 (PORTA ABRE) 631 00:38:52,997 --> 00:38:55,091 Essa foi a última vez que a vi. 632 00:38:56,751 --> 00:38:58,594 Essa foi a noite ela se matou. 633 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 Ela era minha amiga. 634 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Ela me chamou de Mika. 635 00:39:05,260 --> 00:39:06,352 Mika... 636 00:39:07,887 --> 00:39:09,013 Por que ela pulou? 637 00:39:09,097 --> 00:39:11,099 O que ela descobriu? 638 00:39:12,433 --> 00:39:13,685 Ela não quis me contar. 639 00:39:15,353 --> 00:39:17,731 Foi algo para fazer com aquelas coisas de implante? 640 00:39:17,814 --> 00:39:20,192 Os robôs-vermes? Sim. Eles fazem parte disso. 641 00:39:20,275 --> 00:39:22,323 Sim, sim! Para que servem? 642 00:39:22,402 --> 00:39:25,246 Não. Não, não, não. Beth disse para se esconder. 643 00:39:25,321 --> 00:39:28,370 - Esconda sua família. - Esconder-se não funciona, Mika. 644 00:39:33,788 --> 00:39:35,040 Ah Merda. Você está aqui. 645 00:39:39,711 --> 00:39:42,464 - (partida do motor do carro) -SARA: Espere. Ei! 646 00:39:42,547 --> 00:39:43,890 Mika. Ei! 647 00:39:43,965 --> 00:39:47,811 Ei! Hum, Mika, espere! Espere! Por favor! 648 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Mika! 649 00:39:55,810 --> 00:39:57,403 (BIP DA MÁQUINA DE ARCADA) 650 00:40:01,399 --> 00:40:02,446 (PORTA ABRE) 651 00:40:22,003 --> 00:40:24,301 SARA: Me solta! Sair! 652 00:40:24,380 --> 00:40:26,257 Não. Saia de cima de mim! 653 00:40:26,341 --> 00:40:29,220 (GRITANDO) Socorro! Ajuda! 654 00:40:29,344 --> 00:40:30,937 - Quieto! - (respirando pesadamente) 655 00:40:31,012 --> 00:40:34,937 Estávamos procurando por você muito tempo. Não lute contra isso. 656 00:40:35,016 --> 00:40:36,359 O que você quer? 657 00:40:36,434 --> 00:40:38,357 (SAR ASSISO) 658 00:40:40,271 --> 00:40:41,443 (FALANDO EM AFRIKAAN) 659 00:40:41,522 --> 00:40:42,774 (EM INGLÊS) Não é ela. 660 00:40:42,857 --> 00:40:45,155 (FALANDO EM AFRIKAAN) 661 00:40:45,234 --> 00:40:46,907 - (EM INGLÊS) Qual é o seu nome? - Cai fora! 662 00:40:47,862 --> 00:40:49,580 - (SARAH ofegante) Não. Não! - Abra. 663 00:40:51,282 --> 00:40:53,000 (grunhidos) 664 00:40:53,076 --> 00:40:55,670 Você me morde, Vou quebrar seu pescoço. 665 00:40:56,329 --> 00:40:58,206 Eu só preciso verificar uma coisa. 666 00:40:58,289 --> 00:40:59,882 (SARAH TOSSE) 667 00:41:00,959 --> 00:41:02,586 (SARAH ENGASGANDO) 668 00:41:04,379 --> 00:41:06,222 (FALANDO EM AFRIKAAN) 669 00:41:20,311 --> 00:41:21,437 - Onde fica o banheiro? - Ei. 670 00:41:21,562 --> 00:41:23,405 - SRA. S: O quê? - Ei, espere. Temos um protocolo... 671 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Cai fora, Benjamim! Onde fica o banheiro? 672 00:41:25,400 --> 00:41:26,822 Está lá embaixo. O que está acontecendo? 673 00:41:26,901 --> 00:41:28,528 Não sei. Você pergunta a ela. 674 00:41:28,611 --> 00:41:30,830 OK. Obrigado, Ben, mas eu cuido disso. 675 00:41:31,239 --> 00:41:33,412 Sara? O que é? 676 00:41:33,491 --> 00:41:35,619 Quando Dyad me teve, eles fizeram alguma coisa comigo? 677 00:41:35,702 --> 00:41:37,249 Como o que? O que você está falando? 678 00:41:37,328 --> 00:41:39,672 Mamãe, o que há de errado? 679 00:41:39,747 --> 00:41:41,420 - Oh meu Deus. - SRA. S: Agora olhe. 680 00:41:41,499 --> 00:41:42,842 Não, eles tiveram você também. 681 00:41:42,917 --> 00:41:44,635 - Apenas, apenas... - SRA. S: Ei. 682 00:41:44,711 --> 00:41:47,009 Kira, abra a boca. Agora! 683 00:41:47,088 --> 00:41:49,090 - Ai! Você está me machucando. - Largo. Mais amplo! 684 00:41:49,173 --> 00:41:51,016 Sara, pare com isso! 685 00:41:51,092 --> 00:41:52,344 Apenas vá para a cama, amor. 686 00:41:52,427 --> 00:41:54,020 SRA. S: Entro em um minuto. 687 00:41:54,095 --> 00:41:56,564 Você se importaria de apenas me dizer o que deu em você? 688 00:41:56,639 --> 00:41:58,892 Eu acho que há algo dentro de mim. Eu preciso de uma tocha. 689 00:41:58,975 --> 00:42:01,353 Desacelerar. Diga-me o que aconteceu. 690 00:42:01,436 --> 00:42:02,813 Eles têm essas coisas de implantes. 691 00:42:03,271 --> 00:42:05,023 E esses Neos me atacaram. 692 00:42:05,106 --> 00:42:06,574 - Eles estavam procurando por MK. - O que? 693 00:42:06,649 --> 00:42:07,696 E eu acho 694 00:42:07,775 --> 00:42:08,742 - tem algo na minha mandíbula. - Ok, ok. 695 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 - Aqui. - Calma, vamos dar uma olhada. 696 00:42:21,289 --> 00:42:22,791 (GASPS) 697 00:42:24,042 --> 00:42:25,589 (Suavemente) Jesus, Sarah. 698 00:42:25,668 --> 00:42:27,170 O que é aquilo? 699 00:42:29,380 --> 00:42:30,802 Não sei. 700 00:42:32,467 --> 00:42:35,471 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) Eu não sei. 701 00:42:36,637 --> 00:42:38,310 ALISON: O que é isso Coisa esquecida por Deus? 702 00:42:38,806 --> 00:42:40,979 - Isso está prejudicando Sarah? - SCOTT: Caramba! 703 00:42:41,059 --> 00:42:42,436 Parece que está travado. 704 00:42:42,518 --> 00:42:44,771 Ah, você está esperando Felix! 705 00:42:45,146 --> 00:42:46,113 Quem é você? 706 00:42:46,189 --> 00:42:47,236 Sra. 707 00:42:47,315 --> 00:42:48,908 Estamos investigando um triplo homicídio 708 00:42:48,983 --> 00:42:50,826 em uma garagem local algumas semanas atrás. 709 00:42:50,902 --> 00:42:53,621 MULHER: Todos nós precisamos trabalhar é mais difícil ser uma família. 710 00:42:53,696 --> 00:42:57,326 SARAH: Se eu não conseguir encontrar MK, Preciso encontrar esse cara, Dizzy. 711 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 Talvez ele saiba como retirá-lo. 712 00:42:58,993 --> 00:43:01,337 Tudo bem, quem diabos é você? 713 00:43:02,330 --> 00:43:03,582 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 714 00:43:05,000 --> 00:43:13,000 Rasgado e corrigido por mstoll