1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,504
- ¿Vas a tener una cita?
- ¿Fecha?
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,839
¡No! Toberto tiene un
Sospecho que tiene una pista.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,591
Me reuniré con él para vigilar.
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,759
y el lugar tiene un código de vestimenta.
5
00:00:08,759 --> 00:00:12,221
¿Jonatán? Howard es dulce
¿Novio era tu chico?
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,181
¿Quién más tenía más que ganar?
de que él muera, ¿sabes?
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,307
¿A quién abraza hola?
8
00:00:15,307 --> 00:00:18,143
Lleva un abrigo rojo y una gorra.
9
00:00:18,143 --> 00:00:21,563
Ese era el médico privado de Ben. uno
de esos, eh, conserje de celebridades,
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
cualquier cosa que necesites
tipos de surtidores de recetas.
11
00:00:23,315 --> 00:00:26,443
¡Estás aquí! Bienvenido
a mi porción de Nueva York.
12
00:00:26,443 --> 00:00:29,655
Oye, ¿sabes quién era?
¿Un puto cerdo de verdad?
13
00:00:29,655 --> 00:00:30,906
Ben Glenroy.
14
00:00:30,906 --> 00:00:33,200
¿No quisiste proponerme matrimonio?
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,284
No, no lo hice.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
Mabel, sé mi compañera.
17
00:00:37,496 --> 00:00:38,914
Ya tengo socios.
18
00:00:38,914 --> 00:00:41,542
¿Los viejos? No, son
ocupado armando
19
00:00:41,542 --> 00:00:44,837
Otra bomba de Broadway
show, que te deja donde?
20
00:00:46,880 --> 00:00:50,217
¿Preparo un baño?
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
¿Oliver?
22
00:00:56,265 --> 00:00:57,724
Estoy esperando...
23
00:01:08,527 --> 00:01:11,905
Los teatros son conocidos por sus fantasmas.
24
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
Tomemos como ejemplo el Goosebury.
25
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
En 1919,
26
00:01:16,201 --> 00:01:20,080
Gideon Goosebury era un hombre en ascenso
estrella en la Gran Vía Blanca.
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,665
Pero la noche del estreno,
28
00:01:21,665 --> 00:01:25,460
tocando la chimenea enamorada
barrer en Cenizas a Cenizas,
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,881
vino un saco de arena de 300 libras
suelto de las vigas
30
00:01:28,881 --> 00:01:31,592
y le destrocé el cerebro por la mitad
de su monólogo del segundo acto.
31
00:01:32,301 --> 00:01:33,594
La leyenda dice,
32
00:01:33,594 --> 00:01:37,973
si no barres lo de Gideon
energía fuera del escenario todas las noches,
33
00:01:37,973 --> 00:01:40,809
encontrará una manera de maldecir tu programa.
34
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
Hubo un brote de cólera.
35
00:01:42,102 --> 00:01:45,397
que atravesó el
compañía de Hamlet en 1949,
36
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
El devastador ataque de culebrilla de John Gielgud
37
00:01:47,316 --> 00:01:50,694
durante el resurgimiento de The Iceman Cometh en el 88,
38
00:01:50,694 --> 00:01:53,989
y ahora la muerte de Ben Glenroy.
39
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
Cuando haces el escenario
una parte de tu vida,
40
00:02:00,078 --> 00:02:03,457
puede ser difícil escapar
tus fantasmas personales también.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,337
Tus obsesiones.
42
00:02:08,337 --> 00:02:10,088
Tus fracasos.
43
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
Justo cuando crees que te has roto
libre de tus viejos patrones,
44
00:02:14,051 --> 00:02:15,469
auge.
45
00:02:15,469 --> 00:02:17,513
Vuelven para perseguirte.
46
00:02:17,513 --> 00:02:19,932
Lo sé, presidente McKinley,
47
00:02:19,932 --> 00:02:22,100
La alegría se lo llevó todo.
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
Excepto tú y yo.
49
00:02:24,269 --> 00:02:26,605
Los chicos con problemas de actitud.
50
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
Pero estaremos bien.
51
00:02:31,401 --> 00:02:33,987
Nos tenemos el uno al otro.
52
00:02:33,987 --> 00:02:37,157
¿Pero qué haces cuando tu
¿El futuro empieza a atormentarte?
53
00:02:37,157 --> 00:02:40,244
Las decisiones que nunca tomarás.
Las vidas que nunca llevarás.
54
00:02:41,787 --> 00:02:44,122
¿Qué es más peligroso?
55
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
que alguien cuyos sueños han muerto?
56
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
¡Howard! ¿Qué ocurre?
57
00:02:47,668 --> 00:02:49,753
Tengo algo que necesito confesar.
58
00:02:51,255 --> 00:02:53,257
Maté a Ben Glenroy.
59
00:02:57,679 --> 00:03:02,679
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
60
00:03:43,515 --> 00:03:45,350
La leyenda dice,
61
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
tres barridos hacia el norte,
62
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Tres barridos hacia el sur, estás a salvo.
63
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
lo hice todas las noches
durante el estertor de la muerte.
64
00:03:52,816 --> 00:03:54,484
Pero la noche del estreno,
65
00:03:54,484 --> 00:03:56,403
yo no barrí
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
¡Y Ben murió!
67
00:03:58,405 --> 00:04:00,949
Esperar.
68
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Pensé que habías dicho
Mataste a Ben Glenroy.
69
00:04:03,368 --> 00:04:04,703
- Sí.
- Ahora estás diciendo
70
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
un fantasma mató a Ben Glenroy.
71
00:04:06,788 --> 00:04:08,832
¡Sí, Carlos! ¡Es perfectamente sencillo!
72
00:04:08,832 --> 00:04:12,211
Estaba protegiendo nuestro show.
de un espíritu malévolo
73
00:04:12,211 --> 00:04:14,087
con un ritual de barrido nocturno.
74
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
Pero la noche del estreno,
75
00:04:15,672 --> 00:04:18,926
Fui a buscar la escoba a la oficina de KT.
76
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
y estaba cerrado.
77
00:04:22,346 --> 00:04:25,432
Ruidos extraños provenientes del interior.
78
00:04:25,432 --> 00:04:28,852
Debería haberla encontrado. yo
debería haber conseguido la llave.
79
00:04:28,852 --> 00:04:32,648
Pero trato de nunca interactuar con
KT por su crueldad casual.
80
00:04:32,648 --> 00:04:33,857
Y su aliento.
81
00:04:33,857 --> 00:04:36,985
Así que no barrí y cinco horas después,
82
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
¡Ben estaba muerto!
83
00:04:39,404 --> 00:04:42,908
Howard, ¿por qué no le has dicho?
¿Alguien ha hablado de esto antes?
84
00:04:42,908 --> 00:04:44,993
Supongo que me convencí
todo estaba en mi cabeza.
85
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Pero entonces, esta mañana,
86
00:04:49,206 --> 00:04:51,834
- Lo vi.
- ¿OMS?
87
00:04:51,834 --> 00:04:54,419
Gedeón.
88
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Yo estaba en el teatro.
89
00:04:57,005 --> 00:04:58,882
yo estaba barriendo
90
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
porque estamos retrocediendo
al teatro mañana
91
00:05:00,717 --> 00:05:03,262
y quiero asegurarme
está completamente libre de fantasmas.
92
00:05:05,556 --> 00:05:07,474
Y escuché un ruido.
93
00:05:26,618 --> 00:05:28,453
¿Hola?
94
00:05:28,453 --> 00:05:30,706
¿Hay alguien ahí?
95
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
¡Conozco Krav Magá!
96
00:05:35,627 --> 00:05:37,171
Y ahí estaba él,
97
00:05:37,171 --> 00:05:40,883
con su gorra característica y su abrigo rojo.
98
00:05:41,550 --> 00:05:42,801
dije...
99
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
¡Gedeón Goosebury!
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
¿Eres tu?
101
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
Y él dijo...
102
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
Claro...
103
00:05:57,065 --> 00:06:00,152
Howard, odio decírtelo.
tú, pero los fantasmas no son reales.
104
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
Oh, por supuesto que lo son.
105
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
¡Hola! ¡Hombre en toalla!
106
00:06:03,238 --> 00:06:05,032
Sí, Charles, lo sé.
107
00:06:06,033 --> 00:06:08,327
- Alerta de spoiler.
- No,
108
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
no es el uso correcto
de eso en absoluto.
109
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
- ¿Giro de la trama?
- Todavía no.
110
00:06:12,706 --> 00:06:14,750
Sabes, una vez le disparé a un doctor cazador de fantasmas.
111
00:06:14,750 --> 00:06:18,086
y pasamos una noche entera
a bordo del embrujado Queen Mary.
112
00:06:18,086 --> 00:06:20,797
Alrededor de las 3:00 a. m., solo
en el comedor,
113
00:06:20,797 --> 00:06:23,467
La vi con mis dos
ojos, la Dama de Blanco.
114
00:06:23,467 --> 00:06:26,512
¿Sabías que la reina María era
¿La primera reina reinante de Inglaterra?
115
00:06:26,512 --> 00:06:29,139
Mucha gente piensa que fue
Matilde del siglo XII.
116
00:06:29,139 --> 00:06:31,350
pero en realidad nunca fue coronada.
117
00:06:31,934 --> 00:06:34,728
Charles, si el objetivo fuera
ofrecer una anécdota más interesante,
118
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
vamos en la dirección equivocada.
119
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
¡Hola!
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,859
¿Alguien está escuchando lo que estoy diciendo?
121
00:06:40,859 --> 00:06:43,862
Hay un fantasma asesino
suelto en nuestro teatro ahora mismo
122
00:06:43,862 --> 00:06:45,781
¡Y viene de uno de nosotros a continuación!
123
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
¡Oh! ¡Dios! Te lo digo...
124
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
¡Howard, respira!
125
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
Oye, sólo danos un momento. ¿Mmm?
126
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Oye, ¿qué pasa con tu diente?
127
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Oh, es temporal. Si me gusta,
128
00:06:56,416 --> 00:06:59,294
el dentista dice que hará el
resto para igualar. ¿Qué opinas?
129
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
- Brillante. Como un faro.
- Oh. Ah.
130
00:07:02,673 --> 00:07:05,384
Bueno. Obviamente, Howard
no vi un fantasma real
131
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
pero sigo pensando que es
Vale la pena que vayamos allí.
132
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
Ah, estoy totalmente de acuerdo.
133
00:07:08,804 --> 00:07:11,181
S... Lo siento. estamos teniendo
una conversación aquí.
134
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Mabel, ¿escuchaste lo que dijo?
¿Sobre la gorra y el abrigo rojo?
135
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
- Quiero decir, suena como...
- ¿El médico de Ben?
136
00:07:15,394 --> 00:07:16,812
- Tuve el mismo pensamiento.
- Jesús.
137
00:07:16,812 --> 00:07:20,482
Bien, entonces nos vio anoche.
y luego se dio cuenta de que había sido creado...
138
00:07:20,482 --> 00:07:23,527
Entonces va directo al teatro.
esta mañana para cubrir sus huellas.
139
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
Exactamente. Quiero decir, si él y
Jonathan está detrás del envenenamiento.
140
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
entonces definitivamente querrían
Asegúrate de que no haya pruebas.
141
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
Eso es bueno.
142
00:07:30,826 --> 00:07:33,620
Ah, lo siento. ¡Hola! Todavía estamos aquí.
143
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Sí, los tres originales que
Entró al comedor.
144
00:07:35,497 --> 00:07:36,623
Sí, ¿recuerdas eso?
145
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Sí.
146
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
¿Sospechas de Jonathan ahora?
147
00:07:40,794 --> 00:07:42,963
¿Y estás investigando con este tipo?
148
00:07:42,963 --> 00:07:46,466
Jonathan era el suplente de Ben.
Ese es un motivo bastante importante.
149
00:07:46,466 --> 00:07:49,887
Y te dije que iba a un
Vigilancia con Tobert anoche.
150
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Oh sí. Bien. Me olvidé.
151
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
Probablemente estaba preocupado por Joy,
152
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
quien me dejó, por cierto. Alerta de spoiler.
153
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
Espera, ¿Joy te dejó? ¿Cuando?
154
00:08:00,439 --> 00:08:02,691
- Ayer.
- ¿Estás bien, Carlos?
155
00:08:02,691 --> 00:08:04,985
Oh, estoy bien. Estoy bien.
156
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
Este no es mi primer rodeo.
157
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
Este viejo payaso ha sido
resistido por Lady Love antes
158
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
y me levanté para montar de nuevo.
159
00:08:10,782 --> 00:08:12,451
¡Sí, ja!
160
00:08:12,451 --> 00:08:15,704
- Muy convincente.
- Bueno, el caso es que estoy completamente bien,
161
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
y Joy no escribió "maldito cerdo".
162
00:08:18,957 --> 00:08:21,084
Bueno, alguien lo hizo.
163
00:08:21,084 --> 00:08:22,878
¿Es posible esta cosa fantasma?
164
00:08:22,878 --> 00:08:25,130
¿Howard está tratando de cubrir a Jonathan?
165
00:08:25,130 --> 00:08:27,090
Parecía genuinamente angustiado.
166
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
Y todos sabemos que Howard no puede
Actúa para salir de una bolsa de papel húmeda.
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
He aquí un pensamiento. ¿Por qué?
¿No voy con Howard?
168
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
¿al teatro solo?
169
00:08:34,806 --> 00:08:35,891
Le tiraré un hueso.
170
00:08:35,891 --> 00:08:38,143
Podemos mirar en su
cosa fantasma, ¿sabes?
171
00:08:39,603 --> 00:08:42,314
- ¿Qué?
- Nada, sólo es sorprendente.
172
00:08:42,314 --> 00:08:44,775
No has estado exactamente
impulsando esta investigación.
173
00:08:44,775 --> 00:08:47,277
De hecho, usted ha estado en contra de la investigación.
174
00:08:47,277 --> 00:08:50,781
Bueno, ¿por qué no lo invento?
¿A ti con un poco de lío en solitario?
175
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Mish es la abreviatura de mishegoss.
176
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
De ninguna manera. Yo también voy.
177
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- Si tú vas, yo también.
- Muy bien, se lo diré a Tobert.
178
00:08:57,829 --> 00:09:01,375
¡Esperar! Mabel, ¿una palabra? tu
Ya sabes, somos una especie de trío.
179
00:09:01,375 --> 00:09:02,918
Y no vamos a contratar.
180
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Muy bien, está bien.
181
00:09:05,128 --> 00:09:07,506
Esto será divertido, el
nosotros tres juntos.
182
00:09:07,506 --> 00:09:09,007
Me perdí esto.
183
00:09:09,007 --> 00:09:11,844
¡Ey! Jack, Janet y Chrissy,
¿Podemos acelerar esto, por favor?
184
00:09:13,387 --> 00:09:15,222
¡Es una referencia de Three's Company!
185
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
esos eran los originales
nombres de personajes en el programa
186
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
¡Antes de que cambiaran a Chrissy por Cindy!
187
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
¡¿Por qué carajo estoy gritando?!
188
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
¡Oh, oh, oh, oh, ya lo sé! porque hay
189
00:09:22,938 --> 00:09:24,731
¡Un fantasma asesino anda suelto!
190
00:09:34,658 --> 00:09:37,578
- Está oscuro aquí.
- Excepto por la luz fantasma.
191
00:09:38,579 --> 00:09:40,914
Quienquiera que Howard viera podría
todavía estar aquí. Mantenlo bajo.
192
00:09:40,914 --> 00:09:43,292
Lo lamento. Estaba diciendo la luz fantasma
193
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Es una antigua tradición teatral.
194
00:09:45,085 --> 00:09:47,171
Tiene que permanecer encendido en todo momento,
195
00:09:47,171 --> 00:09:48,797
y nunca jamás se apaga.
196
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
¿Qué dice el incrédulo?
197
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
Eso fue un poco extraño.
198
00:09:55,012 --> 00:09:57,890
No, no, probablemente KT lo hizo.
Ella debe estar aquí dando señales.
199
00:09:58,265 --> 00:10:01,935
¿Por qué no van todos a ver si ella está?
en la cabina detrás del balcón
200
00:10:01,935 --> 00:10:04,897
y miraré alrededor
vestidores? ¿Bien? Bien.
201
00:10:04,897 --> 00:10:07,399
¡No! Tenemos que mantenernos unidos.
202
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Así es. Primera regla
de cada película de terror.
203
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
Nunca te separes.
204
00:10:11,361 --> 00:10:14,031
Toda esta conmoción no puede ser
Bien por el presidente McKinley.
205
00:10:14,031 --> 00:10:17,743
- ¿El pez se llama Presidente McKinley?
- ¿Por qué está aquí con nosotros otra vez?
206
00:10:17,743 --> 00:10:20,787
Imagina que estás en una pecera
todo el día, y miras hacia afuera,
207
00:10:20,787 --> 00:10:22,748
y ves a dos personas caminando.
208
00:10:22,748 --> 00:10:25,709
Y entonces, un día, solo ves uno.
209
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
Podría quedar traumatizado.
210
00:10:29,796 --> 00:10:31,340
Así es exactamente como murió Gedeón.
211
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
¿Es?
212
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
¿Podría Gideon estar fuera de mi alcance ahora?
213
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
¡Charles, no hagas todo esto por ti!
214
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
Vale, tal vez se trate de ti.
215
00:10:51,985 --> 00:10:54,863
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
216
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
¡Escoba! ¡Necesito esa escoba!
217
00:10:58,784 --> 00:11:01,537
Maldita sea, Howard, hiciste
Me jodo mi resaltado.
218
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
KT, es posible que tengamos un problema.
219
00:11:07,751 --> 00:11:10,754
El problema es que estaba casi
muerto por la caída de dos sacos de arena.
220
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
Damas y caballeros, mantengan la calma.
221
00:11:12,923 --> 00:11:14,925
Voy a necesitar a todos
para mantener el escenario despejado
222
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
mientras yo reviso las moscas con seguridad.
223
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
Ahora bien, ¿quién tiene manos pequeñas?
¿Puede ayudarme a probar las cuerdas?
224
00:11:18,846 --> 00:11:21,932
Tomemos como ejemplo a Howard. el tiene manos
como una muñeca American Girl.
225
00:11:21,932 --> 00:11:24,226
- Yo no.
- Howard, ve con KT.
226
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
Haz literalmente lo que ella diga.
227
00:11:30,440 --> 00:11:31,483
Ey.
228
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
- ¿Es esta una hoja de asistencia?
- Sí, es una hoja de registro.
229
00:11:35,612 --> 00:11:37,698
Te registras cuando
entra a la media hora.
230
00:11:37,698 --> 00:11:39,408
Muestras de escritura a mano de todo el elenco.
231
00:11:39,408 --> 00:11:42,995
Podemos usar esto para comparar con
el "maldito cerdo" en el espejo de Ben.
232
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Ah, no lo sé. no creo
eso sería de mucha ayuda.
233
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Es exactamente el tipo de
cosa que harías.
234
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
Básicamente lo saqué de
El libro de jugadas de Oliver Putnam.
235
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
Bueno, ese libro de jugadas
es mío para jugar,
236
00:11:53,547 --> 00:11:55,299
así que dame eso.
237
00:11:56,216 --> 00:11:58,594
¿Está goteando? Su agua parece baja.
238
00:11:59,511 --> 00:12:01,889
todavía no entiendo
por qué lo trajiste.
239
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Oh. Bueno,
240
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
esto es un poco
Es vergonzoso decirlo, pero...
241
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
Este pescado es todo lo que tengo ahora.
242
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
No es como todos nosotros
tener nuevos novios atractivos.
243
00:12:12,316 --> 00:12:14,484
Tobert no es mi novio.
244
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Oh, entonces pronuncias la T final.
245
00:12:16,403 --> 00:12:18,989
No es como un queso francés. tobere...
246
00:12:18,989 --> 00:12:22,451
¿garçon? S'il vous plaît,
Me gustaría un Le Tobere.
247
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
- Oh, sí, señor. Y votre...
- ¡Está bien!
248
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
- Sólo te voy a interrumpir en el queso.
- Bueno...
249
00:12:27,789 --> 00:12:30,292
¿Grabaste con él para nuestro podcast?
250
00:12:30,292 --> 00:12:31,627
- ¡No!
- Bueno,
251
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
Le mostraste nuestro Murder Board.
252
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
¿Y qué tal nuestro hilo rojo?
¿Dejaste que sus hermosos dedos
253
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
¿Mover nuestro hilo rojo?
254
00:12:38,926 --> 00:12:40,719
- Carlos.
- Bueno, ¿cómo podemos confiar en ti?
255
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
con información confidencial del caso
256
00:12:42,179 --> 00:12:44,890
cuando sepamos que podrías compartirlo
¿Con un extraño en cualquier momento?
257
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
¿Cómo puedes confiar en mí? ¿Qué... yo...?
258
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
Y él no es un extraño.
259
00:12:49,811 --> 00:12:52,481
Solo tenemos que tener cuidado
con quién nos involucramos.
260
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
Sí, y creo que tengo una mejor
historial con eso que usted.
261
00:12:56,235 --> 00:12:58,153
Tobert ha hecho más por este caso.
262
00:12:58,153 --> 00:13:01,406
en los últimos dos días que
Tienes las últimas dos semanas.
263
00:13:01,990 --> 00:13:04,868
Está bien, sí. Pero he estado ocupado.
264
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Sí, pero yo...
265
00:13:08,038 --> 00:13:09,873
- ¿Dónde diablos está Oliver?
- Ya sabes,
266
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
Presidente McKinley
Definitivamente está goteando.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,335
Necesito encontrar algo donde ponerlo.
268
00:13:13,335 --> 00:13:15,462
Creo que hay accesorios
armario al final del pasillo.
269
00:13:15,462 --> 00:13:16,839
Sí, sigue adelante y haz eso.
270
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Oliver puede hacer lo que sea
¿Qué diablos está haciendo?
271
00:13:19,091 --> 00:13:22,511
y seguiré investigando,
solo, como siempre!
272
00:13:27,683 --> 00:13:28,934
Está bien...
273
00:13:38,402 --> 00:13:40,863
Realmente no lo veo.
274
00:13:41,905 --> 00:13:44,616
cuantas maneras hay
¿Escribir una F de todos modos?
275
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Hijo de puta.
276
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
¿Tipo?
277
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Hay algo aquí
Creo que deberías ver.
278
00:14:00,048 --> 00:14:01,300
¿Hola?
279
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
¿Hay alguien ahí?
280
00:14:04,678 --> 00:14:07,306
¡También conozco Krav Magá!
281
00:14:07,890 --> 00:14:08,891
¿Hola?
282
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Estoy subiendo, así que...
283
00:14:13,854 --> 00:14:15,355
Estoy aquí.
284
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Entonces...
285
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
Dios mío, esto parece el fantasma.
del dormitorio universitario de la Ópera.
286
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Tienes razón. yo nunca
Debería haberte traído aquí.
287
00:14:44,760 --> 00:14:47,429
Hola. Consigue un poco de agua.
288
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
Ningún problema. Oh.
289
00:14:51,767 --> 00:14:54,603
Eres un pez de interior.
Perteneces a un tanque.
290
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
El agua es agua, ¿verdad?
291
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
Oye, ¿quién te ama?
Adelante, estírate.
292
00:15:03,111 --> 00:15:04,905
Volveré a buscarte cuando hayamos terminado.
293
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
Hola.
294
00:15:09,201 --> 00:15:11,036
¿En realidad?
295
00:15:12,496 --> 00:15:15,082
¿Hola? ¡Hola!
296
00:15:16,917 --> 00:15:18,043
No hay necesidad de entrar en pánico.
297
00:15:18,043 --> 00:15:19,837
Mis amigos notarán que me he ido.
298
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
y volverán a buscarme.
299
00:15:23,924 --> 00:15:26,927
¡Dije que no entres en pánico!
300
00:15:28,220 --> 00:15:29,680
¡Ah!
301
00:15:29,680 --> 00:15:31,348
¡Ay!
302
00:15:31,348 --> 00:15:33,684
Jesucristo, me mordiste.
303
00:15:33,684 --> 00:15:36,478
Sí, bueno, eso es sólo el consejo.
del incisivo, maldito...
304
00:15:38,397 --> 00:15:41,108
¿Jerry? ¿Jerry Blau?
305
00:15:41,108 --> 00:15:43,902
Óliver. Oh, gracias
Dios, un compañero director.
306
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
No deberías acercarte sigilosamente
¡Gente así, Jerry!
307
00:15:46,113 --> 00:15:48,657
¡No soy un hombre joven! tu
¡Podría haberme dado un infarto!
308
00:15:48,657 --> 00:15:52,244
Lo siento, Ollie. Pensé que tu
si alguien viniera a echarme.
309
00:15:52,244 --> 00:15:53,745
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:15:53,745 --> 00:15:56,331
Donna te despidió
este espectáculo hace un año.
311
00:15:57,666 --> 00:15:58,792
¿Estás viviendo aquí?
312
00:15:58,792 --> 00:16:01,879
No, quiero decir, sí. Estoy en cuclillas.
313
00:16:01,879 --> 00:16:05,424
Pero hay una rica tradición.
de eso en el teatro, ¿no?
314
00:16:05,424 --> 00:16:06,967
Bien.
315
00:16:06,967 --> 00:16:08,886
Pasé tres meses complicados
316
00:16:08,886 --> 00:16:11,096
viviendo en el vestíbulo de Maureen Stapleton.
317
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
¡Pero esta es una situación diferente!
No deberías estar aquí, Jerry.
318
00:16:14,266 --> 00:16:16,810
Sólo espera. Puedo explicarlo.
319
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Toma asiento.
320
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
¿Puedo interesarte un bocadillo?
321
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
No, estoy bien. Gracias.
322
00:16:24,443 --> 00:16:27,362
Es tan agradable tener compañía.
323
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
¡Oh!
324
00:16:31,992 --> 00:16:34,494
¿Carlos? ¿Oliver?
325
00:16:44,171 --> 00:16:45,464
- ¿Toberto?
- Guau. Mira,
326
00:16:45,464 --> 00:16:48,050
Sé que querías
Estar con tus chicos, ¿vale?
327
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
Pero decidí seguir a Jonathan y
Me trajo aquí mismo al teatro.
328
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Shh.
329
00:16:52,095 --> 00:16:53,597
Ese es él.
330
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
Muy bien, vamos. Vamos.
331
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
¿Quizás soltarme?
332
00:16:57,476 --> 00:16:59,228
- ¡Oh! Sí, lo siento.
- Gracias.
333
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
Oye, me alegro de que hayas venido.
334
00:17:05,317 --> 00:17:08,362
- No te gusto, ¿verdad?
- Eres irrelevante para el programa.
335
00:17:08,362 --> 00:17:10,531
Por lo tanto, eres irrelevante para mí.
336
00:17:10,531 --> 00:17:12,991
¿Irrelevante? he estado
protegiendo este espectáculo
337
00:17:12,991 --> 00:17:15,410
de espíritus negativos desde el primer día.
338
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
Y si no hubieras cerrado
su oficina la noche del estreno,
339
00:17:17,579 --> 00:17:21,083
No me habría perdido ni un día y
Es posible que Ben Glenroy todavía esté vivo.
340
00:17:21,083 --> 00:17:23,418
Primero que nada, mi oficina.
La puerta nunca está cerrada.
341
00:17:23,418 --> 00:17:25,003
Estaba cerrado con llave la noche del estreno.
342
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
No por mí no lo fue. y
¿Qué espíritus negativos?
343
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
No Gedeón.
344
00:17:31,301 --> 00:17:32,886
¿Sabes acerca de Gedeón?
345
00:17:33,887 --> 00:17:37,391
A la mierda, Howard, lo he hecho.
¡43 espectáculos en este edificio!
346
00:17:37,391 --> 00:17:39,142
¡Por supuesto que sé lo de Gideon!
347
00:17:39,142 --> 00:17:40,644
¡Shh!
348
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
¿Pero sabes lo peligroso que puede ser?
349
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
Sí. Por eso estaba barriendo.
350
00:17:49,319 --> 00:17:52,197
Maldita hora de aficionado.
Barrer no hace nada.
351
00:17:52,197 --> 00:17:54,283
- ¿No es así?
- Mm-mmm.
352
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Esto es lo más cerca que he
alguna vez he venido al trabajo de mis sueños
353
00:17:59,179 --> 00:18:00,497
y lo jodí.
354
00:18:00,497 --> 00:18:03,125
¿El trabajo de tus sueños era ser asistente?
355
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
No, un actor. Siempre quise actuar.
356
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Pero luego, en la secundaria,
357
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Me eligieron como John
Supervisor en El Crisol.
358
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
Mmm.
359
00:18:12,885 --> 00:18:15,387
Al principio fue emocionante.
360
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Sintiendo el foco calentar mi cara
361
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
la primera vez que yo
Pronuncié mi gran monólogo.
362
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Pero después del espectáculo, mi madre me dijo
363
00:18:27,524 --> 00:18:30,527
Mi voz en el escenario era matrona y estridente.
364
00:18:30,527 --> 00:18:34,031
Ella dijo que nunca quiso escuchar
Yo uso esa voz otra vez en público.
365
00:18:35,908 --> 00:18:39,411
Así que lo dejé antes de empezar.
366
00:18:40,996 --> 00:18:42,497
Maldición.
367
00:18:44,458 --> 00:18:47,461
Siempre quise ser director.
368
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Pero ese barco ya zarpó.
369
00:18:50,506 --> 00:18:52,424
No digas eso.
370
00:18:52,424 --> 00:18:54,134
Tú no eres Gedeón.
371
00:18:54,134 --> 00:18:56,553
No estás muerto. Todavía.
372
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
No barres a Gideon.
373
00:19:02,184 --> 00:19:04,728
Tienes que incluirlo. Vamos.
374
00:19:09,900 --> 00:19:13,403
cuanto tiempo he estado
abandonado? ¿Una hora? ¿Cinco horas?
375
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Es bueno saber que me extrañan, ¿eh?
376
00:19:15,656 --> 00:19:17,908
¿Sabes que?
377
00:19:18,909 --> 00:19:20,953
Quizás tengas razón.
378
00:19:20,953 --> 00:19:23,539
Si cabreas a todos en tu tanque,
379
00:19:23,539 --> 00:19:26,750
¿Cómo puedes culparlos?
cuando terminas solo?
380
00:19:26,750 --> 00:19:30,546
¿Por qué tuve que burlarme?
del nombre de ese tipo? "Toberto."
381
00:19:30,546 --> 00:19:32,548
¡Es un nombre perfectamente bueno!
382
00:19:33,549 --> 00:19:35,300
Pero vamos a conseguir
a través de esto, tú y yo.
383
00:19:35,676 --> 00:19:37,553
No te importa si yo
hacer mis necesidades, ¿verdad?
384
00:19:37,553 --> 00:19:39,471
Tomé dos tazas de café,
385
00:19:39,471 --> 00:19:42,015
y quien sabe cuanto tiempo
estaremos aquí.
386
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
Después de que Donna me despidiera,
387
00:19:48,814 --> 00:19:51,149
Marshall y yo tuvimos una disputa
388
00:19:51,149 --> 00:19:54,403
sobre mi capacidad para
seguir pagando nuestra hipoteca
389
00:19:54,403 --> 00:19:57,865
y me pidieron que abandonara el local.
390
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
Por suerte, este lugar es gratuito,
391
00:20:00,367 --> 00:20:03,662
mientras no me atrapen. Shh...
392
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
¿Entonces eres el fantasma?
393
00:20:05,789 --> 00:20:09,751
Su sirviente me vio esta mañana.
394
00:20:09,751 --> 00:20:13,714
Lo escuché despotricar
sobre Gedeón Goosebury,
395
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
y pensé si yo
podría pretender ser él,
396
00:20:16,383 --> 00:20:19,178
ofrecer algunos sustos,
deja caer algunos sacos de arena,
397
00:20:19,178 --> 00:20:21,054
podría asustarlos a todos.
398
00:20:21,054 --> 00:20:23,432
Es una posibilidad remota, lo sé, pero...
399
00:20:23,432 --> 00:20:26,810
¿Existe también alguna posibilidad?
¿Que mataste a Ben Glenroy?
400
00:20:26,810 --> 00:20:29,354
¿En serio, Oliver? Estoy ofendido.
401
00:20:29,354 --> 00:20:32,733
puede que haya sufrido
un pequeño revés en su carrera
402
00:20:32,733 --> 00:20:35,652
¡pero no soy un monstruo!
403
00:20:35,652 --> 00:20:38,739
¡Ah! Oh Dios... ¡¿Eso es una rata?!
404
00:20:41,033 --> 00:20:42,701
Viniste una buena noche.
405
00:20:42,701 --> 00:20:45,204
Dudo que tenga un
buenas noches para siempre.
406
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
¿Estás bien, Ollie?
407
00:20:54,630 --> 00:20:57,049
¿Conoces la primera regla del teatro?
408
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
No alimente a Hugh Jackman después de medianoche.
409
00:20:59,551 --> 00:21:01,803
- El otro.
- ¡Oh!
410
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Te enamoraste de
uno de tus actores.
411
00:21:04,556 --> 00:21:05,682
Sí.
412
00:21:06,517 --> 00:21:08,602
- ¿La dama de las trenzas?
- Mm-hmm.
413
00:21:09,728 --> 00:21:12,898
Ahora estás preocupado porque
de su temperamento violento.
414
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
¿Qué? ¿Q-qué temperamento violento?
415
00:21:16,818 --> 00:21:19,321
Bueno, ya sabes lo que pasó.
entre bastidores la noche del estreno?
416
00:21:20,697 --> 00:21:22,908
¡Oh! No lo sabes.
417
00:21:22,908 --> 00:21:27,037
Bueno, por suerte no lo eres.
El único director aquí.
418
00:21:28,664 --> 00:21:31,208
Voilá. Marionetas.
419
00:21:31,208 --> 00:21:32,501
Oh buen señor.
420
00:21:32,501 --> 00:21:36,129
¿Ver? Me mantengo ocupado.
421
00:21:36,129 --> 00:21:37,765
Entonces le digo al chico:
422
00:21:37,766 --> 00:21:38,932
"Mira, si eres tan duro,
423
00:21:38,933 --> 00:21:41,850
luego te montas en el ciclomotor
en el recinto de los chimpancés."
424
00:21:41,885 --> 00:21:44,388
- Y él va...
- él va...
425
00:21:46,557 --> 00:21:49,476
¡Señor presidente!
426
00:21:59,736 --> 00:22:01,530
- Gracias.
- Uh... Devuélvemelos.
427
00:22:01,530 --> 00:22:05,033
- ¿Qué es esto?
- Dr. Hiram Camareri.
428
00:22:05,033 --> 00:22:07,244
- Dr. C, ¿supongo?
- No sé de qué estás hablando.
429
00:22:07,244 --> 00:22:08,672
Vamos, Jonatán. tu
Sé que te acabamos de ver
430
00:22:08,673 --> 00:22:10,330
Con el médico de Ben anoche.
431
00:22:13,208 --> 00:22:15,210
Muy bien. Bien.
432
00:22:16,962 --> 00:22:21,717
he estado muy ansioso
desde que asumió el papel de Ben.
433
00:22:21,717 --> 00:22:24,178
Es mucha presión ser el líder.
434
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Entonces le pedí ayuda al Dr. C. el
Podría conseguirle a Ben todo lo que quisiera.
435
00:22:27,181 --> 00:22:31,018
Entonces me dio el
"Cóctel del protagonista".
436
00:22:31,018 --> 00:22:34,605
es una mezcla de beta
bloqueadores, Propecia, HGH,
437
00:22:34,605 --> 00:22:37,107
y sólo una pizca de metanfetamina.
438
00:22:38,525 --> 00:22:40,444
Todas las mismas cosas que Ben estaba tomando.
439
00:22:40,444 --> 00:22:43,197
Entonces no querías ser el protagonista.
440
00:22:43,197 --> 00:22:44,448
No.
441
00:22:45,324 --> 00:22:47,576
Y por favor no se lo digas a Howard.
442
00:22:47,576 --> 00:22:49,620
Él no lo entendería.
443
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
Es su sueño,
444
00:22:51,163 --> 00:22:54,249
pero no tiene idea de cómo es
445
00:22:54,249 --> 00:22:57,753
llevar el peso de un
Todo el espectáculo sobre tus hombros.
446
00:23:11,850 --> 00:23:15,354
Todo el mundo sabe que no tomas
¡Un pez en el teatro, idiota!
447
00:23:16,438 --> 00:23:18,315
¡Dios mío!
448
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
¡Presidente McKinley! ¡Oh!
449
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
450
00:23:30,577 --> 00:23:34,122
Te salvé de tu
segundo intento de asesinato.
451
00:23:34,122 --> 00:23:36,792
Este es el universo diciéndonos que
no importa qué tipo de dificultades,
452
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
nosotros... Espera. ¿Eso es un intercomunicador?
453
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
¿Hola? Este es Carlos.
454
00:23:41,129 --> 00:23:43,757
Esto... estoy en el... ¿Puedes
¿me escuchas? ¡Estoy en la sala de utilería!
455
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
¡Ey!
456
00:23:54,351 --> 00:23:56,228
¡Ah! ¡Ah! Ah...
457
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Oye, ¡tenemos un problema con el humo!
458
00:24:06,405 --> 00:24:10,367
Ahora, a la media hora
la noche en cuestión,
459
00:24:11,451 --> 00:24:17,451
vi trenzas dama mandíbula
con el Sr. Hombre Estrella de Cine
460
00:24:18,125 --> 00:24:20,836
mientras ensayaban
su gran escena de pelea
461
00:24:20,836 --> 00:24:23,172
en las escaleras del faro.
462
00:24:23,839 --> 00:24:25,632
Algo la hizo enfadar.
463
00:24:25,632 --> 00:24:29,803
Probablemente Movie Man tomando el
estrangulando el escenario demasiado lejos.
464
00:24:29,803 --> 00:24:33,056
Él se pone duro, entonces ella se pone en su cara.
465
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
y lo llama, y cito,
466
00:24:35,809 --> 00:24:39,438
un "ding-dong chupapollas".
467
00:24:39,438 --> 00:24:40,856
Eso no suena propio de ella.
468
00:24:40,856 --> 00:24:44,693
Estoy en las vigas. yo soy
solo recibe una de cada tres palabras.
469
00:24:44,693 --> 00:24:48,030
Podría haber sido "maldito cerdo".
470
00:24:48,572 --> 00:24:50,824
De todos modos, ahora,
471
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
Llega el Albino Fella.
472
00:24:52,993 --> 00:24:54,536
¿Te refieres a Carlos?
473
00:24:54,536 --> 00:24:57,247
El ex con el pelo, sí.
474
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Él viene justo en el
en medio de todo esto
475
00:24:59,666 --> 00:25:04,379
y relojes señor película
Estrella justo en el besador.
476
00:25:04,379 --> 00:25:05,547
¡Blammo!
477
00:25:05,547 --> 00:25:07,674
¿Charles golpeó a Ben?
478
00:25:08,467 --> 00:25:10,844
¿No sabías nada de esto?
479
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
¿Estás seguro de que esto funcionará?
480
00:25:16,308 --> 00:25:18,894
Ha funcionado 42 veces antes.
481
00:25:18,894 --> 00:25:22,356
Y este es el monólogo real.
¿Qué estaba dando Gideon en el momento de su muerte?
482
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Sí. Ahora, llámalo al escenario.
483
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Gedeón, ¿estás ahí?
484
00:25:30,239 --> 00:25:32,407
¡Vamos, vamos! ¡Usa tu voz escénica!
485
00:25:32,407 --> 00:25:34,910
¡Canta, Luisa!
486
00:25:37,329 --> 00:25:40,791
- Oh, Gedeón.
- ¡Tu voz escénica!
487
00:25:40,791 --> 00:25:42,668
¡Ay, Gedeón!
488
00:25:42,668 --> 00:25:46,421
¡No venimos a desterrarte sino a alabarte!
489
00:25:46,421 --> 00:25:49,007
Únase a nosotros para que podamos terminar
490
00:25:49,007 --> 00:25:52,302
tu gran trabajo inacabado!
491
00:25:52,302 --> 00:25:54,805
- No olvides indicarme.
- Oh. Bueno.
492
00:25:58,851 --> 00:26:01,937
"Oh, Irene, ¿cómo podría
un pobre barrido como yo
493
00:26:01,937 --> 00:26:05,440
alguna vez espero ganar el amor de
una buena dama como usted?
494
00:26:05,440 --> 00:26:07,818
- Es un buen comienzo.
- Gracias.
495
00:26:08,735 --> 00:26:10,696
Si estás viendo este vídeo,
496
00:26:10,696 --> 00:26:12,698
significa que estoy muerto.
497
00:26:12,698 --> 00:26:14,074
perecí solo
498
00:26:14,074 --> 00:26:17,077
con sólo un pez como testigo.
499
00:26:17,786 --> 00:26:19,746
Ahora sé lo que estás pensando.
Estás pensando: "Charles,
500
00:26:19,746 --> 00:26:21,665
¿Por qué no gritaste?" Bueno, ¡lo hice!
501
00:26:21,665 --> 00:26:23,709
"¿Por qué no llamaste?
¿Alguien en tu teléfono?"
502
00:26:23,709 --> 00:26:26,628
¡Porque estoy en un armario sin rejas!
503
00:26:26,628 --> 00:26:29,298
"¿Por qué no usaste tus llaves jimmy?"
504
00:26:29,298 --> 00:26:30,924
¿Las llaves de Jimmy?
505
00:26:34,219 --> 00:26:36,471
Hola bebé.
506
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
¿Qué sabemos realmente?
507
00:26:38,891 --> 00:26:40,726
Loretta odiaba a Ben.
508
00:26:40,726 --> 00:26:42,352
Ella era violenta con Ben.
509
00:26:42,352 --> 00:26:44,605
Ella tenía un motivo y
oportunidad de matar a Ben.
510
00:26:44,605 --> 00:26:47,900
Pero, ¿eso la convierte en
un asesino o simplemente...
511
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
peculiar?
512
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
Dios, estoy jodido, ¿no?
513
00:26:55,657 --> 00:26:59,244
Oliver, ¿hasta dónde retrocedemos tú y yo?
514
00:26:59,244 --> 00:27:01,747
Todo el camino de regreso a
nuestras líneas de cabello originales.
515
00:27:01,747 --> 00:27:06,585
Todo el camino de regreso al
Los albores del off-off-off-Broadway.
516
00:27:06,585 --> 00:27:10,172
Y en aquel entonces, le dijiste
Yo la clave para dirigir.
517
00:27:10,172 --> 00:27:11,673
Sí, lo recuerdo.
518
00:27:12,549 --> 00:27:13,926
- Recuérdamelo.
- Dijiste,
519
00:27:13,926 --> 00:27:17,012
"La única elección equivocada es no elegir.
520
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
La indecisión es la muerte."
521
00:27:19,932 --> 00:27:23,101
¿Dije eso? Jesús, es tan sombrío.
522
00:27:23,101 --> 00:27:25,270
No eres un hombre joven, Oliver.
523
00:27:25,270 --> 00:27:27,606
Tú mismo lo dijiste.
524
00:27:27,606 --> 00:27:30,901
Es hora de cagar o salir del cubo.
525
00:27:30,901 --> 00:27:33,529
Elige lo que te importa
526
00:27:33,529 --> 00:27:37,491
y luego hacer lo que sea
tienes que hacer para conseguirlo.
527
00:27:38,242 --> 00:27:39,993
O terminarás como yo.
528
00:27:39,993 --> 00:27:42,454
Ni detrás de escena ni en el escenario.
529
00:27:42,454 --> 00:27:44,706
Más muertos que vivos.
530
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Gracias, Jer. Sé lo que tengo que hacer.
531
00:27:49,378 --> 00:27:52,047
Oliver, no lo dirás
alguien estoy aqui no?
532
00:27:52,047 --> 00:27:54,049
No lo diré. Pero...
533
00:27:54,842 --> 00:27:56,969
Realmente deberías volver a casa con Marshall.
534
00:27:56,969 --> 00:27:58,762
¿Y comer su comida?
535
00:28:03,392 --> 00:28:06,186
Entonces Ben estaba tomando todas esas drogas.
536
00:28:06,186 --> 00:28:09,398
Bueno, cuando Jonathan dijo
El cóctel tenía una pizca de metanfetamina.
537
00:28:09,398 --> 00:28:11,358
¿Por qué no apareció eso en su autopsia?
538
00:28:11,358 --> 00:28:14,069
¡Oh! ¡Ay gracias a Dios!
539
00:28:15,362 --> 00:28:16,864
¿Carlos?
540
00:28:17,531 --> 00:28:19,074
- ¿Madre?
- ¡Carlos!
541
00:28:19,074 --> 00:28:21,368
¡Oh! ¡Mabel! Estaba atrapado.
542
00:28:21,368 --> 00:28:24,288
¡Pasaron los años! tengo
una barba? ¿SNL sigue activo?
543
00:28:24,663 --> 00:28:26,748
Te ausentaste durante 20 minutos.
544
00:28:26,748 --> 00:28:29,334
Oh, bueno, tengo sed y estoy débil.
545
00:28:29,334 --> 00:28:31,503
¿Sabes qué? Déjame ver si
Puedo encontrarle algunos electrolitos.
546
00:28:31,503 --> 00:28:33,881
¡Gracias! Finalmente,
¡Alguien está pensando en mí!
547
00:28:33,881 --> 00:28:36,049
¡Gracias Toberto!
548
00:28:36,049 --> 00:28:38,719
¿Le pediste que viniera aquí?
¿Nos asociamos con él ahora?
549
00:28:38,719 --> 00:28:41,471
Él vino aquí en su
propio para seguir una pista,
550
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
como lo hacen los investigadores
en una investigación.
551
00:28:44,474 --> 00:28:47,436
Oh, lo siento, pero ¿quién se fue?
¿A quién morir en un armario de niebla?
552
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
¿Quién se fue...?
553
00:28:48,729 --> 00:28:52,065
Lo juro, tú y Oliver son
Trabajando mi último nervio hoy.
554
00:28:52,065 --> 00:28:54,735
¿En realidad? ¿Dónde está Oliver?
555
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
¡Ey!
556
00:28:58,864 --> 00:29:01,658
"Cuando pienso en ti dando
tu corazón a otro,
557
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
Muero mil muertes."
558
00:29:04,578 --> 00:29:07,831
- ¡Más grande!
- "¡Mil muertes!"
559
00:29:07,831 --> 00:29:09,625
¡Sí, está funcionando! ¡Bien, acelera el ritmo!
560
00:29:09,625 --> 00:29:10,885
"Nunca descansaré hasta que estemos juntos
561
00:29:10,886 --> 00:29:12,085
como estábamos destinados a ser".
562
00:29:12,085 --> 00:29:13,962
¡Sí! ¡Sientelo dentro de ti!
563
00:29:13,962 --> 00:29:16,673
¡Gedeón!
564
00:29:16,673 --> 00:29:19,301
¡Gedeón está con nosotros!
565
00:29:20,844 --> 00:29:22,971
¡Oliver, detente! ¡¿Qué estás haciendo?!
566
00:29:22,971 --> 00:29:24,932
- Estoy tomando una decisión.
- ¡Eso es evidencia!
567
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Esto ya no es la escena del crimen.
Mabel. La policía atrapó a su chico.
568
00:29:28,602 --> 00:29:29,895
Es un camerino.
569
00:29:29,895 --> 00:29:31,600
Y ya que estamos entrando
aquí mañana para el ensayo,
570
00:29:31,601 --> 00:29:32,601
es necesario limpiarlo.
571
00:29:32,614 --> 00:29:34,066
Oliver, estás cruzando una línea.
572
00:29:34,066 --> 00:29:35,817
Oh, ¿estoy cruzando una línea?
573
00:29:36,568 --> 00:29:39,196
Esto del tipo que golpeó a Ben.
Glenroy la noche del asesinato
574
00:29:39,196 --> 00:29:41,573
y convenientemente olvidado
para contarnos sobre ello.
575
00:29:41,573 --> 00:29:43,242
¿Tú qué? ¿Le pegaste a Ben?
576
00:29:43,242 --> 00:29:45,619
Porque atacó a Loretta y
Le dije que se mantuviera alejado de ella.
577
00:29:45,619 --> 00:29:46,995
Pero la verdadera pregunta es,
578
00:29:46,995 --> 00:29:49,164
¿Por qué su producción está tan fuera de control?
579
00:29:49,164 --> 00:29:51,750
que tus actores estan latiendo
¿El uno al otro en la noche del estreno?
580
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
Oh, esto es mi culpa, ¿verdad?
581
00:29:53,377 --> 00:29:56,380
Bueno, tú eres el director. alguien
tiene que ser responsable del hecho
582
00:29:56,380 --> 00:29:57,840
que tu programa es una trampa mortal.
583
00:29:57,840 --> 00:30:00,092
Solo hoy, casi muero tres veces.
584
00:30:01,927 --> 00:30:04,930
- ¿Qué?
- Dos sacos de arena y una niebla asesina.
585
00:30:04,930 --> 00:30:07,057
Bueno, lo siento muchísimo.
por intentar respirar vida
586
00:30:07,057 --> 00:30:09,768
en tu carrera muerta por
poniéndote en Broadway.
587
00:30:09,768 --> 00:30:12,437
Mi carrera no estaba muerta.
588
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
¿Sabías que Brazos
¿Querías hacer burritos-sodes?
589
00:30:17,359 --> 00:30:19,945
Episodios extra de treinta segundos
disponible exclusivamente
590
00:30:19,945 --> 00:30:23,156
en la aplicación Chipotle pero dije
no porque quería hacer esto
591
00:30:23,156 --> 00:30:25,534
¡Lo cual ahora me doy cuenta de que fue un gran error!
592
00:30:25,534 --> 00:30:27,202
Oh, lo fue, ¿eh? Bueno tal vez,
593
00:30:27,202 --> 00:30:30,038
debería haber contratado a alguien
¿Quién podría realmente cantar?
594
00:30:30,038 --> 00:30:33,250
Bueno, tal vez deberías
tengo porque lo dejé.
595
00:30:33,250 --> 00:30:34,501
- ¡Bien!
- ¡Bien!
596
00:30:34,501 --> 00:30:35,544
¡Carlos!
597
00:30:36,170 --> 00:30:38,755
¿Por qué no me dijiste qué?
¿Qué pasó con Ben la noche del estreno?
598
00:30:38,755 --> 00:30:41,967
porque ella era su novia
y yo estaba tratando de protegerlo
599
00:30:41,967 --> 00:30:44,136
¡Porque es mi amigo!
600
00:30:45,053 --> 00:30:46,680
- Era.
- Espera,
601
00:30:46,680 --> 00:30:49,725
¿Loretta también es parte de esto?
¿Qué más nos oculta?
602
00:30:49,725 --> 00:30:53,145
No lo sé y, francamente, no me importa.
603
00:30:53,145 --> 00:30:55,230
Oliver, ¿qué carajo estás haciendo?
604
00:30:55,230 --> 00:30:57,941
Ya sabes, eres como
Un perro con un hueso, Mabel.
605
00:30:57,941 --> 00:31:00,944
Arrestaron a alguien por
El asesinato de Ben, ¿recuerdas?
606
00:31:00,944 --> 00:31:04,239
Y aún así, sigues intentando
arrojar sospechas sobre mi yeso.
607
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
Sabes, sé que has
Nunca antes había tenido un trabajo para adultos.
608
00:31:06,491 --> 00:31:08,619
¿Pero adivina qué? Ellos importan.
609
00:31:09,828 --> 00:31:11,788
- Guau.
- Óliver.
610
00:31:11,788 --> 00:31:14,124
En unas semanas, Loretta pasará a protagonizar
611
00:31:14,124 --> 00:31:16,752
en Death Rattle Dazzle,
y finalmente lo consigo
612
00:31:16,752 --> 00:31:18,629
lo que he estado trabajando
para toda mi vida.
613
00:31:18,629 --> 00:31:20,506
¡No dejaré que pongas eso en peligro!
614
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
Cinda tenía razón.
615
00:31:22,591 --> 00:31:24,343
- ¿Qué significa eso?
- ¿Cinda Canning?
616
00:31:24,343 --> 00:31:27,763
Cinda maldito Canning
me pidió que fuera socio de ella
617
00:31:27,763 --> 00:31:30,599
y dije que yo era
Ya forma parte de un equipo.
618
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Ella dijo que no los necesito chicos
619
00:31:32,518 --> 00:31:35,145
y estoy empezando a
ver que ella tiene razón.
620
00:31:35,145 --> 00:31:39,316
Todo lo que hago es aguantar
¡Tu locura egoísta!
621
00:31:39,316 --> 00:31:42,611
El musical, el blanco.
Habitación, la propuesta,
622
00:31:42,611 --> 00:31:45,155
¡Pero un hombre está muerto!
623
00:31:45,155 --> 00:31:48,075
Un hombre que en realidad
significó algo para mí!
624
00:31:48,075 --> 00:31:49,785
Y voy a descubrir quién lo hizo
625
00:31:49,785 --> 00:31:53,205
si ustedes dos dan
una mierda o no! ¡He terminado!
626
00:32:03,340 --> 00:32:04,883
A veces,
627
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
todo lo que necesitas para desterrar tus fantasmas...
628
00:32:09,096 --> 00:32:10,681
es que alguien te vea...
629
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
¡Bravo!
630
00:32:17,437 --> 00:32:20,023
... y entender tus sueños.
631
00:32:35,998 --> 00:32:38,000
Es sólo cuando estás solo...
632
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
que comienza lo verdaderamente inquietante.
633
00:33:00,023 --> 00:33:05,023
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -